1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,000 --> 00:01:44,666
-Esti bine?
-Da.
4
00:01:45,833 --> 00:01:46,750
Haide.
5
00:01:48,166 --> 00:01:50,666
Hai să mai încercăm.
Treci acolo.
6
00:01:51,250 --> 00:01:53,416
-Aruncă-i-o lui Lele.
-Haide.
7
00:01:55,250 --> 00:01:56,666
Merge. Treci acolo, dragă.
8
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Lasă-mă să ajut.
9
00:01:58,958 --> 00:01:59,875
-Haide.
-Apăsaţi.
10
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
mama.
11
00:02:40,041 --> 00:02:42,666
Este doar un joc. Nu trebuie să fii serios.
12
00:02:42,750 --> 00:02:46,000
Dar aproape că am înțeles. Lasă-mă să încerc din nou.
13
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
O singură dată, bine?
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
Dar îl poți lua acasă cu tine?
15
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
O ultimă încercare.
16
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Da!
17
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
Mulțumesc, tată.
18
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
Lele.
19
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
Pentru a culege un pește de aur,
trebuie să o faci încet.
20
00:02:58,875 --> 00:02:59,833
Ai rabdare,
21
00:03:00,791 --> 00:03:02,625
nu te grăbi.
22
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
Ia-o ușurel.
23
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Încet…
24
00:03:10,541 --> 00:03:11,583
Vezi?
25
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
- Am reușit, nu?
-Da.
26
00:03:15,291 --> 00:03:16,916
Deci unde să-l păstrăm?
27
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Haide, dragă.
Grăbiţi-vă.
28
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Privește. Sari inauntru.
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Iată.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
- Îl vrei?
-Da! O vreau!
31
00:03:32,291 --> 00:03:33,958
- Nu o vărsă.
-Nu dau.
32
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Să mergem să dormim devreme.
33
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
Avem un zbor de dimineață
mâine înapoi la Shenzhen.
34
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Dar ce zici de Lacul Tianchi?
35
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Nu de data asta.
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Am verificat, drumul
la Lacul Tianchi este închis.
37
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
Nu!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,958
Vreau să văd monstrul din lacul Tianchi.
39
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Le-am promis prietenilor mei să facă niște fotografii.
40
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
Hi.
41
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
Drumul spre Lacul Tianchi este închis.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Există o altă cale?
43
00:04:07,791 --> 00:04:08,833
Pe acest drum.
44
00:04:08,916 --> 00:04:09,791
Unde e tata?
45
00:04:09,875 --> 00:04:12,500
-Ce face tata?
-Nu am nici o idee.
46
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Cred că primește indicații.
47
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
Deci mai există speranță, nu?
48
00:04:17,833 --> 00:04:18,708
Înveselește-te.
49
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
Nu la fel de frumos ca peștele meu.
50
00:04:49,166 --> 00:04:50,500
Suntem pe drumul cel bun?
51
00:04:52,541 --> 00:04:54,333
Sunt case și oameni în jur.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,208
S-ar putea să avem nevoie de noroc
pentru a ajunge astăzi la lacul Tianchi.
53
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Am trei.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
Cred că am lovit ceva.
55
00:05:08,500 --> 00:05:09,541
Lasă-mă să verific.
56
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Atenție.
57
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
PREVENIREA INCENDIILOR DE PĂDURI
ESTE RESPONSABILITATEA TUTUROR.
58
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Stați în mașină, copii.
O să-l ajut pe tata.
59
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
La naiba.
60
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Suntem blocați într-un șanț.
61
00:05:23,791 --> 00:05:24,625
Ai nevoie de o mână de lucru?
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Tu iei volanul.
63
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
- Tu conduci.
- Împingeți.
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Am primit asta.
65
00:05:33,458 --> 00:05:34,291
Începem!
66
00:05:47,500 --> 00:05:51,125
Tată, ce e? Ce ți-a luat atât de mult?
Putem chema un camion de remorcare?
67
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
Relaxați-vă.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,541
Lele, el conduce și navighează.
69
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
Nu avea odihnă. E greu pentru el.
Nu te mai plânge.
70
00:05:58,208 --> 00:06:00,625
Nu vom ajunge la Lacul Tianchi.
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
Ce i-a luat atât de mult?
72
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Lele, de ce ieși?
- Am nevoie de apă.
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Nu rătăci!
74
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
-Nu face asta, Lele!
-De ce nu?
75
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
Nu te-au învățat la școală
pentru a avea grijă de fauna sălbatică?
76
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Nu le avem la școală.
77
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
Lele!
78
00:06:35,541 --> 00:06:36,625
Întoarce-te!
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Bine.
80
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
tata! mama!
Uite, e o mașină!
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
-Putem merge pe aici.
-Gata?
82
00:06:50,416 --> 00:06:52,625
În felul acesta putem obține
la lacul Tianchi mai devreme.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Aproape am ajuns. Încă o dată.
84
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
Făcut!
85
00:07:02,041 --> 00:07:03,000
Lele!
86
00:07:03,083 --> 00:07:03,958
Lele!
87
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Miere! Te simți bine?
88
00:07:18,041 --> 00:07:20,791
Lăsând mașina prin preajmă
este atât de iresponsabil!
89
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
-Citește-mi buzele!
-Îmi pare rău.
90
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
Aș merge la închisoare dacă aș ucide copilul!
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
Este totul în regulă?
92
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Îmi pare rău pentru indiscreția băiatului meu.
93
00:07:30,541 --> 00:07:31,583
Îmi pare rău.
94
00:07:31,666 --> 00:07:32,750
Ai fost rănit?
95
00:07:33,375 --> 00:07:34,791
M-ai speriat.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
De cate ori ti-am spus?
Să nu rătăciți niciodată!
97
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Aproape ne-ai ucis. Vedea?
98
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
-Lele, cere scuze lui tata.
-Nu, în nici un caz!
99
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Ești răutăcios!
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,041
- Ai promis!
-Ce?
101
00:07:56,125 --> 00:07:58,541
Ai promis
să ne ducă să vedem Godzilla în Japonia!
102
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Și monstrul din lacul Tianchi!
103
00:08:01,041 --> 00:08:02,583
Nu mă reține!
104
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Nu îmi placi! Vă urăsc!
105
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
nebun! nebun!
106
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
Opreste-te!
107
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Urcă-te înapoi în mașină!
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,250
Intră!
109
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Acest lucru este prea mult.
Îi voi da o lecție.
110
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
Ce rost au toate astea?
111
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
-Mamă, nu mai pot ține.
-Bine.
112
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
Găsește-i repede o toaletă.
113
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Se va calma.
114
00:08:40,458 --> 00:08:41,291
Haide, dragă.
115
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Pleacă.
116
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
Vino.
117
00:08:46,583 --> 00:08:47,416
Atenție.
118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
scuza-ma,
unde pot găsi o toaletă?
119
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
Lele.
120
00:09:17,458 --> 00:09:19,041
Te iert.
121
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Lele.
122
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Fără ascunselea.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
Lele!
124
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Acest lucru nu este amuzant.
125
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Bine.
126
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Îmi cer scuze.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Mă vei ierta?
128
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
Lele?
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Nu fi supărat pe mine.
130
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Lele!
131
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
L-ai prins?
132
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
Grăbește-te, fiicei tale îi este foame.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
Lele a plecat!
134
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
Ce? Atunci du-te să-l găsești!
135
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Nu vă faceți griji. Sunt pe el.
136
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Lele!
137
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
-Numele lui este Lele, nu?
-Lele.
138
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
-Unde l-ai pierdut?
-Pe parcurs.
139
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
Știu că e pe parcurs.
Dar unde mai exact?
140
00:10:54,916 --> 00:10:59,333
-Pe o mică potecă pe munte.
-Uite.
141
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
Acest loc…
142
00:11:04,625 --> 00:11:05,750
este secția noastră de poliție.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Încercați să măsurați unde l-ați pierdut.
144
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Care este asta…
145
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
-Deci doar trei persoane au condus acolo?
-Da.
146
00:11:27,166 --> 00:11:29,750
Ofițerul mă întreba
unde îl pierdusem pe Lele.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
Traseul are un nume?
148
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
Nu am nici o idee.
149
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Tocmai am verificat.
150
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
Copilul tău s-a pierdut la ferma forestieră a lui Qi.
151
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Ferma forestieră a lui Qi este chiar aici.
Ferma Forestieră Songhe.
152
00:11:40,916 --> 00:11:44,125
Corect. Lângă locul unde s-a stricat mașina,
era un turn metalic.
153
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Da.
154
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Era turnul de veghe...
155
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
-Cine esti tu?
-Sunt tatăl băiatului.
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
M-am uitat peste tot, dar...
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,625
iti propun…
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,583
facem o percheziție la sol.
159
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Poți face o percheziție la sol?
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Trebuie să evaluez situația
pentru a vedea dacă este necesar.
161
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
Cum l-ai pierdut?
162
00:12:02,666 --> 00:12:06,625
Mașina noastră s-a stricat
lângă turnul de veghe.
163
00:12:06,708 --> 00:12:07,541
Am ieșit...
164
00:12:07,625 --> 00:12:09,458
Qi mi-a spus totul,
165
00:12:09,541 --> 00:12:13,375
pe care voi trei l-ați condus
la ferma lui fără băiat.
166
00:12:13,458 --> 00:12:16,041
- Căutăm o toaletă...
- A plecat singur?
167
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
Da. S-a întors după fiul nostru.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,625
Cu alte cuvinte,
169
00:12:19,708 --> 00:12:23,083
îl pierdusei deja pe băiat
în drum spre fermă?
170
00:12:23,166 --> 00:12:24,791
-Și apoi--
-Era lângă turn.
171
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Te-a lăsat,
și s-a întors singur pentru băiat.
172
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
-Corect?
-Da.
173
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Soția mea ți-a spus deja
174
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
ne-am pierdut fiul lângă turnul de veghe.
