1 00:03:46,226 --> 00:03:49,329 Spune-i asta lui McNair Îl voi vedea în iad! 2 00:04:21,629 --> 00:04:23,231 - Iată-ți Prognoza meteo LA. 3 00:04:23,296 --> 00:04:25,733 Voi fi clar și mâine puțin mai cald. 4 00:04:25,800 --> 00:04:27,702 Căutați minime în seara asta în jur de 60. 5 00:04:27,769 --> 00:04:31,105 Maxima mâine, 89 de grade. 6 00:04:31,172 --> 00:04:32,673 Va fi 69 pentru plaje. 7 00:04:32,740 --> 00:04:34,509 Orange County face check-in la 78 de grade. 8 00:04:34,575 --> 00:04:37,712 Hollywood, 69 de grade. În centrul orașului... 9 00:07:18,105 --> 00:07:20,207 - Secția de asistentă. 10 00:07:20,274 --> 00:07:21,809 - Emma Leaphorn, te rog. 11 00:07:21,876 --> 00:07:23,778 - Stai. Să văd dacă o pot găsi. 12 00:07:31,484 --> 00:07:34,422 - Alo? Ea este Emma Leaphorn. 13 00:07:34,487 --> 00:07:36,624 - Bună. 14 00:07:36,924 --> 00:07:38,893 - Bună. 15 00:07:40,695 --> 00:07:43,097 - Sunt aici în Los Angeles. 16 00:07:44,464 --> 00:07:46,934 - OK. 17 00:07:47,001 --> 00:07:49,870 - Suntem aici în căutarea unui fugit de la Sf. Catherine. 18 00:07:49,937 --> 00:07:53,341 Dar mai ales, nu am vrut fii aici și nu suna. 19 00:07:53,407 --> 00:07:57,011 Nu știam dacă o faci vreau, așa că doar... 20 00:07:57,078 --> 00:07:58,346 - E în regulă, Joe. 21 00:07:58,412 --> 00:07:59,914 Mulțumesc că m-ai anunțat. 22 00:07:59,981 --> 00:08:01,682 - Da. 23 00:08:05,519 --> 00:08:08,456 Am bețișoarele tale cu mine dacă tu... 24 00:08:08,522 --> 00:08:09,824 - Asistenta Leaphorn? 25 00:08:09,890 --> 00:08:11,792 - Dă-mi două minute. 26 00:08:11,859 --> 00:08:13,894 Îmi pare rău. E ocupat aici. 27 00:08:13,961 --> 00:08:16,897 - Da, înțeleg. 28 00:08:16,964 --> 00:08:20,267 Le pot lăsa pe lângă dvs. a surorii dacă e mai bine. 29 00:08:24,205 --> 00:08:26,040 Îmi pare rău, Emma, eu... 30 00:08:26,107 --> 00:08:29,810 Nu am vrut să te orbit. Tu ești... eu... 31 00:08:29,877 --> 00:08:33,147 - Nu. 32 00:08:33,214 --> 00:08:35,282 Ascultă, ce faci pentru prânz? 33 00:08:35,349 --> 00:08:37,818 Există un restaurant mergem la Sunset 34 00:08:37,885 --> 00:08:40,421 de la spital, Sursa. 35 00:08:40,488 --> 00:08:43,891 Am o jumătate de oră, ora 1? 36 00:08:46,293 --> 00:08:47,862 - Nu mi-aș rata. 37 00:08:51,399 --> 00:08:52,767 - Ne vedem atunci. - BINE. 38 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 - La revedere. - La revedere. 39 00:09:49,723 --> 00:09:50,691 - Dimineata. 40 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Dimineata. 41 00:09:52,493 --> 00:09:54,161 - Dimineata. 42 00:09:56,831 --> 00:09:59,166 - Vorbești cu tipul tău? 43 00:09:59,233 --> 00:10:03,671 - Nimic despre Gorman, cel puțin că ar împărtăși. 44 00:10:03,737 --> 00:10:05,906 Și se pare că FBI-ul nu-i pasă 45 00:10:05,973 --> 00:10:08,909 despre o fată rez de 16 ani. 46 00:10:11,846 --> 00:10:13,481 - Unde s-ar duce? 47 00:10:13,548 --> 00:10:16,617 Adică, nu are bani. Ea nu cunoaște pe nimeni. 48 00:10:16,684 --> 00:10:19,286 Acest oraș este imens. 49 00:10:19,353 --> 00:10:22,990 - Centrul indian. 50 00:10:23,057 --> 00:10:24,925 Toți cei care vin aici din rez 51 00:10:24,992 --> 00:10:26,861 ajunge acolo până la urmă. 52 00:10:26,927 --> 00:10:29,630 - Unde este Centrul Indian? 53 00:10:29,697 --> 00:10:33,200 - Wilshire și Oxford. 54 00:10:33,267 --> 00:10:34,702 Ne întâlnim acolo. 