1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
Senhoras e senhores,
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
chegou a hora da parte mais importante
desta tarde.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
Chegou a hora da nossa convidada de honra, Brenda,
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
para subir ao palco.
Faça barulho!
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
Bravo, querido!
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,559
- Bem-vindo!
- Obrigado.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Bem vinda, Brenda.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,187
Sente-se, fique à vontade.
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
O que você vai fazer comigo?
Me fazer desaparecer?
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Nada é impossível para a magia.
11
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
Brenda, olhe esse baralho de cartas.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Nós vamos embaralhar.
13
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Embaralhe bem.
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
Agora feche os olhos.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
Quero que você pense em um cartão, ok?
Preparar?
16
00:00:38,747 --> 00:00:39,747
- Apenas...
- Pronto.
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
Pense em um cartão agora.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,928
- Feito.
- Qual é o cartão que você está pensando?
19
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Dez de Copas.
20
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
- Tem certeza?
- Claro.
21
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
Você não vai acreditar nisso, mas...
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
Dez de Copas.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
Bravo!
24
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Senhoras e senhores, não se deixem enganar,
25
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
porque a magia está em todo lugar
e em tudo.
26
00:01:02,687 --> 00:01:04,355
Olhe para esta caixa.
27
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Brenda, trouxemos
algo especial para você.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
Precisamos que você relaxe.
29
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
OK?
30
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
Limpe sua mente,
respire fundo e não se mova.
31
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
Senhoras e senhores, não se deixem enganar
pelo que seus olhos podem ver.
32
00:01:23,416 --> 00:01:25,502
Um dois três.
33
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
- Não!
- Bravo!
34
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Bravo!
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,186
- Muito obrigado!
- Senhoras e senhores,
36
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
alguém mais gostaria de desaparecer
esta noite?
37
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
Por que você não faz meu irmão
Leonardo desapareceu?
38
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
- Leão!
- Meu? Por que? Não!
39
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
- Leão!
- Leo, por favor, suba ao palco.
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
E se eu não voltar?
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,467
- Você vai me procurar?
- Claro.
42
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
Obrigado.
43
00:01:51,694 --> 00:01:53,334
- É assim que você me ama?
- Vamos.
44
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Sim, chegando.
45
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Leonardo, seja bem-vindo. Por favor, sente-se.
46
00:01:57,325 --> 00:02:00,054
- Fique confortável. Como vai você?
- Obrigado. Um pouco nervoso.
47
00:02:00,078 --> 00:02:03,039
Perfeito. Precisamos que você feche os olhos.
48
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
- OK.
- Excelente.
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
A vida nada mais é do que uma ilusão,
50
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
um jogo doentio de espelhos,
51
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
onde nada é o que parece.
52
00:02:11,506 --> 00:02:14,175
Um dois três.
53
00:02:47,500 --> 00:02:49,043
{\an8}Eu vou te matar, seu filho da puta!
54
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
{\an8}Foi você, idiota!
55
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Você atirou em mim!
56
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
Você fodeu minha perna!
57
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Você fodeu minha vida!
58
00:03:13,776 --> 00:03:14,776
{\an8}Porra!
59
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
{\an8}Maldito seja, seu idiota!
60
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
{\an8}Que porra estamos fazendo?
61
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
{\an8}Eu liguei para ela!
62
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
{\an8}E ela me ligou.
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
{\an8}E sim, nos conhecemos secretamente,
64
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
{\an8}mas não é o que você pensa.
65
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
{\an8}Ah, por favor!
66
00:03:35,089 --> 00:03:37,926
{\an8}Não me venha com isso
"não é o que parece" merda.
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
Foi por causa da Brenda, idiota.
68
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Estamos investigando o caso.
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Esse caso foi encerrado.
70
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Você disse que não iria
continuar a investigação.
71
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
Eu menti!
72
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Você diz isso como se fosse cínico!
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Bem, isso é de família.
74
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
Por que você atirou em mim, idiota?
75
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
Eu não sabia que era você, Esteban.
76
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Achei que você fosse um ladrão.
77
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
O que diabos você estava fazendo
na casa de Brenda naquela noite?
