1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
Este episódio contém cenas
de violência e suicídio
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
o que pode ser perturbador para alguns espectadores.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
"Ah, mas ódio,"
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
sua fixidez insone com pupilas de vidro,
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
sua atitude,
que é descanso e ameaça ao mesmo tempo.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
O cervo vai beber
e vê o reflexo
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,320
"de um tigre na água."
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
Alma.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
Sinto muito, meu amor.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
O que mais sinto muito
é que não vou ver você de novo.
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
Há tantas coisas
isso eu gostaria de te contar, mas...
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
o que é mais importante
é que você sabe que eu te amo.
13
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
Que eu te amo com toda a minha alma.
14
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Obrigado.
15
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
Alma.
16
00:01:08,818 --> 00:01:10,498
Há muito pouco
que pode ser identificado.
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,643
Exceto o celular
de onde a mensagem foi enviada.
18
00:01:34,511 --> 00:01:38,556
DESEJO ESCURO
19
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
{\an8}E meu tio?
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Aparentemente, ele sobreviveu à explosão.
21
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
{\an8}Eles encontraram os rastros
de um carro que fugiu.
22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
{\an8}Como você pode ter tanta certeza de que foi ele?
23
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
- Darío também poderia ter...
- Querida.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Dario está morto.
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
{\an8}Ele deixou um vídeo de despedida.
26
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
{\an8}Ele cometeu suicídio?
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
{\an8}Não.
28
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
{\an8}- Posso ver o vídeo?
- Não, é melhor se você não fizer isso.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
Ah, querido.
30
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Eu te amo.
31
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
Suárez.
32
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
Você sabe quem pegou as evidências
do caso de Brenda Castillo?
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
Você sabe quem entrou em meu escritório?
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Esteban veio ontem.
35
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Isso foi antes do alarme ser emitido.
36
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
O que houve?
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Achei que ele tivesse contado a você.
38
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
Ele é um filho da puta.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Zoe, por favor,
você tem que me dizer a verdade.
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
Você ajudou seu pai a escapar?
41
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
Não.
42
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
Zoé.
43
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
Esta é uma situação delicada.
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,834
A polícia está interrogando o Dr. Oropesa.
45
00:03:31,252 --> 00:03:32,612
Eles acham que ela era sua cúmplice.
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Porra.
47
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Não, ela não teve nada a ver com isso.
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Fui eu quem ajudou meu pai.
49
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Isso não pode ser verdade.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Minha cabeça! A luz!
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,885
- O que há de errado, doutor?
- Acalmar.
52
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
Eu disse a ele o que ele tinha que fazer
para ser levado para a sala de tomografia computadorizada.
53
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
Imediatamente, unidade de tomografia computadorizada.
54
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
- Doutor, porra, faça alguma coisa!
- Acalmar.
55
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Pronto,
56
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
Eu droguei o técnico
para que ele desmaiasse,
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
e quando ele estava inconsciente,
Eu dei a ele o celular dele,
58
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
dinheiro e meu cartão do banco.
59
00:04:17,799 --> 00:04:19,479
Como vou deixar você
com essa bagunça?
60
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
Senhor juiz,
61
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
se você escapar, você poderá provar
que você é inocente,
62
00:04:25,306 --> 00:04:28,146
mas se te derem 60 anos de prisão,
o que diabos vamos fazer?
63
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
E então, eu obviamente usei
eu mesmo o pano com clorofórmio,
64
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
e eu desmaiei.
65
00:04:39,195 --> 00:04:44,117
Olha, Zoe, você não percebe que você
e seu pai só piorou as coisas?
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,019
Você sabe que não houve escolha.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Meu tio foi capaz de envenenar
seu próprio irmão.
68
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
E não sabemos se seu tio
e seu pai são cúmplices.
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Merda.
70
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
BEM-VINDO A MORELOS
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
Leonardo não entra em contato
com qualquer um de nós.
72
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
Até agora ele sabe
que nossos telefones provavelmente estão grampeados.
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
- Edith, posso te pedir um favor?
- Claro.
74
00:05:29,829 --> 00:05:32,549
Tenho que voltar para Cuernavaca.
Você pode ficar aqui para cuidar de Zoe?
75
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Cuide dela.
76
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Porra!
