1 00:01:41,810 --> 00:01:43,597 E via. 2 00:01:47,398 --> 00:01:50,232 - Ne hai uno pieno? - Sì. Dobbiamo averne uno completo. 3 00:01:56,783 --> 00:01:58,649 Li odio senza maniglie. 4 00:01:58,785 --> 00:02:00,447 Lo so. 5 00:02:00,578 --> 00:02:04,413 - Vuoi che...? - No, va tutto bene, ho capito. OK. 6 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Il tuo stipendio. - Sì, grazie. 7 00:02:15,294 --> 00:02:17,081 È stato qualcosa che abbiamo detto? 8 00:02:20,504 --> 00:02:22,416 Ehm, noi... 9 00:02:23,424 --> 00:02:25,381 Mio padre è morto. 10 00:02:27,704 --> 00:02:29,145 Oh, Alice. 11 00:02:34,839 --> 00:02:36,546 Quando sarai pronto per tornare... 12 00:02:37,772 --> 00:02:39,479 Probabilmente non tornerà. 13 00:02:40,006 --> 00:02:42,583 Lui... mi ha promesso la fattoria. 14 00:02:42,672 --> 00:02:45,710 - Questa è una buona notizia, vero? - Sì, sì, sii buono, sì. 15 00:02:46,891 --> 00:02:48,598 Sii bravo ad accontentarti. 16 00:02:49,176 --> 00:02:51,259 Sai, ho visto mio fratello e... 17 00:03:00,401 --> 00:03:02,927 Beh, ci sarà sempre un posto per te qui. 18 00:08:06,266 --> 00:08:07,810 EHI. Ssst. 19 00:08:08,769 --> 00:08:10,380 Chi sei, eh? 20 00:08:13,215 --> 00:08:15,481 OH. Sei uno di Fly, vero? 21 00:08:44,318 --> 00:08:45,606 EHI. 22 00:08:48,710 --> 00:08:50,872 Joe? 23 00:08:54,788 --> 00:08:56,245 Joe? 24 00:11:10,604 --> 00:11:12,035 Joe? 25 00:12:32,293 --> 00:12:34,159 Oh, fermati! 26 00:13:00,466 --> 00:13:01,798 Dai! 27 00:13:01,870 --> 00:13:04,283 Non farà così freddo. Dai! 28 00:13:04,315 --> 00:13:06,523 Oh, mio ​​Dio, guarda lì. È fantastico. 29 00:13:06,627 --> 00:13:08,914 Non ho intenzione di entrarci. 30 00:13:10,539 --> 00:13:12,451 Chi entrerà per primo? 31 00:13:12,583 --> 00:13:14,449 Sei. 32 00:13:14,585 --> 00:13:16,577 Forza, ragazzi! 33 00:13:17,421 --> 00:13:19,959 Ad essere onesti, non mi dispiacerebbe entrare. 34 00:13:22,426 --> 00:13:24,588 Andiamo! 35 00:16:14,877 --> 00:16:16,163 Ssst. 36 00:16:16,396 --> 00:16:18,433 Ehi, ehi, ehi! Ssst. 37 00:16:25,535 --> 00:16:26,742 Oh... 38 00:16:35,369 --> 00:16:37,361 Ehi. 39 00:16:40,678 --> 00:16:42,393 Oh, Dio. 40 00:16:42,418 --> 00:16:45,522 Oh, ragazzina. 41 00:16:45,642 --> 00:16:47,008 Fammi vedere. 42 00:16:47,214 --> 00:16:48,214 EHI. 43 00:16:58,434 --> 00:17:00,892 Prendo la pistola, eh? Mettiamoci in ordine. 44 00:17:42,642 --> 00:17:44,224 Ssss, Billie, Billie. 45 00:17:44,407 --> 00:17:47,445 - Ssss. Ssst. Ssst. - E' nata da Fly, vero? 46 00:17:48,541 --> 00:17:50,624 Eh? Ehm... 47 00:17:50,759 --> 00:17:52,541 Ehm... No, no, lei è... 48 00:17:55,636 --> 00:17:58,754 L'ho pagata una bella cifra, circa 500 sterline. 49 00:17:59,092 --> 00:18:03,757 L'ho sprecata. Lei è... lei è più di un sistema di allarme che un cane da lavoro. 50 00:18:06,997 --> 00:18:09,901 Ha bisogno di un proprietario che possa fare meglio per te, tu no? 51 00:18:20,883 --> 00:18:22,340 Dove eravate? 52 00:18:23,409 --> 00:18:24,901 - Avevo un contratto... - Non farlo. 53 00:18:24,937 --> 00:18:27,526 Non hai bisogno di chiacchierare. 54 00:18:31,830 --> 00:18:32,791 Sono qui adesso. 55 00:18:32,816 --> 00:18:34,398 E a cosa serve? 56 00:18:35,413 --> 00:18:37,744 Veramente? Voglio dire, ormai è troppo tardi, vero? 57 00:18:38,557 --> 00:18:39,744 Se n'è andato. 58 00:18:46,579 --> 00:18:48,645 - Ho guidato tutta la notte. - Dov'è la chiave dell'armadietto delle armi? 59 00:18:48,669 --> 00:18:51,286 - Devo abbassare la testa. - C'è qualcosa da abbattere. 60 00:18:51,311 --> 00:18:54,141 - Non ti darò la mia pistola. - Beh, è ​​meglio che vai lassù, no? 61 00:19:03,100 --> 00:19:05,592 Non ti vedo da 15 anni. 62 00:19:09,648 --> 00:19:11,005 Hai... 63 00:19:14,662 --> 00:19:15,869 Io... 64 00:19:16,075 --> 00:19:17,691 Aspetterò con lei. 65 00:19:18,803 --> 00:19:20,510 Puoi chiamare lo sfasciacarrozze? 