1 00:00:51,452 --> 00:00:53,053 (sino toca) 2 00:00:54,622 --> 00:00:57,191 Garoto: Ei, dê uma olhada. Olhe para esses dois perdedores. 3 00:00:57,291 --> 00:01:00,194 - Menina: Olá a todos, nós somos Connie... - Garota 4 00:01:00,294 --> 00:01:02,196 - ( rindo ) - Nerds. 5 00:01:02,296 --> 00:01:04,465 PA: Atenção por favor. A comissão do anuário 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 se reunirá hoje às 15h40 na biblioteca. 7 00:01:06,867 --> 00:01:09,370 - Boa multidão. -Connie, você tem certeza deveríamos? 8 00:01:09,470 --> 00:01:12,240 Não se esqueça a harmonia em o segundo verso, ok? 9 00:01:12,340 --> 00:01:14,475 - OK. - Isso vai para trabalhar, Karla. 10 00:01:14,575 --> 00:01:18,045 - Só temos seguir meu plano. - Certo, o plano. 11 00:01:18,146 --> 00:01:20,714 Seremos enormes. Enorme. 12 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 PA: Todos os alunos cadastrados para o planetário 13 00:01:24,084 --> 00:01:26,454 viagem de campo deveria agora esteja no ônibus. 14 00:01:26,554 --> 00:01:29,056 - (fita tocando "Oklahoma") - Menino: Saia do palco! 15 00:01:29,157 --> 00:01:32,260 - (crianças rindo) - *Oklahoma 16 00:01:32,360 --> 00:01:35,596 *Onde o vento vem varrendo a planície * 17 00:01:35,696 --> 00:01:38,132 - *E o trigo ondulante - Eles são malucos. 18 00:01:38,232 --> 00:01:42,670 * Com certeza pode cheirar doce quando o vento vem certo atrás da chuva... * 19 00:01:42,770 --> 00:01:47,275 * Oklahoma 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,043 * Todas as noites meu querido cordeiro e eu * 21 00:01:50,144 --> 00:01:51,712 * Sentamos sozinhos e conversamos 22 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 * E observe um falcão 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,749 * Fazendo círculos preguiçosos no céu * 24 00:01:55,849 --> 00:01:57,185 * Oklahoma. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,287 (mulher sobre PA) Voo 539 da United Airlines 26 00:01:59,387 --> 00:02:01,822 para Mineápolis agora está embarcando às 27 00:02:01,922 --> 00:02:03,424 - portão 31B. - (conversa PA do aeroporto) 28 00:02:03,524 --> 00:02:06,560 *Jesus Cristo 29 00:02:06,660 --> 00:02:08,429 * Superestrela 30 00:02:08,529 --> 00:02:14,702 *Você acha que está o que dizem que você é? * 31 00:02:17,137 --> 00:02:19,207 * Papai, você pode me ouviu? * 32 00:02:19,307 --> 00:02:23,411 *Papai, você está perto de mim? * 33 00:02:23,511 --> 00:02:26,647 *Papai, como estou com saudades de você 34 00:02:26,747 --> 00:02:30,150 *Me beijando 35 00:02:31,252 --> 00:02:36,957 *Boa noite* 36 00:02:37,157 --> 00:02:40,228 *Papai. * 37 00:02:40,328 --> 00:02:43,764 - (golpes) - Obrigado, você esteve uma grande multidão. 38 00:02:43,864 --> 00:02:45,733 Todos vocês. 39 00:02:54,342 --> 00:02:56,610 * Memória 40 00:02:56,710 --> 00:03:02,350 * Sozinho ao luar, Eu posso sorrir... * 41 00:03:02,450 --> 00:03:04,885 Homem: E a melhor coisa sobre aquele show de carros é... 42 00:03:04,985 --> 00:03:08,121 você pode sentar em qualquer carro que você quiser pelo tempo que você quiser. 43 00:03:08,222 --> 00:03:10,624 Sim, eu me lembro isso do ano passado. 44 00:03:10,724 --> 00:03:13,093 Pare com isso, Al. 45 00:03:13,193 --> 00:03:15,429 Você sabe, Carla, eu e Al acabamos de chegar esse novo trabalho. 46 00:03:15,529 --> 00:03:18,532 - Estamos carregando coisas neste armazém. - Isso é ótimo. 47 00:03:18,632 --> 00:03:21,134 - Qual é o seu problema? - Estou tentando comer, ok? 48 00:03:21,235 --> 00:03:24,438 O que você é fazendo aqui de qualquer maneira? Eu te disse que terminamos. 49 00:03:25,506 --> 00:03:27,675 - De novo? - Vamos, Karla. 50 00:03:27,775 --> 00:03:30,711 - Aonde você vai? - Mikey, o segundo show. 51 00:03:30,811 --> 00:03:33,281 Sim, Mikey, o segundo espetáculo. Tenha algum respeito-- 52 00:03:33,381 --> 00:03:37,117 você não percebe estamos na presença das grandes garçonetes? 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,886 - Al, cale a boca. - Não, cale a boca, Connie. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,122 Você e aquele show estúpido, você fica meio triste, sabe? 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,957 Depois de todos esses anos, apenas encare o fato 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,659 isso não vai acontecer e desistir. 57 00:03:46,927 --> 00:03:48,529 - O que? - Qual é o seu problema? 58 00:03:48,629 --> 00:03:51,399 O que há de errado com você? Por que você não pode simplesmente ser normal? 59 00:03:51,499 --> 00:03:54,268 Al, eu só tenho uma vida. 60 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 Quero que seja feliz. Vamos sair daqui. 61 00:03:58,606 --> 00:03:59,940 Vamos, Karla. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,544 Karla, por favor. 63 00:04:04,678 --> 00:04:06,414 Vamos. 64 00:04:07,515 --> 00:04:09,983 Você é uma sonhadora, Connie. Acordar. 65 00:04:12,620 --> 00:04:15,556 Eu te disse aquela escala de Madison seria trazer as pessoas para dentro. 66 00:04:15,656 --> 00:04:17,224 Connie, Carla! 67 00:04:17,325 --> 00:04:19,727 Nós vamos poder te pagar volto logo, Frank. 68 00:04:19,827 --> 00:04:23,297 Precisávamos de mais perucas do que pensávamos, e temos para fazer alguma publicidade. 69 00:04:24,898 --> 00:04:27,435 - Bom show. - Oh. 70 00:04:27,535 --> 00:04:29,470 - Vocês, meninas, são ótimas. - (risos) 71 00:04:29,570 --> 00:04:32,306 - Eu tenho que ir ver sobre uma entrega. - Ambos: Obrigado, Frank. 72 00:04:34,708 --> 00:04:36,410 Olá, Frank, 73 00:04:36,510 --> 00:04:38,746 Rudy está procurando por você. 74 00:04:52,025 --> 00:04:54,194 Carla, jantar-teatro estará tão na moda novamente. 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,930 Sim, Debbie Reynolds definitivamente sabia o que ela estava fazendo. 76 00:04:57,030 --> 00:04:59,700 - Debbie Reynolds-- "Querido!" - Querido. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,336 - Queixo para cima, peitos para fora-- - É hora do show. 78 00:05:02,436 --> 00:05:04,505 - Oh. - Ah, na verdade, o show acabou, desculpe. 79 00:05:04,605 --> 00:05:07,240 - Volte em um mês quando o show será enorme. - Enorme. 80 00:05:07,341 --> 00:05:08,609 - Nós somos Connie... - E Karla. 81 00:05:08,709 --> 00:05:11,211 - Você gosta de musicais? - Pare de falar, mulheres estranhas. 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,882 Eu posso dizer pela sua adorável sotaque você é um visitante para este país - e bem-vindo. 83 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 Onde está o gordo? 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,686 Ele tem um problema de glândula. 85 00:05:19,787 --> 00:05:21,389 (ofegante) 86 00:05:22,723 --> 00:05:24,358 Onde está Frank? 87 00:05:26,594 --> 00:05:28,228 Ele acabou de sair, Rudy. 88 00:05:28,328 --> 00:05:31,098 - Onde ele estaciona? - No telhado. 89 00:05:31,331 --> 00:05:33,367 Tibor, vamos embora. 90 00:05:34,802 --> 00:05:38,472 - (suspiros) - Prazer em conhecê-lo, Connie, Carla. 91 00:05:43,143 --> 00:05:45,646 (conversa PA do aeroporto) 92 00:05:45,746 --> 00:05:47,815 - Temos que avisar Frank. Vamos. - (suspiros) 93 00:05:49,517 --> 00:05:52,319 - (gemendo) - A remessa é curto - novamente. 94 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 Franco: eu não peguei qualquer coisa, Rudy. 95 00:05:54,555 --> 00:05:58,025 Você foi o único quem cuidou do transporte. Então agora eu tenho que te matar. 96 00:05:58,125 --> 00:06:00,127 -Frank: Não, não! - Vamos chamar a segurança. 97 00:06:00,227 --> 00:06:01,862 - Rudy: eu não quero para fazer isso. - Olhar. 98 00:06:01,962 --> 00:06:04,064 -Rudy: Cadê o dinheiro? - (grita) 99 00:06:04,164 --> 00:06:06,434 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Bem na hora. 100 00:06:06,534 --> 00:06:09,503 - (soluçando) - Quanto tempo? 101 00:06:12,506 --> 00:06:16,877 Oficial, olhe esses caras são grandes negociantes de cocaína. 102 00:06:16,977 --> 00:06:19,813 Você me acolhe, Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber, ok? 103 00:06:19,913 --> 00:06:22,049 deixei as coisas no salão com algumas garotas. 104 00:06:22,149 --> 00:06:26,153 Você apenas vai perguntar para Connie e Carla, Connie e Carla. 105 00:06:29,923 --> 00:06:30,824 (risos) 106 00:06:34,962 --> 00:06:37,965 - (tiro) - (ambos gritando) 107 00:06:38,065 --> 00:06:39,833 Connie e Carla! 108 00:06:39,933 --> 00:06:41,435 (grita) 109 00:06:47,441 --> 00:06:49,242 (continuando gritando) 110 00:06:49,443 --> 00:06:50,978 (tiro) 111 00:06:58,452 --> 00:07:01,054 Karla: Oh Deus, oh Deus, ah, Deus... 112 00:07:01,154 --> 00:07:03,557 - Carla, por favor, Carla-- - (bates) 113 00:07:03,657 --> 00:07:05,626 (suspiros) Ok, por que a garganta? 114 00:07:05,726 --> 00:07:07,360 Eu não posso acreditar você na verdade-- 115 00:07:07,461 --> 00:07:09,897 Karla, acalme-se. sua voz está me dando cólicas. 116 00:07:09,997 --> 00:07:12,666 - Esses caras vão nos matar. -Carla, estamos bem. 117 00:07:12,766 --> 00:07:14,502 Oh meu Deus, aí estão eles! 118 00:07:14,602 --> 00:07:17,070 (gritos) 119 00:07:18,706 --> 00:07:20,440 - (tiro) - Eu peguei eles? Eu os peguei? 120 00:07:20,541 --> 00:07:22,142 - Eles ainda estão vindo. - (tiros) 121 00:07:24,444 --> 00:07:26,847 - Por favor diga para onde você está indo. - Não sabemos, mãe. 122 00:07:26,947 --> 00:07:29,517 Acabamos de perceber temos que fazer um movimento para nossas carreiras. 123 00:07:29,617 --> 00:07:31,952 - Não estamos com problemas ou qualquer coisa. - Connie, Carla! 124 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 Vocês são prostitutas? 125 00:07:35,155 --> 00:07:36,924 - (suspiros) - Ligaremos para você. 126 00:07:37,024 --> 00:07:38,626 OK. 127 00:07:40,594 --> 00:07:42,596 - (grita) - O que é isso? 128 00:07:42,696 --> 00:07:44,998 - O que você está fazendo aqui? - Suas mães ligaram. 129 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 - Aonde você estava indo? - Vamos viajar por um tempo. 130 00:07:47,901 --> 00:07:50,738 Ah, entendi. Na semana passada você supostamente termine comigo, 131 00:07:50,838 --> 00:07:54,407 agora você finge que está indo embora e batendo-a-da, Eu deveria propor. 132 00:07:54,508 --> 00:07:58,746 - Você quer que nos casemos com você. - O que você está falando? Não estamos nem pré-comprometidos. 133 00:07:58,846 --> 00:08:00,614 Mikey, se você quiser propor, estou pronto. 134 00:08:00,714 --> 00:08:02,415 (suspira) Ah... 135 00:08:02,516 --> 00:08:05,653 Mikey, não fique preso. Estamos namorando outras garotas de qualquer maneira. 136 00:08:05,753 --> 00:08:07,755 Sim, nós estivemos-- O quê? 137 00:08:08,889 --> 00:08:10,524 (suspiros) 138 00:08:10,624 --> 00:08:13,060 Dirija, Thelma, dirija! 139 00:08:34,982 --> 00:08:37,551 Rudy: O que você tem? 140 00:08:37,651 --> 00:08:40,988 Sputnik, você não consegue encontrar duas mulheres estúpidas 141 00:08:41,088 --> 00:08:44,792 quem tem meu quilo e me viu explodir alguém arranca a cabeça? 142 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Isso é tudo isso estava lá. 143 00:08:52,633 --> 00:08:54,534 Tibor: Contatos comerciais. 144 00:08:54,635 --> 00:08:57,871 "Teatro Jantar na Cidade Velha, São Luís. 145 00:08:57,971 --> 00:09:00,708 Lincoln House Jantar Teatro, Kansas City. 146 00:09:00,808 --> 00:09:03,176 - Varanda Jantar Teatro--" - Eles saíram da cidade. 147 00:09:08,916 --> 00:09:11,752 Espere, onde está minha bolsa de trabalho? Ah, Deus. 148 00:09:11,852 --> 00:09:13,186 (suspiros) Acho que você deixou. 149 00:09:13,286 --> 00:09:15,723 Ótimo, agora esses caras saiba tudo sobre nós. 150 00:09:15,823 --> 00:09:18,158 - Você não tem o nosso endereço residencial aí? - Não, não. 151 00:09:18,258 --> 00:09:20,093 (suspira) Devíamos apenas ir para a polícia. 152 00:09:20,193 --> 00:09:21,995 Um policial atirou no pobre Frank. 153 00:09:22,095 --> 00:09:24,364 Deixe-me pensar. Estou tentando fazer as pazes um novo plano. 154 00:09:24,564 --> 00:09:26,166 Para onde podemos ir? 155 00:09:28,168 --> 00:09:29,569 - Nova Iorque? - Nova Iorque? 156 00:09:29,670 --> 00:09:31,705 - Nova York é muito óbvia. - Flórida? 157 00:09:31,805 --> 00:09:33,641 - Flórida? - Eles não podem se esconder. 158 00:09:33,741 --> 00:09:35,042 Não podemos nos esconder. 159 00:09:35,142 --> 00:09:37,845 - Precisamos ir para algum lugar onde podemos nos misturar. - Ok. 160 00:09:37,945 --> 00:09:41,248 Em algum lugar onde eles nunca nos procurariam, porque não há teatro, 161 00:09:41,348 --> 00:09:44,151 sem teatro musical, sem teatro com jantar, nenhuma cultura. 162 00:09:46,086 --> 00:09:47,187 Los Angeles. 163 00:09:52,960 --> 00:09:55,629 Poderíamos ser garotas de Los Angeles agora. 164 00:09:55,729 --> 00:09:57,665 Devíamos malhar. 165 00:09:58,966 --> 00:10:01,068 (rindo) 166 00:10:03,804 --> 00:10:05,739 - Boa. - Obrigado. 167 00:10:07,875 --> 00:10:10,343 Ah, ah. 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Acho que tenho um lenço de papel. Aqui. 169 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 O que é isso? 170 00:10:17,651 --> 00:10:19,052 Não sei. 171 00:10:21,154 --> 00:10:22,089 (gritos) 172 00:10:22,189 --> 00:10:23,390 Eu não consigo ver. 173 00:10:23,490 --> 00:10:26,126 - (tosse) - Ah, tem gosto muito engraçado. 174 00:10:26,226 --> 00:10:30,097 Não inspire. Cuspa isso, pare de respirar. 175 00:10:30,197 --> 00:10:32,966 - Onde você conseguiu isso? - Eu não entendi. 176 00:10:33,066 --> 00:10:35,102 - Carla, estava na sua bolsa. - (tossindo) 177 00:10:37,370 --> 00:10:39,372 (buzinas) 178 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Karla: Temos ensaiado muito e ele conseguiu aquele novo emprego. 179 00:10:45,846 --> 00:10:47,547 E se ele nem tem um novo emprego? 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,683 E se ele for encontrado outra pessoa? É isso, 181 00:10:49,783 --> 00:10:52,585 Mikey traiu porque eu estava trabalhando à noite. Não é culpa dele. 182 00:10:52,686 --> 00:10:54,621 Foi aquela garçonete no Jantar do Dodô. 183 00:10:54,722 --> 00:10:57,190 Ela olha para ele engraçado quando ela o traz seu queijo derrete. 184 00:10:57,290 --> 00:10:59,226 "Oi, Mikey..." (risos falsos, piadas) 185 00:10:59,326 --> 00:11:02,830 Ela me deixa doente, ela é tão doce - tão doce como o diabo no bolo de comida do diabo. 