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
ZOE QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
78
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Erro?
79
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
Esteban.
80
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Como você está, irmão?
81
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
Não temos muito tempo.
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
Recebemos um sinal
do celular de Esteban.
83
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
Mas nós o perdemos.
84
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Você acha que ele ainda está em Morelos?
85
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
É possível.
86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Ele esteve aqui ontem.
87
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
Ele pegou todas as evidências
do caso de Brenda Castillo.
88
00:06:55,456 --> 00:06:56,456
O que podemos fazer?
89
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Nada, por enquanto.
90
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
Mas é importante
que você coopere conosco.
91
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Entre, por favor.
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Largue a arma!
93
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
Largue a arma!
94
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Ele também pegou o celular da Brenda?
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Aparentemente,
ele queimou tudo na fábrica.
96
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
Mas tenho boas notícias.
97
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Temos uma cópia dos vídeos de vigilância
da casa de Brenda.
98
00:07:54,140 --> 00:07:57,560
Eu tenho as horas que estava faltando
do vídeo do qual Esteban se livrou.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
Onde está o Padrinho?
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Onde ele está?
101
00:08:03,691 --> 00:08:05,571
Eu não sei que diabos
você está falando.
102
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
O que você fez com ele?
103
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Eu vim aqui para te salvar, idiota!
104
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
- O que?
- O Padrinho nos enganou.
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Você e eu.
106
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Abaixe essa arma.
107
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Abaixe a arma, cara.
108
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
Um mês antes
António Guerra foi incriminado
109
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
pelo assassinato de Leslie Delgado,
110
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
avô dos dois primos
111
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
removeu Alberto de seu testamento,
112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
deixando Antonio como seu único herdeiro.
113
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
Nesse ponto,
um personagem-chave entrou em cena.
114
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
José Luis Valdez,
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
também conhecido como o Padrinho.
116
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
O Poderoso Chefão enganou a todos nós.
117
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
Ele subornou a esposa de Antonio Guerra
118
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
para que ela lhe desse a evidência
que ele usou para incriminá-lo.
119
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
Lucinda deu a ele
todas as evidências que conhecemos.
120
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
O fio que ele supostamente usou
para sufocar aquela garota,
121
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
as roupas que supostamente foram encontradas
na oficina mecânica e...
122
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
eles até colocaram sêmen nele
123
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
para poder culpá-lo pelo estupro.
124
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
Vamos manter a nossa palavra, Lucinda.
125
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
Nem uma única palavra.
126
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Houve uma herança multimilionária
na linha,
127
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
mas eles precisavam pegar Antonio Guerra
fora de cena
128
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
para poder reivindicá-lo.
129
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Alberto Guerra,
130
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Primo de Antônio,
131
00:09:44,625 --> 00:09:47,253
contratou o padrinho
para fabricar o crime.
132
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
Quando eu tive que abandonar
a investigação por sua causa...
133
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
O depoimento de Brenda foi usado
para terminar tudo.
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
A testemunha identificou o suspeito.
135
00:10:05,855 --> 00:10:08,399
Eu pensei que essa coisa com Brenda
foi uma coincidência.
136
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
O Poderoso Chefão insistiu
em tê-la como testemunha.
137
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
Senhora.
138
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Fiquei cego pela ambição.
139
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Eu sabia que o caso me daria uma promoção.
140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
É o número cinco.
141
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Também me surpreendeu
que você concordou com isso.
142
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
O Poderoso Chefão nos manipulou
e negociei com Brenda.
143
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
Esteban, como você sabe de tudo isso?
144
00:10:28,044 --> 00:10:30,087
comecei a montar
as peças do quebra-cabeça
145
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
enquanto investigava Darío Guerra.
146
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
E onde está o Padrinho?
147
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
Não faço ideia, irmão.
148
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Então, Alberto Guerra
149
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
pagou o chamado Padrinho
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
incriminar o pai de Darío?
151
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
E quanto ao dinheiro
que meu tio Esteban deve a Lucinda?
152
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Ele provavelmente ofereceu dinheiro a ela
153
00:10:54,528 --> 00:10:57,490
para que ela os ajudasse
configurar o caso.
154
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
Mas depois do suicídio de Antonio,
o plano deles fracassou.
