1
00:04:40,573 --> 00:04:43,493
Bueno, lo único que sé es
ella tiene un anillo de bodas, no marido.
2
00:04:43,576 --> 00:04:45,411
Tenemos que averiguar si el marido
alrededor.
3
00:04:45,495 --> 00:04:46,829
¿Tiene alguna familia?
4
00:04:46,913 --> 00:04:49,313
Según estas imágenes
aquí en la mesa, lo hace.
5
00:04:49,373 --> 00:04:50,392
Consulte con el edificio para ver
6
00:04:50,416 --> 00:04:51,834
si tienen
cualquier cinta de vigilancia,
7
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
averiguar si
hubo invitados
8
00:04:53,586 --> 00:04:55,346
en las últimas 12 horas
que ella podría haber tenido.
9
00:04:56,047 --> 00:04:58,508
Ya sabes,
Su otra zapatilla está aquí arriba. ¿Sí?
10
00:04:58,758 --> 00:04:59,985
Bueno, sólo digo,
es improbable
11
00:05:00,009 --> 00:05:02,720
que alguien quisiera caminar
Baja las escaleras con una zapatilla.
12
00:05:02,803 --> 00:05:05,348
Bueno, ya es tarde en la noche.
ella quiere ir al baño,
13
00:05:05,431 --> 00:05:08,559
se olvida su zapatilla.
Está desorientada, ¿sabes?
14
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
Sólo hay un punto de
impacto y es lo suficientemente severo
15
00:05:11,187 --> 00:05:14,941
que cayó desde una altura de 12 pies,
no rodar por las escaleras.
16
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
Tienes razón.
17
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
¿En qué estás, Twitter?
18
00:05:19,320 --> 00:05:20,530
Guarda el teléfono.
19
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
Quiero decir, está dentro
el reino de las posibilidades
20
00:05:24,450 --> 00:05:25,730
que podría haber sido arrojada.
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,205
¿Bien?
22
00:05:29,413 --> 00:05:32,041
"Ahora que el
el apartamento al otro lado del pasillo está vacío
23
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
"| me gustaría mucho
discutir comprarlo para mí.
24
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
"No quiero aprovecharme"
25
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
"de la señora Lonnigan
pasando tan rápido "
26
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
"pero hay que admitir que el
dulce cariño tuvo una buena vida "
27
00:05:43,261 --> 00:05:46,847
"y de hecho, vivió más que
la mayoría de la gente realmente desearía."
28
00:05:53,145 --> 00:05:54,689
Policía de Nueva York. Abre.
29
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
Policía de Nueva York.
30
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
"Por favor, toma también
en consideración"
31
00:06:10,538 --> 00:06:12,123
"que yo primero
Declaré mi interés"
32
00:06:12,206 --> 00:06:14,584
"Hace más de dos años,
después de que ella enfermó por primera vez."
33
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
"Esperaré tu
respuesta más temprana."
34
00:06:18,879 --> 00:06:22,425
"Mejor, Abigail Clayton".
35
00:06:24,260 --> 00:06:25,612
Entonces, ¿puedes decir
yo sobre los inquilinos
36
00:06:25,636 --> 00:06:27,155
que viven al otro lado
el pasillo de la Sra. Lonnigan?
37
00:06:27,179 --> 00:06:30,308
¿Cuáles son sus nombres? Oh sí. Eso es,
Mmm... Esa es Abigail Clayton.
38
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
Abigail Clayton. Bueno,
¿puedes hablarme de ella?
39
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
KLANDERMANN'. Bueno, no...
40
00:06:38,274 --> 00:06:41,193
En realidad no,
señor. En realidad nunca la he conocido.
41
00:06:41,611 --> 00:06:42,778
¿Nunca la has conocido?
42
00:06:42,862 --> 00:06:44,030
No, lo siento mucho.
43
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Klanderman. Sí.
44
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
Sólo unas horas más,
en realidad, es lo que me han dicho.
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
¿Puedo tomar un café?
Es inevitable, sí.
46
00:06:51,370 --> 00:06:53,623
Lo sentimos mucho por... Sí.
47
00:06:54,040 --> 00:06:56,417
Es una perturbación. Estás...
48
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
Sí. Gracias.
49
00:06:58,252 --> 00:06:59,612
Lo lamento. que
¿me estabas preguntando?
50
00:06:59,712 --> 00:07:02,357
Estabas diciendo que nunca
Conocí al inquilino que vive enfrente...
51
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
No. No, no, no lo he hecho.
He estado aquí ahora...
52
00:07:04,884 --> 00:07:06,719
Han pasado 11 años. Dios mío.
53
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Ella estaba en el apartamento antes de que yo llegara.
Sí, entonces nunca nos hemos conocido.
54
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
En 11 años, nunca has tenido
¿Alguna interacción con ella personalmente?
55
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Eso no es del todo cierto, señor.
56
00:07:14,769 --> 00:07:16,979
Cada día o noche
en un momento específico
57
00:07:17,063 --> 00:07:19,315
ella me pasará una carta
debajo de la puerta.
58
00:07:19,398 --> 00:07:21,776
Soy el único en el edificio.
quien se comunica con ella.
59
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
Alimentos, ropa,
lo que sea, lo entrego.
60
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
Lo dejo en el pasillo,
Llamo, me voy.
61
00:07:26,906 --> 00:07:28,908
Ella nunca sale. Nunca.
62
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Sí, entonces, en ese sentido,
hemos tenido comunicación, sí.
63
00:07:33,829 --> 00:07:36,499
Eso es un poco extraño. Bueno,
Este es Columbus Circle, señor.
64
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
Nada parece
extraño por aquí.
65
00:07:40,753 --> 00:07:44,507
Está bien, voy a tener que
pedirle que venga a la estación...
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
¿En serio? ...después de que obtengas
apagado. ¿A qué hora será?
67
00:07:46,759 --> 00:07:48,678
¿Es eso absolutamente...?
68
00:07:48,761 --> 00:07:50,846
9:30. Salgo a las 9:30.
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
Sí, entonces...
70
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Voy a intentarlo una vez más.
71
00:07:56,602 --> 00:08:00,898
¿Señorita Clayton?
Abre, por favor. Es la policía de Nueva York.
72
00:08:01,273 --> 00:08:04,110
Sé que estás ahí.
Mira, traté de llamar, yo...
73
00:08:04,193 --> 00:08:06,779
solo necesito dos minutos
de tu tiempo.
74
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Bien. podemos hacer
ésta de dos maneras.
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Puedes dejarme entrar ahora y
Lo haré breve y dulce.
76
00:08:12,034 --> 00:08:14,594
o volveré más tarde con un
orden judicial y un grupo de otros tipos.
77
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Y por lo que tengo entendido,
Eso no te gustará demasiado.
78
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
Está bien, está bien.
Conseguiré una orden judicial.
79
00:08:21,711 --> 00:08:22,795
Pasillo espeluznante.
80
00:08:30,136 --> 00:08:31,637
¿Hola? Ah, oye.
81
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Señora, lo siento mucho.
82
00:08:37,977 --> 00:08:40,813
solo necesitaba hablar contigo
sobre tu vecino, si me permites.
83
00:08:41,439 --> 00:08:43,733
No la conocía.
84
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
Lo lamento.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
85
00:08:48,904 --> 00:08:52,074
Mira, nadie". Voy a
Ven aquí por un segundo.
86
00:08:52,158 --> 00:08:53,868
Cerraré la puerta.
87
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Mira, nadie está en problemas.
Sólo estoy siguiendo el protocolo.
88
00:08:57,288 --> 00:08:58,888
solo necesitaba unos cuantos
minutos de tu tiempo.
89
00:08:58,998 --> 00:09:01,667
vives bien
al otro lado del pasillo frente a ella.
90
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Correcto.
91
00:09:07,465 --> 00:09:10,092
Vaya, esto es realmente
hermoso apartamento que tienes.
92
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
¿Es eso lo que te enseñan?
en la escuela de detectives?
93
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
Encantame con falsos elogios y
¿Entonces nos sentamos a tomar un café?
94
00:09:17,975 --> 00:09:21,645
Bueno, si estás ofreciendo, ya sabes,
Me encantaría una taza de café. Yo...
95
00:09:21,729 --> 00:09:23,606
Llegué a las 6:00
por la mañana.
96
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
Yo vengo de otro caso,
He estado despierto toda la noche.
97
00:09:25,900 --> 00:09:27,234
El café sería genial.
98
00:09:31,489 --> 00:09:32,573
¿Cocinas?
99
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
Sí. ¿Estás esperando
¿Alguien a esta hora?
100
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
Me imagino que ya
Sé la respuesta a esa.
101
00:09:40,915 --> 00:09:43,709
Está bien, me tienes.
Eso fue deshonesto. Yo, eh...
102
00:09:45,294 --> 00:09:46,654
solo estaba intentando
para romper el hielo.
103
00:09:46,712 --> 00:09:50,716
Sí, bueno, no estoy interesado en
romper hielo o entablar una pequeña charla,
104
00:09:50,800 --> 00:09:52,152
así que lo haría mucho
Me gusta si quisieras
105
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
solo ve al punto
para que pueda
106
00:09:55,221 --> 00:09:56,764
Sigo con mi mañana.
107
00:09:57,765 --> 00:09:59,225
¿Entonces nada de café?
108
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
109
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
querias hablar con
yo sobre mi vecino?
110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Gracias. Eh...
111
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
Sí, eso es correcto.
112
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Esto es realmente lindo.
113
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
ella era vieja
114
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
y es mi entendimiento
estuvo enferma por bastante tiempo.
115
00:10:32,508 --> 00:10:35,678
No sé. Bueno,
De lo que armé, uh,
116
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
ella se sentía mucho mejor.
117
00:10:37,096 --> 00:10:40,891
Ya sabes, a ella le gustaba tomar
las escaleras en lugar del ascensor.
118
00:10:40,975 --> 00:10:44,061
ella prefirió caminar
en lugar de tomar un taxi.
119
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
Mmm. Bueno, si tú lo dices.
120
00:10:51,235 --> 00:10:54,029
Entonces, su conserje dice que
No te gusta mucho salir.
121
00:10:54,280 --> 00:10:55,698
Supongo que sí.
122
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
¿Estás, eh...?
123
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
¿Qué es eso? Eh...
124
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
A90¿Fafóbico?
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Bueno, si insistes.
126
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
No, no te ofendas. Ya sabes,
Sufro de aracnofobia.
127
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
¿En realidad?
128
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
Mmm-hmm.
129
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Sí. Eso es miedo a las arañas.
130
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Bueno, ¿qué no haría por un
caja de zapatos llena de tarántulas ahora mismo.
131
00:11:19,138 --> 00:11:21,891
Eres bastante ingeniosa para ser una dama.
eso no sale mucho.
132
00:11:21,974 --> 00:11:24,727
¿Estás aquí para hablar?
¿Sobre mí o Hilary?
133
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
Hilario?
134
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Ese era su nombre.
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,501
Pero pensé que
No la conocía en absoluto.
136
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
No, detective, no lo hice.
137
00:11:33,193 --> 00:11:35,881
Entonces, ¿por qué la llamarías por ella?
nombre si no la conocías en absoluto?
138
00:11:35,905 --> 00:11:38,157
Está bien. ¿Hemos terminado ya?
139
00:11:40,618 --> 00:11:42,745
No. Sólo unos minutos más.
140
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
Um, durante el último
un par de días o semanas,
141
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
¿Hubo algún visitante extraño?
142
00:11:48,208 --> 00:11:50,169
o cualquier cosa fuera de lo normal
143
00:11:50,544 --> 00:11:53,923
que eras consciente de
¿Vienes del apartamento?