66 00:19:37,092 --> 00:19:39,630 Va tutto bene. 67 00:19:39,761 --> 00:19:41,593 Finirò presto. 68 00:19:41,722 --> 00:19:43,095 Va bene. 69 00:19:43,710 --> 00:19:45,246 Resta lì. 70 00:19:46,642 --> 00:19:48,454 Stai bene, amore? 71 00:19:48,478 --> 00:19:51,165 Sì. Si è rotta una gamba. E' finita. 72 00:19:52,065 --> 00:19:53,181 Alice? 73 00:19:55,964 --> 00:19:57,869 E' Davide. Ragno. 74 00:20:00,347 --> 00:20:02,384 Sì, è quello sinistro. 75 00:20:03,452 --> 00:20:04,863 Sì. 76 00:20:10,435 --> 00:20:12,222 Sì. 77 00:20:22,116 --> 00:20:23,698 20, vero? 78 00:20:23,889 --> 00:20:26,495 Non sapevi che ero un distruttore, l'hai fatto? 79 00:20:26,520 --> 00:20:29,388 - Ho smesso di coltivare da un po'. - Hai detto 20, vero? 80 00:20:31,475 --> 00:20:32,716 Sì. 81 00:20:40,181 --> 00:20:43,015 - Il tuo Joe resiste ancora, vero? - Sì. 82 00:20:43,040 --> 00:20:44,781 E' proprio fottuto adesso, vero? 83 00:20:45,488 --> 00:20:47,354 No, sta bene, in realtà. 84 00:20:47,830 --> 00:20:49,492 - Sì? - Sì. 85 00:20:53,111 --> 00:20:54,898 Sai dove trovarmi. 86 00:21:29,869 --> 00:21:31,952 Dove ti fermi? 87 00:21:32,165 --> 00:21:33,872 Prefabbricato. 88 00:21:34,001 --> 00:21:35,663 Non essere sciocco. Sosta in casa. 89 00:22:57,417 --> 00:22:58,828 OH! 90 00:22:59,461 --> 00:23:01,669 Vai avanti, tienimi la mano. 91 00:23:01,797 --> 00:23:04,084 Avanti, allora. Fai un passo. Un passo. 92 00:23:04,216 --> 00:23:06,128 No, no, devi resistere la mia mano correttamente. 93 00:23:41,720 --> 00:23:45,009 Ehm... ti ho preparato qualcosa da mangiare. 94 00:23:45,256 --> 00:23:47,088 Ehm... non ho fame. Va bene. 95 00:23:52,472 --> 00:23:54,259 Avanti, allora. 96 00:24:22,961 --> 00:24:25,052 Immagino che tu abbia già finito tutto, allora. 97 00:24:25,843 --> 00:24:28,638 Sì, beh, ehm... c'è un circuito, lo sai. 98 00:24:29,553 --> 00:24:32,011 - Nuova Zelanda, Norvegia. - Sì? 99 00:24:32,124 --> 00:24:33,410 Ovunque ci siano pecore. 100 00:24:33,627 --> 00:24:34,993 - Ne vuoi uno? NO? - No. 101 00:24:36,078 --> 00:24:37,263 Beh... 102 00:24:37,830 --> 00:24:39,583 hai visto il mondo. 103 00:24:40,239 --> 00:24:42,526 Beh, devi essere stato in qualche posto. 104 00:24:42,735 --> 00:24:44,101 Dover. 105 00:24:45,609 --> 00:24:47,566 Per raccogliere le patate. 106 00:24:49,294 --> 00:24:51,377 Andavo in Irlanda. 107 00:24:52,294 --> 00:24:53,976 Sui vagoni, per esempio. 108 00:24:55,952 --> 00:24:57,909 Sì, è stato fantastico. 109 00:24:59,646 --> 00:25:01,262 Traghetto e cose del genere. 110 00:25:04,442 --> 00:25:07,435 La maggior parte delle volte, sono stato semplicemente innestato qui, sai com'è. 111 00:25:09,789 --> 00:25:11,610 E prendersi cura di papà. 112 00:25:21,714 --> 00:25:23,580 Ho fatto domanda per l'affitto. 113 00:25:25,875 --> 00:25:26,996 Eh? 114 00:25:29,942 --> 00:25:31,683 L'intervista è domani. 115 00:25:34,354 --> 00:25:38,724 Farò un duro lavoro. Puoi... Puoi rinunciare ai camion. 116 00:25:48,142 --> 00:25:49,929 Papà me lo ha promesso. 117 00:25:54,335 --> 00:25:57,130 Scusa? Mi sto perdendo, cazzo? 118 00:26:20,297 --> 00:26:22,630 Sai che stava chiedendo di te, tu no? 119 00:26:23,833 --> 00:26:26,524 O si. Continuava a chiedere, "Quando verrà?" 120 00:26:26,549 --> 00:26:29,667 E dovevo... Beh, ho dovuto mentirgli, no? 121 00:26:31,006 --> 00:26:33,293 Ho dovuto inventare una cazzata per tuo conto. 122 00:26:49,649 --> 00:26:51,732 Uhm... vuoi uscire, per favore? 123 00:26:54,859 --> 00:26:56,566 - Uscire. - Joe... 124 00:26:59,213 --> 00:27:01,170 Per favore, puoi uscire? 125 00:28:06,622 --> 00:28:09,130 - Sei in anticipo. -Rowan Spender. 