155
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Mas então,
156
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
por que sua tia e seu tio
registrá-lo como filho?
157
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Não sei, Zoé.
158
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Provavelmente para reivindicar a herança
de seu avô.
159
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
Filhos da puta.
160
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
OK.
161
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
DOMINGO 14/04/2019
162
00:11:35,069 --> 00:11:36,069
Pausa.
163
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
Você pode retroceder um pouco?
164
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
Lá.
165
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
12h59
166
00:11:45,079 --> 00:11:49,125
E a ligação de Brenda para Esteban
foi à 1h06.
167
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Brenda ainda estava viva quando Leonardo partiu.
168
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
Espere.
169
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
Alma.
170
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Que horas você disse
seu marido chegou em casa?
171
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Eu não me lembro.
172
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
Mas eu o vi na manhã seguinte.
173
00:12:12,732 --> 00:12:15,943
Não encontramos dinheiro ou cartões de crédito,
174
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
ou seus documentos de identidade ou seu passaporte.
175
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
Eu acho que o que está acontecendo aqui
faz muito sentido.
176
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
Você disse a ele que estávamos vindo?
177
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Eu já te disse que não, droga.
178
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Como diabos
você escapou do hospital?
179
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Isso não importa.
180
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
A questão é que eles devem ter organizado
toda uma operação para nos procurar.
181
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
O que é isso?
182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
São as provas do caso da Brenda.
183
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Caramba!
184
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
Você reconhece aquela jaqueta?
185
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Há evidências aqui
isso te incrimina.
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
Temos que sair daqui agora!
187
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
Caramba!
188
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Se o Padrinho fugiu...
189
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
por que ele não pegou as evidências?
190
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
O trânsito federal
Departamento de Polícia confirmado
191
00:14:20,860 --> 00:14:23,046
que seu marido foi detido
a noite do incidente
192
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
às 1h30
por dirigir sob influência.
193
00:14:27,324 --> 00:14:28,868
Ele foi detido quase a noite toda
194
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
até perceberem que ele era o juiz Solares
195
00:14:31,829 --> 00:14:33,149
e eles decidiram levá-lo para casa
196
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
em seu próprio carro.
197
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
Isso o exclui como suspeito.
198
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Delegacia de Polícia de Morelos.
199
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Você está preso.
200
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Olá?
201
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
Onde?
202
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Estou a caminho.
203
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Carmona, temos que ir embora.
204
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Leonardo Solares foi encontrado
na casa do Padrinho.
205
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
Você é muito bonito, cara.
206
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
Você está mais bonita do que nunca.
207
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Talvez porque estou quebrado?
208
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
Ou talvez porque você tem
nunca esteve tão inteiro?
209
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Isso também passará.
210
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
Um dia você encontrará um cara
quem não tem tantos segredos,
211
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
quem não é tão misterioso,
212
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
quem não precisa te enviar
mensagens anônimas,
213
00:16:13,597 --> 00:16:15,224
quem te ama abertamente.
214
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Não quero conhecer nenhum outro cara.
215
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
Olha...
216
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
Eu sei que um dia serei grato
por tudo que vivi com Darío.
217
00:16:28,362 --> 00:16:30,682
No final, toda a dor que senti
foi por causa do meu ego.
218
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
Por me sentir menos mulher que minha mãe.
219
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
E...
220
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
a verdade é que...
221
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
o dia em que dormi com Darío...
222
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
eu percebi...
223
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
quem eu realmente sou...
224
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
quem é aquele esquisito que ninguém entendeu.
225
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
Nem mesmo eu.
226
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Você está perdendo seu tempo comigo.
227
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
Se Esteban realmente veio a esta casa,
228
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
- Eu não estava aqui.
- Eu sei.
229
00:17:38,307 --> 00:17:40,747
Mas eu também sei que vocês
encobriram muito um para o outro.
230
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Vamos começar do início.
231
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
Qual era o relacionamento de Esteban
com a vítima?
232
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
E qual o motivo
ele teria que matá-la?
233
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
Conte tudo que você sabe, Leonardo.
234
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Brenda e Esteban eram amantes.
235
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
Não fique com ciúmes, meu amor.
236
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Sempre fui fiel a você.
237
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
E eles eram amantes
na época do caso de Leslie Delgado.
