1
00:00:33,197 --> 00:00:38,197
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Sí. Tenemos esto.

3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
<i>...aquí en
Esta noche en el MGM Grand, Roy.</i>

4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
<i>Y, ya sabes, cuando Adonis Creed
perdió ante el "Pretty" Ricky Conlan,</i>

5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
<i>él era realmente una curiosidad
más que cualquier otra cosa.</i>

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
<i>Pero esa fue una pelea épica,</i>

7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
<i>y desde entonces, se ha tambaleado
de seis victorias consecutivas,</i>

8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
<i>y esta noche atentados contra
Danny "El especialista" Wheeler</i>

9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
<i>para convertirse en el peso pesado
campeón del mundo.</i>

10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
<i>Vale la pena mencionar que Creed
De hecho apostó su Mustang</i>

11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
<i>antes de su
sesión de entrenamiento, Roy.</i>

12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
<i>Y se rumorea que es lo mismo
Mustang vuelve a estar en juego esta noche.</i>

13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Bien, todos afuera.
Vamos.

14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Ey.
- Ey.

15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- ¿Te sientes bien?
- Mmm-hmm.

16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Sí. Recuerda
Mantén tu mano derecha en alto, ¿vale?

17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Su izquierda es igual de fuerte
como su derecho.

18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Sí.
- Sí.

19
00:05:13,764 --> 00:05:16,806
¿Ya cagaste?

20
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Bueno, bien.

21
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Es sólo otra pelea, ¿vale?

22
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Tienes esto.

23
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
Ya sabes, sólo hay
Tres pasos hacia ese ring.

24
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Sólo tres.

25
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
Y esta noche, va a
parece tan alto como una montaña.

26
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
Y cuando subes
a través de esas cuerdas,

27
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
va a ser el más solitario
lugar en el mundo

28
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
porque vas a ser
ahí dentro con otro luchador

29
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
quien quiere sacarte.

30
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Así que ahora
tienes que preguntarte a ti mismo,

31
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
¿Estás aquí para demostrar?
algo a otras personas

32
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
o probar algo
¿A ti mismo?

33
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
A mí mismo.

34
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Bien.

35
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Ahora déjame preguntarte algo.

36
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
¿Qué?

37
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
¿Qué pasa con el pelo?

38
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Lo peiné.
Es una noche especial.

39
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
¿No deberías estar pensando?
¿Sobre otra cosa, listillo?

40
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Ahora puedes ir a probarlo.

41
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
Ahora recupera tu Mustang.

42
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Estos chicos realmente han sido
mezclándolo aquí en el cuarto.

43
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Hasta ahora, la juventud de Creed
que supera la experiencia de Wheeler.

44
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
¡Vamos! Vamos, cariño.
¡Vamos!

45
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Quizás la parte más sorprendente
del viaje de Adonis Creed, Roy...

46
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
¡No bajes la guardia! Sentarse.

47
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
...es que esta noche,
el pelea...

48
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
¡Mantén las manos en alto!

49
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...por el mismo cinturón sostenido por
tanto su entrenador, Rocky Balboa,

50
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
y su padre,
el gran Credo de Apolo.

51
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
¡Vaya!

52
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Wheeler parece estar despertando.
Hemos visto esto antes, Roy.

53
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Cuando Wheeler huele sangre,
él realmente lo enciende.

54
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
Vuelve.

55
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
¡Vamos, D!

56
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Hace tres años,
eso es un nocaut.

57
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
El poder de Wheeler simplemente no es el mismo,
y sin duda Creed puede sentirlo.

58
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Lo tienes. ¡Quédate con él!

59
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Creed está en una misión,
Realmente apremiando el tema ahora.

60
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
Y un gran gancho de izquierda
aterriza al ras!

61
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed se queda en el bolsillo, Max.
Moverse, no correr.

62
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
¡Vamos, ahora!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

63
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
estos dos hombres
realmente lo estamos haciendo.

64
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
¡Díselo, Donnie!

65
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
Otro gancho de izquierda
hace retroceder a Wheeler.

66
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
¡Vamos, cariño!

67
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
Eso fue un poco astuto.
gancho en el interior,

68
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
y el dolor de Wheeler
Por eso, Roy.

69
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
Sí, eso se tambaleó
sus piernas bastante mal.

70
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- ¡Otro pez gordo!
- ¡Abrázalo, abrázalo, abrázalo!

71
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Credo lo tiene
En problemas, Max.

72
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Wheeler está haciendo
lo que puede...

73
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
¡Wheeler está caído!

74
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
¡Wheeler ha caído a la lona!

75
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
¡Ahora quédate ahí, muchacho!

76
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
¡Credo te enseñó!

77
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
¡Ven y dame mis llaves!

78
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
¡Levantarse! ¡Vamos, cariño!

79
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
¡Levántate, levántate!

80
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler, intentando levantarse.
- ¡Uno!

81
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- ¡Quédate abajo!
- ¡Dos!

82
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
no lo sé
Si logra que esto cuente, Roy.

83
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
¡Tres!

84
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
¡Cuatro!

85
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
¡Cinco!

86
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
¡Seis!

87
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
¡Siete!

88
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
¡Ocho!

89
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
¡Nueve!

90
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Eso es todo. Eso es todo.

91
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
Y se acabó, Max.

92
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
¡De ninguna manera! Adonis Credo...

93
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
¡Dame mis llaves!

94
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
...es el peso pesado
campeón del mundo.

95
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
¿Sabes lo que acabas de hacer?

96
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Sí.

97
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Bebé, ya sabes
¿Qué acaba de pasar?

98
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
cuando piensas en
de donde ha venido este niño,

99
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
el comienzo más improbable
Para un luchador, Roy.

100
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Creciendo como él lo hizo

101
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
para llegar a la cima
del boxeo de esta manera...

102
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
¡No tiene precedentes!

103
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

104
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
una cosa es ser
el contendiente número uno.

105
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Es otra cosa
para ser campeón.

106
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Este es el primer paso para
construyendo un legado propio,

107
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
y casi no puedo esperar a ver
¿Qué sigue para Adonis Creed?

108
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
Vaya.

109
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Quiero decir, ¿qué opinas?

110
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
Eso es...

111
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Eso es hermoso.

112
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- ¿Bien?
- Sí.

113
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Pero debemos darnos prisa.

114
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Quiero decir, ella está a punto de
Sal de la ducha en cualquier momento.

115
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto antes?

116
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
no lo sabia
si iba a ganar.

117
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
¿Qué tiene eso que ver con eso?

118
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
No sé.

119
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Mira, solo dime
lo que debo hacer.

120
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Te arrodillas.

121
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
¿La gente todavía hace esa mierda?

122
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
siempre puedes
envíale un mensaje de texto.

123
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Vamos, tío,
Lo digo en serio, ¿vale?

124
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Quiero decir, ¿qué dijiste?

125
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- ¿A Adrián?
- Sí.

126
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Fue hace mucho tiempo.

127
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Estábamos en el zoológico.
Era invierno. Estaba nevando.

128
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Todo olía a fresco.

129
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Estaba este tigre.
Tenía nieve en la espalda.

130
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- Y él está caminando al fondo.
- Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.

131
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Sólo dime lo que dijiste.

132
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Bueno, me estaba poniendo
a esa parte.

133
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
Lo que dije es...

134
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Le pregunté si no le importaría
casarse conmigo mucho,

135
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
que es una manera un poco tonta
de decir ella es mi mundo,

136
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
y ella me hizo mejor
de lo que merecía ser.

137
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
¿Sabes?

138
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Sí.

139
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Escucha, ¿por qué no
simplemente apaga tu cerebro

140
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
y deja que tu corazón
haz la conversación.

141
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Hacer clic.

142
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
Lo harás bien.

143
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- ¿Apagar mi cerebro?
- Sí.

144
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Bueno.
- Mmm-hmm.

145
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Está bien.
- Está bien.

146
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Muy bien, estoy en ello.

147
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Hola, tío.
- Mmm.

148
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
¿Estás bien?

149
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Sí, muy bien. Gracias.

150
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Excelente.
- Está bien.

151
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
¿Quieres casarte conmigo?

152
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Escucha, b.

153
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Sé que hemos estado
saliendo desde hace algunos años,

154
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
y es solo algo
sobre nosotros que solo hace clic.

155
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
no lo sé
como explicarlo,

156
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
pero la sensación que tengo cuando
estas a mi lado es un sentimiento

157
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
sin el que no puedo vivir.

158
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Sé que parezco loco, pero mira,
Supongo que lo que intento decir es...

159
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
¿Quieres casarte conmigo?

160
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
Todavía tengo hambre, nena.

161
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
No sé por qué.

162
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
¿Lo dices en serio, D?

163
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Sí, lo digo en serio.

164
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
No, deja de jugar.

165
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
No estoy jugando.

166
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
¿No escuchaste nada de eso?

167
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
¿Nada de qué?

168
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Mmm.

169
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
¿Nada de qué, D?

170
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
¿Qué dijiste?

171
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Nothing that you don't
ya lo sé.

172
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Recuérdamelo.

173
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
dije que te amo,

174
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
y que te necesito.

175
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
D, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo ahora?

176
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Quiero decir, sí, más o menos.

177
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
¿Qué quieres decir con "algo así"?

178
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
¡Bebé!

179
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Quiero decir...

180
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
To keep it real with you, B,

181
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
eres la única persona

182
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Quiero compartir mis momentos con.

183
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Entonces, Bianca Taylor,

184
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
¿Te casarás conmigo?

185
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Yo.

186
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo.

187
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- ¿"Yo"? ¿Eso es un sí?
- Sí.

188
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
¿Es si?

189
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
¡Sí!

190
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Sí.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
Víctor.

192
00:15:17,769 --> 00:15:20,770
Cuando hayas terminado, descarga el cemento.

193
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
nuestro chico
luciendo bien.

194
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Estoy seguro de que escuchaste
las buenas noticias.

195
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Es hora.

196
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
alguna vez pensaste
sobre volver a Los Ángeles?

197
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Por favor, eres una chica de Filadelfia.

198
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Sí, supongo

199
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
pero sería bueno
para tener más espacio.

200
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Y tu mamá está ahí afuera...

201
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
Y esas etiquetas también.

202
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Podría ayudarme a conseguir mi
música a más personas.

203
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
Mmm.

204
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
No lo sé, siento que lo he hecho
todo lo que pude en Filadelfia, ¿sabes?