175
00:12:34,291 --> 00:12:36,916
Taie prostii! Am nevoie de ajutorul vostru.
176
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
Găsește-ne fiul, vrei?
177
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
Acest sudist este atât de nepoliticos!
178
00:12:42,583 --> 00:12:45,500
Ia o strângere! Trebuie să respectăm protocolul.
Nu mai striga.
179
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
nu sunt. Mi-am pierdut copilul
si sunt disperata.
180
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
Trebuie să facem acest lucru pas cu pas.
181
00:12:49,875 --> 00:12:52,291
-Acum strigi.
-Sunt chiar?
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-Uite, trebuie să stabilim faptele!
-Vă rog. Vă rog!
183
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
E întuneric acolo.
De unde începem?
184
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
Ce se întâmplă?
Te întreb ce se întâmplă.
185
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
De ce durează atât de mult declarația?
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Nu l-am mai văzut niciodată.
187
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Niciodată, sunt sigur.
188
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
-Nu.
-Multumesc.
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,833
-Poftim.
-Bine, multumesc.
190
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
Multumesc mult.
191
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Lasă-l acolo.
192
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Mulţumesc. Pune-o chiar acolo.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Stai înapoi! Focuri de artificii!
194
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
Stai înapoi!
195
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Șefule, ce se întâmplă aici?
196
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Nu este momentul să faci spectacol.
197
00:13:32,041 --> 00:13:35,125
Anul trecut,
o femeie s-a dus să adune lemne de foc.
198
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
S-a pierdut și ea.
199
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
Am declanșat focuri de artificii chiar aici.
200
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ea i-a văzut,
și a venit singură acasă.
201
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Șef, avem ceva.
202
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
Te-ai uitat bine?
203
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
Este o căprioară.
204
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
Hai să-i spunem o noapte.
205
00:14:23,833 --> 00:14:24,791
Roger că.
206
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Fiica ta doarme adânc.
207
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
Ar fi bine să o duci înapoi la hotel.
208
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
Nu, nu putem merge.
209
00:14:45,666 --> 00:14:47,833
Poate fiul tău a revenit deja.
210
00:14:48,541 --> 00:14:49,458
Te întorci primul.
211
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Haide.
212
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Continuă. Intră să te odihnești.
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,625
-Cum stă treaba?
-Sunt epuizat.
214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Șefule, ar trebui să te odihnești și tu.
215
00:15:56,916 --> 00:16:00,708
Cred că trebuie să lărgim
căutarea noastră la cel puțin doi kilometri.
216
00:16:00,791 --> 00:16:03,875
Rahat! Nici măcar nu am acoperit unul.
217
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
Doi kilometri?
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,625
-Va fi zori până atunci.
-Hei!
219
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Ce se întâmplă?
220
00:16:11,041 --> 00:16:11,916
Ce s-a întâmplat?
221
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Să luăm o pauză. Nu putem continua.
222
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
Spune-le tuturor să stea pe loc.
223
00:16:16,791 --> 00:16:18,000
Ce se întâmplă?
224
00:16:18,083 --> 00:16:20,250
Oamenii tăi au plecat să doarmă.
225
00:16:20,333 --> 00:16:22,166
Nici măcar nu încerci!
226
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Avem nevoie de o pauză.
227
00:16:25,958 --> 00:16:28,583
Am fost la asta non-stop.
Au trecut peste 20 de ore.
228
00:16:28,666 --> 00:16:31,916
Avem nevoie de odihnă.
Nu m-am făcut clar?
229
00:16:32,000 --> 00:16:36,041
-Răgaz! O scurtă pauză, bine?
-Fiul meu abia așteaptă o pauză.
230
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
-Vrei bani?
-Ce ați spus?
231
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
Ce vrei să spui?
232
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
- O voi face singur.
-Spune din nou dacă îndrăznești!
233
00:16:49,333 --> 00:16:52,166
Dacă nu eram în uniformă,
ți-aș fi dat cu piciorul în fund!
234
00:16:54,041 --> 00:16:55,166
Ce e în neregulă cu el?
235
00:16:57,291 --> 00:16:59,625
Am avut destule probleme cu copilul lui.
236
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Dacă îl pierdem și pe el, va fi iad!
237
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Cine se crede el? Nebun arogant!
238
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Du-te după el acum! Merge!
239
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
prietene!
240
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Lele!
241
00:19:37,291 --> 00:19:39,333
Sunt atât de obosit.
242
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Ce crezi că faci?
243
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
Ne încurci operațiunea.
244
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
Pierzi timp valoros de salvare!
245
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Nu ești bun de nimic.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Are doar opt ani.
247
00:19:54,500 --> 00:19:56,041
La vârsta lui,
248
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
pe vremea asta,
249
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
într-un frig atât de extrem,
250
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
dacă ar fi căzut în apă,
251
00:20:10,125 --> 00:20:11,708
cat ar putea supravietui?
252
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
Cât timp ar putea supraviețui?
253
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Acoperiți-vă cu pătura.
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
Nu răci.
255
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
El este în siguranță.
256
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Scuzați-mă?
257
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Ești turist?
258
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Te deranjează ceva?
259
00:21:13,791 --> 00:21:17,333
Pentru o astfel de situație,
ar trebui să apelați la internet pentru ajutor.
260
00:21:17,416 --> 00:21:20,958
De obicei, când un caz devine viral,
internauții o vor ridica rapid.
261
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Odată ce începe să aibă tendințe,
totul va fi ușor.
262
00:21:24,250 --> 00:21:26,083
Nu mai poți face nimic.
263
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Sa il postez online pentru tine?
264
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Ei bine, dar eu...
265
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
Să încercăm.
266
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
Să ne adăugăm reciproc pe WeChat.
267
00:21:34,333 --> 00:21:38,000
Adună câteva fotografii și informații despre băiat,
și trimite-le mie.
268
00:21:38,083 --> 00:21:42,291
Au putut fi găsite chiar și pisici și câini fără stăpân
cu ajutorul lor, ca să nu mai vorbim de un copil!
269
00:22:34,541 --> 00:22:40,291
DACĂ NU GĂSesc LELE,
MĂ VEI URĂ ÎN VECI!
270
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
PAN HUAILE - 8 ANI - 143CM
271
00:23:02,083 --> 00:23:03,041
Se apelează la sediul central.
272
00:23:03,125 --> 00:23:07,500
Se apropie 127,28 est, 41,42 nord.
273
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
Vizibilitatea este scăzută. Niciun ID vizual până acum.
274
00:23:22,083 --> 00:23:26,583
Fereastra de aur pentru salvare este de 48 de ore.
După aceea, șansele lui vor fi mai mici.
275
00:23:26,666 --> 00:23:29,291
Băiatul este dispărut de 15 ore.
276
00:23:29,375 --> 00:23:32,375
Fără mâncare și îmbrăcăminte adecvată,
ceasul lui bate.
277
00:23:32,458 --> 00:23:33,375
Fii pregătit.
278
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
Bine, Roger asta.
279
00:23:35,333 --> 00:23:36,541
-Atent.
-Da, domnule.
280
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
-Xiao Jiang.
-Da.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
Biroul tocmai a sunat.
282
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
Din cauza vremii nefavorabile,
elicopterul trebuie să abandoneze misiunea.
283
00:23:45,791 --> 00:23:47,041
Ce faci aici?
284
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
Căpitan.
285
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
-Noi suntem părinții.
-Ce mai faceţi?
286
00:23:52,000 --> 00:23:53,375
Această eșarfă îi aparține lui Lele.
287
00:23:54,000 --> 00:23:58,666
Ar trebui să aibă parfumul corpului lui.
Poate ajuta câinii de căutare.
288
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
A fost spălat.
289
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Da, l-am spălat.
290
00:24:07,541 --> 00:24:08,791
Îmi pare rău.
291
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
Îl mai putem folosi?
292
00:24:11,166 --> 00:24:12,125
Dongzi.
293
00:24:17,458 --> 00:24:20,833
Sunt Xiao, căpitanul echipei Songhe SAR.
294
00:24:20,916 --> 00:24:25,541
Sunt din Baiyun,
o echipă de profesioniști civili SAR.
295
00:24:25,625 --> 00:24:27,541
Eu sunt responsabil de această operațiune.
296
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
Ia-ne cu tine.
297
00:24:32,791 --> 00:24:36,166
Căpitane, indiferent
ce se întâmplă cu copilul nostru,
298
00:24:37,000 --> 00:24:40,166
- vrem să fim acolo ca părinți.
-Absolut.
299
00:24:43,666 --> 00:24:47,541
Bine. Poți veni cu noi.
Dar trebuie să-mi urmezi ordinele.
300
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Desigur. Vom.
301
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
Echipa Unu, îndreptați-vă spre est.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,625
Echipa a doua, mergi spre sud.
303
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Echipa Trei, mergi spre nord.
304
00:24:56,291 --> 00:24:58,166
Echipa Patru, urmează-mă spre vest.
305
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Amintiți-vă, siguranța pe primul loc!
306
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
-Hai sa ne rostogolim!
-Da, domnule!
307
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
-Lele!
-Lele!
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,791
Lele!
309
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
Căpitane. Avem ceva.
310
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
Lele!
311
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Șef, am găsit o groapă.
312
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
Crengile au fost rupte recent.
Pământul a fost călcat.
313
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Lele ar fi putut cădea în groapă?
314
00:25:48,958 --> 00:25:49,833
Greu de spus.
315
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
Ma, pregătește-te să cobori.
316
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
Este Lele?
317
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Mă duc să verific.
318
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Mort.
319
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
Nu poate fi.
320
00:26:42,666 --> 00:26:44,375
Nu, nu se poate!
321
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
Nu! Nu!
322
00:26:46,250 --> 00:26:48,666
Imposibil! Nu poate fi Lele!
Nu e Lele!