238
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
Na verdade...
239
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Fui eu...
240
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
que aleijou meu irmão.
241
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
O quê?
242
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
Atirei em Esteban lá fora.
243
00:18:54,007 --> 00:18:56,047
Durante a investigação do perito,
encontramos evidências
244
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
que havia uma festa na cena do crime.
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
Encontramos uma garrafa de vinho.
246
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
Senhor Solares,
247
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
- você disse que bebeu com a vítima.
- Isso mesmo.
248
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
Bebi muito naquela noite.
249
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
Mas só tequila.
250
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
Você também confessou
que você fez sexo com Brenda Castillo.
251
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
Você pode me dizer onde, por favor?
252
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
Prefiro não responder a essa pergunta
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
na frente da minha esposa.
254
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Não importa, Leonardo.
Todos nós fomos infiéis.
255
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Na área do café da manhã.
256
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
Além dos preservativos usados,
257
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
um cinto masculino foi encontrado.
258
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Foi usado como torniquete
no braço da vítima.
259
00:19:53,984 --> 00:19:54,984
Senhor Solares,
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
esse cinto era seu?
261
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
Não, pertencia a Darío Guerra.
262
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Eu estava com ele na noite anterior.
263
00:20:05,787 --> 00:20:08,832
Então, o sêmen que encontramos nas camisinhas
264
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
e o cinto pertencia ao Sr. Guerra.
265
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Por favor, o que você quer dizer
com tudo isso?
266
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Leonardo, ela está apenas fazendo o trabalho dela.
267
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
O que estou tentando dizer, Sr. Solares,
268
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
é que o cinto estava
nesta casa o tempo todo
269
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
e Esteban poderia ter usado isso.
270
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
De quem é essa porra, Brenda?
271
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
Quem estava aqui?
272
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Huh?
273
00:20:33,273 --> 00:20:34,913
É claro que ele não sabia que era de Darío,
274
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
e ele provavelmente pensou que pertencia
para um dos amantes de Brenda Castillo.
275
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
Um homem de verdade.
276
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Não um alcoólatra aleijado como você.
277
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
Quem diabos você está fodendo?
278
00:20:50,415 --> 00:20:51,792
Você realmente quer saber?
279
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Quem é ele?
280
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
Seu irmão Leonardo.
281
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
Ele me fodeu divinamente.
282
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
Eu amo ele.
283
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
Ao contrário de você. Eu nunca fui capaz de te amar.
284
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Sra. Garcia, isso não é possível.
285
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
Não me lembro que havia
qualquer sinal de violência encontrado
286
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
- no corpo de Brenda.
- Verdadeiro.
287
00:21:23,615 --> 00:21:27,286
Mas Esteban e Vallejo foram os únicos
que apresentou o relatório ao legista.
288
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Eles poderiam ter modificado as evidências.
289
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
A menos que o argumento
não aconteceu aqui,
290
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
mas no quarto.
291
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Com quem você está dormindo agora?
292
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
- Não é da sua conta.
- Quem você está fodendo?
293
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
- Quer saber quem?
- Sim.
294
00:21:52,352 --> 00:21:54,104
- Seu irmão.
- Realmente?
295
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
Sim. E você não tem ideia.
296
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Ele me fez ter um orgasmo,
297
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
- ao contrário de você, pedaço de merda aleijado.
- Idiota!
298
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Você sabe com quem meu irmão está?
299
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Ele está com Alma,
300
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
- a mulher da sua vida.
- Cale-se!
301
00:22:09,494 --> 00:22:12,015
Eles estão dormindo nos braços um do outro
enquanto você está aqui sozinho
302
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
como o bêbado de merda que você é.
303
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Cale a boca, bastardo!
304
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Seu bêbado de merda!
305
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
Vá para o inferno!
306
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
Acalmar.
307
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
Acalmar.
308
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Pare com isso.
309
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Porra.
310
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Isso não faz sentido.
311
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
Na verdade, está relacionado a Darío Guerra,
312
00:24:09,781 --> 00:24:12,742
ou o crime de Leslie Delgado,
ou o Padrinho.
313
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
Ou García está certo.
314
00:24:15,954 --> 00:24:19,875
Talvez Brenda acabou morrendo
devido aos nossos absurdos sexuais fodidos.