144
00:11:56,008 --> 00:11:59,261
Sin sonidos extraños
¿Anoche cuando murió?
145
00:11:59,345 --> 00:12:02,473
Como no sé cuándo murió,
día o noche,
146
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
y desde que tengo
ya lo dejo claro
147
00:12:05,059 --> 00:12:10,189
que no escuché nada fuera del
ordinario viniendo de su apartamento,
148
00:12:11,148 --> 00:12:14,360
entonces me aventuraría a
supongo que estamos entrando
149
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
en una zona de...
Mmm, ¿redundancia?
150
00:12:21,325 --> 00:12:22,618
Bien, ahora hemos terminado.
151
00:12:22,701 --> 00:12:25,663
Gracias por el café. yo soy
Te daré un par de tarjetas.
152
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
Si piensas en algo,
Eh, llámame.
153
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
Gracias. Lo haré.
154
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Bueno.
155
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Oye, este es un jarrón realmente bonito.
156
00:12:41,971 --> 00:12:44,431
Es un poco confuso
pero es bonito.
157
00:12:44,515 --> 00:12:46,684
Estoy seguro de que podrías
descúbrelo.
158
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
PENACOLIA.
Su nombre es Justine Waters,
159
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
y ella era conocida
como "el pequeño amor de Estados Unidos".
160
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
La única heredera de
la fortuna de Waters,
161
00:13:33,439 --> 00:13:35,941
estimado en cientos
de millones de dólares,
162
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
ella desapareció misteriosamente
Este mes hace 17 años.
163
00:13:40,112 --> 00:13:41,832
Echa un vistazo a estos
vídeos caseros de Justine.
164
00:13:41,864 --> 00:13:45,159
La muestran en la familia Waters.
cabaña de verano en el norte del estado de Nueva York.
165
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Como puedes ver,
Justine está siendo filmada
166
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
mostrando sus habilidades con el hula-hoop.
167
00:13:49,121 --> 00:13:52,332
En ese momento, ella sostenía el
récord mundial de 14 horas seguidas.
168
00:13:52,624 --> 00:13:55,461
Ahora, ha habido mucho
especulaciones sobre el paradero de Justine.
169
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
Las teorías van desde ella
fugarse con un príncipe saudita
170
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
a su ser
una víctima de juego sucio.
171
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ahora bien, mientras el gran
y el poderoso Phillip Waters
172
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
reclamó hasta su
muerte hace cinco años
173
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
que nunca se detuvo
buscando a su hija,
174
00:14:08,057 --> 00:14:10,434
El silencio de 17 años de Justine
175
00:14:10,517 --> 00:14:13,979
sigue siendo el más comentado
El misterio de las personas desaparecidas hasta la fecha.
176
00:14:14,646 --> 00:14:16,326
En los días previos
a lo que sería
177
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
su histórico acto de desaparición,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,903
se rumoreaba que
Justine Waters, de 18 años
179
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
acababa de comprometerse con
Príncipe Achmed Mustafi de Jordania.
180
00:14:25,616 --> 00:14:28,243
¿Qué pasó?
¿A Justine Waters?
181
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
¿Y la volveremos a ver?
182
00:14:30,496 --> 00:14:32,456
Soy Jerry Penacoli para Extra.
183
00:14:34,041 --> 00:14:37,002
me pregunto
si pudieras ayudarme a identificar
184
00:14:39,838 --> 00:14:41,131
esta cresta?
185
00:14:42,132 --> 00:14:44,093
Interesante. ¿Sí? ¿Porqué es eso?
186
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
Bueno, esto podría
ser un escudo familiar.
187
00:14:47,805 --> 00:14:49,890
¿Esta es la letra correcta?
188
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
Bueno, esa era la intención.
El dibujo es tosco, pero...
189
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Bueno, ¿dónde encontraste esto?
190
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
Realmente no puedo decírtelo. yo solo
hay que saber de qué se trata.
191
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
Bueno. Tengo un libro atrás,
192
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
algo así como un almanaque,
por así decirlo.
193
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Tal vez pueda encontrar una coincidencia.
194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
¿Cuánto tiempo crees...?
Ah, un segundo.
195
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
¿Sí?
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,969
Sí, pasé por
toda la evidencia como usted pidió.
197
00:15:09,993 --> 00:15:12,246
Oye, apágalo. Darse prisa.
198
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Sí, ¿qué tienes? No mucho.
199
00:15:13,831 --> 00:15:15,141
Lo único que
podría interesarte
200
00:15:15,165 --> 00:15:16,392
son algunos
medicamentos recetados,
201
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
pero ella era una mujer anciana.
202
00:15:17,626 --> 00:15:18,812
Bueno, ¿sabemos?
¿quién es el doctor?
203
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
Sí, algún médico en
Condado de Westchester.
204
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
¿Tenemos un nombre?
205
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Sí, un tal Dr. Raymond Fontaine.
206
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
Vale, un segundo.
207
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
Déjame darte mi tarjeta y
Esperaré tu llamada telefónica.
208
00:15:31,515 --> 00:15:32,755
Muy bien, Frank. Tómalo con calma.
209
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Muy bien, gracias, Howie.
210
00:15:55,914 --> 00:15:58,417
Bueno, la vista es
Definitivamente asombroso.
211
00:15:58,500 --> 00:16:01,336
Como puedes ver,
Estamos directamente sobre Columbus Circle,
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,423
que por cierto,
es el punto exacto a partir del cual todas las distancias
213
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
hacia y desde la ciudad de Nueva York
se miden oficialmente.
214
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
El propietario completamente reformado.
y renovó toda la unidad
215
00:16:10,929 --> 00:16:13,557
con todo lo ultimo
y mayores comodidades.
216
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
De primera línea
Cocina de Pedini.
217
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
solo hay dos unidades
en el nivel del ático.
218
00:16:18,896 --> 00:16:23,192
Portero las veinticuatro horas,
conserje. Es un edificio de servicio completo.
219
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
Y estamos consiguiendo
Otra oferta más tarde hoy, así que...
220
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Creo que ustedes
son los adecuados.
221
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
Si yo fuera tú, haría un movimiento.
222
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
¿Qué opinas?
223
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Me encanta. Bien.
224
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Mmm.
225
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
¡Alquilaron el apartamento!
226
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
227
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
¡Escribí media docena de cartas!
228
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
Estoy de acuerdo Abby.
esto es simplemente indignante.
229
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
no han regresado
cualquiera de mis llamadas telefónicas tampoco.
230
00:16:54,514 --> 00:16:56,642
¿Hay algo que nosotros
¿Qué podemos hacer para detener esto?
231
00:16:56,934 --> 00:16:58,810
Lo investigaré de inmediato.
232
00:16:58,894 --> 00:17:01,605
Necesito verte, Ray.
Abby, estoy ocupada.
233
00:17:02,814 --> 00:17:06,235
Dije que necesito verte, Ray.
234
00:17:06,318 --> 00:17:07,945
Estoy en medio de algo.
235
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
¡Raymond! ¡Ahora!
236
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
ya sabes, la policia
estaban aquí. En mi casa.
237
00:17:14,243 --> 00:17:16,161
Por supuesto la policia
Estábamos aquí, Abby.
238
00:17:16,453 --> 00:17:17,573
¿Y eso no te molesta?
239
00:17:17,621 --> 00:17:20,290
La policía estaba aquí.
porque Hilary murió.
240
00:17:20,374 --> 00:17:23,669
Ella tuvo una caída y están
investigando su muerte.
241
00:17:23,752 --> 00:17:26,755
Vives al otro lado del pasillo
así que por supuesto que van a preguntar
242
00:17:26,838 --> 00:17:28,674
si escuchaste
cualquier cosa sospechosa.
243
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
Una vez que deducen que su muerte
244
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
fue un accidente,
que seguramente lo fue,
245
00:17:32,844 --> 00:17:35,931
no tendrán necesidad
molestarte más.
246
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
uno de los detectives
Me dejó su tarjeta.
247
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Oh.
248
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Ray, ¿cuántas billeteras tengo?
te compró a través de los años?
249
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Abigail, estoy apegado a esto.
250
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
Fue un regalo de tu madre.
en mi primer día de escuela de medicina.
251
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
Nunca me separaré de él.
252
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Es solo que yo no
quiero que las cosas cambien.
253
00:17:59,204 --> 00:18:01,415
¿Bueno? solo necesito
las cosas sigan igual.
254
00:18:01,540 --> 00:18:03,625
Sólo necesito que las cosas continúen... Abby,
Abby.
255
00:18:03,709 --> 00:18:06,378
Como han sido.
Esto es una perturbación.
256
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
Bueno, si el cambio es
lo que no quieres,
257
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
Recomiendo encarecidamente
que dejes de preguntar
258
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
sobre el apartamento
al otro lado del pasillo.
259
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
Y es una especie de académico.
El apartamento está arrendado.
260
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
Y ellos van a liderar su
vive tal como Hilary llevó la suya.
261
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
Ni un pío...
262
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Rayo.
263
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Abigail.
264
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
Tienes que confiar en mí, niña.
265
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Tienes que calmarte.
266
00:18:40,037 --> 00:18:41,788
te lo prometo,
267
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
todo'|| estar maravilloso.
268
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
¿No siempre he
¿Has estado ahí para ti?
269
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
¿Mmm?
270
00:18:50,088 --> 00:18:53,675
Y con "siempre" me refiero a
la mejor parte de tu vida.
271
00:18:56,011 --> 00:18:57,262
Está bien, cariño.
272
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
Buenos días,
Señor Stanford. Buen día.
273
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Hola, señor.
274
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
Klanderman.
275
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
Sr. Stanford, si usted
no me importa que lo diga,
276
00:19:26,583 --> 00:19:29,336
tengo este sentido
que te conozco de alguna manera.
277
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
¿En realidad?
278
00:19:31,797 --> 00:19:32,964
Sí. Es como si nosotros...
279
00:19:34,216 --> 00:19:36,802
No lo sé, nos conocimos.
en algún lugar o algo.
280
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Lo entiendo mucho.
281
00:19:39,763 --> 00:19:41,390
Supongo que solo tengo
una de esas caras.
282
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
¿Oh sí? Bueno,
probablemente sea eso. Eh.
283
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Seguro que huele bien viniendo
fuera de ese loft tuyo.
284
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
Supongo que señorita
Lilian es la...
285
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Sí, ella es la chef.
en la familia.
286
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
Sí. Es asombroso yo
no pese 300 libras.
287
00:19:56,405 --> 00:19:58,281
No lo entiendo.
288
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
¡Hijo de puta!
289
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Bueno, es un poco también.
¡tarde para eso! ¡Tú empezaste, Lilian!
290
00:20:25,183 --> 00:20:28,854
¡Hijo de puta! Maldita sea
¡eso! ¿Por qué haces esto?
291
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
¡Jesús! Dime una vez más
292
00:20:31,606 --> 00:20:33,817
para bajar la voz,
Lo juro por Dios...
293
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
No quiero que la ayuda me escuche.
294
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
¿A quién le importa?
295
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
no voy a hablar contigo
cuando estás así.
296
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
solo quiero ir
adentro, ¿vale? charlie...
297
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
No irás a ninguna parte
perra!
298
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
¡Pequeña zorra! Maldita sea,
Voy a volver a entrar.
299
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Vamos a terminar esto.
300
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
¡Cállate! Oh,
¡No quieres que la ayuda te escuche!
301
00:20:51,751 --> 00:20:53,962
Bueno, les estoy pagando.
