1
00:00:04,200 --> 00:00:06,760
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดาอีกต่อไป

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,400
ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับฆาตกรต่อเนื่อง

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,160
ฆาตกรมุ่งเป้าไปที่กลุ่มนี้ทั้งหมด

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
คิดถึงเราสองคนไหม.
หยุดสิ่งนี้ได้จริงๆเหรอ?

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
ถ้าเราร่วมมือกัน

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,600
เราจะจับฆาตกร

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
คุณพาฉันไปบ้านคุณเหรอ?

8
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
ฉันขอโทษที่
ฉันแต่งตัวไม่เป็นทางการเท่าไหร่

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
คุณควรทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
คุณจะเห็นมันมาก

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
บริการฟื้นฟูไฟหน้า

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
การบำรุงรักษาเครื่องยนต์

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
พี่ชาย ฉันขอเงินก่อนได้ไหม?

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
อะไร ยังไม่สิ้นเดือนเลย

16
00:00:53,320 --> 00:00:57,360
เป็นกิจกรรมของมหาวิทยาลัย
เพื่อนของฉันต้องจ่ายเงินก่อน

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
คุณแค่จะระเบิดมันด้วยการดื่มเหล้า

18
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน?

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
ขอเตือนคุณคล้า

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
ถ้าคุณไม่มีเงิน
ดำเนินชีวิตตามวิถีทางของคุณ

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
ปิดโรงรถ.

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
เพศสัมพันธ์คุณ

23
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
เฮ้!

24
00:03:07,440 --> 00:03:09,960
ตรวจสอบลายนิ้วมือ
และที่มาของภาพด้วย

25
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
แน่นอน.

26
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
โอ้ เราก็มีเรื่องนี้เหมือนกัน

27
00:03:16,000 --> 00:03:16,960
แฟ้มคดี: ฆาตกรรมนักเรียนปีสี่

28
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
การบาดเจ็บทางร่างกาย

29
00:03:18,000 --> 00:03:22,520
เราพบความปีติยินดี กัญชา
และยาข่มขืนในกระเป๋าของเหยื่อ

30
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
และมีของซ่อนอยู่
บนมอเตอร์ไซค์ด้วย

31
00:03:25,080 --> 00:03:28,400
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลก็คือ
เรายังพบคีตามีนและฟีนไซคลิดีนด้วย

32
00:03:28,480 --> 00:03:32,080
ในห้องเก็บของ
ที่ซึ่งศพของทาร์ถูกพบ

33
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
-คีตามีนและเฟนไซคลิดีน?
-ใช่.

34
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันงงก็คือ

35
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
เราไม่พบคีตามีนเลย
ท่ามกลางข้าวของส่วนตัวของเหยื่อ

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
ฉันจะติดตามผลกับทีมนิติเวช
และดูว่าพวกเขาพบสิ่งใดหรือไม่

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
-เอาล่ะ.
- แล้วลายนิ้วมือบนอาวุธล่ะ?

38
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
ไม่พบลายนิ้วมือ
บนแท่งโลหะที่ใช้เป็นอาวุธ

39
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
ดูเหมือนว่ามีแรงจูงใจ
การแก้แค้นส่วนตัว

40
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
ในความสัมพันธ์

41
00:04:18,079 --> 00:04:20,399
ฆาตกรน่าจะเป็นคน
ในเวนเจอร์ส

42
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
ส่วนเรื่องการฆาตกรรมของทาร์นั้น

43
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
ดูเหมือนว่าจะเป็นคนคนเดียวกัน

44
00:04:28,800 --> 00:04:31,720
วิธีการและรูปแบบ…

45
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
พวกเขาวางยาเหยื่อ

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
เพื่อทำให้พวกเขามึนเมา
ก่อนที่จะฆ่าพวกเขา

47
00:04:36,560 --> 00:04:40,720
และนี่คือหลักฐานชิ้นสำคัญ
นั่นนำเราไปสู่อเวนเจอร์ส

48
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
เกมความจริงหรือกล้า

49
00:04:46,280 --> 00:04:48,160
มันเป็นเกมที่พวกเขาชอบเล่น

50
00:04:49,440 --> 00:04:53,440
ความจริงที่ฆาตกรใช้
เกมนี้เป็นเพียงกลไก

51
00:04:53,520 --> 00:04:57,760
แสดงว่าพวกเขารู้จักพวกเขาค่อนข้างดี

52
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
และฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้จะไม่จบ
มีเพียงปุยฝ้ายและต้าร์

53
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
ถ้าจับฆาตกรไม่ได้เร็วๆ นี้

54
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
เด็กจะตายมากขึ้นทีละคน

55
00:05:09,200 --> 00:05:10,160
ร้อยโทปาย,

56
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
กรุณาสั่งผู้แจ้งของเรา
เพื่อจับตาดูพวกเขาทั้งหมด

57
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
รวมทั้งน้องชายของคุณด้วย กัปตัน?

58
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
ใช่. รวมเขาด้วย

59
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
ไม่เป็นไร. เราจะดูเจย์เอง

60
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
สารวัตรคนจะบอกว่า
เขาได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
อยากให้เจไว้ใจเรา

62
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
อย่างที่คุณเห็น
เด็กพวกนี้ซ่อนตัวเยอะมาก

63
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
ถ้าเจไว้ใจเรา

64
00:05:45,080 --> 00:05:49,280
เราอาจได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

65
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ

66
00:05:55,480 --> 00:05:56,360
เอาล่ะ.

67
00:05:58,120 --> 00:05:59,000
สำหรับคุณ

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
มานิติเวชกับฉันสิ

69
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
สารวัตร ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

70
00:06:09,520 --> 00:06:12,840
สัญญาเช่าที่อยู่อาศัย

71
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
คุณทำงานนี้ทั้งคืนเหรอ?

72
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
ถ้ามันทำให้คุณมาพักที่บ้านของฉัน

73
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
มันไม่ยากขนาดนั้น

74
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
คุณหมดหวังสำหรับฉัน
ที่จะอยู่ในสถานที่ของคุณ

75
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
คุณขาดความอบอุ่นบ้างไหม?

