1
00:00:26,820 --> 00:00:31,340
CIUDAD EN SOMBRAS

2
00:01:55,060 --> 00:01:57,970
- Café, por favor.
- Enseguida le sirvo.

3
00:01:59,420 --> 00:02:01,250
- Otra redada, ¿eh?
- Sí.

4
00:02:16,180 --> 00:02:17,700
¡Eh, no tengas tanta prisa!

5
00:02:24,780 --> 00:02:27,380
Quieto, amigo.
Vamos.

6
00:02:34,980 --> 00:02:36,500
- Quédate aquí, Ronney.
- ¡No hables tanto!

7
00:02:37,140 --> 00:02:41,580
- ¡Un momento! Toma, dale a Danny...
- ¡Ya está bien! Vámonos.

8
00:02:49,140 --> 00:02:53,420
- Aquí tiene, señor. Su café.
- Déjelo. Ya no me apetece.

9
00:03:01,620 --> 00:03:03,820
- Bobby
- Hola, Danny.

10
00:03:04,180 --> 00:03:05,500
- ¿Me haces un favor?
- Claro.

11
00:03:05,740 --> 00:03:07,890
Dale esto a Frank Garland,
que está en el café de Sammy.

12
00:03:08,180 --> 00:03:09,060
- Bueno.
- Oye.

13
00:03:10,140 --> 00:03:11,210
Gracias

14
00:03:16,900 --> 00:03:19,290
- Hola, Soldado.
- Hola, Danny.

15
00:03:20,020 --> 00:03:22,980
El gobierno se toma
las elecciones en serio.

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,170
Barney dijo que llamaras
y que te encargaras de todo.

17
00:03:29,140 --> 00:03:32,050
Siempre destruyen este lugar.

18
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
Es la segunda vez
en tres meses.

19
00:03:35,740 --> 00:03:39,050
Creo que Barney
no ha cancelado la deuda.

20
00:03:40,660 --> 00:03:42,300
Estamos cerrados.

21
00:03:57,060 --> 00:03:59,050
Barney me dijo
que te diera esto.

22
00:04:00,900 --> 00:04:03,890
¿Sr. Vincent?
Soy Dan Haley.

23
00:04:04,340 --> 00:04:06,060
Han hecho otra redada.

24
00:04:07,140 --> 00:04:09,900
Creí que los últimos 2 mil
saldaban la deuda.

25
00:04:11,140 --> 00:04:13,050
Sr. Vincent, no me gusta.

26
00:04:13,860 --> 00:04:18,060
No, sólo a Barney y a Augie.
Págueles la fianza.

27
00:04:18,780 --> 00:04:21,340
¿Yo? No, tuve suerte.

28
00:04:21,660 --> 00:04:23,490
Feliz Pascua.

29
00:04:25,580 --> 00:04:27,570
Está cerrado
por reparaciones.

30
00:04:28,420 --> 00:04:31,780
Reviso por si a mis chicos
se les ha pasado algo por alto.

31
00:04:32,420 --> 00:04:34,010
- ¿Quién es usted?
- ¿Y usted?

32
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
Capitán Garvey,
Brigada Antivicio.

33
00:04:36,420 --> 00:04:38,890
Soy Dan Haley y él es Soldier.

34
00:04:39,140 --> 00:04:42,100
Fue campeón
de la decimonovena división.

35
00:04:43,380 --> 00:04:45,770
Haley, ¿lleva usted ésto?

36
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
Una parte.
Deja pocas ganancias.

37
00:04:48,660 --> 00:04:51,130
Claro, hasta que pesca
un incauto.

38
00:04:51,420 --> 00:04:52,900
Soy el único incauto aquí.

39
00:04:53,140 --> 00:04:56,130
¿No sabe que pago
por protección?

40
00:04:56,620 --> 00:04:58,260
Regístrelo.

41
00:05:02,900 --> 00:05:04,420
Está limpio.

42
00:05:05,060 --> 00:05:08,740
- ¿Está limpio, Haley?
- Inmaculado.

43
00:05:10,100 --> 00:05:11,690
¿Cómo se ha metido en esto?

44
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
No parece un criminal.

45
00:05:13,900 --> 00:05:15,540
Usted tampoco, capitán.

46
00:05:16,220 --> 00:05:19,450
Muy gracioso. Aún no
tenemos nada en su contra.

47
00:05:19,780 --> 00:05:21,900
Pero nos veremos.

48
00:05:27,820 --> 00:05:30,340
Él tiene razón.
Aquí no hay futuro.

49
00:05:30,780 --> 00:05:33,930
Así es.
Este antro está arruinado.

50
00:05:35,740 --> 00:05:38,300
¿Recuerdas al sueco,
el campeón de peso medio?

51
00:05:38,540 --> 00:05:41,260
Cada año me envía
una tarjeta de Navidad.

52
00:05:41,500 --> 00:05:45,420
Ahorró dinero y tiene
un negocio en Las Vegas.

53
00:05:45,700 --> 00:05:47,140
Allí todo es legal.

54
00:05:47,660 --> 00:05:57,060
<i>No quiero caminar sin ti, cariño.</i>

55
00:05:57,340 --> 00:06:06,820
<i>Caminar sin rodearte con mis
brazos, cariño.</i>

56
00:06:07,300 --> 00:06:14,780
<i>Pienso en el día en
que me abandonaste.</i>

57
00:06:16,620 --> 00:06:25,780
<i>Daría un paseo para olvidarte,
pero es imposible</i>

58
00:06:26,060 --> 00:06:28,740
Danny, he oído que te hicieron
una redada.

59
00:06:28,980 --> 00:06:32,610
Ahora la policía
va allí constantemente.

60
00:06:32,860 --> 00:06:35,580
Lo mismo pasaba aquí antes.

61
00:06:35,660 --> 00:06:44,740
<i>¿Por qué tienes que apagar
toda la luz del sol?</i>

62
00:06:45,140 --> 00:06:53,700
<i>Oh, nena, por favor regresa,
o me romperás el corazón</i>

63
00:06:54,140 --> 00:07:07,220
<i>Porque no quiero 
caminar sin ti, no señor.</i>

64
00:07:09,500 --> 00:07:10,940
Ahora regreso, Sol.

65
00:07:11,620 --> 00:07:13,060
Me alegra
que estés bien.

66
00:07:13,300 --> 00:07:14,370
Ven.

67
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Te esperaba para abrirlo.

68
00:07:17,740 --> 00:07:19,410
Ábrelo. Feliz Pascua.

69
00:07:22,580 --> 00:07:24,730
Es hermoso.

70
00:07:26,220 --> 00:07:29,130
No me daban algo así
desde la escuela.

71
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
No soy de ese tipo.

72
00:07:32,780 --> 00:07:34,690
Siento lo de la redada.

73
00:07:35,380 --> 00:07:36,740
¿Qué harás?

74
00:07:37,020 --> 00:07:39,930
Los chicos libres bajo fianza.
El local cerrado.

75
00:07:40,260 --> 00:07:42,300
Si tuviera dinero, me iría.

76
00:07:42,700 --> 00:07:44,260
Es un callejón sin salida.

77
00:07:44,580 --> 00:07:46,700
Según eso también
nosotros terminaríamos.

78
00:07:49,980 --> 00:07:51,260
¿Adónde irás?

79
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
A cualquier lugar.

80
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
¿A otro callejón sin salida?

81
00:07:58,140 --> 00:08:01,610
Casi puedo leer en tu mente.

82
00:08:01,900 --> 00:08:04,660
Más aún cuando tienes
esa mirada tan rara.

83
00:08:07,020 --> 00:08:09,010
¿Qué es lo que buscas?

84
00:08:09,260 --> 00:08:10,980
No busco nada.

85
00:08:11,420 --> 00:08:13,330
¿Quieres estar solo?

86
00:08:13,580 --> 00:08:14,940
Así es.

87
00:08:15,140 --> 00:08:17,900
¿No te cansas
de que te dejen solo?

88
00:08:18,500 --> 00:08:19,570
No.

89
00:08:24,660 --> 00:08:26,730
¿Qué clase de chica era ella?

90
00:08:27,260 --> 00:08:29,700
La que te cambió tanto.

91
00:08:30,060 --> 00:08:32,290
Sé que tuvo que haber una.

92
00:08:32,900 --> 00:08:34,620
¿Qué quieres que diga?

93
00:08:34,860 --> 00:08:39,300
Dime que me quieres,
al menos una vez.

94
00:08:39,540 --> 00:08:42,420
Te dije que no quería
comprometerme, Fran.

95
00:08:43,540 --> 00:08:46,380
No puedes vivir
sin comprometerte.

96
00:08:46,660 --> 00:08:48,060
Puedo intentarlo.

97
00:08:53,740 --> 00:08:55,650
Sol se está impacientando.

98
00:08:55,980 --> 00:08:58,860
Lo que cantabas cuando llegué
sonaba muy bien.

99
00:08:59,820 --> 00:09:01,410
Somos un gran dúo.

100
00:09:01,660 --> 00:09:04,340
No tengo voz,
y tú no tienes oído.

101
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
Gracias.

102
00:09:09,340 --> 00:09:10,780
Desde el inicio

103
00:09:11,660 --> 00:09:13,060
A impresionarlos.

104
00:09:13,300 --> 00:09:15,740
Mantén el tono en la cabeza.

105
00:09:15,980 --> 00:09:19,130
Si tuviera cabeza,
no haría lo que hago.

106
00:09:26,140 --> 00:09:35,890
<i>No quiero caminar sin ti, cariño.</i>

107
00:09:41,260 --> 00:09:43,060
Así resistirá.

108
00:09:43,380 --> 00:09:45,290
Es mejor con la cadena.

109
00:09:45,580 --> 00:09:48,730
- Nos dará más tiempo.
- ¿Para saltar por la ventana?

110
00:09:49,420 --> 00:09:55,340
El doctor dijo que si haces eso
otra vez, se te abrirán las tripas.

111
00:09:55,580 --> 00:09:57,540
Bien, no lo haré.

112
00:09:57,740 --> 00:09:59,700
Ven Danny,
juega un par de rondas.

113
00:10:00,060 --> 00:10:04,980
No, jugar con vosotros
no me deja ganancias.

114
00:10:05,300 --> 00:10:06,890
Pero matas el tiempo.

115
00:10:07,140 --> 00:10:09,610
Él prefiere jugar con la chica ésa.

116
00:10:09,900 --> 00:10:11,460
Él ama la música.

117
00:10:12,740 --> 00:10:14,570
Es la hora.

118
00:10:14,900 --> 00:10:16,340
Yo iré, Punchy.

119
00:10:17,220 --> 00:10:18,810
Mi nombre no es Punchy.

120
00:10:19,140 --> 00:10:20,940
Debería saberlo.

121
00:10:21,180 --> 00:10:22,460
Cállate, Augie.

122
00:10:27,740 --> 00:10:29,650
¿Por qué me habrán salido úlceras?

123
00:10:30,020 --> 00:10:33,170
Todos deberíamos tenerlas,
con tantas redadas.

124
00:10:33,420 --> 00:10:36,060
Tú ni siquiera estabas allí.

125
00:10:36,300 --> 00:10:37,420
Tu medicina, jefe.

126
00:10:37,660 --> 00:10:41,540
El doctor dice que me hace
una capa en el estómago.

127
00:10:41,780 --> 00:10:43,740
Claro, una capa gruesa.

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
Mira lo que he hecho.

129
00:10:51,260 --> 00:10:52,900
Tiene un agujero.

130
00:10:54,300 --> 00:10:56,530
Era un truco y has caído.

131
00:10:56,820 --> 00:10:58,730
Te ensuciaste todo.

132
00:10:58,980 --> 00:11:00,970
- Escucha, idiota.
- Suéltame.

133
00:11:01,260 --> 00:11:02,580
¡Basta, Augie!

134
00:11:04,060 --> 00:11:05,890
¿No aceptas una broma?

135
00:11:06,220 --> 00:11:08,940
Tendré que enviarlo
a la lavandería.

136
00:11:09,180 --> 00:11:10,300
Estaré en Sammy's.

137
00:11:10,540 --> 00:11:13,340
¿lrás a ver a tu muñequita?

138
00:11:24,500 --> 00:11:31,020
<i>Cariño, nunca ha habido
un amor tan perfecto.</i>

139
00:11:31,340 --> 00:11:38,130
<i>Todo lo que quiero
es abrazarte muy fuerte.</i>

140
00:11:38,420 --> 00:11:43,820
<i>Oh, cuanto deseo verte esta noche.</i>

141
00:11:44,100 --> 00:11:50,540
<i>Esa es la carta de
una mujer enamorada.</i>

142
00:11:50,860 --> 00:11:57,020
<i>Cariño, cuando te vi,
mi corazón comenzó a latir.</i>

143
00:11:57,340 --> 00:12:04,900
<i>Pediré a mi estrella de la suerte
que me pase de nuevo.</i>

144
00:12:05,180 --> 00:12:10,460
<i>Tú nunca sabrás
cuanto te quiero, mi amor</i>

145
00:12:10,820 --> 00:12:17,260
<i>Esa es la carta de
una mujer enamorada.</i>

146
00:12:17,540 --> 00:12:23,570
<i>Me gustaría que ocurriese
mientras estuvieses fuera.</i>

147
00:12:23,900 --> 00:12:29,980
<i>No te he visto
en mucho tiempo.</i>

148
00:12:30,540 --> 00:12:36,980
<i>Y todas esas dulces sonrisas
que solías tener</i>

149
00:12:37,300 --> 00:12:42,930
<i>están ahora conmigo,
en este dolor.</i>

150
00:12:44,300 --> 00:12:51,330
<i>Cariño, si me dejaras,
cuánto lloraría.</i>

151
00:12:51,620 --> 00:12:58,300
<i>No podría dejar de echarte
de menos, pero lo intentaría.</i>

152
00:12:58,660 --> 00:13:04,420
<i>¿Te he dicho que te quiero?
No puedo decir adiós.</i>

153
00:13:04,700 --> 00:13:10,380
<i>Esa es la carta de
una mujer enamorada.</i>

154
00:13:11,780 --> 00:13:14,850
Debiste probar el escocés
que nos dieron en lnglaterra.

155
00:13:15,140 --> 00:13:18,930
Nos trataban a cuerpo de rey.
Ni punto de comparación.

156
00:13:40,060 --> 00:13:42,500
- Dame otro.
- Uno para mí, George.

157
00:13:43,060 --> 00:13:44,460
Yo invito.

