1
00:02:24,793 --> 00:02:29,103
- Ùn possu micca crede questu.
- Perchè nò?
2
00:02:29,162 --> 00:02:32,112
Perchè t'amu, Fabio, cum'è un figliolu.
3
00:02:32,113 --> 00:02:35,530
È ti tengu caru, Don Luis, cum'è un babbu.
4
00:02:37,392 --> 00:02:39,683
Mi mancherà.
5
00:02:40,467 --> 00:02:43,034
È mi mancherà.
6
00:02:44,091 --> 00:02:45,147
va bè,
7
00:02:45,148 --> 00:02:47,035
basta di sta stronza sentimentale.
8
00:02:47,036 --> 00:02:51,554
Un ultimu drink ?
Dopu, pienghjeremu cum'è duie vechje !
9
00:02:51,555 --> 00:02:53,289
Aiò.
10
00:02:53,847 --> 00:02:56,072
À u futuru.
11
00:02:57,271 --> 00:02:59,710
Bona salute è vita !
12
00:03:05,871 --> 00:03:08,156
Allora, l'affari hè tuttu chjaru?
13
00:03:11,439 --> 00:03:13,680
Hè tuttu quì.
14
00:03:15,350 --> 00:03:19,394
- Nisuna altra copia ?
- Ci vole à dumandà ? - Ehi !
15
00:03:19,492 --> 00:03:22,089
Aiò.
16
00:03:27,455 --> 00:03:29,791
Mi mancherà.
17
00:03:29,856 --> 00:03:32,082
By, Marco.
18
00:03:41,056 --> 00:03:42,876
Uccidi sta mamma di puttana.
19
00:03:50,029 --> 00:03:53,322
Ùn possu micca crede questu.
20
00:03:54,751 --> 00:03:56,567
Micca bè, capu?
21
00:03:56,568 --> 00:03:59,653
U bastardo pensa chì sò un idiota,
ghjucà tuttu dolce è merda.
22
00:03:59,654 --> 00:04:02,126
S'ellu avia gridatu è gridatu
è minacciatu di tumbà tutta a mo famiglia...
23
00:04:02,127 --> 00:04:03,758
saria megliu.
24
00:04:04,209 --> 00:04:07,214
Avemu circa una ora per arrivà
fora di quì à u più! Andemu !
25
00:04:41,065 --> 00:04:43,199
Avemu dece minuti.
26
00:04:43,661 --> 00:04:47,639
- Cataleya, vai à pacà.
- Sò imballatu Mamma.
27
00:04:58,312 --> 00:05:00,291
Cataleya.
28
00:05:01,338 --> 00:05:04,848
Ascoltami.
In casu qualcosa succede ...
29
00:05:04,849 --> 00:05:08,297
questu hè u vostru passaportu.
30
00:05:08,298 --> 00:05:12,229
Se ti trovi solu,
andate à questu indirizzu nantu à sta carta.
31
00:05:12,230 --> 00:05:15,093
Mostra à l'omu à a porta.
32
00:05:15,957 --> 00:05:19,910
- Ùn capiscu micca, Papa.
- Ùn ci vole à capisce.
33
00:05:19,911 --> 00:05:23,716
Basta à sente
è ricurdate.
34
00:05:25,034 --> 00:05:30,222
Pigliate l'autobus è andate quì.
35
00:05:34,603 --> 00:05:38,878
È questu... questu vi mantene sicuru.
36
00:05:39,831 --> 00:05:43,427
L'orchidea cataleya.
A mo mamma, a to nanna...
37
00:05:43,428 --> 00:05:49,889
usata per cresce. Ogni matina mi svegliaraghju
finu à a vista di elli. L'odore di elli.
38
00:05:50,571 --> 00:05:54,126
Hè per quessa ch'e aghju chjamatu "Cataleya".
39
00:05:54,498 --> 00:05:57,168
Ùn vi scurdate mai da induve vene.
40
00:06:12,874 --> 00:06:15,305
Salute. Vulemu vede Don Fabio.
41
00:06:15,306 --> 00:06:17,391
Ùn hè micca in casa.
42
00:06:19,142 --> 00:06:22,644
- Sò prontu.
- Hè u tempu ! Venite ! Venite !