55 00:10:39,907 --> 00:10:43,043 Wow. 56 00:10:50,718 --> 00:10:53,053 Există o hartă în torpedo. 57 00:11:19,246 --> 00:11:20,781 - Știi, aici este Chee și mama lui au venit 58 00:11:20,848 --> 00:11:22,551 cand au plecat din rez? 59 00:11:22,617 --> 00:11:24,752 Știai asta? 60 00:11:24,818 --> 00:11:26,287 Nu-i place sa vorbesc despre asta, 61 00:11:26,353 --> 00:11:30,991 dar trebuie să fie ciudat fiind înapoi aici. 62 00:11:31,058 --> 00:11:33,194 - Dacă vrei conduce oamenii, Berna, 63 00:11:33,260 --> 00:11:35,530 trebuie să-ți dai seama cum să le gestionezi. 64 00:11:35,597 --> 00:11:38,132 Nu este vorba doar despre cum ei simți, este vorba despre cum te simți. 65 00:11:38,199 --> 00:11:39,634 - Corect. 66 00:11:39,700 --> 00:11:42,069 Și felul în care fac lucrurile este diferit de felul în care faci. 67 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 Uite... 68 00:11:44,205 --> 00:11:46,608 Nu sunt tu, Joe. 69 00:11:46,675 --> 00:11:48,342 Dacă vrei să fac asta, 70 00:11:48,409 --> 00:11:50,612 va trebui lasă-mă să fac lucrurile în felul meu 71 00:11:50,679 --> 00:11:52,413 și tratează-l în felul meu. 72 00:11:52,479 --> 00:11:55,282 - Până acum, drumul tău este dezordonat. 73 00:12:04,925 --> 00:12:06,860 De unde începem? 74 00:12:06,927 --> 00:12:09,163 - Recepție. 75 00:12:15,002 --> 00:12:16,705 Vreau să merg acasă. 76 00:12:16,770 --> 00:12:19,306 - Aici e acasă acum, Jim. 77 00:12:19,373 --> 00:12:22,443 Totul va fi bine. 78 00:12:22,510 --> 00:12:23,844 Promit. 79 00:12:32,820 --> 00:12:35,122 Mă duc să mă lovesc în cap. 80 00:12:36,691 --> 00:12:38,125 - Ai insigna ta? 81 00:12:38,192 --> 00:12:39,893 - Da. 82 00:12:39,960 --> 00:12:41,462 - Bună, căutăm 83 00:12:41,529 --> 00:12:43,998 o fată Navajo de 16 ani, Billie Tsosie. 84 00:12:44,064 --> 00:12:45,499 S-ar putea să fi venit aici căutându-și verișoara, 85 00:12:45,567 --> 00:12:47,034 Leroy Gorman. 86 00:12:47,101 --> 00:12:48,637 Sunt locotenentul Leaphorn. 87 00:12:48,703 --> 00:12:50,739 Acesta este sergentul Manuelito, Poliția tribală Navajo. 88 00:12:50,804 --> 00:12:52,439 - Oh, e drăguţ. 89 00:12:52,507 --> 00:12:54,908 - Ea este ea. 90 00:12:58,412 --> 00:12:59,614 - Scuze. 91 00:12:59,681 --> 00:13:01,616 - Păstrezi dosarele, nu-i așa? 92 00:13:01,683 --> 00:13:05,419 - Doar dacă s-a înregistrat pentru asistență, hrană sau locuință. 93 00:13:05,486 --> 00:13:07,522 - OK, unde e asta? 94 00:13:09,957 --> 00:13:12,661 Multumesc. 95 00:13:12,727 --> 00:13:14,295 - Ai un mandat? 96 00:13:14,361 --> 00:13:16,497 - Vărul acestei fete si bunicul 97 00:13:16,564 --> 00:13:18,667 au fost uciși cu brutalitate pe rezervația Navajo 98 00:13:18,733 --> 00:13:20,769 cu doar două zile în urmă. 99 00:13:20,834 --> 00:13:22,537 Ea a reușit să scape fara bani, 100 00:13:22,604 --> 00:13:23,871 fără resurse și ea este aici. 101 00:13:23,937 --> 00:13:26,140 Și oricine i-a ucis familia o caută. 102 00:13:26,206 --> 00:13:27,642 Deci un mandat nu este merg s-o ajute. 103 00:13:27,709 --> 00:13:29,276 Suntem. 104 00:13:29,343 --> 00:13:32,079 - Sunt sigur că există o cale am putea sări peste birocrația. 105 00:13:32,146 --> 00:13:35,349 - Acest loc este făcut de birocrație. 106 00:13:35,416 --> 00:13:37,484 Îmi pare rău. 107 00:13:56,303 --> 00:13:59,541 - Hei, omule, lasă-mă să te ajut. 108 00:14:01,576 --> 00:14:04,044 - Mulţumesc. 