158
00:13:45,460 --> 00:13:46,450
Gracias.

159
00:13:46,780 --> 00:13:49,580
Sr. Haley, él es piloto.

160
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
Defendió a lnglaterra
en la guerra.

161
00:13:51,780 --> 00:13:54,300
Lo hizo bien.
lnglaterra sigue allí.

162
00:13:54,580 --> 00:13:56,890
Siempre habrá una lnglaterra.

163
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
¿Se burlan de mí?

164
00:13:58,700 --> 00:14:01,660
No, George fue artillero
en lnglaterra.

165
00:14:01,820 --> 00:14:04,340
En el bombardero 179.

166
00:14:04,580 --> 00:14:07,180
Estuve en
el cazabombardero 364.

167
00:14:08,060 --> 00:14:10,620
Tenía amigos allí.
¿Cuál es su nombre?

168
00:14:10,900 --> 00:14:13,540
Arthur Winant,
primer teniente.

169
00:14:13,740 --> 00:14:14,890
¿Y su escuadrón?

170
00:14:15,500 --> 00:14:19,380
No fui piloto,
sino oficial especial.

171
00:14:20,420 --> 00:14:21,740
Fue la misma guerra.

172
00:14:22,500 --> 00:14:24,330
Creo que he hablado demasiado.

173
00:14:24,620 --> 00:14:31,970
<i>¿Te he dicho que te quiero?
No puedo decir adiós.</i>

174
00:14:32,260 --> 00:14:40,930
<i>Esa es la carta de
una mujer enamorada.</i>

175
00:14:45,580 --> 00:14:48,540
Danny, Fran está arrasando
esta noche.

176
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
¿Es su chica?

177
00:14:53,260 --> 00:14:55,090
Más o menos. Salimos juntos.

178
00:14:56,100 --> 00:14:59,620
Si no lo fuera,
quisiera conocerla.

179
00:15:00,260 --> 00:15:02,140
Podríamos arreglarlo.

180
00:15:03,580 --> 00:15:04,650
¿De dónde es usted?

181
00:15:05,380 --> 00:15:07,100
- De Los Ángeles
- ¿Y qué hace?

182
00:15:07,340 --> 00:15:10,890
Soy director atlético
de un club en Los angeles

183
00:15:11,180 --> 00:15:13,330
He venido a comprar equipo
de atletismo.

184
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
Mi hermano viene mañana
de Montreal para ayudarme.

185
00:15:25,980 --> 00:15:28,130
Tenga.
Quédate con el cambio.

186
00:15:28,420 --> 00:15:29,570
Gracias.

187
00:15:30,820 --> 00:15:31,860
Hola.

188
00:15:32,180 --> 00:15:36,100
La Srta. Garland, el Sr. Winant.
de Los Ángeles. Oficial del ejército.

189
00:15:36,900 --> 00:15:38,490
- Encantada de conocerle.
- Encantado.

190
00:15:38,740 --> 00:15:41,580
He disfrutado de su canción.
Maravillosa.

191
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
Gracias.

192
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
Tienes en él
a un gran admirador.

193
00:15:45,580 --> 00:15:49,500
Srta. Garland, me preguntaba...

194
00:15:49,700 --> 00:15:52,740
Disculpen, debo irme.
Tengo un juego de cartas.

195
00:15:53,100 --> 00:15:54,060
Pero...

196
00:15:54,340 --> 00:15:57,410
Es un juego privado.
Ven después del show.

197
00:15:57,820 --> 00:15:59,570
Como quieras, Danny.

198
00:16:00,100 --> 00:16:01,690
Nos vemos.

199
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
Sr. Haley.

200
00:16:04,660 --> 00:16:05,890
¿El lugar está lejos?

201
00:16:06,140 --> 00:16:07,500
En la esquina, ¿por qué?

202
00:16:07,740 --> 00:16:11,530
Si las apuestas no son altas,
quisiera jugar.

203
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
Los jugadores son rudos.

204
00:16:13,300 --> 00:16:16,580
He jugado con gente ruda antes.
Ya me las arreglaré.

205
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
Me alegra oír eso.

206
00:16:19,420 --> 00:16:22,330
- Bien, ya es mayor de edad.
- De acuerdo.

207
00:16:23,260 --> 00:16:24,580
Nos vemos, Srta. Garland.

208
00:16:31,540 --> 00:16:34,060
Teniente.
No se preocupe. Se la colgaré.

209
00:16:34,300 --> 00:16:36,690
¿Comenzamos con 50 cada uno?

210
00:16:37,380 --> 00:16:38,700
De acuerdo.

211
00:16:38,940 --> 00:16:43,810
Que uno de ustedes
no juegue y reparta.

212
00:16:44,660 --> 00:16:46,940
Así podré ver
a un sólo repartidor.

213
00:16:47,660 --> 00:16:48,700
De acuerdo.

214
00:16:48,940 --> 00:16:51,140
Escojo a mi amigo aquí.

215
00:16:51,780 --> 00:16:53,660
Es un jugador muy cauteloso.

216
00:16:53,900 --> 00:16:56,580
Ustedes son extraños.

217
00:16:56,820 --> 00:16:58,890
Y ya he jugado antes.

218
00:16:59,660 --> 00:17:01,570
Mi hermano me ha enseñado
mucho sobre el póquer.

219
00:17:01,820 --> 00:17:03,490
Debe ser un gran tipo.

220
00:17:03,740 --> 00:17:06,100
Sí. Hagámoslo interesante.

221
00:17:07,140 --> 00:17:10,930
Antes de que se me olvide ¿Podemos
terminar de jugar a las 2 a.m.?

222
00:17:11,180 --> 00:17:12,580
Mañana será un día pesado.

223
00:17:13,420 --> 00:17:16,300
Sí. Sidney es un gran tipo.

224
00:17:27,420 --> 00:17:29,170
Yo solía ir de pesca con él.

225
00:17:29,580 --> 00:17:32,220
Y yo llevaba sus peces a casa
y decía que eran míos.

226
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
Vaya hermano.

227
00:17:34,980 --> 00:17:36,020
Sí.

228
00:17:36,500 --> 00:17:38,730
Una vez derribé a un tipo
con mi bicicleta.

229
00:17:38,940 --> 00:17:40,420
Yo tenía 8 años.

230
00:17:40,660 --> 00:17:42,730
El tipo me abofeteó
y se lo dije a mi hermano.

231
00:17:43,100 --> 00:17:48,130
Sidney sólo tenía 17
y el otro era un hombre.

232
00:17:48,340 --> 00:17:50,490
Sidney por poco lo mata.

233
00:17:50,820 --> 00:17:54,660
Estuvo detenido
hasta que el tipo se recuperó.

234
00:17:54,940 --> 00:17:56,340
Vaya hermano.

235
00:17:56,700 --> 00:18:00,060
Srta. Garland.
Me traerá buena suerte.

236
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
Con gusto.

237
00:18:01,860 --> 00:18:03,770
Él está ganando.

238
00:18:04,020 --> 00:18:05,380
Se hace tarde.

239
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Son más de las 2.
Era nuestra hora tope.

240
00:18:08,340 --> 00:18:10,810
Déjenos desquitarnos.
Me ha ganado 125 dólares.

241
00:18:11,020 --> 00:18:12,580
A mí me ha ganado 60.

242
00:18:13,140 --> 00:18:14,500
Última ronda.

243
00:18:14,820 --> 00:18:16,620
Bien. Apostemos 20.

244
00:18:22,820 --> 00:18:23,780
Dos.

245
00:18:41,020 --> 00:18:42,660
Quiero dos.

246
00:18:57,580 --> 00:18:59,060
Quiero dos cartas.

247
00:19:09,900 --> 00:19:10,940
Bien.

248
00:19:11,300 --> 00:19:12,370
20 más.

249
00:19:14,260 --> 00:19:16,780
Pago por ver. Y voy 20 más.

250
00:19:18,820 --> 00:19:20,570
Él es afortunado.

251
00:19:26,540 --> 00:19:27,980
Supere dos pares.

252
00:19:30,100 --> 00:19:31,250
Creí que iba de farol.

253
00:19:31,500 --> 00:19:32,940
No tiene nada.

254
00:19:33,660 --> 00:19:34,810
Bien.

255
00:19:36,180 --> 00:19:37,250
Cuéntelo.

256
00:19:37,500 --> 00:19:40,780
Bien. Todo suma 325.

257
00:19:41,060 --> 00:19:43,420
- Su abrigo, teniente.
- Gracias.

258
00:19:49,660 --> 00:19:51,100
Cómprate un cigarro.

259
00:19:52,220 --> 00:19:55,130
No se ofenda,
pero es de mala suerte...

260
00:19:55,500 --> 00:19:57,170
...no dar algo al repartidor.

261
00:19:58,820 --> 00:20:00,460
Gracias.

262
00:20:04,780 --> 00:20:08,250
Dénos el desquite.

263
00:20:08,860 --> 00:20:10,580
Es algo tarde.

264
00:20:11,460 --> 00:20:12,820
¿Qué tal mañana por la noche?

265
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
- Bien.
- ¿A las 7? Bien.

266
00:20:16,180 --> 00:20:19,650
Srta. Garland, ¿cenaría conmigo
mañana antes del juego?

267
00:20:24,140 --> 00:20:27,050
- Lo pensaré.
- Bien.

268
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
Primero coge nuestro dinero.

269
00:20:32,220 --> 00:20:34,370
Ahora,
quiere la chica de Danny.

270
00:20:34,580 --> 00:20:37,050
Por eso es
del servicio especial.

271
00:20:37,820 --> 00:20:39,410
Nos vemos en el club.

272
00:20:39,660 --> 00:20:41,250
¿No olvidará
el juego de mañana?

273
00:20:41,500 --> 00:20:44,180
No, pero iré por mi hermano
al aeropuerto.

274
00:20:44,420 --> 00:20:46,620
Sólo jugaré hasta las 11.

275
00:20:46,900 --> 00:20:50,130
Sólo queremos pasarlo bien.

276
00:20:50,340 --> 00:20:53,570
Sí, pasarlo bien
es lo que cuenta.

277
00:20:54,980 --> 00:20:56,570
Bueno, buenas noches a todos.

278
00:20:57,260 --> 00:20:58,300
Buenas noches.

279
00:21:00,100 --> 00:21:01,690
Soldier, mi píldora.

280
00:21:03,140 --> 00:21:03,970
En la botella.

281
00:21:04,660 --> 00:21:05,980
Suponed que no vuelve.

282
00:21:06,260 --> 00:21:08,090
Nos ha dejado sin blanca.

283
00:21:08,340 --> 00:21:09,660
Él regresará.

284
00:21:15,020 --> 00:21:16,420
¿No es cierto, Danny?

285
00:21:17,260 --> 00:21:18,820
Sí, él regresará.

286
00:21:19,460 --> 00:21:20,940
Vamos.
Te llevaré a casa.

287
00:21:29,660 --> 00:21:31,220
- Espero que él no se presente.
- Lo hará.

288
00:21:31,540 --> 00:21:32,740
Los bobos como él,
siempre se presentan.

289
00:21:33,100 --> 00:21:34,980
¿Por qué esta trampa
tan elaborada?

290
00:21:35,260 --> 00:21:37,900
Un cheque bancario
de 5 mil dólares.

291
00:21:38,300 --> 00:21:39,660
Pobre hombre.

292
00:21:39,940 --> 00:21:42,170
El se llevó nuestro dinero.

293
00:21:42,460 --> 00:21:44,180
Perro come perro.

294
00:21:44,420 --> 00:21:47,020
Yo aprendí a los golpes.

295
00:21:47,340 --> 00:21:48,410
¿Hablas de cachorros también?

296
00:21:48,660 --> 00:21:51,020
- ¿''Sun- Record'' o ''Journal''?
- Ambos.

297
00:21:52,260 --> 00:21:54,010
- Guárdelo.
- Gracias.

298
00:21:58,100 --> 00:21:59,930
¿No quieres saber
qué pasa en el mundo?

299
00:22:00,340 --> 00:22:02,940
Todo lo que pasa apesta.

300
00:22:12,580 --> 00:22:15,180
¿Te irás con tu parte
de los 5 mil?

301
00:22:15,900 --> 00:22:17,340
Te marcharás.

302
00:22:17,660 --> 00:22:19,020
No lo sé.

303
00:22:20,140 --> 00:22:21,660
Sí lo sabes.

304
00:22:21,900 --> 00:22:23,570
No me gusta
que me asfixien así.

305
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Hay cosas que
tampoco me gustan.

306
00:22:25,660 --> 00:22:27,250
Como trabajar en ese lugar...

307
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
y que los hombres
me miren así.

308
00:22:29,820 --> 00:22:33,130
Lo acepto porque
tengo que vivir.

309
00:22:35,660 --> 00:22:37,300
¿Cuál es tu excusa?

310
00:22:39,900 --> 00:22:41,940
Estoy harta de que
no me respondas,...

311
00:22:42,140 --> 00:22:44,980
...de aparentar
que estamos bien.

312
00:22:45,180 --> 00:22:47,410
No me gusta esto.
No quiero que sea así.

313
00:22:47,620 --> 00:22:49,370
Creí que entiendas
que no hay otro modo.

314
00:22:49,580 --> 00:22:51,650
Tú lo entendiste pero yo no.

315
00:22:51,860 --> 00:22:55,620
Estoy en el mismo bote
que el imbécil de Arthur.

316
00:23:06,660 --> 00:23:08,810
- Que sean 10.
- Veamos.

317
00:23:12,860 --> 00:23:13,980
Tres reyes.

318
00:23:14,900 --> 00:23:16,860
Tengo full.

319
00:23:17,740 --> 00:23:21,860
No he ganado una ronda
en una hora.

320
00:23:22,140 --> 00:23:23,340
Tiene una mala racha.

321
00:23:23,620 --> 00:23:25,450
Necesita a Fran
para que le de suerte.

322
00:23:25,660 --> 00:23:26,940
Ella me plantó en la cena.

323
00:23:27,220 --> 00:23:28,660
Jamás confíe en una mujer.

324
00:23:28,860 --> 00:23:32,170
Así es la suerte,
va y viene.

325
00:23:48,140 --> 00:23:49,050
Veinte.

326
00:23:50,340 --> 00:23:51,330
No voy.

327
00:23:56,220 --> 00:23:57,020
Tres.

328
00:23:59,820 --> 00:24:01,050
Dame dos.

329
00:24:03,340 --> 00:24:04,570
Apuesta.

330
00:24:05,340 --> 00:24:06,330
Veinte.