323
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Nu e Lele!
324
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
În regulă! Opreste-te!
325
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
-Cobor!
-Calma!
326
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
- Lasă-mă să trec!
- Calmează-te, bine?
327
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
-Nu suntem siguri dacă este fiul tău.
-Pleacă de aici!
328
00:26:59,375 --> 00:27:00,250
Stai înapoi!
329
00:27:00,333 --> 00:27:01,250
Te înșeli.
330
00:27:01,333 --> 00:27:03,083
-Calma!
- Te înșeli.
331
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
Pleacă de aici!
332
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Te rog spune-mi...
333
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
nu este fiul meu.
334
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Spune!
335
00:27:25,500 --> 00:27:26,583
Este un lup.
336
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Nu este Lele.
337
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Este un lup.
338
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
Este doar un lup.
339
00:27:48,625 --> 00:27:50,708
O duzină de oameni
de la alte echipe tocmai au sosit.
340
00:27:50,791 --> 00:27:52,625
Vor fi sub comanda dvs. de teren.
341
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Spune-le să ne întâlnească lângă râu.
342
00:28:04,833 --> 00:28:07,208
Drumul spre Lacul Tianchi
este închis aici.
343
00:28:07,291 --> 00:28:09,500
Vom continua căutarea în aval.
344
00:28:09,583 --> 00:28:11,000
Împărțiți-vă în trei sau patru echipe.
345
00:28:11,875 --> 00:28:13,833
Lele a spus că merge la lacul Tianchi.
346
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
De unde știi asta?
347
00:28:17,166 --> 00:28:20,750
Pentru că am promis să-l iau
pentru a vedea monstrul din lacul Tianchi.
348
00:28:22,916 --> 00:28:24,916
Rămâi cu planul meu.
Să privim în aval.
349
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
Nu poți cruța o echipă acolo?
350
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Nu, uite ce largă este.
Nici măcar nu o poți trece, darămite un băiat!
351
00:28:31,916 --> 00:28:35,291
Nu putem merge într-o goană sălbatică,
risipindu-ne resursele.
352
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
Aveți încredere în judecata noastră profesională.
353
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
Dacă aș putea găsi niște indicii?
354
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Vreau să văd monstrul din lacul Tianchi.
355
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
Ce-i cu tine?
356
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Ia trei bărbați cu tine. Lasă-l pe Rumeng...
357
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Mie! Ajutați-mă!
358
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
Întoarce-te!
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Întoarce-te!
360
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Hai afară.
361
00:29:46,416 --> 00:29:47,500
Unul!
362
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
Două!
363
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
- Îl voi învăţa.
- Ce rost au toate astea?
364
00:30:00,416 --> 00:30:02,125
Să dăm drumul și să ne întoarcem.
365
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Conduceți în jur.
366
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
Lasă-l în pace acolo.
Are nevoie de o lecție.
367
00:30:37,708 --> 00:30:40,375
-Am auzit ceva!
-Hei!
368
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
Ai auzit?
369
00:30:52,416 --> 00:30:55,000
L-am auzit pe fiul meu strigându-mă.
370
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
Nu rătăci.
371
00:31:02,916 --> 00:31:04,125
Lele.
372
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Tata vine după tine.
373
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Jacheta.
374
00:31:17,541 --> 00:31:19,083
Minxuan!
375
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Jacheta!
376
00:31:25,291 --> 00:31:27,916
Este jacheta lui Lele.
377
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
Jacheta.
378
00:31:31,750 --> 00:31:33,833
Uite. Probabil este al lui.
379
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
Tăiați-o.
380
00:31:35,250 --> 00:31:37,875
Nu mai lega totul de fiul tău!
381
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Aruncă-l, bine?
382
00:31:40,833 --> 00:31:41,875
Necrezut!
383
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Lasă-mă să arunc o privire.
384
00:31:57,250 --> 00:32:00,250
Rămâi cu planul.
Continuați să căutați în aval.
385
00:32:00,333 --> 00:32:02,750
Nu!
386
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Instinctul îmi spune...
387
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Lele nu ar merge în aval.
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
S-ar fi îndreptat spre lacul Tianchi.
389
00:32:12,208 --> 00:32:14,541
Știu că ar face-o. Sunt sigur că ar face-o.
390
00:32:14,625 --> 00:32:15,708
Împachetați-vă uneltele.
391
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
-Continuă să cauți--
-Nu.
392
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
Nu mai împachetați! Minxuan!
393
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
Nu-i lăsa să meargă în aval! Nu!
394
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
Dă-mi!
395
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
Căpitanul Xiao.
396
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Căpitane, te rog să ai încredere în soțul meu.
397
00:32:28,583 --> 00:32:31,291
Lele trebuie să se fi îndreptat spre Lacul Tianchi.
398
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
I-am dat o lovitură bună.
399
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
S-a simțit nedreptățit și a fugit într-o colibă.
400
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
am vrut doar…
401
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
pentru a-i da o lectie.
402
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
M-am întors cinci minute mai târziu.
403
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
Dar el era deja plecat. A fost vina mea.
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,833
esti nebun?
405
00:32:49,916 --> 00:32:51,916
Pierzi timp prețios de salvare!
406
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Dongzi, calmează-te!
407
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
Cool it!
408
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
-Ce naiba vrei?
-Calma!
409
00:33:02,208 --> 00:33:03,125
O merit.
410
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Dă-mi-o.
411
00:33:12,166 --> 00:33:13,125
Să ne despărțim.
412
00:33:14,208 --> 00:33:16,916
Prima echipă continuă
căutarea în aval.
413
00:33:17,041 --> 00:33:18,291
Al doilea merge în sus.
414
00:33:34,791 --> 00:33:37,416
POLIȚIE
415
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
-Iubito.
-Tata.
416
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
Ne-am întors.
417
00:33:50,916 --> 00:33:55,666
Mamă, păstrez asta pentru Lele.
Îi plac burgerii de pui.
418
00:33:55,791 --> 00:33:56,958
Unde e Lele?
419
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Lele…
420
00:33:59,833 --> 00:34:03,083
Se va întoarce în curând.
421
00:34:03,166 --> 00:34:05,416
Eram înfometat, așa că am mâncat jumătate.
422
00:34:05,500 --> 00:34:07,333
Se va supăra Lele pe mine?
423
00:34:07,958 --> 00:34:09,583
De ce ar face-o?
424
00:34:12,041 --> 00:34:13,083
Nu, nu va face.
425
00:34:13,166 --> 00:34:17,041
știi
cât de mult te iubește tata pe tine și pe Lele?
426
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
Serios?
427
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Dă-mi o îmbrățișare mare.
428
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
scuza-ma…
429
00:34:33,958 --> 00:34:35,500
- Îmi pare rău.
-Aici.
430
00:34:36,250 --> 00:34:39,541
Uite. Mulţi oameni
au postat online că l-au văzut pe Lele.
431
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Verificați asta!
432
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
Căpitan! Avem vești. Uite.
433
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Cineva a spus că l-au văzut pe Lele
pe Valea Qianjiang.
434
00:34:50,625 --> 00:34:53,958
Altcineva l-a observat
la Templul Sfintei Matriah...
435
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Știți unde este Valea Qianjiang?
436
00:34:56,166 --> 00:34:58,166
-Să mergem!
-Este la graniță.
437
00:34:58,791 --> 00:35:01,875
E doar un băiat. Chiar ia
o zi pentru ca adulții să ajungă acolo.
438
00:35:01,958 --> 00:35:03,416
Și Templul Sfintei Matriah?
439
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
Noi numim asta prost.
N-am auzit niciodată de asta.
440
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
Poate vorbea
despre Lacul Tianchi!
441
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
-Minxuan, intră!
-Ce faci?
442
00:35:15,333 --> 00:35:16,958
- Am vrut doar sa intreb...
-Intra!
443
00:35:18,500 --> 00:35:20,125
-Intră!
-Ieși!
444
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
De ce l-ai împins?
445
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
Numiți asta împingere?
446
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Nu ma mai acuza!
447
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
Crezi totul online?
448
00:35:31,291 --> 00:35:34,666
Bine. Pot să scriu o poveste
și postați-l și online.
449
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Aș spune că ai abandonat
copilul tău într-o pădure înzăpezită.
450
00:35:37,333 --> 00:35:38,750
Chiar i-ai luat eșarfa.
451
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Îl cumperi?
452
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Uite! Se ridică.
453
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
Povestea s-a răspândit ca focul.
Uite.
454
00:35:54,541 --> 00:35:56,708
Povești despre copilul dispărut
sunt in tendinte.
455
00:35:58,000 --> 00:36:01,416
Sunt o grămadă de troli
care nu au nimic mai bun de făcut.
456
00:36:03,416 --> 00:36:05,583
- Căpitanul Qian are probleme!
-Ce s-a întâmplat?
457
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Minxuan, intră!
458
00:36:11,750 --> 00:36:13,666
-Voiam doar să întreb...
-Intră!
459
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
-Intră!
-Ieși afară!
460
00:36:14,958 --> 00:36:16,458
Crezi totul online?
461
00:36:16,541 --> 00:36:18,875
Aș spune că ți-ai abandonat copilul
într-o pădure înzăpezită.
462
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Chiar i-ai luat eșarfa.
463
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
O cumperi?
464
00:36:22,041 --> 00:36:24,375
Despre ce naiba vorbeai?
465
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Pentru ce a fost asta? Uită-te la tine.
466
00:36:26,791 --> 00:36:28,041
ce vrei?
467
00:36:29,625 --> 00:36:30,958
A fost chiar o minciună?
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,750
Nu mă cunoști?
Nu spun niciodată o minciună.
469
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
Ne-a făcut prosti
din prima zi.
470
00:36:38,041 --> 00:36:39,458
Am pierdut o zi întreagă.
471
00:36:39,541 --> 00:36:41,666
iti spun eu. Vei fi în profunzime...