76
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
ถ้าคำตอบของฉันคือใช่

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
คุณจะให้ความอบอุ่นนั้นแก่ฉันไหม?

78
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
คุณรวดเร็วเมื่อพูดถึงเรื่องนี้

79
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
ฉันหวังว่าคุณจะทำงานได้เร็วขนาดนี้เช่นกัน

80
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

81
00:06:42,720 --> 00:06:46,200
ถ้าเป็นคุณ
บางทีอาจใช้เวลาแค่คืนเดียว

82
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
อ่านอย่างระมัดระวัง

83
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
และลงชื่อ

84
00:06:57,880 --> 00:07:02,520
คุณแทบจะไม่อยู่ตรงนั้น
โรงแรม 180,000 ต่อคืนอยู่แล้ว

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
อยู่ที่บ้านของฉันแทน

86
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
เมื่อมีกรณี

87
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
เราสามารถออกไปด้วยกันได้

88
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
หมายเลข 18.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
ไม่มีการพูดคุยเรื่องงานที่บ้าน

90
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
บ้านมีไว้พักผ่อนใช่ไหม?

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
เลยไม่คุยเรื่องงาน

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
แล้วฉันจะไม่เซ็น

94
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
ฉันต้องทำงาน

95
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
รอก่อนนะสารวัตร

96
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถทำงาน

97
00:07:31,200 --> 00:07:34,680
อย่าคุยเรื่องงานที่บ้านนะ..

98
00:07:37,320 --> 00:07:41,080
หากคุณได้อ่านทุกอย่างแล้ว ลงชื่อทันที

99
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
สารวัตร?

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
ฉันจะอ่านมันอย่างละเอียดก่อน

101
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
เอาล่ะ สารวัตร

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
เซ็นชื่อสั้นๆ เพียงครั้งเดียวก็เสร็จสิ้น

103
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
นี่คือเวลาทำงาน

104
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
ฉันจะเซ็นหลังเลิกงาน

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
ไปกันเลย

106
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
คุณมาช้าอีกแล้วกัปตัน

107
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
ช้า? ฉันมาตรงเวลา

108
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
เรามาช้าจริงๆ

109
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
มาช้าไปสามสิบวินาที

110
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะหมอ

111
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
ฉันชื่อ ตันฉุน.

112
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
และคุณ?

113
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
ฉันสารวัตรคามิน

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

115
00:08:40,679 --> 00:08:42,039
ไม่มีปัญหาเลยสารวัตร

116
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
คุณตรงต่อเวลามากจริงๆ

117
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
เทียบกับกัปตันที่สายตลอด

118
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
ว้าวคุณหมอ

119
00:08:51,080 --> 00:08:53,960
คุณคอยฟังฉันอยู่เสมอ
เพราะมาสาย

120
00:08:54,040 --> 00:08:57,280
แต่คุณจะง่าย
กับผู้ตรวจสอบคนใหม่

121
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
เรามาเริ่มกันดีไหม?

122
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
เชิญทางนี้ครับ.

123
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
เชิญทางนี้ครับ.

124
00:09:14,000 --> 00:09:19,720
แสดงให้เห็นการตรวจภายนอก
แท่งโลหะสี่อันฝังอยู่ในร่าง

125
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
และตะปูตอกเข้าไป
ตรงกลางหน้าอก

126
00:09:22,760 --> 00:09:26,440
แต่สาเหตุการตายที่แท้จริง
เป็นการเสียเลือดจำนวนมาก

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
มีอะไรพบภายในบ้างไหม?

128
00:09:28,800 --> 00:09:32,040
ท้องมี
ของเหลวจำนวนมาก

129
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
ส่วนใหญ่เป็นอาหารและแอลกอฮอล์

130
00:09:34,960 --> 00:09:36,600
ที่สำคัญกว่านั้น…

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
เอาล่ะ.

132
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
คีตามีน?

133
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
ใช่. นอกจากกัญชาแล้ว

134
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
พบคีตามีนรอบๆ เหยื่อ
ใบหน้าและทางเดินหายใจส่วนบน

135
00:09:53,960 --> 00:09:59,600
ฉันเชื่อว่าฆาตกรใช้คีตามีน
เพื่อทำให้เกิดอาการประสาทหลอน

136
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
เหตุใดจึงทำให้เหยื่อเกิดอาการประสาทหลอน
เมื่อไหร่ที่พวกเขาสามารถฆ่าเขาได้ทันที?

137
00:10:03,240 --> 00:10:08,040
พวกเขาคงอยากจะสร้างเขาขึ้นมา
สูญเสียการควบคุมร่างกายของเขา

138
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
เพื่อก่ออาชญากรรมได้อย่างง่ายดาย

139
00:10:09,640 --> 00:10:12,800
ฉันจะส่งรายละเอียดที่เหลือให้
ในรายงาน

140
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
ที่นี่.

141
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
ฉันขอเบอร์ติดต่อทาง LINE ของคุณได้ไหม?

142
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
อ๋อ ไม่ค่อยได้เล่น LINE ครับ

143
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
ฉันจะให้อีเมล์ของฉันแทน

144
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
ที่นี่.

145
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
ขอบคุณมาก.

146
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
คุณไม่เคยขอเบอร์ติดต่อทาง LINE ของฉันเลย

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

149
00:10:48,080 --> 00:10:50,120
ฉันอยากคุยกับสารวัตรคามิน

150
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
ยังไงก็ตามกัปตัน

151
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
สารวัตรเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

152
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
อยากรู้ก็ถามเขาเองสิ

153
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
ฉันขออีเมลของคุณด้วยได้ไหม

154
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

155
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
ทำไมไม่? เราทำงานร่วมกัน

156
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
คุณไม่คิดว่าฉันต้องติดต่อคุณเหรอ?

157
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
ทำไม

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
หรือจะให้แต่หมอถังคุณ?

159
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
ที่นี่.

160
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
-คุณใช้ LINE ด้วยเหรอ?
-เพื่อความสะดวก

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
เพิ่มฉันเพื่อให้เราสามารถติดต่อได้

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ได้ใช้มัน

163
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
คุณใช้แอพนี้ใช่ไหม?