¡Lo suficiente como para taparles los oídos!
302
00:20:54,045 --> 00:20:56,882
Maldita sea. ¡Estás borracho!
Quiero volver a entrar.
303
00:20:57,466 --> 00:20:59,551
No irás a ninguna parte.
304
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
¡Perra! ¿Me acabas de pegar?
¿Es eso lo que hiciste?
305
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
¡Nunca me pegues!
306
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
¡Perra!
307
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
¡Lo lamento!
308
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
¡Nunca golpees a Charlie!
309
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
¿Entiendes eso?
310
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Recuerda de dónde vienes.
311
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
¡Recuerda, perra!
312
00:23:35,957 --> 00:23:37,042
¿Extrañar?
313
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
Ayúdame.
314
00:23:46,676 --> 00:23:47,886
Por favor.
315
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
¿Llamo al 911?
316
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
No.
317
00:23:53,266 --> 00:23:55,560
No quiero que vaya a la cárcel.
318
00:24:46,444 --> 00:24:48,822
Tienes que ponerte de pie. ¡Ponerse de pie!
319
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Ayúdame. ¡Ponerse de pie!
320
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Shh.
321
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
Está bien.
322
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
Tranquilizarse.
323
00:25:29,988 --> 00:25:31,614
Lilian. Shh.
324
00:25:31,698 --> 00:25:32,949
Simplemente no lo dejes entrar.
325
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
Es Charlie.
326
00:25:35,869 --> 00:25:37,203
Lo lamento.
327
00:25:37,495 --> 00:25:39,539
Por favor, simplemente abre la puerta.
328
00:25:43,126 --> 00:25:45,962
Vamos, lo siento.
Hablemos sólo de esto.
329
00:25:48,214 --> 00:25:49,466
Lilian!
330
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Mierda. Por favor...
331
00:25:51,843 --> 00:25:53,344
Liliana, abre la puerta.
332
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
¡Abre la maldita puerta!
333
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Ah, genial.
334
00:26:24,083 --> 00:26:26,294
Mmm. Mmm.
335
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
Gracias.
336
00:26:30,590 --> 00:26:32,926
Lo lamento. Lo siento mucho.
337
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
¿De qué te arrepientes?
338
00:26:35,595 --> 00:26:38,890
Sólo lo siento porque
Estás involucrado ahora en esto.
339
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
Y no quise decir
para que esto suceda.
340
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
Bueno, no necesitas arrepentirte.
341
00:26:49,901 --> 00:26:54,656
Trabaja muy duro y cuando trabaja,
a veces se estresa
342
00:26:54,739 --> 00:26:58,034
y cuando está bajo mucha presión,
bebe mucho.
343
00:26:58,117 --> 00:27:01,788
Y creo que lo hice enojar,
y no es mi intención.
344
00:27:02,580 --> 00:27:04,082
Me siento tan mal.
345
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
¿Por qué estás haciendo
excusas para el?
346
00:27:07,502 --> 00:27:10,713
Porque realmente no lo haces
conocerlo. Él es realmente, um...
347
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
Chico confiable.
348
00:27:16,886 --> 00:27:18,680
Deja de disculparte por él.
349
00:27:19,848 --> 00:27:20,932
Basta.
350
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Lo amo.
351
00:27:41,953 --> 00:27:44,289
¿Por qué alguien
¿Matar a un violinista?
352
00:27:44,372 --> 00:27:46,875
Este trabajo realmente apesta a veces.
353
00:27:46,958 --> 00:27:50,378
¿Por qué una persona de 80 años
¿La mujer quiere saltar de su balcón?
354
00:27:50,461 --> 00:27:53,798
¿Ves esto aquí? esto es
Cómo me gusta la escena de mi crimen.
355
00:27:53,882 --> 00:27:56,342
eso de allá
es un torso, una cabeza,
356
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
y aquí abajo...
357
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Oh, Dios.
358
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
¿Qué diablos es eso?
359
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
Verás, esto es lo que
parece la escena de un asesinato.
360
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
Que, para que no pienses
¿Esto también es un suicidio?
361
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
Tu mi amigo
Eres un bastardo enfermo.
362
00:28:12,191 --> 00:28:14,670
Sólo digo que nueve años en el trabajo,
simplemente no cuadra.
363
00:28:14,694 --> 00:28:17,822
Lo interesante es
la chica al otro lado del pasillo.
364
00:28:18,323 --> 00:28:20,283
Oh, ya veo de qué se trata esto.
365
00:28:20,366 --> 00:28:21,743
¿Qué, ella está buena?
366
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
Sí, ella era atractiva.
Lo sabía.
367
00:28:23,411 --> 00:28:24,495
No, aquí está la cuestión.
368
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
La pasé por el sistema,
¿verdad? Por favor.
369
00:28:26,831 --> 00:28:29,431
No hay nada sobre ella. ella
no tiene un número de seguro social.
370
00:28:29,500 --> 00:28:31,336
Ella no tiene licencia de conducir
nada.
371
00:28:32,045 --> 00:28:35,423
Una mujer así, viviendo en
¿Columbus Circle, con todo ese dinero?
372
00:28:35,506 --> 00:28:37,634
Simplemente no tiene sentido.
373
00:28:38,176 --> 00:28:41,262
Ya sabes,
Hace años que no sale de su apartamento.
374
00:28:41,346 --> 00:28:44,307
Esta es la ciudad de Nueva York.
Es un pueblo lleno de nueces.
375
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
No, no parecía loca.
376
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
¿Cómo se veía ella?
377
00:28:50,063 --> 00:28:52,065
Parecía una víctima.
378
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
Mmm...
379
00:29:46,577 --> 00:29:47,954
Dios mío.
380
00:29:50,790 --> 00:29:52,709
no puedo creer
Me quedé dormido aquí.
381
00:29:59,966 --> 00:30:01,175
¿Qué hora es?
382
00:30:02,468 --> 00:30:04,137
Son casi las 8:30.
383
00:30:04,262 --> 00:30:05,304
Oh, vaya.
384
00:30:06,681 --> 00:30:09,434
Casi nueve horas. Ay dios mío.
385
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Lo siento si yo
invadió tu espacio.
386
00:30:15,940 --> 00:30:17,442
Está bien.
387
00:30:18,151 --> 00:30:19,694
¿te gustaría yo?
¿Para servirte un poco de té?
388
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
No, no, no, está bien.
Yo solo...
389
00:30:21,738 --> 00:30:24,449
Necesito irme.
Gracias, sin embargo.
390
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Oh, Dios, Charlie's
me vas a matar.
391
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
Parece que ya
Intenté hacer eso anoche.
392
00:30:31,497 --> 00:30:32,623
¿Se ve mal?
393
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
¿Tienes un espejo?
394
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Está justo ahí.
395
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Ah...
396
00:31:09,952 --> 00:31:11,579
Me siento tan estúpido.
397
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
No.
398
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Yo lo hago. Me siento tan estúpido.
399
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
Ni siquiera te conozco
400
00:31:23,007 --> 00:31:25,593
y aquí estoy
arrastrándote a esto.
401
00:31:27,136 --> 00:31:28,429
Está bien.
402
00:31:28,513 --> 00:31:29,597
Dios.
403
00:31:34,519 --> 00:31:37,772
Está bien. No. No.
404
00:31:40,024 --> 00:31:41,943
¿Por qué no te sientas?
405
00:31:44,403 --> 00:31:46,322
Te serviré un poco de té.
406
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
Gracias.
407
00:31:56,541 --> 00:31:58,292
Has sido tan amable.
408
00:32:04,465 --> 00:32:05,550
Lo lamento.
409
00:32:07,802 --> 00:32:10,054
Charlie no es tan mal tipo.
410
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
No quiero que lo odies.
411
00:32:13,266 --> 00:32:15,226
Bueno, hizo un terrible
primera impresión.
412
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Lo sé.
413
00:32:17,145 --> 00:32:18,354
Él lo hizo.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,073
¿Puedo hacerte una pregunta?
415
00:32:32,243 --> 00:32:34,620
¿Por qué no te gusta?
¿Tienes visitas?
416
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Lo siento, no es mi intención entrometerme.
417
00:32:39,041 --> 00:32:41,752
Eso es lo que
dijo el agente inmobiliario.
418
00:32:45,464 --> 00:32:50,303
Bueno, supongo que simplemente decidí un largo
Hace tiempo que preferiría estar solo.
419
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
Eso no es tan extraño.
420
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
A veces solo quiero huir
421
00:32:57,310 --> 00:33:02,064
y estar en algún lugar donde nadie
Me conoce y podría empezar de nuevo.
422
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
Lo sé.
423
00:33:13,743 --> 00:33:14,952
Entonces, ¿qué hiciste?
424
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
Te lo dije. Él iba a regresar.
425
00:33:17,580 --> 00:33:21,542
Así que salí al
pasillo y la traje.
426
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
¿El pasillo?
¿Fuiste al pasillo?
427
00:33:24,128 --> 00:33:26,214
Sabes, ella me recordó a...
428
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
Bueno, ya sabes,
estabas allí. Y...
429
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
Bueno, yo estaba...
430
00:33:32,929 --> 00:33:35,139
Yo era sólo un niño entonces y,
431
00:33:37,475 --> 00:33:40,102
bueno, yo no estaba
Voy a quedarme ahí
432
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
y mira cómo sucede esto.
433
00:33:42,230 --> 00:33:43,981
Entonces llamaste a la policía.
por supuesto.
434
00:33:46,317 --> 00:33:47,360
No.
435
00:33:48,110 --> 00:33:49,320
¿Qué pasó?
436
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Bueno, cuando ella
desperté esta mañana...
437
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
¿"Cuando despertó"?
¿Quieres decir que se quedó a dormir?
438
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
Bueno, apenas fue
Una fiesta de pijamas, Ray.
439
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
ella fue herida
440
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
y ella se desmayó.
441
00:34:03,376 --> 00:34:04,460
¿Cómo se llama?
442
00:34:06,963 --> 00:34:08,005
Lilian.
443
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
¿Sigue ahí?
444
00:34:14,345 --> 00:34:15,346
No.
445
00:34:15,972 --> 00:34:17,223
Ella se fue.
446
00:34:18,349 --> 00:34:19,725
¿Estará a salvo allí?
447
00:34:24,563 --> 00:34:25,731
No lo sé.
448
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
Vamos, Abby.
449
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
¿Qué vas a hacer ahora?
450
00:34:29,860 --> 00:34:33,239
Lo sabes tan bien como cualquiera
este tipo de cosas sólo empeoran.
451
00:34:33,322 --> 00:34:36,492
No lo sé. no lo es
mi responsabilidad, ¿verdad?
452
00:34:36,575 --> 00:34:38,637
Tal vez deberías considerar
que ahora que la has ayudado
453
00:34:38,661 --> 00:34:40,621
ella probablemente regresará
a ti en busca de ayuda nuevamente.
454
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
¿Has pensado en lo que
¿Qué vas a hacer la próxima vez?
455
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
No.
456
00:34:44,250 --> 00:34:46,460
Dame un mini. Sí. ¿Estropear?
457
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
sólo sé que no
Quiero estar involucrado.
458
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
Es un poco tarde para eso.
459
00:34:51,090 --> 00:34:54,802
Y Abigail, es injusto para ti.
para darle refugio y consuelo
460
00:34:54,885 --> 00:34:57,388
y luego cuando ella viene
Tocando de nuevo para ignorarla.
461
00:34:57,471 --> 00:35:00,891
Tal vez podrías ser proactivo
y habla con ella, ayúdala.
462
00:35:00,975 --> 00:35:02,518
No lo sé.