205
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
El tiempo no está exactamente de mi lado.
¿sabes?

206
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
Mmm-hmm.

207
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
¿Qué pasa con Rocky?

208
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky tiene su vida, D.

209
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Tenemos que empezar el nuestro.

210
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
<i>Hoy hace frío,
Adrian, eso es seguro.</i>

211
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Intenté llamar a nuestro hijo Bobby.
un par de veces.

212
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Pero colgaría cada vez
estaba a punto de recoger

213
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
porque, a decir verdad,
No sabía qué decirle.

214
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
¿Qué pasa si él sigue adelante?

215
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
y yo soy como este pedazo de
ayer tratando de ser hoy?

216
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Simplemente no encajo.

217
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

218
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Llama a su puerta y di:
"Oye, ¿cómo estás?

219
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"¿Qué ha sido, mucho
de años?" No lo sé.

220
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Te extraño.

221
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
has estado exagerado
desde que tienes esta mandíbula.

222
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
¿De qué estás hablando?

223
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Esa sonrisa ahí mismo.

224
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Estás loco.

225
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
es lo unico
mi papá me dejó.

226
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Quiero decir, eso y estas manos.

227
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- Nunca me dijiste eso.
- Sí.

228
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
¿Qué pasa contigo?
¿Y estos secretos, Don?

229
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
¿Cómo estás?
Está bien, está bien.

230
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
Pero mira esto, aquí.

231
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- ¿Cómo estás?
- Ey.

232
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Hola, Isabel.
- Hola, Roca.

233
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Oye, escucha. Algún tipo grande está sentado
allá, esperándote.

234
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Dijo que sabrás quién es.

235
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Yo, campeón.

236
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Tienes que aceptar esa pelea, hombre.
Cállate este tipo.

237
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
No, Wheeler.
¿Sigues hablando mierda?

238
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
es un poco temprano
Para una revancha, hermano.

239
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
Oye, sube el volumen de la televisión.

240
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
<i>...y lo trágico
historia que los une.</i>

241
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
¿Eres tú?

242
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Bonitas fotos.

243
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Sí, están bien.

244
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
No hay fotos mías.

245
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
No, no hay fotos.
de eso.

246
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
¿Por qué estás en Filadelfia?

247
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
¿No lo sabes?

248
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
<i>El boxeador ucraniano Viktor Drago
apareció hoy en Filadelfia</i>

249
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
<i>para emitir
un desafío muy público</i>

250
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
<i>al recién coronado peso pesado
campeón Adonis Creed.</i>

251
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
<i>Antes se celebró una conferencia de prensa.
por el promotor de boxeo Buddy Marcelle.</i>

252
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>Vinimos hasta Filadelfia
para hacerle saber que es grave.</i>

253
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>Ahora, este hombre aquí,
él no es ningún Danny Wheeler.</i>

254
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
<i>Y seamos honestos, Creed luchó
De todos modos, llegó tres años tarde.</i>

255
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
<i>Partida fácil.</i>

256
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>La gente de este país
te amo.</i>

257
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Pero Rusia,

258
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
nadie toca
Nombre de dragón.

259
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Todo cambió esa noche.

260
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Mira, ya sabes, eso es como

261
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
hace un millón de años.

262
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Como ayer para mí.

263
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Así que viniste hasta el final
¿Por aquí para decirme eso?

264
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>No es coincidencia
que aparece el hijo de Iván Drago</i>

265
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
<i>justo después del hijo de Apollo Creed
reclama el cinturón.</i>

266
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
<i>Esto es Creed contra Drago.</i>

267
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
<i>Esta es la pelea
todo el mundo quiere ver.</i>

268
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
Y esta es la pelea
él debería tomar.

269
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
A menos que tenga miedo de
la historia se repite.

270
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
<i>Esa historia
siendo el infame partido de 1985</i>

271
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
<i>en qué leyenda del boxeo Apolo
Creed fue asesinado por un caza ruso</i>

272
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
<i>Iván Drago.</i>

273
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
<i>El entrenador de Apolo, Rocky Balboa
fue muy criticado</i>

274
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
<i>por fallar
para detener esa pelea.</i>

275
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
D. Bebé.

276
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Es un truco publicitario.

277
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
No te preocupes por eso.

278
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
<i>Y no lo olvidemos,</i>

279
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>más tarde ese año, Balboa derrotó
Drago en su propio patio trasero, Rusia.</i>

280
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Gracias a ti,
Lo pierdo todo.</i>

281
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
País.

282
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Respeto.

283
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Esposa.

284
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
¿Alguna vez has visto perros callejeros?
en Ucrania?

285
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Pasan días sin comer.

286
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
La gente les escupe.
No tienen nada.

287
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Sin hogar.

288
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Sólo voluntad de sobrevivir,
para luchar.

289
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
tengo hijo.

290
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
todo lo que el sabe

291
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
es esto.

292
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Mi hijo romperá a tu chico.

293
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Ha sido un día largo.

294
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Creo que hemos terminado aquí.

295
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
porque por aquí
guardamos a los callejeros.

296
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Mmm.

297
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Es una buena foto.

298
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Me imaginé
estarías aquí.

299
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Sabes, intenté llamar y llamar,
pero nadie contestó ni nada.

300
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Un poco temprano para estar entrenando,
¿No crees, después de una pelea?

301
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Sólo intento aclarar mi cabeza.

302
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
Lo entiendo.

303
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Más barato que un psiquiatra
eso es seguro.

304
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Oye, Don, vamos.
Escuché lo que está pasando.

305
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Pero no puedes dejarlos
entrar.

306
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Pero sé cómo te sientes.

307
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- Ah, ¿y tú?
- Sí, lo hago.

308
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Lo que pasó hace mucho tiempo, que
No tiene nada que ver contigo.

309
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Escucha, esa pelea es
lo que Apolo quería, ¿vale?

310
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
No debería haber sucedido.

311
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Pero así fue.

312
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
Y tienes que dejarlo ir.

313
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Vamos.

314
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
¿Pero lo has visto pelear?

315
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
I've seen him on sports TV
y cosas así.

316
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Es grande, pero está crudo.

317
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Él no es una máquina mala
como eres, eso es seguro.

318
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
¿Sabes que?

319
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Voy a animarte, porque
hoy será tu día de suerte.

320
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
La Navidad acaba de llegar temprano
para ti,

321
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
porque voy a sostener la bolsa,
chico afortunado.

322
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- No, tú eres el que tiene suerte.
- ¿Cómo es eso?

323
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
Porque te voy a dejar
Sostén la bolsa por mí.

324
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.

325
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Eso es todo. Eso es mejor.

326
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed recibe grandes golpes.
Esto podría terminar pronto.</i>

327
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>¡Creed ha caído!
Y podría resultar gravemente herido.</i>

328
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
<i>Apolo en el suelo
parece no responder.</i>

329
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
<i>Esto no se ve bien.</i>

330
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
<i>No hay movimiento.</i>

331
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
<i>♪ Brillo en
mis ojos y yo era joven</i>

332
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Sepa lo que dicen
Me escapé de casa</i>

333
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ te lo agradezco
Aprendí el mundo</i>

334
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
<i>♪ Hoo hoo, sí</i>

335
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
<i>♪ Creen que soy una chica rota</i>

336
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Hoo hoo, sí</i>

337
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Creo que estoy enamorado
con perdido</i>

338
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
Voz increíble.

339
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Mi corazón se partió
Pero al menos está tocado ♪</i>

340
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Perdón por la teatralidad.

341
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Pero a la gente le gusta un buen espectáculo.

342
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Ese fue un movimiento sucio, hermano.

343
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
No es nada personal.

344
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
No puedo decir que estoy orgulloso de
en qué se ha convertido nuestro deporte,

345
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
pero ese es el juego.

346
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Llámalo como quieras.

347
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Me suena como
Sólo intentas que te paguen.

348
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
El dinero es un efecto secundario.

349
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"El estruendo en la jungla"
no se manifestó simplemente.

350
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Alguien tuvo que
haz que suceda.

351
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
¿Habrá existencia?

352
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
Oh, sí, se supone que eso
ser tú, ¿eh?

353
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Ves a alguien más parado
aquí con una preocupación en el corazón?

354
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
quiero lo mismo
quieres.

355
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
¿Sí? ¿Qué es eso?

356
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
En la historia del boxeo,

357
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
ha habido
77 campeones de peso pesado.

358
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
¿Sabes eso?

359
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
pero cuantos
¿Crees que lo saben?

360
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
¿Cuatro?

361
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
¿Cinco?

362
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
El cinturón no es suficiente.

363
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Necesitas una narrativa. algo
que se pega a las costillas.

364
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Tu papá, él lo sabía.

365
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Hazte un favor, hermano.

366
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
y renuncia mientras estás por delante.

367
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Autoconservación.

368
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
Al menos tienes eso
sobre tu viejo.

369
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
ese debe ser rocky
susurrando en tu oído.

370
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Lo digo en serio.

371
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Voz increíble.

372
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Yo, gracias,
Fillmore.

373
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
De verdad, gracias.

374
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
¿Cómo estás, chico?

375
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Tenemos que hablar.

376
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
vamos a caminar
y tomar un poco de aire.

377
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
¿Bueno? Un poco sofocante aquí.

378
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Mira esa luz.

379
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Esa cosa se ha roto
durante un par de años.

380
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Me está volviendo loco.

381
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
La ciudad no lo arreglará ni nada.

382
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
¿De qué sirve una luz?

383
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
eso no enciende, ¿verdad?

384
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Algo gracioso,
pero también es estúpido.

385
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Ey.

386
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Debo luchar.

387
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
¿Por qué?

388
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Estos tipos mataron a mi papá.

389
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Ahora están desfilando,
hablando mierda?

390
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
No puedo dejar pasar eso.

391
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Soy el campeón, ¿verdad?

392
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
Sí.

393
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Así que no tengo elección.

394
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
¿Elección?

395
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Eso es lo mismo
tu padre dijo,

396
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
y murió aquí mismo,
en mis manos.

397
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Mira cuál es su elección.
Haz pasar a tu madre.

398
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Realmente no quieres traer todo
Eso vuelve a subir, ¿verdad, chico?

399
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Pensé que lo entenderías.

400
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Si no tomo esta pelea,
Tengo que vivir con ello ahora mismo.

401
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Ese niño fue criado en el odio,
¿sabes de qué estoy hablando?

402
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
No lo estabas. No lo hagas.

403
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Pero lo hiciste.
- Es diferente.