472
00:36:42,666 --> 00:36:43,541
mai devreme sau mai târziu.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
- Vine.
-Să mergem!
474
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
Suntem de la Notease News.
Avem câteva întrebări.
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,625
Ai avut o confruntare
cu familia victimei.
476
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Cum explici asta?
477
00:36:58,833 --> 00:37:01,000
- Bine, bine.
-Ce ați spus?
478
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Uite, lasă-i să continue căutarea.
479
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Eu sunt responsabil aici.
Pot să vă răspund la întrebări.
480
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
-Bine?
-Da.
481
00:37:06,541 --> 00:37:10,000
De ce i-ai permis subordonatului tău
să ne certăm cu familia victimei?
482
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Cert?
483
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Lasă-mă să răspund.
484
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
Care argument?
485
00:37:14,875 --> 00:37:17,916
- Pot să spun ceva? Lasă-mă să vorbesc.
-Este o neînțelegere.
486
00:37:18,000 --> 00:37:21,333
iti spun eu,
ca jurnaliști, trebuie să raportați faptele!
487
00:37:21,416 --> 00:37:23,250
- Care sunt faptele?
-Da, spune!
488
00:37:24,250 --> 00:37:26,000
Ai pus vreodată la îndoială atitudinea lui?
489
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
L-ai întrebat cum s-a purtat cu fiul său?
490
00:37:28,916 --> 00:37:31,416
-Te rog explica-te.
-Fără explicații.
491
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
M-am clarificat.
492
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Și-a abandonat fiul.
493
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
Și ne dă vina pe noi pentru asta.
494
00:37:35,791 --> 00:37:36,833
Are sens?
495
00:37:36,916 --> 00:37:39,166
-Stai!
- Vă rugăm să ne spuneți mai multe.
496
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
- Ei bine, uite...
- Vine...
497
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
-Du-te și întreabă-i.
-Să mergem!
498
00:37:42,500 --> 00:37:43,666
Haide!
499
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
S-a oprit.
500
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
-Buna ziua! Domnule!
-Domnule!
501
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
- Încuie ușa.
- Vorbeste cu noi.
502
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
-Poti sa spui ceva?
-Te rog spune-ne.
503
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
Domnule!
504
00:37:59,916 --> 00:38:03,166
-Te rog, vorbeste cu noi.
-Nu mai face poze fetei mele! Pleacă de aici!
505
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
-Este adevărat ce a spus căpitanul?
-Chiar l-ai abandonat pe băiat?
506
00:38:07,000 --> 00:38:10,125
Ești soția lui?
Știi despre asta?
507
00:38:10,208 --> 00:38:11,541
-Ești îngrijorat?
-Fără cameră!
508
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
Cum a dispărut băiatul?
Băiatul este îmbrăcat pentru vreme?
509
00:38:14,666 --> 00:38:16,125
Vreun comentariu la videoclip?
510
00:38:16,208 --> 00:38:18,916
Nu-mi lua camera!
Nu fi impulsiv. Dă-i înapoi!
511
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Ai ceva de spus despre videoclip?
512
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
Povestește-ne despre asta.
513
00:38:22,250 --> 00:38:24,625
Vă rugăm să ne spuneți adevărul.
514
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
Te simți bine?
515
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
Ce este? Te simți bine?
516
00:38:27,333 --> 00:38:29,625
-Te simți bine?
-Ai mers prea departe!
517
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
-Ceva comentarii?
- Spune câteva cuvinte.
518
00:38:33,291 --> 00:38:34,125
domnule…
519
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Vine prin. Nu mai filmați.
520
00:38:35,541 --> 00:38:37,958
Toți, cu excepția echipei de căutare,
te rog pleca!
521
00:38:42,708 --> 00:38:44,541
- Du-o la spital.
-Da, domnule.
522
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Voi fi în față.
523
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.
524
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Oricine interferează cu operațiunea
525
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
va fi tras la răspundere.
526
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Reluați căutarea.
527
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
-Sigur.
-Da, domnule.
528
00:39:18,416 --> 00:39:19,833
Acum, ține-l.
529
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Am făcut ceva greșit?
530
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Shush.
531
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Tot ce am făcut a fost greșit?
532
00:39:45,208 --> 00:39:47,458
Și fiecare decizie pe care am luat-o a fost greșită?
533
00:39:52,583 --> 00:39:54,416
Acest caz atrage multă atenție.
534
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
Superiorii noștri o iau în serios.
535
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
Spune-mi.
536
00:39:57,875 --> 00:39:59,083
Ce naiba sa întâmplat?
537
00:40:01,541 --> 00:40:03,625
Director, nu crede zvonurile online.
538
00:40:03,708 --> 00:40:06,458
Cert este că acest om
și-a lăsat copilul pe drum...
539
00:40:08,375 --> 00:40:10,500
-Ai luat aceasta declaratie?
-Da.
540
00:40:10,583 --> 00:40:12,333
De ce nu scrie ceea ce tocmai ai spus?
541
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Nu ești în starea de spirit potrivită
pentru aceasta operatiune.
542
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Întoarce-te la gară.
543
00:40:55,166 --> 00:40:57,500
Ai cumpărat husa de telefon greșită?
544
00:40:57,583 --> 00:41:00,500
Uite. Nu se potrivește.
545
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
Corect?
546
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
Este tata! Urcă-te!
547
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
Grăbiţi-vă!
548
00:41:06,625 --> 00:41:07,791
Nu-l lăsa pe tata să afle.
549
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
Lele!
550
00:42:05,833 --> 00:42:08,583
Toată lumea spune
că și-a ucis copilul.
551
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
Ignora acea rahată online.
552
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
Lele!
553
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Dar chiar dacă este o rahat de cal,
554
00:42:14,291 --> 00:42:17,708
au trecut deja două zile.
Niciun adult nu ar putea supraviețui, darămite un copil.
555
00:42:18,375 --> 00:42:21,416
Chiar dacă nu-l putem salva,
trebuie să-i recuperăm trupul.
556
00:42:25,250 --> 00:42:28,291
Cel mai discutat subiect
este băiatul care a dispărut.
557
00:42:28,375 --> 00:42:32,291
Oamenii au început să ridice îndoieli
cu privire la dispariția băiatului.
558
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
Părinții lui ar trebui să ne dea o explicație.
559
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
Tată, ești la televizor!
560
00:42:36,208 --> 00:42:41,666
...lăsând un copil singur în sălbăticie,
a fost pentru a educa sau pentru a pedepsi?
561
00:42:41,750 --> 00:42:44,708
Ce naiba l-a făcut pe un tată să facă asta?
562
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
În calitate de părinți, ar trebui să reflectăm cu toții asupra
atitudinile noastre față de educarea copiilor noștri?
563
00:42:49,458 --> 00:42:50,291
Nu mai filmați.
564
00:42:55,916 --> 00:42:58,541
Directorul vorbește cu soția ta.
Va rugam asteptati.
565
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
Luați loc aici.
566
00:43:03,291 --> 00:43:05,416
Are soțul tău
ți-ai lovit vreodată fiul acasă?
567
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Greu?
568
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Uneori.
569
00:43:19,916 --> 00:43:22,833
Când Lele s-a pus pe nervi,
avea să devină fizic.
570
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Dar de fiecare dată când o făcea,
571
00:43:26,833 --> 00:43:28,666
ar fi regretat după aceea.
572
00:43:29,375 --> 00:43:32,250
De câte ori se supăra, cum se liniștea?
573
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
Aș vorbi cu el.
574
00:43:39,708 --> 00:43:41,541
După un timp, ar fi bine.
575
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
Dar dacă nu ai fi acolo?
576
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Da…
577
00:43:49,083 --> 00:43:50,666
Dacă nu eram acolo?
578
00:43:52,125 --> 00:43:53,291
-Mama.
-Miere.
579
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Ți-am adus niște ceai cu gheață.
580
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Du-te și roagă-i fratelui tău să se alăture.
581
00:43:58,083 --> 00:44:01,583
Lele, ți-am luat niște ceai cu gheață.
582
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
Lele?
583
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
Unde e Lele?
584
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
-Cât este ceasul?
-Nu ți-am cerut să-l iei?
585
00:44:12,458 --> 00:44:15,125
-Oh, am uitat.
-Nu te-ai dus?
586
00:44:15,208 --> 00:44:18,083
Aceasta este mama lui Xixi?
Lele mai este cu tine?
587
00:44:18,166 --> 00:44:19,125
Nu.
588
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Ea a spus că a plecat
când nu ai apărut.
589
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
- Mă duc să-l găsesc.
-Dar unde?
590
00:44:25,083 --> 00:44:26,375
S-a întors.
591
00:44:26,458 --> 00:44:27,708
Nebunule, unde te-ai dus?
592
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Unde ai fost?
593
00:44:28,875 --> 00:44:32,250
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
Ce s-a întâmplat?
594
00:44:33,708 --> 00:44:35,375
Ne-ai avut cu adevărat îngrijorați.
595
00:44:36,500 --> 00:44:39,333
M-am împiedicat în drum spre casă.
596
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
Nu fugi data viitoare.
597
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Lele este un băiat mare acum.
598
00:44:46,333 --> 00:44:49,208
Are nevoie de mai mult decât compania mea
pe multe lucruri diferite.
599
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
În weekend,
aleargă, joacă baschet sau fotbal.
600
00:44:54,666 --> 00:44:58,000
Acestea sunt lucruri
Nu mă descurc bine.
601
00:44:58,625 --> 00:44:59,666
Deci presupun…
602
00:45:01,250 --> 00:45:03,791
poate avea mai multă nevoie de compania tatălui său.
603
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
Soțul tău a plecat?
să-ți ia singur fiul?
604
00:45:13,375 --> 00:45:15,500
Da, a mers pe cont propriu.
