1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Tu dis ça à McNair</i>
<i>Je le verrai en enfer !</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Voici votre</i>
<i>Prévisions météorologiques de Los Angeles.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Ça va être clair</i>
<i>et il fera un peu plus chaud demain.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Recherchez les plus bas ce soir</i>
<i>environ 60 ans.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>Demain il fera 89 degrés.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Ce sera 69 pour les plages.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>Le comté d'Orange s'enregistre</i>
<i>à 78 degrés.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Hollywood, 69 degrés.</i>
<i>Centre-ville...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Poste d'infirmière.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
- Emma Leaphorn, s'il vous plaît.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Attendez.</i>
<i>Laissez-moi voir si je peux la trouver.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- Bonjour ?</i>
<i>Voici Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Salut.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Salut.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Je suis ici à Los Angeles.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- D'accord.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- Nous sommes ici à la recherche d'un</i>
<i>fugue de Sainte-Catherine.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Mais surtout, je ne voulais pas
sors ici et ne pas appeler.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
Je ne savais pas si tu le ferais
je le veux, alors je...

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- C'est bon, Joe.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Merci de me l'avoir fait savoir.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Ouais.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
J'ai tes bâtonnets
avec moi si tu...

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- Infirmière Leaphorn ?</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Donnez-moi deux minutes.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Désolé. C'est occupé ici.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Ouais, je comprends.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Je peux les déposer chez vous</i>
<i>c'est ma sœur si c'est mieux.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Je suis désolé, Emma, je...

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
Je ne voulais pas te prendre au dépourvu.
Tu es... je...

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- Non.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Écoute, qu'est-ce que tu fais
pour le déjeuner ?

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Il y a un restaurant</i>
<i>nous y allons au coucher du soleil</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
par l'hôpital, La Source.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
J'ai une demi-heure,
13 heures ?

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- Je ne le manquerais pas.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- A bientôt alors.
- D'ACCORD.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Au revoir.</i>
- Au revoir.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Matin.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Matin.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Matin.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- Tu parles à ton mec ?

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Rien sur Gorman,
au moins qu'il partagerait.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
Et il s'avère que le FBI
ça s'en fout

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
à propos d'une jeune fille de 16 ans.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- Où irait-elle ?</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Je veux dire, elle n'a pas d'argent.
Elle ne connaît personne.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Cette ville est immense.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Centre indien.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Tous ceux qui viennent ici
du rez

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
finit par y arriver.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- Où est le Centre Indien ?

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire et Oxford.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Rendez-vous là-bas.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Ouah.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
Il y a une carte
dans la boite à gants.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Tu sais, c'est ici
Chee et sa mère sont venus

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
quand ils ont quitté le rez ?

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
Le saviez-vous ?

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
Il n'aime pas
pour en parler,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
mais ça doit être bizarre
être de retour ici.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Si tu veux
diriger les gens, Berne,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
tu dois comprendre
comment les gérer.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
Il ne s'agit pas seulement de la façon dont ils
ressentir, il s'agit de ce que vous ressentez.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Droite.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
Et la façon dont je fais les choses est
différent de la façon dont vous le faites.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Regardez...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
Je ne suis pas toi, Joe.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Si tu veux que je fasse ça,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
tu vas devoir
laisse-moi faire les choses à ma façon

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
et gère-le à ma manière.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Jusqu'à présent, votre chemin est compliqué.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
Par où commencer ?

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Réception.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Je veux rentrer à la maison.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- C'est chez moi maintenant, Jim.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Tout ira bien.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Je le promets.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Je vais aller me cogner la tête.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- Avez-vous votre badge ?

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Ouais.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Salut, nous recherchons

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
une jeune fille Navajo de 16 ans,
Billie Tsosie.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Elle aurait pu venir ici
à la recherche de sa cousine,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Je suis le lieutenant Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Ici le sergent Manuelito,
Police tribale Navajo.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- Oh, c'est mignon.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Euh, c'est elle.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Désolé.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
- Vous conservez des dossiers, n'est-ce pas ?

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Seulement si elle s'est inscrite à
assistance, nourriture ou logement.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- OK, où est-ce ?

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Merci.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
- Vous avez un mandat ?

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- Le cousin de cette fille
et grand-père

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
ont été brutalement assassinés
sur la réserve Navajo

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
il y a à peine deux jours.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Elle a réussi à s'enfuir
sans argent,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
pas de ressources, et elle est là.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>Et celui qui a tué sa famille</i>
<i>la cherche.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Un mandat n'est donc pas
je vais l'aider.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Nous sommes.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Je suis sûr qu'il y a un moyen
nous pourrions éviter les formalités administratives.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Cet endroit est fait
de bureaucratie.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Désolé.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Hé, mec,
laisse-moi t'aider.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Merci.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Cœur d'ours.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
Quel est ton nom?
D'où viens-tu?