404
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
¿Era diferente?

405
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Es muy diferente.

406
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
se suponía que debía estar allí
con drago esa noche

407
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
y no tu padre.

408
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
Y podría haber
tirado en la toalla,

409
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
pero no lo hice.

410
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
Y tengo que vivir con eso.

411
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
Y cuando lo hice
entra en ese ring,

412
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
ese tipo rompió cosas en mí

413
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
Eso nunca se ha solucionado.

414
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
No vale la pena.

415
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
De nada.

416
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
¿Por qué quieres pelear?

417
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
¿De qué estás hablando?
Te acabo de decir por qué.

418
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
No, no lo hiciste, Donnie.

419
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
¿Por qué quieres pelear?

420
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
entiendo por qué
Quieren pelear contigo.

421
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
se que
están luchando por.

422
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
¿Qué pasa contigo?

423
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Escúchame,
Tienes todo que perder.

424
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
No tiene nada que perder.

425
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Cuando un luchador no tiene
No hay nada que perder, es peligroso.

426
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
¡Soy peligroso!

427
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Crees que voy a perder.

428
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Yo no dije eso.

429
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
El mismo tipo que dijo que no lo es.
tener suficiente experiencia.

430
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- Crudo, ¿verdad?
- Sí.

431
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Pero no piensas
Podría vencerlo.

432
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- ¿Es eso lo que intentas decir?
- No.

433
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

434
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
estoy diciendo
No estaré aquí para siempre.

435
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

436
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Eso significa que tienes que
pensar inteligentemente.

437
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, quieres hablar de
¿Decisiones inteligentes, Rock?

438
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Estás en esta casa completamente solo.

439
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
¿Quién ha estado tomando?
cuidar de ti? A mí.

440
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
¡He estado aquí para ti!

441
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
¿A quién más tienes?

442
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Escuchar.

443
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Estoy tomando esta pelea
contigo o sin ti.

444
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Tiene que ser sin.

445
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
No puedo hacerlo.

446
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
¿Entonces eso es todo?

447
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
¿Me estás abandonando?

448
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Al menos no tienes que preocuparte por
Esta vez tirando la toalla.

449
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Sí.

450
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Sí.

451
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
D-¿Estás bien?

452
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky, hombre.

453
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
¿Rocky qué?

454
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
el no me esta entrenando
para la pelea.

455
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Espera, ¿vas a aceptar la pelea?

456
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
toda la mierda
que hemos pasado.

457
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Me dejará drogado y seco.
¡Eso es una tontería!

458
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
yo lo cuidé
cuando tuvo cáncer.

459
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Podría haber estado muerto, B.

460
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Estoy seguro de que tiene sus razones.

461
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

462
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
¿Cómo qué?

463
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
No lo necesito.

464
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Yo.

465
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
Me encanta.

466
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Yo también.

467
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
quiero solo un pedacito
de esa habitación para un estudio.

468
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Eso funciona. Eres todo tú.

469
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
¿Qué ocurre?

470
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
No sé. Tal vez solo soy un
Un poco cansado por el vuelo.

471
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Estoy bien.

472
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
No tenemos que salir.

473
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Podemos quedarnos en casa.
pedir algo de comida.

474
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Mmm. No, cariño,
tienes que decirle.

475
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Entonces, ¿cómo está la música?

476
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
Oh, ¿Donnie no te lo dijo?

477
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
¿D?

478
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Eh... lo olvidé.

479
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh. Sí, firmé.

480
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Hola.

481
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Sí, es genial. el sello discográfico
Realmente también comencé a trabajar.

482
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
me apunto a los festivales
este verano.

483
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- Felicitaciones.
- Gracias.

484
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Entonces, ¿cómo está Rocky?

485
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
¿No quería hacer el viaje?

486
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
No, mamá, ya sabes cómo es.

487
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
con el viaje.

488
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Está bien, mamá.

489
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Estoy seguro de que ya
Lo adiviné, pero...

490
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
Ah, sí.

491
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Ya lo sé.

492
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Toda la sal,

493
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
cabello brillante,

494
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
piel resplandeciente.

495
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
¿Qué tan avanzado estás?

496
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
¿Mmm?

497
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Mamá, crees...

498
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Tu piensas...

499
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
Uh-uh.

500
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
No.

501
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Ni siquiera pudimos... No.

502
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
Tu mamá tiene chistes, ¿vale?

503
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
No, no lo soy.

504
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Está bien.

505
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmm.

506
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- ¿Qué dice?
- D, no lo toques.

507
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
No, no me importa si orinas encima.
solo quiero ver...

508
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
no te quiero
para estropearlo.

509
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
¿Qué dice?

510
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Son dos líneas azules.

511
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
¿Dos líneas azules?
¿Qué significa eso?

512
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Dos líneas azules.

513
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Quizás esté roto.

514
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Eso es una locura.

515
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm.

516
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Joder, no lo sé, D.

517
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Cariño, no lo sé.

518
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Dijiste que siempre
Quería tener hijos, ¿verdad?

519
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Sí, pero no dije
tan pronto.

520
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
No sé si soy...

521
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Si estamos listos.

522
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Preparémonos entonces.

523
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Sí.

524
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
<i>¿Ya se lo contó a su familia?</i>

525
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Ella está hablando por teléfono.
con su tía ahora mismo.

526
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
Oh, esa Bianca es buena.

527
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
¿Por qué aceptó casarse contigo?
No lo sé.

528
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
Yo tampoco lo sé.

529
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, es bueno
tenerte en casa.

530
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Mamá, eh...

531
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
esa pelea

532
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
entre yo

533
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
y el hijo de Iván Drago...

534
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Voy a tomarlo.

535
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Bueno.

536
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
¿Eso es todo?

537
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
¿Qué más hay que decir?

538
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Entonces, ¿eso no te molesta?

539
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
Oh, crees
esto no me molesta?

540
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Eres un hombre adulto.

541
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
No importa
lo que yo o cualquier otra persona piensa.

542
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
¿Quieres luchar contra este hombre?
ese es tu negocio.

543
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
No necesitas mis bendiciones.

544
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
claramente
No tengo Rocky.

545
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky no lo entiendes.

546
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
No fue su papá.

547
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Cambió mi vida.

548
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Tu vida.

549
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
me estas diciendo
¿No lo extrañas?

550
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
¡Disculpe!

551
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
No intentes hacer esto
sobre mi.

552
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
Y no finjas
que se trata de tu padre.

553
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Te convertiste en el campeón mundial
sin él.

554
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
¿Entonces por qué no tengo ganas?

555
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Si tu padre estuviera aquí, te lo diría.
A ti él tampoco le apetecía.

556
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Pero no lo es.

557
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
solo espero
Estarás aquí para tu hijo.

558
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
¿Por qué eres tan estúpido?

559
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Detener.

560
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D, me estás haciendo cosquillas
con esa barba postiza.

561
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
La falta de respeto.

562
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
¿Por qué no cantas para nosotros?

563
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
No, no soy tu máquina de discos.

564
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
No voy a estar caminando
aquí, descalza y embarazada,

565
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
Haciéndote sándwiches tampoco.

566
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
¿Escuchaste eso?
Nada de sándwiches, nada de cantar.

567
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Tu mamá simplemente nos odia.

568
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
¿Escuchaste eso?

569
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
¿Qué pasa si el bebé no puede, D?

570
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
¿No puedes qué?

571
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
No puedo oír.

572
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
sabes que puede ser
hereditario, ¿verdad?

573
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
Mmm.

574
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Todo va a estar bien.

575
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Prometo.

576
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
<i>La gente va a
estar en toda esta pelea.</i>

577
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
tiene mucho
De mala historia, hombre.

578
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Todo.

579
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Tu papá.

580
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
Y el tuyo también.

581
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
no lo olvides
que lo entrenó.

582
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Sé por qué no lo hiciste
entrename antes.

583
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
No estaba listo.

584
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Tenías razón.

585
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Sí, pero esto es diferente.

586
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
<i>El hijo de Drago...</i>

587
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
<i>Grande.</i>

588
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
<i>Rápido.</i>

589
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Fuerte.

590
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Heterodoxo.

591
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
<i>Es un monstruo, muchacho.</i>

592
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Es un desayuno equilibrado.
por allá.

593
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
¿Crees que estás listo?
por todo eso?

594
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Tengo que serlo.

595
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Pero si no vas a
hazlo por mi,

596
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
al menos hazlo por ellos.

597
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Piénselo.

598
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
<i>Vence lo que ellos no pudieron vencer.</i>

599
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>Cambiar el camino
fueron recordados.</i>

600
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Esta es nuestra oportunidad
para reescribir la historia.

601
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
<i>Nuestra historia.</i>

602
00:43:21,782 --> 00:43:25,530
Cuando digo corre más rápido...

603
00:43:27,155 --> 00:43:29,614
...corre más rápido.

604
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
<i>Su récord podría
sé ligero, pero, créeme,</i>

605
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>Él no es una cartelera.</i>

606
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Entonces tienes que estar conmigo.

607
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Estoy justo aquí.

608
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Ya veremos.

609
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Ya veremos.

610
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
<i>Creed contra Drago.</i>

611
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Eso significa algo.</i>

612
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>¿Ese factor tuvo en cuenta tu
decisión de emprender esta pelea?</i>

613
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Quiero decir, no puedes decir Creed
sin Drago, ¿verdad?

614
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Esto es lo que todos queréis.

615
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Es lo que todos quieren.

616
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
<i>Además, no puedo ayudar
pero para darse cuenta,</i>

617
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
<i>quién no estará de tu lado
esta vez.</i>

618
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
<i>Rocky está tomando
algo de tiempo en familia.</i>

619
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
<i>Pero Duke me tiene.</i>

620
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
<i>Su padre le enseñó a mi padre.
todo lo que sabe.</i>

621
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Velocidad, D.
Así es como vamos a vencerlo.

622
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Técnica, velocidad...</i>

623
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
<i>Estoy seguro de que me aceptará.
listo para esta pelea.</i>

624
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
<i>Y sabiendo lo que pasó
entre tu padre y Drago,</i>

625
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
<i>Debes tener alguna preocupación.</i>

626
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
¿De qué tendría miedo?

627
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Soy un luchador.
Esto es lo que hago, ¿verdad?

628
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
¿Quién el campeón?

629
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Es quien soy.

630
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
¡Se ve bien!

631
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
¡Credo! ¡Credo! ¡Credo!