331
00:24:07,300 --> 00:24:08,420
Me bajo.

332
00:24:10,940 --> 00:24:13,660
- Dos pares.
- No basta.

333
00:24:18,460 --> 00:24:22,250
- Bueno. Ya estoy limpio.
- Malo. Es temprano.

334
00:24:23,140 --> 00:24:26,180
Puedo prestarle cien
para que juegue.

335
00:24:26,500 --> 00:24:29,490
No, si pierdo,
¿cómo le pagaré?

336
00:24:29,780 --> 00:24:31,340
Cualquiera le prestaría.

337
00:24:31,620 --> 00:24:33,770
Tiene un cheque
de 5 mil dólares.

338
00:24:34,260 --> 00:24:37,170
Un momento.
Ese cheque no es mío.

339
00:24:38,500 --> 00:24:40,020
Jamás lo usaría,
pasara lo que pasara.

340
00:24:40,540 --> 00:24:41,500
Gracias.

341
00:24:41,700 --> 00:24:44,380
- ¿Qué hora es?
- Las 10.

342
00:24:44,860 --> 00:24:46,610
Aún debe esperar dos horas.

343
00:24:48,900 --> 00:24:52,660
Sí, y siento
que puedo ganarles.

344
00:24:52,940 --> 00:24:54,340
Danny, tomaré los cien.

345
00:25:24,140 --> 00:25:25,210
Escuchen.

346
00:25:27,420 --> 00:25:29,170
Este dinero no es mío.

347
00:25:29,900 --> 00:25:31,380
Es del club.

348
00:26:45,900 --> 00:26:48,810
¿Qué ocurre, Augie?
¿No podías jugar limpio?

349
00:26:49,140 --> 00:26:52,130
¿No te basta
el porcentaje de la casa?

350
00:26:53,340 --> 00:26:56,410
Tranquilo,
le quitamos el dinero.

351
00:27:05,620 --> 00:27:06,850
Danny.

352
00:27:07,540 --> 00:27:09,180
¿Fue limpio el juego?

353
00:27:09,420 --> 00:27:12,260
Él se timó a sí mismo
cuando decidió jugar.

354
00:27:14,500 --> 00:27:16,410
Perdona que me enfadara
la otra noche.

355
00:27:16,620 --> 00:27:20,410
No importa.
Todos nos enfadamos a veces.

356
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
- Ahora que tienes tu dinero...
- No lo tengo aún.

357
00:27:26,340 --> 00:27:28,780
Un amigo de Barney
le cambiará el cheque.

358
00:27:29,820 --> 00:27:34,100
- Cuando lo haga, ¿cuándo te irás?
- No sé si quiero irme.

359
00:27:34,340 --> 00:27:35,250
Danny.

360
00:27:35,460 --> 00:27:37,690
No sigas asfixiándome.

361
00:27:37,980 --> 00:27:39,050
No lo haré.

362
00:27:39,260 --> 00:27:40,410
Bien.

363
00:27:40,660 --> 00:27:42,330
Chico, dame uno.

364
00:27:43,020 --> 00:27:44,580
Podemos ir al cine.

365
00:27:53,420 --> 00:27:55,890
- Danny.
- ¿Qué ocurre?

366
00:27:56,140 --> 00:27:57,660
- Mira.
- ¿Qué?

367
00:27:57,860 --> 00:28:01,250
''Arthur Winant,
residente en Los Ángeles,

368
00:28:01,820 --> 00:28:05,020
se ahorcó anoche en su cuarto,
en el hotel Wellington.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Su hermano
descubrió el cuerpo.''

370
00:28:13,340 --> 00:28:15,570
El cobarde se suicidó.

371
00:28:16,100 --> 00:28:17,220
No debiste traerlo aquí.

372
00:28:17,420 --> 00:28:21,130
- No debiste doblar las cartas.
- No debiste hacerle trampa.

373
00:28:21,340 --> 00:28:22,300
¿Qué te pasa?

374
00:28:22,340 --> 00:28:24,250
- ¡Déjalo!
- ¡No lo quiero aquí!

375
00:28:24,580 --> 00:28:28,260
Siempre con esa actitud.
Deberían encerrarte.

376
00:28:28,500 --> 00:28:30,020
No podemos cambiar el cheque.

377
00:28:30,300 --> 00:28:32,450
Si lo rastrean, dirán que
lo forzamos a firmarlo.

378
00:28:32,740 --> 00:28:35,810
- No me gusta.
- No me importa. Quiero mi dinero.

379
00:28:36,140 --> 00:28:38,820
El abogado aconsejó
no cambiarlo.

380
00:28:39,060 --> 00:28:40,340
Dame ese cheque.

381
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
Barney tiene razón.

382
00:28:42,220 --> 00:28:43,970
Ese cheque es como dinamita.

383
00:28:44,180 --> 00:28:46,330
Quizás más adelante
podamos cambiarlo.

384
00:28:46,620 --> 00:28:50,660
Esto es espeluznante. Todo el día he
tenido la sensación de que me seguían.

385
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
¿A qué esperas?
Contesta, Soldado.

386
00:29:03,340 --> 00:29:04,570
¿Diga?

387
00:29:04,900 --> 00:29:05,970
Sí.

388
00:29:06,780 --> 00:29:10,090
1752 de la calle Meredith,
habitación 207.

389
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
- ¿Quién era?
- No lo sé. No me lo ha dicho.

390
00:29:13,060 --> 00:29:14,780
- Pero le has dado la dirección.
- ¿Por qué lo has hecho?

391
00:29:14,980 --> 00:29:19,450
Esperaba que fuera la policía
y viniera a mataros.

392
00:29:19,740 --> 00:29:22,580
- Cálmate, idiota.
- ¡El teniente era un buen tipo!

393
00:29:22,820 --> 00:29:24,220
No debieron hacerle trampa.

394
00:29:24,500 --> 00:29:27,060
Eres el peor de todos, Danny.

395
00:29:27,660 --> 00:29:29,330
Ellos no saben nada mejor.

396
00:29:30,740 --> 00:29:32,890
Eres peor que ellos.

397
00:29:38,660 --> 00:29:40,460
- ¿Quién es?
- Fran.

398
00:29:50,420 --> 00:29:52,650
Te he llamado toda la noche,
¿acabas de llegar?

399
00:29:53,580 --> 00:29:55,060
No, estaba aquí.

400
00:29:58,660 --> 00:30:00,540
¿Por qué no has respondido
el teléfono?

401
00:30:01,820 --> 00:30:03,810
No quería hablar con nadie.

402
00:30:06,900 --> 00:30:08,300
¿Quieres que me vaya?

403
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
No.

404
00:30:23,140 --> 00:30:25,260
Sé que te sientes mal.

405
00:30:25,620 --> 00:30:27,180
Me siento bien.

406
00:30:33,060 --> 00:30:34,380
Me alegra que estés aquí.

407
00:30:37,780 --> 00:30:39,060
¿Lo estás?

408
00:30:39,540 --> 00:30:41,060
Por supuesto.

409
00:30:43,340 --> 00:30:45,060
¿Cuánto puedes quedarte?

410
00:30:45,340 --> 00:30:49,050
Una hora.
Debo hacer mi show.

411
00:30:55,900 --> 00:30:59,210
Eh, eso duele.

412
00:31:02,500 --> 00:31:05,300
Estás a miles de kilómetros
de aquí, Danny.

413
00:31:06,180 --> 00:31:07,900
No sé dónde estoy.

414
00:31:10,980 --> 00:31:13,820
Estás aquí, conmigo.

415
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
Eres buena, Fran.

416
00:31:18,940 --> 00:31:20,500
Eres buena.

417
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
- Déjalo sonar.
- Podría ser importante.

418
00:31:24,580 --> 00:31:26,330
¿Qué es importante?

419
00:31:28,500 --> 00:31:31,020
No sé qué es
importante para ti.

420
00:31:34,580 --> 00:31:38,020
- ¿Jamás necesitas a nadie?
- ¿Para qué?

421
00:31:38,660 --> 00:31:40,300
Sólo por necesidad.

422
00:31:46,100 --> 00:31:47,660
¡Deja de sonar!

423
00:31:58,940 --> 00:31:59,930
¿Diga?

424
00:32:03,860 --> 00:32:05,260
¿Qué quieres, Barney?

425
00:32:05,500 --> 00:32:07,490
No podía dormir.

426
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
Me siento horrible.

427
00:32:09,660 --> 00:32:11,860
El estómago me da vueltas
como una lavadora.

428
00:32:12,220 --> 00:32:13,970
<i>Toma tus píldoras.</i>

429
00:32:14,500 --> 00:32:17,140
¿Podrías venir?

430
00:32:17,580 --> 00:32:19,020
Quizás sean nervios...

431
00:32:19,380 --> 00:32:24,820
pero sentí que me seguían
camino a casa.

432
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
Estoy cansado.
Llama a Augie.

433
00:32:26,980 --> 00:32:28,890
<i>Lo llamé, pero no estaba.</i>

434
00:32:29,620 --> 00:32:32,930
Danny, tengo temblores.

435
00:32:37,060 --> 00:32:39,050
Oí a alguien
en la escalera de incendio.

436
00:32:39,380 --> 00:32:41,100
Ve a ver. Tienes un arma.

437
00:32:41,340 --> 00:32:43,700
<i>Tú la tienes,
desde la redada.</i>

438
00:32:43,900 --> 00:32:46,130
lmaginas cosas.

439
00:32:46,420 --> 00:32:48,010
Toma tus píldoras
y acuéstate.

440
00:32:48,220 --> 00:32:50,740
<i>No me llames más.
Hasta mañana.</i>

441
00:32:50,860 --> 00:32:52,340
Ven sólo por...

442
00:32:53,580 --> 00:32:54,900
Danny.

443
00:33:54,780 --> 00:33:55,900
¿Has cerrado la puerta?

444
00:33:56,260 --> 00:33:57,620
Hola.

445
00:33:57,860 --> 00:33:59,260
Llegas tarde a casa.

446
00:33:59,540 --> 00:34:02,300
- Jamás te ha importado.
- Me sentía solo.

447
00:34:03,340 --> 00:34:05,410
¿Has visto a alguien fuera?

448
00:34:06,340 --> 00:34:09,780
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

449
00:34:10,060 --> 00:34:12,970
¿Tienes algo de beber?
Lo que sea.

450
00:34:13,260 --> 00:34:15,780
Parece que tu úlcera
ha mejorado.

451
00:34:28,420 --> 00:34:30,490
Y no olvides el préstamo.

452
00:34:31,620 --> 00:34:34,850
- ¿Me dejas pasar?
- Hasta mañana.

453
00:35:37,580 --> 00:35:38,900
Siéntense.

454
00:35:39,140 --> 00:35:40,420
Es todo, sargento.

455
00:35:41,540 --> 00:35:44,820
Haley, no creí que
nos veríamos tan pronto.

456
00:35:45,060 --> 00:35:45,940
Yo tampoco.

457
00:35:46,180 --> 00:35:48,570
Me han destinado a Homicidios
para este caso...

458
00:35:48,820 --> 00:35:51,260
porque usted y yo
somos viejos amigos.

459
00:35:52,060 --> 00:35:55,420
Bueno...
¿qué les parece todo esto?

460
00:35:55,660 --> 00:35:57,140
El mismo Barney de siempre.

461
00:35:57,420 --> 00:36:00,650
Yo también veo los cadáveres
con los ojos cerrados.

462
00:36:01,420 --> 00:36:04,890
- ¿Saben por qué se ahorcaría?
- No.

463
00:36:05,260 --> 00:36:08,250
¿Fue amenazado?
¿Debía dinero?

464
00:36:08,580 --> 00:36:10,810
Estaba enfermo
y eso lo angustiaba.

465
00:36:11,060 --> 00:36:15,980
Según la autopsia él tenía
una úlcera sangrante.

466
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
No iba a colgarse por eso.

467
00:36:18,140 --> 00:36:19,620
De hecho, no lo hizo.

468
00:36:20,180 --> 00:36:24,140
El asunto es que murió
por estrangulación, no ahorcado.

469
00:36:24,700 --> 00:36:30,060
Esto le hizo un cardenal
en el cuello, aquí.

470
00:36:30,420 --> 00:36:34,500
Y tenía otro cardenal
a nivel de la nuez.

471
00:36:34,780 --> 00:36:37,500
Le ataron esta soga al cuello,
desde atrás,...

472
00:36:37,740 --> 00:36:40,620
lo estrangularon
y luego lo colgaron.

473
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
Genial.

474
00:36:45,420 --> 00:36:49,380
Augie, su coartada es válida.

475
00:36:49,620 --> 00:36:51,740
Anoche estuvo
jugando a los dados.

476
00:36:52,900 --> 00:36:54,130
¿Estamos bajo arresto?

477
00:36:55,060 --> 00:36:57,420
No, los tipos como ustedes...

478
00:36:57,700 --> 00:36:59,770
suelen ser asesinados,
no arrestados.

479
00:37:00,020 --> 00:37:01,900
Usted aún
no figura en esto.

480
00:37:03,060 --> 00:37:05,050
Su coartada está bien.

481
00:37:05,260 --> 00:37:10,620
Esta chica Fran Garland,
jura que estaba con usted...

482
00:37:10,940 --> 00:37:12,340
cuando ocurrió el asesinato.

483
00:37:13,260 --> 00:37:14,850
¿Quién cree que lo hizo?

484
00:37:15,620 --> 00:37:18,340
En el negocio de Barney
se hacen muchos enemigos.

485
00:37:18,900 --> 00:37:22,450
Pudo ser cualquier loco
enojado por perder una apuesta.

486
00:37:22,980 --> 00:37:25,340
- ¿Eso cree?
- Seguro.

487
00:37:26,020 --> 00:37:29,250
¿Qué hay del ex-púgil
que trabaja en su antro?

488
00:37:29,540 --> 00:37:31,530
¿Soldier? lmposible.

489
00:37:31,900 --> 00:37:34,540
Jamás podría
ganarle a Barney.

490
00:37:34,780 --> 00:37:37,850
Barney le daba de comer.
Él lo adoraba

491
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Augie.

492
00:37:41,420 --> 00:37:43,010
Ha estado encerrado
tres veces.

493
00:37:44,020 --> 00:37:46,300
Haley, aún no tenemos
nada sobre usted.

494
00:37:46,780 --> 00:37:48,530
Necesitamos sus huellas
y su verdadero nombre.

495
00:37:48,820 --> 00:37:50,650
Tiene mi verdadero nombre.