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,265 Ela me dá vontade de vomitar. Ela me dá vontade de vomitar. 187 00:11:05,365 --> 00:11:08,668 - Está tudo bem, Karla, está tudo bem. - (suspira) 188 00:11:08,769 --> 00:11:11,138 Nós merecemos coisa melhor, porém, isso é certo. 189 00:11:16,043 --> 00:11:18,846 Você sabe o que? Não há mais tempo para perdedores, Karla. 190 00:11:18,946 --> 00:11:20,080 (suspira) Hum-hmm. 191 00:11:20,180 --> 00:11:22,582 Quando uma porta se fecha, outra porta se abre. 192 00:11:22,682 --> 00:11:26,286 Sim, a vida é como uma porta de pátio, você nunca sabe de que lado vai ficar aberto. 193 00:11:26,386 --> 00:11:28,588 Mm-hmm, e você anda no vidro. 194 00:11:28,688 --> 00:11:31,892 (tocando "Born to Be Wild") 195 00:11:38,698 --> 00:11:41,869 * Faça seu motor funcionar 196 00:11:41,969 --> 00:11:45,138 * Saia na rodovia * 197 00:11:45,238 --> 00:11:47,741 * Procurando aventura 198 00:11:47,841 --> 00:11:51,845 *E aconteça o que acontecer nosso caminho * 199 00:11:51,945 --> 00:11:55,048 * Sim, querido, vá fazer acontecer * 200 00:11:55,148 --> 00:11:58,418 * Conquiste o mundo em um abraço de amor * 201 00:11:58,518 --> 00:12:01,254 * Dispare todos os seus armas de uma vez * 202 00:12:01,354 --> 00:12:05,092 * E explodir no espaço 203 00:12:05,192 --> 00:12:08,261 - (buzinando) - *Nascido para ser selvagem... 204 00:12:09,997 --> 00:12:11,664 Karla: Eles parecem amigáveis aqui. 205 00:12:11,765 --> 00:12:14,634 - Ah, eu gosto muito daqui. - Connie: Sim, eu também. 206 00:12:14,734 --> 00:12:16,804 - Tive um bom pressentimento sobre isso. - Sim? 207 00:12:16,904 --> 00:12:18,338 - Sim. - Eu também. 208 00:12:18,438 --> 00:12:21,108 - (risos) - Ok, é sério se sente seguro aqui. 209 00:12:21,208 --> 00:12:24,344 - (franja) - Ah, tiro! Connie, eles encontraram-nos. 210 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 - Nós vamos morrer! - Deixe-me olhar, deixe-me olhar. 211 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 (franja) 212 00:12:29,016 --> 00:12:32,786 - (franja) - Ah, estamos bem, estamos bem. 213 00:12:32,886 --> 00:12:35,055 - (britadeira, franja) - (risos) 214 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 (suspira) Ah, fofo. 215 00:12:38,325 --> 00:12:40,493 Connie: Não se preocupe, Karla. Eles são todos apenas 216 00:12:40,593 --> 00:12:43,663 Als e Mikeys com um bronzeado. 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,098 Não há mais namorados para nós. 218 00:12:46,800 --> 00:12:49,269 Oh, espere, backup, cópia de segurança. 219 00:13:01,414 --> 00:13:04,885 - Mãe de Connie: Onde você está? Você está bem? - Mãe da Carla: Eles não estão bem. 220 00:13:04,985 --> 00:13:06,786 - Are you eating? - Mãe... Estamos comendo! 221 00:13:06,887 --> 00:13:08,856 O que você está fazendo por dinheiro? 222 00:13:08,956 --> 00:13:11,825 - Tenho certeza que eles têm empregos-- - Sim, como prostitutas. 223 00:13:11,925 --> 00:13:14,527 Guia turístico: eu ficaria pressionado dizer que não me lembro 224 00:13:14,627 --> 00:13:17,064 uma aparência melhor grupo de turistas e eu quero dizer isso. 225 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 Espero que você esteja pronto, porque hoje é o dia 226 00:13:19,299 --> 00:13:20,968 quando todas as estrelas estão saindo. 227 00:13:21,068 --> 00:13:23,203 Então, mantenham suas câmeras preparadas, porque aqui vamos nós. 228 00:13:23,303 --> 00:13:24,972 - (sirene da polícia) - Ah, olhe isso, 229 00:13:25,072 --> 00:13:27,040 outra celebridade sendo preso. 230 00:13:27,140 --> 00:13:29,076 (risos) Brincadeira, estou brincando. 231 00:13:29,176 --> 00:13:31,078 - Ok, agora-- - Com licença, senhor. 232 00:13:31,178 --> 00:13:33,947 - Podemos, por favor, passar por aqui Casa de Debbie Reynolds? - Oh sim! 233 00:13:34,047 --> 00:13:35,849 Não, isso não é na turnê. 234 00:13:35,949 --> 00:13:39,252 - (suspiros) - Mantenha os olhos abertos tanto à esquerda quanto à direita - 235 00:13:39,352 --> 00:13:42,355 - Sir, sir. - porque as celebridades simplesmente aparecer em você a qualquer momento. 236 00:13:42,455 --> 00:13:43,490 Connie: Senhor. 237 00:13:43,590 --> 00:13:46,193 Olá, você está aí qualquer teatro com jantar na cidade? 238 00:13:46,293 --> 00:13:48,495 Não nesta década. 239 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 - Agora-- - Senhor, não há um lugar 240 00:13:51,899 --> 00:13:55,168 - onde poderíamos sentar para jantar e um show? - Sim, minha cara! 241 00:14:03,476 --> 00:14:05,879 Homem: Ei, é Jeff, 242 00:14:05,979 --> 00:14:09,749 Eu vim para ver você de novo, mas você não está em casa novamente. 243 00:14:09,849 --> 00:14:12,752 Mas sou obrigado a correr em você algum dia, certo? 244 00:14:12,852 --> 00:14:14,955 Vou continuar tentando. Então... 245 00:14:15,055 --> 00:14:16,890 de qualquer maneira, Mal posso esperar para ver você. 246 00:14:16,990 --> 00:14:19,492 eu vou falar para você mais tarde. 247 00:14:27,000 --> 00:14:28,868 - Obrigado. - De nada. 248 00:14:36,276 --> 00:14:38,511 (suspira) Nenhum desses trabalhos pague dinheiro de verdade. 249 00:14:38,611 --> 00:14:41,314 - Eu sei. - Vou fazer algumas ligações. 250 00:14:41,414 --> 00:14:42,315 OK. 251 00:14:43,450 --> 00:14:45,052 Encontraremos algo. 252 00:14:45,152 --> 00:14:47,354 Somos o único salão em Los Angeles 253 00:14:47,454 --> 00:14:49,556 isso faz o Hijiki Envoltório de argila de ervas. 254 00:14:50,723 --> 00:14:52,492 Você fez embrulhar antes? 255 00:14:52,592 --> 00:14:55,963 Oh sim, há uma tonelada desses salões na França. 256 00:14:56,063 --> 00:14:59,366 De onde viemos... (imita sotaque francês) originalmente. 257 00:14:59,466 --> 00:15:01,568 Oh, muito bem. 258 00:15:03,170 --> 00:15:05,572 Você pode terminar então. 259 00:15:05,672 --> 00:15:07,474 Sele bem com revestimento dúctil. 260 00:15:07,574 --> 00:15:09,009 Certo. 261 00:15:11,111 --> 00:15:13,246 - Com licença, Sra. - Ah, claro. 262 00:15:15,548 --> 00:15:16,449 OK. 263 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 - Está muito apertado? - Não, não, isso é bom. 264 00:15:25,158 --> 00:15:27,827 Isso ajudará a esmagar toda aquela água que eu estive retendo. 265 00:15:27,927 --> 00:15:30,230 - 15 libras. ir. - Sra. Morse, você é magra. 266 00:15:30,330 --> 00:15:32,699 - Não, não, não estou. - Você é mesmo. 267 00:15:32,932 --> 00:15:35,135 Não, não, não. 268 00:15:35,235 --> 00:15:39,439 - Ah... - Eu não consigo nem pegar minha bunda por esta porta. 269 00:15:39,539 --> 00:15:42,342 - (anéis) - Olá, o "Eu odeio Salão Meu Corpo. 270 00:15:42,442 --> 00:15:44,044 - Posso te ajudar? - (risos) 271 00:15:44,144 --> 00:15:46,079 Olá? Olá? Olá? 272 00:15:46,179 --> 00:15:48,248 - Ah, eles se foram. - (risos) 273 00:15:48,348 --> 00:15:50,150 (suspiros) 274 00:15:51,951 --> 00:15:54,587 Connie: Sra. você está bem? 275 00:15:54,687 --> 00:15:56,589 A garota disse é o novo visual. 276 00:15:56,689 --> 00:15:58,891 Cabelo de palha e batom bege? 277 00:15:58,992 --> 00:16:02,095 É o novo Olhar californiano, certo? 278 00:16:02,195 --> 00:16:04,497 - Sim, para morrer Californianos. - (geme) 279 00:16:04,597 --> 00:16:07,634 Não fique triste, nós podemos ajudá-lo. 280 00:16:16,476 --> 00:16:18,411 (suspiros) 281 00:16:18,511 --> 00:16:20,647 (suspira) Eu adoro isso. 282 00:16:20,747 --> 00:16:22,382 (todos riem) 283 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Você está demitido. 284 00:16:27,387 --> 00:16:29,356 Agora não temos qualquer dinheiro para alugar. 285 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 Isso é tão difícil! 286 00:16:31,158 --> 00:16:32,959 Sinto falta do Mikey e o pobre Frank está morto. 287 00:16:33,060 --> 00:16:34,994 Quando eles nos encontrarem, estamos mortos também. 288 00:16:36,363 --> 00:16:37,897 O que você está fazendo? 289 00:16:37,997 --> 00:16:39,332 - Precisamos ficar bêbados. - O que? 290 00:16:42,001 --> 00:16:43,470 (música de dança tocando) 291 00:17:03,490 --> 00:17:06,326 (música disco tocando) 292 00:17:06,426 --> 00:17:08,328 (aplaudindo) 293 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 (assobios) 294 00:17:14,167 --> 00:17:16,569 - Homem: Agitem, meninas. - (lobo assobia) 295 00:17:21,308 --> 00:17:24,544 * Agite seu ritmo, agite seu ritmo, sim, sim * 296 00:17:26,179 --> 00:17:28,115 * Mostre a eles como fazer agora * 297 00:17:28,215 --> 00:17:31,118 * Agite seu ritmo, agite seu ritmo * 298 00:17:31,218 --> 00:17:33,120 * Sim, sim 299 00:17:33,220 --> 00:17:35,422 * Mostre a eles como fazer agora * 300 00:17:35,522 --> 00:17:36,956 * Mostre a eles como fazer isso agora... * 301 00:17:37,056 --> 00:17:40,793 - Eles parecem ótimos. - Eles estão dublando. 302 00:17:40,893 --> 00:17:44,131 * Ruim o suficiente to strut our stuff * 303 00:17:44,231 --> 00:17:47,700 * A música nos dá uma chance... * 304 00:17:47,800 --> 00:17:50,103 - Maria? - Sim, Maria? 305 00:17:50,203 --> 00:17:53,106 Você ouviu, eles estão se movendo sua apresentação para Las Vegas. 306 00:17:53,206 --> 00:17:55,542 - Uau. - É isso. 307 00:17:55,642 --> 00:17:57,777 Se pudéssemos fazer nosso ato aqui, Eu poderia morrer feliz. 308 00:17:57,877 --> 00:18:00,147 Alguém pode audição? 309 00:18:00,247 --> 00:18:03,350 Sim, eu posso. Nós estamos indo para conseguir o emprego. 310 00:18:03,450 --> 00:18:06,052 Não pegue o seu espera, querido, é uma audição. 311 00:18:06,153 --> 00:18:07,987 Nós temos que treino amanhã. 312 00:18:08,087 --> 00:18:12,159 Ah, eu sei o que nós vamos usar-- pintinho! 313 00:18:13,526 --> 00:18:15,395 (aplaudindo) 314 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 * Nós temos o ritmo esta noite! * 315 00:18:20,233 --> 00:18:22,569 (sussurros) 316 00:18:22,669 --> 00:18:25,538 - Você está louco? - Por que não? 317 00:18:25,638 --> 00:18:28,275 - Porque somos mulheres. - Ninguém precisa saber disso. 318 00:18:28,375 --> 00:18:30,343 De jeito nenhum, Connie, de jeito nenhum. 319 00:18:30,443 --> 00:18:32,512 Preparar? Sorriso. 320 00:18:48,895 --> 00:18:50,263 Sim? 321 00:18:52,165 --> 00:18:55,735 (voz mais profunda) Mary, ouvimos dizer que você estava procurando um novo ato. 322 00:18:55,835 --> 00:18:59,272 Isso mesmo-- Sr.... Maria. 323 00:19:01,608 --> 00:19:05,478 Boneca, pare de rezar, você está olhando a segunda vinda. 324 00:19:06,813 --> 00:19:07,747 Faça login. 325 00:19:08,915 --> 00:19:10,617 Vá aos bastidores, você está em último. 326 00:19:16,889 --> 00:19:20,827 - Deus, eu sou linda. - Onde ele encontra isso? 327 00:19:20,927 --> 00:19:23,396 - Pegue suas fitas. - Aqui está, garota. 328 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 - Fita, sua fita. - Obrigado. 329 00:19:25,832 --> 00:19:27,066 Aqui, aqui, aqui, aqui. 330 00:19:27,166 --> 00:19:28,801 - Vá de novo, hein? - Obrigado. 331 00:19:28,901 --> 00:19:30,937 Isso não está funcionando. 332 00:19:32,905 --> 00:19:34,541 Tudo bem, tente isso. 333 00:19:34,641 --> 00:19:38,311 (voz profunda) Garota, o que você está vestindo, seu vestido de baile? 334 00:19:38,411 --> 00:19:41,281 (voz profunda) Garota, o que você está vestindo seu vestido de baile? 335 00:19:41,381 --> 00:19:44,083 (estalos) Melhor? 336 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 - Hum-hmm. - E as nossas vozes? 337 00:19:46,286 --> 00:19:49,389 - Muito alto para serem caras. - Veja, isso vai para abaixar a chave. 338 00:19:49,489 --> 00:19:52,091 (guinchos da fita) 339 00:19:52,191 --> 00:19:53,993 Não se esqueça de ajustar na harmonia. 340 00:19:54,193 --> 00:19:55,662 - OK. - OK. 341 00:19:55,762 --> 00:19:58,431 Carla, vamos lá, jogue seus ombros para trás-- tenha alguma atitude. 342 00:19:58,531 --> 00:20:00,667 Isso dói. Esses tops justos nos torna tão planos. 343 00:20:00,767 --> 00:20:04,471 Certo, nós olhamos assim como eles, exceto que eles têm isso. 344 00:20:04,571 --> 00:20:07,106 Lá... 345 00:20:07,206 --> 00:20:09,776 Al e Mikey estavam certos, somos sonhadores. 346 00:20:09,876 --> 00:20:12,379 Esse público vai ver direto através de nós. 347 00:20:12,479 --> 00:20:16,148 - Poderia ficar feio. -Carla, por uma noite podemos cantar novamente. 348 00:20:16,249 --> 00:20:19,352 Vamos, queixo para cima, peitos para fora, é hora do show. 349 00:20:21,053 --> 00:20:22,889 -Shazaam. - (risos) 350 00:20:22,989 --> 00:20:25,925 (gravando tocando) *É só um salto para a esquerda * 351 00:20:26,025 --> 00:20:29,228 *Então um passo para a direita * 352 00:20:29,329 --> 00:20:31,398 * Com as mãos em seus quadris * 353 00:20:31,498 --> 00:20:34,567 * Você traz os joelhos apertado * 354 00:20:34,667 --> 00:20:37,270 * Mas é o impulso pélvico 355 00:20:37,370 --> 00:20:39,839 * Isso realmente te deixa louco * 356 00:20:39,939 --> 00:20:45,512 *Vamos fazer o Time Warp novamente. * 357 00:20:52,485 --> 00:20:53,953 Homem: Isso é horrível. 358 00:20:54,053 --> 00:20:55,755 (palmas esparsas) 359 00:20:55,855 --> 00:20:57,824 Gerente do bar: Que tal um grande... 360 00:20:57,924 --> 00:21:00,560 mão para o nosso próprio 361 00:21:00,660 --> 00:21:02,329 Pêssegos com creme? 362 00:21:02,429 --> 00:21:04,431 Isso é o suficiente para me bater com aquele espanador. 363 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 - Eu adorei. - Você foi melhor que eu. 364 00:21:06,366 --> 00:21:09,969 Tudo bem, nosso próximo ato está na cidade vindo de... Winnipeg. 365 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Eles são novos, então seja legal. 366 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 - Você não contou him our real names? - Eu cuidei disso. 367 00:21:15,575 --> 00:21:18,745 Por favor, seja bem-vindo Al e Mikey. 368 00:21:30,857 --> 00:21:32,659 (música de piano tocando) 369 00:21:35,595 --> 00:21:37,797 Ah... "Cabaré," originais. 370 00:21:38,931 --> 00:21:41,368 Espere, é Liza-- de novo. 371 00:21:43,570 --> 00:21:44,871 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 372 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 Não... 373 00:21:51,911 --> 00:21:54,847 (multidão conversando) 374 00:21:59,819 --> 00:22:01,921 *Talvez desta vez 375 00:22:02,021 --> 00:22:05,291 *Terei sorte 376 00:22:05,392 --> 00:22:07,994 *Talvez desta vez ele vai ficar * 377 00:22:10,463 --> 00:22:13,433 *Talvez desta vez* 378 00:22:13,533 --> 00:22:16,936 *Pela primeira vez 379 00:22:17,036 --> 00:22:19,506 *O amor não vai embora com pressa... 