605
00:45:15,583 --> 00:45:18,750
Adică, orice s-a întâmplat mai târziu,
606
00:45:19,375 --> 00:45:20,750
nu ai fost prezent pentru asta.
607
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Ai făcut asta intenționat?
608
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
Ce vrei să spui?
609
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
Pentru că nu ai nevoie de noi.
610
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
Esti mai multumit
pe cont propriu, nu?
611
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
Spune ceva!
612
00:46:10,000 --> 00:46:11,875
Întotdeauna ești așa acasă. Tu…
613
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
fie mânie, fie păstrează mama.
614
00:46:17,416 --> 00:46:19,166
Spune ceva!
615
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Mamă, am terminat.
616
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
Nu-mi mai pasă de tine.
617
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
Vom lua un taxi.
618
00:46:54,125 --> 00:46:59,666
AVEM COPIUL TĂU.
Aduceți 100.000 de yuani pe piață!
619
00:46:59,750 --> 00:47:02,791
VENI SINGUR.
CHEAM LA POLIȚIE ȘI BĂIAȚUL TĂU E MORTUL.
620
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
Acolo.
621
00:47:44,500 --> 00:47:45,708
Mișcă-ți fundul!
622
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
Intră!
623
00:47:51,625 --> 00:47:52,458
Intră!
624
00:47:55,416 --> 00:47:56,416
Poftim.
625
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
Ai banii cu tine?
626
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Unde este copilul meu?
627
00:48:06,166 --> 00:48:07,041
Adu-l înăuntru.
628
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Nu! Cum poți face asta?
629
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
Nenorociți!
630
00:48:14,958 --> 00:48:16,166
Lele! Nu-ți fie frică!
631
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Tata e aici pentru tine.
632
00:48:20,083 --> 00:48:21,125
Deschide-l!
633
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
Bani!
634
00:48:22,458 --> 00:48:23,583
Deschide-l!
635
00:48:24,291 --> 00:48:26,250
Trebuie să văd dacă este fiul meu.
636
00:48:26,333 --> 00:48:31,500
- Dă-ne banii!
-Stop! Cum ai putut?
637
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
Aici. Este totul al tău.
638
00:48:35,750 --> 00:48:37,333
Lasă băiatul să plece, bine?
639
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Să mergem.
640
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
Lasă-l să plece!
641
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
Nenorociților!
642
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
Nenorociți!
643
00:49:05,125 --> 00:49:06,625
Dă-mi înapoi băiatul!
644
00:49:11,375 --> 00:49:12,333
Ridică banii!
645
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
Du-te dracului!
646
00:49:34,916 --> 00:49:36,500
ce faci?
Nu vă mișcați!
647
00:49:38,083 --> 00:49:39,000
Arestează-i!
648
00:49:40,375 --> 00:49:41,208
Domnule!
649
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Nu vă mișcați!
650
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
E în regulă.
651
00:50:16,625 --> 00:50:18,208
Îi vom duce la gară.
652
00:50:19,041 --> 00:50:21,041
Al copilului răpit
din judetul urmator peste.
653
00:50:22,291 --> 00:50:24,916
Când ai știut că nu este fiul tău?
654
00:50:25,708 --> 00:50:27,791
Am știut odată ce l-am auzit.
655
00:50:33,583 --> 00:50:37,500
Nu-i rău. Ai muşcat glonţul
și să nu dai drumul niciodată.
656
00:50:37,583 --> 00:50:39,625
Ai curaj.
657
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
Sunt sigur că părinții lui îl vor înapoi.
658
00:50:44,333 --> 00:50:46,500
Oricât de mult îmi doresc fiul meu.
659
00:50:50,458 --> 00:50:53,666
Nu ești un tip așa rău
cu excepția gurii voastre.
660
00:50:54,583 --> 00:50:56,208
Știi ce este un blabbermouth?
661
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.
662
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
Dar ce te-a adus aici?
663
00:51:09,458 --> 00:51:11,541
Am fost însărcinat să fiu cu ochii pe tine.
664
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Acum ninge prea tare.
665
00:51:16,833 --> 00:51:20,000
Suspendați căutarea
și întoarce-te în tabăra de bază.
666
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
-Te duc la hotelul tău.
-Nu.
667
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
Mă duc în tabăra de bază.
668
00:51:46,666 --> 00:51:48,708
Să reluăm mâine.
669
00:51:49,833 --> 00:51:51,458
Această echipă s-a plimbat…
670
00:51:52,166 --> 00:51:53,208
în cercuri.
671
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
Ar trebui să ia o altă rută.
672
00:51:54,708 --> 00:51:55,875
vreau ca ei sa...
673
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
Nu te poți opri.
674
00:52:35,791 --> 00:52:37,791
Te rog nu te opri.
675
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Afară sunt rafale.
676
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
Temperaturile scad.
677
00:52:41,875 --> 00:52:43,458
E întuneric și periculos.
678
00:52:44,041 --> 00:52:45,708
Trebuie să suspendăm operațiunea.
679
00:52:46,625 --> 00:52:49,500
Nu are cum să un copil
ar putea merge până la Lacul Tianchi.
680
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Nimeni nu putea rezista la vremea asta.
681
00:52:52,166 --> 00:52:53,916
Nu este pentru copil.
682
00:52:54,750 --> 00:52:57,541
Cred că știe perfect
soarta copilului.
683
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
Lăsând copilul în pace
în sălbăticie în condiţii de gheaţă.
684
00:53:02,083 --> 00:53:03,875
Ce fel de părinți ar face asta?
685
00:53:05,416 --> 00:53:08,458
Viața lui tocmai a început să înflorească.
686
00:53:12,375 --> 00:53:13,416
te implor,
687
00:53:14,000 --> 00:53:17,250
mai dau o sansa fiului meu Lele.
688
00:53:21,875 --> 00:53:24,875
Te rog, te implor.
689
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Nu. Ridică-te. ce faci?
690
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
Nu sa terminat. Scoală-te.
691
00:53:29,833 --> 00:53:31,125
Haide. Scoală-te.
692
00:53:31,208 --> 00:53:32,583
Scoală-te.
693
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Asculta.
694
00:53:37,125 --> 00:53:41,125
Să votăm cu mâna ridicată
dacă să continui sau nu.
695
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
nu merg.
696
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
Este o pierdere de timp.
697
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
Sunteți cu toții de acord, nu?
698
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Numără-mă.
699
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Uite.
700
00:54:15,375 --> 00:54:16,583
cei care…
701
00:54:17,791 --> 00:54:20,250
nu au ridicat mâinile
va continua căutarea.
702
00:54:20,875 --> 00:54:22,333
Cei care le-au crescut pe ale lor...
703
00:54:23,666 --> 00:54:25,083
pot merge acasă acum.
704
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
Nu vă faceți griji.
705
00:54:27,500 --> 00:54:31,125
Nimeni nu te poate învinovăți. într-adevăr.
706
00:54:31,208 --> 00:54:32,416
Şef.
707
00:54:32,500 --> 00:54:35,208
Poate că a tras
picioarele noastre tot timpul.
708
00:54:35,291 --> 00:54:36,416
Tu ai spus asta.
709
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
Este posibil.
710
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
De asemenea, este posibil
că copilul este încă în viață.
711
00:54:40,791 --> 00:54:44,541
Pe vremea asta,
cat poate rezista un copil acolo?
712
00:54:47,291 --> 00:54:48,625
Acum treizeci de ani,
713
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
pe vreme ca asta,
714
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
trei copii
715
00:54:56,125 --> 00:54:57,916
s-a pierdut în pădure.
716
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Părinții au sunat la poliție.
717
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
Am mobilizat fiecare ofițer.
718
00:55:02,500 --> 00:55:03,666
Și li s-au alăturat
719
00:55:04,416 --> 00:55:06,208
de oameni din satele din apropiere.
720
00:55:07,208 --> 00:55:09,500
Am căutat trei zile și trei nopți.
721
00:55:09,583 --> 00:55:12,458
În cele din urmă, l-am găsit pe unul dintre băieți.
722
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
În viaţă?
723
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
În viaţă.
724
00:55:18,250 --> 00:55:20,208
Dar chiar în acel moment,
725
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
viscolul s-a înrăutățit.
726
00:55:25,791 --> 00:55:29,541
Toți erau epuizați,
și nu a putut continua.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Toată lumea spunea
728
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
că în întuneric total,
729
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
nu era nicio speranță.
730
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Că ar trebui să renunțăm.
731
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
Ai făcut-o?
732
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Am plecat.
733
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
În dimineața următoare,
734
00:55:48,416 --> 00:55:49,833
camarazii nostri...
735
00:55:51,291 --> 00:55:53,625
a găsit cadavrele celor doi copii.
736
00:55:57,541 --> 00:55:59,166
La doar 30 de metri distanță…
737
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
de unde ne-am oprit.
738
00:56:03,750 --> 00:56:04,958
Treizeci de metri.
739
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
Dacă nu am fi renunțat atât de curând,
740
00:56:11,125 --> 00:56:12,833
poate cei doi baieti...
741
00:56:16,416 --> 00:56:17,666
ar fi putut fi găsit.
742
00:56:23,416 --> 00:56:26,000
Singurul supraviețuitor în acea zi...
743
00:56:27,791 --> 00:56:29,833
este acum printre noi.
744
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Asta sunt eu.