78
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
A mesma coisa que você.
79
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
Sim, eu comi ela também.
80
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Mas isso não significou nada,
não era um relacionamento.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Foi um caso de uma noite.
82
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Isso não significou nada para mim.
83
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Você fodeu a melhor amiga da sua esposa.
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Você mais do que ninguém...
85
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
saber como era Brenda.
86
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Alma sabe?
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Claro que não, e espero
você não conta a ela.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,188
Pelo amor de Deus.
89
00:04:34,857 --> 00:04:35,857
Estevão...
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
- Sinto muito pela sua perna.
- Não, idiota.
91
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
Você nunca apresentou isso.
92
00:04:42,573 --> 00:04:43,950
Estou fazendo isso agora.
93
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
O que importa é que percebemos
94
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
até onde fomos com isso
história sombria envolvendo Brenda.
95
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
Valeu a pena?
96
00:04:52,083 --> 00:04:54,877
- Brenda nada mais era do que...
- Pare, mano!
97
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
Deixe os mortos descansarem.
98
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
Não se preocupe, idiota.
99
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
Alma não vai descobrir.
100
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
Obrigado.
101
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
Vamos esquecer Brenda,
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
vamos parar a investigação,
103
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
e feche este capítulo.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Entendido?
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Entendido.
106
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
Os mortos...
107
00:05:26,909 --> 00:05:28,036
permanecerá enterrado.
108
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
Edite.
109
00:06:00,693 --> 00:06:01,693
O que aconteceu com você?
110
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Preciso de um mandado para exumar
Corpo de Brenda Castillo.
111
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Padrinho.
112
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Estou indo para Cuernavaca agora mesmo,
Eu preciso falar com você.
113
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Olha, é sobre Brenda Castillo.
É importante.
114
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
Obrigado.
115
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
O que diabos você fez
para Darío Guerra?
116
00:06:36,396 --> 00:06:37,396
O que aconteceu com você?
117
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
Esse?
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
Não.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,506
Seu marido veio procurar por você.
120
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
Você precisa falar com ele
121
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
e deixe-o saber que há
nada acontecendo entre nós.
122
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
Estou farto do ciúme dele!
123
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Você pode me explicar
o que aconteceu com Darío?
124
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
O que precisava acontecer aconteceu.
Isso é tudo.
125
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
E o que é isso?
126
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Ele está com raiva e começou a me insultar.
127
00:07:04,757 --> 00:07:05,675
O que você fez com ele?
128
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
- Ele me reconheceu? Ele sabia que era eu?
- Não.
129
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
O que aconteceu no motel?
130
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Alma, ele sabe que estamos
investigando ele?
131
00:07:12,390 --> 00:07:15,476
Não, eu nunca diria nada disso
pode comprometer você ou a investigação,
132
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
mas preciso saber o que você fez com ele.
133
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Nada. Acabamos de conversar, só isso.
134
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
Por favor, explique.
135
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
- Quer dizer que você acabou de conversar?
- Sim.
136
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
Sugeri que conversássemos em algum lugar tranquilo
137
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
depois de sair do motel.
138
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Algum lugar onde poderíamos conversar de homem para homem.
139
00:07:44,213 --> 00:07:46,716
Foi uma longa conversa,
uma conversa difícil,
140
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
mas completamente respeitoso.
141
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Se você ver Alma novamente...
142
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
Vou usar esta motosserra.
143
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
Você tem imaginação?
144
00:08:03,900 --> 00:08:04,775
Então use-o!
145
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Isso é exatamente o que vai acontecer com você.
146
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Você não tem nada com que se preocupar.
147
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Ele não incomodará você ou sua família novamente.
148
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
É isso.
149
00:08:22,793 --> 00:08:23,793
Tem certeza?
150
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Sim, tenho certeza.
151
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
E por que você se importa
o que ele pensa de você, afinal?
152
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
Eu só queria que ele te deixasse em paz.
153
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
Pronto, foi isso que aconteceu.
154
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Ok, e Brenda?
155
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
E o assassinato dela?
Se fosse um assassinato...
156
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
- Ficará impune?
- Por favor.
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
Esqueça Brenda e siga em frente
com sua vida.