380 00:22:19,606 --> 00:22:21,641 Ela está cantando? 381 00:22:21,741 --> 00:22:23,710 Sim, ele é. 382 00:22:23,810 --> 00:22:27,514 *Ele vai me abraçar rápido 383 00:22:27,614 --> 00:22:34,153 * Estarei em casa finalmente * 384 00:22:34,353 --> 00:22:37,557 *Não sou mais um perdedor* 385 00:22:37,657 --> 00:22:39,859 * Como da última vez 386 00:22:39,959 --> 00:22:44,163 * E o tempo anterior 387 00:22:44,363 --> 00:22:46,999 *Todo mundo* 388 00:22:47,099 --> 00:22:49,902 * Adora um vencedor 389 00:22:50,002 --> 00:22:54,040 *Então ninguém me amou 390 00:22:55,508 --> 00:22:57,710 * Senhora Pacífica 391 00:22:57,810 --> 00:23:00,713 * Senhora Feliz 392 00:23:00,813 --> 00:23:05,184 *Isso é o que Anseio por ser * 393 00:23:05,384 --> 00:23:08,254 *Todas as probabilidades são* 394 00:23:08,455 --> 00:23:10,723 *A meu favor* 395 00:23:10,823 --> 00:23:16,295 * Algo está vinculado para começar * 396 00:23:16,395 --> 00:23:18,698 *Tem que acontecer 397 00:23:18,798 --> 00:23:21,333 * Acontecer algum dia 398 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 *Talvez desta vez* 399 00:23:24,136 --> 00:23:26,839 *Talvez desta vez 400 00:23:26,939 --> 00:23:33,813 *Eu vou ganhar. 401 00:23:46,092 --> 00:23:48,628 - Bravo. - (aplaudindo) 402 00:23:50,930 --> 00:23:52,064 Oh meu Deus. 403 00:23:52,164 --> 00:23:54,200 - (risos) - Obrigado. 404 00:23:57,604 --> 00:23:58,671 Nós somos Connie... 405 00:24:01,140 --> 00:24:02,041 E Karla. 406 00:24:04,677 --> 00:24:05,578 Acerte. 407 00:24:07,013 --> 00:24:08,648 (tocando piano) 408 00:24:08,748 --> 00:24:11,718 *Eu sou apenas uma garota quem não pode dizer não * 409 00:24:11,818 --> 00:24:14,754 *Estou em uma situação difícil 410 00:24:14,854 --> 00:24:18,357 *Eu sempre digo vamos, vamos * 411 00:24:18,457 --> 00:24:20,026 * Justamente quando eu deveria dizer-- 412 00:24:20,126 --> 00:24:24,363 *Não chore por mim, Argentina * 413 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 *A verdade é Eu nunca te deixei * 414 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 * Durante todo meus dias selvagens * 415 00:24:30,269 --> 00:24:32,639 * Minha existência louca 416 00:24:32,739 --> 00:24:34,874 *Eu mantive minha promessa 417 00:24:34,974 --> 00:24:36,743 *Não mantenha distância 418 00:24:45,885 --> 00:24:48,087 * Eu disse demais? * 419 00:24:48,187 --> 00:24:54,527 *Não há nada mais eu consigo pensar para dizer a você * 420 00:24:54,627 --> 00:24:57,229 * Mas tudo que você precisa fazer 421 00:24:57,329 --> 00:24:59,431 *É olhar para mim para saber 422 00:24:59,532 --> 00:25:01,300 * Que cada palavra 423 00:25:01,500 --> 00:25:04,871 *É verdade* 424 00:25:04,971 --> 00:25:08,941 Todos: *Não chore por mim, Argentina * 425 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 *A verdade é Eu nunca te deixei * 426 00:25:13,212 --> 00:25:15,147 * Durante todos os meus dias selvagens 427 00:25:15,247 --> 00:25:17,116 * Minha existência louca 428 00:25:17,216 --> 00:25:19,418 *Eu mantive minha promessa 429 00:25:19,518 --> 00:25:21,854 *Não mantenha distância. 430 00:25:30,797 --> 00:25:32,264 (aplaudindo) 431 00:25:38,905 --> 00:25:40,673 (Connie gritando) 432 00:25:40,773 --> 00:25:42,541 - O que aconteceu? - Oh meu Deus. 433 00:25:42,642 --> 00:25:45,211 Vocês, onde diabos vocês rainhas vieram? 434 00:25:45,311 --> 00:25:46,846 A coisa "Evita" me fez arrepiar. 435 00:25:46,946 --> 00:25:48,480 A coisa "Evita" me fez arrepiar. 436 00:25:48,581 --> 00:25:50,182 Quartas e domingos-- 200 por semana. 437 00:25:52,551 --> 00:25:54,854 300 por semana e 10% da porta. 438 00:25:54,954 --> 00:25:56,723 De jeito nenhum, ok, tudo bem. 439 00:25:58,357 --> 00:26:00,292 Parabéns, vocês foram fabulosos. 440 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 - Obrigado. - Obrigado. 441 00:26:03,329 --> 00:26:04,230 Vamos, Totó. 442 00:26:09,836 --> 00:26:13,205 Tendo problemas para fazer acaba se encontrando - não é a primeira vez. 443 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Pode não ser capaz pagar tanto a você. 444 00:26:17,243 --> 00:26:18,678 - Tudo bem. - Sim. 445 00:26:19,946 --> 00:26:21,814 Até amanhã, Connie e Carla. 446 00:26:25,417 --> 00:26:27,620 Ooooh-- todos eles sabem nossos nomes verdadeiros. 447 00:26:27,720 --> 00:26:31,523 Quem se importa? Estamos dentro! Oh meu Deus, estamos dentro. 448 00:26:31,624 --> 00:26:33,259 Ah, Karla, estamos dentro, estamos dentro. 449 00:26:33,359 --> 00:26:35,027 - Ok. - OK. 450 00:26:35,127 --> 00:26:39,932 Refrão: * Você persuadi o blues direto da buzina * 451 00:26:40,032 --> 00:26:42,001 * Mamãe 452 00:26:42,101 --> 00:26:45,905 * Você encanta a casca direto do milho... * 453 00:26:46,005 --> 00:26:48,174 - (telefone toca) - *Mame 454 00:26:48,274 --> 00:26:50,710 - * Você tem os banjos dedilhando... * - Olá. 455 00:26:50,810 --> 00:26:53,079 Rudy: Tibor, o que você está fazendo? Eles estão aí? 456 00:26:53,179 --> 00:26:56,382 Não, Rudy, eles não estão aqui. Ei, que tal rastrear a placa do carro? 457 00:26:56,482 --> 00:26:58,685 (zomba) E quanto ao rastreamento a placa do carro? 458 00:26:58,785 --> 00:27:00,319 Se você tivesse escrito abaixa, idiota! 459 00:27:00,419 --> 00:27:02,188 Karla: *Você estará perdido 460 00:27:02,288 --> 00:27:06,092 *Você estará sinto muito * 461 00:27:06,192 --> 00:27:10,096 *Quando eu for embora 462 00:27:10,196 --> 00:27:12,531 * Durma e eu irei acalmar você * 463 00:27:12,631 --> 00:27:14,801 * Acalme você e ungir você * 464 00:27:14,901 --> 00:27:18,237 - * Mirra para seu testa quente * - *Ah 465 00:27:18,337 --> 00:27:21,440 * Então você sentirá está tudo bem * 466 00:27:21,640 --> 00:27:23,676 *Sim, está tudo bem* 467 00:27:23,776 --> 00:27:27,013 *Feche os olhos, feche seus olhos e relaxe * 468 00:27:27,113 --> 00:27:32,218 *Porque está tudo bem. 469 00:27:32,318 --> 00:27:34,353 (aplaudindo) 470 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 - Você tem sido ótimo. - Você foi real. 471 00:27:38,357 --> 00:27:40,326 - Obrigado. - Obrigado. 472 00:27:43,262 --> 00:27:44,396 Você sabe... 473 00:27:44,496 --> 00:27:46,833 é difícil conhecer um cara nesta cidade, 474 00:27:46,933 --> 00:27:48,868 muito menos em Nazaré. 475 00:27:48,968 --> 00:27:52,705 Ei, Carla, sinto muito para Maria Madalena. 476 00:27:52,805 --> 00:27:54,707 Ah, por que isso, Connie? 477 00:27:54,807 --> 00:27:57,443 Ela finalmente decide para consertar seus caminhos, 478 00:27:57,543 --> 00:28:00,146 vá em linha reta caminho e ela cai para esse cara-- 479 00:28:00,246 --> 00:28:02,348 33 anos, ainda vivendo com sua mãe, 480 00:28:02,448 --> 00:28:05,718 quem nunca vai aceitar uma shiksa com um passado para uma nora. 481 00:28:05,818 --> 00:28:08,220 (todos riem) 482 00:28:08,320 --> 00:28:10,622 Eu adoro isso. Posso finalmente dizer o que eu penso. 483 00:28:10,723 --> 00:28:12,825 Eu sei. When we were doing o show em Chicago 484 00:28:12,925 --> 00:28:14,861 e você diria, você sabe, coisas sujas, 485 00:28:14,961 --> 00:28:16,462 eu pude sentir o público vai, 486 00:28:16,562 --> 00:28:18,731 "Ah, não, não faça isso. Onde está minha sobremesa?" 487 00:28:18,831 --> 00:28:21,667 - Mas agora, vestido como um cara... - Podemos dizer o que quisermos. 488 00:28:21,768 --> 00:28:24,737 ...mas com homens de Los Angeles, a protuberância em suas calças é um celular. 489 00:28:24,837 --> 00:28:25,872 (todos rindo) 490 00:28:29,075 --> 00:28:32,879 Tudo bem, é isso. Eu não vi você rir uma vez esta noite. 491 00:28:32,979 --> 00:28:34,847 Você não consegue ver quão fabulosos somos? 492 00:28:34,947 --> 00:28:37,316 Eu amo o show. 493 00:28:37,416 --> 00:28:39,952 Maria, isso é assustador, seu rosto não se move quando você fala. 494 00:28:40,052 --> 00:28:42,088 Ah... botox. 495 00:28:43,189 --> 00:28:44,891 Veneno de vaca? 496 00:28:44,991 --> 00:28:46,325 (suspiros) Ah, não. 497 00:28:46,425 --> 00:28:48,861 Quantos de vocês morrem suas rugas com essa porcaria? 498 00:28:50,229 --> 00:28:51,563 Hum, 499 00:28:51,798 --> 00:28:52,965 quatro, né? 500 00:28:55,367 --> 00:28:58,304 - Cinco. - Ah, vamos, seja honesto. 501 00:28:59,405 --> 00:29:00,873 (rindo) 502 00:29:00,973 --> 00:29:02,174 Connie: Sim, humm-hmm. 503 00:29:02,274 --> 00:29:05,044 Meninos e meninas, Deus nos colocou nesta terra para rir, 504 00:29:05,144 --> 00:29:06,645 daí o termo "linhas de risada." 505 00:29:06,879 --> 00:29:08,380 (risada profunda) 506 00:29:08,480 --> 00:29:10,850 É isso que parece. Faça um favor a si mesmo, 507 00:29:10,950 --> 00:29:13,352 deixe seus olhos enrugarem, deixe sua pele enrugar. 508 00:29:13,452 --> 00:29:15,154 Nossas linhas mostram que vivemos. 509 00:29:15,254 --> 00:29:18,424 Se ele não te ama quando você se parece com um mapa, diga a ele para pegar a estrada. 510 00:29:18,524 --> 00:29:20,026 (aplaudindo) 511 00:29:23,062 --> 00:29:24,897 Uau, boa. 512 00:29:24,997 --> 00:29:26,799 O que você tem aí, Karla? 513 00:29:26,899 --> 00:29:28,667 Bem, Connie, eu acredito 514 00:29:28,767 --> 00:29:31,670 está na hora para "Pacífico Sul" cante junto! 515 00:29:31,904 --> 00:29:34,240 (aplaudindo) 516 00:29:34,340 --> 00:29:37,676 Aí está, dar a volta seu pescoço. 517 00:29:37,776 --> 00:29:39,611 Vamos lá pessoal, coloque-os. 518 00:29:39,812 --> 00:29:41,147 Aí está. 519 00:29:41,247 --> 00:29:44,216 - Eles são muito divertidos. - Eu gostaria de ter coragem cantar ao vivo. 520 00:29:44,316 --> 00:29:46,152 eu desejo eu tive coragem ser tão bom. 521 00:29:46,252 --> 00:29:48,454 - Somos tão idiotas. - Não seja mau conosco, 522 00:29:48,554 --> 00:29:50,489 só porque você parece gordo de branco. 523 00:29:50,589 --> 00:29:52,424 Eu faço-- Veja como está ocupado estamos conseguindo. 524 00:29:52,524 --> 00:29:54,360 Vocês estão pensando o que estou pensando? 525 00:29:55,794 --> 00:29:58,130 - Não há mais elastano? - Não, querido. 526 00:29:58,230 --> 00:30:00,399 Pois bem, que querido? 527 00:30:00,499 --> 00:30:03,235 Se você não consegue lambê-los, junte-se a eles. 528 00:30:03,335 --> 00:30:05,137 - Quem está sendo lambido? - (risos) 529 00:30:05,237 --> 00:30:07,173 - (música de piano tocando) - (aplaudindo) 530 00:30:13,279 --> 00:30:15,982 *Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo * 531 00:30:16,082 --> 00:30:19,285 *Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo * 532 00:30:19,385 --> 00:30:22,454 *Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo * 533 00:30:22,554 --> 00:30:26,092 - *E mande ele a caminho * - (aplaudindo) 534 00:30:26,192 --> 00:30:29,728 * Vou acenar para aquele homem direto dos meus braços * 535 00:30:29,828 --> 00:30:32,198 * Vou acenar para aquele homem direto dos meus braços * 536 00:30:32,298 --> 00:30:35,034 * Vou acenar para aquele homem direto dos meus braços * 537 00:30:35,134 --> 00:30:38,470 * E mande-o embora. 538 00:30:42,274 --> 00:30:44,343 Somos gênios. 539 00:30:50,616 --> 00:30:52,518 Você sabe onde as tesouras são? 540 00:30:52,618 --> 00:30:55,021 Eu acho que eles estão na cozinha na terceira gaveta. 541 00:30:55,121 --> 00:30:57,556 - OK. - (bate) 542 00:30:57,656 --> 00:30:59,091 Eu espio seu olhinho. 543 00:31:00,626 --> 00:31:02,561 É o barman lá de baixo. 544 00:31:02,661 --> 00:31:06,598 - Olá? Eu posso ouvir você. - Connie: Me dê isso. Coloque-o. 545 00:31:06,698 --> 00:31:08,800 O que está acontecendo lá dentro, você não pode dizer oi? 546 00:31:08,901 --> 00:31:11,070 Connie: O guacamole. 547 00:31:11,170 --> 00:31:13,205 Eu não consigo ouvi-los. Devemos ir? 548 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 - Como você está? - O que está acontecendo? 549 00:31:17,476 --> 00:31:19,711 - Carroça de boas-vindas. - Moramos no último andar. 550 00:31:19,912 --> 00:31:22,548 - Oi. - Ei. 551 00:31:22,648 --> 00:31:26,218 Ah... querido, namoradas precisam de um decorador. 552 00:31:32,925 --> 00:31:35,327 - Olá, meu nome é Paulo. - Eu sou Brian. Meu palco meu nome é "Patty Melt". 553 00:31:36,762 --> 00:31:40,066 De dia, sou Robert. Este é meu colega de quarto, Lee. 554 00:31:40,166 --> 00:31:43,235 À noite, somos uma dupla Pêssegos com creme. 555 00:31:43,335 --> 00:31:45,237 - Eu odeio nosso nome. - Eu acho lindo. 556 00:31:45,337 --> 00:31:48,074 Isso é porque você está a parte dos Pêssegos, Eu sou o N'Cream. 557 00:31:48,174 --> 00:31:52,211 Meu nome é N’Cream. O que isso significa? 558 00:31:55,314 --> 00:31:57,816 -Carla: Isso é muito legal. - Fabuloso. 559 00:31:57,916 --> 00:32:00,419 Vamos, vamos, vamos lá, junte-se a nós. 560 00:32:06,192 --> 00:32:08,194 Todas as rainhas se levantam. 561 00:32:13,165 --> 00:32:15,467 Ó bendita Santa Maria de Drag Queens, 562 00:32:15,567 --> 00:32:17,836 por favor conceda o seu nunca servos humildes 563 00:32:17,936 --> 00:32:20,072 e nossos novos amigos with grace, 564 00:32:20,172 --> 00:32:22,108 jóias e mangueira de apoio. 565 00:32:22,208 --> 00:32:24,843 - Todos: Gays. - Gays. 566 00:32:24,943 --> 00:32:26,845 E me abençoe com um novo nome. 567 00:32:26,945 --> 00:32:28,847 - Olá? - eu nem tem um nome de arrasto. 568 00:32:28,947 --> 00:32:30,316 - Por que não? - O que há com isso? 569 00:32:30,416 --> 00:32:32,851 Eu sou novo, então não posso me nomear. 570 00:32:32,951 --> 00:32:35,554 - Você quer N'Cream? - Não, obrigado. 571 00:32:35,654 --> 00:32:37,123 - Frango com Alecrim. - Ah. 572 00:32:37,223 --> 00:32:39,058 - Maria Rainha dos Tiros? - Uh-uh. 573 00:32:39,158 --> 00:32:41,393 -Estée Louder Mais difícil, mais rápido? - O que? 574 00:32:41,493 --> 00:32:44,896 - Ah, posso pegar isso emprestado? - Ei, ei, que horas são? 575 00:32:44,997 --> 00:32:48,134 - 17h? - O espetáculo. 576 00:32:48,234 --> 00:32:50,269 Temos que fazer a barba... tudo. 577 00:32:50,369 --> 00:32:52,071 Você tem sorte ser pago para atuar. 578 00:32:52,171 --> 00:32:53,472 - Desculpe? - Com licença? 579 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 - O que? - Todos: Execute. 580 00:32:55,774 --> 00:32:58,544 Existem muito poucos pagando shows de drag nesta cidade. 