463
00:35:02,601 --> 00:35:05,313
Bueno, es algo que
considere. Ella es tu vecina.
464
00:35:05,396 --> 00:35:06,731
Tienes algo en común.
465
00:35:06,939 --> 00:35:09,179
Quizás deberías invitarla a cenar.
a tu casa.
466
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
No creo que esté del todo
Me siento cómodo con esa idea, Ray.
467
00:35:12,862 --> 00:35:13,863
Piénselo.
468
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Está bien.
469
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
¿Estás comiendo?
470
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
Sí.
471
00:35:18,993 --> 00:35:20,870
Bagel con un schmear. Adiós.
472
00:35:44,602 --> 00:35:46,562
Realmente me golpeaste.
473
00:35:48,939 --> 00:35:50,274
Lo lamento.
474
00:35:51,609 --> 00:35:52,943
Lo digo en serio.
475
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
Te amo.
476
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
Te amo.
477
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Gracias Buba.
478
00:36:15,841 --> 00:36:17,301
De nada, señorita Hart.
479
00:36:19,428 --> 00:36:21,268
Señorita Lilian,
¿Puedo ayudarte con eso, por favor?
480
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
¡Lo lamento! yo soy
¡lo siento mucho! Esperar.
481
00:36:23,349 --> 00:36:25,810
Lo tengo. No, no lo hagas, espera.
482
00:36:25,893 --> 00:36:28,270
Te estás divirtiendo ahí abajo.
¿Klanderman?
483
00:36:28,354 --> 00:36:29,647
No, señor. No, señor, en absoluto.
484
00:36:29,730 --> 00:36:30,791
solo estaba intentando
para ayudar con...
485
00:36:30,815 --> 00:36:33,025
estoy bromeando,
Estoy bromeando. Déjame ayudarte. Ah, bien.
486
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
Esto... no debería ver eso.
487
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
Está bien. Bueno. Todo
bien. Tomaré el ascensor.
488
00:36:40,074 --> 00:36:41,283
Ahí estamos.
489
00:36:41,367 --> 00:36:42,868
Lo siento mucho.
Estaba tratando de ayudar.
490
00:36:42,993 --> 00:36:44,304
No te preocupes por eso. Allá
Había tantas bolsas.
491
00:36:44,328 --> 00:36:45,528
No me di cuenta... Está bien.
492
00:36:45,830 --> 00:36:48,749
No es todo para mí.
Te compré una corbata nueva.
493
00:36:49,166 --> 00:36:50,501
¿Una corbata nueva?
494
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Una corbata nueva. ¿Una corbata nueva? Sí...
495
00:36:57,842 --> 00:36:59,042
KLANDERMANN'. ¿Aquí mismo, señor?
496
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
En el mostrador, por favor. Ajá.
497
00:37:01,011 --> 00:37:03,180
Disculpe, lo siento. Gracias.
498
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
Todo bien,
¿Klanderman?
499
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Sí. Sí, sí.
500
00:37:15,818 --> 00:37:17,069
Bueno, no.
501
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
Eso es, eh.
502
00:37:19,071 --> 00:37:20,156
Ahí es donde la encontré.
503
00:37:21,574 --> 00:37:23,033
¿Encontraste a quién?
504
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Sra. Lonnigan,
el inquilino anterior.
505
00:37:25,786 --> 00:37:27,121
¿Qué quieres decir?
Bueno, eso es...
506
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
yo fui el que
la encontré. Justo aquí.
507
00:37:31,125 --> 00:37:33,961
Dijeron que ella
cayó por las escaleras.
508
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
No lo sabía.
509
00:37:36,547 --> 00:37:38,307
Ella era una anciana tan dulce,
también, ¿sabes?
510
00:37:38,382 --> 00:37:39,782
todos la amaban
en el edificio.
511
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
siempre tuve algo
dulce decirlo
512
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
y siempre hacía sonreír a todos.
513
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
todo el edificio
La amaba, de verdad.
514
00:37:45,347 --> 00:37:46,891
Eso es muy triste.
515
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
simplemente nunca había visto
alguien muere antes.
516
00:37:51,020 --> 00:37:52,146
¿Qué quieres decir?
517
00:37:52,396 --> 00:37:56,233
ella no estaba muerta todavía
cuando la encontré. No.
518
00:37:56,317 --> 00:37:59,403
Recibimos una llamada
el inquilino de abajo, Henderson,
519
00:37:59,945 --> 00:38:01,322
escucharon un ruido muy fuerte...
520
00:38:01,405 --> 00:38:04,325
Y corrí hacia...
Y la puerta estaba abierta
521
00:38:04,408 --> 00:38:08,871
lo cual es bastante inusual para un edificio
así, te lo diré. Y, eh...
522
00:38:08,954 --> 00:38:12,249
Pero parecía como si ella
Todavía estábamos tratando de hablar.
523
00:38:13,042 --> 00:38:16,212
¿Qué estaba tratando de decir? Oh,
No tengo idea.
524
00:38:16,587 --> 00:38:18,797
Mira, nunca había visto
cualquier cosa y ahí ella...
525
00:38:18,881 --> 00:38:22,676
Fue... fue horrible,
Así que ahora todo está borroso, ¿sabes?
526
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Sí. Sí, es una pena.
527
00:38:25,763 --> 00:38:28,098
Quiero decir, tengo una idea.
No debería decir eso.
528
00:38:28,182 --> 00:38:30,202
Nunca le he dicho esto a nadie antes.
pero cuando la encontré
529
00:38:30,226 --> 00:38:34,605
sonaba como si ella fuera
tratando de decir, "¿Por qué?"
530
00:38:35,314 --> 00:38:38,275
¿Por qué? "Pero fue un" ¿Por qué yo?
531
00:38:38,359 --> 00:38:41,111
"¿Por qué me pasó esto a mí?"
una especie de "por qué". ¿Eso hace
532
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
cualquiera, eh...
533
00:38:48,786 --> 00:38:50,621
Lo siento mucho.
No debería estar aquí.
534
00:38:50,746 --> 00:38:52,540
lo siento mucho
toma tu tiempo.
535
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
¿Necesitas alguna ayuda?
descargar estas bolsas en absoluto o...
536
00:38:55,668 --> 00:38:57,308
recordaré aullido
Lo conozco, Sr. Stanford.
537
00:38:57,378 --> 00:38:58,963
Lo juro que lo haré.
Lo siento mucho, no lo he hecho.
538
00:38:59,213 --> 00:39:01,465
Muy bien,
avísame cuando lo hagas. Claro.
539
00:39:04,802 --> 00:39:06,554
¿Qué fue eso?
540
00:39:07,221 --> 00:39:09,098
Él cree que me conoce.
541
00:39:09,974 --> 00:39:11,392
¿Él?
542
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
No me parece.
543
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Hola. Lo siento.
544
00:39:42,172 --> 00:39:43,841
Esto, um... De...
545
00:39:45,009 --> 00:39:46,051
¿Estás bien?
546
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Gracias. Bueno.
547
00:39:54,768 --> 00:39:58,188
Por favor ven a verme
cuando estás solo. Abigail.
548
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
Antes de que te mudaras, estabas
¿Sólo en Bakersfield todo ese tiempo?
549
00:40:09,575 --> 00:40:11,118
Bakersfield, California.
550
00:40:11,201 --> 00:40:15,164
Mi mamá bebía
principalmente para alejarme de mi padre,
551
00:40:15,623 --> 00:40:17,958
quien también bebió.
552
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
Mmm.
553
00:40:21,211 --> 00:40:23,130
¿Fue abusivo? Sí.
554
00:40:23,213 --> 00:40:25,299
Por eso me fui,
555
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
porque no pude
aguanta más. yo tenía 15
556
00:40:30,220 --> 00:40:33,098
y tenía $7.20 a mi nombre.
557
00:40:34,224 --> 00:40:36,477
y me habia caido
enamorado de charly
558
00:40:37,436 --> 00:40:40,731
y él es bastante
acaba de cuidarme.
559
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
No pude...
560
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
no pude quedarme con
alguien que me lastimó.
561
00:40:45,778 --> 00:40:49,031
Quiero decir, nos lo pasamos bien.
pero realmente no...
562
00:40:50,366 --> 00:40:53,285
realmente no lo hubiera hecho
nada sin él.
563
00:40:55,746 --> 00:40:57,206
Simplemente no pude hacerlo.
564
00:40:57,665 --> 00:40:59,333
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
565
00:41:04,338 --> 00:41:07,257
¿Quieres un poco más de vino? Sí,
por favor.
566
00:41:12,471 --> 00:41:14,181
Entonces, ¿dónde está tu familia?
567
00:41:14,264 --> 00:41:15,641
Mi mamá murió.
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
¿Y tu padre?
569
00:41:18,435 --> 00:41:19,937
Oh, él... Él también está muerto.
570
00:41:20,938 --> 00:41:21,939
Oh.
571
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
¿Eras cercano a ellos?
572
00:41:25,192 --> 00:41:26,777
Yo era cercano a mi madre.
573
00:41:27,111 --> 00:41:28,153
Mmm-hmm.
574
00:41:28,946 --> 00:41:30,197
Mi papá...
575
00:41:30,280 --> 00:41:32,241
mi papa tambien bebia
576
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
y se perdería de control.
Él entraría en estos ataques de ira.
577
00:41:37,371 --> 00:41:39,331
Y él vencería
mi madre y yo
578
00:41:40,624 --> 00:41:41,959
cuando traté de protegerla.
579
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
Mmm-hmm.
580
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Mmm.
581
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
mi padre podría
controlar nada.
582
00:41:56,974 --> 00:41:58,726
¿Entonces creciste rico?
583
00:42:04,481 --> 00:42:05,733
Supongo.
584
00:42:05,816 --> 00:42:07,985
Bueno, crecí en
el parque de casas rodantes.
585
00:42:11,280 --> 00:42:12,531
Qué suerte tengo.
586
00:42:14,324 --> 00:42:15,993
¿Tienes alguna?
hermanos o hermanas?
587
00:42:16,076 --> 00:42:17,161
No.
588
00:42:17,953 --> 00:42:19,037
Sólo yo.
589
00:42:19,747 --> 00:42:21,623
¿Tú? No. Sólo yo también.
590
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
Entonces, ¿cómo desapareciste?
591
00:42:27,421 --> 00:42:29,173
¿No siempre he
¿Has estado ahí para ti?
592
00:42:29,590 --> 00:42:30,674
Mi padre tenía un amigo.
593
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Mi padre tenía un amigo y él
Sabía lo malo que podía ser mi padre.
594
00:42:34,052 --> 00:42:37,389
y de lo que era capaz,
entonces él me ayudó a...
595
00:42:37,473 --> 00:42:38,599
Él me ayudó.
596
00:42:39,600 --> 00:42:42,978
Sabes, no lo hice intencionalmente...
No me propuse intencionalmente
597
00:42:43,061 --> 00:42:47,566
para no volver a salir. Yo solo...
598
00:42:48,275 --> 00:42:50,861
Sabes, fui
a la tienda de comestibles
599
00:42:51,361 --> 00:42:53,906
y me escapaba por la noche
600
00:42:55,532 --> 00:42:56,867
ve al parque central.
601
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
Siempre me sorprendió
de lo silencioso que estaba todo.
602
00:43:02,498 --> 00:43:04,458
Una ciudad tan grande.
603
00:43:06,293 --> 00:43:07,878
Quiero llevarte afuera.
604
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Está esta floristería.
Está a una cuadra.
605
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Quiero llevarte allí.