109 00:14:04,111 --> 00:14:06,980 - Sonny Bear Heart. 110 00:14:07,047 --> 00:14:09,450 Care e numele tău? De unde esti? 111 00:14:11,185 --> 00:14:13,420 Mike Garcia. 112 00:14:13,487 --> 00:14:16,056 Arizona, Navajo rez. - Mutarea? 113 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 - Tocmai m-am întors din 'Nam. 114 00:14:18,058 --> 00:14:21,629 Nu este de lucru rez, deci da. 115 00:14:21,696 --> 00:14:24,064 - Deci ai o slujbă aici? 116 00:14:24,131 --> 00:14:25,800 - Dacă suni în picioare în linia şomajului 117 00:14:25,866 --> 00:14:27,301 toată ziua un loc de muncă. 118 00:14:27,368 --> 00:14:31,740 - Da, ei bine, există în general două tipuri de locuri de muncă în LA... 119 00:14:31,806 --> 00:14:33,474 slujbe de rahat și slujbe de actorie. 120 00:14:33,541 --> 00:14:35,577 Și dacă nu ești pregătit jucând Indian Number One 121 00:14:35,643 --> 00:14:36,811 la emisiunea ta preferată, 122 00:14:36,877 --> 00:14:38,747 ai putea la fel de bine întoarce-te la rez. 123 00:14:38,813 --> 00:14:40,648 - Da. - Uh-huh. 124 00:14:42,216 --> 00:14:44,853 Unde ai servit? 125 00:14:44,918 --> 00:14:49,223 - 173rd Airborne, zona de război C. 126 00:14:49,289 --> 00:14:51,892 - Divizia 1 Marine, provincia Quang Nam. 127 00:14:51,959 --> 00:14:54,228 A fost distractiv. 128 00:14:54,294 --> 00:14:56,964 - Am auzit. Voi băieți sunteți nebuni. 129 00:14:58,932 --> 00:15:01,268 Ei bine, să-ți spun ce. 130 00:15:01,335 --> 00:15:04,839 când te sături să stai în picioare pe linia șomajului, 131 00:15:04,905 --> 00:15:06,173 vino sa ma vezi. 132 00:15:06,240 --> 00:15:10,210 Am un birou pe stradă, Cliff's Side Bar. 133 00:15:10,277 --> 00:15:12,379 Trebuie să ai grijă de unul pe altul, nu? 134 00:15:15,382 --> 00:15:17,050 Corect. 135 00:15:36,538 --> 00:15:38,172 Ne-a dat un indiciu. 136 00:15:38,238 --> 00:15:41,074 Sonny Bear Heart, farfurii din California. 137 00:15:41,141 --> 00:15:42,376 - Cine este el? 138 00:15:42,443 --> 00:15:43,511 -Nu stiu inca, dar purta 139 00:15:43,578 --> 00:15:44,913 același fel de inel Albert s-a purtat. 140 00:15:44,978 --> 00:15:47,114 Se petrece într-un bar sus pe stradă, 141 00:15:47,181 --> 00:15:48,917 vrea să-mi cumpere o băutură. 142 00:15:48,982 --> 00:15:51,018 - Îl întrebi despre Leroy Gorman? 143 00:15:51,084 --> 00:15:52,319 - Nu încă. 144 00:15:52,386 --> 00:15:54,188 - Nu ar trebui să meargă singur acolo. 145 00:15:54,254 --> 00:15:57,191 - Nu a spus exact aduce un prieten. 146 00:15:57,257 --> 00:15:58,927 - Vom fi afară. 147 00:15:58,992 --> 00:16:01,696 Nu ieși într-o oră, intrăm. 148 00:16:28,155 --> 00:16:31,626 - Hei, ai reuşit. Ce bei? 149 00:16:31,693 --> 00:16:33,193 - Uh, bere, cred. 150 00:16:33,260 --> 00:16:35,730 - În regulă. Sta. 151 00:16:43,538 --> 00:16:44,906 - Ți-e foame? 152 00:16:44,973 --> 00:16:46,641 - Aș putea mânca. - Da, si eu. 153 00:16:51,011 --> 00:16:53,280 Aşa... 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,721 ce fel de munca ai facut înapoi pe rez? 155 00:16:59,787 --> 00:17:02,624 - Ghid turistic, Monument Valley. 156 00:17:02,690 --> 00:17:05,325 - Conducerea oamenilor în jur, vezi obiectivele și rahatul? 157 00:17:05,392 --> 00:17:07,261 Ce fel de job este asta? 158 00:17:07,327 --> 00:17:09,697 - Oameni albi ca pietrele lor, omule. 