164
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
ฉันก็เลยคิดว่าจะเรียน

165
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
ผู้บัญชาการดอน

166
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัย

167
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
ในคดีฆาตกรรมต้าร์หรือนายเทวินทร์

168
00:12:10,880 --> 00:12:14,400
ซึ่งถูกแทงด้วยท่อนโลหะ
ณ คลับดังแห่งหนึ่งในทองหล่อ

169
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
เมื่อผมบอกให้รีบ.
และจับฆาตกร

170
00:12:20,560 --> 00:12:21,840
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

171
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

172
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
คุณไม่เห็นเหรอ?

173
00:12:25,160 --> 00:12:26,760
นักเรียนสองคนเสียชีวิต

174
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
และเรื่องวุ่นวายนี้ก็ไปถึง ส.ส.รัตนา แล้ว

175
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน?

176
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
คุณมีอันหนึ่งไหม?

177
00:12:33,800 --> 00:12:36,080
เราไม่ควรด่วนสรุป

178
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
กับเหยื่อรายที่สอง

179
00:12:38,840 --> 00:12:42,440
ตอนนี้เราสามารถยืนยันได้แล้ว
นี่เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

180
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
- เราจะต้องระมัดระวังให้มากขึ้น.
- ระวังหรือช้า?

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
ฉันเริ่มสงสัย
ไม่ว่าคุณจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่

182
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
หรือคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังความจริงที่ว่าคุณยังใหม่

183
00:12:51,920 --> 00:12:54,200
ฉันจะมอบคดีนี้ให้คนอื่นได้ไหม?

184
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
นั่นจะไม่จำเป็น

185
00:12:56,880 --> 00:12:59,680
ฉันสาบานในเกียรติของฉัน

186
00:13:00,360 --> 00:13:02,560
ว่าฉันจะคอยดูคดีนี้

187
00:13:02,640 --> 00:13:05,000
แล้วรีบตามหาฆาตกร

188
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
แต่ขอผมทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

189
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
หยุดเข้าไปยุ่งได้แล้ว
กับลูกชาย ส.ส.รัตนา

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
ฉันรู้ว่าคุณถามเขา
ที่มหาวิทยาลัย

191
00:13:14,480 --> 00:13:20,440
แต่ถ้าลูกชาย ส.ส. บริสุทธิ์
ไม่มีอะไรต้องกังวล

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
สารวัตร คณานนท์!

193
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
เมื่อฉันเตือนคุณคุณก็ฟัง

194
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
ส.ส.รัตนาไม่ใช่คน
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมด้วย

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
และจบลงด้วยปัญหากับ

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
และฉันจะไม่ลงไปกับพวกคุณ

197
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
คุณมีเจ็ดวัน

198
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
หากไม่มีความคืบหน้าในคดีนี้

199
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
ฉันจะมอบหมายให้คนอื่น
ที่จะรับช่วงต่อจากคุณ

200
00:13:52,160 --> 00:13:55,480
ตายแล้ว

201
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
นี่เป็นเรื่องระหว่างผู้บัญชาการและฉัน

202
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
คุณไม่ต้องกังวล
มันจะไม่ส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ

203
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น สารวัตร

204
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
พูดตามตรงฉันชื่นชมคุณ

205
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกล้าลุกขึ้นมา
ถึงใครบางคนมากขนาดนี้

206
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
เสียชีวิตแล้ว

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
เสียชีวิตแล้ว

208
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
ที่เกิดเหตุ

209
00:14:32,880 --> 00:14:37,120
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุของทาร์!

210
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
อ่านภาษาไทยได้ใช่ไหมคะ?

211
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
ฉันคิดว่าต้นกล้ากำลังซ่อนตัวอยู่แน่ๆ
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

212
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
เชอร์รีนและแชมป์ก็เช่นกัน

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
แต่สิ่งที่ฉันสงสัยมากกว่า
เกี่ยวกับตอนนี้คือ...

214
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
แรงจูงใจของนักฆ่า

215
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
แรงจูงใจ?

216
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
ใช่.

217
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
เริ่มจากการตายของปุยฝ้าย

218
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
แล้วต้าร์ที่ข่มขืนปุยฝ้าย

219
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
ถูกฆ่าตายหลังจากนั้น

220
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
ย้อนรอยไปถึงปุยฝ้าย

221
00:15:21,240 --> 00:15:24,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับทาร์

222
00:15:25,880 --> 00:15:27,640
ทำไมคุณถึงกดดันขนาดนี้?

223
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
แล้วเราจะคุยเรื่องปุยฝ้ายได้ไหม?

224
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
ใช้เวลาไม่นาน

225
00:15:35,040 --> 00:15:37,600
เกี่ยวกับ ปุยฝ้าย? ทำไม

226
00:15:37,680 --> 00:15:40,960
ปกติคุณก็อยู่
กับปุยฝ้ายที่นี่ใช่ไหม?

227
00:15:41,960 --> 00:15:42,920
บางครั้ง.

228
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
เราอยู่ระหว่างที่พักของฉันกับเธอ

229
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
แต่ฉันกลับมาแล้ว
ทรัพย์สินทั้งหมดของเธอเป็นของพ่อแม่ของเธอ

230
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
ต้าร์และปุยฝ้าย
มีปัญหากันเหรอ?

231
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
- ทำไมคุณถึงถาม?
-เมื่อเราถามคุณก็ตอบ

232
00:16:08,560 --> 00:16:10,320
ต้าร์ทำอะไรให้ปุยฝ้าย

233
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ต้องสงสัยว่าเป็นเหยื่อฆาตกรรม

234
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
คิดว่าไม่เกี่ยวกันจริงเหรอ?

235
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
จะเกี่ยวกันหรือเปล่าก็ไม่รู้

236
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
สิ่งที่ฉันรู้คือฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

237
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
แชมป์ คุณช่วยร่วมมือกับเราหน่อยได้ไหม?

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
คนที่เสียชีวิตคือแฟนของคุณ

239
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
-มีอะไรปิดบังเราอยู่หรือเปล่า?
- ก็พอแล้ว.