581 00:32:58,644 --> 00:33:01,347 Eu tenho que bartender no guiador, e está abaixo de mim. 582 00:33:01,447 --> 00:33:03,282 Então, aqui está. 583 00:33:03,382 --> 00:33:06,718 Você já pensei em adicionar alguns amigos fabulosos para o seu show? 584 00:33:06,818 --> 00:33:09,388 Se você precisar de coreografia, eu sei fabuloso passos de dança. 585 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 - Sou ótimo com perucas. - Eu posso costurar um vestido em três horas. 586 00:33:12,124 --> 00:33:13,159 Vou te emprestar minhas joias. 587 00:33:14,393 --> 00:33:17,729 Ligue para nós. Poderíamos usar o dinheiro. 588 00:33:19,398 --> 00:33:21,700 - Nós vamos dar algum pensamento. - Ótimo. 589 00:33:21,800 --> 00:33:25,071 Excelente. Vamos, you guys, let's go limpar nosso apartamento. 590 00:33:25,171 --> 00:33:27,005 - Para o seu irmão? - Você o convidou? 591 00:33:27,106 --> 00:33:28,307 - Você está bêbado? - Um pouco. 592 00:33:28,407 --> 00:33:30,209 Roberto saiu de casa quando tinha apenas 16 anos. 593 00:33:30,309 --> 00:33:33,079 - Roberto: Brian! - Estou feliz por não ter um irmão hetero. 594 00:33:33,179 --> 00:33:36,115 Agora, agora, não devemos ser preconceituosos, heterossexuais também são pessoas. 595 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 Vamos. 596 00:33:46,725 --> 00:33:49,461 Olhe para tudo o povo, Karla. 597 00:33:51,163 --> 00:33:53,199 - (porta bate) - (ambos gritam) 598 00:34:00,739 --> 00:34:03,942 *Não me diga não para viver, basta sentar e taco * 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,745 * Doces da vida e o sol uma bola de manteiga * 600 00:34:06,845 --> 00:34:11,950 *Não traga uma nuvem para chover no meu desfile * 601 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 * Não me diga para não voar, Eu simplesmente preciso * 602 00:34:15,187 --> 00:34:17,823 * Se alguém derramar sou eu e não você * 603 00:34:17,923 --> 00:34:23,095 *Quem te contou você está autorizado a chover no meu desfile? * 604 00:34:23,195 --> 00:34:26,332 *Eu vou viver e viva agora * 605 00:34:26,432 --> 00:34:29,535 * Consiga o que eu quero, Eu sei como * 606 00:34:29,635 --> 00:34:32,804 *Um rolo para toda a coisa * 607 00:34:32,904 --> 00:34:35,241 * Um lance, aquele sino vai clang * 608 00:34:35,341 --> 00:34:38,510 * De olho no alvo e bam * 609 00:34:38,610 --> 00:34:41,780 * Um tiro, um tiro e bam! * 610 00:34:41,880 --> 00:34:46,385 * Ei, Sr. 611 00:34:46,485 --> 00:34:53,359 - *Aqui estou! - (aplaudindo) 612 00:34:53,459 --> 00:34:59,398 * Vou marchar com minha banda 613 00:34:59,498 --> 00:35:03,835 * Vou bater meu tambor 614 00:35:03,935 --> 00:35:07,473 * E se eu estiver espalhado 615 00:35:07,573 --> 00:35:10,276 * Sua vez de rebater, senhor 616 00:35:10,376 --> 00:35:14,146 - *Pelo menos eu não fingi - *Chapéu, senhor, eu acho Eu não consegui * 617 00:35:14,246 --> 00:35:16,748 * Prepare-se para mim, amor, porque eu sou um novato * 618 00:35:16,848 --> 00:35:19,551 * Eu simplesmente tenho que marchar, meu coração é um baterista * 619 00:35:19,651 --> 00:35:22,554 * Ninguém, não, ninguém 620 00:35:22,654 --> 00:35:25,357 *Vai 621 00:35:25,457 --> 00:35:28,294 * Chuva no meu 622 00:35:28,394 --> 00:35:33,832 - *Desfile... - (aplaudindo) 623 00:35:44,943 --> 00:35:46,612 Connie: Ah, cale-se. 624 00:35:47,846 --> 00:35:49,348 Ah, tudo bem. 625 00:35:50,716 --> 00:35:52,551 Já chega. 626 00:35:52,651 --> 00:35:55,287 Sim, está certo. Sim. 627 00:36:05,564 --> 00:36:08,867 - Isso parece ótimo. - Estou glamorizando nosso novo visual um pouco. 628 00:36:08,967 --> 00:36:11,337 Quero dizer, sob as luzes, estes poderiam ser ótimos, 629 00:36:11,437 --> 00:36:13,138 especialmente nas curvas. 630 00:36:13,239 --> 00:36:15,474 - (contas fazendo barulho) - Uau, isso pode ser perigoso. 631 00:36:15,574 --> 00:36:16,908 (risos) Sim. 632 00:36:18,744 --> 00:36:21,179 - Ah. - O que? 633 00:36:21,280 --> 00:36:24,283 É simplesmente ótimo ver você feliz. 634 00:36:24,383 --> 00:36:26,718 Vamos, admita, você ama o show. 635 00:36:26,818 --> 00:36:29,355 Sim, é uma chatice, trocadilho intencional. 636 00:36:29,455 --> 00:36:31,390 Ei, meu plano funcionou. 637 00:36:33,191 --> 00:36:35,627 Sim, estou preocupado com quão conhecidos estamos ficando. 638 00:36:35,727 --> 00:36:38,096 - Somente em West Hollywood. - E eu sinto falta-- 639 00:36:38,196 --> 00:36:39,731 - Não diga Mikey. - Meninos. 640 00:36:39,831 --> 00:36:41,633 sinto falta dos meninos que gostam de beijar garotas. 641 00:36:41,733 --> 00:36:44,470 Esqueça, ok? Porque não temos tempo para perdedores 642 00:36:44,570 --> 00:36:46,838 e não podemos explodir nossa capa. 643 00:36:48,340 --> 00:36:51,243 Você está aí? Eu perdi você. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,412 Agora eu ouço você. Agora eu perdi você. 645 00:36:54,580 --> 00:36:56,982 Roberto, você está bem? 646 00:36:57,082 --> 00:36:59,285 Claro, Eu só estou indo conhecer meu irmão 647 00:36:59,385 --> 00:37:00,919 pela primeira vez em 106 anos. 648 00:37:01,019 --> 00:37:03,422 - Você brigou? -Roberto: Não. 649 00:37:05,724 --> 00:37:09,395 Olha, eu não tive qualquer contato com minha família 650 00:37:09,495 --> 00:37:12,030 em muito tempo-- 651 00:37:12,264 --> 00:37:14,300 minha escolha. 652 00:37:14,400 --> 00:37:17,336 Há seis meses, Eu fico um pouco sentimental assistindo TV-- 653 00:37:17,436 --> 00:37:19,137 Comerciais marcantes. 654 00:37:19,237 --> 00:37:22,441 Então eu mando minha avó um cartão de aniversário 655 00:37:22,541 --> 00:37:24,843 com meu endereço de retorno rótulo nele. 656 00:37:26,278 --> 00:37:28,347 Então então meu irmão começa a aparecer, 657 00:37:28,447 --> 00:37:31,517 começa a me deixar mensagens, "Ei, vamos ser irmãos de novo." 658 00:37:31,617 --> 00:37:33,952 - Você não quer um irmão? - (suspira) 659 00:37:34,052 --> 00:37:36,288 Ele simplesmente vai me odiar. 660 00:37:37,389 --> 00:37:38,390 Não, ele não vai. 661 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 Ele sabe você se veste com estilo? 662 00:37:46,498 --> 00:37:48,534 Sim, eu disse a ele por telefone. 663 00:37:50,502 --> 00:37:52,538 Eu pensei em ir sem o vestido de baile, 664 00:37:52,638 --> 00:37:54,573 só para aliviá-lo nas coisas. 665 00:37:58,410 --> 00:37:59,778 Deixe-me ver. 666 00:38:02,481 --> 00:38:05,884 Aí está. Azul é sua melhor cor. 667 00:38:05,984 --> 00:38:07,819 Obrigado, querido. 668 00:39:14,986 --> 00:39:17,055 Bem, isso foi um erro. 669 00:39:26,131 --> 00:39:27,999 (gemidos) 670 00:39:28,099 --> 00:39:33,271 * Você persuadi o blues direto da buzina * 671 00:39:33,505 --> 00:39:35,040 *Mãe* 672 00:39:35,140 --> 00:39:39,511 * Você encanta a casca direto do milho * 673 00:39:39,611 --> 00:39:42,113 - *Mãe... - Olá, Rudy, é o Tibor. 674 00:39:42,213 --> 00:39:46,418 - O que você tem? - Estou em St. Louis. Eles não estão aqui. 675 00:39:46,518 --> 00:39:50,088 Ei, perdi um quilo e tenho duas testemunhas! 676 00:39:50,188 --> 00:39:54,292 - Encontre-os! - * ...Desde que você trouxe Dixie de volta à Dixielândia * 677 00:39:54,392 --> 00:39:57,896 *Você faz o algodão fácil de escolher... * 678 00:40:04,703 --> 00:40:06,872 - Ah, pelo amor de Deus, o quê? - O que? 679 00:40:06,972 --> 00:40:09,374 O que você está fazendo? Me seguindo? 680 00:40:09,475 --> 00:40:12,077 - Observando cada movimento que faço? - Eu não estou te observando. 681 00:40:12,177 --> 00:40:14,680 Eu apenas pensei que seria divertido sair. 682 00:40:14,780 --> 00:40:16,214 - Por que? - Por que não? 683 00:40:16,414 --> 00:40:17,583 - Por que? - Por que não? 684 00:40:17,683 --> 00:40:18,917 - Crescer. - Você cresce. 685 00:40:19,017 --> 00:40:20,118 - Você cresce. - Me faz. 686 00:40:26,291 --> 00:40:28,794 Pelo menos faça alguns comprando você mesmo. 687 00:40:30,962 --> 00:40:32,498 Por favor. 688 00:40:33,865 --> 00:40:36,201 - Mamãe também gosta de íris. - Guarde para o Dr. Phil. 689 00:40:36,434 --> 00:40:38,069 OK. 690 00:40:38,169 --> 00:40:39,938 - Olá, Sra. Phillips. - Olá, Sra. Phillips. 691 00:40:40,038 --> 00:40:41,439 Olá. 692 00:40:41,540 --> 00:40:43,842 Eu pensei que seria legal passar um lindo Sábado-- 693 00:40:43,942 --> 00:40:46,177 Por que esse interesse repentino na minha depois de todo esse tempo? 694 00:40:46,277 --> 00:40:50,549 Por muito tempo, Eu não consegui encontrar você, lembra? 695 00:40:50,649 --> 00:40:54,886 E eu acho que vou casar com alguém. 696 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 E se isso vai acontecer, Eu quero que você esteja lá. 697 00:41:01,459 --> 00:41:02,728 Ah... 698 00:41:08,767 --> 00:41:11,469 Vamos, preciso de queijo. 699 00:41:13,238 --> 00:41:15,073 - Tem certeza? - Yeah, yeah. 700 00:41:15,173 --> 00:41:17,976 - (telefone toca) - Ah. 701 00:41:18,076 --> 00:41:21,079 - Essa é minha namorada. - Pegue, vou ver se eles estão em casa. 702 00:41:22,247 --> 00:41:23,815 (bate) 703 00:41:23,915 --> 00:41:26,117 Roberto: Bonjour, minhas filhas... 704 00:41:27,519 --> 00:41:29,487 é isso, eu. 705 00:41:29,588 --> 00:41:31,790 - Olá. - Desculpe, desculpe. 706 00:41:31,890 --> 00:41:33,559 Abra a porta. 707 00:41:34,960 --> 00:41:36,227 - Aqui, seu cabelo. - Eu entendi. 708 00:41:36,327 --> 00:41:37,863 - Pegue seu roupão. - Leve com você. 709 00:41:37,963 --> 00:41:39,998 - Pegue um roupão, pegue um roupão. - Aqui está, pegue isso. 710 00:41:40,098 --> 00:41:41,833 ouço correr. 711 00:41:44,970 --> 00:41:47,072 - Como você está? - O que está acontecendo? 712 00:41:47,172 --> 00:41:50,609 Uau, boa aparência. (risos) 713 00:41:51,877 --> 00:41:54,112 Então, como vai com seu irmão? 714 00:41:54,212 --> 00:41:56,514 Jeff! 715 00:41:58,516 --> 00:42:00,552 Te ligo mais tarde. 716 00:42:10,862 --> 00:42:15,133 Jeff, esses são minhas namoradas, a "Connie e Carla". 717 00:42:15,233 --> 00:42:18,203 Olá, Jeff, seja bem-vindo para a casa de bonecas. Me quer condicionar seu cabelo? 718 00:42:18,303 --> 00:42:21,206 Não, eu passei um enxágue com creme através disso esta manhã, então estou bem. 719 00:42:21,306 --> 00:42:23,809 Então, vou fazer uma checagem. 720 00:42:23,909 --> 00:42:24,810 (estalos) 721 00:42:24,910 --> 00:42:27,078 Todos vocês trabalham no guiador também? 722 00:42:27,178 --> 00:42:29,014 - Ah, sim, todos nós trabalhar lá. - Trabalhar? 723 00:42:29,114 --> 00:42:32,217 Jeff, essas garotas transformaram esse mergulho em um cabaré legítimo. 724 00:42:32,317 --> 00:42:34,052 Eu gostaria de estar naquele show. 725 00:42:34,152 --> 00:42:35,587 - Dica. - Tudo bem. 726 00:42:35,687 --> 00:42:36,722 - Dica. - Nós ouvimos você. 727 00:42:36,822 --> 00:42:38,590 - Dica. - Afaste-se. 728 00:42:38,690 --> 00:42:40,458 Tudo bem, saia do meu caminho. 729 00:42:40,659 --> 00:42:42,160 Vamos sair daqui. 730 00:42:42,260 --> 00:42:44,562 Ah, olá. 731 00:42:44,663 --> 00:42:47,633 - Olá, meu nome é Brian, estes são Paul e Lee. - Sou o melhor amigo de Robert. 732 00:42:47,733 --> 00:42:49,200 - Dele o quê? - Melhor amigo. 733 00:42:49,300 --> 00:42:51,569 - Ele também é meu colega de quarto. - Venha ver meu apartamento. 734 00:42:51,670 --> 00:42:53,739 - Não, nosso. - Para baixo, meninas, para baixo. 735 00:42:53,839 --> 00:42:55,874 Está com fome? Você gosta de palitos de peixe? 736 00:42:55,974 --> 00:42:58,543 Eu os faço no estilo filipino. Eles têm gosto de frango. 737 00:42:58,644 --> 00:43:00,145 - (suspira) - Oh meu Deus. 738 00:43:00,245 --> 00:43:02,580 Ah, eu gosto dele. 739 00:43:02,681 --> 00:43:04,883 Eu o vi antes quando ainda eram meninas. 740 00:43:04,983 --> 00:43:07,485 Ele estava parado na frente. Tivemos esse momento, Carla. 741 00:43:07,585 --> 00:43:11,757 - Ele foi legal comigo. - O que você está falando? 742 00:43:11,857 --> 00:43:15,293 Certo. Por que ele estaria atraído por mim? 743 00:43:15,393 --> 00:43:17,062 - Sou uma drag queen. - Não... 744 00:43:17,162 --> 00:43:20,799 - você não pode explodir nosso disfarce para um cara. - Ah, sim, eu sei. 745 00:43:20,899 --> 00:43:23,001 Eu sei. 746 00:43:23,101 --> 00:43:24,803 Eu sei. (gemidos) 747 00:43:32,778 --> 00:43:34,813 - Obrigado. - Tenha um bom show esta noite. 748 00:43:34,913 --> 00:43:37,515 Stanley, queremos adicionar alguns amigos para o ato. 749 00:43:37,615 --> 00:43:40,385 Você tem que conseguir uma licença alimentar e expandir este lugar. 750 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 Aqui está meu plano. Estamos adicionando mais perna, você precisa adicionar espaço para as pernas. 751 00:43:44,355 --> 00:43:46,524 Quanto isso custaria? 752 00:43:46,624 --> 00:43:47,959 vou somar alguns números. 753 00:43:48,059 --> 00:43:50,161 Com licença, Eu voltarei. 754 00:43:51,362 --> 00:43:53,131 - O que você está fazendo? - O que? 755 00:43:53,231 --> 00:43:56,067 Esse show é o nosso destino esperando para acontecer-- jantar teatral. 756 00:43:56,167 --> 00:43:58,303 Não podemos expandir. Ficaremos ainda mais conhecidos 757 00:43:58,403 --> 00:44:00,638 e a palavra viajará direto para aqueles assassinos. 758 00:44:00,739 --> 00:44:03,008 - Eles não estão olhando para drag queens. - Como você sabe? 759 00:44:03,108 --> 00:44:05,043 Eles são sérios, eles têm conexões. 760 00:44:05,143 --> 00:44:07,813 Eles não nos encontraram. Eles não estão conectados para este mundo. 761 00:44:07,913 --> 00:44:10,281 - Estamos seguros, somos drag queens. - Você é uma aberração. 762 00:44:10,381 --> 00:44:12,250 Sim, e você está uma aberração comigo. 763 00:44:12,350 --> 00:44:16,788 * Você persuadi o blues direto da buzina * 764 00:44:16,888 --> 00:44:19,290 *Mãe... 765 00:44:19,390 --> 00:44:22,093 Tibor: Não, não, sim, não, não, Rudy, Eu estou te dizendo, 766 00:44:22,193 --> 00:44:25,330 eu vi quase tudo na Broadway. Eles não estão nisso. 767 00:44:25,430 --> 00:44:28,734 Eu vi "Gypsy" ontem à noite. Eles não estão lá. 768 00:44:28,834 --> 00:44:30,401 Eu vi "Aluguel", 769 00:44:30,501 --> 00:44:32,804 o que foi surpreendente ser tão comovente, 770 00:44:32,904 --> 00:44:35,573 com uma narrativa adicionada por performances emocionais 771 00:44:35,673 --> 00:44:37,675 que trazem o público na história. 772 00:44:37,776 --> 00:44:40,846 História íntima? História íntima, eu tenho uma história íntima. 