159 00:17:09,764 --> 00:17:11,431 La naiba dacă știu. 160 00:17:13,200 --> 00:17:14,936 Deci poți conduce o mașină? 161 00:17:15,003 --> 00:17:17,337 - Da, pot conduce o mașină. 162 00:17:17,404 --> 00:17:20,875 - E o abilitate destul de bună să aibă aici afară. 163 00:17:20,942 --> 00:17:23,243 Multumesc. - Mulţumesc. 164 00:17:23,310 --> 00:17:25,547 Uh, destul de bun pentru a sa-mi faci asa? 165 00:17:27,615 --> 00:17:30,818 Da, te-am văzut urmărind pe aleea de acolo. 166 00:17:30,885 --> 00:17:33,555 - Ei bine, prietenul meu din 'Nam are unul la fel, 167 00:17:33,621 --> 00:17:36,524 Albert Gorman. Îl cunoști? 168 00:17:36,591 --> 00:17:38,458 - Cunosc multă lume, Mike. 169 00:17:38,526 --> 00:17:40,160 Pe majoritatea îi numesc „amigo”, 170 00:17:40,227 --> 00:17:42,362 pentru că cine își poate aminti toate acele nume? 171 00:17:42,429 --> 00:17:44,498 - Ei bine, spuse Albert dacă am ieșit vreodată aici 172 00:17:44,566 --> 00:17:47,035 să-și caute fratele, Leroy. 173 00:17:47,100 --> 00:17:50,103 A spus că poate ajuta-ma sa-mi gasesc de lucru. 174 00:17:50,170 --> 00:17:52,040 - Face? 175 00:17:52,105 --> 00:17:56,611 - Altceva decât actorie și slujbe de rahat, sper. 176 00:18:01,916 --> 00:18:04,986 - Ai un loc de locuit? 177 00:18:05,053 --> 00:18:06,486 - Nu. 178 00:18:06,554 --> 00:18:09,156 - Aici. 179 00:18:09,222 --> 00:18:11,158 Ia-ți o cameră, niste fire noi. 180 00:18:11,224 --> 00:18:13,695 Voi avea o petrecere diseară. 181 00:18:13,761 --> 00:18:15,930 Toți cei care sunt oricine vine la petrecerile mele, 182 00:18:15,997 --> 00:18:17,599 inclusiv prietenul tău, Leroy. 183 00:18:17,665 --> 00:18:18,666 - Pui? 184 00:18:18,733 --> 00:18:20,200 - Ce crezi Doar stau în jur 185 00:18:20,267 --> 00:18:21,636 o grămadă de ticăloși? 186 00:18:21,703 --> 00:18:23,071 Fiecare pui fierbinte asta intră pe ușa aceea 187 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 va fi acolo. 188 00:18:24,539 --> 00:18:26,574 Și fiecare pui fierbinte asta nu, 189 00:18:26,641 --> 00:18:29,176 bine, vor găsi drumul lor până acolo. 190 00:18:29,242 --> 00:18:31,211 - Voi fi acolo. 191 00:18:32,914 --> 00:18:34,348 Să te plătească înapoi. 192 00:18:34,414 --> 00:18:38,218 - Da, într-un fel sau altul. 193 00:18:49,097 --> 00:18:52,265 - Are o petrecere în seara asta. Leroy va fi acolo. 194 00:18:58,706 --> 00:19:02,810 - Dacă Leroy e acolo, poate o aduce pe Billie. 195 00:19:02,877 --> 00:19:05,880 - Chiar dacă nu o face, dacă punem mâna pe el, 196 00:19:05,947 --> 00:19:08,750 suntem mult mai aproape de ea. 197 00:19:29,537 --> 00:19:31,238 Ce? 198 00:20:00,168 --> 00:20:02,837 - Ce se întâmplă cu tine? 199 00:20:02,904 --> 00:20:04,438 - Nimic. 200 00:20:04,505 --> 00:20:08,810 - Chee, știu că trebuie să fie greu fiind înapoi aici 201 00:20:08,876 --> 00:20:11,478 cu ceea ce s-a întâmplat cu mama ta și tot... 202 00:20:11,546 --> 00:20:13,581 - Nu-ţi face griji pentru asta. 203 00:20:16,984 --> 00:20:19,286 - Hei. 204 00:20:19,352 --> 00:20:21,823 De ce nu vorbești cu mine? 205 00:20:21,889 --> 00:20:23,858 Vreau să vorbesc cu tine, eu... 206 00:20:23,925 --> 00:20:25,492 - Cred că ar fi fii bun pentru tine... 207 00:20:25,560 --> 00:20:28,996 - Tu și Joe nu credeai că eu ai putea face față adevărului, nu-i așa? 208 00:20:31,065 --> 00:20:33,467 Da. 209 00:20:33,534 --> 00:20:35,803 Asta am crezut eu. 210 00:20:35,870 --> 00:20:37,772 Deci despre asta e vorba? 