43
00:06:22,645 --> 00:06:25,738
- Andemu !
- Aiò.
44
00:06:32,628 --> 00:06:34,521
Torna, daretu, daretu.
45
00:06:40,101 --> 00:06:42,327
Dicenu chì ùn hè ancu in casa.
46
00:06:42,328 --> 00:06:43,946
Aspetta un minutu.
47
00:06:44,669 --> 00:06:48,083
Hè troppu tardi.
Preparate.
48
00:06:54,145 --> 00:06:57,604
Ti amu assai.
49
00:06:59,181 --> 00:07:01,684
Ti amu ancu, papa.
50
00:07:05,612 --> 00:07:07,856
Fate avà.
51
00:07:08,264 --> 00:07:10,616
Cambiamentu di i piani.
52
00:08:46,625 --> 00:08:50,259
Ti ricordi di mè, Cataleya ?
53
00:08:51,193 --> 00:08:53,807
Eru à a vostra cunferma.
54
00:08:53,808 --> 00:08:57,755
Mi chjamu Marco
è eru assai bonu amicu di u vostru babbu.
55
00:08:58,366 --> 00:09:03,021
Sapete quale hè Don Luis, nò ?
56
00:09:03,025 --> 00:09:06,217
Era cum'è un babbu per u vostru babbu.
57
00:09:06,232 --> 00:09:09,089
Chì ti face ancu a famiglia.
58
00:09:10,360 --> 00:09:17,958
Ma... quandu... qualcunu...
hè bonu per voi...
59
00:09:18,055 --> 00:09:21,884
è ùn site micca bè per elli,
tandu accade e cose cattive.
60
00:09:23,651 --> 00:09:25,439
Fate assai bè à a scola,
61
00:09:25,440 --> 00:09:28,988
cusì sò chì questu ùn hè micca troppu complicatu
per voi à capisce. Sò ghjustu?
62
00:09:30,076 --> 00:09:31,682
Eccellente.
63
00:09:31,683 --> 00:09:38,419
Avà, u vostru babbu avia qualcosa chì appartene
à Don Luis. Hè una piccula cosa.
64
00:09:38,420 --> 00:09:40,448
Micca più grande di questu.
65
00:09:40,568 --> 00:09:42,823
Sapete induve hè ?
66
00:09:44,483 --> 00:09:45,634
bè,
67
00:09:45,923 --> 00:09:51,859
s'è tù mi dai, Don Luis sarà
assai felice è assai grati.
68
00:09:52,464 --> 00:09:58,712
Allora... perchè ùn mi dai micca
pocu cosa, chì appartene à ellu.
69
00:09:59,653 --> 00:10:01,355
Farai cusì ?
70
00:10:01,356 --> 00:10:03,707
Sì una zitella intelligente.
71
00:10:03,708 --> 00:10:09,887
È in questa vita e ragazze intelligenti
sempre ottene ciò chì volenu.
72
00:10:11,090 --> 00:10:14,921
Dimmi solu, caru...
73
00:10:14,951 --> 00:10:16,992
Chì vulete ?
74
00:10:19,359 --> 00:10:22,062
Per tumbà Don Luis !
75
00:10:28,545 --> 00:10:31,068
Piglia quella puttana.
76
00:10:37,952 --> 00:10:40,041
Avemu bisognu d'ella viva.
77
00:10:53,804 --> 00:10:56,647
Truvala ! Truvate a piccula cagna.
78
00:12:48,553 --> 00:12:50,905
Ùn piantà micca.
79
00:12:53,979 --> 00:12:55,927
Ti capitu.
80
00:13:52,631 --> 00:13:54,501
Perdonu.
81
00:14:05,134 --> 00:14:09,097
E tu dissi...
Avete qualcosa per noi, dolce?
82
00:14:11,593 --> 00:14:13,851
Ebbè, possu vede ?
83
00:14:56,140 --> 00:14:58,548
va bè, tutti,
piglià una pausa caffè di cinque minuti.
84
00:14:59,850 --> 00:15:02,377
Jim, avemu da registrà questu.
85
00:15:05,642 --> 00:15:09,082
- Induve l'avete pigliatu questu ?
- Babbu mio.