606
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
Huele tan increíble
607
00:43:16,929 --> 00:43:19,056
y quiero elegir
tus flores favoritas.
608
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
Y luego una cuadra más
¿Es esta librería rara?
609
00:43:22,768 --> 00:43:26,814
que huele un poco almizclado y
tiene los libros más increíbles,
610
00:43:26,897 --> 00:43:29,817
y hay un asiento junto a la ventana
y podemos escoger algunos libros
611
00:43:29,900 --> 00:43:31,693
y leer juntos.
612
00:43:32,736 --> 00:43:34,655
No creo que me sienta seguro.
613
00:43:35,113 --> 00:43:36,406
yo estaría contigo,
614
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
protegiéndote.
615
00:43:38,367 --> 00:43:41,203
No puedes quedarte aquí por el
resto de tu vida. Mírate.
616
00:43:41,578 --> 00:43:43,288
Eres tan bella.
617
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
Eres impresionante.
618
00:43:50,504 --> 00:43:52,297
quiero llevarte
salir al mundo.
619
00:44:05,686 --> 00:44:07,604
¿Hueles su lavanda?
620
00:44:08,772 --> 00:44:11,233
Veamos si él es
en el patio trasero.
621
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Ésta es una bonita casa.
Debería haber sido médico.
622
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
¿Hola?
623
00:44:19,867 --> 00:44:21,451
¿Hueles pintura?
624
00:44:23,620 --> 00:44:26,331
Oh, por el amor de Dios.
625
00:44:26,415 --> 00:44:29,251
Mis buenos zapatos.
A mi mamá le va a dar un ataque.
626
00:44:29,585 --> 00:44:31,628
Acabo de pintar ese porche.
627
00:44:31,837 --> 00:44:34,381
Lo siento mucho.
628
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
No teníamos idea.
629
00:44:38,510 --> 00:44:41,638
Lo siento mucho. debes
¿Será el doctor Ray Fontaine?
630
00:44:41,847 --> 00:44:43,181
Sí.
631
00:44:43,307 --> 00:44:44,707
Sí, soy detective
Frank Giardello.
632
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
Este es mi socio, Jerry Eaans.
633
00:44:46,143 --> 00:44:49,187
Dos detectives y no pudiste
¿Descubriste que el porche estaba recién pintado?
634
00:44:49,688 --> 00:44:51,565
Lo sentimos mucho.
635
00:44:51,648 --> 00:44:54,693
Nos preguntábamos si podríamos
Ten unos minutos de tu tiempo.
636
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
Seguro. ¿Estaría bien?
si hablamos aquí? Eh...
637
00:44:57,613 --> 00:44:59,323
Ah, sí. Eso estaría bien.
638
00:44:59,781 --> 00:45:03,285
Sí, queríamos hablar con
usted sobre la Sra. Hilary Lonnigan.
639
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
Seguro. ¿Qué pasa con ella?
640
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
Bueno,
Estoy seguro de que eres consciente de que ella...
641
00:45:07,289 --> 00:45:08,769
ella falleció
hace un par de semanas.
642
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
Por supuesto. Yo era su médico.
643
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
Sí. ¿podrías decir?
nosotros sobre su salud?
644
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Ella había estado enferma por un tiempo.
645
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
Oh, sí, estaba enferma.
¿Con qué?
646
00:45:18,300 --> 00:45:19,509
Cáncer. Mmm.
647
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
De hecho, estaba en remisión.
648
00:45:21,887 --> 00:45:23,805
Cualquier mareo,
algo asi?
649
00:45:23,889 --> 00:45:27,517
Ella nunca se quejó de ninguno. Ella
Tenía tendencias a esforzarse.
650
00:45:27,601 --> 00:45:30,896
Ella era una de esas personas
a quien no le gustaba quedarse quieto.
651
00:45:31,939 --> 00:45:35,025
¿Por qué? Bueno,
ella estaba bastante gravemente herida.
652
00:45:35,692 --> 00:45:38,362
Bueno, ella se cayó
por la escalera. Sí.
653
00:45:39,738 --> 00:45:40,864
¿Qué estás sugiriendo?
654
00:45:41,031 --> 00:45:42,671
Oh, no, no. no lo somos
sugiriendo cualquier cosa.
655
00:45:42,741 --> 00:45:45,535
Sólo estamos tratando de encontrar
averiguar si nosotros, eh...
656
00:45:46,036 --> 00:45:47,316
Tenemos un homicidio entre manos.
657
00:45:47,371 --> 00:45:49,790
Nos gustaría ver su historial médico.
si eso está bien.
658
00:45:49,873 --> 00:45:51,959
Por supuesto. Necesitaría una citación.
659
00:45:52,084 --> 00:45:54,086
- Confidencialidad médico-paciente.
- Por supuesto.
660
00:45:54,169 --> 00:45:56,588
¿Por qué no hacemos esto? ¿Por qué?
no te doy una de mis tarjetas...
661
00:45:56,672 --> 00:45:58,632
Gracias. Está bien.
Y estaremos en contacto.
662
00:45:58,757 --> 00:46:00,652
Fue un placer conocerte. si,
es un placer conocerte.
663
00:46:00,676 --> 00:46:02,356
¿Cómo se llama tu perro?
Oh, este es Digger.
664
00:46:02,386 --> 00:46:03,595
¿Cavador? Sí.
665
00:46:04,054 --> 00:46:05,055
Está bien. Gracias.
666
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
Está bien.
667
00:46:06,348 --> 00:46:07,599
¡Oh! Por cierto,
668
00:46:08,141 --> 00:46:09,559
¿Conoces a Abigail Clayton?
669
00:46:09,810 --> 00:46:12,813
Uh, de nuevo, oficial,
Confidencialidad médico-paciente.
670
00:46:13,271 --> 00:46:14,606
Oh. Sí.
671
00:46:15,023 --> 00:46:16,960
No queremos ocuparnos
más de tu tiempo. Gracias.
672
00:46:16,984 --> 00:46:18,711
Gracias. ustedes caballeros
que tengas una buena tarde.
673
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
Tú también. ¡Guau!
674
00:46:20,195 --> 00:46:21,530
Deja eso.
675
00:46:34,418 --> 00:46:35,544
¿Qué?
676
00:46:35,627 --> 00:46:37,879
Bueno, no le pregunté
si ella fuera una paciente.
677
00:46:37,963 --> 00:46:40,090
Le pregunté si la conocía.
678
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo genial.
679
00:46:52,102 --> 00:46:53,186
Bien.
680
00:46:53,270 --> 00:46:55,439
Increíble, Abigail. Abigail...
681
00:46:56,398 --> 00:46:59,151
Lillian, ¿por qué estamos siquiera
haciendo esto? No quiero irme.
682
00:46:59,234 --> 00:47:01,862
Estamos haciendo esto porque es
bueno para salir del apartamento.
683
00:47:02,446 --> 00:47:04,781
Lo estás haciendo maravillosamente.
Mírate.
684
00:47:04,865 --> 00:47:06,450
Ya es suficiente, Liliana...
No, no, no.
685
00:47:07,617 --> 00:47:09,578
Está bien, está bien.
686
00:47:11,455 --> 00:47:12,622
Excelente. Lo estás haciendo genial.
687
00:47:15,292 --> 00:47:16,334
No me siento bien.
688
00:47:16,460 --> 00:47:17,544
Está bien. Lo sé.
689
00:47:17,627 --> 00:47:19,046
Esto es suficiente.
690
00:47:20,839 --> 00:47:23,258
Lo estás haciendo genial. Soy
aquí para ti. Estoy aquí para ti.
691
00:47:23,884 --> 00:47:25,469
Abigail.
692
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Sostén la puerta.
¡Oh! Lo tengo, señor.
693
00:47:37,439 --> 00:47:40,150
Lo tengo. Vamos
adentro. Ahí lo tienes.
694
00:47:40,650 --> 00:47:43,153
Al menos vamos a
camina hacia esa mesa de allí.
695
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
No, creo... creo que
hemos llegado lo suficientemente lejos.
696
00:47:46,823 --> 00:47:49,367
todo todo
¿verdad esta noche? ¿Señor?
697
00:47:49,451 --> 00:47:50,452
Ajá.
698
00:47:53,246 --> 00:47:54,581
Bien. No estoy listo todavía.
699
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
¿Bueno? Bueno. Bueno.
700
00:47:57,751 --> 00:47:58,794
LILLIANI Está bien.
701
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
Oye, este soy yo. Ah...
702
00:48:08,553 --> 00:48:10,347
acabo de recordar
de donde te conozco.
703
00:48:12,015 --> 00:48:13,100
Sí.
704
00:48:16,394 --> 00:48:18,605
Uno, dos,
705
00:48:20,190 --> 00:48:21,316
tres.
706
00:48:23,360 --> 00:48:26,780
¡Vamos! ¡Ahí tienes! ¡Bien!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
707
00:48:29,616 --> 00:48:30,951
Hermoso.
708
00:48:33,620 --> 00:48:34,913
Oh, Dios.
709
00:48:48,385 --> 00:48:50,178
Tú debes ser Abigail.
710
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
Te sientes bien
cariño?
711
00:48:55,392 --> 00:48:57,060
Aquí, déjame ayudarte.
712
00:48:59,020 --> 00:49:01,314
¿Eh? ¡No la toques! No la toques,
¡por favor!
713
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Simplemente no lo hagas.
714
00:49:02,899 --> 00:49:04,526
¿Está bien? ¿Está bien?
715
00:49:05,110 --> 00:49:06,736
No, no lo hagas. Por favor no lo hagas.
716
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Charlie, por favor.
717
00:49:21,710 --> 00:49:23,795
Señoras, que tengan una buena noche.
718
00:49:23,879 --> 00:49:26,047
Quédate aquí un segundo.
719
00:49:28,842 --> 00:49:30,343
¡No, no!
720
00:49:30,427 --> 00:49:32,470
¡Por favor no entres ahí!
721
00:49:32,554 --> 00:49:34,194
¡Por favor no lo hagas!
Charlie, ¿qué estás haciendo?
722
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
no quiero que él vea
cualquier cosa en mi apartamento.
723
00:49:38,268 --> 00:49:40,353
Quédate aquí. el es
violento! Está en mi apartamento.
724
00:49:40,437 --> 00:49:42,022
¡Abigaíl!
725
00:49:54,993 --> 00:49:56,870
cuando la consigas
fuera de su apartamento,
726
00:49:56,953 --> 00:50:00,498
instalo algún software de computadora
para que cuando ella se conecte,
727
00:50:00,582 --> 00:50:02,375
podremos conseguir
su contraseña bancaria.
728
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
Bien. Entiendo. ¿Entiendo?
729
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
Es como robar
la identidad de un fantasma.
730
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
Exactamente.
Quiere permanecer oculta.
731
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Y después de que tengamos el dinero,
¿A quién diablos va a acudir?
732
00:50:13,053 --> 00:50:16,556
Tenemos la información de su cuenta,
su número de seguro social,
733
00:50:16,640 --> 00:50:19,768
su firma,
pero aún necesitamos obtener tu identificación falsa.
734
00:50:19,851 --> 00:50:22,187
Es tan perfecto.
735
00:50:22,687 --> 00:50:25,982
Estamos hablando de
cientos de millones de dólares.
736
00:50:26,066 --> 00:50:27,776
No más mierda de cinco y diez centavos.
737
00:50:27,859 --> 00:50:29,819
Solo atardeceres y mimosas, cariño.
738
00:50:30,528 --> 00:50:32,113
Y una vez que obtengamos la contraseña
739
00:50:32,822 --> 00:50:34,616
Estamos en casa libres.