211 00:20:37,839 --> 00:20:39,941 De aceea ești comportandu-se ca un... 212 00:20:40,007 --> 00:20:41,776 - Ca ce? 213 00:20:41,843 --> 00:20:43,678 - Un idiot. 214 00:20:43,745 --> 00:20:45,312 - Mm-hmm. 215 00:20:45,378 --> 00:20:48,082 - Vezi, exact asta despre ce vorbeam. 216 00:20:48,149 --> 00:20:51,219 Haide, nu lăsa asta o treabă proastă între noi. 217 00:20:51,284 --> 00:20:54,789 - Tu eşti acela care nu o va lăsa să cadă. 218 00:20:57,959 --> 00:21:01,229 - Nu crezi O merit, tu? 219 00:21:01,294 --> 00:21:03,097 - Sigur, da. - Mm-hmm. 220 00:21:03,164 --> 00:21:05,833 Da, dar nu peste tine. 221 00:21:07,802 --> 00:21:09,937 - Ai plecat, Bern. 222 00:21:18,780 --> 00:21:22,850 - El a luat decizia, Chee. 223 00:21:22,917 --> 00:21:24,886 Nu eu. 224 00:22:05,092 --> 00:22:07,628 Bună. - Bună. 225 00:22:16,637 --> 00:22:18,338 Acesta este locul tău, nu? 226 00:22:18,405 --> 00:22:19,874 - Acesta este locul meu. 227 00:22:19,941 --> 00:22:21,876 - Mm. 228 00:22:21,943 --> 00:22:24,344 Oh. 229 00:22:24,411 --> 00:22:26,080 - Mulţumesc. 230 00:22:26,147 --> 00:22:28,716 - Cu plăcere. 231 00:22:35,857 --> 00:22:37,390 - Deci... 232 00:22:37,457 --> 00:22:39,193 - Deci... 233 00:22:39,260 --> 00:22:40,561 - Cum e treaba? 234 00:22:40,628 --> 00:22:42,029 - Nu mă pot plânge. 235 00:22:42,096 --> 00:22:45,900 IHS este IHS indiferent in ce oras locuiesti. 236 00:22:47,535 --> 00:22:51,305 Dar se simte bine sa fie din nou apreciat, 237 00:22:51,371 --> 00:22:53,608 stii? 238 00:23:00,413 --> 00:23:04,352 - Și LA? Îți place aici? 239 00:23:04,417 --> 00:23:06,654 - Da. 240 00:23:06,721 --> 00:23:09,123 Şi tu? 241 00:23:09,190 --> 00:23:11,726 Vreau să aud toate bârfele din spate acasă. 242 00:23:11,792 --> 00:23:14,461 - Nu sunt multe sa spun, doar... 243 00:23:14,528 --> 00:23:17,765 știi, la muncă. 244 00:23:19,499 --> 00:23:22,503 Sunt câteva știri noi. 245 00:23:22,570 --> 00:23:26,374 ma pensionez... 246 00:23:26,439 --> 00:23:29,844 de îndată ce termin acest caz. 247 00:23:29,911 --> 00:23:32,680 - Te gândești la asta, sau tu esti? 248 00:23:32,747 --> 00:23:36,550 - I-am dat scrisoarea lui Largo. 249 00:23:36,617 --> 00:23:39,553 - Ce ai de gând să faci? 250 00:23:39,620 --> 00:23:41,956 - Nu știu. Hm... 251 00:23:42,023 --> 00:23:44,725 Am petrecut timp sus în munți, 252 00:23:44,792 --> 00:23:47,261 mergi sa transpire, vorbind cu bătrânii, 253 00:23:47,328 --> 00:23:49,630 a făcut toate lucrurile întotdeauna ai vrut să fac. 254 00:23:49,697 --> 00:23:52,300 O să vină la mine. 255 00:23:52,366 --> 00:23:54,902 - Mă bucur pentru tine. 256 00:24:00,074 --> 00:24:03,210 - În alte știri, Sunt bucuros să raportez 257 00:24:03,277 --> 00:24:06,446 roșiile tale sunt înfloritoare sub noua conducere. 258 00:24:06,514 --> 00:24:08,916 - Ai construit gardul. - Am făcut-o. 259 00:24:11,719 --> 00:24:14,221 Mmm. 260 00:24:18,092 --> 00:24:20,428 Lasă-mă să-ți văd mâna. 261 00:24:20,493 --> 00:24:22,697 Mm. 262 00:24:27,401 --> 00:24:31,172 Da, văd ceva verde. 263 00:24:33,407 --> 00:24:35,276 - Doamna Leaphorn? - Da? 264 00:24:35,343 --> 00:24:37,545 - Telefon. Este Betsy de la IHS. 265 00:24:41,082 --> 00:24:43,617 Pot să-ți aduc niște cafea în timp ce te uiți la meniu? 