126 00:28:11,366 --> 00:28:13,153 Apri la strada. 127 00:28:31,292 --> 00:28:33,033 Cosa stai facendo? 128 00:28:35,441 --> 00:28:37,023 Questo è l'agente fondiario. 129 00:28:37,507 --> 00:28:39,267 Lo ha mandato la Water Corporation. 130 00:28:39,300 --> 00:28:40,711 Rowan Spender. 131 00:28:40,736 --> 00:28:43,228 Vaffanculo. Non mi interessa chi sei. 132 00:28:43,253 --> 00:28:45,165 Puoi andare a fanculo casa mia. 133 00:28:46,671 --> 00:28:47,775 Ora. 134 00:28:57,420 --> 00:28:58,520 Scusa. 135 00:28:58,865 --> 00:29:01,528 Oh, um... Possiamo andare lì. 136 00:29:10,013 --> 00:29:12,606 Sai, tecnicamente, la fattoria dovrebbe andare a me. 137 00:29:12,730 --> 00:29:14,269 Lo sai, vero? 138 00:29:14,294 --> 00:29:15,912 Sembra che non abbiamo ricevuto la tua candidatura. 139 00:29:15,936 --> 00:29:18,067 Fanculo con le tue applicazioni! 140 00:29:18,166 --> 00:29:21,380 Lo giuro su Dio, cazzo, mi sono innestato su questa terra da quando ho potuto camminare. 141 00:29:21,426 --> 00:29:24,237 Ci aspettiamo che il nostro inquilino per mantenere al meglio le nostre proprietà. 142 00:29:24,262 --> 00:29:26,653 - Bavaglino-bavaglino-bavaglino-bavaglino! - Joe. 143 00:29:26,960 --> 00:29:29,864 È giusto? E tu cosa ne sapresti, eh? 144 00:29:29,889 --> 00:29:30,860 Joe! 145 00:29:30,885 --> 00:29:33,175 Voglio dire, dove lo trovano ragazzini come te? 146 00:29:33,200 --> 00:29:36,510 Vestito con piccole uniformi, girovagare come una piccola figa. 147 00:29:37,930 --> 00:29:42,065 Vieni qui, trattami come se fossi qualcuno razza rara da un fottuto libro di testo! 148 00:29:42,363 --> 00:29:45,106 Sono tutte risorse del cazzo e stile di vita per voi, non è vero? 149 00:29:45,201 --> 00:29:46,817 - Mi dispiace. - No. No, no, no. 150 00:29:46,963 --> 00:29:48,704 Siete tutti dei fottuti idioti egoisti! 151 00:29:48,744 --> 00:29:50,305 - Allora... - Mi dispiace. 152 00:29:50,800 --> 00:29:52,572 OK. 153 00:29:52,737 --> 00:29:55,024 Il terreno è in pessime condizioni. 154 00:29:55,126 --> 00:29:57,209 Il tetto del fienile e la malta devono essere sostituiti 155 00:29:57,251 --> 00:29:59,868 oppure potresti essere trovato in violazione del tuo contratto. 156 00:29:59,948 --> 00:30:01,564 E i topi sono un problema. 157 00:30:01,590 --> 00:30:05,709 Guarda... mio padre e mio fratello sì hanno fatto del loro meglio ma hanno lasciato perdere. 158 00:30:07,089 --> 00:30:08,876 Voglio sistemare la cosa... 159 00:30:09,666 --> 00:30:12,158 riportarlo come prima quando mia madre e mia nonna lo gestivano. 160 00:30:12,435 --> 00:30:15,974 E qual è la situazione? con tuo fratello? 161 00:30:17,567 --> 00:30:19,900 Ehm... beh, possiamo lavorarci insieme. 162 00:30:19,925 --> 00:30:23,418 - Non ha fatto un buon lavoro di... - No, lo so, lo so, ma sistemerò la cosa. 163 00:30:27,188 --> 00:30:31,102 Guarda, è solo... non è più se stesso con mio padre... che sta morendo. 164 00:30:37,072 --> 00:30:40,820 Se inizi a sistemare il trattenere. 165 00:30:41,715 --> 00:30:44,672 Mantenere i confini, affrontare i parassiti... 166 00:30:48,304 --> 00:30:50,341 Direi che ci sei con ottime possibilità. 167 00:30:53,893 --> 00:30:55,350 Grazie. 168 00:31:20,670 --> 00:31:22,707 Lontano. Lontano. 169 00:31:24,077 --> 00:31:27,696 Sdraiati. Sdraiati. Sdraiati. Sdraiati, Billie. 170 00:31:31,509 --> 00:31:33,000 Ehi, Joe. 171 00:31:33,440 --> 00:31:35,978 È dannatamente intelligente. Credo che potrei addestrarla. 172 00:31:38,049 --> 00:31:39,836 No, è troppo tardi adesso. 173 00:31:42,916 --> 00:31:44,247 Joe. 174 00:31:48,197 --> 00:31:49,608 Sì? 175 00:31:53,328 --> 00:31:55,069 Sarei dovuto tornare. 176 00:31:56,623 --> 00:31:57,852 Ma io semplicemente... 177 00:31:59,223 --> 00:32:01,055 Non potevo affrontarlo. 