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Mike Garcia.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Arizona, rez Navajo.
- Déménagement ?

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Je viens de rentrer du Nam.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
Il n'y a pas de travail sur
le rez, alors ouais.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- Alors tu as un travail ici ?

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Si vous appelez debout
sur la ligne du chômage

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
toute la journée un travail.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Ouais, eh bien, il y en a généralement
deux types d'emplois à Los Angeles...

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
des boulots de merde et des boulots d'acteur.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Et si tu n'es pas partant
jouer au numéro un indien

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
sur votre émission de télévision préférée,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
tu pourrais aussi bien
retournez au rez.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Ouais.
- Euh-huh.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
Où as-tu servi ?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- 173ème Airborne, Zone de Guerre C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- 1ère Division de Marines,
Province de Quang Nam.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
C'était amusant.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- J'ai entendu. Vous êtes fous, les garçons.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Eh bien, je vais vous dire quoi.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
quand tu en as marre de rester debout
sur la ligne du chômage,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
viens me voir.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
J'ai un bureau dans la rue,
Bar latéral de Cliff.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Je dois faire attention
les uns les autres, non ?

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Droite.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Ça nous a donné une piste.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Sonny Coeur d'ours,
Plaques californiennes.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- Qui est-ce ?

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Je ne sais pas encore,
mais il portait

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
le même genre de bague
Albert continuait.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Traîne dans un bar
dans la rue,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
veut m'offrir un verre.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Tu lui demandes
Leroy Gorman ?

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Pas encore.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- Il ne devrait pas y aller
là-dedans seul.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- Il n'a pas dit exactement
amène un ami.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- Nous serons dehors.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
Tu n'es pas sorti dans une heure,
nous arrivons.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Hé, tu as réussi.
Qu'est-ce que tu bois ?

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Euh, de la bière, je suppose.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- D'accord. S'asseoir.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- Tu as faim ?

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Je pourrais manger.
- Ouais, moi aussi.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Donc...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
quel genre de travail as-tu fait
de retour au rez ?

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Guide touristique, Monument Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Conduire les gens,
voir les sites touristiques et merde ?

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
De quel genre de travail s'agit-il ?

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- Les Blancs
comme leurs rochers, mec.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Putain si je sais.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
Alors tu peux conduire une voiture ?

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Ouais, je peux conduire une voiture.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- C'est une très bonne compétence
avoir ici.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Merci.
- Merci.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Euh, assez bien pour
tu me donnes des cadeaux comme ça ?

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Ouais, je t'ai vu le regarder
dans la ruelle là-bas.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Eh bien, mon pote du Nam
il y en a un comme ça,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Albert Gorman.
Vous le connaissez ?

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Je connais beaucoup de gens, Mike.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
La plupart d'entre eux, je les appelle "amigo",

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
parce que qui peut se souvenir
tous ces noms ?

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Eh bien, dit Albert
si jamais je sors d'ici

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
pour retrouver son frère Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Il a dit qu'il pouvait
aide-moi à trouver du travail.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Faire?

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Quelque chose d'autre que jouer
et des boulots de merde, j'espère.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
- Tu as un endroit où vivre ?

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- Non.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Ici.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Procurez-vous une chambre,
quelques nouveaux sujets.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Je vais faire une fête ce soir.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Tous ceux qui sont n'importe qui
vient à mes soirées,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
y compris votre ami Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- Des poussins ?

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
- Quoi, tu penses
Je traîne juste

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
une bande de connards qui swinguent ?

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Chaque fille sexy qui
franchit cette porte

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
sera là.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
Et chaque fille chaude
ce n'est pas le cas,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
eh bien, ils trouveront
leur chemin vers là-bas.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Je serai là.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Remboursez-vous.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Ouais, d'une manière ou d'une autre.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Il fait une fête ce soir.
Leroy sera là.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Si Leroy est là,
peut-être qu'il amène Billie.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
- Même s'il ne le fait pas,
si nous mettons la main sur lui,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
nous sommes d'autant plus proches d'elle.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
Quoi ?

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Rien.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Chee, je sais que ça doit être dur
être de retour ici

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
avec ce qui s'est passé
avec ta mère et tout...

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- Ne t'inquiète pas pour ça.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Hé.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
Pourquoi tu ne me parles pas ?

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Je veux te parler, je...

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Je pense que ce serait le cas
sois bon pour toi--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Toi et Joe ne pensiez pas que je
tu pourrais supporter la vérité, n'est-ce pas ?