86
00:15:09,217 --> 00:15:11,103
induve hè u to papa ?
87
00:15:11,143 --> 00:15:13,140
Mortu.
88
00:15:13,937 --> 00:15:15,636
Sapete ciò chì hè questu?
89
00:15:15,637 --> 00:15:17,428
Iè.
90
00:15:17,429 --> 00:15:20,047
U mo passaportu.
91
00:15:25,901 --> 00:15:28,472
Avemu per arrivà in Miami.
92
00:15:29,585 --> 00:15:31,413
Ti stringeraghju.
93
00:15:46,258 --> 00:15:48,287
Benvenuti in America.
94
00:15:56,466 --> 00:15:58,754
Vai avanti, aspitteraghju quì.
95
00:16:27,884 --> 00:16:31,485
Hola, ghjovana, induve vulemu
per andà oghje ?
96
00:16:34,177 --> 00:16:37,527
Chicago? Ùn hè micca solu in a strada,
sapete?
97
00:16:38,332 --> 00:16:40,274
Quantu?
98
00:17:32,307 --> 00:17:35,841
Ehi, zitellu, chì faci quì ?
99
00:17:58,024 --> 00:18:00,736
Emilio.
100
00:18:06,565 --> 00:18:08,692
Ci hè una zitella chì ti cerca.
101
00:18:10,328 --> 00:18:13,734
Ùn importa micca.
102
00:18:17,227 --> 00:18:19,586
U so nome hè Cataleya.
103
00:18:44,432 --> 00:18:48,536
- Cataleya...
- Tio ?
104
00:19:19,156 --> 00:19:21,398
Pensu chì eri mortu.
105
00:19:26,335 --> 00:19:28,343
Sò sicuru.
106
00:19:30,779 --> 00:19:33,983
Va bè.
Sò sicuru avà.
107
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
Sò sicuru.
108
00:20:15,567 --> 00:20:22,037
Avete i beddi ochji di a to mamma.
109
00:20:23,267 --> 00:20:25,537
Ùn àbbia paura.
110
00:20:26,071 --> 00:20:28,640
Questu hè a vostra casa.
111
00:20:34,732 --> 00:20:37,423
Quantu tempu hè passatu da quandu dormi ?
112
00:20:37,424 --> 00:20:40,467
Ùn a sò micca. Un bellu tempu fà.
113
00:20:40,468 --> 00:20:43,430
Bè, bè.
Un corpu ghjovanu hà bisognu di dorme.
114
00:20:43,431 --> 00:20:46,975
Quandu aghju avutu a to età,
Dormiria a mità di u ghjornu.
115
00:20:47,706 --> 00:20:49,329
Ùn sò micca s'ellu aiuta
cù u vostru mudellu di crescita,
116
00:20:49,330 --> 00:20:52,207
ma eru sempre prontu
per ciò chì hè vinutu dopu.
117
00:20:55,483 --> 00:20:59,505
In quale stanza aghju dormitu ?
118
00:21:00,906 --> 00:21:03,032
U mo figliolu.
119
00:21:03,033 --> 00:21:05,387
U vostru cuginu.
120
00:21:05,636 --> 00:21:08,318
Induve hè ?
121
00:21:10,073 --> 00:21:12,673
Hè mortu.
122
00:21:14,156 --> 00:21:16,107
ammazzatu ?
123
00:21:18,483 --> 00:21:20,349
Iè.
124
00:21:20,925 --> 00:21:22,691
Da quale ?
125
00:21:23,288 --> 00:21:26,395
Nimu chì hè sempre vivu.
126
00:21:29,853 --> 00:21:31,645
Avete assai talentu.
127
00:21:31,646 --> 00:21:36,692
- Hè ciò chì vulete esse, un artista ?
- Vuliu esse cum'è Xena.
128
00:21:36,693 --> 00:21:39,320
Una principessa guerriera.
129
00:21:39,640 --> 00:21:42,064
Nun più ?
130
00:21:44,204 --> 00:21:46,531
Innò?
131
00:21:48,589 --> 00:21:50,891
Vogliu esse un assassinu.
132
00:21:54,338 --> 00:21:56,309
Pudete aiutà?