158
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
Não, não vou esquecer da Brenda
e eu preciso ver
159
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
- as imagens de vigilância da casa dela.
- OK.
160
00:09:04,710 --> 00:09:07,964
Vou mostrar para você outra hora.
Eu tenho que sair, ok?
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Depois falarei com Leonardo.
162
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
Sobre o que você vai falar com ele?
163
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
Sobre tudo.
164
00:09:15,763 --> 00:09:19,475
Tudo o que aconteceu com Darío,
e o que está acontecendo agora,
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
porque isso foi longe demais
166
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
- e não posso continuar mentindo.
- Você não vai contar nada ao Leonardo.
167
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
Entendido?
168
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
Entramos nesta confusão para te proteger.
169
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
Para proteger você,
170
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
para que ninguém descobrisse
você fodeu aquele cara.
171
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
Agora que tudo está resolvido,
172
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
você quer estragar tudo confessando
para seu marido?
173
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
É isso que você vai fazer?
174
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Por favor.
175
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
Se não for por você, faça isso por Zoe.
176
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Não destrua sua família.
177
00:09:58,139 --> 00:09:59,139
Você me dá nojo.
178
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Você se vende
como defensor dos direitos humanos,
179
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
mas você é uma vadia hipócrita.
180
00:10:05,479 --> 00:10:07,159
Você deveria
me encontrar naquele motel.
181
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Quer ouvir o que esse idiota
fez comigo?
182
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Por favor, não banque a vítima inocente,
183
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
porque eu sei que você só me conheceu
foder com Leonardo.
184
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
Não sei do que você está falando.
185
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
Você descobriu tudo sobre minha família.
186
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Tentei explicar tudo.
187
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
Tentei falar com você.
188
00:10:31,213 --> 00:10:32,613
Há quanto tempo você me segue?
189
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Como você sabia que eu estaria em Cuernavaca
com Brenda naquele fim de semana?
190
00:10:36,844 --> 00:10:40,097
Esse foi um motivo bom o suficiente para enviar
aquele idiota para me sequestrar e torturar?
191
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
Você é um sociopata!
192
00:10:41,223 --> 00:10:43,517
Você estava na minha casa, droga!
Eu tive que me defender.
193
00:10:43,601 --> 00:10:44,881
Defender-se de quê, Alma?
194
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Eu não fiz nada com você.
195
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
E ainda assim, você faz discursos
sobre violência de gênero,
196
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
sobre a impunidade...
197
00:10:56,697 --> 00:10:59,241
Eu pedi para você ficar longe de mim
e minha família.
198
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Eu disse para você me deixar em paz.
- Você queria que eu fosse embora?
199
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
OK.
200
00:11:05,581 --> 00:11:06,581
Você entendeu.
201
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Não quero ouvir falar de você nunca mais.
202
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
Você é uma vadia psicótica.
203
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
Você achou que iria fugir
com isso, idiota?
204
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Não mexa com Alma nunca mais.
205
00:11:34,360 --> 00:11:35,778
Você tem imaginação?
206
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Então use-o.
207
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
O que aconteceu?
208
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Não é tão fácil, Leonardo.
209
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
Precisaríamos de alguém em Morelos
210
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
para obter o mandado
do Ministério Público.
211
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
Você só pode obtê-lo se houver
dúvida sobre a causa da morte.
212
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
Edith, você não precisa
para me ensinar sobre a lei.
213
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
Fale com quem você precisar
para conversar em Morelos.
214
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
Preciso exumar o corpo da Brenda.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Leonardo, o que está acontecendo? Por que agora?
216
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Eu quero esse corpo exumado
até amanhã de manhã.
217
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Ou você faz isso...
218
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
ou eu farei isso.
219
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
Gabinete do Juiz Solares.
220
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
Um momento, por favor.
221
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
É Darío Guerra de novo,
ele quer falar com você.
222
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
À VENDA
223
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
Como diabos você quer que eu me sinta,
sabendo que minha perna vai ser inútil?
224
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
Isso não é verdade, querido. Não diga isso.
225
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
Sua perna não será inútil...
226
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
Você sabe quem atirou em mim, certo?