240
00:16:33,560 --> 00:16:36,840
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
คุยกับทนายความของฉัน

241
00:16:36,920 --> 00:16:41,360
โดยปกติแล้วคนที่หลีกเลี่ยงการร่วมมือ

242
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
คือผู้ที่มีความผิด

243
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือตอนนี้

244
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
แต่เมื่อเราค้นพบความจริงแล้ว

245
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
ชื่อพ่อของคุณจะไม่ช่วยคุณ

246
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
เฮ้! คุณหมายถึงอะไร?

247
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
สารวัตรกรุณาใจเย็นๆ

248
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
ออกไป!

249
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้พ่อฟัง

250
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน

251
00:17:13,160 --> 00:17:14,319
สารวัตร!

252
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นแสบก้นมาก

253
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
แต่ถ้าคุณจัดการแบบนั้น
เรานี่แหละที่จะเดือดร้อน

254
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
แค่อยากทดสอบ Champ ให้ดู
ถ้าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

255
00:17:33,640 --> 00:17:37,440
ขู่เขาแบบนั้น.
อาจจะทำให้เขาแตกร้าว

256
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
เราอาจจะได้เบาะแสจากมัน

257
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
ครั้งต่อไปก็ควรระมัดระวัง

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
ฉันจริงจัง.

260
00:17:51,160 --> 00:17:52,840
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ

261
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

262
00:17:59,800 --> 00:18:03,600
เอาล่ะ. ฉันจะดูแลตัวเอง

263
00:18:07,520 --> 00:18:11,240
เรามาขอหมายจับกันเถอะ
เพื่อตรวจค้นบ้านปุยฝ้าย

264
00:18:12,400 --> 00:18:13,280
เข้าใจแล้ว.

265
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
เราตกลงที่จะพบกันเมื่อวานนี้
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

266
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
มีตำรวจทุกที่

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
ฉันควรจะเข้าไปได้ยังไง?

268
00:18:43,320 --> 00:18:44,640
วันนี้คุณมาหาฉันได้ไหม

269
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
มันเป็นสิ่งสำคัญ

270
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
ปุยฝ้ายและต้าร์ตายแล้ว

271
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
คุณไม่กลัวเลยเหรอ?

272
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดตอนนี้เลย

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
ในวันที่ปุยฝ้ายสิ้นพระชนม์

274
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
คุณค้ายาอะไรกับเธอ?

275
00:19:08,240 --> 00:19:09,080
ดังนั้น?

276
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
ไม่มีอะไร.

277
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
เพียงแค่บอกฉัน

278
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
แม้ว่าท่านจะทำอะไรกับปุยฝ้ายก็ตาม
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

279
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

280
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
ถ้าคุณไม่บอกความจริงกับฉัน

281
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
และบางสิ่งจะเกิดขึ้นกับคุณต่อไป

282
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
ฉันคงช่วยคุณไม่ทันแล้วล่ะสาวน้อย

283
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
ก็…

284
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
ปุยฝ้ายชวนแกล้งทุกคน

285
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะตายจริงๆ

286
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
แต่ฉันไม่ได้ทำ

287
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
ฉันไม่ได้ฆ่าปุยฝ้าย!

288
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
ตกลง.

289
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
ฉันจะปกป้องคุณ

290
00:20:02,000 --> 00:20:03,920
สารวัตร กัปตันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

291
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,480
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงานเรื่องเด็กๆ

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
มีที่นั่ง

294
00:20:18,680 --> 00:20:23,040
นักศึกษามหาวิทยาลัยบอกว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเบลล์มีเพื่อนไม่มาก

295
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
เธอมักจะทะเลาะกัน

296
00:20:25,520 --> 00:20:28,440
ส่วนแชมป์และเชอร์รีน
จ่าชัยตามมาด้วย

297
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
พวกเขากลับบ้านตามปกติ

298
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
ร่วมกัน

299
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
แล้วพวกเขาก็เลิกกันเหรอ?

300
00:20:43,120 --> 00:20:47,320
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
-ไทม์และเจย์มีกิจกรรมมากมาย

301
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
พวกเขาหน้าตาดี
พวกมันจึงเป็นที่นิยมในมหาวิทยาลัย

302
00:20:49,800 --> 00:20:52,560
แต่จากสิ่งที่ฉันได้เห็นจนถึงตอนนี้
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

303
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
ต้นกล้าทำงานที่อู่ซ่อมรถ

304
00:20:55,960 --> 00:20:59,040
ฉันเห็นเขาทางโทรศัพท์ด้วยสีหน้าเครียด

305
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
และฉันก็ได้ยินเขาพูดว่า

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
“ถ้าคุณไม่บอกความจริงฉันก็จะไม่ทำ”
สามารถช่วยคุณได้ทันเวลานะสาวน้อย”

307
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
เขาพูดถึง "ผู้หญิง" หรือไม่?

308
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
นั่นหมายถึง

309
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
คนที่เขาคุยด้วยเป็นผู้หญิง

310
00:21:10,840 --> 00:21:13,080
เอาบันทึกการโทรทั้งหมดของเขามาให้ฉัน

311
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร

312
00:21:22,880 --> 00:21:23,720
กัปตัน.

313
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
กัปตัน.

314
00:21:38,840 --> 00:21:41,320
ฉันได้ขอหมายจับแล้ว
เพื่อตรวจค้นบ้านปุยฝ้าย

315
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

316
00:21:45,440 --> 00:21:46,680
เป็นการอาบน้ำที่ยาวนาน

317
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
หากคุณกำลังรีบ

318
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
คุณอยากมาอาบน้ำให้ฉันไหม?

319
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
แต่งตัว. ตอนนี้.

320
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ

321
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
คุณมีเวลาห้านาที

322
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
รีบไปแต่งตัวซะ
ฉันจะพาคุณไปสอบสวน

323
00:22:01,080 --> 00:22:03,680
สารวัตร หมายจับไม่ทำงานแบบนั้น

324
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
คุณไม่สามารถรับได้ทันที

325
00:22:05,440 --> 00:22:07,640
เราจะไปสอบสวนโตนกล้า

326
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
ต้นกล้า?