740
00:50:36,159 --> 00:50:37,827
Feliz cumpleaños.
741
00:50:37,911 --> 00:50:39,663
Gracias. Te amo, cariño.
742
00:50:39,746 --> 00:50:40,830
Te amo.
743
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
abigail,
¡por favor! ¿Qué está haciendo en mi apartamento?
744
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
No puedes. No puedes seguirlo.
745
00:50:49,172 --> 00:50:51,258
¡Ha estado bebiendo!
¡Abigaíl! Ha estado bebiendo.
746
00:50:51,341 --> 00:50:53,927
No puedes, no.
Se vuelve realmente violento.
747
00:50:54,010 --> 00:50:56,410
No quieres que te golpee.
No quieres que te golpee.
748
00:50:56,888 --> 00:50:59,349
¿Sabes lo que es?
se siente como. Quédate aquí.
749
00:51:05,397 --> 00:51:08,400
¡Ey! Ese no es mi apartamento.
750
00:51:13,446 --> 00:51:16,032
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí. Abigail.
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,201
Quiero ir a casa.
752
00:51:19,327 --> 00:51:22,122
Vivo aquí y
así es como lo quiero.
753
00:51:22,205 --> 00:51:25,250
Quiero estar solo.
Así lo quiero.
754
00:51:25,333 --> 00:51:27,919
hiciste un gran
Trabajo esta noche, Abby.
755
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
No puedo tener personas en mi vida.
756
00:51:30,714 --> 00:51:32,465
No puedo tener personas en mi vida.
757
00:51:32,549 --> 00:51:34,718
No puedo tenerte en mi vida.
758
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
Si él está en tu vida,
no puedo...
759
00:51:38,013 --> 00:51:40,807
No, quiero estar solo. quiero
estar solo. Quiero estar solo.
760
00:51:40,890 --> 00:51:42,017
Bueno.
761
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
Bueno.
762
00:51:46,271 --> 00:51:47,814
Lo siento mucho por Charlie.
763
00:51:47,897 --> 00:51:49,566
Deja de disculparte.
764
00:51:50,567 --> 00:51:51,735
Él es...
765
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
El es peligroso y
el solo terminara
766
00:51:55,196 --> 00:51:57,574
lastimándote más
de lo que ya tiene.
767
00:52:02,537 --> 00:52:03,872
Por favor vete.
768
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
Bueno.
769
00:52:10,628 --> 00:52:11,963
Por favor vete.
770
00:52:17,719 --> 00:52:20,805
Muchas gracias por la cena de esta noche.
Abigail.
771
00:52:35,320 --> 00:52:39,783
Primero
nuevo mensaje. Enviado hoy a las 21:17
772
00:52:40,575 --> 00:52:42,911
Sr. ¿Stanford?
Soy Joe Klandermann.
773
00:52:42,994 --> 00:52:46,122
Creo que ahora debería llamarte
Charlie desde que volvimos, ¿eh?
774
00:52:46,206 --> 00:52:48,750
De todos modos, si estás teniendo
problemas para recordarme,
775
00:52:48,833 --> 00:52:51,336
piense en 12 años atrás
hace a una celda de detención.
776
00:52:51,419 --> 00:52:53,546
¿Prisión de Rahway? ¿Recuerdas?
777
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
Estabas a punto de hacer un
tramo de cinco años en algunas estafas
778
00:52:55,924 --> 00:52:58,510
y estaba en camino
fuera después de hacer un dos.
779
00:52:58,593 --> 00:53:00,387
Buenos tiempos. Sí.
780
00:53:00,470 --> 00:53:01,805
Basta de recordar.
781
00:53:01,888 --> 00:53:05,100
Nos vemos en la cafetería.
a la vuelta de la esquina de la calle 59
782
00:53:05,183 --> 00:53:06,601
justo después de salir del trabajo.
783
00:53:07,018 --> 00:53:08,645
Necesitamos hablar.
784
00:53:08,937 --> 00:53:12,148
Me vas a incluir en
Cualquier estafa que estés realizando, Charlie.
785
00:53:12,232 --> 00:53:13,733
No lo sé
lo que es, por supuesto,
786
00:53:13,817 --> 00:53:16,486
pero vives aquí
significa que tiene que ser grande.
787
00:53:16,569 --> 00:53:18,696
Sí. No me hagas esperar,
788
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
socio.
789
00:53:21,449 --> 00:53:22,700
Maldita sea.
790
00:53:48,518 --> 00:53:49,936
¡Estás loco atacándome!
791
00:53:54,023 --> 00:53:56,860
¡Eres hombre muerto!
¿Me oyes? Eres un muerto...
792
00:54:03,491 --> 00:54:05,910
La noticia principal de esta noche
es la extraña muerte
793
00:54:06,035 --> 00:54:08,496
de un delincuente buscado
en Columbus Circle.
794
00:54:09,038 --> 00:54:11,958
Ahora vamos en vivo con Diane Weiss,
quién está en la escena.
795
00:54:12,041 --> 00:54:16,629
Aparentemente, Diane, el hombre estaba
¿estrangulado antes de ser atropellado por un autobús?
796
00:54:16,921 --> 00:54:19,340
Sí, jengibre.
La policía cree en la víctima
797
00:54:19,466 --> 00:54:21,885
puede haber sido
huyendo de un atacante.
798
00:54:22,302 --> 00:54:25,221
Sin embargo, la víctima,
José Klandermann,
799
00:54:25,555 --> 00:54:29,392
cuyo verdadero nombre era Nathaniel Muskit,
era un delincuente buscado.
800
00:54:29,893 --> 00:54:33,396
¿Charlie? almizcle desapareció
hace casi 12 años
801
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
y había aludido autoridades
por tanto tiempo. ¿Vergüenza?
802
00:54:36,232 --> 00:54:38,359
Fue condenado
en 1998 por correr
803
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
un esquema Ponzi que
inversores estafados...
804
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
¿Mataste a Klandermann? ¿Charlie?
805
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
Charlie, ¡no matamos gente!
806
00:54:46,743 --> 00:54:48,870
Lilian. No, Charlie.
807
00:54:48,953 --> 00:54:50,371
Éste es el indicado.
808
00:54:50,455 --> 00:54:52,415
Este es el que estábamos esperando,
¡Charlie!
809
00:54:52,499 --> 00:54:55,627
Podría habernos entregado.
tomó la decisión de protegernos.
810
00:54:55,752 --> 00:54:58,296
hiciste un estupido
Decisión, Charlie.
811
00:54:58,379 --> 00:55:00,924
¡No quiero huir de la policía!
812
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
no tienes
tener miedo. ¿Bueno?
813
00:55:04,427 --> 00:55:05,887
Todo estará bien.
814
00:55:10,808 --> 00:55:12,143
Está bien.
815
00:55:18,316 --> 00:55:20,068
¿Qué dice eso?
816
00:55:23,279 --> 00:55:25,323
Quiere vernos. Sí.
817
00:55:31,162 --> 00:55:32,914
Klandermann está muerto, Ray.
Está muerto.
818
00:55:32,997 --> 00:55:35,583
Lo sé, lo escuché.
¿Estás bien?
819
00:55:35,667 --> 00:55:37,794
No lo sé. No sé.
820
00:55:38,086 --> 00:55:39,170
¿Qué voy a hacer?
821
00:55:39,254 --> 00:55:41,422
Obtendrán un nuevo conserje.
822
00:55:41,506 --> 00:55:43,841
Ray, sabes que no puedo
Confíe en un nuevo conserje.
823
00:55:43,925 --> 00:55:47,804
No puedo confiar en un nuevo conserje.
Klandermann llevaba tanto tiempo aquí.
824
00:55:47,887 --> 00:55:50,765
¿Cómo voy a confiar?
¿Un nuevo conserje, Ray?
825
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Ray, necesito verte.
826
00:55:52,141 --> 00:55:54,686
No puedo ahora. Yo...
Prometo que pasaré más tarde.
827
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
¿Por favor, Ray?
Realmente necesito verte.
828
00:55:56,854 --> 00:55:59,941
Te veré más tarde esta noche.
Simplemente relájate.
829
00:56:00,483 --> 00:56:03,069
Respira profundamente ahora.
Para mí, ¿vale?
830
00:56:04,988 --> 00:56:06,114
Adiós.
831
00:56:12,996 --> 00:56:15,707
esto se ha vuelto
completamente fuera de control.
832
00:56:16,165 --> 00:56:17,333
Entiendo.
833
00:56:17,458 --> 00:56:18,585
No, no creo que lo hagas.
834
00:56:18,668 --> 00:56:20,044
Está por toda la televisión.
835
00:56:20,295 --> 00:56:22,964
Quiero decir, la señora Lonnigan estaba
una cosa. Había que hacerlo.
836
00:56:23,047 --> 00:56:25,133
Y lo mismo hizo Klandermann. ¿Charlie?
837
00:56:25,216 --> 00:56:27,760
Pero hubo un error
hecho con la Sra. Lonnigan.
838
00:56:28,886 --> 00:56:30,966
¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando?
839
00:56:31,014 --> 00:56:32,575
¿Cuándo ibas a
¿Dime esto, Charlie?
840
00:56:32,599 --> 00:56:34,279
este no es el momento
o el lugar para esto.
841
00:56:34,434 --> 00:56:35,703
Ray, ¿qué quieres decir con "error"?
842
00:56:35,727 --> 00:56:38,271
Obviamente hubo
Se cometió un grave error.
843
00:56:38,438 --> 00:56:41,024
Queríamos hablar contigo sobre,
Sra. Hilary Lonnigan.
844
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
La policía estaba aquí
investigando un homicidio,
845
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
no es un resbalón y una caída
de una mujer de 82 años.
846
00:56:48,239 --> 00:56:49,490
No cometo errores.
847
00:56:49,574 --> 00:56:50,950
Oh, aparentemente sí.
848
00:56:51,909 --> 00:56:54,954
De lo contrario no lo serían
investigando un homicidio, Charles.
849
00:56:55,246 --> 00:56:56,456
Jesús Cristo.
850
00:56:56,539 --> 00:57:01,669
Ahora gracias a mí, Sra. Lonnigan.
vivió una vida larga y próspera,
851
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
tres años más
de lo que anticipé,
852
00:57:05,632 --> 00:57:08,301
y solo hay una cierta
cantidad de tiempo que uno puede esperar.
853
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
Pero esto ya se acabó.
854
00:57:10,845 --> 00:57:13,181
Necesitamos discutir
una estrategia de salida.
855
00:57:13,264 --> 00:57:15,516
No, no existe una estrategia de salida.
856
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Somos un correo electrónico
lejos de una fortuna.
857
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
Charles, ¿cuánto tiempo crees que
les tomará darse cuenta
858
00:57:21,648 --> 00:57:23,399
yo soy el que
¿Es dueño del apartamento?
859
00:57:23,524 --> 00:57:25,276
¿Que pagué por todo?
860
00:57:25,360 --> 00:57:26,819
¡Es mi dinero!
861
00:57:26,903 --> 00:57:29,530
Una vez que se den cuenta de eso,
es un corto paseo por el parque
862
00:57:29,614 --> 00:57:31,741
para que se junten
quién es Abigail.
863
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
Y lo que todos estamos haciendo.
864
00:57:35,578 --> 00:57:39,707
Necesitamos discutir
una estrategia de salida.
865
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
Puede que tenga razón, Lillian.
866
00:57:50,301 --> 00:57:51,594
Es una pena.
867
00:57:51,803 --> 00:57:55,139
Bueno, si me disculpan,
Voy a ir a regar mis plantas.