178 00:32:11,429 --> 00:32:13,091 Ha sofferto? 179 00:32:18,662 --> 00:32:20,948 Sì, l'ha fatto. 180 00:32:30,533 --> 00:32:31,899 Lontano. 181 00:32:32,502 --> 00:32:35,754 Lontano. Lontano. 182 00:32:36,399 --> 00:32:37,754 Lontano. 183 00:32:38,268 --> 00:32:40,660 Lontano. Sdraiati. 184 00:32:42,809 --> 00:32:44,019 Sdraiati. 185 00:32:50,734 --> 00:32:51,770 Vieni. 186 00:32:51,846 --> 00:32:54,232 Vieni. Vieni. 187 00:32:55,261 --> 00:32:56,718 Vieni. 188 00:34:39,313 --> 00:34:41,225 Cosa fai? 189 00:34:41,882 --> 00:34:43,919 - Mi occupo di topi. - No, no, no, no. 190 00:34:43,956 --> 00:34:45,697 - No, no, no, non farlo. - Perché? 191 00:34:47,241 --> 00:34:49,107 No, no, ci sono i gufi qui. 192 00:34:50,296 --> 00:34:51,832 Lassù ci sono i pulcini. 193 00:34:53,662 --> 00:34:54,639 Ohh! 194 00:34:54,664 --> 00:34:56,781 - Là. - Oh, wow. 195 00:35:00,513 --> 00:35:01,596 Oh, ecco... 196 00:35:01,621 --> 00:35:03,856 - Ssss. - E' passato un po'. 197 00:35:18,408 --> 00:35:19,803 Aspettare. 198 00:35:20,813 --> 00:35:22,679 Dovremmo tagliare quel campo. 199 00:35:24,441 --> 00:35:26,228 Non taglio per l'insilato. 200 00:35:26,759 --> 00:35:28,341 Lo lascio per il fieno. 201 00:35:28,969 --> 00:35:30,581 Sono tutti pelle e ossa. 202 00:35:33,923 --> 00:35:35,019 Vieni qui. 203 00:35:36,926 --> 00:35:38,339 Voglio mostrarti la somma. 204 00:35:51,530 --> 00:35:53,040 E' l'ago di Shepherd. 205 00:35:55,445 --> 00:35:57,437 Non lo vedi molto spesso. 206 00:35:58,169 --> 00:35:59,774 Non da queste parti, comunque. 207 00:36:00,515 --> 00:36:03,899 Quando esce dai suoi baccelli, sembrano un ago. 208 00:36:06,247 --> 00:36:08,785 Quando lo tagli per l'insilato, tutto ciò che alla fine fai è... 209 00:36:10,266 --> 00:36:12,428 ...uccidendo tutto quello che c'è sotto. 210 00:36:15,469 --> 00:36:17,461 In un ettaro di prato da fieno... 211 00:36:19,335 --> 00:36:21,327 ...hai 400 milioni di insetti. 212 00:36:23,981 --> 00:36:25,973 600 milioni di acari. 213 00:36:27,964 --> 00:36:29,375 Due milioni di ragni. 214 00:36:32,356 --> 00:36:33,753 Falene bruciate. 215 00:36:34,465 --> 00:36:36,457 Farfalle, api. 216 00:36:38,154 --> 00:36:40,396 Arvicole, toporagni. 217 00:36:46,028 --> 00:36:47,417 Sì, sì... 218 00:36:54,933 --> 00:36:56,117 Ma Joe... 219 00:36:56,938 --> 00:36:58,679 per loro è meglio l'insilato. 220 00:37:02,161 --> 00:37:05,325 Forse l'abbiamo semplicemente... tagliato proprio quest'anno? 221 00:37:06,789 --> 00:37:07,825 No. 222 00:37:07,850 --> 00:37:09,576 L'appaltatore impiega solo un paio d'ore. 223 00:37:09,601 --> 00:37:11,593 Non possiamo permetterci un appaltatore. 224 00:37:15,206 --> 00:37:18,540 - Senti, e se vendessi qualche agnello? - No, no. Non venderai i miei agnelli. 225 00:37:18,565 --> 00:37:21,182 - Dobbiamo fare un riassunto! - È troppo presto! Li vendo grassi! 226 00:37:21,421 --> 00:37:24,289 - Sì, ma ricrescerà. - Ho detto di no! Ho detto di no! 227 00:37:53,854 --> 00:37:57,715 Posso tagliare il gregge, tagliare la balla e avvolgere l'insilato. 228 00:37:58,836 --> 00:38:00,543 415 tutto compreso. 229 00:38:05,418 --> 00:38:08,206 - Cosa speri? - 50 a testa. 230 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 Pensi che lo capirai? 231 00:38:11,893 --> 00:38:13,304 Sì. 232 00:38:15,506 --> 00:38:18,089 Posso farlo per 400. Affare? 233 00:38:18,202 --> 00:38:20,483 Sì. Grazie, Jim. 234 00:38:20,951 --> 00:38:22,334 Avrai ragione. 235 00:38:25,615 --> 00:38:27,402 Ehi! 236 00:38:28,703 --> 00:38:30,569 Alice! Alice! 237 00:38:31,041 --> 00:38:33,954 - Avevo sentito che eri tornato. - Matty! È molto tempo che non ci si vede. 238 00:38:33,979 --> 00:38:36,437 Sì. E se c'è tutto quello che vuoi, fatecelo sapere. 