327
00:22:12,160 --> 00:22:14,800
ผู้หมวดเคนมีทีม
กำลังตรวจสอบเด็กๆ

328
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
ต้นกล้าเป็นคนน่าสงสัยที่สุด

329
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

330
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
ไปแต่งตัวเถอะ

331
00:22:23,320 --> 00:22:24,760
ถ้าฉันยุ่งวุ่นวาย

332
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
หัวใจคุณเต้นแรงใช่ไหม?

333
00:22:36,160 --> 00:22:40,400
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยตัวเอง?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
สารวัตร!

335
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
สารวัตร!

336
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับกัปตัน

337
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
สารวัตร!

338
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
ให้มันกับฉัน.

339
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
ประณามมัน!

340
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
อะไรนะเจย์?

341
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
คามิน ต้นกล้าได้รับจดหมายแล้ว

342
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้ในขณะนี้

343
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
สองเดือนแล้วนะไอ้บ้า!

344
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
ฉันจะตอบแทนคุณพี่ชาย!

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
ฉันสาบานว่าฉันจะตอบแทนคุณ!

346
00:23:21,640 --> 00:23:22,600
เฮ้! ตำรวจ!

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
-คุณกำลังทำอะไร?
-โต๊งกล้า!

348
00:23:24,560 --> 00:23:26,240
เฮ้! อย่าวิ่ง!

349
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
เฮ้!

350
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

351
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
ต้นกล้า สบายดีไหม?

352
00:23:35,520 --> 00:23:36,440
เกิดอะไรขึ้น

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
สองแสนบาท.

354
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
มันต้องมาเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

355
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
นั่นคือวิธีการทำงานของเจ้าหนี้นอกระบบ

356
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

357
00:23:44,480 --> 00:23:48,120
และถ้าฉันทำ
คุณจะทำอย่างไรเพื่อช่วยฉัน?

358
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
เจบอกว่าคุณได้รับจดหมายแล้วใช่ไหม?

359
00:23:55,440 --> 00:23:56,480
ให้มันกับฉัน.

360
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณรู้ว่าเพื่อนของคุณทำอะไร

361
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
และคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,960
คุณก็รู้ว่าแชมป์โกงข้อสอบ
และให้เขาคัดลอก

363
00:24:20,560 --> 00:24:22,720
คุณรู้ว่าทาร์วางยาผู้หญิงและข่มขืนพวกเขา

364
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
แต่ท่านกลับนิ่งเงียบเพื่อแลกกับเครื่องดื่ม

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,720
คุณรู้ไหมว่าเบลล์ทำร้ายผู้หญิง
ที่ได้ใกล้ชิดกับแฟนของเธอ

366
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
นังบ้า!

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
คุณเงี่ยนขนาดนั้นเลยเหรอ?

368
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
คุณเงียบเพราะว่า.
คุณชอบที่เธอมาหาคุณ

369
00:24:34,520 --> 00:24:36,320
คุณขายเพื่อนของคุณเป็นเงินสด

370
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

371
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
แต่คุณซื้อทางออกแล้ว

372
00:24:39,560 --> 00:24:42,160
คนอย่างคุณก็ซื้อได้
ด้วยเงินใช่ไหม?

373
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
ฉันก็ขโมย. ส่วนนั้นก็เป็นจริง

374
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
แต่ฉันไม่ได้ทำส่วนที่เหลือ

375
00:24:50,600 --> 00:24:51,680
นั่นคือทั้งหมดที่จดหมายบอกว่า?

376
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
ใช่.

377
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
- คุณคาดหวังอะไรอีก?
- หยุดเจ็บปวดแบบนี้ได้แล้ว

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
เรากำลังพยายามช่วยคุณที่นี่

379
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
หยุดทำเหมือนว่าฉันฆ่าใครซักคน

380
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
ฉันอาจจะยากจน

381
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
แต่ฉันไม่ต่ำพอที่จะฆ่าใครซักคน

382
00:25:04,040 --> 00:25:05,240
เราจะรู้เมื่อการตั้งคำถามเริ่มต้นขึ้น

383
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
สำหรับตอนนี้ เก็บสิ่งของของคุณ

384
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
คุณจะให้งบ
ที่สถานีพรุ่งนี้

385
00:25:14,280 --> 00:25:17,800
ฉันจะเอาจดหมายไปสอบ

386
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
แต่คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

387
00:25:20,440 --> 00:25:21,320
มันอันตราย.

388
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
เพราะจดหมายและเจ้าหนี้เงินกู้

389
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
คุณมีครอบครัว
หรือคนใกล้ชิดกับคุณ?

390
00:25:26,160 --> 00:25:27,320
ฉันอยู่เองได้

391
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
เพื่อนของคุณสองคนตายไปแล้ว

392
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
คุณไม่กลัวเลยเหรอ?

393
00:25:31,840 --> 00:25:33,200
แน่นอนฉันกลัว

394
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
แต่ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

395
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
เอาล่ะ

396
00:25:38,680 --> 00:25:43,000
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบคุณ
ทุกสองชั่วโมง

397
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
ถึงตอนนั้นอย่าไปไหนนะ

398
00:25:47,160 --> 00:25:48,200
แล้วตอนนี้ล่ะ?

399
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
เราจะกลับด้วยกันไหม?

400
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
ฉันจะช่วยเขาทำความสะอาดก่อน
ฉันจะตามทันในภายหลัง

401
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
ตกลง.

402
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
ต้นกล้าไม่ได้บอกเราทุกเรื่อง

403
00:26:15,720 --> 00:26:19,080
เขาไม่มีจดหมายกล้า

404
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
นอกเหนือจากนั้น

405
00:26:21,600 --> 00:26:22,920
มีบางอย่างที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับห้อง

406
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
สถานที่ที่ค้นหาไม่มีอะไรเลย

407
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
ถ้าฉลามยืมตัวมา

408
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
พวกเขาจะเอาแล็ปท็อปไป
และของมีค่าไว้ก่อน

409
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
คุณคิดว่าต้นกล้าเป็นคนจัดฉากเหรอ?

410
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
ใช่.

411
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
เขาไม่มีเงินมากขนาดนั้น

412
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
เขากลัวของของเขาจะเสียหาย

413
00:26:44,960 --> 00:26:48,600
คำถามคือทำไมต้องโกหกเรา?