266 00:24:43,684 --> 00:24:45,720 - Da, mulţumesc. 267 00:24:48,522 --> 00:24:50,624 - Buna ziua? 268 00:24:58,766 --> 00:25:01,435 Accident mare pe 101, leziuni multiple. 269 00:25:01,502 --> 00:25:03,971 Kaiser transportă oameni la IHS. 270 00:25:04,038 --> 00:25:07,641 Îmi pare rău, Joe. A fost foarte bine să te văd. 271 00:25:10,845 --> 00:25:12,913 - Deci știi ce vrei? 272 00:25:19,787 --> 00:25:20,755 - OK, acum, Dacă ți-aș spune 273 00:25:22,089 --> 00:25:24,458 asta dacă ai adunat toți oamenii care au murit 274 00:25:24,525 --> 00:25:27,862 din zorii timpurilor, ar fi tot mai puțin 275 00:25:27,928 --> 00:25:30,464 decât toți oamenii în viață chiar acum? 276 00:25:30,531 --> 00:25:33,234 Avem mai mulți oameni decât planeta poate face față. 277 00:25:33,300 --> 00:25:36,170 Și nu vorbesc despre teoriile conspirației. 278 00:25:36,237 --> 00:25:38,472 Nu, domnule. Vorbesc despre... 279 00:25:41,308 --> 00:25:44,478 Da, milioanele respirăm aerul, 280 00:25:44,545 --> 00:25:48,517 beam apa, extinderea resurselor noastre subțire. 281 00:25:48,582 --> 00:25:50,418 Deci care este soluția? 282 00:25:50,484 --> 00:25:54,523 Ce poți face acum, chiar azi? 283 00:25:54,588 --> 00:25:56,057 Ei bine, vă spun eu. 284 00:25:56,123 --> 00:25:59,860 Am un prieten în Texas construirea unui adăpost antiderapant 285 00:25:59,927 --> 00:26:02,596 oțel gros, lucrări personalizate. 286 00:26:02,663 --> 00:26:04,432 Și tot ce trebuie să faci sună acum. 287 00:26:04,498 --> 00:26:07,268 Spune-i „căpitanul Midnight” te-a trimis. 288 00:26:50,311 --> 00:26:51,412 Opa? 289 00:27:23,545 --> 00:27:24,513 - Opa. 290 00:27:28,517 --> 00:27:30,651 - Vai! Vai! 291 00:28:10,491 --> 00:28:11,959 - Acum fiecare bărbat, femeie și copil-- 292 00:28:14,228 --> 00:28:16,463 Se zvonește că altele mărfurile pot suferi-- 293 00:28:20,401 --> 00:28:22,102 Oamenii acestei țări va fi apelat 294 00:28:22,169 --> 00:28:23,904 să țină o întâlnire în fiecare luni. 295 00:28:36,651 --> 00:28:38,185 - Da. 296 00:28:42,223 --> 00:28:43,724 - America. 297 00:28:45,359 --> 00:28:48,262 - Sigur am spus-o așa, dar nu am spus asta. 298 00:28:48,329 --> 00:28:50,497 Ah, băieți! 299 00:28:50,565 --> 00:28:52,866 - Națiunea are răbdare așteaptă rezultatul 300 00:28:52,933 --> 00:28:54,735 așa cum determină... 301 00:28:56,837 --> 00:28:58,640 - --provin de la națiunea săptămâna trecută, 302 00:28:58,707 --> 00:29:00,441 acest pronunțare franceză. 303 00:30:09,143 --> 00:30:11,513 - Ceva la ușa din spate? 304 00:30:13,515 --> 00:30:15,949 - Nu. L-ai văzut pe Chee? 305 00:30:17,786 --> 00:30:20,254 - Da. Tocmai a intrat. 306 00:30:48,449 --> 00:30:49,784 - Ce pot să-ți iau? 307 00:30:49,850 --> 00:30:51,485 - Bere, orice ai ajuns la draft. 308 00:30:51,553 --> 00:30:52,886 Și un shot de tequila. 309 00:30:56,658 --> 00:30:58,992 - Ştii că chestia asta va fi te fac să orbi, nu? 310 00:30:59,059 --> 00:31:00,662 - Promit? 311 00:31:00,729 --> 00:31:02,697 - Sunt Tawny. 312 00:31:02,764 --> 00:31:03,964 - Mike. 313 00:31:04,031 --> 00:31:05,999 - Bună, Mike. Îmi pare bine să vă cunosc. 314 00:31:06,066 --> 00:31:08,168 - Mă bucur să te cunosc... - Mike Garcia! 315 00:31:10,871 --> 00:31:11,972 Ce e, omule? 316 00:31:12,039 --> 00:31:13,775 Hei, ai curățat bine, omule. 317 00:31:13,842 --> 00:31:16,611 Haide. Hei, nu aștepta. 