868
00:57:55,223 --> 00:57:59,018
Ve a casa de Abigail, saca su basura,
recoger su limpieza,
869
00:57:59,102 --> 00:58:02,480
y darle un masaje en los pies
para calmarla,
870
00:58:02,563 --> 00:58:03,815
gracias a ti.
871
00:58:10,738 --> 00:58:14,826
Supongo que estoy condenado a cuidar
de esta mujer el resto de mi vida.
872
00:58:27,296 --> 00:58:28,798
¿Qué hacemos?
873
00:58:32,635 --> 00:58:33,970
Déjame intentar hablar con él.
874
01:00:12,318 --> 01:00:13,569
Lilian.
875
01:00:16,405 --> 01:00:20,117
Por favor entra a la casa y
hacer que parezca que fue robado.
876
01:00:21,202 --> 01:00:22,286
¿Bueno?
877
01:00:48,604 --> 01:00:50,815
¿Rodó el cuerpo? Sí.
878
01:00:51,524 --> 01:00:53,442
¿Recibiste el teléfono?
879
01:01:00,783 --> 01:01:02,702
¿No estaba en la casa?
880
01:01:04,495 --> 01:01:05,538
No.
881
01:01:21,304 --> 01:01:23,347
Tiene toda nuestra información.
882
01:01:23,764 --> 01:01:24,974
Lo sé.
883
01:01:31,188 --> 01:01:32,565
¿Caminamos?
884
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
No.
885
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
No. No caminamos.
886
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
Estamos... Estamos demasiado cerca.
887
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Sin dinero,
¿hasta dónde llegaríamos?
888
01:01:48,623 --> 01:01:50,583
Mira, lo sabíamos
si las cosas salieron mal,
889
01:01:50,666 --> 01:01:53,127
tendríamos
un plan de respaldo, y lo hacemos.
890
01:01:54,754 --> 01:01:55,838
¿Bueno?
891
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Nosotros... tenemos que forzarla.
892
01:02:00,217 --> 01:02:01,344
¿Bueno?
893
01:02:02,970 --> 01:02:04,764
Tenemos que hacerlo ahora.
894
01:02:06,766 --> 01:02:08,517
Todo estará bien.
895
01:02:18,778 --> 01:02:21,030
¡Por favor! Por favor,
¡Te necesito! ¡Abrir! ¡Date prisa, por favor!
896
01:02:21,364 --> 01:02:24,283
¡Por favor! ¡Abrir! ¡Déjame entrar!
¡Abre la puerta y déjame entrar!
897
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
¡Me va a matar, Abigail!
¡Por favor!
898
01:02:30,289 --> 01:02:32,583
¡Por favor, Abigail!
¡Abre la puerta, por favor!
899
01:02:32,667 --> 01:02:34,669
¡Por favor, Abigail! ¡Por favor!
900
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
901
01:02:40,591 --> 01:02:43,094
¡Ay dios mío! charlie,
¡cálmate! ¡Cálmate!
902
01:02:43,177 --> 01:02:45,113
¿Crees que me vas a dejar? No,
¡No lo soy, lo juro!
903
01:02:45,137 --> 01:02:47,407
¿Eh? ¿Me vas a dejar? yo soy
¡No te dejaré, Charlie! ¡Por favor!
904
01:02:47,431 --> 01:02:50,142
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¿Bueno?
905
01:02:50,226 --> 01:02:52,269
No, no, no. ¡No! ¿No...?
906
01:02:54,230 --> 01:02:55,648
¡Perra! ¡Vuelve aquí!
907
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
¡Dame el arma!
908
01:03:03,072 --> 01:03:04,573
¡Dame el arma!
909
01:03:05,032 --> 01:03:07,284
¡El arma! ¡Dame el arma!
910
01:03:09,495 --> 01:03:11,497
¡Te voy a disparar, Charlie!
¡Te voy a disparar!
911
01:03:11,580 --> 01:03:12,623
¿Me vas a disparar?
912
01:03:12,748 --> 01:03:13,791
¡Te dispararé, Charlie!
913
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
¡Hazlo!
914
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Charlie.
915
01:03:31,600 --> 01:03:36,647
¡Detener! ¡Ay dios mío! ¡Detener!
¡No! ¿Qué estás haciendo?
916
01:03:36,731 --> 01:03:38,941
¡Detener! ¡Ay dios mío! ¡No!
917
01:03:39,567 --> 01:03:41,152
¡No! Quítate de encima.
918
01:03:41,235 --> 01:03:43,779
¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo?
919
01:03:43,863 --> 01:03:46,240
¿Qué estás haciendo? ¡Charlie!
920
01:03:46,574 --> 01:03:50,161
¡Charlie, no! ¡Charlie, no!
921
01:03:51,162 --> 01:03:54,165
¡Charlie, despierta!
Despierta, Charlie, mi bebé.
922
01:03:55,624 --> 01:03:57,126
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
923
01:03:57,209 --> 01:03:59,086
¡Charlie, despierta!
¡Despierta, Charlie!
924
01:03:59,170 --> 01:04:02,548
¡Tú lo mataste, Abigail!
¿Qué has hecho?
925
01:04:02,631 --> 01:04:06,177
¡No! Yo no lo hice. No, lo hiciste.
926
01:04:06,510 --> 01:04:10,848
¡Le disparaste!
¡No! Mi bebe. Ah, Charlie.
927
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Tengo que llamar a alguien.
Charlie, no me dejes.
928
01:04:28,866 --> 01:04:31,744
Abigail, no,
¡No puedes llamar a nadie! ¿Estás loco?
929
01:04:31,827 --> 01:04:34,497
Nadie puede saber sobre esto.
¡No, Abigaíl!
930
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Acabamos de asesinar a Charlie.
931
01:04:39,335 --> 01:04:41,545
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
932
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
¡No, no, puedo ir a cualquier parte!
933
01:05:00,397 --> 01:05:02,775
Somos un correo electrónico
lejos de una fortuna.
934
01:05:09,824 --> 01:05:13,369
Estoy solo y no lo sé.
qué hacer ahora y tengo que irme.
935
01:05:17,873 --> 01:05:20,751
Por favor, Abigail, ayúdame.
936
01:05:25,756 --> 01:05:28,968
Necesitamos raspar lo que sea
dinero podemos juntos
937
01:05:29,051 --> 01:05:33,222
y necesito conseguir
fuera de aquí. ¿Bueno?
938
01:05:35,266 --> 01:05:36,725
tengo dinero
939
01:05:41,730 --> 01:05:43,607
No tengo dinero en efectivo.
940
01:05:45,401 --> 01:05:46,944
podemos transferir
941
01:05:48,320 --> 01:05:49,905
dinero de mi cuenta.
942
01:05:50,114 --> 01:05:53,450
Y una vez que obtengamos el
contraseña estamos en casa gratis.
943
01:05:55,995 --> 01:05:57,329
Ojalá pudiera hablar con Ray.
944
01:05:57,496 --> 01:06:00,124
No, no puedes hablar con Ray.
No puedes hablar con nadie.
945
01:06:00,875 --> 01:06:02,251
Confío en él.
946
01:06:04,086 --> 01:06:05,421
Mírame.
947
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
solo podemos
confiar el uno en el otro ahora.
948
01:06:12,928 --> 01:06:14,054
¿Bueno?
949
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Mmm-hmm.
950
01:06:16,765 --> 01:06:17,892
Bueno.
951
01:06:30,362 --> 01:06:32,448
¿En realidad? ¿Me estás tomando el pelo?
952
01:06:33,282 --> 01:06:34,867
¿Estás positivo?
953
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
¿El mismo chico?
954
01:06:37,494 --> 01:06:39,038
Entonces, ¿qué descubriste?
955
01:06:39,121 --> 01:06:42,541
Bueno, no creo que esto sea un
"M" me trajo, detective.
956
01:06:42,625 --> 01:06:45,169
¿Qué quieres decir? Creo que es un.
957
01:06:45,669 --> 01:06:48,172
Y si lo es,
muy bien podría ser
958
01:06:48,297 --> 01:06:50,799
el escudo de la familia Waters.
959
01:06:50,883 --> 01:06:52,443
¿Estás familiarizado?
¿Con la familia Waters?
960
01:06:52,468 --> 01:06:53,886
Sí, por supuesto,
por supuesto. Sí.
961
01:06:53,969 --> 01:06:56,430
Esto es increíblemente emocionante.
962
01:06:56,972 --> 01:07:00,726
¿Existe alguna posibilidad de que puedas
dime exactamente donde viste esto?
963
01:07:00,809 --> 01:07:02,895
Lo siento, yo... no puedo hacer eso.
964
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
Me acabo de enterar
El apartamento de la señora Lonnigan
965
01:07:05,940 --> 01:07:07,691
fue pagado por una corporación.
966
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
Aparentemente,
ella era niñera para una familia rica.
967
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
¿Adivina quién dirige la corporación?
968
01:07:12,655 --> 01:07:14,823
¿OMS? Dr. Raymond Fontaine.
969
01:07:15,741 --> 01:07:18,911
¿En realidad? vamos a pagar lo bueno
médico una visita. Gracias Howie.
970
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
Cuando quieras, Frank.
971
01:08:09,628 --> 01:08:11,088
El porche fue repintado.
972
01:08:16,093 --> 01:08:17,386
¿Cualquier cosa?
973
01:08:20,514 --> 01:08:21,557
No.
974
01:08:30,816 --> 01:08:32,276
¿Doctora Fontaine?
975
01:08:40,826 --> 01:08:41,994
¿Hola?
976
01:08:44,455 --> 01:08:45,622
Policía de Nueva York.
977
01:08:46,457 --> 01:08:47,583
Iré por aquí.
978
01:09:02,931 --> 01:09:04,099
Franco.
979
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
Mira esto.
980
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
Rayo, Rayo.
981
01:09:26,955 --> 01:09:28,457
No es mío.
982
01:09:37,966 --> 01:09:39,009
Me voy.
983
01:09:39,635 --> 01:09:42,679
¿Por qué no vas a darte una ducha?
y cuando estés listo,
984
01:09:43,097 --> 01:09:44,223
Volveré.
985
01:09:44,723 --> 01:09:45,808
Bueno.
986
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Y luego nos encargaremos de...
987
01:09:54,024 --> 01:09:55,234
No vayas a ningún lado.
988
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
¿A dónde iría?
989
01:10:30,352 --> 01:10:33,021
Señorita Clayton,
Soy el detective Giardello.
990
01:10:35,816 --> 01:10:37,276
¿Sí, detective?
991
01:10:37,484 --> 01:10:39,987
Mira, no voy a llamar
con la mejor de las noticias.
992
01:10:40,070 --> 01:10:42,865
mi pareja y yo
localizó al Dr. Fontaine
993
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
y lo siento
informarle que, um, él...
994
01:10:46,535 --> 01:10:48,328
fue encontrado muerto.
Ha sido asesinado.
995
01:10:48,579 --> 01:10:50,379
Si eres quien creo
lo eres, creo que lo eres
996
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
en el centro de
algo muy peligroso.
997
01:10:52,374 --> 01:10:53,667
Lo siento, señorita Clayton.
998
01:10:53,792 --> 01:10:55,085
¿Qué hago?
999
01:10:55,544 --> 01:10:57,647
Mira, estamos en camino.
Estaremos allí en una hora.
1000
01:10:57,671 --> 01:10:59,631
No te vayas y no
Abre la puerta, ¿vale?
1001
01:10:59,965 --> 01:11:01,758
Gracias, detective.
1002
01:11:06,472 --> 01:11:07,848
Vamos.