745
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
Angajamentele
746
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Încă răsună în mine
747
00:56:59,000 --> 00:57:00,375
Păstrându-ne credința
748
00:57:01,416 --> 00:57:05,416
Contra timp
749
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
În viscolul mușcător
750
00:57:09,958 --> 00:57:11,500
În lumea înghețată
751
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Oh, la revedere, prietene
752
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
La revedere, la revedere
753
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Mișcăm corpurile noastre obosite
754
00:57:22,833 --> 00:57:25,125
Înainte fără teamă
755
00:57:26,250 --> 00:57:31,625
Încălcând cu curaj pericolul
756
00:57:32,541 --> 00:57:35,125
Ieri am
757
00:57:36,000 --> 00:57:38,166
Nu am avut timp să-mi iau rămas bun
758
00:57:38,916 --> 00:57:41,375
Oh, la revedere, prietene
759
00:57:41,458 --> 00:57:45,041
La revedere, la revedere
760
00:57:45,125 --> 00:57:47,458
Până în ziua
761
00:57:48,000 --> 00:57:50,625
Ne întâlnim la linia de sosire
762
00:57:51,500 --> 00:57:57,583
Și vorbește despre trecut
Cu zâmbete și vin
763
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Oh, la revedere, prietene
764
00:57:59,416 --> 00:58:01,333
Oh, la revedere, prietene
765
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
Oh, la revedere, prietene
766
00:58:02,500 --> 00:58:04,916
La revedere, la revedere
767
00:58:05,000 --> 00:58:08,250
Mișcă-ne corpurile obosite
Înainte fără teamă
768
00:58:08,333 --> 00:58:10,708
Încălcând cu curaj pericolul
769
00:58:10,791 --> 00:58:11,833
Lele!
770
00:58:11,916 --> 00:58:13,500
Oh, la revedere, prietene
771
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Oh, la revedere, prietene
772
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
Oh, la revedere, prietene
773
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
La revedere, la revedere
774
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
Angajamentele
775
00:58:20,708 --> 00:58:22,458
Încă răsună în mine
776
00:58:22,541 --> 00:58:26,458
Păstrându-ne credința împotriva timpului
777
00:58:27,041 --> 00:58:30,208
În viscolul mușcător
778
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
-Lele!
-Lele!
779
00:58:36,625 --> 00:58:40,541
Mișcăm corpurile noastre obosite
Înainte fără teamă
780
00:58:41,166 --> 00:58:45,833
-Lele!
-Lele!
781
00:58:45,916 --> 00:58:50,083
Mișcăm corpurile noastre obosite
Înainte fără teamă
782
00:58:50,166 --> 00:58:55,041
Încălcând cu curaj pericolul
783
00:58:57,791 --> 00:58:59,083
-Oprește-te!
-Ce s-a întâmplat?
784
00:58:59,958 --> 00:59:02,291
Căpitane, nu am putut găsi
orice urme în zăpadă.
785
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Şef.
786
00:59:03,708 --> 00:59:07,041
Niciuna dintre echipe nu s-a descurcat
pentru a găsi urme umane în zăpadă.
787
00:59:07,125 --> 00:59:11,708
Asta înseamnă că este imposibil
că puștiul ar fi putut merge pe el!
788
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
Trebuie să existe o altă cale!
789
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Am căutat peste tot.
790
00:59:21,541 --> 00:59:26,791
Ideea este că dacă cineva a trecut pe acolo,
ar fi lăsat urme în urmă.
791
00:59:26,875 --> 00:59:28,750
Nu le poți rata.
792
00:59:28,833 --> 00:59:32,041
Oricât de greu ninge,
urmele lor nu pot fi acoperite complet.
793
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
A sunat spitalul.
794
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
Un bărbat din Shanghai
tocmai a ieșit din comă.
795
00:59:36,416 --> 00:59:39,958
Mașina lui s-a răsturnat lângă Lacul Huang,
și a suferit o accidentare la cap.
796
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
S-a târât singur spre siguranță
797
00:59:41,666 --> 00:59:44,625
și a fost dus la spital
pe lângă o mașină care trece.
798
00:59:44,708 --> 00:59:49,000
Potrivit lui,
acum două zile, în jurul orei 19:00,
799
00:59:49,083 --> 00:59:52,125
a luat un copil inconștient
lângă Houxia Road.
800
00:59:52,208 --> 00:59:53,083
Este Lele!
801
00:59:53,666 --> 00:59:55,583
Copilul ar putea fi încă în interiorul mașinii.
802
00:59:55,666 --> 00:59:57,416
Este singura noastră speranță.
803
00:59:57,500 --> 01:00:00,416
Vă propun să aflăm
de unde a fost ridicat bărbatul.
804
01:00:00,958 --> 01:00:05,000
Spuneți tuturor să continue
către noua țintă!
805
01:00:05,083 --> 01:00:07,375
-Să mergem!
-Da, domnule!
806
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
Oh, la revedere, prietene
807
01:00:09,041 --> 01:00:10,750
Oh, la revedere, prietene
808
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
Oh, la revedere, prietene
809
01:00:12,208 --> 01:00:14,333
La revedere, la revedere
810
01:00:14,416 --> 01:00:15,875
Până în ziua
811
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
Ne întâlnim la linia de sosire
812
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Și vorbește despre trecut
Cu zâmbete și vin
813
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Până în ziua
814
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Ne întâlnim la linia de sosire
815
01:00:24,958 --> 01:00:31,875
Și vorbește despre trecut
Cu zâmbete și vin
816
01:00:41,500 --> 01:00:43,041
Acesta este Lacul Huang.
817
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Am pieptănat zona.
818
01:00:44,708 --> 01:00:46,166
Nu am putut găsi copilul tău.
819
01:00:47,416 --> 01:00:49,041
Lacul Huang are un alt mal.
820
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Trecem peste lac?
Sau în jurul ei?
821
01:00:54,291 --> 01:00:56,458
E greu să treci peste.
Hai să ocolim.
822
01:00:56,541 --> 01:00:57,583
Bine.
823
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Atenție, toate echipele.
Spre versantul sudic.
824
01:01:03,708 --> 01:01:04,583
Adună-ne uneltele.
825
01:01:08,083 --> 01:01:10,208
Pregătește-te să pleci. Să mergem.
826
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Suntem gata de plecare.
827
01:01:12,166 --> 01:01:13,375
Începem.
828
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
Ai auzit asta?
829
01:01:30,708 --> 01:01:32,791
-O avalanșă!
-Fugi!
830
01:01:32,875 --> 01:01:34,250
Întindeți formația!
831
01:01:34,333 --> 01:01:37,333
Du-te de fiecare parte!
832
01:01:43,333 --> 01:01:44,791
Du-te de fiecare parte!
833
01:01:58,916 --> 01:02:01,291
Fugi!
834
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
Du-te de fiecare parte! Fugi!
835
01:02:16,458 --> 01:02:17,291
Fugi!
836
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Merge!
837
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
Rapid!
838
01:02:45,708 --> 01:02:48,000
Ascunde-te sub o stâncă!
839
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
Dă drumul!
840
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
Trebuie să trăiești!
841
01:03:22,916 --> 01:03:23,958
Şef!
842
01:04:06,583 --> 01:04:08,583
SALVAREA BAIYUN
843
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Căpitane!
844
01:04:34,166 --> 01:04:36,041
Căpitane, ești bine?
845
01:04:39,041 --> 01:04:40,166
Du-te să-i găsești pe ceilalți.
846
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Du-te să-i ajuți pe ceilalți.
847
01:04:46,791 --> 01:04:48,791
E cineva aici.
848
01:04:49,458 --> 01:04:52,750
Hei!
849
01:05:00,375 --> 01:05:02,458
Chao, verifică-i semnele vitale.
850
01:05:03,083 --> 01:05:04,000
Continuă să cauți.
851
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
Şef!
852
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
-Şef!
-Căpitan!
853
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
Şef!
854
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
Şef!
855
01:05:23,333 --> 01:05:25,000
Temperatura este acum -31 de grade.
856
01:05:25,083 --> 01:05:27,708
Direcția vântului 320 de grade,
viteza vântului 3 m/s.
857
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Se apropie de țintă. Pregătiți-vă să aterizați.
858
01:05:37,916 --> 01:05:39,000
E cineva aici!
859
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
Haide!
860
01:05:40,583 --> 01:05:42,208
Hai, sapă! Mai tare!
861
01:05:43,916 --> 01:05:45,000
Grăbiţi-vă!
862
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
Unu, doi, trei, trage!
863
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
Unu, doi, trei!
864
01:05:52,458 --> 01:05:53,625
Scoate-l afară!
865
01:05:53,708 --> 01:05:54,833
Mai tare!
866
01:05:57,625 --> 01:05:59,125
Unu, doi, trei!
867
01:06:05,666 --> 01:06:08,458
Luăm un accidentat grav.
Alertați spitalul.
868
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
director.
869
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Am găsit majoritatea echipei noastre.
870
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Mulți sunt răniți.
Trebuie să-i trimitem la spital.
871
01:06:26,916 --> 01:06:27,791
Bine.
872
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
Șeful și tatăl
nu au fost găsite încă.
873
01:06:29,833 --> 01:06:31,083
Fii răbdător.
874
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
- Va fi bine?
- Va fi.
875
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
Nu vă faceți griji.
876
01:06:57,083 --> 01:06:58,041
Ce s-a întâmplat?
877
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
Ce este?
878
01:07:00,416 --> 01:07:02,583
Șeful... a plecat.
879
01:07:05,166 --> 01:07:06,416
Taie prostiile.
880
01:07:07,541 --> 01:07:09,583
-Şef!
-Dl. Bai!
881
01:07:10,583 --> 01:07:11,500
Şef.
882
01:07:14,833 --> 01:07:18,250
Șefule, ridică-te, mai avem o treabă de făcut.
883
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
Nu mai striga. E obosit. Doar obosit.
884
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Nu a mai dormit de zile întregi.
885
01:07:26,375 --> 01:07:28,541
Şef.
886
01:07:43,708 --> 01:07:44,958
-Şef.
-Nu plânge.
887
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Director, haideți să găsim un medic.
888
01:08:11,291 --> 01:08:13,541
Încă nu ești pregătit să te retragi.
De ce ai...
889
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
De!
890
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
Ce furtună! Tot locul este inundat.
891
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
Nu cred că poate veni cineva.
892
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Ce putem face?
893
01:09:34,166 --> 01:09:36,458
Niciun uragan nu ne-ar putea destrăma.