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Ouais.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
C'est ce que je pensais.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Alors c'est à propos de ça ?

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
C'est pourquoi tu es
se comporter comme un...

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- Comme quoi ?

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Un crétin.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Mm-hmm.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Tu vois, c'est exactement
ce dont je parlais.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Allez, ne laisse pas ça
un travail stupide s'est mis entre nous.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- C'est toi
qui ne le laissera pas tomber.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- Tu ne penses pas
Je le mérite, et toi ?

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Bien sûr, je le fais.
- Mm-hmm.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Ouais, mais pas à cause de toi.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Tu es parti, Berne.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Il a pris la décision, Chee.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Pas moi.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Bonjour.</i>
- Salut.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
C'est chez toi, hein ?

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- C'est ma place.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Mm.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Oh.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Merci.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- Vous êtes les bienvenus.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Alors...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Alors...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- Comment ça va, le travail ?

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- Je ne peux pas me plaindre.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
IHS est IHS peu importe
dans quelle ville tu habites.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Mais ça fait du bien
pour être apprécié à nouveau,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
tu sais ?

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- Et Los Angeles ?
Vous aimez ça ici ?

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Je fais.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
Et toi?

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
Je veux entendre tous les potins
de chez moi.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- Il n'y a pas grand chose
dire, juste...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
tu sais, travailler.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Il y a quelques nouvelles nouvelles.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
je prends ma retraite...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
dès que j'aurai fini cette affaire.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Tu y penses,
ou tu l'es ?

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- J'ai donné la lettre à Largo.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- Je ne sais pas.
Euh...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
j'ai passé du temps
là-haut dans les montagnes,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
je vais transpirer,
parler aux aînés,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
j'ai fait toutes les choses
tu as toujours voulu que je le fasse.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Cela viendra à moi.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Je suis content pour toi.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- Par ailleurs,
Je suis heureux de signaler

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
tes tomates prospèrent
sous une nouvelle direction.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Vous avez construit la clôture.
- Je l'ai fait.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
Mmmm.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Montre-moi ta main.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
Mm.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Ouais, je vois du vert.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- Mme Leaphorn ?
- Oui?

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Téléphone.
C'est Betsy d'IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
Puis-je t'apporter du café
pendant que tu regardes le menu ?

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Ouais, merci.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- Bonjour?

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Gros accident sur la 101,
blessures multiples.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Le transport de Kaiser
personnes à IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Désolé, Joe.
C'était vraiment bon de te voir.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- Alors tu sais ce que tu veux ?</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- OK, maintenant,</i>
<i>et si je te le disais</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>que si vous additionniez</i>
<i>tous les gens qui sont morts</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>depuis la nuit des temps,</i>
<i>ce serait quand même moins</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>que tous les gens vivants</i>
<i>en ce moment ?</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>Nous avons plus de monde que</i>
<i>la planète peut gérer.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Et je ne parle pas de</i>
<i>théories du complot.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>Non, monsieur.</i>
<i>Je parle de--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Oui, les millions</i>
<i>respirer notre air,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>boire notre eau,</i>
<i>étirer nos ressources au maximum.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>Alors, quelle est la solution ?</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>Que pouvez-vous faire maintenant,</i>
<i>c'est vrai aujourd'hui ?</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Eh bien, je vais vous le dire.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>J'ai un copain au Texas</i>
<i>construire un abri antiatomique,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>Acier épais, travaux personnalisés.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>Et tout ce que tu as à faire</i>
<i>j'appelle maintenant.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Dites-lui "Capitaine Midnight"</i>
<i>vous a envoyé.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>Opa ?</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Opa.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- Aïe ! Aïe !

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Maintenant, tout le monde,</i>
<i>femme et enfant--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>On dit que d'autres</i>
<i>les matières premières pourraient en souffrir--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Les gens de ce pays</i>
<i>sera sollicité</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>donner une réunion chaque lundi.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>- Ja.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- L'Amérique.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Je l'ai bien dit comme ça,</i>
<i>mais je ne disais pas ça.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>Ah, vous les gars !</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- La nation est patiemment</i>
<i>en attente du résultat</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>quand ils déterminent le...</i>

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --venant de</i>
<i>la nation la semaine dernière,</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>cette déclaration française.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- Quelque chose à la porte arrière ?</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- Non. As-tu vu Chee ?

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Ouais.
Il vient d'entrer.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- De la bière, n'importe quoi
tu es en draft.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Et un shot de tequila.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Tu sais que ces trucs le feront
ça te rend aveugle, non ?

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- Promesse?

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Je m'appelle Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
- Mike.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Salut, Mike.
Ravi de vous rencontrer.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
- Ravi de vous rencontrer...
- Mike Garcia !