632
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Eres mucho más pequeño
que tu padre.

633
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
No hables de mi papá.

634
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Oye, podríamos hacer esto
Aquí mismo, hermano.

635
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- ¡Sube aquí!
- ¡D!

636
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
¡Ya no puede ayudarte más!

637
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
¿Me oyes? el no puede ayudar
detrás de ese anillo!

638
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Quédate ahí. todo lo que eres
Hacer es hablar, amigo.

639
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Tus papás no pueden protegerte,
¿me sientes?

640
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
¡No hables de mi padre!
¡No me des la espalda!

641
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
¡Estás en mi casa, amigo!

642
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
Asegúrate de que los mantengan presionados.
Estamos en el vestuario.

643
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
<i>Aquí Jim Lampley,
junto con Roy Jones.</i>

644
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
<i>Estamos a unos minutos de distancia
del evento principal de esta noche.</i>

645
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
<i>Jim, nunca lo habría hecho
pensado en un millón de años</i>

646
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Sería testigo de otro
Lucha entre Creed y Drago.

647
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
Bueno, prepárate, Roy.
Drago se dirige al ring.

648
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Su padre lidera el camino
a través de la multitud hostil.

649
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
Puedes sentir la energía.
Estoy seguro de que Creed sí.

650
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
Tiene una gran ventaja
con la afición en su esquina.

651
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
Manténgase concentrado. tu eres
En casa, cariño. El enfoque es la clave.

652
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Dado el tamaño de Drago
y estilo,

653
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
buscará usar su poder
para contrarrestar la velocidad de Creed.

654
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Recuerda por qué
Estamos aquí, hombre.

655
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Soy el campeón.

656
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Soy el campeón.

657
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Soy el campeón.

658
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Creación de Adonis Creed
una gran entrada esta noche.

659
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Como su padre,
Creed es siempre el showman,

660
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
y está energizando a la multitud.

661
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Creed le está haciendo saber a Drago
exactamente a quién pertenece esta arena.

662
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
todo se siente
tan shakesperiano.

663
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Dos hijos, criados en un mundo aparte,
pero inexorablemente unidos por la tragedia.

664
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Ahora, señores,

665
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
repasé las reglas
en el camerino.

666
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Quiero advertirte que mantengas
esta pelea limpia en todo momento.</i>

667
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Protégete en todo momento.</i>

668
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
<i>Y lo que yo digo, debes obedecerlo.</i>

669
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Buena suerte. Tocar guantes.

670
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Tocar guantes.

671
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
Creed pelea sin
Entrenador de toda la vida Rocky Balboa.

672
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
interesante de ver
cómo Duke maneja la esquina

673
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
con tanta mala sangre
entre los luchadores.

674
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Míralo.

675
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Él cree que va a correr
Directamente a través de ti.

676
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- Muéstrale lo que pasa.
- Sí.

677
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Esta es tu casa, ¿vale?

678
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- Es mi casa.
- Vamos, cariño.

679
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
¡Caja!

680
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Y estamos en marcha.

681
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Si todo va según la forma,

682
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Creed es visto como el más
boxeador polivalente, más rápido...

683
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
¡Sí, cariño, lanza ese golpe!
¡Que se rompa!

684
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago está intentando aterrizar
algo grande.

685
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Cavar, cavar.

686
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Abajo.

687
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Credo conecta
con un par de golpes al cuerpo.

688
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
Y una mano derecha arriba
para Credo.

689
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
drago no ha tirado
un golpe significativo todavía.

690
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
Y otra mano derecha
para Credo.

691
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed bloqueó ese golpe.

692
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
y aún así lo derribó
en las cuerdas.

693
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Sí, estamos bien.

694
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
El credo no
Así, Jim.

695
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
No seas estúpido, chico.
Él te está provocando.

696
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Creed presiona ahora, se apresura enojado
adelante con una andanada de golpes.

697
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Él te está atrayendo.

698
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
Un enorme gancho de izquierda
¡Por Drago!

699
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- Vamos, chico.
- <i>Creed sacudido por ese golpe.</i>

700
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
Clear your head.

701
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Creed commands
the center of the ring,

702
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
pero hay un duro golpe al cuerpo
to the ribs.

703
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
y otro
en el otro lado.

704
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
What you doing, baby?
What you doing, D?

705
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
Y un derechazo de Drago
eso hace que la cabeza de Creed caiga hacia atrás.

706
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Creed can feel the power
behind those punches.

707
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
Y ahora
Drago is on the attack.

708
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Jab, jab, jab.
Hands up, let's go!

709
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Drago's stalking him
along the ropes.

710
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Get off the ropes, D!

711
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Out the corner!

712
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
¡Asentir! Out the corner,
out the corner!

713
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Duro derechazo de Drago,
and Creed is shaken

714
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
as the first round
comes to a close.

715
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Creo que la mayoría mira en casa.
are a little surprised

716
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
by how impressive
Viktor Drago has looked

717
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
in these opening minutes
of the fight.

718
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>Con la historia que estos hombres comparten,</i>

719
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
<i>Duke puede tener las manos ocupadas
keeping Creed</i>

720
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
<i>de dejar que sus emociones
get the best of him.</i>

721
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
What you doing, D?

722
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- Tienes que seguir el plan de juego.
- Lo sé, lo sé.

723
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Stay off the line. Take your angles.
No estás tomando tus ángulos.

724
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
¡Lo sé!

725
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
If he throws you
a left hook...

726
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Vamos, hombre,
hold the phone on that.

727
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- ¿Crees que no sé esa mierda?
- Well, if you know it,

728
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
hazlo!

729
00:52:09,867 --> 00:52:10,992
Tiene miedo.

730
00:52:11,367 --> 00:52:12,701
Lo sé.

731
00:52:12,868 --> 00:52:14,409
Entonces dime...

732
00:52:14,826 --> 00:52:17,658
¿Por qué sigue en pie?

733
00:52:19,909 --> 00:52:21,784
Break him.

734
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
Y ahora, mientras nos preparamos para la ronda
dos, esta multitud todavía está animada

735
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
del vicioso mitin que Drago
presentado en el último minuto

736
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
of round number one.

737
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Come out smart.

738
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
Tengo a Creed en serios problemas
cuando la ronda llegó a su fin.

739
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
¡Caja!

740
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
Y ahora,
round two begins.

741
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
Y Drago sale tirando,
wasting no time.

742
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- Get off the ropes!
- And Creed is backed

743
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
contra las cuerdas, tratando de
avoid those power shots.

744
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Maldición.

745
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Things just got
ugly fast.

746
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
Y otro duro derechazo,
y Creed está en un gran problema ahora.

747
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Keep moving, Donnie.

748
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
A massive right hand
sends Creed reeling.

749
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
He tries to regain
his footing.

750
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Creed intenta responder.

751
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
Y ahora envía un enorme gancho.
¡Credo volando entre las cuerdas!

752
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Vamos, chico.

753
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
¡Dos!

754
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
¡Tres!

755
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
¡Cuatro!

756
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
¡Cinco! ¡Seis!

757
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Eso es todo
eso es todo, eso es todo.

758
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
¡Credo! ¡Credo!

759
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- ¿Estás bien?
- Sí.

760
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
¡Caja!

761
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Creed needs something

762
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
to try to turn
this fight around.

763
00:53:48,452 --> 00:53:49,452
¡Sácalo!

764
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Drago just keeps coming.

765
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
What a big rib shot!

766
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
Mierda.

767
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
Esos fueron dos tremendos
Manos derechas a la caja torácica.

768
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Podrías haber escuchado eso
in the nosebleed seats.

769
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Creed clearly in pain,
mientras encuentra la manera de ponerse de pie.

770
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Aún no estoy listo para rendirme.

771
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
No sé. esto
Se está poniendo peligroso, Jim.

772
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
¡Bueno! ¡Ven a mí!

773
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
And now, Bayless is
gonna let him go again.

774
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
¿Listo?

775
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
¡Caja!

776
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
He comes barreling
out of the corner.

777
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Huge right hook!

778
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago trying to end it.

779
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
And Creed delivers
una gran mano derecha en la campana.

780
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
¡Volver!
Get back to your corner!

781
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Bayless restraining
Drago, aparentemente frustrado...

782
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
Obey my commands.

783
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
...as he was close
to finishing the fight.

784
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
Tienes que mostrarme algo.
Si no, lo detendré.

785
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
¿Puedes pelear?

786
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
Oh, estoy bien, estoy bien.

787
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Demonios, no.
Voy a convocar esta pelea.

788
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Negro, no llames a esto mierda.

789
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
No tienes que probar una mierda
a nadie.

790
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Mírate. tus costillas
Parece que se rompieron.

791
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
no puedes
llama a esta pelea.

792
00:55:05,703 --> 00:55:07,370
Él te está avergonzando.

793
00:55:07,453 --> 00:55:10,537
Por eso nos menosprecian.

794
00:55:12,079 --> 00:55:15,953
Por eso nos dejó.

795
00:55:16,036 --> 00:55:18,454
¡Es por eso!

796
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
Dameme
mi boquilla.

797
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
Mi boquilla.

798
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
No lo hagas.

799
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Ahora, a medida que avanzamos
a la tercera ronda,

800
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed ha sido
golpeado y ensangrentado

801
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
por una avalancha de golpes de poder

802
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
de Viktor Drago
en las dos primeras rondas.

803
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
Y veremos cuanto
Adonis Creed se ha ido ahora,

804
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
mientras intenta mantenerse con vida
en la pelea.

805
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Detén la pelea.

806
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
columpios peligrosos
de drago

807
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
mientras Creed intenta desesperadamente
para detenerlo.

808
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
drago sigue poniendo
Gran presión sobre el cuerpo.

809
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
¡Vamos, detén la pelea!

810
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
Y otro tiro
¡Por Drago!

811
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Credo aparentemente
¡en sus últimas piernas!

812
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Drago al ataque.
- ¡Vamos, D!

813
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
Ah, y con una demoledora
disparo en la caja torácica.

814
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
¡Detener! ¡Detener!

815
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
Esto es obvio
descalificación, o eso parece

816
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
porque Creed estaba completamente deprimido

817
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
en el momento que drago
acertó ese último tiro.

818
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- ¡No!
- ¿Quieres matar a alguien?

819
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- De ninguna manera, cariño. ¡No!
- ¡Tranquilo, fácil!

820
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- ¡No, no, no, no!
- Vamos.

821
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
¡No! Sólo relájate.