1003
01:12:32,099 --> 01:12:34,434
sólo sé que no
Quiero estar involucrado.
1004
01:12:36,270 --> 01:12:37,790
creo que deberías
invitarla a cenar.
1005
01:12:39,022 --> 01:12:40,524
Quiero llevarte afuera.
1006
01:12:40,607 --> 01:12:41,775
Ella me recordó a...
1007
01:12:43,735 --> 01:12:45,070
Bueno, ya sabes, estuviste allí.
1008
01:12:46,989 --> 01:12:47,990
Bueno, yo estaba...
1009
01:12:48,657 --> 01:12:50,158
Entonces yo era solo un niño.
1010
01:12:52,661 --> 01:12:55,205
No, no puedes hablar con Ray.
No puedes hablar con nadie.
1011
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Tienes que confiar en mí, niña.
1012
01:13:06,174 --> 01:13:07,384
Disculpe.
1013
01:13:07,467 --> 01:13:09,970
me gustaria ver a alguien
sobre el cierre de una cuenta.
1014
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Ese sería el Sr. Ross.
el director del banco.
1015
01:13:12,180 --> 01:13:13,890
Su escritorio está justo ahí.
1016
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Gracias.
1017
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
Giardello.
1018
01:13:19,021 --> 01:13:21,231
detective,
Esta es Abigail Clayton.
1019
01:13:21,315 --> 01:13:23,984
Estamos en camino. ls
¿Todo bien? ¿Estás en camino?
1020
01:13:24,067 --> 01:13:26,153
Sí, desde la última vez que hablamos.
1021
01:13:26,236 --> 01:13:28,113
¿Desde la última vez que hablamos?
¿Hace dos semanas?
1022
01:13:28,280 --> 01:13:30,282
No, hablamos menos
hace más de media hora.
1023
01:13:30,365 --> 01:13:33,452
No, debes estar equivocado. yo estaba
en la ducha. No atendí ninguna llamada.
1024
01:13:33,535 --> 01:13:35,078
ese no eras tu
¿Estaba hablando con?
1025
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
No. Dios mío.
1026
01:13:37,956 --> 01:13:41,460
¿Le puedo ayudar en algo? yo
desea cerrar una cuenta.
1027
01:13:41,835 --> 01:13:43,170
Está bien.
1028
01:13:47,341 --> 01:13:48,634
Puedes aferrarte a esto.
1029
01:13:55,557 --> 01:13:56,933
Muy bien.
1030
01:13:57,893 --> 01:13:59,478
Cierre de cuenta.
1031
01:14:00,020 --> 01:14:03,357
Um... ¿Puedo tener?
el código de acceso de la cuenta, por favor?
1032
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Hulahoop14.
1033
01:14:15,077 --> 01:14:16,078
Eh.
1034
01:14:20,332 --> 01:14:22,501
Ah, ahí vamos.
1035
01:14:28,548 --> 01:14:31,301
Muy bien, señorita Clayton.
1036
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
todo aparece
estar en orden aquí.
1037
01:14:36,848 --> 01:14:38,058
Maravilloso.
1038
01:14:38,141 --> 01:14:42,604
Ahora, antes de terminar,
Debo hacerte algunas preguntas.
1039
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
Pido disculpas. solo tomará
unos minutos de tu tiempo.
1040
01:14:46,858 --> 01:14:49,820
Justine Waters ha decidido
para salir de su escondite.
1041
01:14:54,741 --> 01:14:55,867
Sin tinta.
1042
01:14:55,951 --> 01:14:58,578
Oh, va a ser uno
De aquellos días, está bien.
1043
01:14:58,662 --> 01:15:02,082
Ella estará en el Waters Bank,
59 y Broadway.
1044
01:15:02,290 --> 01:15:03,625
Está bien.
1045
01:15:03,834 --> 01:15:06,503
¿Estuviste en algún momento?
¿No estás satisfecho con nuestro servicio?
1046
01:15:08,505 --> 01:15:09,548
No.
1047
01:15:10,424 --> 01:15:11,758
Me alegra oírlo.
1048
01:15:11,842 --> 01:15:14,636
ella lleva el nombre
Abigail Clayton y...
1049
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
¿Puedo preguntar cuáles son tus razones?
para retirar tu dinero?
1050
01:15:17,806 --> 01:15:20,058
Llevará un vestido negro.
1051
01:15:20,434 --> 01:15:21,727
Me voy del país.
1052
01:15:21,810 --> 01:15:23,937
¡Maravilloso!
¿Vas a Europa?
1053
01:15:24,062 --> 01:15:26,106
Yo estaba justo en París
con mi prometida.
1054
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
Nos quedamos en... Oh, Dios,
¿Cómo se llama ese hotel?
1055
01:15:29,317 --> 01:15:32,571
Fue genial. tenia
estos mayordomos en él y...
1056
01:15:33,613 --> 01:15:37,159
Oh, hombre, ¿cómo se llama eso?
hotel?
1057
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Disculpe.
1058
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Amigos, ¿cómo les va?
1059
01:15:42,497 --> 01:15:45,041
Parece que ustedes tienen
Te espera un día muy ocupado, ¿eh?
1060
01:15:45,125 --> 01:15:46,752
Asegúrate de quedarte
hidratado por ahí.
1061
01:15:46,835 --> 01:15:50,505
Recuerde, sólo deténgase en el rojo.
luces y faldas cortas, ¿eh?
1062
01:15:54,968 --> 01:15:56,094
Bueno.
1063
01:15:58,180 --> 01:15:59,264
¿Estás bien?
1064
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
Sí... Sí, soy...
1065
01:16:02,976 --> 01:16:06,146
solo necesito
date prisa. Tengo que coger un avión.
1066
01:16:06,521 --> 01:16:10,525
Ah. Dejando las cosas para el último momento,
¿eh? Una mujer según mi corazón.
1067
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Mi padre siempre dice,
"Si no lo hiciste en el último momento"
1068
01:16:13,528 --> 01:16:14,613
"No lo hiciste bien."
1069
01:16:15,530 --> 01:16:16,740
Es gracioso.
1070
01:16:16,865 --> 01:16:18,116
Sí. Es un tipo divertido.
1071
01:16:20,327 --> 01:16:22,996
Finalmente, ¿hay algo?
podemos hacer para mejorar?
1072
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
No. Has estado genial.
1073
01:16:25,373 --> 01:16:26,666
Bueno, gracias.
1074
01:16:26,750 --> 01:16:28,126
Bueno. Entonces...
1075
01:16:28,210 --> 01:16:29,850
¿Hay algún otro
preguntas que puedo responder
1076
01:16:29,878 --> 01:16:31,478
para ti antes que nosotros
¿Liquidar tu cuenta?
1077
01:16:31,505 --> 01:16:34,549
Sí. ¿Puedes darme
el saldo de la cuenta?
1078
01:16:35,425 --> 01:16:36,927
No es un problema.
1079
01:16:43,016 --> 01:16:44,476
Siete y veinte.
1080
01:16:47,896 --> 01:16:50,315
720 millones?
1081
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
Sí.
1082
01:16:54,861 --> 01:16:56,947
¿Lo quieres todo en individuales?
1083
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
¿Vas a comprar Francia?
1084
01:16:59,866 --> 01:17:00,909
Ay dios mío.
1085
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
720 millones. Ay dios mío.
1086
01:17:06,665 --> 01:17:09,918
Eres una tarjeta. No, $7,20.
1087
01:17:15,507 --> 01:17:17,300
¿Entonces querías eso?
en un cheque de caja?
1088
01:17:26,434 --> 01:17:27,978
$7,20. ¿Es eso...?
1089
01:17:28,562 --> 01:17:30,188
¿No es eso exacto?
1090
01:17:30,397 --> 01:17:33,275
Tenía $7,20 a mi nombre.
1091
01:17:36,152 --> 01:17:38,488
Señorita Clayton, ¿se encuentra bien?
1092
01:17:57,966 --> 01:17:58,967
Psst.
1093
01:18:02,470 --> 01:18:04,890
¿Qué estás haciendo aquí? Me fui.
1094
01:18:06,308 --> 01:18:08,727
Ya no podía quedarme allí.
1095
01:18:08,810 --> 01:18:10,228
Te aseguraste de eso.
1096
01:18:11,271 --> 01:18:13,481
¿Podemos ir a algún lugar y hablar?
1097
01:18:14,024 --> 01:18:17,027
no creo que haya
Es hora de eso, Abigail.
1098
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Hice algunas llamadas telefónicas.
1099
01:18:18,945 --> 01:18:20,488
¿Llamadas telefónicas? Sí.
1100
01:18:20,697 --> 01:18:22,824
llamé a un todo
grupo de personas.
1101
01:18:22,908 --> 01:18:25,368
Quiero decir, has estado en
escondido durante mucho tiempo.
1102
01:18:25,452 --> 01:18:27,537
este es tu gran
Fiesta de presentación, Abigail.
1103
01:18:27,621 --> 01:18:29,331
¿Por qué sigues
¿llamándome Abigail?
1104
01:18:29,414 --> 01:18:33,126
Eso es lo que le dijiste al hombre.
tu nombre era. ¿No lo hiciste?
1105
01:18:33,209 --> 01:18:35,420
Eso es lo que querías hacer.
1106
01:18:35,503 --> 01:18:38,089
Robame la vida, luce como yo,
1107
01:18:38,173 --> 01:18:39,382
robar mi dinero.
1108
01:18:40,008 --> 01:18:41,843
O tal vez sea Justine.
1109
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
Lo lamento.
1110
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
Tengo mucho que decirte.
1111
01:18:46,765 --> 01:18:48,391
Vaya, no creo
tenemos mucho tiempo,
1112
01:18:48,516 --> 01:18:50,185
así que espero que no sea una larga historia.
1113
01:18:50,268 --> 01:18:51,478
Por favor.
1114
01:18:51,978 --> 01:18:53,772
Tiene que haber otra manera.
1115
01:18:55,357 --> 01:18:56,983
Deberías irte.
1116
01:19:01,655 --> 01:19:02,697
Ir.
1117
01:19:11,373 --> 01:19:12,374
Ups.
1118
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
hay un cuerpo
en tu apartamento.
1119
01:19:17,045 --> 01:19:18,338
Vestido negro, vestido negro.
1120
01:19:18,421 --> 01:19:20,298
¡Disculpe! Disculpe,
¿Eres Justine Waters?
1121
01:19:31,935 --> 01:19:33,853
¡Irse! ¡No!
1122
01:21:05,153 --> 01:21:06,154
¿Adonde?
1123
01:21:07,447 --> 01:21:08,573
Aeropuerto Kennedy.
1124
01:21:08,907 --> 01:21:10,825
¿A qué se debe todo eso?
1125
01:21:10,909 --> 01:21:12,327
Acaban de encontrar a esa chica,
1126
01:21:12,952 --> 01:21:13,953
Justine aguas.
1127
01:21:14,079 --> 01:21:15,080
Ah, no es broma.
1128
01:21:16,998 --> 01:21:18,124
¿Sin bolsas?
1129
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
Sin equipaje-
1130
01:21:21,002 --> 01:21:22,212
Entonces, ¿adónde vas?
1131
01:21:24,214 --> 01:21:26,174
Algún lugar seguro y cálido.
1132
01:21:26,508 --> 01:21:29,969
Ah. Seguro y cálido. yo siempre
Quería ir allí yo mismo, señora.
1133
01:21:30,428 --> 01:21:32,013
No, no... No "señora".
1134
01:21:33,056 --> 01:21:34,390
Puede...
1135
01:21:35,809 --> 01:21:37,769
Puedes llamarme Liliana.