239 00:38:36,508 --> 00:38:37,840 Campana. Fattoria Keld. 240 00:38:37,865 --> 00:38:40,733 -Tà. È gentile da parte tua, Matty. - Voglio dire che. 241 00:38:41,879 --> 00:38:45,043 - Va bene, devo andare. - Campana. Fattoria Keld. 242 00:38:48,977 --> 00:38:51,567 Sto cercando... 50 a testa. 243 00:38:54,658 --> 00:38:56,903 Giusto, dove saremo? 244 00:38:56,928 --> 00:38:57,990 50. 245 00:38:58,789 --> 00:39:01,091 Ne voglio 45... 40. 246 00:39:03,257 --> 00:39:07,592 40,50. 40,50. 40.50 B. A 40.50 B. 247 00:39:07,720 --> 00:39:10,963 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50. 248 00:39:12,617 --> 00:39:16,287 A 42, B 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50. 249 00:39:16,407 --> 00:39:19,490 Ultima possibilità. Alle 42.50 250 00:39:20,600 --> 00:39:21,920 Scowcroft. 251 00:39:21,945 --> 00:39:23,436 Otto a 42.50 252 00:39:27,373 --> 00:39:30,582 Sfortuna, amore. Il tuo Joe non sarà molto contento. 253 00:39:32,601 --> 00:39:35,755 Guarda, dimmi una cosa Farò un lavoro per 300. 254 00:39:36,624 --> 00:39:39,106 Tuo padre mi avrebbe voluto per prendermi cura di te. 255 00:39:39,214 --> 00:39:41,888 Gli ha fatto male quando non sei tornata. 256 00:39:42,797 --> 00:39:45,414 Pensavo che ti avrebbero regalato un po' di tempo libero per il funerale. 257 00:39:45,549 --> 00:39:47,336 Sono arrivate molte cose. Era benvoluto. 258 00:39:47,361 --> 00:39:49,603 Ebbene, Jim, non sai un cazzo, va bene? 259 00:39:50,813 --> 00:39:52,930 - Dove stai andando? - Troverò qualcun altro. 260 00:39:52,955 --> 00:39:54,947 Ti sto facendo un favore qui! 261 00:39:55,619 --> 00:39:58,202 Non avrai nessun altro fallo per quei soldi, sai? 262 00:39:58,525 --> 00:40:02,286 Sai cosa? Tua madre lo era una stronza dal muso duro e tutto! 263 00:40:03,716 --> 00:40:07,286 Avrebbe dovuto insegnarlo a entrambi un po' di rispetto, quel tenero bastardo! 264 00:40:14,542 --> 00:40:15,677 Fanculo! 265 00:41:53,674 --> 00:41:55,343 Lontano! 266 00:42:15,824 --> 00:42:17,281 Grazie. 267 00:42:47,731 --> 00:42:49,347 Vai avanti. 268 00:42:54,994 --> 00:42:57,033 - Matty. - Sì? 269 00:42:57,185 --> 00:42:58,426 Qui. 270 00:42:59,674 --> 00:43:02,778 - Andiamo avanti? - Sì, guarda, Matty, io... 271 00:43:02,803 --> 00:43:06,447 - Mi spiace, non è molto. Io... - Non preoccuparti. 272 00:43:26,020 --> 00:43:27,932 Non ci credo, cazzo. 273 00:43:27,968 --> 00:43:29,504 Alice? 274 00:43:30,584 --> 00:43:32,826 Hai venduto i miei dannati agnelli, vero? 275 00:43:33,141 --> 00:43:36,225 - Ne ho venduti solo otto. Ora possiamo permetterci... - Non importa. No, no, no. 276 00:43:36,353 --> 00:43:38,113 Ti avevo detto di non farlo e l'hai fatto, cazzo! 277 00:43:38,138 --> 00:43:40,175 Sei stato via per turno. Le cose devono essere fatte. 278 00:43:40,200 --> 00:43:41,470 Non mi interessa! Hai agito alle mie spalle. 279 00:43:41,494 --> 00:43:42,734 Ti avevo detto di non farlo, cazzo 280 00:43:42,759 --> 00:43:45,422 e tu l'hai fatto, non è vero? 281 00:43:46,710 --> 00:43:50,326 Vendere i miei agnelli per pagarti lo stipendio adesso? È così che sta andando? 282 00:43:50,351 --> 00:43:52,934 - Pensavo che lo sapessi. - Non hai abbastanza cose da fare in... 283 00:43:52,959 --> 00:43:54,666 Pensavo che tu... 284 00:43:55,625 --> 00:43:57,537 Preparalo! Preparalo! 285 00:44:00,888 --> 00:44:03,050 Non alzare un dito sulle mie pecore senza che io lo dica. 286 00:44:03,103 --> 00:44:05,060 Sei fortunato ad averla. 287 00:44:06,456 --> 00:44:07,680 Stai bene? 288 00:44:08,184 --> 00:44:09,595 Sì, va bene. 289 00:44:10,546 --> 00:44:12,833 - Prendi i tuoi soldi. - Non lo voglio. Puoi andare a fanculo. 290 00:44:12,866 --> 00:44:14,367 Non voglio la tua carità. 291 00:44:24,677 --> 00:44:26,794 A che cazzo stai giocando? 