227
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Como eu poderia saber?
228
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Olha, você sabe que eu nunca te julguei...
229
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Eu não me importo se você dormiu
com todos em Cuernavaca,
230
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
mas preciso saber quem é
o filho da puta que atirou em mim.
231
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
Esteban, você está me ofendendo.
232
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Quem foi?
233
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Irmão.
234
00:13:35,397 --> 00:13:37,274
Acabei de descobrir e vim imediatamente.
235
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Como você está, Brenda?
236
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
Leonardo.
237
00:13:41,237 --> 00:13:45,366
Montei uma equipe especial
para descobrir quem fez isso com você.
238
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
Juro que o encontraremos.
239
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
E aí, Bicho?
240
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
Olá, tio.
241
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
Ei, podemos comer no bar da piscina?
242
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Neste momento estou ocupado com uma investigação.
243
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Há algo errado?
244
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
Não, estou bem. É só isso...
245
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
Há coisas estranhas acontecendo em casa.
246
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
Para ser sincero, estou preocupado com o juiz.
247
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Por que?
248
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
Meu pai acha que minha mãe o está traindo.
249
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
Não se preocupe, Bug.
Conversamos e resolvemos as coisas.
250
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
Sim, você não tem nada com que se preocupar.
251
00:14:35,374 --> 00:14:36,374
OK.
252
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Sim.
253
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Te ligo mais tarde, ok?
254
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
Tchau.
255
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
-Leonardo.
- Você está bem?
256
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
- Você atirou nele.
- Eu o machuquei.
257
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
- Precisamos chamar a polícia.
- Não!
258
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
Ir.
259
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Vá antes que alguém veja você aqui. Ir!
260
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
- Chame uma ambulância, por favor!
- Ir!
261
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Meu Deus, Esteban. Você está bem?
262
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
Não consigo mover minha perna. Chame uma ambulância.
263
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
Você viu quem atirou em você?
264
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Chame uma ambulância, pelo amor de Deus!
265
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
Seu idiota sem vergonha.
266
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
Olá, Cristi.
267
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Boa tarde, senhora.
268
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
E Zoé?
269
00:16:08,968 --> 00:16:10,208
Zoe não voltou para casa para almoçar.
270
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
- Mas o juiz está esperando por você.
- OK.
271
00:16:14,264 --> 00:16:15,641
- Com licença.
- Obrigado.
272
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
Darío Guerra me ligou.
273
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
Desculpe. Eu não te contei
que eu o entrevistei
274
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
para o cargo de assistente.
275
00:16:37,538 --> 00:16:40,457
Por que? Quando isso aconteceu?
Por que você não me contou?
276
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
Eu não ia te contar até
era um negócio fechado, eu queria...
277
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
para fazer uma verificação de antecedentes dele,
278
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
execute-o no banco de dados.
279
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
E?
280
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Nada.
281
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
Ele não aceitou o emprego.
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
Por que? Você encontrou alguma coisa?
283
00:16:55,764 --> 00:16:59,309
- Não sei. Um registo criminal?
- Não, nada disso.
284
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
Darío saiu limpo.
285
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Realmente?
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Sim.
287
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Você diz isso como se duvidasse.
288
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Não, claro que não. É só isso...
289
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
Seu aluno tem um histórico impecável.
290
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
Ele nasceu na Cidade do México,
291
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
vem de uma boa família,
292
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
ele estudou nas melhores escolas,
293
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
ele se formou com honras.
294
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Sim, uma jóia.
295
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
Então, você está contratando ele ou não?
296
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
Esse era o plano.
297
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
Acontece que ele está
um ótimo candidato para o trabalho,
298
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
mas ele ligou para recusar a oferta.
299
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Deve ter tido seus motivos.
300
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Claro.
301
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Ei, o que aconteceu com você?
302
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
Alma...
303
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
Perdoe-me.
304
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Para que?
305
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Bom, é só isso...
306
00:17:57,034 --> 00:17:58,911
Fiquei louco hoje.
307
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
- Fui procurar Esteban...
- Sim, ele me contou.
308
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
- Sim.
- Ele te deu seu celular?
309
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
Mel...