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
<i>Esta arena es
completamente silencioso</i>

823
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>mientras el público espera ver</i>

824
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>cuál será la condición
del joven Adonis Creed.</i>

825
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Hueso orbitario agrietado, dos
costillas rotas, conmoción cerebral de grado 3,

826
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
riñón roto,
numerosas contusiones.

827
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Ah...

828
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
Un riñón roto, es que...

829
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
Sus heridas sanarán
con descanso y tiempo,

830
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
incluyendo el riñón.

831
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Ahora, no deberíamos haber
recurrir a la cirugía,

832
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
pero tendremos que mantenerlo aquí por
al menos 48 horas, como medida de precaución.

833
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Ahora todavía está entumecido por la morfina.
pero seguramente lo sentirá más tarde.

834
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Bueno.
- ¿Estás bien?

835
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Bien, sólo tengo que sentarme.

836
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Si estás esperando...

837
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
No, estoy bien.

838
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
No, no, en serio.
Tómatelo con calma, ¿vale?

839
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Disculpe, doctor Ewell.

840
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
Tienes una visita.
Por aquí.

841
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Blanca.

842
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Escucha, lo siento mucho
todo salió...

843
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Debería haber estado allí.

844
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Lo siento mucho.

845
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
Soy.

846
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
Yo también.

847
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
¿Está bien si lo veo?

848
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
¿Qué diferencia hay?
hacernos? Vimos lo que pasó.

849
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Están haciendo lo que suponían
estar haciendo.

850
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
No me importa.

851
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Bien. Bueno.

852
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Entiendo.

853
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
El WBC no va a competir.
la decisión del árbitro,

854
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
entonces víctor
sigue descalificado.

855
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
En pocas palabras,

856
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
Sigues siendo el campeón.

857
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Te dejaré descansar, hombre.

858
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Entonces, si necesitas algo,
ya sabes, estoy afuera.

859
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Tengo compañía, D.

860
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Lo hiciste bien.

861
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Lo intentamos.

862
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Sabes, te miré
De vuelta en Filadelfia.

863
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Mostraste mucho corazón.
Quiero decir, no hay duda al respecto.

864
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Mostró mucho corazón.
- ¿Corazón?

865
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Hombre, no lo estoy intentando
para escuchar esa mierda.

866
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. Es roca.

867
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
Ah, está bien.
Está bien.

868
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
No, ustedes tienen que
resolverlo.

869
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
perdí la pelea
incluso antes de que comenzara, ¿verdad?

870
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
No, no, no.

871
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Este chico era...
Es un tipo grande, es fuerte.

872
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Él te alcanzó.
Recibió todo tipo de...

873
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
Oh, ahora lo estás intentando
para entrenarme?

874
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
¿Ser mi entrenador?

875
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
No, mírame.

876
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Mírame.

877
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
¿Qué sigues haciendo aquí?

878
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
¿Estás aquí para recoger los pedazos?

879
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
No.

880
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
¿No deberías estar en Filadelfia?

881
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- Adonis.
- No, está bien.

882
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
No quiero que se quede con todo...

883
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Cuídense unos a otros.

884
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Lo lamento.

885
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
Bebé.

886
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Él te ama, D.

887
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Mírame.

888
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
estoy buscando
Directo a ti, nena.

889
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
¿Cómo está ese bebé?
¿Me vas a mirar?

890
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, ¿realmente
¿Te sientes como un campeón?

891
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
¿Crees que mereces
para mantener el cinturón?

892
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
¿Por qué tomarías
¿Esa pelea, Adonis?

893
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
¿Es esto?
¿Para Adonis Creed?

894
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
Estoy bien. Estoy bien.

895
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D, por favor, déjame ayudarte, cariño.
- Dije que puedo caminar.

896
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Por favor siéntate...
- Dije que lo tengo.

897
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
No sé.
Últimamente es como...

898
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
En realidad no ha sido él mismo.

899
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
Y lo entiendo.

900
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
Porque él va
a través de mucho.

901
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
<i>Él recién está comenzando
fisioterapia.</i>

902
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
<i>Tratando de hacerlo bien.</i>

903
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
<i>Y</i>

904
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
<i>él es, eh...</i>

905
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>distante</i>

906
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
<i>y desconectado.</i>

907
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Es como si nada realmente
le importa ahora mismo.

908
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Incluyéndome a mí.

909
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Que es nuevo.

910
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Sí.</i>

911
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
<i>Escucha, estate ahí
por él, cuídalo,</i>

912
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
<i>Dale tu amor.</i>

913
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
<i>Pero también, debes darte cuenta
él está en un lugar ahora mismo</i>

914
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>que sólo él puede
salir de él.</i>

915
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
y con todo
el esta pasando...

916
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
con todo
el esta pasando?

917
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Has estado en su esquina
cada paso del camino.

918
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
<i>Es un hombre adulto.</i>

919
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>Tiene que sanar
desde adentro hacia afuera.</i>

920
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Créame, lo sé.
He estado allí.

921
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
Mmm.

922
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
¿Sentirla?

923
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Sí.

924
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
<i>Aspectos destacados de Drago
silenciando a los críticos esta noche</i>

925
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
<i>con una primera vuelta demoledora
nocaut de Anthony Novak.</i>

926
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
<i>Aquí hay una entrevista posterior a la pelea.
con Max Kellerman.</i>

927
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
<i>Viktor, aquí estamos
solo meses</i>

928
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
<i>desde tu controvertida pérdida
a Adonis Creed.</i>

929
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>¿Cómo se siente esta victoria?</i>

930
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
<i>¿Qué pérdida?</i>

931
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
<i>Disculpe.</i>

932
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>De tu descalificación
a Adonis Creed.</i>

933
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
<i>Pero ¿cómo funciona esto?
¿Te sientes esta noche?</i>

934
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
<i>No me importa.
Creed debe luchar contra mí.</i>

935
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
<i>Y si él
¿No pelea contigo?</i>

936
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
<i>Entonces no es un campeón.</i>

937
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>Ahí lo tienes, Adonis.
El desafío está sobre la mesa.</i>

938
01:07:18,999 --> 01:07:20,249
Estamos muy orgullosos de ti.

939
01:07:21,375 --> 01:07:22,625
Para ti, Víctor.

940
01:07:24,500 --> 01:07:29,333
Que tu éxito traiga
La gloria vuelve al boxeo ruso.

941
01:07:33,375 --> 01:07:34,581
Por favor acepta este regalo.

942
01:07:57,290 --> 01:07:58,706
Ahora todo lo que necesitas hacer...

943
01:07:58,914 --> 01:08:02,332
... esta vez es traer el cinturón a casa, ¿verdad?

944
01:08:41,000 --> 01:08:42,375
Hola Víctor.

945
01:08:47,248 --> 01:08:49,789
Debes estar orgulloso.

946
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
¡Víctor!

947
01:09:08,540 --> 01:09:11,414
¡Todas estas personas están aquí para nosotros!

948
01:09:12,414 --> 01:09:13,957
¡Para ti!
- ¿Estas personas?

949
01:09:15,708 --> 01:09:18,250
¡Ellos son los que te echaron!

950
01:09:19,332 --> 01:09:21,083
¿Por qué estamos aquí?

951
01:09:21,166 --> 01:09:22,291
Para construir un futuro.

952
01:09:22,375 --> 01:09:24,750
Ni siquiera conozco a esa mujer.

953
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
También podría ser una extraña.

954
01:09:26,626 --> 01:09:28,208
¡Ella te dejó!

955
01:09:28,375 --> 01:09:29,208
¡Todos lo hicieron!

956
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
¡Te abandoné!

957
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
¡Te avergoncé!

958
01:09:32,083 --> 01:09:33,834
¡Perdí!

959
01:09:36,750 --> 01:09:38,541
perdí...

960
01:09:38,708 --> 01:09:40,376
Pero no lo harás.

961
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
¿Qué es bueno?

962
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Sólo mantenimiento, hombre.
Mucho tiempo sin verte, ¿qué pasa?

963
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Nada, hombre. Acabo de quedar atrapado.
Ya sabes, la casa, el bebé.

964
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Ya sabes cómo es.

965
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
¿Sí? ¿Cómo está Bianca?

966
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Ella es buena. Ella es buena.

967
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Bien, bien, bien.

968
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Escucha, hombre, he estado queriendo decir
Pero para golpearte.

969
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Comisario quiere saber
contra quién planeamos pelear a continuación.

970
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
No tienes que luchar contra Drago.

971
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
pero tienes que pelear con alguien.

972
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Tienes que defender el cinturón.

973
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
De lo contrario,
va a quedar desocupado.

974
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Podría preparar un poco, tú
ya sabes, pelea de puesta a punto, algo así.

975
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
No. ¿Sabes qué, hombre?

976
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
No te preocupes por
nada de eso ahora.

977
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Escucha, sólo entra.

978
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Golpea la bolsa, hombre, calienta.

979
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Sí.

980
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Sí, voy a coger mis cosas.
y te veré allí.

981
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Muy bien, hombre.

982
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Pon tu peso corporal
en ese guante.

983
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Ahí tienes. Apóyate en ello.

984
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
Sí, te llamé
como mil veces.

985
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Sí, se trata de la luz.

986
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
¿Cuánto tiempo?

987
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
¿Quieres ser específico?
Un par de años.

988
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Sí.

989
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Quiero decir, ¿cuántos chicos lo hacen?
¿Se tarda en atornillar una bombilla?

990
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
No estoy bromeando.

991
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
¿Puedo devolverles la llamada?

992
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Sí.

993
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Guau.

994
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Hola, mamá.

995
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Mamá.

996
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Hola, mamá.

997
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
¿Cómo estás, chico?

998
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
¿Qué estás haciendo aquí?

999
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Espero que no te importe,

1000
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
tu mamá me preguntó si saldría
Porque ella está preocupada por ti.

1001
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Yo también lo soy.

1002
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Estoy bien.

1003
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
no tenías que venir
todo este camino.

1004
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
En tren.

1005
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
tres dias
en un tren.

1006
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Está bien, ya sabes,
te da tiempo para pensar.

1007
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Y miras todos estos lugares
azotando las ventanas como postales.

1008
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Es toda una experiencia.

1009
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Sí, quiero decir, si tú lo dices.

1010
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Sí, fue agradable.

1011
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Esto es maravilloso.

1012
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
como tienes
todo esto aquí afuera.

1013
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
Podrías tener lo mismo.