292 00:44:26,844 --> 00:44:27,924 Eh? 293 00:44:28,724 --> 00:44:31,307 Cosa, mi stai facendo vedere? davanti ai vicini adesso? 294 00:44:31,919 --> 00:44:33,302 Questo è il gioco? 295 00:44:35,401 --> 00:44:36,895 Cosa ci fai? 296 00:44:37,810 --> 00:44:39,114 Ho pensato di spruzzarli. 297 00:44:39,139 --> 00:44:40,763 Non li spruzzo. Li immergo. 298 00:44:41,704 --> 00:44:43,946 - La salsa non ti fa bene. - Beh, li immergo! 299 00:44:46,590 --> 00:44:48,528 Vai avanti, il tuffo è dov'è sempre. 300 00:45:44,880 --> 00:45:46,371 Sali lassù. 301 00:45:56,837 --> 00:45:58,044 Ssh. 302 00:46:03,721 --> 00:46:05,963 Ho lottato con il tuo ritorno qui. 303 00:46:08,276 --> 00:46:10,268 No, no, lo trovo difficile. 304 00:46:13,680 --> 00:46:16,415 Vorresti che non fossi venuto? 305 00:46:22,237 --> 00:46:23,899 Ssh. 306 00:46:29,645 --> 00:46:32,445 Ho i diritti di successione e... 307 00:46:32,565 --> 00:46:34,648 Richiederò l'affitto. 308 00:46:40,631 --> 00:46:41,747 Joe... 309 00:46:44,974 --> 00:46:46,933 Possiamo parlarne, per favore? 310 00:46:54,687 --> 00:46:56,724 Tienila d'occhio. 311 00:47:33,350 --> 00:47:35,216 Ti piace il mio tatuaggio? 312 00:47:35,352 --> 00:47:36,718 Va tutto bene, sì. 313 00:47:36,854 --> 00:47:38,516 Ti piaccio? 314 00:48:07,408 --> 00:48:09,092 Cosa vuoi? 315 00:48:11,505 --> 00:48:13,272 C'è qualcuno che vive lì? 316 00:48:14,272 --> 00:48:16,935 No, è solo per il cibo e cose del genere. 317 00:48:17,789 --> 00:48:19,730 È tua sorella, vero? 318 00:48:21,844 --> 00:48:24,928 Simon Shawcross. Acquisizioni, North Moors Water. 319 00:48:25,602 --> 00:48:26,958 Posso avere una parola? 320 00:48:36,989 --> 00:48:39,902 Queste fattorie non guadagnano niente ancora, vero? 321 00:48:44,973 --> 00:48:47,681 Ne vendiamo parecchi agli sviluppatori immobiliari ora. 322 00:48:51,198 --> 00:48:53,235 Ci sono 100.000 dollari per l'inquilino. 323 00:48:54,912 --> 00:48:57,639 Abbiamo intervistato tua sorella. Il punto è... 324 00:48:58,986 --> 00:49:00,602 ...abbiamo bisogno di riavere la fattoria. 325 00:49:02,598 --> 00:49:05,479 Quindi se noi... assegnarti l'affitto, 326 00:49:06,531 --> 00:49:08,620 tecnicamente, avrebbe violato la legge. 327 00:49:11,432 --> 00:49:13,807 Quindi, se la sfratti, noi ti compriamo. 328 00:49:14,751 --> 00:49:17,038 Soldi in tasca. Com'è questo suono? 329 00:49:24,412 --> 00:49:26,667 Io ehm... ti lascio il mio numero. 330 00:49:28,881 --> 00:49:30,495 Chiamaci. 331 00:49:31,121 --> 00:49:33,078 Metti tutto in ordine, sì? 332 00:51:45,475 --> 00:51:46,807 Ehi, ascolta. 333 00:51:48,568 --> 00:51:51,060 Se mi viene assegnato questo contratto d'affitto, dovrai andare. 334 00:51:52,307 --> 00:51:53,548 - Che cosa? - Va bene? 335 00:51:53,902 --> 00:51:55,432 Non capisco. 336 00:51:55,485 --> 00:51:58,047 Se mi viene assegnato, puoi restare, puoi lavorare con me. 337 00:51:58,072 --> 00:51:59,688 Non funzionerà. 338 00:54:24,683 --> 00:54:26,299 No, non farlo, è tutto quello che ho! 339 00:54:26,763 --> 00:54:28,345 NO! 340 00:54:31,777 --> 00:54:33,078 Oh, cavolo... 341 00:54:33,103 --> 00:54:35,015 Ti ammazzo, cazzo! 342 00:54:51,388 --> 00:54:53,050 Oh merda! 343 00:54:53,133 --> 00:54:54,294 Vieni qui! 344 00:54:54,676 --> 00:54:56,212 Oh, cazzo! 345 00:55:46,684 --> 00:55:48,715 Non puoi semplicemente portarlo qui! 346 00:55:48,740 --> 00:55:52,780 Toglilo subito dalla mia terra, cazzo! Non sto scherzando! Togliti dalla mia strada! 347 00:55:52,805 --> 00:55:56,239 Toglimi di dosso, cazzo! Toglimi di dosso, cazzo! 348 00:55:56,898 --> 00:55:59,512 Vaffanculo! Vaffanculo! 349 00:56:00,190 --> 00:56:01,676 - Fanculo... - Stai tranquillo adesso. 350 00:56:01,701 --> 00:56:04,034 Va bene, va bene. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 351 00:56:04,059 --> 00:56:05,957 Mi dispiace. Mi dispiace. 352 00:56:06,433 --> 00:56:08,254 - Mi dispiace. - Dai. 353 00:56:09,366 --> 00:56:10,857 Che cazzo! 354 00:56:46,317 --> 00:56:48,058 Prendi Nailer, ok? 355 00:56:50,668 --> 00:56:52,660 È un buon chiacchieratore, questo. 356 00:56:56,995 --> 00:56:58,236 Allora, come va? 357 00:56:58,703 --> 00:57:00,695 Joe l'ha perso ieri sera. 358 00:57:01,573 --> 00:57:04,361 - Ha provato a dare fuoco alla mia Land Rover. - Oh, Dio. 359 00:57:04,720 --> 00:57:06,803 - Era ubriaco fradicio. - Non è proprio una scusa. 360 00:57:08,349 --> 00:57:09,885 È stato arrestato. 361 00:57:12,121 --> 00:57:14,421 Matty, sono stato io a chiamarli. 362 00:57:17,273 --> 00:57:20,515 Beh, non avrebbe dovuto farlo. Quindi hai fatto la cosa giusta. 363 00:57:20,645 --> 00:57:23,854 -Io non... - E' un idiota. Hai fatto la cosa giusta. 364 00:57:24,427 --> 00:57:25,427 Sì? 365 00:57:26,575 --> 00:57:27,825 Vai avanti. 366 00:57:54,731 --> 00:57:56,872 Ssh. Andiamo, tu. 367 00:58:20,833 --> 00:58:22,699 Chiodatrice? 368 00:58:33,155 --> 00:58:34,646 Chiodatrice? 369 00:58:39,411 --> 00:58:41,073 Dove sei? 370 00:59:19,635 --> 00:59:21,627 «Alice?» 371 00:59:23,194 --> 00:59:24,776 «Alice?» 372 00:59:25,022 --> 00:59:27,242 - Sì. - 'Sei andata con quel ragazzo?' 373 00:59:32,378 --> 00:59:34,643 «Glielo hai detto?» Bastardo!' 374 00:59:48,376 --> 00:59:50,333 Vedi cosa mi hai fatto? 375 00:59:51,053 --> 00:59:52,166 Eh? 376 00:59:52,765 --> 00:59:54,073 Vai avanti. 377 00:59:56,467 --> 00:59:58,584 Alice? Alice? 378 01:00:01,754 --> 01:00:03,290 Fuori! 379 01:00:11,834 --> 01:00:15,921 Devo andare alla stazione di polizia ogni maledetta settimana grazie a te adesso. 380 01:00:17,712 --> 01:00:21,251 - Sei venuto da me, Joe. - Gli hai detto che vieni da me con le cesoie? 381 01:00:21,532 --> 01:00:23,409 - Davvero? - Sei venuto da me. 382 01:00:23,434 --> 01:00:25,517 No, non glielo hai detto tu, vero? 383 01:01:08,438 --> 01:01:09,519 Scendere! 384 01:01:09,677 --> 01:01:10,884 Calmati. 385 01:01:11,067 --> 01:01:13,077 Attento a come parli, cazzo! 386 01:01:18,852 --> 01:01:20,280 Tutto bene? 387 01:01:21,844 --> 01:01:23,053 Sì. 388 01:01:25,305 --> 01:01:28,265 - E' per me, vero? - Non fa per me. 389 01:01:43,569 --> 01:01:45,100 Non qui. 390 01:02:14,113 --> 01:02:15,296 Alice! 391 01:03:12,038 --> 01:03:14,075 Il signor Bell è a casa? 392 01:03:15,542 --> 01:03:17,534 Ho bisogno di parlare con entrambi. 393 01:03:40,261 --> 01:03:42,002 Beh... 394 01:03:44,422 --> 01:03:46,414 Dopo molta considerazione, 395 01:03:47,527 --> 01:03:51,172 è stato deciso che l'affitto sarà assegnato a Joe Bell. 396 01:03:54,466 --> 01:03:55,912 Sei pazzo. 397 01:03:57,794 --> 01:04:01,685 Non può... non può nemmeno occuparsi di lui stesso, per non parlare di una fattoria. 398 01:04:01,710 --> 01:04:03,833 La decisione è stata presa più in alto. 399 01:04:05,059 --> 01:04:09,349 Signor Bell, se potesse firmare qui per me, per favore. 400 01:04:09,926 --> 01:04:11,403 Joe? 401 01:04:13,740 --> 01:04:16,891 Joe... Joe? 402 01:04:17,444 --> 01:04:19,388 Non è niente di personale. 403 01:04:21,229 --> 01:04:22,357 Joe... 404 01:04:23,340 --> 01:04:25,388 Ci ho provato così tanto. Joe... 405 01:04:26,257 --> 01:04:27,964 Non prendertelo da me. Ho provato... 406 01:04:27,989 --> 01:04:29,701 Fermare! Basta! 407 01:04:29,991 --> 01:04:32,199 Va bene. Come funzionerà mai? 408 01:04:32,433 --> 01:04:33,997 Hai paura... 409 01:04:34,276 --> 01:04:36,912 ogni volta hai messo piede in quella maledetta porta. 410 01:05:25,997 --> 01:05:27,613 EHI! EHI! 411 01:05:30,424 --> 01:05:32,305 Questo è tutto, attirali, attirali. 