773 00:44:40,946 --> 00:44:44,515 - Eu vou te matar se você não-- - Ok, ok, ok. 774 00:44:44,716 --> 00:44:46,284 Tenho boas notícias. 775 00:44:46,384 --> 00:44:50,321 Eu consegui um ingresso para a matinê de "Hairspray". 776 00:44:50,421 --> 00:44:51,923 Olá? 777 00:44:52,023 --> 00:44:54,860 Lee: Cinco, seis, sete, oito. 778 00:44:54,960 --> 00:44:57,662 E joelho para cima e mãos ao seu lado. Chickapow. 779 00:44:57,763 --> 00:44:59,630 Charleston, Charleston. 780 00:44:59,831 --> 00:45:01,632 No palco, faça-si-faça. 781 00:45:01,833 --> 00:45:02,868 - Deixe-- - Ah. 782 00:45:02,968 --> 00:45:04,803 -Roberto: Carla! - O que? Ele me empurrou. 783 00:45:04,903 --> 00:45:06,738 - Eu sou uma dançarina treinada. - Sim, certo. 784 00:45:06,838 --> 00:45:09,674 Connie, Carla, mova-se mais assim. Esconda toda a sua masculinidade. 785 00:45:09,775 --> 00:45:12,811 - Chickapow. - Ninguém cai em cima de mim desta vez, sou delicado. 786 00:45:12,911 --> 00:45:15,313 - Tudo bem, Decantador de Cristal. - Esse não é meu nome. 787 00:45:15,413 --> 00:45:17,282 - E Patty, como eu, Patty Cake? - Não. 788 00:45:17,382 --> 00:45:18,984 - Patty O'Móveis. - Não. 789 00:45:19,084 --> 00:45:20,752 - Patty Pooper. - Não. 790 00:45:20,852 --> 00:45:23,889 - (risos) - Ótimo, todos nós podemos por favor dance agora? 791 00:45:23,989 --> 00:45:26,391 O que é isso? Por que você usa um sutiã durante o dia? 792 00:45:30,728 --> 00:45:32,263 Bem, se você quer saber, 793 00:45:32,363 --> 00:45:34,265 estar travestido nos ajuda praticar nossos movimentos. 794 00:45:37,102 --> 00:45:39,270 Boas falsidades. O que você usa? 795 00:45:39,370 --> 00:45:40,972 Nada da sua cera de abelha. 796 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Eles são muito bons. Vocês deveriam todos tenha uma sensação. 797 00:45:54,752 --> 00:45:57,789 - Flexível. Bom. - Robert: Ah, eles são bons. 798 00:45:57,889 --> 00:46:00,325 Hum. 799 00:46:00,425 --> 00:46:02,160 -Brian: De volta ao trabalho. - Ok então. 800 00:46:06,531 --> 00:46:08,800 Ei, ei, ei! Sem chance! Coloque de volta. 801 00:46:08,900 --> 00:46:11,436 Não. Uau, eu não tenho esse tipo de dinheiro. 802 00:46:11,536 --> 00:46:13,204 Stanley, aqui está o meu plano. 803 00:46:13,304 --> 00:46:14,973 Você só tem para fazer 80% da capacidade, 804 00:46:15,073 --> 00:46:17,108 você vai conseguir voltar dentro de três meses. 805 00:46:17,208 --> 00:46:19,344 Tudo que você precisa pagar agora é a construção. 806 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 Eu entendi tudo sob controle. 807 00:46:20,879 --> 00:46:23,448 Senhor? Olá, já conversamos sobre isso. 808 00:46:23,548 --> 00:46:26,584 Sim, as mesas têm ser tão alto, certo? Certo. 809 00:46:26,784 --> 00:46:28,686 Por que? Stanley, olhe para mim. 810 00:46:28,786 --> 00:46:31,022 Estou comendo meu surf-n-turf. Assistindo a um show incrível. 811 00:46:31,122 --> 00:46:33,925 Comer, observar. Jantar, teatro. Veja, jantar teatral? 812 00:46:34,025 --> 00:46:35,961 Onde você acha o jantar na TV veio? 813 00:46:36,061 --> 00:46:39,064 - Certo, Karla? - Ah, sim. Tão alto. 814 00:46:40,932 --> 00:46:43,701 Stanley? Vamos. 815 00:46:43,935 --> 00:46:46,137 Todos: Stanley? 816 00:46:46,237 --> 00:46:48,940 Todos: Stanley. 817 00:46:50,608 --> 00:46:52,978 - Vou conseguir um empréstimo da minha mãe. - ( saúde ) 818 00:46:53,078 --> 00:46:55,580 (assobios, aplausos) 819 00:47:00,852 --> 00:47:04,422 * A vida é um cabaré, velho amigo * 820 00:47:04,522 --> 00:47:08,059 * Apenas um cabaré, velho amigo * 821 00:47:08,159 --> 00:47:09,594 *Então venha para 822 00:47:09,827 --> 00:47:16,167 * O cabaré. * 823 00:47:19,837 --> 00:47:21,372 (viva, aplausos) 824 00:47:25,276 --> 00:47:28,213 - Ambos: Uau! - Ah, me desculpe. Desculpe. 825 00:47:28,313 --> 00:47:30,982 - Eu deveria assistir para onde estou indo. - Tudo bem, boneca. 826 00:47:34,685 --> 00:47:36,687 Eu sou Connie. Eu conheci você. 827 00:47:36,922 --> 00:47:38,789 Oh sim. 828 00:47:38,890 --> 00:47:40,725 Estou aqui para levar Robert saiu para almoçar. 829 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 Apenas... você sabe. 830 00:47:42,493 --> 00:47:44,395 Muito legal. 831 00:47:46,464 --> 00:47:48,266 Bem, ele é meu irmão. 832 00:47:48,366 --> 00:47:51,436 Então... tirando ele... levando-o para almoçar. 833 00:47:53,071 --> 00:47:55,640 - Bem, você é legal. - Você também é legal. 834 00:47:58,977 --> 00:48:01,612 Quero dizer, ah... você sabe... 835 00:48:01,712 --> 00:48:04,015 Olá! Já vou descer. 836 00:48:06,417 --> 00:48:09,154 - O que? - (suavemente) Aiyiyi. 837 00:48:09,254 --> 00:48:13,258 Eu tenho que ir ao show depois do almoço, então me vesti. 838 00:48:13,358 --> 00:48:15,226 Existe algum problema? 839 00:48:15,326 --> 00:48:16,594 Jeff? 840 00:48:18,964 --> 00:48:23,068 - Você quer cancelar? - Não! Não, não, não. 841 00:48:23,168 --> 00:48:25,603 - Já vou descer. - Ah, garoto. 842 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 Leve-o para o metrô ao virar da esquina. 843 00:48:30,008 --> 00:48:32,810 O dono é um de nós. As pessoas não vão olhar tanto. 844 00:48:33,011 --> 00:48:35,680 - Obrigado. - Claro. 845 00:48:37,182 --> 00:48:38,483 Você gosta do meu lixo? 846 00:48:38,583 --> 00:48:41,286 Hum... um pouco. 847 00:48:41,386 --> 00:48:43,321 Tem alguma coisa boa aí? 848 00:48:46,958 --> 00:48:47,959 Ei, querido. 849 00:48:49,727 --> 00:48:51,596 - Roberto. - Unhas. 850 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 Unhas. 851 00:48:59,370 --> 00:49:02,507 * Você persuadi o blues direto da buzina * 852 00:49:02,607 --> 00:49:05,110 * Mamãe 853 00:49:05,210 --> 00:49:09,580 - *Você encanta a casca direto do milho * - (telefone toca) 854 00:49:09,680 --> 00:49:11,216 - *Mame -Rudy:Tibor! 855 00:49:11,316 --> 00:49:13,151 - Pizza da mamãe. - Pare com isso. 856 00:49:13,251 --> 00:49:16,121 - Você está me dizendo você os encontrou, certo? - Não, ainda não. 857 00:49:16,221 --> 00:49:19,290 - Vamos. - Talvez você tenha colocado alguém na fronteira com o México 858 00:49:19,390 --> 00:49:21,526 - para procurar o carro deles? - Essa é uma ótima ideia. 859 00:49:21,626 --> 00:49:24,729 vou colocar alguém na fronteira canadense e podemos colocar-- 860 00:49:24,829 --> 00:49:28,733 (cantando junto) *Você faz o algodão fácil de escolher * 861 00:49:28,966 --> 00:49:31,236 *Mãe* 862 00:49:31,336 --> 00:49:35,540 * Você dá meu velho mint julep um chute * 863 00:49:35,640 --> 00:49:37,508 * Mamãe 864 00:49:37,608 --> 00:49:44,249 * Você faz o velho flor de árvore de magnólia com a menção do seu nome * 865 00:49:44,349 --> 00:49:47,352 * You make me sinta-se vivo novamente * 866 00:49:47,452 --> 00:49:50,655 *Você me deu a unidade novamente * 867 00:49:50,755 --> 00:49:53,591 * Para fazer o Sul vivo novamente * 868 00:49:53,691 --> 00:49:56,594 *Mãe. 869 00:50:13,811 --> 00:50:16,214 - (grunhidos) - Uau, Nelly. 870 00:50:16,314 --> 00:50:18,116 - Você está bem? - Sim, você está bem? 871 00:50:18,216 --> 00:50:19,684 Sim, preenchimento. 872 00:50:19,784 --> 00:50:22,320 - Oh. - Sim. 873 00:50:22,420 --> 00:50:23,921 Robert está fora fazendo manicure. 874 00:50:24,122 --> 00:50:25,623 - Oh. - Hum-hmm. 875 00:50:25,723 --> 00:50:28,126 - Aqui, aqui. - Oh. 876 00:50:28,226 --> 00:50:30,628 - Quer vir? - O que? 877 00:50:30,728 --> 00:50:34,065 Não, não, não, Eu tenho algo-- 878 00:50:34,165 --> 00:50:35,533 Eu tenho alguns-- Eu tenho um-- 879 00:50:35,633 --> 00:50:38,636 Eu tenho um compromisso prévio. 880 00:50:38,736 --> 00:50:40,838 Sem problemas. 881 00:50:41,038 --> 00:50:43,441 (suspira) 882 00:50:43,541 --> 00:50:45,243 Hum... 883 00:50:45,343 --> 00:50:49,447 você sabe, outro dia quando eu disse que você foi legal? 884 00:50:49,547 --> 00:50:51,849 Eu quis dizer isso, você é muito legal. 885 00:50:52,049 --> 00:50:54,385 Eu só quis dizer isso em um... 886 00:50:56,053 --> 00:50:58,156 uma maneira amigável. 887 00:50:58,256 --> 00:51:00,958 Eu não sou gay. 888 00:51:01,058 --> 00:51:04,329 - Nem eu. - O quê? 889 00:51:04,429 --> 00:51:07,398 Nada, é complicado. 890 00:51:08,533 --> 00:51:10,168 - Aposto. - Hum-hmm. 891 00:51:10,268 --> 00:51:13,771 - Tudo bem, tudo bem. - OK, bom. 892 00:51:13,871 --> 00:51:15,840 - Tudo bem, ok. - Até mais. 893 00:51:17,342 --> 00:51:19,510 Ei, caras héteros beber café? 894 00:51:30,321 --> 00:51:33,691 - Você trabalha com o que? - Há quanto tempo você está uma drag queen? 895 00:51:33,791 --> 00:51:36,161 - Desculpe. - Me desculpe, eu só... 896 00:51:36,261 --> 00:51:37,795 Eu nunca... 897 00:51:37,895 --> 00:51:41,699 conhecido como travesti pessoa antes. 898 00:51:41,799 --> 00:51:45,170 - Você conhece seu irmão. - Ah, sim... não... 899 00:51:45,270 --> 00:51:47,772 - já faz muito tempo. - Sim, é difícil. 900 00:51:47,872 --> 00:51:50,007 É difícil, mas estou um pouco otimista. 901 00:51:50,107 --> 00:51:52,410 - Eu também. - Eu sou teimoso. Eu não desisto. 902 00:51:54,279 --> 00:51:57,382 Eu não estava sempre em um show de sucesso. 903 00:51:57,482 --> 00:52:00,685 E eu tinha esse amigo, 904 00:52:00,785 --> 00:52:03,588 ele me disse para desistir. 905 00:52:03,688 --> 00:52:05,423 Ele me chamou de sonhador. 906 00:52:06,891 --> 00:52:10,561 - Isso não é muito legal. - Sim. 907 00:52:10,661 --> 00:52:12,530 Bem... 908 00:52:16,301 --> 00:52:18,803 (cantarolando) 909 00:52:23,208 --> 00:52:25,343 - Eu tenho que ir. - OK. 910 00:52:25,443 --> 00:52:27,178 Eu só quero saber por que você faz isso. 911 00:52:27,278 --> 00:52:30,548 Por que você gosta de se vestir bem, vocês. 912 00:52:31,982 --> 00:52:33,984 - Ah... - Sinto muito, isso é pessoal. 913 00:52:34,185 --> 00:52:36,153 Não, tudo bem. 914 00:52:37,222 --> 00:52:39,257 É mais ou menos assim-- 915 00:52:39,357 --> 00:52:43,294 é como se vestir como você se sente por dentro. 916 00:52:43,394 --> 00:52:46,163 Você sabe? Quer saber, Jeff? 917 00:52:46,264 --> 00:52:48,766 Eu não conheci seu irmão por muito tempo, mas eu acho... 918 00:52:48,866 --> 00:52:51,469 Quer dizer, eu acho ele está feliz. 919 00:52:52,970 --> 00:52:54,572 Nós só tenho uma vida. 920 00:52:54,672 --> 00:52:57,675 É simplesmente estranho que meu irmão está fora fazendo manicure. 921 00:52:57,775 --> 00:53:00,578 - O quê, você não já teve um? - Oh Deus, não. 922 00:53:00,678 --> 00:53:02,680 Você mora em Los Angeles. Everybody gets their-- 923 00:53:02,780 --> 00:53:06,150 - costas enceradas, e coisas colhidas - - Eu não depeno. 924 00:53:06,251 --> 00:53:08,686 Eu-eu nunca-- Eu nunca fui depenado-- 925 00:53:08,786 --> 00:53:10,488 E eu não faço manicure. 926 00:53:10,588 --> 00:53:12,523 - Connie: Relaxe sua mão. - Estou relaxado. 927 00:53:12,623 --> 00:53:14,459 Espere, olhe para isso, é como uma garra. 928 00:53:14,559 --> 00:53:15,793 Okay, I'm relaxed. 929 00:53:15,893 --> 00:53:18,062 - Abrir. - Sem polimento, no entanto. 930 00:53:18,329 --> 00:53:20,565 Negócio. 931 00:53:24,935 --> 00:53:26,504 E? 932 00:53:26,604 --> 00:53:28,205 Nada. 933 00:53:28,306 --> 00:53:29,774 Ah, vamos lá, derrame. 934 00:53:31,342 --> 00:53:33,244 Só porque estamos falando de cara para cara. 935 00:53:33,344 --> 00:53:36,247 - Certo. - Eu tenho visto esta mulher. 936 00:53:36,347 --> 00:53:39,484 - Você tem namorada. - Vou propor. 937 00:53:39,584 --> 00:53:42,987 Estamos nessa fase onde devo fazer um compromisso, mas-- 938 00:53:43,087 --> 00:53:45,523 Eu não tenho certeza se estivermos certos um para o outro. 939 00:53:45,623 --> 00:53:47,258 Ela não me faça rir. 940 00:53:47,358 --> 00:53:50,728 Você tem que sair. Você tem que puxar a corda naquela missão. Abortar! 941 00:53:50,828 --> 00:53:54,265 Isso poderia ser eu ter medo de pegar para o próximo nível. 942 00:53:54,365 --> 00:53:58,403 Eu tive essa namorada uma vez quem me disse que eu tinha problemas sobre chegar muito perto. 943 00:54:00,971 --> 00:54:02,507 Parei de falar com ela. 944 00:54:05,242 --> 00:54:07,812 Você disse sua namorada sobre Robert? 945 00:54:07,912 --> 00:54:09,647 Não. 946 00:54:09,747 --> 00:54:11,549 - Mas você vai? - Oh sim. 947 00:54:14,018 --> 00:54:15,520 Não. 948 00:54:16,621 --> 00:54:17,522 Talvez. 949 00:54:20,925 --> 00:54:23,361 Não. 950 00:54:25,496 --> 00:54:28,165 Eu realmente tenho que ir agora. Isso foi divertido. 951 00:54:28,265 --> 00:54:31,402 Eu nunca senti falta um dia de trabalho. Eu trabalho o tempo todo. 952 00:54:31,502 --> 00:54:33,871 - Oh sim. - Mas é legal apenas para sair. 953 00:54:33,971 --> 00:54:35,506 Obrigado para a manicure. 954 00:54:35,606 --> 00:54:38,343 - Não conte a ninguém. - OK. 955 00:54:42,447 --> 00:54:44,181 (suspira) 956 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 Lee: Você não está nervoso? Como você pode comer em um momento como este? 957 00:54:47,385 --> 00:54:50,688 Eu não posso acreditar! Ei! Tem batom on my teeth? 958 00:54:50,788 --> 00:54:52,790 - Não. - Mentiroso! 959 00:54:52,890 --> 00:54:54,258 (rindo) Vamos. 960 00:54:54,359 --> 00:54:55,926 - Chickapow! - Chickapow! 961 00:54:59,997 --> 00:55:01,832 Onde você estava hoje? 962 00:55:04,535 --> 00:55:07,037 - Hum? - Você deveria para me conhecer. 963 00:55:08,873 --> 00:55:10,975 Eu pensei que estávamos vou fazer compras. 964 00:55:18,015 --> 00:55:20,918 Você sabe, Carla, talvez devêssemos assistir nosso peso um pouco. 965 00:55:21,018 --> 00:55:25,356 Praticamente precisamos de azeite para untar os zíperes nesses trajes. 966 00:55:25,456 --> 00:55:28,693 O que?! Não vá toda LA por minha conta, Connie. 967 00:55:28,793 --> 00:55:31,929 Todas essas mulheres venha ao nosso show e nos idolatrar 968 00:55:32,029 --> 00:55:35,466 porque como homens, temos melhores autoestima feminina do que eles. 969 00:55:36,567 --> 00:55:38,268 Rapaz, você tem coragem. 970 00:55:38,469 --> 00:55:39,870 - Você está bem? - Não! 971 00:55:39,970 --> 00:55:42,807 eu estava naquele shopping o dia todo sozinha, Connie. 972 00:55:42,907 --> 00:55:44,509 As pessoas olhavam para mim. 973 00:55:44,609 --> 00:55:46,276 Eu me senti nu. 974 00:55:46,377 --> 00:55:48,813 Eu não posso me esconder assim por muito mais tempo. 975 00:55:48,913 --> 00:55:50,848 eu preciso conseguir fora deste armário! 