414
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
หากฉันต้องเดา

415
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
มันเกี่ยวกับจดหมาย Dare

416
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
เขาอาจมีจดหมายสองฉบับ
และกำลังซ่อนสิ่งหนึ่งไว้จากเรา

417
00:27:03,520 --> 00:27:04,360
แล้ว…

418
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
เราต้องคุยกับเจย์

419
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
เจอกันที่ร้านข้าวต้มนะครับ

420
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
อย่าเครียดเรื่องเงิน
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง

421
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
คุณต้องการใช้มัน
จะต้องจ่ายดอกเบี้ยก่อน?

422
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
ฉันไม่กังวลเรื่องเงิน

423
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
แต่เราจะตายจริงๆเหรอ?

424
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

425
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
เจย์ฉันบอกให้กินผักให้มากขึ้น

426
00:27:52,840 --> 00:27:54,040
เพื่อประโยชน์อะไรตอนนี้?

427
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
-ถ้าคุณไม่กินมัน ลำไส้ของคุณ...
- งั้นก็กินมันซะ ไอ้สารเลว!

428
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
ฉันไม่ชอบพวกเขา หยุดบังคับฉันได้แล้ว

429
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
เมื่อคุณท้องผูก
ฉันพาคุณไปหาหมอ

430
00:28:01,840 --> 00:28:03,160
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!
-อะไร?

431
00:28:03,240 --> 00:28:04,880
- ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
-เฮ้ พวกคุณ.

432
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
กินแบบคนอารยะโอเคมั้ย?

433
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

434
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันอยู่เสมอ?

435
00:28:12,080 --> 00:28:15,400
ถามเจด.
ฉันไม่สามารถทานอาหารได้เพราะเขา

436
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
โอ้ ตอนนี้เป็นฉันอีกแล้ว

437
00:28:32,880 --> 00:28:34,200
คุณลากฉันออกไปกินข้าว

438
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
แล้วนั่งมองฉันอยู่แบบนี้

439
00:28:36,560 --> 00:28:38,080
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่างจากฉัน?

440
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

441
00:28:47,520 --> 00:28:48,840
ยิ่งคุณซ่อนสิ่งต่าง ๆ มากเท่าไร

442
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
ยิ่งเราใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อจับฆาตกร

443
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
และยิ่งมันยากสำหรับเรา

444
00:28:55,560 --> 00:28:58,720
คนที่ตกอยู่ในอันตรายคือเพื่อนของคุณ

445
00:29:00,560 --> 00:29:01,520
คุณสัญญากับฉันได้ไหม

446
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
คุณจะไม่บอกเรื่องนี้กับพี่ชายของคุณเหรอ?

447
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
ไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว

448
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
สารวัตรเตือนคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่พูด?

449
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
ไม่มีอะไรจะพูด

450
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
คุณต้องการอะไรอีก?
คุณมันน่ารำคาญเป็นบ้า

451
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
ฉันจะกลับมาทันที

452
00:29:46,400 --> 00:29:47,800
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว

453
00:29:47,880 --> 00:29:51,320
ด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นติดต่อกัน
คงจะเหนื่อยนะสารวัตร

454
00:29:52,080 --> 00:29:53,960
เหนื่อยพอๆกับ.
การสอบสวนพิเศษ

455
00:29:54,040 --> 00:29:57,000
เกี่ยวกับคีตามีน
และฟีนไซคลิดีนที่คุณพบ

456
00:29:57,080 --> 00:30:01,480
ฉันคิดว่ามันเชื่อมต่อกับเครือข่ายคลับ
ในกรุงเทพที่เรากำลังสอบสวนอยู่

457
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
พวกเขาเป็นตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่

458
00:30:02,760 --> 00:30:05,040
นักการเมืองระดับสูง
และมีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

459
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
หากสิ่งนี้ถูกเปิดเผย
มีคนจำนวนมากกำลังลงไป

460
00:30:08,280 --> 00:30:11,440
ฉันจะจัดการหัวหน้าชมรมเอง

461
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
ตอนนี้
ฉันมีอีกคดีทับซ้อนกัน

462
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
ฉันจะจัดการกับมันอย่างรวดเร็ว

463
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
เฮ้!

464
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
คุณกำลังจะไปไหน
คุณมันหน้าด้านขนาดนั้นเลยเหรอ?

465
00:30:26,600 --> 00:30:27,880
คุณจะไปไหนนรก?

466
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
พวกคุณเป็นใครกัน?

467
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
คุณอยากรู้ไหม?
เจาะลึกเพื่อหาคำตอบ!

468
00:30:38,960 --> 00:30:39,800
เฮ้!

469
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
อะไรวะ?

470
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
คุณกำลังรุมเขาอยู่ใช่ไหม?

471
00:30:51,640 --> 00:30:52,720
คามิน!

472
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
เฮ้! หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่แล้ว!

473
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
นี่เป็นเพียงคำเตือน ไอ้สารเลว!

474
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
ไปกันเลย!

475
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
คามิน!

476
00:31:09,320 --> 00:31:10,880
คามิน สบายดีไหม?

477
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
เจ็บหนักมั้ย?

478
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
มาทำแผลกันก่อน

479
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
เลือดไหลไม่หยุด

480
00:31:40,160 --> 00:31:43,400
เคน เช็คกล้องวงจรปิดทุกตัว

481
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
ฉันจะจัดการไอ้สารเลวพวกนั้นทั้งหมด

482
00:31:54,040 --> 00:31:55,920
ฉันสบายดีกัปตัน

483
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
ให้เคนใช้เวลาไปทำอย่างอื่น

484
00:31:59,280 --> 00:32:00,440
ไม่

485
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตั้งใจจะทำร้ายคุณ

486
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
แต่คุณไปถึงที่นั่นทันเวลาใช่ไหม?

487
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
ใช่.

488
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

489
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
คุณคิดว่านี่คือการกระทำของ ส.ส.รัตนา หรือไม่?