496
00:37:51,500 --> 00:37:53,620
Todo sucede de modo extraño.

497
00:37:54,660 --> 00:37:58,700
Hace 36 horas llegó
un tipo de Los Angeles

498
00:37:58,940 --> 00:38:03,250
Deben haberlo leído.
Unos apostadores lo enredaron.

499
00:38:03,900 --> 00:38:07,820
Él endosó un cheque bancario
de 5 mil dólares.

500
00:38:08,060 --> 00:38:09,730
Ese dinero no era de él.

501
00:38:10,100 --> 00:38:12,740
Luego él se fue a su hotel.

502
00:38:13,220 --> 00:38:15,610
Se subió a una silla
y se ató una soga al cuello.

503
00:38:15,900 --> 00:38:18,540
Ató la soga a una lámpara
y pateó la silla.

504
00:38:18,980 --> 00:38:22,500
24 horas después,
hallan a un apostador colgando.

505
00:38:22,820 --> 00:38:24,460
¿Eso les indica algo?

506
00:38:25,980 --> 00:38:27,420
Esta ciudad es grande.

507
00:38:28,420 --> 00:38:30,060
Es un enredo asqueroso.

508
00:38:32,100 --> 00:38:35,330
La Sra. Winant viene
desde Los Ángeles.

509
00:38:35,740 --> 00:38:37,490
Llegará en cualquier momento.

510
00:38:38,100 --> 00:38:40,700
- Él también dejó un hijo.
- Qué pena.

511
00:38:42,260 --> 00:38:44,980
Es un caso peculiar.

512
00:38:45,420 --> 00:38:48,730
Un hermano halló el cuerpo
y llamó a la policía.

513
00:38:49,060 --> 00:38:53,020
Gritaba que quienes timaron
a Arthur, lo asesinaron.

514
00:38:54,540 --> 00:38:56,260
Sonaba como un loco.

515
00:38:56,580 --> 00:39:00,580
La policía fue al hotel
y halló el cuerpo,...

516
00:39:00,820 --> 00:39:03,100
pero el hermano no estaba.

517
00:39:03,700 --> 00:39:07,490
Había un sobre abierto,
dirigido a Sidney Winant.

518
00:39:07,780 --> 00:39:10,690
Pero la carta tampoco estaba.

519
00:39:10,900 --> 00:39:12,340
Él simplemente desapareció.

520
00:39:12,620 --> 00:39:13,820
Qué pena.

521
00:39:15,220 --> 00:39:18,130
¿Barney tenía relación
con Arthur Winant?

522
00:39:18,580 --> 00:39:20,060
Jamás lo he oído nombrar.

523
00:39:23,620 --> 00:39:26,900
- ¿Sí?
- La Sra. Winant está aquí.

524
00:39:27,180 --> 00:39:28,410
Hazla pasar.

525
00:39:29,500 --> 00:39:30,730
Es todo, chicos.

526
00:39:34,780 --> 00:39:36,740
Me mantendré en contacto.

527
00:39:38,220 --> 00:39:39,620
Sígame, por favor.

528
00:39:44,700 --> 00:39:47,460
- Ustedes, vamos.
- Tenemos nombres.

529
00:39:47,700 --> 00:39:49,740
¿Sí, cuántos?

530
00:39:52,820 --> 00:39:54,340
El hermano mató a Barney.

531
00:39:56,980 --> 00:40:00,130
- Quiero un trago.
- Y yo. Algo suave.

532
00:40:00,420 --> 00:40:02,140
- ¿Bromeas?
- Vamos.

533
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
Seguro que fue el hermano
quien llamó...

534
00:40:11,500 --> 00:40:12,820
y Soldado
le dio la dirección.

535
00:40:13,060 --> 00:40:16,210
Y él esperó a Barney afuera.
Barney sintió que lo seguían.

536
00:40:16,420 --> 00:40:18,460
Él nos vio a todos.

537
00:40:19,020 --> 00:40:20,740
Quiero buscarlo y hablarle.

538
00:40:20,980 --> 00:40:24,820
Él te buscará
y no es de los que hablan.

539
00:40:25,340 --> 00:40:27,090
¿Crees que sigue por aquí?

540
00:40:27,500 --> 00:40:30,890
Seguro, fue él.
Barney fue el abreboca.

541
00:40:31,340 --> 00:40:34,020
Él vino de Canadá.
Quizás ya regresó.

542
00:40:34,260 --> 00:40:35,410
Quizás.

543
00:40:36,860 --> 00:40:38,420
Me he derramado todo encima.

544
00:40:38,820 --> 00:40:40,180
lgual que Barney.

545
00:40:42,980 --> 00:40:44,300
Mira.

546
00:40:52,940 --> 00:40:54,580
Vamos, ella ha de ir
a ver al hermano.

547
00:40:55,140 --> 00:40:58,100
No nos sentaremos aquí
como tontos.

548
00:40:58,340 --> 00:41:00,060
Si lo seguimos
seremos tontos.

549
00:41:00,340 --> 00:41:02,490
Garvey nos tiene vigilados.

550
00:41:02,780 --> 00:41:04,660
¿Desde cuándo eres
quien manda?

551
00:41:05,260 --> 00:41:07,730
No te agrado, ni tú a mí.

552
00:41:07,980 --> 00:41:09,570
Pero como alguien
intenta matarnos,...

553
00:41:09,820 --> 00:41:12,460
tenemos que
mantenernos unidos.

554
00:41:12,700 --> 00:41:16,300
Si no tienes una idea,
seguiremos juntos, ¿entendido?

555
00:41:22,060 --> 00:41:28,740
<i>Esa vieja magia negra
me tiene hechizada</i>

556
00:41:28,980 --> 00:41:35,140
<i>Esa vieja magia negra
que tú tejes tan bien</i>

557
00:41:35,420 --> 00:41:41,770
<i>Esos dedos helados,
arriba y abajo en mi espalda</i>

558
00:41:42,100 --> 00:41:48,500
<i>La misma vieja brujería que cuando
mis ojos encuentran los tuyos</i>

559
00:41:48,820 --> 00:41:54,980
<i>El mismo viejo cosquilleo
que siento dentro de mí</i>

560
00:41:55,460 --> 00:42:01,650
<i>y que luego comienza a subir</i>

561
00:42:01,980 --> 00:42:09,010
<i>Yabajo y abajo voy.
Y vueltas y vueltas doy</i>

562
00:42:09,340 --> 00:42:14,660
<i>como una hoja
llevada por la marea.</i>

563
00:42:15,020 --> 00:42:20,810
<i>Podría mantenerme alejada,
¿pero qué voy a hacer?</i>

564
00:42:21,140 --> 00:42:28,220
<i>Escucho tu nombre
y comienzo a arder.</i>

565
00:42:28,660 --> 00:42:34,100
<i>Arder con ese deseo que quema</i>

566
00:42:34,420 --> 00:42:41,290
<i>que sólo tus besos
pueden apagar.</i>

567
00:42:41,780 --> 00:42:48,100
<i>Ya que tú eres el amante
que he estado esperando</i>

568
00:42:48,460 --> 00:42:54,650
<i>la pareja que el destino
ha creado para mí.</i>

569
00:42:55,060 --> 00:43:00,980
<i>Y cada vez que tus labios
encuentran los míos, cariño,</i>

570
00:43:01,340 --> 00:43:08,740
<i>Yabajo y abajo voy.
Y vueltas y vueltas doy</i>

571
00:43:09,340 --> 00:43:14,460
<i>Es un torbellino amoroso
en el que me encuentro</i>

572
00:43:14,500 --> 00:43:24,410
<i>bajo esa vieja magia negra
llamada amor.</i>

573
00:43:50,140 --> 00:43:51,780
Creí que te habías ido.

574
00:43:52,060 --> 00:43:53,500
Quería respirar un poco.

575
00:43:53,780 --> 00:43:55,580
Demos un paseo por el río.

576
00:43:55,860 --> 00:43:57,340
Me encantaría.

577
00:44:04,340 --> 00:44:05,930
¿Adónde irá?

578
00:44:06,500 --> 00:44:08,860
- A lo largo del Estigia.
- ¿Qué?

579
00:44:09,500 --> 00:44:12,730
Por el río Estigia llevaban
las almas de los muertos,...

580
00:44:13,060 --> 00:44:14,650
en la mitología griega.

581
00:44:15,500 --> 00:44:19,210
De modo más apropiado,
llamado el río del inframundo.

582
00:44:20,260 --> 00:44:22,460
No sé de qué hablas.

583
00:44:23,620 --> 00:44:26,220
Pero no importa, te quiero, Danny.

584
00:44:29,740 --> 00:44:31,700
¿Por qué no le dices a Garvey
lo de Arthur Winant?

585
00:44:32,060 --> 00:44:35,420
No, él querrá un culpable
por la muerte de Barney.

586
00:44:35,700 --> 00:44:38,340
Y no seré yo.
Sé lo que hago.

587
00:44:45,900 --> 00:44:47,780
No discutamos.

588
00:44:53,460 --> 00:44:56,500
Me necesitas casi tanto
como yo a ti.

589
00:44:59,340 --> 00:45:01,570
Sé que puedo hacerte feliz.

590
00:45:01,900 --> 00:45:04,740
Eres buena
pero no resultaría.

591
00:45:05,340 --> 00:45:06,900
Y es así.

592
00:45:10,220 --> 00:45:11,810
¿Hay alguien más?

593
00:45:12,260 --> 00:45:13,540
No.

594
00:45:14,260 --> 00:45:15,740
Pero hubo alguien.

595
00:45:17,220 --> 00:45:20,610
- Y quisiste casarte con ella.
- Me casé con ella.

596
00:45:21,380 --> 00:45:24,450
Y ella huyó con otro hombre.

597
00:45:26,260 --> 00:45:29,220
Ahora no te permites amar.

598
00:45:29,780 --> 00:45:32,460
No pudiste soportar
ese abandono.

599
00:45:32,780 --> 00:45:34,530
Me culpas a mí.

600
00:45:35,420 --> 00:45:37,410
Ahora crees
que toda mujer es...

601
00:45:48,260 --> 00:45:50,410
Te llevaré
de vuelta a Sammy's.

602
00:45:59,140 --> 00:46:01,420
La Srta. Miles no responde.

603
00:46:01,660 --> 00:46:02,890
¿Algún mensaje?

604
00:46:03,140 --> 00:46:04,890
- Gracias.
- Mi llave, por favor.

605
00:46:05,740 --> 00:46:08,700
- ¿Qué número?
- 224, Dan Haley.

606
00:46:08,940 --> 00:46:10,980
Disculpe, es mi primer día.

607
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
No está.

608
00:46:14,140 --> 00:46:17,530
He dado la llave de la 224 a
un hombre hace unos minutos.

609
00:46:17,780 --> 00:46:19,100
¿Le ha dado mi llave?

610
00:46:19,380 --> 00:46:22,610
Estaba al teléfono
y él me la pidió.

611
00:46:22,940 --> 00:46:29,340
- Perdone. ¿Llamo a la policía?
- No. Creo que es un amigo.

612
00:46:29,580 --> 00:46:30,700
Le traeré una copia.

613
00:46:30,980 --> 00:46:33,820
No, el cuarto siguiente,
el 225, está vacío.

614
00:46:34,060 --> 00:46:35,020
Correcto.

615
00:46:35,260 --> 00:46:36,250
Déme esa llave.

616
00:46:36,500 --> 00:46:40,260
Sorprenderé a mi amigo por la puerta
interna. Así olvidaremos su error.

617
00:46:45,580 --> 00:46:47,730
- Gracias.
- Buenas noches.

618
00:47:45,140 --> 00:47:46,260
Augie.

619
00:47:53,220 --> 00:47:57,060
He venido para saber qué pasaba.
No he podido encontrar a Soldier.

620
00:47:58,340 --> 00:48:02,460
Me dijeron que no estabas
y quise esperarte.

621
00:48:04,060 --> 00:48:05,700
Estamos juntos en esto.

622
00:48:10,060 --> 00:48:15,610
Estuve sentado en recepción
varias horas.

623
00:48:16,620 --> 00:48:21,250
Vi a muchos tipos extraños
y me alteré.

624
00:48:21,660 --> 00:48:25,260
Vi al tipo nuevo así que perdí
tu llave y vine a esperarte.

625
00:48:25,500 --> 00:48:26,410
Con un arma.

626
00:48:26,660 --> 00:48:28,490
No creí que tocarías el timbre.
Mira lo que le pasó a Barney.

627
00:48:28,740 --> 00:48:31,300
Te colgaré una campana
para saber dónde estás.

628
00:48:31,540 --> 00:48:33,020
No te alteres.

629
00:48:34,500 --> 00:48:36,810
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

630
00:48:37,220 --> 00:48:38,500
Eres un cobarde.

631
00:48:39,020 --> 00:48:42,330
Sólo te enfrentas
a viejos enfermos.

632
00:48:42,580 --> 00:48:44,460
No es momento de discutir.

633
00:48:44,700 --> 00:48:45,820
Lo sé.

634
00:48:48,740 --> 00:48:52,450
Lárgate y guarda esa arma.

635
00:48:53,060 --> 00:48:54,260
Bien.

636
00:48:57,340 --> 00:49:00,810
- ¿Soldier no te preocupa?
- ¿Soldado?

637
00:49:01,140 --> 00:49:03,580
Tantos golpes
en la cabeza enloquecen.

638
00:49:03,900 --> 00:49:05,340
Nunca se sabe.

639
00:49:09,180 --> 00:49:11,650
Nunca se sabe
con nadie, Augie.

640
00:49:34,140 --> 00:49:36,500
Lo tranquilizaré, Haley.

641
00:49:37,300 --> 00:49:40,900
Ése era el Teniente Jackson,
de Homicidios.

642
00:49:41,180 --> 00:49:43,220
Llevaba a la Sra. Winant
a la estación del tren.

643
00:49:43,460 --> 00:49:45,820
Es un gesto de cortesía.

644
00:49:47,460 --> 00:49:50,740
Ésta es una
de las escenas del crimen.

645
00:49:51,140 --> 00:49:54,100
Mejor dicho. Aquí hubo
un suicidio. Tenga cuidado.

646
00:49:54,340 --> 00:49:58,810
Se dice que el asesino siempre
regresa a la escena del crimen.

647
00:49:59,060 --> 00:50:01,700
Su trabajo
ha de ser fascinante.

648
00:50:03,020 --> 00:50:06,570
Venga a verme a la central
mañana a las 9 a.m.