976 00:55:50,948 --> 00:55:53,283 - Bem, você não pode! - (suspira) 977 00:55:53,484 --> 00:55:54,885 Vamos, vamos lá. 978 00:55:56,854 --> 00:56:00,391 Um urso polar entra em um bar e diz: "Vou tomar um... 979 00:56:00,491 --> 00:56:03,327 ...cerveja." O barman diz: 980 00:56:03,428 --> 00:56:05,396 "O que há com grande pausa?" 981 00:56:05,496 --> 00:56:07,632 E o urso polar diz: 982 00:56:07,732 --> 00:56:09,800 - "Sempre os tive." - (multidão gemendo) 983 00:56:09,900 --> 00:56:12,703 - Homem: Você é péssimo! - Você vai embora, Brad! 984 00:56:12,803 --> 00:56:15,673 Tudo bem, bem, por favor seja bem-vindo... 985 00:56:15,773 --> 00:56:18,208 Connie e Carla e as Belas das Bolas! 986 00:56:18,409 --> 00:56:20,645 (aplaudindo) 987 00:56:20,745 --> 00:56:23,047 ("Deixe-me entretê-lo" jogando) 988 00:56:27,985 --> 00:56:29,286 * Deixe-me 989 00:56:29,487 --> 00:56:30,788 *Divirta você* 990 00:56:32,056 --> 00:56:35,660 * Deixe-me fazer você sorrir 991 00:56:35,760 --> 00:56:39,096 * Deixe-me fazer alguns truques, alguns velhos e então alguns truques novos * 992 00:56:39,196 --> 00:56:43,300 *Sou muito versátil 993 00:56:43,400 --> 00:56:47,337 * E se você for muito bom, Eu vou fazer você se sentir bem * 994 00:56:47,438 --> 00:56:51,876 *Eu quero seu espírito subir * 995 00:56:51,976 --> 00:56:53,844 *Então deixe-me 996 00:56:53,944 --> 00:56:55,713 * Entreter você 997 00:56:55,813 --> 00:56:59,950 *E teremos um ótimo momento, sim, senhor * 998 00:57:00,050 --> 00:57:03,521 * Teremos um bom momento. * 999 00:57:03,621 --> 00:57:05,990 (aplaudindo) 1000 00:57:09,660 --> 00:57:12,697 Senhoras e senhores, boa noite. 1001 00:57:12,797 --> 00:57:14,599 Bem-vindo ao show. 1002 00:57:14,699 --> 00:57:17,802 - Não somos todos divinos? - (viva) 1003 00:57:17,902 --> 00:57:21,706 - Aqui está o show que temos planejado para você esta noite. - Espere, espere, pare! 1004 00:57:24,709 --> 00:57:27,512 Eu tenho um anúncio fazer. 1005 00:57:29,580 --> 00:57:32,182 - Já é hora de todos vocês saberem. - (suavemente) Carla, não. 1006 00:57:32,449 --> 00:57:34,552 eu... 1007 00:57:34,652 --> 00:57:38,055 sou... 1008 00:57:38,155 --> 00:57:39,824 um comedor! 1009 00:57:39,924 --> 00:57:41,926 (feliz) 1010 00:57:42,026 --> 00:57:43,928 Isso mesmo, senhoras e senhores, 1011 00:57:44,028 --> 00:57:46,831 e em breve estaremos um teatro com jantar com serviço completo. 1012 00:57:46,931 --> 00:57:48,799 É disso que a América precisa - 1013 00:57:48,899 --> 00:57:52,603 comer e assistir a um show onde mulheres reais são mulheres reais. 1014 00:57:52,703 --> 00:57:55,573 - (viva) - Se você é naturalmente magro, tudo bem, ok, 1015 00:57:55,673 --> 00:57:58,142 mas vamos lá! Passando fome ficar magro? 1016 00:57:58,242 --> 00:58:01,211 Sem quadris, sem seios, até olharmos apenas como meninos. 1017 00:58:01,311 --> 00:58:04,915 Namoradas, grande ou pequeno, 1018 00:58:05,015 --> 00:58:07,652 magro ou gordo, adore esse corpo! 1019 00:58:07,752 --> 00:58:09,520 É o único você tem. 1020 00:58:09,620 --> 00:58:12,222 (aplaudindo) 1021 00:58:13,490 --> 00:58:14,825 Acerte! 1022 00:58:14,925 --> 00:58:17,394 *Então 1023 00:58:17,595 --> 00:58:20,130 *Deixe-me entretê-lo* 1024 00:58:20,230 --> 00:58:24,702 *E teremos um ótimo momento, sim, senhor * 1025 00:58:24,802 --> 00:58:26,871 * Teremos 1026 00:58:26,971 --> 00:58:32,076 - *Muito bom-- - *Um bom momento! 1027 00:58:39,950 --> 00:58:41,652 Boa noite, Stanley. 1028 00:58:41,752 --> 00:58:43,988 - Ai! - (grunhidos) 1029 00:58:44,088 --> 00:58:46,423 - (risos) -Jeff: Oi... 1030 00:58:46,523 --> 00:58:48,926 (rindo) Ah cara... 1031 00:58:53,530 --> 00:58:54,665 Aqui está. 1032 00:58:56,100 --> 00:58:57,568 Obrigado. 1033 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 O algodão absorve. 1034 00:59:09,680 --> 00:59:11,582 Uh... 1035 00:59:14,418 --> 00:59:17,588 Estou surpreso que eles não comercializá-lo assim. 1036 00:59:17,688 --> 00:59:19,757 Hum-hmm... 1037 00:59:19,857 --> 00:59:21,626 (cospe) 1038 00:59:23,560 --> 00:59:25,730 Estou procurando por Robert. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:28,532 O celular dele está desligado. Uh, ele está aí? 1040 00:59:28,633 --> 00:59:30,200 Não, ela se foi. Você perdeu nosso show. 1041 00:59:30,300 --> 00:59:34,004 Ainda não estou pronto para ver isso-- sem ofensa sobre o seu trabalho. 1042 00:59:34,104 --> 00:59:37,141 Nenhum levado. Eu não estou ansioso para vir e ver você virando hambúrgueres. 1043 00:59:37,241 --> 00:59:39,677 Sou consultor financeiro. 1044 00:59:39,777 --> 00:59:42,546 Claro. eu posso cheirar o estresse em você. 1045 00:59:42,647 --> 00:59:45,249 Eu não estou tão tenso como você pensa que eu sou. 1046 00:59:45,349 --> 00:59:48,619 Sim, você é. 1047 00:59:48,719 --> 00:59:51,021 - (música alta tocando) - (conversando) 1048 00:59:55,993 --> 00:59:58,362 Ei, barman! Estou com sede! 1049 00:59:58,595 --> 01:00:00,064 Ei, por que você está-- 1050 01:00:00,164 --> 01:00:03,567 por que você é diferente quando você está longe as outras drag queens? 1051 01:00:03,668 --> 01:00:05,936 - O que você quer dizer? - É como se houvesse algum tipo de 1052 01:00:06,036 --> 01:00:08,272 drag queen code of behavior ou algo assim, você sabe, 1053 01:00:08,372 --> 01:00:10,975 é como... 1054 01:00:11,075 --> 01:00:15,880 "Listras? Maria, Santa Martha Stewart Coleção Prisão! 1055 01:00:15,980 --> 01:00:19,750 Eu-eu-eu tenho três palavras para você, senhorita Coisa. 1056 01:00:19,850 --> 01:00:22,186 Não, não, não e-- 1057 01:00:22,286 --> 01:00:24,188 quatro palavras-- ontem!" 1058 01:00:24,288 --> 01:00:27,224 - (rindo) - Isso é ridículo! O que é aquilo? 1059 01:00:27,324 --> 01:00:31,328 O que-- o que-- o que foi isso? 1060 01:00:31,428 --> 01:00:35,265 Oh, por favor, não me faça faça de novo, eu acho Eu puxei alguma coisa. 1061 01:00:35,365 --> 01:00:38,268 Eu quero descobrir isso. Eu realmente quero. Quero dizer, você está-- 1062 01:00:39,704 --> 01:00:41,271 Qual é a emoção? Você está se escondendo? 1063 01:00:41,371 --> 01:00:43,273 - Na verdade, estou me escondendo. - Sim? 1064 01:00:43,373 --> 01:00:46,677 Alguns assassinos estão atrás de mim, e eu estou me escondendo como uma drag queen. 1065 01:00:46,777 --> 01:00:49,680 Realmente, realmente. Estou perguntando a você realmente. Eu gostaria de saber. 1066 01:00:49,780 --> 01:00:51,916 eu quero descobrir tudo isso fora. Quero dizer-- 1067 01:00:52,016 --> 01:00:54,719 Is this the real you? Ou você está-- 1068 01:00:54,819 --> 01:00:56,721 brincando de se vestir? 1069 01:00:56,821 --> 01:01:00,090 Você entende? Você está brincando de se vestir? 1070 01:01:00,190 --> 01:01:03,660 Ou este é o verdadeiro você? 1071 01:01:03,761 --> 01:01:06,363 Eu não acho que você poderia lidar com o meu verdadeiro eu. 1072 01:01:06,463 --> 01:01:08,766 Você seria tudo, "Oh, eu quero minha mamãe!" 1073 01:01:08,866 --> 01:01:11,201 (ambos riem) 1074 01:01:13,337 --> 01:01:14,872 - Uh-uh. - É verdade. 1075 01:01:14,972 --> 01:01:17,074 Então, uma mulher de verdade não te assusta? 1076 01:01:17,174 --> 01:01:20,110 Não! Mas, Connie, você não está... 1077 01:01:20,210 --> 01:01:23,347 - uma mulher de verdade. - Oh, você ficaria surpreso, querido. 1078 01:01:23,447 --> 01:01:25,916 Eu conheço o seu tipo. Você gosta de garotas tensas. 1079 01:01:26,016 --> 01:01:28,886 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1080 01:01:28,986 --> 01:01:30,487 - Realmente? - Sim. 1081 01:01:30,687 --> 01:01:32,222 Eu sou seu tipo? 1082 01:01:36,693 --> 01:01:39,764 - Claro. Sim. - Você pensa Eu sou atraente? 1083 01:01:42,266 --> 01:01:46,136 Connie, eu nunca vi você está fora de questão, mas-- 1084 01:01:46,236 --> 01:01:50,207 Devo dizer que, como um amplo, você é um verdadeiro observador. 1085 01:01:50,307 --> 01:01:52,810 Ah. (risos) 1086 01:01:52,910 --> 01:01:54,845 Posso pegar outro, por favor? 1087 01:02:03,453 --> 01:02:05,255 (piadas) 1088 01:02:14,999 --> 01:02:18,402 Tibor: Eu estive para jantar em teatros em Idaho, para cabarés no Kansas... 1089 01:02:18,502 --> 01:02:20,771 Eu assisti todos os shows em todo este país. 1090 01:02:20,871 --> 01:02:24,008 Connie e Carla desapareceram. 1091 01:02:34,484 --> 01:02:36,921 Al: Você só está bravo porque Connie não ligou para você. 1092 01:02:37,021 --> 01:02:38,989 Faça isso aquele seu pedaço de cabeça: 1093 01:02:39,089 --> 01:02:41,491 Connie e Carla... eles se foram! 1094 01:02:43,427 --> 01:02:44,829 Rudy: Ei! 1095 01:02:47,031 --> 01:02:49,066 Desculpe, Sr. Rudy. 1096 01:02:49,166 --> 01:02:51,135 Quem é você? 1097 01:02:51,235 --> 01:02:53,703 Eu sou Al. Eu sou novo. 1098 01:02:53,904 --> 01:02:56,907 Qual é o seu problema, Al? 1099 01:02:57,007 --> 01:03:00,945 Mikey. A namorada dele partiu para cima dele e... 1100 01:03:01,045 --> 01:03:03,180 isso é tudo. 1101 01:03:06,483 --> 01:03:08,785 Eu adoro uma boa história. 1102 01:03:11,021 --> 01:03:13,223 Então... onde estão Connie e Carla? 1103 01:03:13,323 --> 01:03:15,159 Ah, não sabemos. 1104 01:03:15,259 --> 01:03:17,394 Mas Mikey diz que conseguiu uma chamada desligada ontem à noite. 1105 01:03:17,494 --> 01:03:20,497 O identificador de chamadas dizia o código de área 323. 1106 01:03:20,597 --> 01:03:22,466 -Los Angeles. - Oh. 1107 01:03:22,566 --> 01:03:24,234 Que história. 1108 01:03:24,334 --> 01:03:27,838 Escutem, pessoal são inúteis para mim aqui assim. 1109 01:03:27,938 --> 01:03:30,941 O que eu quero que você faça é que eu quero que você vá lá fora, 1110 01:03:31,041 --> 01:03:32,977 e eu quero você para encontrar suas garotas. 1111 01:03:33,077 --> 01:03:35,179 - ( chuckles ) Are you serious? - E quando você fizer isso, 1112 01:03:35,279 --> 01:03:37,314 ligue para mim. 1113 01:03:37,414 --> 01:03:39,216 (risos) 1114 01:03:40,450 --> 01:03:42,987 - Por quê? - Preciso saber como isso termina. 1115 01:03:43,087 --> 01:03:46,223 (risos) Sr. 1116 01:03:46,323 --> 01:03:48,292 ah, obrigado. Obrigado. 1117 01:03:52,429 --> 01:03:54,331 Siga aquele idiota. 1118 01:04:03,107 --> 01:04:06,410 Uh... eu já vi você. 1119 01:04:06,510 --> 01:04:08,378 Olá? Eu-- 1120 01:04:08,478 --> 01:04:10,314 Ei! 1121 01:04:10,414 --> 01:04:12,482 - Espere! - Olha, eu não estou... 1122 01:04:12,582 --> 01:04:15,485 - Eu sei que você não está. Foi um erro. - Um grande erro. 1123 01:04:15,585 --> 01:04:19,389 - Não podemos ser amigos? - Não. Não, não podemos. 1124 01:04:19,489 --> 01:04:22,126 Quero dizer, eu-eu-- Eu não tenho tempo para isso. 1125 01:04:22,226 --> 01:04:25,395 Essa coisa toda, ok? Não é normal. 1126 01:04:35,940 --> 01:04:39,309 Você não acha estranho, Sr. Rudy nos dando esse dinheiro sair? 1127 01:04:39,409 --> 01:04:43,347 - Ele se preocupa comigo. - Desde quando? 1128 01:04:43,447 --> 01:04:46,316 - Eu não tenho certeza. - Tem algumas coisas sobre o Sr. Rudy 1129 01:04:46,416 --> 01:04:49,920 isso pode surpreendê-lo. Eu ouvi algumas coisas. 1130 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 - O que eu fiz? - Você encontrou um mapa? 1131 01:05:01,665 --> 01:05:03,600 - (buzina) - Quer uma carona? 1132 01:05:12,009 --> 01:05:13,710 Você perdeu o ensaio esta manhã. 1133 01:05:13,910 --> 01:05:16,080 Ah, Carla, por favor. 1134 01:05:16,180 --> 01:05:17,814 Acabei de levar um fora. 1135 01:05:17,914 --> 01:05:19,950 O que você está falando? 1136 01:05:20,050 --> 01:05:23,053 Como eu poderia não saber? O que, o cara hétero? 1137 01:05:23,153 --> 01:05:27,124 Sim, mas ele pensa que sou um cara, então acabou antes até começou. 1138 01:05:31,495 --> 01:05:33,463 Não é Jeff? 1139 01:05:33,563 --> 01:05:36,233 Ah, sim, isso é interessante. 1140 01:05:41,972 --> 01:05:43,407 (motor desliga) 1141 01:05:43,507 --> 01:05:46,576 - É o Jeff? Você está louco? - Por que a garganta?! 1142 01:05:46,676 --> 01:05:50,147 - Você deve estar fora de sua mente! - Seu joelho está na minha buceta! 1143 01:05:50,247 --> 01:05:52,016 - Sair! - Você está doente? 1144 01:05:52,116 --> 01:05:55,352 Você tem um desejo de morte? Por que você arriscaria em nos expor? 1145 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Ele vai falar sobre isso para Roberto. Ela vai falar. 1146 01:05:57,554 --> 01:06:00,124 As pessoas vão falar! Então esses caras vão encontre e nos mate. 1147 01:06:00,224 --> 01:06:03,560 Sua voz está me dando mono! Nada aconteceu! Afaste-se! 1148 01:06:03,660 --> 01:06:05,129 (suspiros) 1149 01:06:08,132 --> 01:06:10,200 Você gritou comigo. 1150 01:06:10,300 --> 01:06:14,271 Estamos lutando. Nós nunca brigamos. O que está acontecendo conosco? 1151 01:06:14,371 --> 01:06:16,040 Estamos tendo um colapso nervoso. 1152 01:06:16,140 --> 01:06:18,208 Talvez estejamos tendo uma reação retardada 1153 01:06:18,308 --> 01:06:21,611 - ao trauma de levar um tiro em, como aqueles caras no Vietnã. - Você não pode dizer "'Nam". 1154 01:06:21,711 --> 01:06:24,048 Você não estava no "'Nam"! Você tem que chamar isso de Vietnã! 1155 01:06:24,148 --> 01:06:25,649 Cale-se! Eu posso chamá-lo o que eu quero. 1156 01:06:25,749 --> 01:06:28,352 Oh Deus, eu beijei Jeff, Eu beijei Jeff 1157 01:06:28,452 --> 01:06:31,021 e eu quero beijá-lo novamente sem minha peruca! 1158 01:06:31,121 --> 01:06:32,522 Você não pode, Connie! Você não pode! 1159 01:06:32,622 --> 01:06:35,025 - Você fez? - Apenas minha sorte. 1160 01:06:35,125 --> 01:06:37,627 Eu conheci o cara dos meus sonhos e ele é hetero. 1161 01:06:37,727 --> 01:06:40,897 Olhe para nós! Somos ridículos. Eu não posso mais fazer isso. 1162 01:06:40,997 --> 01:06:43,167 Cale a boca, Connie! Estamos nisso por sua causa. 1163 01:06:43,267 --> 01:06:47,371 Foi ideia sua pedir dinheiro emprestado para novos trajes, embora você sabia que Frank era um gangster. 1164 01:06:47,471 --> 01:06:50,107 Então, por sua causa, nós o vimos ser morto. 1165 01:06:50,207 --> 01:06:52,609 E então nós... sim, nós... levou um tiro. 1166 01:06:52,709 --> 01:06:56,580 Atingido com armas reais. E aquele pó branco? Isso era cocaína. 1167 01:06:56,680 --> 01:06:59,783 Você nos confundiu com alguns criminosos reais - assassinos. 1168 01:06:59,883 --> 01:07:03,487 E foi sua ideia estúpida ser drag queens e agora estamos nos escondendo para o resto da vida 1169 01:07:03,587 --> 01:07:07,691 como mulheres vestidas de homens vestidas de mulher, então cale a boca! Cale-se! Cale-se! 1170 01:07:13,297 --> 01:07:14,631 Eu-- 1171 01:07:14,731 --> 01:07:16,300 Você tem sido estranho. 