1014
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Sí, yo no diría eso.

1015
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
quiero decir,
no sólo las cosas brillantes,

1016
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
pero las mejores cosas.

1017
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Ten una vida mejor.

1018
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Sé un mejor hombre.

1019
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Sabes, estaba pensando en
lo que estabas diciendo sobre

1020
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
que decisiones inteligentes
he hecho últimamente.

1021
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
No se me ocurren muchos.

1022
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Sabes, ni siquiera estaba allí
cuando el hijo de mi hijo,

1023
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
mi nieto,

1024
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
nació.

1025
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Quiero decir, él es como
Así de alto ahora probablemente.

1026
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Ni siquiera lo conozco.
Él no me conoce.

1027
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Es patético.

1028
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Bueno, ¿por qué no

1029
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
llamarlo?

1030
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
No es tan fácil
ya sabes...

1031
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Escucha,

1032
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
No quiero que hagas
los mismos errores que cometí.

1033
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1034
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Entonces, debes preguntarte,

1035
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
¿Cuáles son las cosas valiosas?

1036
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Es como te pregunté antes.

1037
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
¿Qué eras?
realmente luchando por?

1038
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Tenía miedo.

1039
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
De esto.

1040
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Esperanzas de heredar.

1041
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Ser el campeón.

1042
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Tenía miedo de no poder hacerlo.
lo que no pudo.

1043
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Es raro.

1044
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Solía sentirme como
él estaba aparte de mí.

1045
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Ahora no puedo escucharlo
o esa cosa,

1046
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
esa cosa que me dice
para subir al ring.

1047
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Mueve mis pies,
mantén mis manos en alto.

1048
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Golpea cualquier cosa
eso se interpone en mi camino.

1049
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Ya no puedo oírlo.

1050
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Ni siquiera sé cómo perdí.

1051
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Tu mente no estaba bien.

1052
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
Y tu estilo natural simplemente
No funcionará con un tipo tan grande.

1053
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
¿Estás diciendo que el tuyo era mejor?

1054
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Gané, ¿no?

1055
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Qué bueno verte, tío.
- Me alegro de verte también.

1056
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
yo estaba hablando
con tu madre,

1057
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
y ella dice que subiste
con este nombre para el niño.

1058
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara.
- Amara.

1059
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Sí.
- Sí.

1060
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

1061
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
No, es un nombre hermoso,
pero es un poco complicado.

1062
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
¿Por qué no crees
sobre algo,

1063
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
al menos lo haría,
un poco más simple de decir,

1064
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
como "Becky" o "Cate",
algo así.

1065
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
¿Cate Creed?

1066
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Credo. Dos "C".
Fácil de recordar.

1067
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
tu lo sabes
ella va a ser negra, ¿verdad?

1068
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Ah, es cierto, lo olvidé.

1069
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Bueno.

1070
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Hola, mamá.
- Sí.

1071
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Espera, ¿ahora mismo?

1072
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- Relajarse.
- Bueno.

1073
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Todo va a estar bien.
- Mmm-hmm.

1074
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
Sólo tienes que estar ahí
para ella, ¿vale? Ese es tu trabajo.

1075
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
Te tengo, te tengo.

1076
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Y recuerda...
- Sí.

1077
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Hoy va a ser el mejor día.
de tu vida. Justo aquí.

1078
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- ¿Está bien?
- Sí.

1079
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
El mejor día de tu vida.

1080
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- Voy a tener un bebé.
- Siento que estoy teniendo un bebé.

1081
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- ¡Chico!
- Ey.

1082
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo sé...

1083
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
No, no importa.
Sólo entra aquí.

1084
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Bueno. Está bien, está bien.

1085
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Como dije,
Estaré aquí si me necesitas.

1086
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Está bien.
- Está bien.

1087
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Ya sabes,
Voy a hacer lo que pueda.

1088
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
tu estando aqui
es más que suficiente.

1089
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Gracias.

1090
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
¿Señor Balboa?

1091
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- Mmm.
- Ella está aquí.

1092
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh, eso es genial.

1093
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Eso es absolutamente bueno.

1094
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Eso es fantástico.

1095
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
¡Oye!

1096
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Oye, tío, saluda
a tu ahijada.

1097
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Guau. Es un gran honor.

1098
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- Déjame verte.
- Aquí está ella.

1099
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
Hola, hola hermosa.

1100
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Entonces, enfermera...

1101
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Mmmm?

1102
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
...¿qué pasa con la prueba?

1103
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
Relájate por ahora.

1104
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Realizaremos un examen auditivo tan pronto
mientras tú y Amara descansan un poco.

1105
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Está bien, nena.

1106
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
Gracias a Dios ella se parece a ti.

1107
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Sí, claro.

1108
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
Entonces, ¿ella va a
siente algo?

1109
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
No, es indoloro. Prometo.

1110
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Bueno. Ahora que
están en su lugar,

1111
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
lo que vamos a hacer es dar
ella una serie de estímulos de clic

1112
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
alrededor de 35 decibeles

1113
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
y revisala
respuestas neuronales.

1114
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
¿Eso es ruidoso?

1115
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Rango auditivo normal.

1116
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Bueno.

1117
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Aquí vamos.

1118
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Entonces, ¿qué exactamente
estamos buscando?

1119
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Una lectura. Zapatillas con clavos.

1120
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Entonces, no estamos viendo
cualquier onda o pico, uh,

1121
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
y dada tu historia familiar,
hay algunos motivos de preocupación.

1122
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Sin embargo, es muy temprano...

1123
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Van a correr
algunas pruebas más.</i>

1124
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Dijeron que es temprano y, uh,
a veces obtienen lecturas falsas.

1125
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Déjame preguntarte algo.

1126
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
¿Qué pasa si no está bien?

1127
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
No puedo pensar así.

1128
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Tienes que, quiero decir,

1129
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
¿Cómo vas a manejarlo?

1130
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
¿Mmm?

1131
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
No quiero ir allí.

1132
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
¿La amarás?

1133
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
¿Cómo me vas a preguntar?
¿Una pregunta así, Rock?

1134
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Sí, la voy a amar.
- Bien.

1135
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
Porque ella no se siente
lo siento por ella misma,

1136
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
y tú tampoco deberías hacerlo.

1137
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Tienes un poco...

1138
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
Oh, son guantes de boxeo.

1139
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1140
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
<i>Buenas noches Luna.</i>
Me encanta ese libro.

1141
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
¿De quién es eso, cariño?

1142
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
<i>El número unánime
un contendiente Viktor Drago</i>

1143
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
<i>ha sido recibido con los brazos abiertos
De vuelta en Rusia,</i>

1144
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>la casa de su padre,
lo cual es bueno.</i>

1145
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
<i>Pero la pregunta es de todos.
mente es: "¿Dónde está Creed?"</i>

1146
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>Si no elige un oponente
pronto corre el riesgo de perder el título</i>

1147
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
<i>y personalmente, no puedo imaginar
él puede vivir con eso.</i>

1148
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
¿Estás bien?

1149
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Sí.
Finalmente consiguió que se calmara.

1150
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Oye, necesito
salir de la casa.

1151
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
iba a
ve al estudio.

1152
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Te importa mirarla
hasta que regrese?

1153
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Sí, por supuesto.

1154
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Fresco.

1155
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
Está bien, está bien.

1156
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Sí.

1157
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
¿Estás bien?

1158
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Sí, lo tengo. Sí.

1159
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Bueno.

1160
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Adiós.

1161
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Ey.

1162
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Bebé.

1163
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Bebé, por favor.

1164
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Oye, tienes hambre, ¿verdad?
Oye, cariño, ¿tienes hambre?

1165
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>Es María Ana.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1166
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Hola, mamá. Escucha, escucha.

1167
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Ella no deja de llorar.
¿Puedes decirme cómo...?

1168
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
¿Puedes decirme cómo
hacer que deje de llorar?

1169
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Llámame cuando tú
Recibe este mensaje, ¿vale?

1170
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
Oye, ¿qué pasa, niña?

1171
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
Oye, no.

1172
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Está bien, cariño. No, no.

1173
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
No, no llores.
No, otra vez no, por favor.

1174
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Por favor.

1175
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
No, mira, mira, mira.

1176
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
¿Ves eso?

1177
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Mira, mira, mira.

1178
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Mirar.

1179
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Estoy justo aquí.

1180
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Lo lamento.

1181
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Lo lamento.

1182
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Lo lamento.

1183
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Ey.
No, no, ahí lo tienes.

1184
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Ey.

1185
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Lo sé.

1186
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. de papá
siendo una perra, lo sé.

1187
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Hola.

1188
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
¿Cómo te fue?

1189
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Ella es una luchadora.

1190
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Igual que su papá.

1191
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Al igual que su mamá también.

1192
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Tengo que pelear con él de nuevo.

1193
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
no quiero ser esa persona
para detenerte.

1194
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Pero no quiero terminar
como tu mamá, sola.

1195
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Te siento.

1196
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
¿Tú?

1197
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
Y no lo es
Ya solo somos nosotros, D.

1198
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
se que suena loco
haciendo todo esto de nuevo.

1199
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Pero esto no será
el fin de mí.

1200
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
O tú.

1201
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
No puede ser, porque somos un equipo.

1202
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
No éramos un equipo cuando tú
Tomó la pelea la última vez.

1203
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Tienes razón.

1204
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Lo lamento.

1205
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
no debería haberlo hecho
hacerte pasar por eso.

1206
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Entonces ¿por qué?

1207
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
¿Por qué hacerlo de nuevo?

1208
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
¿Qué tienes que demostrar?

1209
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
No se trata de eso.

1210
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
No serías bueno para nadie.
si no hiciste lo que amas.

1211
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
no lo estarías
capaz de respirar, ¿verdad?

1212
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Bueno, no sería bueno para nadie.
si no manejo esto de la manera correcta.

1213
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Pero te necesito.

1214
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Vosotros dos.

1215
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Lo venceré.

1216
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Será mejor que tú.

1217
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
tienes que pensar
sobre esto muy difícil.

1218
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
tienes gente
que te necesita ahora.

1219
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Eso es exactamente
por qué no puedo perder.

1220
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Buddy dijo la pelea
Tiene que ser en Rusia.

1221
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Tómalo o déjalo.

1222
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
¿Rusia?

1223
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
En su territorio.

1224
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Así es Rusia.

1225
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
¿Qué piensas, Roca?

1226
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Es una clara ventaja si
todo se reduce a la decisión de un juez.