649
00:50:07,420 --> 00:50:09,890
A las 9 en punto.

650
00:50:14,500 --> 00:50:17,460
He recibido una carta interesante
sobre usted...

651
00:50:17,780 --> 00:50:20,850
de la oficina
del general del ejército.

652
00:50:21,900 --> 00:50:23,650
''Daniel H. Haley.''

653
00:50:23,980 --> 00:50:25,180
Es su verdadero nombre.

654
00:50:25,420 --> 00:50:27,300
''Capitán de la Fuerza Aérea
de U.S.A.

655
00:50:27,860 --> 00:50:31,140
Fue a un tribunal militar, en 1943,
por matar a un hombre.''

656
00:50:31,420 --> 00:50:32,650
Fue absuelto.

657
00:50:32,900 --> 00:50:35,700
Pero continuó
metiéndose en problemas.

658
00:50:35,980 --> 00:50:39,740
''Fue pillado en rebeldía
y borracho estando de servicio.''

659
00:50:41,860 --> 00:50:45,490
¿Por qué mató a un oficial
de su propio escuadrón?

660
00:50:45,900 --> 00:50:47,860
Todo está en la carta.

661
00:50:48,980 --> 00:50:51,020
En una pelea por su esposa.

662
00:50:51,380 --> 00:50:53,740
También dirá que era
mi mejor amigo.

663
00:50:54,420 --> 00:50:56,380
¿Eso lo llevó a la bebida?

664
00:50:59,660 --> 00:51:03,660
Llama la atención que
sus mejores amigos mueren.

665
00:51:06,100 --> 00:51:07,740
¿Dónde está su esposa ahora?

666
00:51:08,140 --> 00:51:12,220
Era inglesa. Estará en lnglaterra.
Me gustaría que siguiera.

667
00:51:12,460 --> 00:51:13,660
- ¿Se divorciaron?
- Sí.

668
00:51:14,980 --> 00:51:19,580
¿Por qué volvió a U.S.A.
pero nunca a su hogar?

669
00:51:20,100 --> 00:51:24,250
¿La carta tiene errores
o le gusta oír mi voz?

670
00:51:24,500 --> 00:51:26,090
Su padre fue a West Point.

671
00:51:26,340 --> 00:51:27,740
No perdonaría el escándalo.

672
00:51:28,060 --> 00:51:30,620
Veo cómo llegó
a ser detective.

673
00:51:31,420 --> 00:51:34,490
''Cornell, 1937- 1941.''

674
00:51:35,340 --> 00:51:36,900
Con esas referencias...

675
00:51:37,140 --> 00:51:40,340
lo emplearon pronto
en el antro de apuestas.

676
00:51:42,140 --> 00:51:43,890
¿Qué hizo después
de la universidad?

677
00:51:44,140 --> 00:51:46,020
Vendí pólizas de seguro.

678
00:51:46,260 --> 00:51:47,980
Luego vino la guerra
y el sueño de mi padre...

679
00:51:48,220 --> 00:51:50,500
fue convertirme en héroe.

680
00:51:50,780 --> 00:51:53,540
Y su desempeño fue bueno.

681
00:51:53,820 --> 00:51:56,660
Por eso lo absolvieron
en el tribunal militar.

682
00:51:56,980 --> 00:51:59,370
Eso fue hace mucho tiempo.

683
00:52:01,740 --> 00:52:02,810
No hace tanto.

684
00:52:04,260 --> 00:52:06,860
Y la muerte de Barney
está reciente.

685
00:52:07,940 --> 00:52:09,660
¿Cómo cree que saldrá
de esto?

686
00:52:10,820 --> 00:52:13,970
Con su protección
me siento seguro.

687
00:52:14,260 --> 00:52:16,090
Esto no es gracioso.

688
00:52:17,420 --> 00:52:22,130
Me pagan por proteger a la gente. No
tienen que agradarme. Solo los protejo.

689
00:52:23,740 --> 00:52:28,530
La Sra. Winant nos dio datos
sobre Sidney Winant.

690
00:52:28,900 --> 00:52:32,860
Su relación con su hermano
menor no era buena.

691
00:52:33,140 --> 00:52:36,530
Sidney lo dominaba
o sobreprotegía.

692
00:52:36,900 --> 00:52:39,420
Pero le exigía
ser el mejor en todo.

693
00:52:39,660 --> 00:52:42,650
Tenía una especie
de complejo de padre.

694
00:52:43,660 --> 00:52:45,890
Si no lo detenemos,
él lo matará a usted.

695
00:52:46,260 --> 00:52:48,330
No pienso morir.

696
00:52:48,620 --> 00:52:52,380
- ¿Qué piensa hacer?
- No meterme en problemas.

697
00:52:52,620 --> 00:52:54,820
¿Ha visto a una oveja
en el matadero?

698
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Se asusta, entra en pánico.

699
00:52:57,420 --> 00:52:59,540
El olor de la muerte
la aterroriza.

700
00:52:59,780 --> 00:53:02,090
Sabe que hay peligro
pero no sabe qué es.

701
00:53:02,340 --> 00:53:03,980
Se apiña con las otras.

702
00:53:04,180 --> 00:53:05,740
Y se desplaza con ellas.

703
00:53:05,980 --> 00:53:09,340
Eso es lo que hacen las ovejas.
No se meten en problemas.

704
00:53:09,900 --> 00:53:12,580
De pronto,
una puerta de salida se abre.

705
00:53:12,820 --> 00:53:14,460
La oveja sale por allí.

706
00:53:14,700 --> 00:53:16,850
Cree que va hacia su libertad.

707
00:53:17,140 --> 00:53:21,100
Pero la espera un hombre
con un mazo.

708
00:53:22,980 --> 00:53:26,130
Sentirá lo mismo
que esa oveja,...

709
00:53:26,460 --> 00:53:29,820
porque aún no hay rastro
de Sidney Winant.

710
00:53:30,100 --> 00:53:36,290
Él nos envió una carta
diciendo que se haría justicia,...

711
00:53:36,580 --> 00:53:38,060
si la policía no intervenía.

712
00:53:38,460 --> 00:53:41,300
Tengo a 16 hombres tras él.

713
00:53:41,540 --> 00:53:44,930
Ya asesinó a un hombre.
Le quedan dos.

714
00:53:45,180 --> 00:53:46,770
El se hará cargo
de usted y Augie.

715
00:53:47,020 --> 00:53:51,970
Si no lo atrapamos,
él los matará también.

716
00:53:52,260 --> 00:53:53,220
Espero que lo encuentren.

717
00:53:53,900 --> 00:53:55,490
Seguro.

718
00:53:56,140 --> 00:53:57,340
¿Qué pasó con el cheque?

719
00:53:57,580 --> 00:54:00,220
¿Me interpela por
repartir cartas

720
00:54:00,460 --> 00:54:02,580
en un antro de apuestas?

721
00:54:03,060 --> 00:54:07,500
Estoy harto de verlos
pasar por aquí.

722
00:54:08,580 --> 00:54:11,570
Cada uno es
una copia del anterior.

723
00:54:11,820 --> 00:54:16,370
Todos dispuestos a desplumar al mundo.
Sin importarles a quien dañan.

724
00:54:16,660 --> 00:54:19,130
Y todos acaban como Barney.

725
00:54:19,820 --> 00:54:22,130
Esos son los chicos
de los barrios bajos.

726
00:54:22,420 --> 00:54:25,860
Antes de cometer su primer robo,
ya están sentenciados.

727
00:54:26,620 --> 00:54:29,980
Pero usted no tiene razón
de estar aquí.

728
00:54:30,580 --> 00:54:33,890
Usted mató a un hombre
pero no tiene que ver con esto.

729
00:54:35,060 --> 00:54:37,580
A menos que tome
esto en serio,...

730
00:54:39,220 --> 00:54:42,180
acabará como todos ellos.

731
00:54:42,620 --> 00:54:45,300
Un día, se le borrará
esa sonrisa.

732
00:54:45,580 --> 00:54:50,130
Un día tocará fondo
y se destruirá.

733
00:54:50,420 --> 00:54:55,620
Cuando eso pase, se quedará
ahí tirado, como el resto.

734
00:54:56,660 --> 00:54:58,060
Largo de aquí.

735
00:55:00,220 --> 00:55:02,580
Y salga de la ciudad, pronto.

736
00:55:14,580 --> 00:55:23,250
<i>Desearía no quererte tanto</i>

737
00:55:23,660 --> 00:55:35,340
<i>Mi amor por ti debería haber
desaparecido hace mucho.</i>

738
00:55:36,340 --> 00:55:44,500
<i>Desearía no necesitar tus besos...</i>

739
00:55:46,300 --> 00:55:48,740
Ni Soldier, ni Sidney Winant.
Nada.

740
00:55:49,940 --> 00:55:51,140
Un whisky doble.

741
00:55:51,420 --> 00:55:55,420
Ni siquiera sabemos
cómo es ese Sidney.

742
00:55:57,660 --> 00:56:00,340
El podría estar en este salón.

743
00:56:01,100 --> 00:56:04,890
Sabe quiénes somos,
dónde estamos y qué hacemos.

744
00:56:05,780 --> 00:56:09,570
Es como si nos siguiera
el hombre invisible.

745
00:56:09,860 --> 00:56:11,420
Si le damos su cheque
nos dejará en paz.

746
00:56:11,660 --> 00:56:13,140
¿Cómo?
No sabemos quién es.

747
00:56:13,380 --> 00:56:16,770
Garvey nos quiere lejos
para no lidiar con otra muerte.

748
00:56:17,180 --> 00:56:20,490
No es mala idea.
Pero tengo un plan mejor.

749
00:56:21,060 --> 00:56:22,050
¿Cuál?

750
00:56:22,940 --> 00:56:25,250
Winant vino de Los Ángeles.

751
00:56:25,500 --> 00:56:28,180
Allí alguien sabrá
dónde está su hermano.

752
00:56:28,420 --> 00:56:30,300
Nosotros
lo encontraremos primero.

753
00:56:30,700 --> 00:56:33,010
- Y lo liquidaremos.
- Si es necesario.

754
00:56:34,700 --> 00:56:38,220
Me iré en avión.
Cogeré el vuelo de las 10 p.m.

755
00:56:38,780 --> 00:56:40,300
Tú volarás más tarde.

756
00:56:40,580 --> 00:56:42,940
Te veré en la estación Unión
el viernes a mediodía.

757
00:56:43,260 --> 00:56:44,250
¿Y luego?

758
00:56:44,500 --> 00:56:46,810
- Veré a la Sra. Winant.
- ¿La viuda?

759
00:56:47,340 --> 00:56:48,930
Busca una pista sobre Sidney.

760
00:56:49,220 --> 00:56:50,890
Has buscado
gente antes, ¿cierto?

761
00:56:51,140 --> 00:56:53,210
Sí, y las he encontrado.

762
00:56:55,860 --> 00:56:59,010
No deberíamos separarnos.
Aún tienes el cheque.

763
00:56:59,260 --> 00:57:01,700
Si algo sale mal,
me hallarás fácilmente.

764
00:57:01,980 --> 00:57:04,130
Sí. Supongo que sí.

765
00:57:04,500 --> 00:57:11,500
<i>Desearía no necesitar tus besos</i>

766
00:57:11,860 --> 00:57:22,530
<i>Porque tus besos me torturan tanto.</i>

767
00:57:23,140 --> 00:57:31,490
<i>Debería estar sonriendo ahora
con algún amigo cariñoso.</i>

768
00:57:32,140 --> 00:57:40,460
<i>Sonriendo ahora,
con mi corazón reparado.</i>

769
00:57:42,780 --> 00:57:45,250
¿Algún mensaje para Fran?

770
00:57:45,540 --> 00:57:46,820
No, ninguno.

771
00:57:47,540 --> 00:57:50,850
Dile que es lo mejor
que he hecho por ella.

772
00:57:51,300 --> 00:57:54,260
<i>Aún estás ahí.</i>

773
00:57:54,660 --> 00:58:07,180
<i>Desearía no quererte tanto.</i>

774
00:58:29,140 --> 00:58:31,660
- ¿Tienes hora?
- Llegas tarde.

775
00:58:31,900 --> 00:58:34,050
Me he perdido. Vamos, sube.

776
00:58:38,500 --> 00:58:41,300
- ¿Qué has averiguado?
- Nada. Nadie le conoce.

777
00:58:41,940 --> 00:58:44,620
He preguntado en muchos lugares.

778
00:58:44,860 --> 00:58:46,140
Nadie sabía de él.

779
00:58:46,780 --> 00:58:49,690
Cuando menciono a Sidney
todos se callan.

780
00:58:50,060 --> 00:58:52,500
- ¿Sabes qué pienso?
- Siempre lo sé.

781
00:58:52,900 --> 00:58:55,290
Aquí no lograremos nada.

782
00:58:55,620 --> 00:58:58,660
El cheque es bueno
y está endosado.

783
00:58:58,940 --> 00:59:01,250
Dividámoslo a la mitad.

784
00:59:01,660 --> 00:59:03,060
No deseo buscar más
a ese tipo.

785
00:59:03,380 --> 00:59:04,700
Busquémoslo durante
una semana.

786
00:59:04,940 --> 00:59:06,660
Debe haber una foto...

787
00:59:07,420 --> 00:59:10,330
en el anuario de su escuela
o algo así.

788
00:59:10,660 --> 00:59:12,810
Hay que intentarlo. Recuerda
lo que le pasó a Barney.

789
00:59:13,820 --> 00:59:18,420
Si en una semana no lo encontramos
haremos efectivo el cheque.

790
00:59:33,660 --> 00:59:35,220
- Hola.
- Hola.

791
00:59:36,140 --> 00:59:39,900
- ¿Es la casa de los Winant?
- Sí, pero no hay nadie. Yo la cuido.

792
00:59:40,140 --> 00:59:41,890
Es una suerte.

793
00:59:42,260 --> 00:59:44,010
- ¿Busca a mamá?
- Sí.

794
00:59:44,300 --> 00:59:47,580
Mi mami ha ido de compras.
¿Cuál es su nombre?

795
00:59:47,820 --> 00:59:49,890
- El Sr. Branton.
- Soy Billy.

796
00:59:50,180 --> 00:59:53,090
Es un columpio resistente.

797
00:59:53,380 --> 00:59:57,220
Sí, mi papá lo hizo.
Ahí está mamá.

798
01:00:00,820 --> 01:00:02,730
- Hola, mamá.
- Déjeme ayudarla.