310
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
Não sei o que faria se perdesse você.
311
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
"E devo dizer que confio completamente"
312
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
na chance de conhecer você.
313
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Nunca tentarei esquecer você,
314
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
mesmo que eu tentasse, não conseguiria.
315
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
"Eu adoro observar você."
316
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
É patético.
317
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
O que?
318
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Você.
319
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Meu.
320
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
Este momento.
321
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
É patético.
322
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Por que?
323
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
Quero dizer...
324
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Está muito claro para mim que não sou...
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
o tipo de pessoa alguém
como você gostaria.
326
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
O que você quer dizer com alguém como eu?
327
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
Bem, lindo...
328
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
Romântico, atencioso...
329
00:19:08,814 --> 00:19:12,484
Do tipo que daria balões
ou leia poesia para uma mulher.
330
00:19:14,444 --> 00:19:16,284
Zoe, não sei se estou
seu tipo de pessoa...
331
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
mas eu gosto de você.
332
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
Aqui você pode ter.
333
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Você já leu isso antes?
334
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Não.
335
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
Na verdade, nem conheço o autor.
336
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Do que se trata?
337
00:19:33,714 --> 00:19:36,314
É sobre dois seres estranhos
que se amam de uma maneira estranha.
338
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Dois bugs que se encontram...
339
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Eles se encontram.
340
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
Período.
341
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
"Você olha para mim,"
342
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
você me olha de perto,
343
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
cada vez mais perto
e brincamos de ser ciclopes,
344
00:20:47,829 --> 00:20:51,083
quanto mais nos aproximamos,
quanto maiores ficam nossos olhos,
345
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
eles estão próximos um do outro,
346
00:20:53,335 --> 00:20:55,375
eles se sobrepõem,
os ciclopes se olham...
347
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
e suas bocas se encontram,
e lutar calorosamente,
348
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
mordendo os lábios,
349
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
mal tocando os dentes
com suas línguas,
350
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
brincando em seus aposentos
onde o ar pesado vai e vem
351
00:21:12,312 --> 00:21:14,523
"como um perfume antigo
e um momento de silêncio."
352
00:21:40,173 --> 00:21:41,173
Obrigado.
353
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Você poderia...
354
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
gostaria de entrar?
355
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Seus pais estão em casa?
356
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
Posso te ver amanhã?
357
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Ok.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
"Minhas mãos querem afundar em seu cabelo,"
359
00:22:50,952 --> 00:22:53,789
acariciando lentamente a profundidade
do seu cabelo
360
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
enquanto nos beijamos
361
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
como se nossa boca estivesse cheia
com flores...
362
00:23:00,545 --> 00:23:01,545
ou peixe,
363
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
de movimentos vívidos,
364
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
"de uma fragrância escura."
365
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Não, mãe.
366
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
Sou seu filho, Darío.
367
00:23:34,579 --> 00:23:37,624
- Estou vivo e aqui, olhe para mim.
- Não me toque!
368
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
Não me machuque. Fique longe de mim.
369
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
Eu não vou te machucar.
370
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
Você está morto, mas não sabe disso.
371
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
Eu mesmo matei você.
372
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
Eu afoguei você.
373
00:24:02,899 --> 00:24:04,568
Não conte a ninguém.
374
00:24:08,572 --> 00:24:10,907
As coisas não são o que parecem.
375
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
Estou ficando louco.
376
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
Já não sei qual é a verdade,
ou o que é mentira...
377
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
quem é a vítima ou o agressor.
378
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
E se eu for tudo o que Darío diz que sou?
379
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Um sociopata hipócrita?
- Não.
380
00:24:38,643 --> 00:24:39,728
É chamado de "iluminação a gás".
381
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
O que?
382
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Sim, é quando uma pessoa perversa
manipula coisas
383
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
para fazer você acreditar que você é
aquele que está doente.
384
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
Sim, eu sei, mas...
385
00:24:49,488 --> 00:24:51,656
A última vez que você esteve aqui,
386
00:24:51,740 --> 00:24:55,327
você disse que seu cunhado
pensa que Darío matou Brenda.
387
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Nada diz que ele é culpado.