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
Quoi de neuf, mec ?

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Hé, tu nettoies bien, mec.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Allez.
Hé, n'attends pas.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Content que tu sois venu, mec.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Mec debout.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Homme debout."

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- D'accord.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
Ouf!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- Ouh !
- Dansons, mec.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- C'est fait.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Je m'attends à ce que l'argent arrive
mon compte demain, comme d'habitude.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Tout ce que vous avez commandé
a été livré.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
- Mais je n'ai pas commandé
Albert Gorman.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
- Albert Gorman était
un problème pour vous.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Plus maintenant.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Alors pourquoi son cousin,
une jeune fille Navajo de 16 ans,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
courir partout à Los Angeles
battre ses gencives

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
à propos de sa disparition soudaine
et poser des questions sur son frère ?

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Ce n'est pas comme toi, Irène.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Je vais m'occuper de la fille.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Mon essai est dans une semaine.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
D'ici là,
grâce à toi,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
les fédéraux vont
trébucher partout

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
vos putains de détails.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Pourtant, je reste à vos côtés.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
Pourquoi?

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Parce que je suis mignon.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
- Si cette fille parle,
tout cela se dénoue.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Je vais trouver la fille.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Mais j'ai besoin d'être payé.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Alors tu ferais mieux de prendre une vadrouille
et nettoie ça.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
- Joe, c'est Billy Tsosie.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Elle vient d'entrer</i>
<i>la porte arrière.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Je vais aller la chercher.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Laisse Chee la faire sortir.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Berne, tu copie ?

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>Berne ?</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Excusez-moi.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Je cherche Leroy Gorman.
C'est mon cousin.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
Vous le connaissez ?

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- Je ne te connais pas.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Alors c'est l'endroit idéal
à l'intérieur du spot.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
C'est sur invitation seulement.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Ouais.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Ceci, Mike Garcia,
est votre avenir.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- Où est Leroy ?

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
Êtes-vous chargé?

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Tu as dit qu'il serait là.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Détends-toi, il sera là.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Boire un verre.
Rencontrez une nana.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- D'accord.
- C'est un nouveau monde, Mike.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- J'ai entendu dire que tu l'étais
Je cherche Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- Qui es-tu?

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Écoute, je ne veux pas
aucun problème, d'accord ?

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Je viens de la réserve Navajo
en Arizona.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Leroy est mon cousin.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Son frère Albert était là
je le cherchais il y a quelques jours.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- Leroy est sur la réservation ?

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Il est là maintenant, je pense.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- Qui t'a dit ça, Albert ?

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
- Albert est mort.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Une femme blanche lui a tiré dessus.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Fourgon vert, plaques californiennes...
ça te dit quelque chose ?

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Ouais.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
Est-ce que cette femme est après toi maintenant ?

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- Je ne sais pas.
Je dois juste trouver Leroy.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- Que t'a dit Leroy
à propos de ce qu'il faisait ?

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Rien.
Je ne l'ai jamais vu.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- D'accord, écoute.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Écoutez-moi.
C'est important.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
Tu ne veux pas être ici.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
Tu ne veux pas de cette femme
dans cette camionnette verte

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
venir te chercher.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Ces gars,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
ils peuvent paraître cool,
mais ils ne le sont pas.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
C'est un gang, des criminels.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
Je ne sais pas ce qu'ils font,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
ou que se passe-t-il
avec Leroy en ce moment,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
mais ce n'est pas le genre de gars
disparaître, tu sais ?

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
S'ils pensent même
tu sais quelque chose...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
Vous comprenez ce que je dis ?

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- Non.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Tu vois, tu peux finir
aussi mort qu'Albert.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
- Ce qui se passe?

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Euh, comme d'habitude, deux fois.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- Je ne me sens pas très bien.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Toi aussi, tu as l'air d'une merde.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Tu as dit que Leroy serait là.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Mec.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Tous les autres mots de votre
la bouche a été "Leroy".

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Je suis désolé.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Ah, je suis juste
jouer avec toi.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Waouh, où vas-tu ?
- Je pense que je pourrais être...

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- Waouh !
- Je vais être malade.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- Où vas-tu?

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
Ah !

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
- Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Chee, tu es là ?</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- Oh, hé.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Hé.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Ce qui s'est passé?

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Hé, tu as pris quelque chose ?

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Mm-hmm.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Allez.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- C'est comme si
J'ai vomi une côte.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Whoa, whoa, attends une minute.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
D'ACCORD? Facile.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
D'ACCORD.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
OK, tu es en désordre.
Nous devons vous sortir d'ici.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Je t'aime.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
Au revoir!