318 00:31:20,481 --> 00:31:21,949 Mă bucur că ai venit, omule. 319 00:31:40,769 --> 00:31:42,670 Omul sus. 320 00:31:42,737 --> 00:31:44,606 - "Omule sus." 321 00:31:47,609 --> 00:31:49,042 - În regulă. 322 00:32:05,058 --> 00:32:08,996 Uf! 323 00:32:27,281 --> 00:32:29,249 - Ooh! - Hai să dansăm, omule. 324 00:32:50,705 --> 00:32:52,406 - S-a terminat. 325 00:32:55,442 --> 00:32:58,979 Mă aștept ca banii să lovească contul meu de mâine, ca de obicei. 326 00:33:03,585 --> 00:33:07,589 Tot ce ai comandat a fost livrat. 327 00:33:07,655 --> 00:33:10,725 - Dar nu am comandat Albert Gorman. 328 00:33:10,792 --> 00:33:13,528 - Albert Gorman era o problema pentru tine. 329 00:33:13,595 --> 00:33:15,395 Nu mai. 330 00:33:15,462 --> 00:33:19,233 - Atunci de ce este vărul lui, o fată Navajo de 16 ani, 331 00:33:19,299 --> 00:33:21,603 alergând în toată LA batându-și gingiile 332 00:33:21,669 --> 00:33:26,373 despre moartea lui bruscă și întreb de fratele lui? 333 00:33:26,440 --> 00:33:28,275 Nu e ca tine, Irene. 334 00:33:28,342 --> 00:33:29,978 - Am să am grijă de fată. 335 00:33:30,043 --> 00:33:31,478 - Procesul meu este într-o săptămână. 336 00:33:31,546 --> 00:33:34,649 Între acum și atunci, multumesc tie, 337 00:33:34,716 --> 00:33:36,651 federalii merg să se împiedice peste tot 338 00:33:36,718 --> 00:33:38,352 nenorocitele tale de capete libere. 339 00:33:38,418 --> 00:33:42,590 Totuși, sunt alături de tine. 340 00:33:45,125 --> 00:33:47,327 De ce? 341 00:33:49,831 --> 00:33:51,766 - Pentru că sunt drăguț. 342 00:33:53,300 --> 00:33:58,272 - Dacă fata aia vorbește, toată chestia asta se dezvăluie. 343 00:33:58,338 --> 00:34:00,942 - Voi găsi fata. 344 00:34:01,009 --> 00:34:04,278 Dar trebuie să fiu plătit. 345 00:34:04,344 --> 00:34:08,783 - Atunci mai bine iei un mop si curata asta. 346 00:35:01,335 --> 00:35:03,671 - Joe, sunt Billy Tsosie. 347 00:35:03,738 --> 00:35:07,075 Tocmai a intrat ușa din spate. 348 00:35:07,140 --> 00:35:09,877 Mă duc să o iau. 349 00:35:09,944 --> 00:35:11,813 - Lasă-o pe Chee să o scoată afară. 350 00:35:17,785 --> 00:35:19,687 Berna, copiezi? 351 00:35:22,189 --> 00:35:23,992 Berna? 352 00:35:37,005 --> 00:35:39,373 - Scuză-mă. 353 00:35:39,439 --> 00:35:41,576 Îl caut pe Leroy Gorman. El este vărul meu. 354 00:35:41,643 --> 00:35:43,143 Îl cunoști? 355 00:35:43,210 --> 00:35:44,746 - Nu te cunosc. 356 00:36:13,775 --> 00:36:18,079 - Deci acesta este locul în interiorul locului. 357 00:36:18,146 --> 00:36:19,947 Este doar o invitație. 358 00:36:20,014 --> 00:36:21,481 - Da. 359 00:36:21,549 --> 00:36:25,520 - Asta, Mike Garcia, este viitorul tău. 360 00:36:27,755 --> 00:36:30,925 - Unde e Leroy? 361 00:36:30,992 --> 00:36:33,460 Ești încărcat? 362 00:36:33,528 --> 00:36:35,029 Ai spus că va fi aici. 363 00:36:35,096 --> 00:36:36,764 - Relaxează-te, el va fi aici. 364 00:36:36,831 --> 00:36:38,498 Bea ceva. Faceți cunoștință cu un pui. 365 00:36:38,566 --> 00:36:40,735 - În regulă. - Este o lume nouă, Mike. 366 00:36:44,739 --> 00:36:46,007 - Am auzit că ai fost căutându-l pe Leroy. 367 00:36:46,074 --> 00:36:47,240 - Cine eşti tu? 368 00:36:47,307 --> 00:36:48,509 Uite, nu vreau vreo problemă, ok? 369 00:36:48,576 --> 00:36:51,079 Sunt din rezervația Navajo în Arizona. 