799
01:00:05,380 --> 01:00:09,500
Sra. Winant, soy Branton,
de la Aseguradora Empire.

800
01:00:09,740 --> 01:00:11,460
Soy investigador
en esta área.

801
01:00:13,420 --> 01:00:17,210
La he telefoneado varias veces,
pero no respondió.

802
01:00:18,140 --> 01:00:22,060
Bien, ya que me ha ayudado,
¿no quiere entrar?

803
01:00:28,140 --> 01:00:31,530
- Tengo hambre, mami.
- Como siempre.

804
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
- Buen chico.
- Sí.

805
01:00:37,740 --> 01:00:40,050
Déme la bolsa. Gracias.

806
01:00:42,620 --> 01:00:44,340
- ¿Sr...?
- Branton.

807
01:00:44,580 --> 01:00:45,810
Sr. Branton.

808
01:00:46,260 --> 01:00:51,580
Mi esposo no mencionó
una póliza con Empire.

809
01:00:51,860 --> 01:00:54,770
Sidney Winant fue
quien compró esa póliza.

810
01:00:55,060 --> 01:00:57,740
Dice el informe que él
es hermano de su esposo.

811
01:00:58,300 --> 01:01:02,220
Él es el beneficiario
pero no lo hemos ubicado.

812
01:01:02,460 --> 01:01:04,340
Quizás usted nos ayude.

813
01:01:04,620 --> 01:01:06,500
Es la siguiente beneficiaria.

814
01:01:07,500 --> 01:01:10,260
Hace tiempo que no sé de él.

815
01:01:10,580 --> 01:01:12,570
Debe tener idea
de dónde está.

816
01:01:12,780 --> 01:01:14,690
Su esposo fue al Este
para verlo.

817
01:01:15,420 --> 01:01:17,890
No sabía que Arthur
planeaba...

818
01:01:21,980 --> 01:01:24,450
No puedo ayudarlo,
Sr. Branton.

819
01:01:24,820 --> 01:01:28,740
Él debe tener amigos.
¿Me daría sus nombres?

820
01:01:28,980 --> 01:01:32,500
No, no puedo. Lo siento.
He pasado malos momentos.

821
01:01:32,740 --> 01:01:35,180
La policía en el Este
me hizo muchas preguntas.

822
01:01:35,620 --> 01:01:37,420
Ellos también
buscan a Sidney.

823
01:01:37,980 --> 01:01:41,260
Creen que él mató a uno
de los que robó a Arthur.

824
01:01:42,140 --> 01:01:43,580
¿Le robaron?

825
01:01:44,100 --> 01:01:47,780
Sí, lo timaron
en un juego de cartas.

826
01:01:48,140 --> 01:01:50,700
Y le robaron un dinero ajeno.

827
01:01:51,260 --> 01:01:53,250
Le robaron su dignidad.

828
01:01:53,700 --> 01:01:55,370
Lo llevaron al suicidio.

829
01:01:55,620 --> 01:02:00,490
Él no tenía por qué suicidarse
cuando perdió.

830
01:02:00,780 --> 01:02:02,690
Si hubiera conocido a Arthur,
no diría eso.

831
01:02:07,020 --> 01:02:11,730
¿Cómo me aseguro que
usted es quien dice ser?

832
01:02:12,820 --> 01:02:14,490
¿Cómo puedo estar segura...?

833
01:02:16,180 --> 01:02:18,090
Por favor, márchese.

834
01:02:20,460 --> 01:02:22,580
Sé cómo se siente.

835
01:02:23,900 --> 01:02:28,340
Si cambia de opinión,
estaré en el Wilshire Plaza.

836
01:02:30,900 --> 01:02:32,340
Sr. Branton.

837
01:02:34,380 --> 01:02:38,500
¿Mi hijo y yo tendremos
que involucrarnos?

838
01:02:38,860 --> 01:02:41,140
De ninguna manera.

839
01:02:41,460 --> 01:02:44,060
Sólo debe ayudarnos
a identificarlo.

840
01:02:49,900 --> 01:02:51,100
Gracias.

841
01:02:52,060 --> 01:02:53,290
¿Qué necesita?

842
01:02:53,620 --> 01:02:56,530
Algún tipo de pista,
carta o fotografía.

843
01:02:56,820 --> 01:03:00,050
La empresa quisiera una foto
de Sidney Winant...

844
01:03:00,260 --> 01:03:01,820
como prueba de identidad.

845
01:03:02,100 --> 01:03:06,180
Tenemos cosas guardadas
en la cabaña donde vivíamos.

846
01:03:06,500 --> 01:03:08,810
- Debemos tener alguna fotografía.
- ¿Podemos ir allí ahora?

847
01:03:09,140 --> 01:03:12,290
Es tarde
y debo hacer la cena.

848
01:03:12,580 --> 01:03:14,650
Venga mañana al mediodía.

849
01:03:16,540 --> 01:03:18,420
Bien, mañana al mediodía.

850
01:03:18,900 --> 01:03:20,730
- Muchas gracias.
- Gracias.

851
01:03:40,820 --> 01:03:42,410
- ¿Quién es?
- Danny.

852
01:03:47,460 --> 01:03:49,980
¿Dónde estabas? Te esperé en
la farmacia hasta las 10.

853
01:03:50,180 --> 01:03:53,890
- Pensé que te había pasado algo.
- Y me ha pasado. No me siento bien.

854
01:03:54,420 --> 01:03:57,020
- Dame eso.
- ¿Por qué has hecho eso?

855
01:03:57,300 --> 01:03:58,260
¡Cállate!

856
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
La próxima vez,
te la rompo en la cabeza.

857
01:04:02,220 --> 01:04:04,500
- ¿Has averiguado algo?
- No.

858
01:04:06,180 --> 01:04:08,010
Y he hablado
con el tipo equivocado.

859
01:04:08,700 --> 01:04:10,290
Un amigo de Sidney.

860
01:04:10,740 --> 01:04:14,290
Me miró con sospecha. Sabe dónde
está y se lo dirá todo.

861
01:04:14,580 --> 01:04:17,020
Mejor.
Mañana, estaremos listos.

862
01:04:17,260 --> 01:04:19,330
Yo no. Me largo.

863
01:04:19,620 --> 01:04:21,690
Cambiaré el cheque
en una ciudad grande.

864
01:04:21,940 --> 01:04:23,420
No me hagas reír.

865
01:04:23,740 --> 01:04:24,940
Entrégamelo.

866
01:04:30,220 --> 01:04:33,530
Escúchame, estúpido. Es la última
vez que me sacas un arma.

867
01:04:33,860 --> 01:04:35,660
Dije que esperaríamos
una semana.

868
01:04:35,900 --> 01:04:37,940
Harás como yo diga.

869
01:04:38,420 --> 01:04:40,730
<i>Bajen el tono.</i>

870
01:04:41,060 --> 01:04:42,780
<i>Despertarán a todos.</i>

871
01:04:43,220 --> 01:04:45,290
Bien, no hagas nada.

872
01:04:45,580 --> 01:04:49,180
Siéntate aquí
a morirte de miedo.

873
01:04:52,420 --> 01:04:55,260
Me pondré en contacto
contigo si te necesito.

874
01:05:00,020 --> 01:05:02,930
Si quiere seguir discutiendo,
vaya a otro lugar.

875
01:05:03,140 --> 01:05:05,340
Este es un lugar decente.

876
01:05:12,140 --> 01:05:13,180
¿Qué es esto?

877
01:05:14,140 --> 01:05:16,610
''Estaré fuera unos días.

878
01:05:16,900 --> 01:05:18,490
Véame el lunes,
la Sra. Carey.''

879
01:05:18,780 --> 01:05:20,180
No.

880
01:05:20,580 --> 01:05:23,140
Siento mucho esto.

881
01:05:26,020 --> 01:05:28,900
Ojalá esto no afecte
sus planes.

882
01:05:29,260 --> 01:05:31,650
Me deja mucho tiempo libre.

883
01:05:32,340 --> 01:05:33,490
Sí.

884
01:05:33,780 --> 01:05:35,660
Puedo ver la ciudad.

885
01:05:35,900 --> 01:05:37,940
Sí, hay mucho que ver.

886
01:05:38,260 --> 01:05:41,060
El parque Griffith, el planetario,
Ocean Park...

887
01:05:41,420 --> 01:05:43,540
La calle Olvera es bellísima.

888
01:05:44,820 --> 01:05:49,500
Me gusta hacer turismo,
pero acompañado.

889
01:05:52,500 --> 01:05:54,300
Debo recoger a Billy
en el colegio.

890
01:05:54,540 --> 01:05:57,060
Los chicos
y los perros me aman.

891
01:05:58,380 --> 01:06:04,700
Desde que lo vi, tuve la impresión
de haberlo visto antes.

892
01:06:06,020 --> 01:06:08,460
Quizás me ha visto.
He estado en muchos sitios.

893
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
Bueno, ¿qué me dice?

894
01:06:12,140 --> 01:06:15,850
No cumplí lo que le había prometido.

895
01:06:16,260 --> 01:06:18,540
Supongo que me siento
responsable de usted.

896
01:06:18,780 --> 01:06:19,900
Bien. Suba.

897
01:06:29,220 --> 01:06:31,340
Ahí está. Hola.

898
01:06:38,940 --> 01:06:41,660
- Quiero un helado.
- Un helado.

899
01:06:50,860 --> 01:06:51,980
- ¿Y usted?
- No.

900
01:06:52,260 --> 01:06:53,660
Sí, venga.

901
01:06:56,020 --> 01:06:59,300
Sonrían, por favor.
Ahí vamos.

902
01:07:15,740 --> 01:07:17,140
Vamos, cariño.

903
01:07:17,420 --> 01:07:18,490
Mi foto.

904
01:07:18,740 --> 01:07:21,700
Gracias, me he divertido.

905
01:07:21,940 --> 01:07:24,330
De nada, Billy.
Quizás lo hagamos de nuevo.

906
01:07:27,060 --> 01:07:30,820
Gracias por ser paciente
y dulce con Billy.

907
01:07:31,100 --> 01:07:32,220
Lo disfruté.

908
01:07:32,820 --> 01:07:34,810
Cuando tenga
la foto que busca,...

909
01:07:35,060 --> 01:07:37,820
quizás quiera salir a cenar.

910
01:07:38,060 --> 01:07:39,260
Será un placer.

911
01:07:39,540 --> 01:07:41,580
¿No podría ser esta noche?

912
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
No he estado saliendo.

913
01:07:45,340 --> 01:07:48,620
Podemos dar
un paseo en coche.

914
01:07:48,980 --> 01:07:50,650
Soy un desconocido.

915
01:07:51,540 --> 01:07:53,290
Bien. Déme una hora.

916
01:07:57,260 --> 01:08:02,500
<i>La estrella Altair se ve en
el horizonte, hacia el Este.</i>

917
01:08:03,220 --> 01:08:05,660
<i>Ese punto que vemos
brillar en la noche,...</i>

918
01:08:05,980 --> 01:08:08,740
<i>...viajando a 300 kilómetros
por segundo,...</i>

919
01:08:09,020 --> 01:08:11,580
<i>...partió de Altair hace 16 años.</i>

920
01:08:12,060 --> 01:08:13,780
<i>Así, el planetario Griffith...</i>

921
01:08:14,060 --> 01:08:18,100
<i>...concluye su presentación
por hoy.</i>

922
01:08:18,580 --> 01:08:20,220
<i>Ahora, al compás
de la música,...</i>

923
01:08:20,500 --> 01:08:23,970
<i>...veremos cómo las estrellas
siguen su curso.</i>

924
01:08:31,140 --> 01:08:32,340
¿Sabe?

925
01:08:32,820 --> 01:08:35,660
Uno olvida lo hermosas
que son las cosas.

926
01:08:35,900 --> 01:08:37,260
Es hermoso.

927
01:08:37,620 --> 01:08:40,980
Como el cielo
en ltalia y la Riviera.

928
01:08:42,820 --> 01:08:47,180
Se parece a muchas cosas,
pero a la vez, es diferente.

929
01:08:47,660 --> 01:08:50,860
Para trabajar en seguros,
ha viajado mucho.

930
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Usted es inusual para ser
un ama de casa de Los Angeles

931
01:08:55,620 --> 01:09:01,170
Nada resulta
según nuestros planes.

932
01:09:02,260 --> 01:09:05,570
¿Vivía aquí en Los Ángeles
cuando se casó?

933
01:09:05,940 --> 01:09:10,700
No, Arthur se iba al extranjero
cuando lo conocí en Nueva York.

934
01:09:10,940 --> 01:09:13,740
Yo trabajaba para
La Cruz Roja lnternacional.

935
01:09:14,020 --> 01:09:16,740
Después de unas semanas,
nos casamos.

936
01:09:17,980 --> 01:09:21,020
Billy tenía 3 años
cuando Arthur regresó.

937
01:09:22,300 --> 01:09:26,260
No era justo esperar
que fuera el mismo.

938
01:09:27,500 --> 01:09:30,060
Arthur era muy comprensivo.

939
01:09:30,340 --> 01:09:33,490
Había que serlo
con los romances de la guerra.

940
01:09:34,260 --> 01:09:37,890
No era sólo el uniforme.

941
01:09:38,820 --> 01:09:41,580
La gente cambia
durante la guerra.

942
01:09:43,660 --> 01:09:46,970
Las estrellas son
las únicas que no cambian.

943
01:09:48,420 --> 01:09:51,140
Y es porque
no podemos alcanzarlas.

944
01:09:51,420 --> 01:09:53,540
A veces, creo que sí podemos.

945
01:10:09,980 --> 01:10:11,970
Revisaré este último grupo.

946
01:10:15,580 --> 01:10:18,810
No habrá fotos
de Sidney allí.

947
01:10:20,100 --> 01:10:22,330
Usted no tiene fotos de él.

948
01:10:22,740 --> 01:10:24,220
Es cierto.

949
01:10:24,740 --> 01:10:26,380
Las he destruido.

950
01:10:26,660 --> 01:10:28,970
- ¿Cómo?.
- Las he destruido.

951
01:10:29,260 --> 01:10:30,410
¿Por qué?

952
01:10:30,660 --> 01:10:32,140
No por lo de la póliza.

953
01:10:32,700 --> 01:10:34,450
Por el bien de Billy.

954
01:10:35,780 --> 01:10:37,500
Tenía miedo.

955
01:10:38,540 --> 01:10:42,580
Temía que Sidney
le hiciera algo a Billy.