388
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
Meu marido verificou as informações de Darío...
389
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
através de um banco de dados,
e fiz uma verificação de antecedentes.
390
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
Ele está completamente limpo.
391
00:25:09,257 --> 00:25:11,426
Então, um de vocês está errado.
392
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Esse banco de dados é confiável.
393
00:25:16,681 --> 00:25:17,933
É da Segurança Nacional.
394
00:25:19,017 --> 00:25:22,312
Se Darío ou algum de seus parentes
tinha antecedentes criminais,
395
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
o sistema mostraria isso.
396
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
Eu não sei o que aconteceu
com o assassinato de Leslie.
397
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
A prisão de seu pai.
398
00:25:34,574 --> 00:25:35,574
Depois, seu suicídio.
399
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
Mas você viu o arquivo.
400
00:25:38,453 --> 00:25:40,330
Arquivo do pai de Darío.
401
00:25:41,748 --> 00:25:42,748
Sim, mas...
402
00:25:43,833 --> 00:25:46,753
Não tenho mais certeza de nada,
me sinto perdido...
403
00:25:48,505 --> 00:25:50,757
Como quando você está no meio
de um truque de mágica,
404
00:25:50,840 --> 00:25:54,177
um momento você tem certeza de algo,
e o próximo...
405
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
é o oposto.
406
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
Não sei se sou seu tipo...
407
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
mas eu gosto de você.
408
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
O que foi, Edith?
409
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
Amanhã a que horas?
410
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
- Sim.
- Obrigado.
411
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
- Você me ama?
- Claro.
412
00:27:13,423 --> 00:27:16,134
- Sim eu sei. Eu posso dizer. Obrigado.
- Bem-vindo, sente-se.
413
00:27:16,217 --> 00:27:19,057
- Fique confortável. Como vai você?
- Obrigado. Um pouco nervoso.
414
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
Perfeito, precisamos que você feche os olhos.
415
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
- OK.
- Um...
416
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
dois, três.
417
00:27:28,938 --> 00:27:29,938
Bravo!
418
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
Brenda, dê para mim, é meu.
419
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
Nada existe.
420
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Brenda, dê para mim.
421
00:27:41,284 --> 00:27:42,284
Nada existe.
422
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
Dê para mim, Brenda. É meu.
423
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Eu não tenho nada.
424
00:27:45,664 --> 00:27:46,748
Brenda, é meu.
425
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
Eu não tenho nada.
426
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
Brenda, ele é meu, sua vadia.
Dê-me ele.
427
00:27:49,876 --> 00:27:50,876
Nada existe.
428
00:27:51,294 --> 00:27:52,462
Brenda.
429
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
Brenda!
430
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
Brenda, ele é meu!
431
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
Brenda, ele é meu!
432
00:27:59,469 --> 00:28:03,098
Brenda!
433
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Verônica.
434
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
Olá, é a Alma.
435
00:28:36,339 --> 00:28:38,591
Você sabe como eu poderia acessar
436
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
o banco de dados para verificações de antecedentes?
437
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
CEMITÉRIO ALEMÃO
438
00:29:26,723 --> 00:29:28,558
Aqui está tudo sobre Antonio Guerra.
439
00:29:29,434 --> 00:29:32,520
O antes e depois
do assassinato de Leslie Delgado.
440
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
NOME: ANTÔNIO GUERRA
441
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Muito obrigado.
442
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
CAUSA: ASSASSINATO
443
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Mais alguma coisa?
444
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
A pessoa que mandou se esconder
Declaração de Brenda Castillo
445
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
deste arquivo foi ...
446
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
meu irmão Leonardo, né?
447
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Ouça com atenção, Vallejo.
448
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Ninguém pode descobrir
que o corpo não estava aqui.
449
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
Tudo bem,
450
00:30:16,231 --> 00:30:18,858
mas preciso apresentar um relatório
aos meus superiores.
451
00:30:20,401 --> 00:30:22,445
A única coisa que você reportará
452
00:30:23,321 --> 00:30:27,116
é que os resultados desta iniciativa
são classificados.
453
00:30:28,868 --> 00:30:31,204
Estes são assuntos altamente sensíveis.