Deci asta este.
894
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Să începem?
895
01:09:37,541 --> 01:09:38,416
Da.
896
01:09:43,083 --> 01:09:44,541
Fără gânduri secundare?
897
01:09:44,625 --> 01:09:47,708
Că sunt ghinion și o răspundere?
898
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
Ce coșmar!
899
01:09:48,875 --> 01:09:50,041
Mai mult sau mai puțin…
900
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
O anulare totală!
901
01:09:56,958 --> 01:10:00,875
El zâmbește, încă zâmbește.
902
01:10:00,958 --> 01:10:02,583
E atât de drăguț!
903
01:10:02,666 --> 01:10:03,833
Să avem mai mulți copii.
904
01:10:03,916 --> 01:10:07,375
-Pentru a crea o familie mare, ai nevoie de bani.
- Voi munci din greu să fac mai mult.
905
01:10:07,958 --> 01:10:09,083
Nu vrei mai mult?
906
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
Aveți un gust.
907
01:10:11,458 --> 01:10:12,875
Lele.
908
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Lele.
909
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Lele, dă-i-o înapoi tatălui.
910
01:10:18,083 --> 01:10:19,208
Vedea?
911
01:10:19,291 --> 01:10:23,791
Băieții sunt plini de răutăți.
Trebuie să alerge în jur.
912
01:10:23,875 --> 01:10:27,666
-N-ar trebui să pui o băutură acolo...
- Trei luni de muncă. Trei luni.
913
01:10:29,333 --> 01:10:30,666
Știi ce?
914
01:10:30,750 --> 01:10:33,375
Taxa de școlarizare în Marea Britanie este de 250.000 de yuani,
chiar mai mult in SUA.
915
01:10:33,458 --> 01:10:37,083
Nu zăbovi asupra asta în fiecare zi.
E prea devreme pentru a planifica toate astea.
916
01:10:37,166 --> 01:10:38,500
Copiii sunt încă tineri.
917
01:10:38,583 --> 01:10:42,000
Școlile chinezești sunt bune.
De ce cheltuiți atât de mult pentru a le trimite în străinătate?
918
01:10:46,458 --> 01:10:49,291
Cu cât remediați mai mult, cu atât devine mai rău.
Nu pot raporta asta.
919
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Dacă nu acoperim asta,
920
01:10:52,250 --> 01:10:53,791
-Nu vom avea de lucru.
-Ce?
921
01:10:53,875 --> 01:10:56,208
Dacă îndrăznim să facem asta,
toți vom ajunge la închisoare.
922
01:10:57,875 --> 01:10:59,083
Unde sunt toți?
923
01:11:01,708 --> 01:11:04,000
Constructorii au luat banii și au fugit.
924
01:11:04,083 --> 01:11:06,000
- Mă duc să-mi găsesc un loc de muncă.
-În nici un caz.
925
01:11:06,666 --> 01:11:07,583
Copiii au nevoie de tine.
926
01:11:07,666 --> 01:11:10,083
-Voi avea timp...
-Nu ai mai lucrat de ani de zile.
927
01:11:10,166 --> 01:11:11,041
Cine te va angaja?
928
01:11:11,125 --> 01:11:13,333
Nu am vrut să spun așa.
Nu vreau să vorbesc.
929
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Uită-l.
930
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
Nu am lucrat 10 ani.
A fost pentru mine?
931
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Corect. Și fac asta pentru mine.
932
01:11:28,500 --> 01:11:32,666
NU VĂ FACEȚI GRIJI. O VOI MAI GRIJĂ DE ASTA.
933
01:11:45,750 --> 01:11:47,000
Minunat!
934
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
Chiar mergem
la munții înzăpeziți?
935
01:11:49,625 --> 01:11:54,583
-Mama! Să mergem.
-Să mergem.
936
01:11:54,666 --> 01:11:55,791
Să mergem într-o excursie.
937
01:11:56,375 --> 01:11:57,833
-Mama!
- Vrei să spui serios?
938
01:11:57,916 --> 01:11:58,958
-Da!
-Da!
939
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
mama!
940
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
Asta e uimitor!
941
01:12:09,708 --> 01:12:10,958
tata!
942
01:12:11,041 --> 01:12:13,625
Tată, trezește-te!
943
01:12:16,541 --> 01:12:18,333
Tata, nu dormi.
944
01:12:18,416 --> 01:12:20,458
Trezește-te! Nu dormi!
945
01:13:01,250 --> 01:13:02,916
Ai grijă la urși!
946
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
Aici.
947
01:13:56,291 --> 01:13:58,166
Mă bucur să te văd.
948
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
O avalanșă.
949
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
Sunt aici.
950
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Am alergat pentru viața noastră.
951
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
Știu.
952
01:14:20,125 --> 01:14:21,333
Iar ceilalti…
953
01:14:44,833 --> 01:14:45,875
De.
954
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
Asistentă!
955
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
-Îmi voi găsi fiul.
-Opreste-te!
956
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Trebuie să-mi găsesc fiul.
957
01:14:53,375 --> 01:14:55,000
Intinde-te!
958
01:15:12,083 --> 01:15:13,166
Sunt bine.
959
01:16:16,750 --> 01:16:17,833
unchiule.
960
01:16:19,458 --> 01:16:20,625
Înainte să moară tatăl meu,
961
01:16:21,416 --> 01:16:23,000
a spus ceva?
962
01:16:28,041 --> 01:16:29,166
șeful…
963
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Nu.
964
01:16:43,125 --> 01:16:44,958
Bai!
965
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Tatăl meu se pensiona luna viitoare.
966
01:16:50,625 --> 01:16:51,708
A murit,
967
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
doar pentru a-ți salva fiul.
968
01:16:56,916 --> 01:16:57,750
Îmi pare rău.
969
01:16:59,208 --> 01:17:00,250
îmi pare foarte rău.
970
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
-Bai.
- La naiba, scuzele tale!
971
01:17:04,916 --> 01:17:06,666
Ascultă la mine! Merge!
972
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
-Unchiule.
-Bine. Voi sta pe loc.
973
01:17:12,333 --> 01:17:13,291
Poartă-te.
974
01:17:15,250 --> 01:17:16,458
Bai!
975
01:17:16,541 --> 01:17:19,916
Toată lumea știe adevărul.
Dar nimeni nu se obosește să-ți spună.
976
01:17:20,000 --> 01:17:22,333
Doar tatăl meu
a fost destul de prost pentru a continua.
977
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
Bine, eu voi fi cel rău.
978
01:17:24,666 --> 01:17:26,250
Ascultă cu atenție.
979
01:17:26,333 --> 01:17:28,083
Fiul tău este mort.
980
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
Mort!
981
01:17:36,375 --> 01:17:37,500
Ai grijă la limba ta.
982
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- Ți-ai ucis fiul.
-Nu eu am.
983
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
- Ai făcut-o!
-Taci!
984
01:17:40,958 --> 01:17:41,791
Ți-ai ucis fiul!
985
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
-Taci!
- Ți-ai ucis fiul!
986
01:17:43,375 --> 01:17:44,625
Taci!
987
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
-Tu taci.
-Ce faci?
988
01:17:46,791 --> 01:17:47,625
Opreste-te!
989
01:17:50,833 --> 01:17:51,791
Bai!
990
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Fiul meu este încă în viață! Taci!
991
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Taci!
992
01:18:02,166 --> 01:18:03,208
Bai!
993
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
-Ajunge!
-Nu mă opri, unchiule!
994
01:18:09,458 --> 01:18:11,541
- Despărțiți-l! Opreste-te!
-Suficient!
995
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
-Unchiule, mâna ta...
-Ajunge!
996
01:18:25,208 --> 01:18:26,208
Te-ai săturat?
997
01:18:28,250 --> 01:18:30,625
Nu știi că asta e o mizerie deja?
998
01:18:35,458 --> 01:18:36,625
Pune cuțitul jos.
999
01:18:37,500 --> 01:18:39,291
Este tot lucrul meu.
1000
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Este vina mea.
1001
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
Ești fericit acum?
1002
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
te implor.
1003
01:18:53,750 --> 01:18:54,833
Bine?
1004
01:18:55,875 --> 01:18:58,000
Merit sa mor.
1005
01:19:01,291 --> 01:19:02,416
O merit.
1006
01:19:05,291 --> 01:19:06,250
Merit sa mor.
1007
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Tu... Pune cuțitul jos.
1008
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Pune-l jos.
1009
01:19:24,958 --> 01:19:26,000
Merit sa mor!
1010
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
Pune cuțitul jos!
1011
01:19:48,250 --> 01:19:49,583
Dacă mori,
1012
01:19:52,125 --> 01:19:55,000
Nu vreau să te văd în viața mea viitoare.
1013
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
Lăsând mașina în jur
este atât de iresponsabil!
1014
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
-Citește-mi buzele!
-Îmi pare rău.
1015
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
Aș merge la închisoare dacă aș ucide copilul!
1016
01:20:44,916 --> 01:20:47,291
Un bărbat din Shanghai
tocmai a ieșit dintr-o comă.
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,000
Mașina lui s-a răsturnat lângă lacul Huang.
1018
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
S-a târât în siguranță singur
1019
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
și a fost dus la spital
pe lângă o mașină care trece.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:58,041
A luat un copil inconștient
lângă Houxia Road.
1021
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
Copilul ar putea fi încă în mașină.
1022
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Vreau să-l văd pe director.
1023
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
-Dongzi.
-Vreau să-l văd pe director.
1024
01:21:09,916 --> 01:21:11,083
Aduceți-l pe directorul Gao aici.
1025
01:21:13,750 --> 01:21:15,833
Vom relua căutările dimineață.
1026
01:21:15,916 --> 01:21:17,000
Acum, dă-te deoparte.
1027
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Are o dorință de moarte?
1028
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Ce s-a întâmplat?