1227
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Bueno, entonces no podemos dejar que esto suceda.
a la decisión de un juez, ¿verdad?

1228
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh, mierda.

1229
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Llama al promotor.

1230
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Así que mañana entrenaremos aquí.
5:00 a.m.

1231
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
No, tengo otros planes.

1232
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- ¿Quieres decir que quieres ir a Filadelfia?
- No.

1233
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Escucha, quieres
cambiar las cosas a lo grande,

1234
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
entonces necesitas hacer
algunos grandes cambios.

1235
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
tienes que ser
jugando conmigo, ¿verdad?

1236
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Escuché que este es un lugar
donde van los luchadores,

1237
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
ya sabes, para empezar de nuevo.

1238
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Renace.

1239
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
¿Por qué os tomó tanto tiempo?

1240
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Esto es una mierda salvaje.

1241
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Sí, seguro que parece
infierno para mí.

1242
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Ya que vas a volver al infierno,
Es mejor que te acostumbres.

1243
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Vamos.

1244
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
A por ello.

1245
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Más difícil.

1246
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Más difícil.

1247
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
¡Más difícil!

1248
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Sigue adelante.

1249
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Construye ese cuello.

1250
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Bien, hombre arriba.

1251
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
No.

1252
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Estoy bien.

1253
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Esa es la pelea que habrá.
De pies a cabeza. Acostúmbrate.

1254
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
¡Caja!

1255
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Llévalo al cuerpo.

1256
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
¡Tómalo! Lucha contra el dolor.

1257
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
¿Estás bien?

1258
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
Vuelve ahí dentro.

1259
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Vuelve ahí dentro. Protégete.

1260
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
Vamos, levántate, chico.

1261
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Levantarse.

1262
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Sigue moviéndote.

1263
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Eso es todo.

1264
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Estamos a solo unos minutos
de la pelea</i>

1265
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
<i>el mundo entero ha sido
esperando ver.</i>

1266
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
La revancha entre
Adonis Creed y Viktor Drago

1267
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
para el peso pesado
campeonato del mundo.

1268
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
<i>Lo único
sobre esta pelea, Jim,</i>

1269
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
<i>Entra Adonis Creed
un perdedor 25 a 1,</i>

1270
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
<i>¡y él es el campeón!</i>

1271
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
<i>Bueno, así será
fascinante de ver</i>

1272
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>¿Qué le hace eso a Creed?
mentalidad cuando entra al ring.</i>

1273
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
<i>Sin mencionar el de Drago.</i>

1274
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
¡Drago! ¡Drago! ¡Drago!

1275
01:38:26,470 --> 01:38:27,553
Escucha...

1276
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Y ahí está.

1277
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
¡Damas y caballeros, Viktor Drago!
Abriéndose camino hacia la arena.

1278
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
No tiene el cinturón,
pero a todos aquí en Rusia

1279
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
y para muchos en todo el mundo,

1280
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
el es el verdadero
campeón de peso pesado.

1281
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Ya es hora, chico.

1282
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
No había manera de que Creed
Podría haber huido de esta pelea.

1283
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Había tanta demanda de Adonis
volver al ring con Viktor.

1284
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
Y estoy seguro de que Iván se siente bien
Volver a casa después de todos estos años.

1285
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
<i>♪ Corrió todo el camino</i>

1286
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
<i>♪ Ejecuté todo</i>

1287
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
<i>♪ Nunca huí</i>

1288
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
<i>♪ Nunca he tenido miedo</i>

1289
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
<i>♪ Nunca me romperé</i>

1290
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
<i>♪ Nunca a mitad de camino</i>

1291
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
<i>♪ No lo sé
si puedo soportarlo</i>

1292
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
<i>♪ Puedo soportarlo,
Puedo soportarlo más</i>

1293
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ No lo sé
si pudiera hacerlo</i>

1294
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
<i>Si no fuera por quién
Lo haría por</i>

1295
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
<i>♪ No tiene sentido
Pero genera dólares</i>

1296
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
<i>♪ No tiene sentido
Pero genera dólares</i>

1297
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
<i>♪ Y quiero gastarlo todo
contigo</i>

1298
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ Contra el mundo
Pero estoy contigo</i>

1299
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
<i>♪ Iría a la guerra</i>

1300
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
<i>♪ 'Mientras estés abajo</i>

1301
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ No te defraudará</i>

1302
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
<i>♪ Iría a la guerra</i>

1303
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
<i>♪ Iría a la guerra ♪</i>

1304
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
Recuerda por qué
estás subiendo estos escalones.

1305
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Vamos, campeón.

1306
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
Esto es todo, Jim.
Creed versus Drago segunda parte.

1307
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
Creed se ve bien esta noche,

1308
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
pero es imposible olvidar
¿Qué le pasó?

1309
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
la última vez que pisó
al ring con Drago.

1310
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Numerosas lesiones, entre ellas
sobre todo, una desagradable costilla rota

1311
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
y un riñón roto.

1312
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
Una gran diferencia
en esta pelea

1313
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
¿Tiene al ex campeón Rocky?
Balboa vuelve a su rincón.

1314
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Y Rocky asegura a todos

1315
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
esta pelea sera muy
diferente de su antecesor.

1316
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
Buenas noches,
damas y caballeros. Esto es todo.

1317
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Doce rounds de boxeo

1318
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
para el peso pesado
campeonato del mundo!

1319
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Damas y caballeros,

1320
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
¡preparémonos para retumbar!

1321
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
Puedes sentir el nerviosismo
Energía en la arena esta noche, Jim.

1322
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Creed tiene algo de coraje
para volver al ring

1323
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
con un hombre que casi
terminó su carrera.

1324
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
un hombre que tiene hambre
ser campeón.

1325
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
luchadores,

1326
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
quiero bien,
pelea limpia.

1327
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
romper cuando
Te digo que rompas.

1328
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Vas a tu esquina cuando yo
decirte que vayas a tu esquina.

1329
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Tocar guantes.

1330
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa e Iván
Drago compartiendo el ring

1331
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
por primera vez
en 30 años.

1332
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Si alguien sabe cómo enfrentarse a un
toletero como Drago, sería Rocky.

1333
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
sabes que tienes
el fuego en tus entrañas,

1334
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
y sé que lo harás
lo que hay que hacer.

1335
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Porque ahora sabes lo que
estás luchando por.

1336
01:44:03,389 --> 01:44:06,888
Esta vez cogemos el cinturón.

1337
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
Viktor abrumado
El plan de juego anterior de Creed,

1338
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
y creo
Se metió en la cabeza de Adonis.

1339
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
Será interesante verlo
cómo Rocky Balboa ha preparado Creed

1340
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
por lo que seguramente se convertirá
una pelea sin cuartel.

1341
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
¿Listo?

1342
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
¿Listo?

1343
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
Caja.

1344
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
Y estamos en marcha.

1345
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Drago sale balanceándose
con dos ganchos que Creed evita.

1346
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Y una gran derecha
justo afuera de la puerta.

1347
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Mira bien, Donnie.

1348
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Drago un poco sorprendido
Creed se sacude ese golpe.

1349
01:44:38,097 --> 01:44:40,805
¡Tienes esto!

1350
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Drago está presionando fuerte,
pero Creed no retrocede.

1351
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1352
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Credo trabajando un poco
un poco más cerca de Drago esta noche.

1353
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
eso es un vicioso
combinación de Creed.

1354
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
Y ahora un derechazo de Drago.

1355
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
Aquí vamos,
Drago aplicando presión.

1356
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- ¡Fuera de la esquina!
- ¡Vamos, Donnie!

1357
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Credo maneja
para escabullirse.

1358
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Vamos a conseguirlo.

1359
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
Sí, ¿qué pasa?

1360
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
Ahora se están enfrentando
el centro del ring, de punta a punta.

1361
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Recibiendo golpes.

1362
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Creed permanece en su cara.

1363
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
¡Y ahí está la campana! como un salvaje
La primera ronda llega a su fin.

1364
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
Ve a tu esquina.

1365
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Drago frustrado.

1366
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Creed parece un
Luchador diferente esta noche, Max.

1367
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- ¡Eso es todo, D! ¡Eso es todo!
- ¡Sí!

1368
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
Oh, sí, ¿quién dice?
¿Drago ahora?

1369
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
Mira, todo eso funciona en
el desierto valió la pena, ¿verdad?

1370
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Sí, lo tienes.
Lo hiciste pensar.

1371
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
El no estaba esperando
lo que traes.

1372
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Ahora, él traerá el calor
próxima ronda, pero estás listo para ello.

1373
01:45:47,266 --> 01:45:48,682
¿Para qué te entrené?

1374
01:45:48,849 --> 01:45:50,931
¡Golpea para soltarlo!

1375
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Extiende demasiado su mano derecha.

1376
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
vas a contrarrestar
con el derecho

1377
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
y golpéalo con la izquierda.
¿Tienes eso?

1378
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Extender la derecha,
golpéelo con la izquierda.

1379
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Él nunca lo esperará. su viejo
El hombre me hizo lo mismo.

1380
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Una observación temprana,
Máx.

1381
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Creo que Creed está resistiendo
Las combinaciones de Drago

1382
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
mucho mejor esta noche
que en la primera pelea.

1383
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Caja.

1384
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
Y comienza la segunda ronda.

1385
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
Drago con un enorme gancho de izquierda.

1386
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
Y una gran mano derecha.

1387
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Drago al ataque otra vez, ahora
llevando a Creed de nuevo a las cuerdas.

1388
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
¡Se está extendiendo demasiado la derecha!
¡Cuidado con la derecha!

1389
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
un derecho
y una izquierda para Creed.

1390
01:46:30,472 --> 01:46:32,097
¡Cézalo con la derecha!

1391
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
Enorme gancho
Creed tiene aguantando ahora.

1392
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago lo tira
en la esquina.

1393
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- ¡Sal de ese rincón!
- ¡Sal de la esquina!

1394
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
Y Drago lanza a Creed
al lienzo.

1395
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
¿Qué está sucediendo?

1396
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Sombras
de la primera pelea,

1397
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
pero Drago muestra moderación.
esta vez.

1398
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
¿Estás bien?

1399
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
Sí, estoy bien.

1400
01:47:07,266 --> 01:47:08,266
¡Sácalo!

1401
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- Caja.
- Drago explota desde el descanso.

1402
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
¡Y Creed está caído!

1403
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
¡Una ráfaga de tiros fuertes!