1172 01:07:18,535 --> 01:07:19,903 Pare com isso. 1173 01:07:20,170 --> 01:07:22,339 OK. 1174 01:07:27,744 --> 01:07:29,313 Desculpe. 1175 01:07:36,186 --> 01:07:37,854 Brian: Meninas, precisamos de ajuda! 1176 01:07:37,954 --> 01:07:39,823 - Garotas! Abrir a porta! - (batendo) 1177 01:07:39,923 --> 01:07:43,593 - Pêssegos e Jeff estão lutando. Vamos! - Vamos rápido! 1178 01:07:43,693 --> 01:07:46,630 Você nem vai entre. 1179 01:07:46,730 --> 01:07:49,233 Você não ousará olhar no show. 1180 01:07:49,333 --> 01:07:51,368 Eu perguntei a você e perguntei a você. Você não vai fazer isso. 1181 01:07:51,468 --> 01:07:55,372 Robert, eu investi dias e energia neste relacionamento. Estou tentando. 1182 01:07:55,472 --> 01:07:58,442 Mas você tem que me dê um tempo. 1183 01:07:58,542 --> 01:08:00,710 É difícil para mim ver você assim. 1184 01:08:00,810 --> 01:08:03,147 Você não pode escolher as partes de mim... 1185 01:08:04,248 --> 01:08:06,183 isso não faz você enjoado do estômago. 1186 01:08:07,684 --> 01:08:10,387 Você não pode ter meio relacionamento comigo, Jeff. 1187 01:08:15,259 --> 01:08:17,127 Jeff? 1188 01:08:17,227 --> 01:08:18,762 Jeff: Oh meu Deus. 1189 01:08:18,862 --> 01:08:20,764 O que você é-- o que você está fazendo aqui? 1190 01:08:20,864 --> 01:08:24,634 - Não é o que você pensa-- -Jeff, posso ver isso. 1191 01:08:24,734 --> 01:08:27,003 - Então é isso que você tem feito? - Não-- 1192 01:08:27,103 --> 01:08:29,406 Esgueirando-se quando você disse que você estava trabalhando? 1193 01:08:29,506 --> 01:08:31,475 (sussurros) Essa é a namorada dele. 1194 01:08:31,575 --> 01:08:33,577 - Eu pensei que você fosse vendo outras mulheres. - Não, Maria. 1195 01:08:33,677 --> 01:08:35,412 O nome dela é Maria. 1196 01:08:35,512 --> 01:08:37,314 Jeff? 1197 01:08:39,249 --> 01:08:41,451 Apresente-me para sua namorada. 1198 01:08:47,657 --> 01:08:49,293 Maria... 1199 01:08:50,727 --> 01:08:52,629 esse é o Roberto... 1200 01:08:54,130 --> 01:08:55,599 meu irmão. 1201 01:09:01,205 --> 01:09:03,373 - Ah... - Connie: Ok... 1202 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 nós vamos dar a vocês alguma privacidade. 1203 01:09:09,879 --> 01:09:11,615 Jeff, eles são malucos. 1204 01:09:25,495 --> 01:09:27,264 (bufa) 1205 01:09:52,289 --> 01:09:54,190 (suspira) 1206 01:10:00,330 --> 01:10:03,633 Ela está bem, ele está bem, está tudo bem. Vamos deixá-la em paz. 1207 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Talvez um copo de água. - Meu coração está batendo forte. 1208 01:10:06,202 --> 01:10:07,937 Eu pensei que ela estava vou matar aquela garota. 1209 01:10:08,037 --> 01:10:10,106 Aquele que deveria cuidado é aquele Jeff. 1210 01:10:10,206 --> 01:10:12,809 eu vou bater nele na próxima semana, eu juro para Deus. 1211 01:10:12,909 --> 01:10:14,811 (Connie suspira) 1212 01:10:22,652 --> 01:10:24,688 (suspira) 1213 01:10:28,458 --> 01:10:30,894 Ai, você sabe? 1214 01:10:33,963 --> 01:10:35,565 Sim. 1215 01:10:38,635 --> 01:10:39,969 Cristo. 1216 01:10:44,708 --> 01:10:46,343 Vamos comer. 1217 01:10:46,443 --> 01:10:48,578 (rindo) 1218 01:10:48,678 --> 01:10:50,680 E ele não pararia me fazendo perguntas. 1219 01:10:50,780 --> 01:10:53,317 Era como se eu estivesse Professor Crossdresser. 1220 01:10:53,417 --> 01:10:56,286 Como ele diz, "Por que você é chamado drag queens? 1221 01:10:56,386 --> 01:10:59,323 Ninguém está sendo arrastado. Você não está arrastando nada." 1222 01:10:59,423 --> 01:11:01,257 - Vem de Shakespeare. - Realmente? 1223 01:11:01,358 --> 01:11:02,992 Sim, ele escreveria fulano entra 1224 01:11:03,092 --> 01:11:05,729 e na margem, ele colocou as iniciais D-R-A-G-- 1225 01:11:05,829 --> 01:11:07,831 fulano entra vestida como uma menina. 1226 01:11:07,931 --> 01:11:10,834 Arraste, ok, Shakespeare, 1227 01:11:10,934 --> 01:11:13,002 - que tal "Ophelia Up"? - Não. 1228 01:11:13,102 --> 01:11:14,771 - (risos) - Wanda DeCountryside? 1229 01:11:14,871 --> 01:11:16,806 - Não sou eu. - Devoida Talento? 1230 01:11:16,906 --> 01:11:19,042 - Pare com isso - (rindo) 1231 01:11:19,142 --> 01:11:21,177 Brian: Eu gosto de Wanda DeCountryside. 1232 01:11:21,277 --> 01:11:23,447 O que você é procurando aqui? Esse é o seu lado. 1233 01:11:23,547 --> 01:11:26,983 - Vire-se, olha ali. - (conversando) 1234 01:11:34,123 --> 01:11:36,192 Venha mais tarde se você quiser conversar. 1235 01:11:36,292 --> 01:11:38,995 Ah, querido, Estou totalmente conversado. 1236 01:11:45,034 --> 01:11:47,437 Ei? Ei, ei, ei, ei. 1237 01:11:51,174 --> 01:11:54,578 - Você está bem? - Sim, tenho problemas com rapazes. 1238 01:11:54,678 --> 01:11:56,513 Ah, querido. 1239 01:11:59,315 --> 01:12:00,517 Vamos. 1240 01:12:03,920 --> 01:12:06,222 Bem-vindo ao "E aí, Los Angeles?" 1241 01:12:06,322 --> 01:12:09,092 Um jantar-teatro que está cheio de drag queens? 1242 01:12:09,192 --> 01:12:12,228 - Santas meias! Lindo-- - ... sundae de sorvete. 1243 01:12:12,328 --> 01:12:13,830 -Connie e Carla. - (suspiros) 1244 01:12:13,930 --> 01:12:16,500 Aí está você. Se você pudesse nos poupar cinco minutos... 1245 01:12:16,600 --> 01:12:19,002 - (gritando) - Conte como você se tornou um sucesso tão grande 1246 01:12:19,102 --> 01:12:21,371 em West Hollywood. Apenas nos diga uma coisa. 1247 01:12:21,471 --> 01:12:23,973 Não seja tímido, você causou um grande impacto. 1248 01:12:24,073 --> 01:12:27,377 - É apenas uma estação local. - Nossos espectadores estão morrendo conhecer você. 1249 01:12:27,477 --> 01:12:31,515 - OK. - Connie e Carla, o que faz vocês são as melhores drag queens de todos os tempos? 1250 01:12:31,615 --> 01:12:33,617 (estalos) Querida, nós fazemos nosso próprio canto. 1251 01:12:33,717 --> 01:12:36,019 Sem sincronização labial para nós, toots. 1252 01:12:36,119 --> 01:12:39,623 Fazemos tudo o que você gosta mostrar músicas embrulhadas em um delicioso jantar. 1253 01:12:41,157 --> 01:12:42,659 Isso foi um grande erro. 1254 01:12:42,759 --> 01:12:45,261 Nós estivemos flertando com desastre desde subimos ao palco. 1255 01:12:45,361 --> 01:12:46,696 - Karla! Connie. - (grita) 1256 01:12:46,796 --> 01:12:48,932 - O que você está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 1257 01:12:49,032 --> 01:12:51,367 - Como você nos encontrou? - Como é que você é um cara agora? 1258 01:12:51,468 --> 01:12:53,603 Connie, eu penso muito das pessoas acabaram de ver isso. 1259 01:12:53,703 --> 01:12:56,706 Mas são notícias locais, não tem como ser russo ou o cara Rudy viu. 1260 01:12:56,806 --> 01:12:58,942 - Sr. Rudy, nosso chefe. - Você trabalha para Rudy? 1261 01:12:59,042 --> 01:13:00,877 - Ele nos enviou para encontrar você. - (grita) 1262 01:13:00,977 --> 01:13:03,279 - Por quê? Que diabos? - Diga ao Rudy que queremos viver. 1263 01:13:03,379 --> 01:13:05,715 Nós não vamos contar a alguém ele matou o pobre Frank. 1264 01:13:05,815 --> 01:13:07,817 - Espere, ele matou Frank? - Sim. 1265 01:13:07,917 --> 01:13:10,319 - Você deveria ouvir os caras. - Nós o vimos matar Frank. 1266 01:13:10,420 --> 01:13:11,655 - Até a morte. - O que aconteceu? 1267 01:13:11,755 --> 01:13:14,023 Rudy sabe que você está em Los Angeles. Temos que sair da cidade. 1268 01:13:14,123 --> 01:13:16,626 Não podemos, a abertura oficial é amanhã à noite. 1269 01:13:16,726 --> 01:13:19,295 Não podemos decepcionar todo mundo, eles estão dependendo de nós. 1270 01:13:19,395 --> 01:13:22,766 - Não podemos fazer isso com Stanley. - Por que você me traiu, Mikey? 1271 01:13:22,866 --> 01:13:25,401 Eu nunca, Carla. 1272 01:13:25,502 --> 01:13:27,571 Al acabou de inventar isso porque ele estava bravo com Connie. 1273 01:13:27,671 --> 01:13:31,007 Vamos, Karla, não seja um cara. 1274 01:13:31,107 --> 01:13:33,643 Você não entende, Mikey, eu gosto de fazer o show. 1275 01:13:33,743 --> 01:13:35,912 Eu sou bom nisso. Eu gosto de ser Carla e Connie. 1276 01:13:36,012 --> 01:13:38,882 - "Connie e Carla." - Como é que o seu nome sempre primeiro? 1277 01:13:38,982 --> 01:13:40,650 - Parece melhor. - Isso é sério. 1278 01:13:40,750 --> 01:13:42,452 - Nós sabemos. - Então, vamos já. 1279 01:13:42,552 --> 01:13:44,921 Preciso de tempo para pensar. Sua voz está me dando telhas. 1280 01:13:45,021 --> 01:13:46,756 Precisamos de tempo. Connie vai faça um plano. 1281 01:13:46,856 --> 01:13:48,958 - Vou fazer um plano. - Ela vai fazer um plano. 1282 01:13:49,058 --> 01:13:51,928 Tudo bem, ligue para este motel, quarto 209, primeira coisa pela manhã. 1283 01:13:52,028 --> 01:13:53,730 - Quer ficar aqui? - Sim-- 1284 01:13:53,830 --> 01:13:55,331 - Karla, vamos. - Liga para mim. 1285 01:13:55,431 --> 01:13:57,233 - Connie, sente minha falta? Sim, você fez. - Connie: Não. 1286 01:13:57,433 --> 01:14:00,604 Rudy, eu os encontro. 1287 01:14:00,704 --> 01:14:01,838 (bate) 1288 01:14:03,773 --> 01:14:05,374 - Eu sou um idiota. - (zomba) 1289 01:14:05,475 --> 01:14:08,211 eu deveria ter visto seu show e disse ao meu namorada sobre você. 1290 01:14:08,311 --> 01:14:10,547 eu deveria ter simplesmente amei você e aceitei você 1291 01:14:10,647 --> 01:14:13,016 e estive bem com o fato de que você usa vestidos. 1292 01:14:16,720 --> 01:14:18,888 Sinto muito, Robbie. 1293 01:14:27,731 --> 01:14:29,933 É só isso quando você saiu de casa foi difícil para mim. 1294 01:14:30,033 --> 01:14:33,002 Eu tinha 12 anos. Eu acordo uma manhã, você simplesmente se foi. 1295 01:14:33,102 --> 01:14:36,740 - Você não me ligou, você nem sequer escreveu para mim. - Fui expulso. 1296 01:14:40,510 --> 01:14:43,613 - O que? Não-- - Mamãe e papai me expulsaram. 1297 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 Eles encontraram meu sutiã. 1298 01:14:46,282 --> 01:14:48,518 Você pensou que eu fui embora? 1299 01:14:50,687 --> 01:14:52,622 - Sim... - (suspira) 1300 01:15:00,797 --> 01:15:03,399 O que quer que tenha acontecido, 1301 01:15:03,633 --> 01:15:05,635 Mamãe se arrepende. 1302 01:15:05,735 --> 01:15:09,472 - Ela quer? - Oh sim. Papai também. 1303 01:15:09,573 --> 01:15:13,009 - (zomba) - (risos) 1304 01:15:13,109 --> 01:15:14,878 Não, eles querem ver você. 1305 01:15:17,513 --> 01:15:19,983 Jeff, pela primeira vez na minha vida eu gosto de quem eu sou. 1306 01:15:21,217 --> 01:15:23,953 Esqueça. 1307 01:15:24,053 --> 01:15:26,823 Eu só... eu não sei. 1308 01:15:26,923 --> 01:15:29,726 eu quero fazer parte da sua vida. 1309 01:15:36,633 --> 01:15:38,534 Vou dizer oi para mamãe e papai para você. 1310 01:15:41,738 --> 01:15:44,107 - E a vovó também. - OK. 1311 01:16:03,092 --> 01:16:05,729 Ah, e Jeff, apenas um aviso, 1312 01:16:05,829 --> 01:16:08,598 meu colega de quarto, N' Cream 1313 01:16:08,698 --> 01:16:10,466 está em lágrimas para chutar sua bunda. 1314 01:16:10,566 --> 01:16:13,903 N'Cream, o--? Oh, o pequeno-- 1315 01:16:14,003 --> 01:16:15,171 Sim, o... 1316 01:16:18,374 --> 01:16:20,744 - Diga a ele para trazer. - Faça uma piada, eu avisei. 1317 01:16:20,844 --> 01:16:23,780 - Obrigado pelo aviso. - Vai! Vai! Vai. 1318 01:16:26,916 --> 01:16:28,151 (bate) 1319 01:16:30,386 --> 01:16:33,356 - Olá. - Oi. 1320 01:16:35,659 --> 01:16:38,728 - Robert não está aqui. - Eu sei, acabei de chegar lá de cima. 1321 01:16:38,828 --> 01:16:41,130 - Uh-huh. - Sobre a outra noite, Eu queria-- 1322 01:16:41,230 --> 01:16:44,067 Sim. Como está Maria? 1323 01:16:44,167 --> 01:16:48,037 Nós conversamos sobre coisas por horas. 1324 01:16:48,137 --> 01:16:50,439 Não é bom, quero dizer o relacionamento, é-- 1325 01:16:50,674 --> 01:16:52,275 nós terminamos. 1326 01:16:55,344 --> 01:16:57,580 Ah... 1327 01:16:57,681 --> 01:16:59,282 eu queria me desculpar para você. 1328 01:17:02,251 --> 01:17:05,321 Você não é maluco, você não é uma aberração. 1329 01:17:05,421 --> 01:17:07,290 Eu odiei ver você machucado. 1330 01:17:08,992 --> 01:17:10,994 Obrigado, Jeff. 1331 01:17:11,094 --> 01:17:14,630 eu me divirto quando estou com você-- todos vocês. 1332 01:17:17,667 --> 01:17:20,169 - É só que eu não estou... - Eu sei, você me contou. 1333 01:17:20,269 --> 01:17:21,938 - Sim. - Sim. 1334 01:17:30,880 --> 01:17:33,683 - Tchau. - Tchau. 1335 01:17:43,492 --> 01:17:45,628 Homem: Bom dia, LA. 1336 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Olhando para as rodovias, três carros 1337 01:17:47,463 --> 01:17:49,632 nos reunimos na 101 em Winnetka... 1338 01:17:49,733 --> 01:17:53,469 Mikey, Connie e Carla ligará. 1339 01:17:53,703 --> 01:17:55,171 Eu sei. 1340 01:17:58,541 --> 01:18:00,443 - Mulher: Sahara Motel. - Olá, quarto 209. 1341 01:18:00,543 --> 01:18:03,179 - Vou conectar você. - (telefone toca) 1342 01:18:03,279 --> 01:18:04,347 - Olá? - Olá, Al. 1343 01:18:04,447 --> 01:18:06,282 - Connie. - Estamos chegando-- 1344 01:18:06,382 --> 01:18:08,317 - Rudy está a caminho. - O que? 1345 01:18:08,417 --> 01:18:11,254 - Ele vai matar todos nós. Temos que sair daqui. - Ok, tchau. 1346 01:18:11,354 --> 01:18:14,357 Mikey conversou com um cara do trabalho. Rudy está a caminho de Los Angeles. Temos que ir. 1347 01:18:14,457 --> 01:18:16,325 Não. 1348 01:18:16,425 --> 01:18:19,362 Karla, nós vamos morrer. 1349 01:18:19,462 --> 01:18:21,931 Eu sinto muito por arrastar você nesta bagunça. 1350 01:18:22,031 --> 01:18:23,800 Eu amo essa bagunça. 1351 01:18:23,900 --> 01:18:26,302 Obrigado por me arrastar-- trocadilho intencional. 1352 01:18:27,937 --> 01:18:31,107 Quem disse que eles vão nos encontrar nesta cidade grande? 1353 01:18:31,207 --> 01:18:34,811 Eles estariam olhando por um casal de rainhas? 1354 01:18:34,911 --> 01:18:38,114 Aqui está meu plano: Lançamos o show. Ficamos por uma noite. 1355 01:18:38,214 --> 01:18:40,917 O público vê como é ótimo os caras estão e voltam, 1356 01:18:41,017 --> 01:18:43,887 - e Stanley não perde nenhum dinheiro. - Esse é um bom plano. 1357 01:18:43,987 --> 01:18:45,421 Eu sei. 1358 01:18:47,290 --> 01:18:48,858 (risos) 1359 01:18:50,726 --> 01:18:52,128 Uma noite. 1360 01:18:56,432 --> 01:18:58,201 Um último show. 1361 01:18:59,969 --> 01:19:02,338 - OK? - OK. 1362 01:19:15,018 --> 01:19:17,320 Eu estive pensando, deveríamos ter os caras entram 1363 01:19:17,420 --> 01:19:19,923 da parte de trás da casa em "Bom dia, Starshine." 