412 01:05:32,337 --> 01:05:34,670 Portateli in giro. Portateli in giro. 413 01:05:38,652 --> 01:05:41,055 Ehi. Cosa stai facendo? 414 01:05:41,080 --> 01:05:43,072 Portandoli all'asta. 415 01:05:45,006 --> 01:05:46,089 Che cosa? 416 01:05:47,226 --> 01:05:48,269 No. 417 01:05:49,130 --> 01:05:51,042 No! 418 01:05:51,134 --> 01:05:53,527 - Portateli qui. - Ehi, shh. 419 01:06:00,623 --> 01:06:03,694 Forza, vieni fuori. Ehi, andiamo. 420 01:06:04,126 --> 01:06:06,118 - EHI! - EHI! 421 01:06:11,560 --> 01:06:13,893 Che cazzo stai facendo? 422 01:06:14,194 --> 01:06:15,757 Dai. 423 01:06:17,825 --> 01:06:20,533 - Dai. - Entra, entra! 424 01:06:20,558 --> 01:06:22,632 No, non puoi. 425 01:06:22,696 --> 01:06:24,945 - Non puoi farlo. - Per l'amor del cielo! 426 01:06:24,970 --> 01:06:27,124 No, me lo ha promesso. No, me lo ha promesso. 427 01:06:27,149 --> 01:06:29,921 Smettila e basta. Smettila! Basta! 428 01:06:31,653 --> 01:06:33,000 È finito! 429 01:06:34,740 --> 01:06:37,203 Entra lì. Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Entra lì. 430 01:06:42,905 --> 01:06:45,318 Ho detto, cazzo no! 431 01:06:48,165 --> 01:06:49,609 EHI. 432 01:06:50,216 --> 01:06:51,437 EHI! 433 01:08:30,736 --> 01:08:32,221 "Alice?" 434 01:08:41,408 --> 01:08:42,760 No. 435 01:08:43,714 --> 01:08:44,806 No! 436 01:08:46,861 --> 01:08:48,773 Qui. 437 01:08:49,358 --> 01:08:51,350 Va bene. Va bene. 438 01:08:52,240 --> 01:08:54,232 Mi hai detto di non dirlo a nessuno. 439 01:08:55,714 --> 01:08:58,798 Pensavi che fosse qualcosa? Dovrei vergognarmi? 440 01:09:00,604 --> 01:09:02,033 No, io... 441 01:09:06,132 --> 01:09:08,242 Stavo cercando di proteggerti. 442 01:09:30,390 --> 01:09:32,551 Perché non gli hai mai detto qualcosa? 443 01:09:38,757 --> 01:09:40,749 Ero un bambino. 444 01:09:44,282 --> 01:09:46,274 Mi ha detto di stare zitto. 445 01:09:53,276 --> 01:09:55,268 Ero un bambino. 446 01:09:57,789 --> 01:10:00,247 Ti ho visto andare da lui. 447 01:10:12,544 --> 01:10:13,650 io semplicemente... 448 01:10:15,098 --> 01:10:17,090 Non potevo sopportare l'attesa. 449 01:10:24,445 --> 01:10:26,437 Non sapendo quando avrebbe... 450 01:10:29,131 --> 01:10:30,564 ...stava per... 451 01:10:50,317 --> 01:10:52,309 Perché non l'hai fermato? 452 01:10:59,809 --> 01:11:01,801 Perché non l'hai fermato? 453 01:11:04,968 --> 01:11:06,290 Alice... 454 01:12:02,213 --> 01:12:04,125 No, no, no! 455 01:12:04,619 --> 01:12:06,486 - Cosa stai facendo? - No, no, no. 456 01:12:06,511 --> 01:12:08,705 Mi stai sfrattando, vero? Sei? 457 01:12:08,875 --> 01:12:10,787 Mi hanno comprato. 458 01:12:10,826 --> 01:12:14,319 Ecco perché mi danno l'affitto perché ho accettato un fottuto buy-out. 459 01:12:14,344 --> 01:12:15,713 Mi dispiace. 460 01:12:16,175 --> 01:12:18,939 - NO! - Mi dispiace! Mi dispiace! 461 01:12:19,006 --> 01:12:21,419 Il cane è con le pecore! 462 01:12:24,340 --> 01:12:26,627 Alice. Alice. 463 01:12:41,345 --> 01:12:43,257 Cane di merda! 464 01:12:52,828 --> 01:12:56,119 Alice, vieni qui! Alice, non dirai come va, vero? 465 01:12:56,246 --> 01:12:58,238 Cane di merda. 466 01:12:59,064 --> 01:13:00,771 NO! Diesel! 467 01:13:02,799 --> 01:13:04,665 - Diesel! - Diesel! 468 01:13:04,973 --> 01:13:07,886 - Scendere! - Ehi, cosa stai facendo? 469 01:13:16,904 --> 01:13:18,896 NO! 470 01:13:44,465 --> 01:13:45,895 Oh no. 471 01:13:45,920 --> 01:13:47,832 No, no, no! 472 01:13:47,857 --> 01:13:49,849 No, no, no, no, no, no! 473 01:13:52,723 --> 01:13:54,715 No, no. 474 01:14:00,603 --> 01:14:03,391 Aiutalo! Aiutalo! 475 01:22:15,894 --> 01:22:17,431 Aspettare. 476 01:22:20,865 --> 01:22:22,857 Posso venire a trovarti di nuovo? 477 01:22:26,107 --> 01:22:27,314 Posso? 478 01:22:32,280 --> 01:22:33,691 Sì.