956
01:10:43,060 --> 01:10:45,260
Que me lo arrebatara.

957
01:10:45,340 --> 01:10:49,540
Si tuviera dinero
me llevaría a Billy lejos.

958
01:10:49,780 --> 01:10:54,380
Regresaría a Europa,
donde él estuviera a salvo.

959
01:10:54,620 --> 01:10:56,290
Ojalá Sidney esté muerto

960
01:10:57,900 --> 01:11:00,260
¿Por qué teme a Sidney?

961
01:11:03,060 --> 01:11:06,340
- Porque es un psicópata.
- ¿Qué?

962
01:11:06,660 --> 01:11:09,340
Pasó años recluido
en una institución.

963
01:11:09,580 --> 01:11:11,140
¿Por qué no me lo dijo?

964
01:11:11,420 --> 01:11:13,490
Aún no le tenía confianza.

965
01:11:13,820 --> 01:11:17,130
Y no creí que insistiría.

966
01:11:18,260 --> 01:11:22,460
Me he deshecho de todas sus fotos.
No quería que mi hijo creciera...

967
01:11:23,140 --> 01:11:25,290
sabiendo que su tío
está loco.

968
01:11:25,580 --> 01:11:27,330
No quería
que nadie lo supiera.

969
01:11:28,580 --> 01:11:30,220
Tengo miedo.

970
01:11:30,500 --> 01:11:32,460
Sidney siempre me tuvo celos.

971
01:11:32,900 --> 01:11:34,970
Lo que él haga
es impredecible.

972
01:11:35,900 --> 01:11:40,260
No le tengo lástima
por vengarse de esos tipos.

973
01:11:40,660 --> 01:11:41,890
<i>Hola, Billy.</i>

974
01:11:42,260 --> 01:11:45,330
<i>Llegué hoy y vi
este sitio de grabación.</i>

975
01:11:45,980 --> 01:11:48,370
<i>Billy, os echo de menos.</i>

976
01:11:49,260 --> 01:11:52,380
<i>Quisiera estar en casa
contigo y con mami.</i>

977
01:11:52,980 --> 01:11:58,850
<i>¿Podrías darle un beso
de mi parte?</i>

978
01:11:59,980 --> 01:12:02,620
<i>Ya me indican
que se me acabó el tiempo.</i>

979
01:12:02,860 --> 01:12:04,610
<i>...se me acabó el tiempo...</i>

980
01:12:04,900 --> 01:12:06,810
<i>...se me acabó...</i>

981
01:12:08,660 --> 01:12:10,250
Lo escuchas muy seguido.

982
01:12:10,660 --> 01:12:12,140
Se está rayando.

983
01:12:12,820 --> 01:12:15,890
Da las buenas noches
al Sr. Branton.

984
01:12:16,220 --> 01:12:19,210
- Buenas noches, Sr. Branton.
- Buenas noches.

985
01:12:20,260 --> 01:12:21,820
Regreso enseguida.

986
01:12:26,500 --> 01:12:29,810
Es un disco de saludo
que Arthur envió a casa.

987
01:12:30,100 --> 01:12:31,740
Lo recibí
a la mañana siguiente.

988
01:12:31,980 --> 01:12:33,700
¿Sigue enamorada de él?

989
01:12:33,980 --> 01:12:37,260
No creo que nunca lo estuve.

990
01:12:38,140 --> 01:12:40,980
Cuando volvió de la guerra,
éramos extraños.

991
01:12:41,580 --> 01:12:43,780
¿Tiene que vender esta casa?

992
01:12:44,780 --> 01:12:46,660
Debo dos meses de hipoteca.

993
01:12:46,940 --> 01:12:49,580
Ya era difícil pagarla
cuando Arthur vivía.

994
01:12:50,820 --> 01:12:52,940
No se apure en venderla.

995
01:12:53,940 --> 01:12:58,140
Es tiempo de que algo bueno
pase en su vida.

996
01:12:58,500 --> 01:12:59,620
¿A qué se refiere?

997
01:12:59,860 --> 01:13:01,180
A la póliza.

998
01:13:02,180 --> 01:13:06,540
Voy para las Vegas
y sigo hacia Chicago.

999
01:13:06,740 --> 01:13:08,140
Si para entonces
no ubicamos a Sidney,...

1000
01:13:08,380 --> 01:13:10,420
el dinero será suyo.

1001
01:13:11,220 --> 01:13:13,580
10 mil seguro le servirá.

1002
01:13:14,700 --> 01:13:16,740
Eso resolvería todo.

1003
01:13:18,940 --> 01:13:20,060
Bien.

1004
01:13:23,740 --> 01:13:26,050
La llamaré antes de partir.

1005
01:13:44,900 --> 01:13:46,940
Escucha, Victoria.

1006
01:13:47,700 --> 01:13:49,770
Tengo algo que decirte.

1007
01:13:51,140 --> 01:13:55,140
M nombre no es Branton.
Es Dan Haley.

1008
01:13:56,260 --> 01:13:59,620
Soy uno de los apostadores
que jugó cartas con tu esposo.

1009
01:14:01,340 --> 01:14:04,570
Sí, te vi en la oficina
del Capitán Garvey.

1010
01:14:04,820 --> 01:14:07,340
Sidney quiere matar
a todos los implicados.

1011
01:14:07,580 --> 01:14:10,650
Vine a buscarlo
antes de que él me hallara.

1012
01:14:10,860 --> 01:14:12,060
Vete, por favor.

1013
01:14:12,460 --> 01:14:14,420
Creí que había sido
un juego limpio.

1014
01:14:14,740 --> 01:14:15,540
¿Limpio?

1015
01:14:15,900 --> 01:14:19,340
¿Él contra tres
apostadores profesionales?

1016
01:14:19,860 --> 01:14:22,460
Utilizarme a mí para
salvarte fue feo,...

1017
01:14:23,020 --> 01:14:27,140
¿pero hacerte amigo de Billy
después de matar a su padre?

1018
01:14:27,500 --> 01:14:31,650
Sr. Branton,
no olvide el cine mañana.

1019
01:14:32,500 --> 01:14:34,810
Regresa a la cama.

1020
01:14:36,060 --> 01:14:37,890
El Sr. Branton se marcha.

1021
01:14:47,780 --> 01:14:50,060
Al menos el club
recuperará su dinero.

1022
01:14:50,820 --> 01:14:52,220
Lo siento.

1023
01:15:15,260 --> 01:15:16,250
¿Augie?

1024
01:15:20,820 --> 01:15:21,810
Augie.

1025
01:15:59,660 --> 01:16:01,100
Llévenselo.

1026
01:16:03,900 --> 01:16:05,100
Sí, es él.

1027
01:16:05,380 --> 01:16:08,610
La otra noche,
creí que lo mataría.

1028
01:16:10,140 --> 01:16:11,660
Hola, Danny.

1029
01:16:14,300 --> 01:16:20,700
- Vaya... Es una grata sorpresa.
- El caso sigue abierto.

1030
01:16:20,940 --> 01:16:23,660
Traiga su abrigo.
Daremos un paseo.

1031
01:16:27,780 --> 01:16:29,420
Yo no lo hice.

1032
01:16:29,660 --> 01:16:31,410
Eso he intentado decirles.

1033
01:16:32,020 --> 01:16:34,980
Le habría gustado matarlo
pero no lo hizo.

1034
01:16:36,420 --> 01:16:41,050
Vinieron a buscar a Sidney
pero él los halló primero.

1035
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
Al menos,
él encontró a Augie primero.

1036
01:16:45,060 --> 01:16:48,850
Todo lo que hablamos,
se está haciendo realidad.

1037
01:16:49,140 --> 01:16:51,530
Usted cae más cada vez.

1038
01:16:51,780 --> 01:16:53,140
No estaré solo.

1039
01:16:54,260 --> 01:16:56,780
Se equivoca, está solo.

1040
01:16:57,020 --> 01:16:59,820
Y un hombre como usted,
muere solo.

1041
01:17:02,820 --> 01:17:04,050
Adelante.

1042
01:17:05,980 --> 01:17:09,180
Él es el Capitán McDonald,
Jefe de Homicidios.

1043
01:17:12,500 --> 01:17:16,580
Queda libre,
pero no vuelva aquí.

1044
01:17:17,060 --> 01:17:19,370
No queremos más asesinatos.

1045
01:17:19,980 --> 01:17:23,740
Sidney me seguirá
adonde quiera que yo vaya.

1046
01:17:23,980 --> 01:17:26,700
Si me quedo aquí,
lo descubriré.

1047
01:17:27,060 --> 01:17:30,820
Se irá de la ciudad
o se quedará en prisión.

1048
01:17:32,460 --> 01:17:34,900
- ¿Adónde me enviará?
- ¿Adónde quiere ir?

1049
01:17:37,300 --> 01:17:39,740
- A Las Vegas.
- ¿Las Vegas?

1050
01:17:40,020 --> 01:17:42,170
Tengo algo pendiente allí.

1051
01:18:04,900 --> 01:18:06,100
Taxi.

1052
01:18:26,900 --> 01:18:28,100
- Soldier.
- Danny.

1053
01:18:28,380 --> 01:18:32,260
- Te ves muy bien.
- Sí. Estoy bien. ¿Qué haces aquí?

1054
01:18:32,500 --> 01:18:34,700
Recuerdo que solías
hablar del sueco.

1055
01:18:34,940 --> 01:18:35,820
Sí.

1056
01:18:36,220 --> 01:18:38,370
Me vine aquí
después de aquello.

1057
01:18:38,860 --> 01:18:40,900
Desde entonces trabajo
para el sueco.

1058
01:18:42,380 --> 01:18:44,050
Leí lo que le pasó a Barney.

1059
01:18:44,660 --> 01:18:46,570
¿Fue el hermano del teniente?

1060
01:18:46,860 --> 01:18:48,300
Sí, es un loco.

1061
01:18:48,540 --> 01:18:49,940
Auge también ha muerto.

1062
01:18:50,140 --> 01:18:51,580
No lo lamento.

1063
01:18:52,860 --> 01:18:53,850
¿Y tú...?

1064
01:18:54,380 --> 01:18:56,050
¿Yo?
Estoy bien, pero quebrado.

1065
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Tengo algo de dinero.

1066
01:18:57,740 --> 01:18:59,700
Gracias,
pero necesito trabajo.

1067
01:19:01,140 --> 01:19:04,130
Te presentaré al sueco.
Es un buen tipo.

1068
01:19:04,580 --> 01:19:08,660
- ¿Cómo está Fran?
- No lo sé.

1069
01:19:08,980 --> 01:19:11,370
Creí que estaríais juntos.

1070
01:19:11,620 --> 01:19:13,180
Recomiéndame con el sueco.

1071
01:19:13,460 --> 01:19:15,450
Por supuesto que sí.

1072
01:19:34,540 --> 01:19:35,980
Siempre buscas algo.

1073
01:19:36,340 --> 01:19:37,780
¿Acaso más clientes?

1074
01:19:38,220 --> 01:19:39,700
¿No estás satisfecho?

1075
01:19:40,020 --> 01:19:42,410
He jugado toda la semana
y no he ganado.

1076
01:19:43,380 --> 01:19:44,210
Dame una.

1077
01:19:45,660 --> 01:19:46,730
¿Lo ves?

1078
01:19:47,260 --> 01:19:48,330
He perdido.

1079
01:19:49,820 --> 01:19:51,570
Lo hiciste bien esta semana.

1080
01:19:51,980 --> 01:19:54,210
Espero que te quedes
un tiempo.

1081
01:19:54,500 --> 01:19:58,580
¿Podrías adelantarme digamos...
un par de cientos?

1082
01:19:58,860 --> 01:20:00,060
Claro.

1083
01:20:00,500 --> 01:20:02,810
¿Te importa qué hago
en mis días libres?

1084
01:20:04,260 --> 01:20:07,220
¿Los perderás apostando?

1085
01:20:07,500 --> 01:20:09,020
Espero no perderlos.

1086
01:20:11,100 --> 01:20:14,170
Algo te molesta,
pero no sé qué es.

1087
01:20:15,980 --> 01:20:19,740
Le debo dinero a alguien
por algo que hice.

1088
01:20:20,700 --> 01:20:22,370
Sé lo que se siente.

1089
01:20:23,260 --> 01:20:24,410
Ven aquí.

1090
01:20:27,740 --> 01:20:30,420
- ¿Lo ves?
- Parece un buen chico.

1091
01:20:30,660 --> 01:20:32,810
- Lo era.
- ¿Lo era?

1092
01:20:34,060 --> 01:20:36,020
Yo lo maté hace 18 años.

1093
01:20:36,300 --> 01:20:38,050
Hará 18 años este mes.
En Memphis.

1094
01:20:38,340 --> 01:20:40,300
- ¿Boxeando?
- Sí.

1095
01:20:40,820 --> 01:20:43,420
Quise quitar esa foto,
pero la dejé.

1096
01:20:45,260 --> 01:20:49,490
El mantenía a su madre
y a seis hermanos.

1097
01:20:50,180 --> 01:20:52,860
Llevé 18 mil dólares
a su funeral.

1098
01:20:53,060 --> 01:20:54,540
Era todo mi dinero.

1099
01:20:55,020 --> 01:20:59,410
Después del funeral, quise
darle el dinero a su madre.

1100
01:20:59,660 --> 01:21:00,650
Ella lo rechazó.

1101
01:21:00,860 --> 01:21:04,330
Traté de dárselo.
Y me escupió la cara.

1102
01:21:04,860 --> 01:21:06,010
¿Por qué?

1103
01:21:06,580 --> 01:21:08,250
No le debías nada a ella.

1104
01:21:09,300 --> 01:21:12,850
No hiciste nada malo.
El chico murió. No querías matarlo.

1105
01:21:13,340 --> 01:21:15,620
Era parte
del negocio del boxeo.

1106
01:21:16,140 --> 01:21:17,290
No entiendo.

1107
01:21:17,980 --> 01:21:20,660
Ni yo,
pero eso no cambia nada.

1108
01:21:21,340 --> 01:21:22,410
¿No es así?

1109
01:21:26,780 --> 01:21:30,180
Hagan juego.
Tres ganan, tres pierden.

1110
01:21:30,180 --> 01:21:30,540
Siento llegar tarde.
Hagan juego.
Tres ganan, tres pierden.

1111
01:21:30,540 --> 01:21:32,130
Siento llegar tarde.

1112
01:21:36,460 --> 01:21:38,610
Yo continuaré.
Dame el delantal

1113
01:21:40,340 --> 01:21:42,730
- Te he echado de menos.
- Lo siento

1114
01:21:43,140 --> 01:21:44,340
Una, por favor.