1029
01:21:22,916 --> 01:21:24,250
Mi-am ucis fiul.
1030
01:21:24,375 --> 01:21:25,708
Te voi aduce la el.
1031
01:21:32,208 --> 01:21:33,208
Ia-l departe.
1032
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
Chiar l-ai ucis?
1033
01:21:34,916 --> 01:21:36,458
Spui adevarul?
1034
01:21:37,166 --> 01:21:39,083
Nu mai filmați!
1035
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Tu esti constructorul?
1036
01:21:42,375 --> 01:21:44,041
Știu ce ai în minte.
1037
01:21:44,125 --> 01:21:46,666
Că fiul tău este
pe cealaltă parte a lacului.
1038
01:21:46,750 --> 01:21:48,041
Dar trebuie să înțelegi.
1039
01:21:48,125 --> 01:21:52,375
Dacă nu-ți putem găsi fiul,
O să te trag la răspundere.
1040
01:21:53,541 --> 01:21:54,416
Știu.
1041
01:21:55,916 --> 01:21:56,916
În regulă.
1042
01:21:59,958 --> 01:22:02,166
Alege câțiva bărbați în formă
pentru o căutare avansată.
1043
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Eu voi organiza restul.
1044
01:22:04,250 --> 01:22:06,875
- Ne vom alătura ție odată ce sosește backupul.
-Da, domnule.
1045
01:22:12,625 --> 01:22:14,000
De ce trebuie să facem asta?
1046
01:22:14,666 --> 01:22:17,083
Fiecare minut conteaza,
nu avem timp de pierdut.
1047
01:22:18,458 --> 01:22:19,416
Să mergem.
1048
01:22:21,625 --> 01:22:22,458
Zhang Xiaoming.
1049
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Îl voi lua.
1050
01:22:26,125 --> 01:22:28,583
- Căpitane, asta e greșit.
-Eu fac rang pe tine.
1051
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Îmi asum întreaga responsabilitate.
1052
01:22:30,916 --> 01:22:31,750
Descătușează-l.
1053
01:22:37,291 --> 01:22:38,458
Vei merge cu mine.
1054
01:22:50,000 --> 01:22:51,916
Aștept întoarcerea ta cu Lele.
1055
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
Omul care i-a salvat pe Shanghai
1056
01:23:29,125 --> 01:23:32,583
a spus că l-a găsit rănit
undeva prin acest loc.
1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,333
Nu vă mișcați!
1058
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
Căpitan.
1059
01:24:29,375 --> 01:24:32,291
Gheața de lângă lac este prea subțire.
1060
01:24:32,375 --> 01:24:36,250
Dacă nu este solid și bine așezat,
vom cădea și vom avea probleme.
1061
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
În plus, uită-te la zăpada de pe gheață.
1062
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Se pare că
este de la avalanșa de ieri.
1063
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
Și nu putem fi siguri ce este acolo.
1064
01:24:44,625 --> 01:24:46,041
Sunați pentru backup.
1065
01:24:46,875 --> 01:24:47,708
Nu.
1066
01:24:50,708 --> 01:24:51,958
Asta e vina mea.
1067
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
voi merge singur.
1068
01:24:57,708 --> 01:24:59,083
Nu pot să aștept.
1069
01:25:04,916 --> 01:25:07,208
Fă tot ce poți pentru a obține ajutor.
Hai! Hai! Hai.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,125
Stai.
1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,625
Căpitane, gheața este pe cale să se spargă.
1072
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
Nu pot permite atât de mulți oameni să-l acceseze.
1073
01:25:13,166 --> 01:25:14,708
Veți avea nevoie de instrumente.
1074
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
Picătură de gheață. Lopată.
1075
01:25:16,750 --> 01:25:18,708
Să formăm un triunghi pentru a-l proteja.
1076
01:25:20,166 --> 01:25:21,875
Asigurați-vă că sunteți bine legat!
1077
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
Lele.
1078
01:25:50,666 --> 01:25:52,958
Pentru a culege un pește de aur,
trebuie să o faci încet.
1079
01:25:53,041 --> 01:25:55,416
Ai răbdare, nu te grăbi.
1080
01:26:09,041 --> 01:26:10,125
Trage!
1081
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Lele, așteaptă-mă.
1082
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Așteaptă-l pe tata.
1083
01:27:00,250 --> 01:27:01,625
Am găsit urme de urs!
1084
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
Nu te voi lăsa în urmă.
1085
01:27:13,083 --> 01:27:15,958
Știu că mă aștepți.
Știu că ești.
1086
01:27:43,958 --> 01:27:44,833
Lele!
1087
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
Trezește-te, Lele!
1088
01:27:48,958 --> 01:27:49,791
Lele!
1089
01:28:17,625 --> 01:28:18,708
Lele!
1090
01:28:51,625 --> 01:28:53,000
Dongzi, verifică acolo!
1091
01:29:16,250 --> 01:29:18,333
Grăbește-te, se îndepărtează
spre centru.
1092
01:29:30,666 --> 01:29:32,416
Dongzi! Instrumente!
1093
01:29:58,250 --> 01:29:59,791
Lansați racheta!
1094
01:30:22,583 --> 01:30:24,916
- Stai acolo!
-Lovește-te!
1095
01:30:25,000 --> 01:30:26,875
Stai acolo!
1096
01:30:33,000 --> 01:30:35,500
- Stai acolo!
- Ajutorul este pe drum!
1097
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Grabă!
1098
01:30:39,208 --> 01:30:40,291
Pe aici!
1099
01:30:40,375 --> 01:30:42,375
-Haide!
-Pe aici!
1100
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
Stai acolo!
1101
01:30:55,333 --> 01:30:56,541
Sunt acolo jos!
1102
01:31:06,916 --> 01:31:08,833
Rămâneți în viață…
1103
01:31:09,958 --> 01:31:11,125
Rămâneți în viață!
1104
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Rămâneți în viață!
1105
01:32:07,666 --> 01:32:08,541
Grabă!
1106
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
Unu, doi, trei! Merge!
1107
01:32:12,500 --> 01:32:13,375
Mă puteţi auzi?
1108
01:32:15,708 --> 01:32:17,333
Nu l-am putut găsi pe tatăl.
1109
01:32:17,416 --> 01:32:19,625
Continuați să căutați! Nu renunţa!
1110
01:32:19,708 --> 01:32:20,666
Da, domnule.
1111
01:33:11,250 --> 01:33:12,625
Să chemăm un armistițiu, bine?
1112
01:33:14,041 --> 01:33:15,416
Te iert.
1113
01:33:18,833 --> 01:33:19,791
În regulă.
1114
01:33:20,500 --> 01:33:21,541
Iartă-mă.
1115
01:33:22,166 --> 01:33:23,000
Bine?
1116
01:33:23,625 --> 01:33:25,708
Sunt aici să-mi cer scuze.
1117
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
Lele.
1118
01:33:52,083 --> 01:33:55,416
Ți-ai făcut rău?
Te simți bine?
1119
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Chiar esti bine?
1120
01:33:57,875 --> 01:34:01,125
-Știi cât de periculos...
- Îmi pare rău, tată.
1121
01:34:02,791 --> 01:34:03,833
Vino aici.
1122
01:34:08,416 --> 01:34:09,583
M-ai speriat.
1123
01:34:14,541 --> 01:34:17,208
Prinde o tipă rea de degetul ei!
1124
01:34:17,291 --> 01:34:19,291
Eenie, meenie, miney, mo!
1125
01:34:20,208 --> 01:34:21,416
De data asta am câștigat!
1126
01:34:21,500 --> 01:34:22,416
Haide.
1127
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Ai grijă, dragă.
1128
01:34:26,541 --> 01:34:28,166
-E imens!
-Uite asta!
1129
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
-Frumos?
-Este de fapt un crater vulcanic. Vezi?
1130
01:34:31,083 --> 01:34:34,708
-Văitură flăcări?
-Acest vulcan este latent.
1131
01:34:35,416 --> 01:34:38,166
-Ce este umbra aia întunecată?
- Uită-te la asta.
1132
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
Este monstrul.
1133
01:34:39,791 --> 01:34:42,041
-Monstru.
- Vezi asta?
1134
01:34:42,125 --> 01:34:43,291
Uimitor!
1135
01:34:43,375 --> 01:34:45,041
-Uimitor!
-Ești fericit acum?
1136
01:34:45,166 --> 01:34:46,375
Da!
1137
01:34:46,458 --> 01:34:48,541
Tată, ești minunat!
1138
01:34:48,625 --> 01:34:51,166
-Ce monstru mare!
- Minunat!
1139
01:35:01,791 --> 01:35:03,791
Lele, ești treaz.
1140
01:35:03,875 --> 01:35:04,875
Lele.
1141
01:35:05,583 --> 01:35:08,583
Mamă, unde e tata?
1142
01:35:14,291 --> 01:35:16,500
Am văzut monstrul.
1143
01:35:18,250 --> 01:35:20,291
M-a îmbrățișat.
1144
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
Lele.
1145
01:35:35,458 --> 01:35:37,333
Să-l aducem înapoi la Shenzhen?
1146
01:35:43,041 --> 01:35:44,541
Hai să-l aducem acasă...
1147
01:35:59,708 --> 01:36:01,208
împreună.
1148
01:36:14,666 --> 01:36:17,708
Promite-mi că mă vei supraviețui.
1149
01:36:18,416 --> 01:36:19,958
Nu te voi lăsa să mori înaintea mea.
1150
01:36:21,166 --> 01:36:22,125
Nu vă faceți griji.
1151
01:36:23,666 --> 01:36:25,208
Nu te voi lăsa niciodată singur.
1152
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
Este o afacere.
1153
01:36:31,125 --> 01:36:34,291
-Nu. Mai bine merg eu primul.
-Dar nu o poți lua înapoi acum.
1154
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Mai bine merg eu primul.