490
00:32:17,960 --> 00:32:21,480
ด้วยปากเหมือนฉัน
ฉันสร้างศัตรูทุกที่

491
00:32:23,160 --> 00:32:26,320
เจย์ได้พูดอะไรอีกมั้ย?

492
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
พักผ่อนบ้างนะ

493
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
คุณทำงานอยู่เสมอ

494
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
คุณสัญญาไว้แล้ว

495
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
ไม่มีงานคุยกันที่บ้าน

496
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
ฉันยังไม่ได้เซ็นสัญญาเลย

497
00:32:39,240 --> 00:32:40,560
ฉันก็เลยคุยเรื่องงานได้

498
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
เจ็บมากมั้ยคามิน?

499
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
ฉันสบายดี.

500
00:33:03,120 --> 00:33:04,200
บาดแผลได้รับการรักษาแล้ว

501
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
ฉันคุยกับคุณได้ไหม

502
00:33:07,440 --> 00:33:09,000
สักครู่นะ เจย์?

503
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

504
00:33:15,760 --> 00:33:17,400
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

505
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
ถ้าฉันบอกคุณว่า

506
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
คงไม่ส่งต้นกล้าเข้าคุกใช่ไหม?

507
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
เจย์หยุดถ่วงเถอะ

508
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
ถ้ารู้อะไรก็พูดมา

509
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
-กัปตัน!
- พูดสิ!

510
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
กัปตัน ใจเย็นๆ

511
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
ถ้าพูดไม่ดีก็รอข้างนอก

512
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
เจย์

513
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
แม้แต่ตำรวจอย่างฉันก็โดนโจมตี

514
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

515
00:33:47,120 --> 00:33:48,640
ต้นกล้าหรือคนอื่นๆ

516
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

517
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
มันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้

518
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
ความจริงก็คือ...

519
00:34:04,120 --> 00:34:08,000
จดหมายมาพร้อมกับแฟลชไดรฟ์

520
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
เป็นคลิปตอนกล้าขโมย
รถของลูกค้า

521
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

522
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
ฉันรู้ว่าฉันทำพัง

523
00:34:21,800 --> 00:34:25,159
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

524
00:34:25,239 --> 00:34:26,080
ฉันแค่…

525
00:34:27,080 --> 00:34:28,199
ฉันแค่ตื่นตระหนก

526
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
แล้วคุณโกหกตำรวจเหรอ?

527
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
คุณต้องการให้ฉันติดคุกไหม?

528
00:34:32,159 --> 00:34:35,360
ฉันไม่มีพี่ชายตำรวจ
หรือ ส.ส. ในฐานะพ่ออย่างแชมป์

529
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
กล้า!

530
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

531
00:34:42,880 --> 00:34:43,760
แค่แชมป์..

532
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
เขาช่วยฉัน

533
00:34:45,600 --> 00:34:47,199
ดังนั้นคุณจึงแลกเปลี่ยนความลับกับเขา

534
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
ปกปิดการโกงข้อสอบของเขาใช่ไหม?

535
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
แต่ต้นกล้าไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

536
00:34:56,239 --> 00:34:58,320
คุณสามารถรักและปกป้องเพื่อนของคุณ

537
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
แต่ต้องมีขีดจำกัด

538
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
ฉันรู้ว่ามันผิด ให้ตายเถอะ

539
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
แต่ถ้าเป็นเพื่อนคุณ
คุณจะไม่ช่วยเหรอ?

540
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
ฉันจะ

541
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
แต่ไม่ใช่แบบนี้

542
00:35:09,280 --> 00:35:10,960
จดหมายกล้า

543
00:35:11,600 --> 00:35:12,520
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

544
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
ในส่วนของตัวอักษรนั้น

545
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
มีความจริงและความกล้า

546
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
แต่โตกล้า

547
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
ประทานความจริงแก่ฉันเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

548
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
เท่าที่เขาบอกฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่มี

549
00:35:33,200 --> 00:35:36,240
คุณได้รูปนั้นมาจากไหน?

550
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
เวลาย้อนกลับไปในปีแรก

551
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
คุณทำงานที่บ้านด้วยเหรอ?

552
00:35:50,760 --> 00:35:55,040
ฉันต้องการที่จะรู้
แรงจูงใจของฆาตกรคืออะไร

553
00:35:57,040 --> 00:35:58,200
นอนหลับไปรอบ ๆ ติดยา

554
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
การโจรกรรม ขับเคลื่อนเพื่อเงิน

555
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
การโจมตีทางกายภาพ ความรุนแรง

556
00:36:02,120 --> 00:36:03,480
หลังจากโตกล้า

557
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
คุณคิดว่าเป้าหมายต่อไปคือใคร?

558
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
ผู้ที่ดูเหมือนรุนแรงที่สุด

559
00:36:12,280 --> 00:36:13,160
จะเป็นเบลล์

560
00:36:13,240 --> 00:36:19,160
น่าสงสัย

561
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

562
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
จริงไหมที่คุณทำกรดใส่ผู้หญิง?

563
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
จริงไหมที่คุณลากเพื่อน
ในการทำแท้ง

564
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
การจบชีวิตก่อนที่จะเริ่มต้นเสียอีก?

565
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
CAMPUS STAR ปลอมเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

566
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
เชอร์รีน ตอบฉันหน่อยสิ นังสารเลว!

567
00:37:10,960 --> 00:37:12,480
นังบ้า!

568
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
คุณกำลังเล่นเกมอะไรป่วย?

569
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

570
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
ฉันทำเองได้

571
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
ยังไง?

572
00:38:05,360 --> 00:38:06,640
แผลอยู่ที่แขนของคุณ

573
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
จะกัดผ้ากอซเหมือนในหนังมั้ย?

574
00:38:12,160 --> 00:38:13,320
ให้ฉันทำมัน.

575
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย

576
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
มันเจ็บไหม?

577
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
ไม่เลย.

578
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
กัปตัน

579
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
ขอบคุณ.

580
00:38:46,920 --> 00:38:49,720
หากไม่มีคุณ ฉันคงลำบากมาก

581
00:38:54,160 --> 00:38:55,040
ทุกเวลา.

582
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
อยากถอดเสื้อมั้ย?