1404
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
El poder de drago
es simplemente increíble.

1405
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
Tres.

1406
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Cuatro.

1407
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
Cuenta hasta ocho.
Tome los ocho completos.

1408
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Creed tomándose su tiempo
en el lienzo.

1409
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
Seis.

1410
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
¡Permanecer abajo! ¡Respirar!

1411
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
Él está escuchando a Rocky, quien
Ha estado en esta situación antes.

1412
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Ocho.

1413
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
Y Creed está de nuevo en pie.
Supera el conteo.

1414
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- ¿Listo?
- Sí, vámonos.

1415
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Caja.

1416
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Átalo. No luches contra él.
Átalo.

1417
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Drago ha vuelto a hacerlo.

1418
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Entonces, con la caída y
esos golpes duros al final,

1419
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
esa ronda claramente va
a Viktor Drago.

1420
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
Y podrías sentir
está ganando impulso.

1421
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Sabías que esto era
Va a haber una guerra, ¿verdad?

1422
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Lo sabías al entrar allí.

1423
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
De ahora en adelante,
es quien más lo quiere,

1424
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
y quién tiene más corazón.

1425
01:48:01,266 --> 01:48:03,807
Buen trabajo...

1426
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
No dejes que te rompa. tu te quedas
afuera, te lastimarás.

1427
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Te quedas en el interior,
lo destrozarás.

1428
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
te lo digo,
todo es cuestión de presión.

1429
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Si quieres causar dolor, tienes que
estar dispuesto a soportar el dolor.

1430
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
¡Vamos!

1431
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1432
01:48:31,557 --> 01:48:32,637
Este es nuestro cinturón...

1433
01:48:32,725 --> 01:48:34,808
¡y lo estás perdiendo!

1434
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
cuarta ronda
es otra exhibición brutal

1435
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
como Creed requiere mucho
castigo de Drago.

1436
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
Drago no baja el ritmo.

1437
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Aterrizando un gran tiro
después de la campana.

1438
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
¿Cuál es tu problema?

1439
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
¡Oye!

1440
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
La violenta partida de ajedrez
continúa, Jim.

1441
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
Ah, y Creed ha vuelto a caer.

1442
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie, levántate.

1443
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
Drago domina claramente esto.
Luchar, pero Creed no se rendirá.

1444
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
el esta tomando
mucho castigo.

1445
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
tienes que quedarte
en su cara. Mírame.

1446
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Tienes que permanecer frente a él.

1447
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
Y cuando ves un
oportunidad, vas tras ella.

1448
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
¡Ahí estás!

1449
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Drago está cortado ahora.

1450
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Al entrar en la octava ronda,

1451
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
Estamos más metidos en esta lucha.
de lo que nadie esperaba.

1452
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Creed debe sentir que está detrás.
Está intentando forzar la acción.

1453
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
¡Sí, bebé!

1454
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
lo que estamos viendo
esta noche es Adonis Creed

1455
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
enfrentándose a lo increíble
poder de Viktor Drago.

1456
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Él no irá a ninguna parte.

1457
01:50:00,516 --> 01:50:02,391
Romperlo de nuevo.

1458
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
Victor Drago
Parece cansado, Max.

1459
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Tenga en cuenta que nunca tuvo que pasar
el cuarto asalto en una pelea profesional.

1460
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- ¡Ey! ¿Qué fue eso?
- ¡Toma el punto, árbitro!

1461
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Y Drago deja caer Creed

1462
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- con dos desagradables golpes al cuerpo.
- ¡Vamos!

1463
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Lo sujetó y lo golpeó.
- Uno.

1464
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Viktor sosteniendo y tal vez
salirse con la suya allí.

1465
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
El árbitro no debe haberlo visto.

1466
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Vamos.

1467
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Creo que Rocky Balboa tiene
Es una decisión que tomar aquí, Jim.

1468
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Él sabe mejor que nadie

1469
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
cómo se desarrolló esta misma historia
hace tres décadas.

1470
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, habla conmigo.

1471
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie.

1472
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
¿Tus costillas?

1473
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
¿Crees que está roto?

1474
01:50:51,434 --> 01:50:52,684
¡Acaba con él!

1475
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
¿Qué quieres hacer?
¿Donnie?

1476
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
¿Quieres llamarlo?

1477
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
No lo creo.

1478
01:51:06,516 --> 01:51:08,724
¡Alto, bajo! ¡Alto, bajo!

1479
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
Ahora él va a
venir detrás de ti,

1480
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
y él va a intentar romper
en esa costilla un poco más.

1481
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Pero está bien.

1482
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
Porque te gusta el dolor.
Puedes tomarlo.

1483
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
¿Sabes por qué?
Porque eres peligroso.

1484
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- Soy peligroso.
- Así es.

1485
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Diez segundos fuera.

1486
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Ahora aquí vamos
con la ronda diez

1487
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
de lo que se ha convertido en una guerra de desgaste.

1488
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Drago aparentemente está por delante en las tarjetas de puntuación,
pero Creed se niega a dar marcha atrás.

1489
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Eso es todo, Donnie. Bien.

1490
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Credo usando lo que sea
le queda en el tanque.

1491
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Drago trabajando el cuerpo.

1492
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
¡Átalo!

1493
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
Y baja
Credo de nuevo.

1494
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Y este podría ser el final de la pelea.

1495
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Levántate, D.

1496
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Ningún hombre debería poder
luchar contra esa paliza,

1497
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
pero Adonis Creed
Se aleja del lienzo.

1498
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- ¿Cómo te llamas?
- Credo.

1499
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
¿Cómo te llamas?

1500
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
¡Credo!

1501
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
¡Caja!

1502
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
Adonis Creed lo sabe
No hay manera de evitar a Viktor Drago.

1503
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Tiene que pasar por él.

1504
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
¡Excavar!

1505
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
¡Excavar! ¡Excavar!

1506
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Creed encuentra de repente
¡otra marcha!

1507
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
¡Vamos!

1508
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Drago le pisa los talones.

1509
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
¡Y cae Drago!

1510
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
¡Eso es todo! ¡Así es!

1511
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Que giro tan salvaje
de eventos.

1512
01:53:38,475 --> 01:53:39,475
¡Levantarse!

1513
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Dos.

1514
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie, se levanta.
vas tras él.

1515
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
Tres.

1516
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Cuatro.

1517
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Cinco.

1518
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Seis.
- Drago supera la cuenta.

1519
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
No puedo creer ninguno de los dos
Estos muchachos todavía están de pie.

1520
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Caja.

1521
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Drago parece estar muy por delante
puntos, solo necesita mantenerse erguido

1522
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
y llegar hasta el final.

1523
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Aquí viene Creed de nuevo, conduciendo
Drago vuelve a las cuerdas.

1524
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- ¡Excavar! ¡Excavar! ¡Excavar!
- ¡Sí!

1525
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
¡Vamos, derribenlo!

1526
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Vamos, cariño.

1527
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
¡Y Viktor Drago está caído!

1528
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
¡De nuevo!

1529
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
Vaya giro que ha dado esta lucha.

1530
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Credo se duplicó
en dolor

1531
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
mientras Drago intenta
levantarse del suelo.

1532
01:55:14,102 --> 01:55:15,685
Levantarse.

1533
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
Drago reúne la fuerza,
logra hacer la cuenta.

1534
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
todavía estan
balanceándose, máx.

1535
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
Credo continuando
para conectar.

1536
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
Y esto se está volviendo
Es difícil de ver, Jim.

1537
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
no creo drago
le queda algo,

1538
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
pero él se niega a darse por vencido.

1539
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
¡Y eso es todo! ¡Se acabó!

1540
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
El rincón de drago
tira la toalla.

1541
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
Y Adonis Creed
defiende su título.

1542
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Defiende su nombre.

1543
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Crea su propio legado.

1544
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Él sigue siendo el peso pesado.
campeón del mundo.

1545
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Y la multitud rusa está de pie.
y animando al luchador estadounidense.

1546
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
¿Dónde está B? ¿Dónde está B?

1547
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
Fácil, fácil, fácil.

1548
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Oye, retrocede. Todos retrocedan.
Necesitamos aire.

1549
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Sí.

1550
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

1551
01:57:25,144 --> 01:57:26,603
Está bien.

1552
01:57:27,353 --> 01:57:29,145
Está bien.

1553
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- Vámonos a casa.
- Vamos, D.

1554
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.

1555
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- Lo hice. Lo hice.
- Lo hiciste.

1556
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Hola, tío.

1557
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Es tu momento.

1558
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Oye, está bien, retrocede.

1559
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
¿Qué pasa, papá?

1560
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para venir a verte.

1561
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
no estoy seguro como
esto se supone que debe irse. Eh...

1562
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Supongo que debería decirte eso
Mamá está bastante bien.

1563
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Ya sabes, ella está aguantando.

1564
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Rocky también.

1565
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- Muchas gracias.
- Gracias.

1566
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
<i>Es un tipo duro.</i>

1567
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>Puedo ver por qué te gustó.</i>

1568
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
También veo por qué
Tú también querías pelear con él.

1569
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Mira, em,

1570
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
acabo de llegar aquí
para decirte que...

1571
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Que lo hice.

1572
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Pero no lo hice por ti.

1573
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
<i>O gracias a ellos.</i>

1574
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
<i>Lo hice porque
fue mi pelea.</i>

1575
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
<i>Y cuando di un paso
en ese ring,</i>

1576
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
No se trataba sólo de mí.

1577
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Hola.

1578
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Tú debes ser Logan.

1579
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Sí. ¿Quién eres?

1580
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Mira, ¿quién es?

1581
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>A veces pensamos que
Tenemos que hacerlo todo por nuestra cuenta.</i>

1582
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Hola, Roberto.

1583
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
<i>Pero nosotros no.</i>

1584
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
yo estaba por aquí
en el barrio, entonces...

1585
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Este es tu abuelo.

1586
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Te pareces a su madre.

1587
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Sí, lo sé.

1588
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
quiero presentarte
a alguien.

1589
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
¿Quieres entrar?

1590
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Sí.

1591
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
Dame eso.

1592
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- ¿Eso es una pelota?
- Sí.

1593
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- ¿Quieres jugar a la pelota?
- Sí.

1594
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Ahí tienes.

1595
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
esto

1596
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
es tu nieta. Amara.

1597
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Di qué le pasa a Pop-Pop.

1598
02:02:54,269 --> 02:02:59,269
Subtítulos por cráneo explosivo