1364 01:19:20,023 --> 01:19:22,926 Mulher: Oh querido, se você vai entre pela casa, 1365 01:19:23,026 --> 01:19:25,929 você tem que fazer isso em "76 Trombones". 1366 01:19:26,029 --> 01:19:27,831 - (ambos gritam) -Debbie Reynolds! 1367 01:19:27,931 --> 01:19:30,066 (ambos) Olá, olá, olá. 1368 01:19:30,166 --> 01:19:32,701 Olá, olá. 1369 01:19:32,802 --> 01:19:34,670 Alguém colocou uma carta na minha caixa de correio. 1370 01:19:34,770 --> 01:19:37,106 Eu encontrei sua casa no mapa estelar. 1371 01:19:37,206 --> 01:19:40,343 Você sabe que tem uma ideia muito interessante aqui-- um teatro com jantar. 1372 01:19:40,443 --> 01:19:42,812 - Oh. - Você poderia, por favor estar em nosso show? 1373 01:19:42,912 --> 01:19:46,015 Você poderia? Abrimos esta noite, então não há muito de tempo para ensaiar. 1374 01:19:46,115 --> 01:19:49,986 Ah, querido, Eu tenho partituras e lindos vestidos 1375 01:19:50,086 --> 01:19:52,889 e um bom sutiã com armação. Eu poderia continuar agora. 1376 01:19:52,989 --> 01:19:54,423 (ambos gritam, riem) 1377 01:19:54,523 --> 01:19:56,459 Então, queixo para cima, peitos para fora, é hora do show. 1378 01:19:56,559 --> 01:19:57,660 (gritos) 1379 01:19:57,894 --> 01:19:59,795 (buzinas) 1380 01:20:08,905 --> 01:20:10,974 (aplausos) 1381 01:20:17,180 --> 01:20:18,814 Obrigado. 1382 01:20:20,149 --> 01:20:22,218 Senhoras e senhores, Eu gostaria de te dar as boas-vindas 1383 01:20:22,318 --> 01:20:25,421 para a abertura oficial do Stanley's Dinner Theatre - 1384 01:20:29,558 --> 01:20:31,861 Nós amamos você, Stanley. 1385 01:20:38,401 --> 01:20:39,502 Obrigado. 1386 01:20:41,971 --> 01:20:44,974 E agora, por favor, diga olá para as Belas dos Bailes 1387 01:20:45,074 --> 01:20:48,177 e aquele, o único Connie e Carla! 1388 01:20:53,716 --> 01:20:56,285 - Oh, sente-se, querido. - Somos só nós. 1389 01:20:56,385 --> 01:21:00,756 - Temos um show para você. - Espero que você tenha trazido uma mudança de calcinha, porque... 1390 01:21:00,856 --> 01:21:04,527 *Eu sou apenas uma garota quem não pode dizer não * 1391 01:21:04,627 --> 01:21:07,596 *Estou em uma situação difícil 1392 01:21:07,696 --> 01:21:11,500 *Eu sempre digo vamos, vamos * 1393 01:21:11,600 --> 01:21:14,037 * Apenas quando Eu deveria dizer nix * 1394 01:21:14,137 --> 01:21:17,907 *Quando uma pessoa tenta beijar uma garota * 1395 01:21:18,007 --> 01:21:20,476 *Eu sei que ela deveria dar um tapa na cara dele * 1396 01:21:20,576 --> 01:21:21,810 - Golpe. - Golpe. 1397 01:21:21,911 --> 01:21:25,181 *Mas assim que enquanto alguém me beija * 1398 01:21:25,281 --> 01:21:31,120 * De alguma forma eu meio que quero para beijá-los de volta. * 1399 01:21:33,422 --> 01:21:35,391 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo 1400 01:21:35,491 --> 01:21:38,094 nosso muito especial convidado, 1401 01:21:38,194 --> 01:21:41,130 Sra. 1402 01:21:41,230 --> 01:21:43,366 (aplaudindo) 1403 01:21:45,034 --> 01:21:48,171 * Existem piores coisas que eu poderia fazer * 1404 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 * Doo-wop 1405 01:21:50,273 --> 01:21:54,043 * Do que ir com um menino ou dois 1406 01:21:54,143 --> 01:21:56,245 * Dois-wop 1407 01:21:56,345 --> 01:21:59,448 * Mesmo que o bairro * 1408 01:21:59,548 --> 01:22:02,185 - *Acha que estou inútil e nada bom * - *Ah, ela não presta 1409 01:22:02,285 --> 01:22:05,121 *Suponho que possa ser verdade 1410 01:22:05,221 --> 01:22:08,591 - *Mas tem pior coisas que eu poderia fazer * - *Uau. 1411 01:22:13,729 --> 01:22:15,564 - * Memória - (miando) 1412 01:22:15,664 --> 01:22:18,901 * Sozinho ao luar * 1413 01:22:19,002 --> 01:22:22,238 *Eu posso sorrir nos velhos tempos * 1414 01:22:22,338 --> 01:22:24,940 - Polícia! Largue o gato. - *Eu era linda naquela época. 1415 01:22:25,041 --> 01:22:27,243 De joelhos, mãos no ar. 1416 01:22:27,343 --> 01:22:30,713 * Dê um beijo de despedida hoje 1417 01:22:33,149 --> 01:22:37,053 * A doçura e a tristeza * 1418 01:22:39,522 --> 01:22:46,362 * Fizemos o que tivemos que fazer * 1419 01:22:49,798 --> 01:22:52,635 * Não vou esquecer, não posso me arrepender * 1420 01:22:52,735 --> 01:22:59,108 * O que eu fiz por amor 1421 01:23:00,243 --> 01:23:06,149 * O que eu fiz por amor 1422 01:23:06,249 --> 01:23:11,620 * O que fiz por amor. 1423 01:23:53,028 --> 01:23:56,065 *Bom dia, Starshine 1424 01:23:56,165 --> 01:24:00,203 * A terra diz olá 1425 01:24:00,303 --> 01:24:03,072 * Você brilha acima de nós 1426 01:24:03,172 --> 01:24:05,474 *Nós brilhamos abaixo... 1427 01:24:05,574 --> 01:24:08,111 Oh meu Deus, Eu não posso acreditar, o que vamos fazer? 1428 01:24:08,211 --> 01:24:09,478 (gritos) 1429 01:24:09,578 --> 01:24:13,949 *Bom dia, Starshine, você nos conduz * 1430 01:24:14,049 --> 01:24:15,618 - *Meu amor e eu - (grita) 1431 01:24:15,718 --> 01:24:18,621 *Enquanto cantamos 1432 01:24:18,721 --> 01:24:22,125 * Nossa madrugada cantando canção. * 1433 01:24:22,225 --> 01:24:24,793 (o público bate palmas junto, torcendo) 1434 01:24:24,893 --> 01:24:29,232 * Você persuadi o blues direto da buzina * 1435 01:24:29,332 --> 01:24:31,467 * Mamãe 1436 01:24:31,567 --> 01:24:35,538 * Você encanta a casca direto do milho * 1437 01:24:35,638 --> 01:24:37,506 * Mamãe 1438 01:24:37,606 --> 01:24:40,743 *Você tem os banjos dedilhando * 1439 01:24:40,843 --> 01:24:44,113 * E tocando uma música para vencer a banda... * 1440 01:24:44,213 --> 01:24:46,549 - (grita) -Tibor: Vem cá! 1441 01:24:46,649 --> 01:24:48,351 (gritos, suspiros) 1442 01:24:49,585 --> 01:24:51,254 Connie: Ok. 1443 01:24:51,354 --> 01:24:53,989 - (tossindo) - Você tem algo isso é meu. 1444 01:24:54,089 --> 01:24:55,591 - Você matou o pobre Frank. - Você fez! 1445 01:24:55,691 --> 01:24:57,826 - Deixe-os ir, Sr. Rudy. - Se perder. 1446 01:25:00,763 --> 01:25:03,832 - Chutem, meninas. - *Mame 1447 01:25:03,932 --> 01:25:06,769 - Vamos, senhoras. - Oh não. 1448 01:25:06,869 --> 01:25:08,271 (grunhidos) 1449 01:25:08,371 --> 01:25:10,506 *Mãe. 1450 01:25:10,606 --> 01:25:13,108 - (risos) - Cuide da Debbie. 1451 01:25:13,209 --> 01:25:15,311 eu te amei em "Qual é o problema Com Helena?" 1452 01:25:15,411 --> 01:25:18,314 - (gemendo) - (grunhindo, gritando) 1453 01:25:24,387 --> 01:25:25,388 (gritos) 1454 01:25:25,488 --> 01:25:26,689 (rindo) 1455 01:25:29,458 --> 01:25:31,660 (gritando) 1456 01:25:33,696 --> 01:25:36,165 Você estragou o número, seu bastardo! 1457 01:25:39,902 --> 01:25:41,670 Ai, ai, ai... 1458 01:25:43,906 --> 01:25:45,408 (aplaudindo) 1459 01:25:48,811 --> 01:25:50,646 (todos gritando) 1460 01:25:50,746 --> 01:25:53,148 - Levante-se. - Não. 1461 01:26:06,295 --> 01:26:07,763 (meninas choramingando) 1462 01:26:10,633 --> 01:26:11,734 Miçangas. 1463 01:26:11,834 --> 01:26:12,868 Ei! 1464 01:26:17,573 --> 01:26:19,842 Paulo: Pegue-os! 1465 01:26:21,310 --> 01:26:22,745 (aplaudindo) 1466 01:26:24,179 --> 01:26:25,248 Lee: Vocês são ruins! 1467 01:26:26,315 --> 01:26:28,317 Polícia! Todos congelem! 1468 01:26:32,855 --> 01:26:35,190 - Esses são os bandidos. - Os bandidos. 1469 01:26:35,291 --> 01:26:39,094 - Você tem que levá-los embora. - Policial: Tudo bem, senhoras, nós cuidaremos disso daqui. 1470 01:26:39,194 --> 01:26:42,365 - Ele matou o gordo! - Ele tinha um problema na glândula. 1471 01:26:42,465 --> 01:26:45,167 - Policial: Algeme-os. - Você é horrível. Gosta disto? 1472 01:26:45,268 --> 01:26:48,804 - Ah, o que você está fazendo? - Ah, Mikey, eu te amo. 1473 01:26:48,904 --> 01:26:51,106 - Eu te amo. - Obrigado, Al, você fez bem. 1474 01:26:51,206 --> 01:26:52,808 - Não tem problema, Con. - Ei, bom show. 1475 01:26:52,908 --> 01:26:55,244 - Todos: Obrigado. - Você precisa de um barítono? 1476 01:26:55,344 --> 01:26:57,045 Sim, ligue para nós quando você sair. 1477 01:26:57,280 --> 01:26:59,214 (aplausos) 1478 01:27:10,359 --> 01:27:12,795 Ok, continue com o show. "Mãe." 1479 01:27:12,895 --> 01:27:14,497 Topo de "milho". 1480 01:27:17,900 --> 01:27:19,968 Ei, que diabos foi tudo isso? 1481 01:27:21,404 --> 01:27:23,539 Hum... os "Caras e Bonecos" homenagem. 1482 01:27:23,639 --> 01:27:25,908 Oh, salve isso, Maria, o que aconteceu? 1483 01:27:27,009 --> 01:27:28,711 Vamos, Connie. 1484 01:27:31,614 --> 01:27:33,882 Vamos dizer a eles a verdade. 1485 01:27:33,982 --> 01:27:35,884 Chega de mentiras. 1486 01:27:42,358 --> 01:27:44,527 (conversa fraca) 1487 01:27:46,629 --> 01:27:49,632 Tenho certeza que você está todos se perguntando 1488 01:27:49,732 --> 01:27:51,567 o que a polícia e... 1489 01:27:54,269 --> 01:27:55,904 Primeiro nós devíamos algum dinheiro, 1490 01:27:56,004 --> 01:27:57,940 e então vimos alguma coisa, 1491 01:27:58,040 --> 01:28:00,676 e nós estivemos escondendo por um tempo 1492 01:28:00,776 --> 01:28:03,278 fingindo ser algo que não somos. 1493 01:28:10,018 --> 01:28:11,687 Ei, quem viu "Yentl"? 1494 01:28:14,657 --> 01:28:18,193 Bárbara Streisand quer estudar o Talmud, certo? 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,895 Mas ela não pode, porque ela é uma mulher. 1496 01:28:19,995 --> 01:28:22,698 Então ela finge ser um homem, 1497 01:28:22,798 --> 01:28:25,267 e uma coisa leva ao próximo 1498 01:28:25,368 --> 01:28:27,703 e antes você sabe disso-- 1499 01:28:29,705 --> 01:28:32,975 Todo mundo acredita que ela é um homem. 1500 01:28:33,075 --> 01:28:35,411 Ela tem que continuar mentindo. 1501 01:28:35,511 --> 01:28:37,346 Mesmo que ela queira parar, ela não pode, 1502 01:28:37,446 --> 01:28:40,349 porque ela tem continuar mentindo para as pessoas com quem ela se importa-- 1503 01:28:41,817 --> 01:28:44,052 você sabe, isso tem sido muito gentil. 1504 01:28:47,356 --> 01:28:48,557 Olha... 1505 01:28:48,657 --> 01:28:50,659 ah... 1506 01:28:53,596 --> 01:28:55,531 somos mulheres. (risos) 1507 01:28:57,032 --> 01:28:59,402 (risos esparsos) 1508 01:28:59,502 --> 01:29:01,804 Não, você não entende, somos mulheres. 1509 01:29:02,905 --> 01:29:04,807 (murmurando) 1510 01:29:08,844 --> 01:29:10,078 (suspiros, gritos) 1511 01:29:12,047 --> 01:29:14,483 - (geme) - (risos) 1512 01:29:14,583 --> 01:29:16,485 (piadas) 1513 01:29:20,088 --> 01:29:23,526 - Lamentamos ter mentido. - Sentimos muito. 1514 01:29:23,626 --> 01:29:25,861 (multidão vaiando) 1515 01:29:25,961 --> 01:29:29,632 - Vá para casa. - Saia do palco. 1516 01:29:31,066 --> 01:29:33,101 Vamos voltar para Chicago. 1517 01:29:33,201 --> 01:29:35,738 A porta do pátio está fechada e nosso cabelo está preso nele. 1518 01:29:35,838 --> 01:29:38,306 - Eu sei. - Mulher: Com licença. 1519 01:29:38,507 --> 01:29:40,609 Com licença, olá? 1520 01:29:43,245 --> 01:29:45,548 Você não costumava trabalhar no salão de emagrecimento? 1521 01:29:45,648 --> 01:29:47,550 Sim. 1522 01:29:47,650 --> 01:29:49,518 Sra. 1523 01:29:51,954 --> 01:29:53,656 Bem, eu não me importo o que você é, 1524 01:29:53,756 --> 01:29:55,758 você sempre me fez sinta-se linda. 1525 01:29:55,858 --> 01:29:59,928 - (murmurando) - Mas pensamos que vocês eram homens, e vocês não são realmente homens. 1526 01:30:01,396 --> 01:30:03,231 Ah, querido, quem é mais? 1527 01:30:03,466 --> 01:30:05,000 (rindo) 1528 01:30:05,100 --> 01:30:07,002 (batendo palmas) 1529 01:30:08,671 --> 01:30:10,506 (ambos riem) 1530 01:30:10,606 --> 01:30:12,441 Eu pensei em algo estava acordado. 1531 01:30:12,541 --> 01:30:14,443 - Eu também. - Não, você não fez. 1532 01:30:14,543 --> 01:30:17,179 Roberto: Meninas, em um forma de arte baseada em 1533 01:30:17,279 --> 01:30:20,148 sendo verdade para o seu verdadeiro eu, bem-vindo ao seu passeio. 1534 01:30:27,990 --> 01:30:29,925 - Jeff? - Connie? 1535 01:30:30,025 --> 01:30:31,527 Oh, ótimo, mais drama. 1536 01:30:31,627 --> 01:30:34,329 - Você veio ao meu show. - Adoro músicas de shows. 1537 01:30:34,429 --> 01:30:36,131 Olá pessoal, este é meu irmão Jeff. 1538 01:30:36,231 --> 01:30:38,467 Multidão: Olá, Jeff. 1539 01:30:39,802 --> 01:30:41,637 Olá... 1540 01:30:41,737 --> 01:30:43,906 Você parece... você parece diferente. 1541 01:30:45,708 --> 01:30:47,476 Jeff, eu sou uma mulher. 1542 01:30:47,576 --> 01:30:50,479 (risos) Ah, é um visual autêntico. 1543 01:30:50,579 --> 01:30:52,615 - Sim, mas-- - Não, quero dizer, sou mulher. 1544 01:30:52,715 --> 01:30:55,150 Nós somos meninas, estávamos fingindo. É uma longa história-- 1545 01:30:55,250 --> 01:30:57,786 Por favor, já falamos sobre isso. 1546 01:31:00,088 --> 01:31:01,724 Realmente. 1547 01:31:09,464 --> 01:31:10,766 Realmente? 1548 01:31:12,601 --> 01:31:16,038 - Realmente? - Multidão: Sim! 1549 01:31:22,778 --> 01:31:24,179 Eu poderia me acostumar com isso. 1550 01:31:25,881 --> 01:31:28,651 Jeff é o cara? 1551 01:31:28,751 --> 01:31:30,485 Sim. 1552 01:31:30,586 --> 01:31:33,121 - Você é o cara! - (risos) 1553 01:31:33,221 --> 01:31:35,123 Bem, suba aqui e beijá-la, seu idiota. 1554 01:31:35,223 --> 01:31:37,025 (gritando) 1555 01:31:58,981 --> 01:31:59,982 (assobiando) 1556 01:32:12,895 --> 01:32:15,130 - Ah, o final. - Multidão: O quê? 1557 01:32:15,230 --> 01:32:18,066 - O final. - Oh. 1558 01:32:20,168 --> 01:32:22,838 *Não há nada como uma dama * 1559 01:32:22,938 --> 01:32:25,774 *Nada no mundo 1560 01:32:25,874 --> 01:32:28,711 *Não há nada você pode nomear * 1561 01:32:28,811 --> 01:32:31,780 *Isso é qualquer coisa como uma dama * 1562 01:32:31,880 --> 01:32:35,483 *Não há livros como uma dama * 1563 01:32:35,584 --> 01:32:38,754 * E nada parece como uma dama * 1564 01:32:38,854 --> 01:32:42,758 - *Não há bebidas... - Carla é uma grande estrela agora. 1565 01:32:42,858 --> 01:32:44,793 E eu sou o namorado dela. 1566 01:32:44,893 --> 01:32:48,230 *Nada age como uma dama 1567 01:32:48,330 --> 01:32:51,499 * Ou atrai como uma dama 1568 01:32:51,600 --> 01:32:55,470 *Não há uma coisa que está errada com qualquer homem aqui * 1569 01:32:55,570 --> 01:32:58,173 * Isso não pode ser curado colocando-o perto * 1570 01:32:58,273 --> 01:33:03,445 * Uma menina, feminina, feminino, feminino... * 1571 01:33:03,679 --> 01:33:04,780 (chora) 1572 01:33:04,880 --> 01:33:09,652 * Senhora. 1573 01:33:09,752 --> 01:33:11,687 (aplausos) 1574 01:33:11,787 --> 01:33:13,321 (ambos riem) 1575 01:33:22,665 --> 01:33:25,233 (tocando música instrumental)