583
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
ฉันจะใช้ยา

584
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
ไม่เป็นไร.

585
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
มันง่ายกว่าทั้งหมดในคราวเดียว

586
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
ไม่จำเป็น.

587
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
เอาล่ะ ฉันจะช่วย

588
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
ระมัดระวัง.

589
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
ตกลง.

590
00:40:04,760 --> 00:40:05,600
นั่นใครน่ะ?

591
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
เชอร์? นังบ้า ฉันไม่ได้เล่นนะ

592
00:40:11,960 --> 00:40:13,000
เชอร์!

593
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
คุณชอบที่จะยุ่งกับฉันใช่มั้ย?

594
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
จริงหรือกล้า?

595
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
คุณเป็นใคร?

596
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

597
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
ออกไป

598
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
หรือฉันจะแจ้งตำรวจ!

599
00:40:47,000 --> 00:40:49,320
โปรด! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
ฉันเลือกกล้าแล้ว ฉันเลือกกล้า!

601
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
- ฉันเลือกเชอร์รีน!
-หุบปาก!

602
00:40:56,160 --> 00:40:57,320
มันสายเกินไปแล้ว

603
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
มีคนอื่นเลือกคุณ

604
00:41:04,000 --> 00:41:05,160
WHO?

605
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
ใครเลือกฉัน?

606
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
นี่คือความรู้สึกก่อนที่คุณจะตาย

607
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
มันเป็นความเจ็บปวดของการถูกทรยศ

608
00:41:20,320 --> 00:41:22,200
เหมือนอย่างที่คุณทำกับปุยฝ้าย!

609
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
ฉันเสียใจ!

610
00:41:49,000 --> 00:41:53,040
ครับพรุ่งนี้จะติดตามครับ.
ในหมายค้นบ้านปุยฝ้าย

611
00:41:53,560 --> 00:41:55,400
ถ้าต้าร์กับโต๋นกล้าได้รับจดหมาย

612
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
ปุยฝ้ายก็ต้องได้เหมือนกัน

613
00:41:59,440 --> 00:42:01,360
คุณสามารถปล่อยให้ทีมของคุณ
จัดการกับงานเล็กๆ นั้น

614
00:42:03,080 --> 00:42:04,400
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

615
00:42:05,920 --> 00:42:07,200
ที่จริงแล้ว

616
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
คุณควรมุ่งเน้นไปที่
การแต่งบาดแผล

617
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
แต่ถ้าคุณกังวลเรื่องฉันมาก

618
00:42:17,920 --> 00:42:19,680
พรุ่งนี้มาดูเบลล์

619
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
และติดตามหลักฐานที่เกิดเหตุ

620
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
เข้าใจไหม?

621
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
ใช่.

622
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
คุณใช้เวลานานเกินไปแล้วกัปตัน

623
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
ฉันทำเองได้

624
00:42:43,720 --> 00:42:45,680
ฉันทำอย่างระมัดระวังที่นี่

625
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
กัปตันที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

626
00:42:50,960 --> 00:42:52,480
ไม่เคยทำแผลให้ตัวเองเลยเหรอ?

627
00:43:04,480 --> 00:43:06,000
ฉันไม่สนใจบาดแผลของตัวเอง

628
00:43:07,960 --> 00:43:12,120
คุณเป็นคนแรกที่ฉันรักษา

629
00:43:15,440 --> 00:43:17,640
และทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
มากกว่าการตัดเล็กๆ

630
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
เฮ้.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
คิดถึงเราสองคนไหม.

632
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
อาจเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงานเหรอ?

633
00:44:40,240 --> 00:44:43,120
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

634
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบบุฟเฟ่ต์

635
00:44:51,560 --> 00:44:53,080
สมมุติว่า

636
00:44:53,160 --> 00:44:59,040
วันหนึ่งคุณสูญเสียการควบคุม
และเริ่มชอบฉัน

637
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
คุณและฉัน? ไม่มีทาง.

638
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
ทำไมไม่?

639
00:45:07,080 --> 00:45:08,760
เราโสดทั้งคู่

640
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

641
00:45:11,080 --> 00:45:13,640
ฉันหล่อมาก

642
00:45:14,440 --> 00:45:16,160
คุณจะไม่ตกหลุมรักฉันสักหน่อยเหรอ?

643
00:45:16,240 --> 00:45:18,040
ถ้าฉันจะต้องชอบคุณ

644
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
ฉันอยากได้สุนัขมากกว่า

645
00:45:22,840 --> 00:45:24,200
ว้าว สารวัตร.

646
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
ปากจัดขนาดนั้นเชียวเหรอ?

647
00:45:27,080 --> 00:45:28,560
แล้วพันธุ์ไหนล่ะ?

648
00:45:28,640 --> 00:45:30,960
โดเบอร์แมน? โกลเด้น รีทรีฟเวอร์?

649
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
หรือลูกหมาตัวน้อย?

650
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
สุนัขวัด.

651
00:45:42,840 --> 00:45:44,040
คุณเพิ่งฆ่าอารมณ์

652
00:45:45,440 --> 00:45:47,160
มีสุนัขวัดในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

653
00:45:52,120 --> 00:45:53,640
ฉันคิดว่าเบลล์กำลังตกอยู่ในอันตราย

654
00:45:59,600 --> 00:46:02,280
คามิน. คุณจะทำตัวแบบนั้นจริงๆเหรอ.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

655
00:46:02,360 --> 00:46:03,880
หากคุณฟุ้งซ่านมาก

656
00:46:03,960 --> 00:46:05,440
คุณไม่ควรได้รับ
หมายค้นแทนเหรอ?

657
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
นี่คุณ. หน้ากาก

658
00:46:08,520 --> 00:46:10,400
ในกรณีที่มี
มีสารอันตรายอยู่ข้างใน

659
00:46:10,920 --> 00:46:14,160
แต่เมื่อเราปฏิบัติหน้าที่
พยายามเป็นมืออาชีพ โอเคไหม?

660
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
ระวังตัวเอง.

661
00:46:16,080 --> 00:46:17,880
คุณอาจเป็นคนหนึ่งที่ไม่สามารถจัดการมันได้