370 00:36:51,145 --> 00:36:52,847 Leroy e vărul meu. 371 00:36:52,914 --> 00:36:55,917 Fratele lui, Albert, era acolo căutându-l acum câteva zile. 372 00:36:55,983 --> 00:36:57,317 - Leroy e în rezervație? 373 00:36:57,384 --> 00:36:59,587 - El este aici acum, cred. 374 00:36:59,654 --> 00:37:02,924 - Cine ți-a spus asta, Albert? 375 00:37:02,990 --> 00:37:04,892 - Albert e mort. 376 00:37:08,896 --> 00:37:10,198 O femeie albă l-a împușcat. 377 00:37:10,263 --> 00:37:13,601 Furgoneta verde, plăci din California... asta inseamna ceva pentru tine? 378 00:37:13,668 --> 00:37:16,003 - Da. 379 00:37:16,070 --> 00:37:17,972 Femeia aia e după tine acum? 380 00:37:18,039 --> 00:37:22,043 - Nu știu. Trebuie doar să-l găsesc pe Leroy. 381 00:37:22,110 --> 00:37:24,579 - Ce ţi-a spus Leroy despre ce era el? 382 00:37:24,645 --> 00:37:26,814 - Nimic. Nu l-am văzut niciodată. 383 00:37:26,881 --> 00:37:28,315 - Bine, ascultă. 384 00:37:28,381 --> 00:37:30,350 Ascultă la mine. Acest lucru este important. 385 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 Nu vrei să fii aici. 386 00:37:32,486 --> 00:37:34,956 Nu vrei acea femeie în duba aia verde 387 00:37:35,022 --> 00:37:36,423 să vină să te caute. 388 00:37:36,490 --> 00:37:38,159 Băieții ăștia, 389 00:37:38,226 --> 00:37:40,260 pot părea cool, dar nu sunt. 390 00:37:40,327 --> 00:37:42,429 Sunt o bandă, criminali. 391 00:37:42,496 --> 00:37:43,765 Nu știu ce fac, 392 00:37:43,831 --> 00:37:46,234 sau ce se întâmplă cu Leroy chiar acum, 393 00:37:46,299 --> 00:37:48,770 dar nu e genul de tip să dispară, știi? 394 00:37:48,836 --> 00:37:53,040 Dacă ei măcar gândesc stii ceva... 395 00:37:53,107 --> 00:37:56,711 Înțelegi ce spun? 396 00:37:56,778 --> 00:37:58,445 - Nu. 397 00:37:58,513 --> 00:38:02,150 - Vezi, poți ajunge la fel de mort ca Albert. 398 00:38:47,028 --> 00:38:49,864 - Ce se întâmplă? 399 00:39:13,654 --> 00:39:16,791 - Uh, de obicei doi. 400 00:39:19,794 --> 00:39:21,529 - Nu mă simt atât de bine. 401 00:39:21,596 --> 00:39:22,797 - Și tu arăți ca un rahat. 402 00:39:22,864 --> 00:39:24,932 - Ai spus că Leroy va fi aici. 403 00:39:24,999 --> 00:39:27,802 - Omule. 404 00:39:27,869 --> 00:39:32,039 Fiecare alt cuvânt din tine gura a fost „Leroy”. 405 00:39:32,106 --> 00:39:35,475 Ce-i cu asta? 406 00:39:35,543 --> 00:39:36,911 - Îmi pare rău. 407 00:39:36,978 --> 00:39:38,646 - Ah, doar sunt joc cu tine. 408 00:39:38,713 --> 00:39:40,380 Woa, unde mergi? - Cred că aș putea fi... 409 00:39:40,447 --> 00:39:41,349 - Uau! - O să fiu bolnav. 410 00:39:41,414 --> 00:39:42,750 - Unde te duci? 411 00:39:42,817 --> 00:39:44,384 Ah! 412 00:40:42,610 --> 00:40:44,779 - Ce caută acolo? 413 00:41:29,457 --> 00:41:31,158 - Chee, ești aici? 414 00:41:32,426 --> 00:41:34,395 - Oh, hei. 415 00:41:34,462 --> 00:41:35,930 Hei. 416 00:41:35,997 --> 00:41:37,732 Ce s-a întâmplat? 417 00:41:37,798 --> 00:41:39,867 Hei, ai luat ceva? 418 00:41:39,934 --> 00:41:41,869 - Mm-hmm. 419 00:41:44,005 --> 00:41:45,573 Haide. 420 00:41:45,639 --> 00:41:47,274 - Se simte ca Am vomitat o coastă. 421 00:41:47,341 --> 00:41:49,310 - Uau, așteaptă puțin. 422 00:41:49,377 --> 00:41:51,412 BINE? Uşor. 423 00:41:53,180 --> 00:41:55,049 BINE. 424 00:41:55,116 --> 00:41:58,719 OK, ești o mizerie. Trebuie să te scoatem de aici. 425 00:42:10,264 --> 00:42:12,099 - Te iubesc. 426 00:42:14,568 --> 00:42:16,303 Pa!