315
00:24:21,751 --> 00:24:24,004
Aqui ninguém tem as mãos limpas, Leonardo.
316
00:24:25,797 --> 00:24:26,797
García.
317
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
Não somos tão honrados, ok?
318
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
Tudo isso é uma merda.
319
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Alma.
320
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Como vamos superar isso?
321
00:24:51,323 --> 00:24:52,657
Como vamos fazer isso?
322
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
Nós não vamos. Acabou.
323
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
E você sabe desde quando?
324
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Desde que vim para Cuernavaca
e dormiu com Darío.
325
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
E então você veio aqui e fodeu Brenda.
326
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Acho que não nos conhecemos.
327
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
Às vezes podemos viver uma vida inteira
não nos conhecendo.
328
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
VOCÊ NÃO É POESIA
329
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Olha.
330
00:25:44,125 --> 00:25:45,585
"Matamos o que amamos."
331
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
O resto nunca esteve vivo.
332
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
Ninguém está tão perto.
333
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Ninguém mais se machuca com o esquecimento...
334
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Lucinda!
335
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
Por ausência,
336
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
às vezes até menos.
337
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Matamos o que amamos.
338
00:26:08,525 --> 00:26:11,820
Faça essa sufocação
de respirar com parada pulmonar estranha!
339
00:26:13,363 --> 00:26:15,240
O ar não é suficiente para nós dois.
340
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
E o solo não é suficiente
para os corpos juntos,
341
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
e a porção de esperança é pequena,
342
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
e a dor não pode ser compartilhada.
343
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
Ah, mas ódio,
344
00:26:28,378 --> 00:26:30,880
sua fixidez insone com pupilas de vidro,
345
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
sua atitude,
que é descanso e ameaça ao mesmo tempo.
346
00:26:35,468 --> 00:26:37,887
O cervo vai beber
e vê o reflexo
347
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
"de um tigre na água."
348
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
Você sabia
que há rumores de que Rosario Castellanos
349
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
foi morto pelo Serviço Secreto Israelita?
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Não, claro que não. Isso foi um acidente.
351
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Ela foi eletrocutada.
352
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
Não, bem, essa é a versão oficial,
mas algumas pessoas dizem...
353
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
que ela se matou.
354
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
O que você acha, Brenda?
355
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Meu?
356
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Ela se matou.
357
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Ela se matou por amor.
358
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
Espere, vou colocar você no viva-voz.
359
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
É Carmona.
360
00:27:20,305 --> 00:27:22,932
Temos o áudio
da última mensagem de voz de Brenda.
361
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
Ah, Esteban.
362
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Eu sabia que você não responderia.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
Você vai rir muito.
364
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
Eu sei que você odeia clichês,
365
00:27:34,653 --> 00:27:38,448
mas acontece que não existe frase melhor
para dizer o que tenho a dizer.
366
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
Quando você ouvir esta mensagem,
367
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
Estarei morto.
368
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
Sim, amor.
369
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Eu quero ir embora.
370
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
O mundo.
371
00:28:03,515 --> 00:28:05,392
E hoje cumprirei minha promessa.
372
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
Então, não chore por mim
373
00:28:14,984 --> 00:28:17,487
e não me traga flores
para o cemitério, ok?
374
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
Como você sabe,
375
00:28:20,865 --> 00:28:21,908
Sou alérgico.
376
00:28:26,996 --> 00:28:29,499
Você se lembra, Esteban,
o que você me disse uma vez?
377
00:28:33,586 --> 00:28:36,923
Que você e eu éramos apenas substitutos
378
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
pela porcaria que algumas pessoas chamam de amor.
379
00:28:44,639 --> 00:28:45,639
Você sabe o que?
380
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
Estou cansado de ser apenas um substituto.
381
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Estou cansado de não ser amado.
382
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
A solidão morde a alma.
383
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
E o desdém corta a pele.
384
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
Fiquei brega, amor?
385
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
Assim é a vida.
386
00:29:30,226 --> 00:29:31,561
Isso é o que somos.
387
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
Pessoas melodramáticas e cafonas.
388
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
Estou indo embora, Esteban.
389
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
Estou saindo.
390
00:31:28,094 --> 00:31:29,304
O amor mata.