1115
01:21:49,820 --> 01:21:51,020
Una.

1116
01:21:53,780 --> 01:21:55,180
Hola, Danny.

1117
01:21:55,460 --> 01:21:56,740
Hola, Fran.

1118
01:21:59,540 --> 01:22:01,370
Todo está en las cartas.

1119
01:22:03,620 --> 01:22:04,980
¿Soldier te dijo
que yo estaba aquí?

1120
01:22:06,020 --> 01:22:07,610
Creería que me sentía solo.

1121
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
Es gracioso. No podía creer
que tú te sintieras solo.

1122
01:22:12,340 --> 01:22:14,060
lncomprensible.

1123
01:22:15,060 --> 01:22:16,580
Pero esperaba
que lo estuvieras.

1124
01:22:16,820 --> 01:22:18,140
¿Te quedarás un tiempo?

1125
01:22:18,380 --> 01:22:21,610
Tengo empleo.
Soldier habló con el sueco.

1126
01:22:21,900 --> 01:22:24,700
Soldier es todo un Cupido.

1127
01:22:25,380 --> 01:22:26,940
- ¿Estás enfadado?
- No.

1128
01:22:28,380 --> 01:22:30,580
- ¿Cuándo comienzas?
- Mañana.

1129
01:22:34,100 --> 01:22:36,170
Sigues afligido, ¿no es así?

1130
01:22:36,980 --> 01:22:38,810
No has olvidado a Arthur.

1131
01:22:39,660 --> 01:22:40,810
Lo lamento.

1132
01:22:41,100 --> 01:22:43,090
Siempre te asfixio.

1133
01:22:43,420 --> 01:22:44,820
Dejaré de hacerlo.

1134
01:22:45,140 --> 01:22:47,050
¿Me perdonaste
por abandonarte?

1135
01:22:49,220 --> 01:22:51,370
No soy tu dueña.

1136
01:22:51,660 --> 01:22:53,300
Pero ¿me perdonaste?

1137
01:22:54,900 --> 01:22:57,020
No deseas saber
si te perdoné,...

1138
01:22:57,700 --> 01:23:00,220
sino cuánto
perdona una mujer.

1139
01:23:01,140 --> 01:23:04,050
Preguntas si la esposa
de Arthur te perdonará.

1140
01:23:05,260 --> 01:23:07,650
¿No ibas a dejar
de asfixiarme?

1141
01:23:09,260 --> 01:23:10,700
De acuerdo.

1142
01:23:19,620 --> 01:23:20,660
Hola.

1143
01:23:22,420 --> 01:23:25,380
¿Quién es usted?
Mi mami no está en casa.

1144
01:23:28,460 --> 01:23:30,820
¿No recuerdas a tío Sidney?

1145
01:23:34,580 --> 01:23:36,700
Démelo o se lo diré
al Sr. Branton.

1146
01:23:36,980 --> 01:23:39,420
- ¿Dónde está él?
- Fue a Las Vegas.

1147
01:23:48,260 --> 01:23:49,490
Hola, Danny.

1148
01:23:49,740 --> 01:23:51,860
Buena suerte. Te veré luego.

1149
01:23:52,340 --> 01:23:54,860
- ¿No verás mi show?
- ¿Estás nerviosa?

1150
01:23:56,300 --> 01:23:58,580
Es el público
más numeroso que he tenido.

1151
01:23:59,980 --> 01:24:01,130
Si supiera que estás ahí...

1152
01:24:01,340 --> 01:24:04,810
Estarás bien.
Voy al casino para apostar.

1153
01:24:05,100 --> 01:24:05,980
Buena suerte.

1154
01:24:07,140 --> 01:24:09,500
Buena suerte para ti... Danny.

1155
01:24:15,420 --> 01:24:21,580
<i>Llamada telefónica
para el Sr. Dan Haley.</i>

1156
01:24:47,060 --> 01:24:48,130
Al diez

1157
01:24:48,460 --> 01:24:49,900
Próxima apuesta.

1158
01:24:58,420 --> 01:24:59,330
Siguiente.

1159
01:25:02,420 --> 01:25:03,780
Adelante.

1160
01:25:06,300 --> 01:25:07,820
Vamos, dados.

1161
01:25:08,940 --> 01:25:10,300
¡Siete!

1162
01:25:11,220 --> 01:25:13,500
Es afortunado.

1163
01:25:16,060 --> 01:25:18,450
Hagan sus apuestas.

1164
01:25:19,660 --> 01:25:20,860
Listo.

1165
01:25:23,380 --> 01:25:24,420
Vamos.

1166
01:25:25,140 --> 01:25:26,210
A ganar.

1167
01:25:27,260 --> 01:25:28,460
¡Siete!

1168
01:25:30,220 --> 01:25:42,900
<i>Tu amor se ha acabado.
El mundo ha acabado para mí.</i>

1169
01:25:43,260 --> 01:25:55,490
<i>Mi corazón está destrozado
sin ti, ¿qué será de mí?</i>

1170
01:25:55,860 --> 01:26:03,340
<i>Así que cariño, ámame con
un amor que pueda comprender.</i>

1171
01:26:03,660 --> 01:26:09,660
<i>Aunque no sea mucho,
mi vida está en tus manos.</i>

1172
01:26:10,300 --> 01:26:16,980
<i>Pero ¿qué es lo que haré...
oh, qué es lo que haré...</i>

1173
01:26:17,380 --> 01:26:22,820
<i>si no te tengo...</i>

1174
01:26:23,500 --> 01:26:31,260
<i>si no te tengo?</i>

1175
01:26:39,980 --> 01:26:41,340
Gracias, Soldado.

1176
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Acertaste, Soldado.
Tienes mucho éxito. Enhorabuena.

1177
01:26:45,100 --> 01:26:46,060
- Gracias.
- lnvítale un trago.

1178
01:26:46,420 --> 01:26:48,540
Seguro. ¿Qué beberás?

1179
01:26:48,780 --> 01:26:52,620
- Escocés con agua.
- Escocés con agua, Don.

1180
01:26:52,940 --> 01:26:56,300
Danny tienen llamada urgente
de larga distancia.

1181
01:26:56,580 --> 01:26:57,620
Es su noche libre.

1182
01:26:57,900 --> 01:27:00,740
Yo contestaré.
Debe ser importante.

1183
01:27:08,660 --> 01:27:10,410
La llamada del Sr. Haley,
por favor.

1184
01:27:11,620 --> 01:27:14,980
El Sr. Haley no está,
¿algún mensaje?

1185
01:27:16,620 --> 01:27:19,420
Habla su amiga,
Francés Garland.

1186
01:27:19,900 --> 01:27:21,130
¿Quién habla?

1187
01:27:23,740 --> 01:27:25,180
¿La Sra. Winant?

1188
01:27:26,420 --> 01:27:28,140
¿La esposa de Arthur Winant?

1189
01:27:28,780 --> 01:27:32,540
Debe darle
este mensaje enseguida.

1190
01:27:32,820 --> 01:27:34,650
He llamado a toda Las Vegas.

1191
01:27:35,060 --> 01:27:37,500
Dígale que Sidney Winant
ha estado aquí...

1192
01:27:37,780 --> 01:27:40,140
y sabe que Danny
está en las Vegas.

1193
01:27:40,420 --> 01:27:44,650
Salió para ahí hace casi dos horas.
Por favor, dése prisa.

1194
01:27:44,980 --> 01:27:47,340
- ¿Apuestas?
- Dos mil. Adelante

1195
01:27:57,220 --> 01:27:59,370
Vamos, dados. Dadme suerte.

1196
01:28:00,060 --> 01:28:01,940
Nueve. Págale.

1197
01:28:05,660 --> 01:28:07,060
Colóquelo al nueve.

1198
01:28:23,260 --> 01:28:24,620
Vamos, dados.

1199
01:28:36,060 --> 01:28:37,050
Vamos, dados

1200
01:28:37,580 --> 01:28:39,730
Cualquiera menos el siete.

1201
01:28:40,260 --> 01:28:41,410
Ocho.

1202
01:28:42,220 --> 01:28:45,340
Paga. Paga al ocho.

1203
01:28:46,900 --> 01:28:48,970
Vamos dados.
Cualquiera menos el siete.

1204
01:28:50,020 --> 01:28:51,300
¡Nueve!

1205
01:29:00,500 --> 01:29:01,540
Danny.

1206
01:29:06,540 --> 01:29:07,660
Gracias.

1207
01:29:09,740 --> 01:29:10,970
¿Cuánto tengo aquí?

1208
01:29:15,980 --> 01:29:17,300
5.700 dólares.

1209
01:29:18,060 --> 01:29:19,580
¿Puede cubrirlo?

1210
01:29:23,060 --> 01:29:24,460
Dale los dados.

1211
01:29:35,420 --> 01:29:36,490
Once.

1212
01:29:41,133 --> 01:29:43,511
Quiero cambiarlas
por efectivo.

1213
01:29:43,553 --> 01:29:44,720
Muy bien.

1214
01:29:48,391 --> 01:29:50,977
- 11.400 dólares.
- Gracias.

1215
01:29:57,858 --> 01:30:00,444
- Las cambiaré
- No, él viene para acá.

1216
01:30:00,528 --> 01:30:02,029
Creo que ya está aquí.

1217
01:30:02,113 --> 01:30:03,290
¿Cómo los quiere?

1218
01:30:03,374 --> 01:30:04,541
Billetes grandes
y déme un sobre.

1219
01:30:07,210 --> 01:30:09,004
- Iré contigo.
- No.

1220
01:30:09,104 --> 01:30:10,054
Iré contigo.

1221
01:30:10,188 --> 01:30:11,881
Esto es importante.

1222
01:30:12,264 --> 01:30:13,133
Si no estoy en la mañana,...

1223
01:30:13,217 --> 01:30:15,677
compra un cheque
bancario con esto.

1224
01:30:15,761 --> 01:30:17,638
Pagadero a la Sra. Winant.

1225
01:30:17,921 --> 01:30:19,264
Envíaselo por correo.

1226
01:30:19,306 --> 01:30:21,433
Oí su voz por teléfono.

1227
01:30:21,517 --> 01:30:24,319
Sé que ella
olvidará lo que pasó.

1228
01:30:24,510 --> 01:30:25,771
Estaba muy asustada.

1229
01:30:26,954 --> 01:30:28,432
Ella te perdonará.

1230
01:30:31,570 --> 01:30:32,460
Gracias.

1231
01:30:35,321 --> 01:30:37,508
- ¿Y tu auto, Soldado?
- Afuera.

1232
01:30:37,850 --> 01:30:41,093
- ¿Me lo prestas?
- Seguro.

1233
01:30:42,077 --> 01:30:43,830
Gracias. Cuídala.

1234
01:30:53,548 --> 01:30:55,883
¿Sale algún vuelo esta noche?

1235
01:30:55,967 --> 01:30:58,803
- ¿Adónde quieres ir?
- Lejos.

1236
01:33:32,039 --> 01:33:35,334
- ¿Sí?
- Larga distancia, Sr. Haley.

1237
01:33:38,045 --> 01:33:40,256
- Danny.
- Victoria.

1238
01:33:39,797 --> 01:33:42,174
Sidney sabe que estás
en Las Vegas.

1239
01:33:43,258 --> 01:33:44,301
Recibí tu mensaje.

1240
01:33:44,385 --> 01:33:46,053
Él me está siguiendo.

1241
01:33:46,137 --> 01:33:47,513
Ten cuidado.

1242
01:33:54,728 --> 01:33:57,064
Danny, responde.

1243
01:34:01,818 --> 01:34:03,320
Danny.

1244
01:34:11,536 --> 01:34:13,080
¿Hola?

1245
01:34:28,720 --> 01:34:30,639
Operadora, con la policía.

1246
01:34:46,605 --> 01:34:48,740
Danny, ¿qué ocurre?

1247
01:35:08,001 --> 01:35:09,228
Basta, Winant.

1248
01:35:21,373 --> 01:35:22,442
¿Estás bien?

1249
01:35:22,525 --> 01:35:25,093
Danny, responde.

1250
01:35:26,828 --> 01:35:28,238
Por favor, Danny.

1251
01:35:31,241 --> 01:35:33,201
Ve y recógelo, Jim.

1252
01:35:33,243 --> 01:35:37,164
Tiene suerte
de que llegáramos a tiempo.

1253
01:35:37,447 --> 01:35:38,707
¿Está bien?

1254
01:35:38,790 --> 01:35:39,742
Sí.

1255
01:35:39,825 --> 01:35:43,128
Al fin,
lo usamos como señuelo.

1256
01:35:43,212 --> 01:35:46,356
No nos dejó mucho margen
de seguridad.

1257
01:35:46,440 --> 01:35:49,134
No tenía que preocuparse.

1258
01:35:49,217 --> 01:35:52,012
Los señuelos jamás mueren.

1259
01:35:57,934 --> 01:35:59,936
Hola, Victoria.

1260
01:36:12,408 --> 01:36:14,820
Vuelo 27, con destino
a Los Ángeles...

1261
01:36:15,800 --> 01:36:18,420
abordar por la salida 2.

1262
01:36:18,922 --> 01:36:20,273
Fran.

1263
01:36:22,959 --> 01:36:25,212
¿Tomarás este vuelo?

1264
01:36:25,295 --> 01:36:26,713
¿Vas con ella?

1265
01:36:26,796 --> 01:36:28,214
No.

1266
01:36:28,298 --> 01:36:30,133
Entonces, ¿qué haces aquí?

1267
01:36:31,116 --> 01:36:32,510
Te lo dije.

1268
01:36:32,594 --> 01:36:35,013
Ella olvidará todo.

1269
01:36:35,096 --> 01:36:37,390
Pero yo jamás lo olvidaría.

1270
01:36:37,474 --> 01:36:40,852
Tú eres mi tipo de chica.

1271
01:36:40,894 --> 01:36:43,730
¿Ya no quieres estar solo?

1272
01:36:43,813 --> 01:36:45,523
No.

1273
01:36:46,358 --> 01:36:48,693
Ya no quiero estar solo.

1274
01:36:48,818 --> 01:36:49,745
Danny.

1275
01:36:49,870 --> 01:36:51,664
Srta. Garland,
aborde, por favor.

1276
01:36:52,489 --> 01:36:54,407
Gracias, pero...

1277
01:36:55,742 --> 01:36:58,078
Tenemos otros planes.