133
00:21:58,200 --> 00:22:00,479
Di sicuru.
134
00:22:16,294 --> 00:22:20,410
Normalmente ùn accettemu micca studienti
à a mità di l'annu accademicu.
135
00:22:20,413 --> 00:22:27,320
Ma in queste circustanze,
perde i so genitori in un tragicu accidente di vittura.
136
00:22:28,185 --> 00:22:31,252
Eccuti quì. Quessi sò ...
u materiale di scola chì avete bisognu.
137
00:22:31,253 --> 00:22:32,499
Scusa...
138
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
Hè un pocu traumatizzata.
139
00:22:34,458 --> 00:22:35,810
Ben intesu.
140
00:22:35,811 --> 00:22:38,119
Ci si vede luni, Cataleya.
141
00:22:38,722 --> 00:22:40,887
Un nomu cusì bellu.
142
00:22:43,199 --> 00:22:45,420
Grazie.
143
00:22:48,674 --> 00:22:51,297
Dopu avè avutu tutte queste cose,
andemu à Maxwell Street...
144
00:22:51,298 --> 00:22:54,176
per piglià hot dog
da quelli polacchi quì.
145
00:22:54,176 --> 00:22:55,519
Ti piace u hot dog?
146
00:22:59,684 --> 00:23:01,445
Chì ghjè avà ?
147
00:23:01,446 --> 00:23:04,138
Ddu scola ùn hà nunda à insignà à mè.
148
00:23:04,139 --> 00:23:06,899
Vi dicu ciò chì vogliu.
149
00:23:07,667 --> 00:23:10,616
Ùn vulete aiutà mi ? Va bè.
150
00:23:10,617 --> 00:23:13,119
L'aghju da fà mè stessu.
151
00:23:15,066 --> 00:23:17,536
Fighjate.
152
00:23:29,610 --> 00:23:31,187
Vede chì?
Hè ciò chì vulete?
153
00:23:31,188 --> 00:23:35,408
Vulete ch'e vi insegni cumu esse
un assassinu? Di sicuru, senza prublema, vi insegneraghju.
154
00:23:35,600 --> 00:23:38,712
Ma sarete mortu in cinque anni.
155
00:23:41,426 --> 00:23:45,556
Se vulete esse un assassinu è sopravvive,
duvete esse un intelligente.
156
00:23:46,249 --> 00:23:48,917
Avete da sapè e cose in più
cumu tira un grillu.
157
00:23:48,918 --> 00:23:51,057
Avete da sapè cumu travaglia u mondu,
cumu pensa a ghjente...
158
00:23:51,058 --> 00:23:53,153
Avete da amparà à stà,
cumu esse psicologicu.
159
00:23:53,154 --> 00:23:56,606
È ùn ti possu micca insignà
salvu chì ùn amparà i principii fora di a scola.
160
00:23:56,607 --> 00:23:59,240
Avete chì? Hmm?
161
00:23:59,381 --> 00:24:02,453
Aiò. Chì serà ?
Cataleya ? Tu scegli.
162
00:24:02,454 --> 00:24:04,465
Aiò.
163
00:24:04,668 --> 00:24:07,381
Avà. Sceglite.
164
00:24:07,381 --> 00:24:11,058
Chì vulete? Sceglite.
165
00:24:19,181 --> 00:24:21,635
Megliu.
166
00:24:44,949 --> 00:24:47,584
Ehi, amicu.
Aghju avutu a roba bona.
167
00:24:47,585 --> 00:24:50,001
- Allora, possu suggerisce...
- Iè ?
168
00:24:50,002 --> 00:24:51,616
Cumprà qualchi cose.
Sapete,
169
00:24:51,617 --> 00:24:54,223
spezia un pò,
cum'è avemu parlatu.
170
00:24:54,224 --> 00:24:55,128
Alcune di quelle calze...
171
00:24:55,129 --> 00:24:56,945
- chì vene finu à a coscia.
- Giustu, bellu.
172
00:24:56,946 --> 00:24:58,953
Sò quattordici anni,
sapete ciò chì vogliu dì?
173
00:24:58,954 --> 00:25:00,807
Ùn importa micca quantu ti piace a bistecca ...
174
00:25:00,808 --> 00:25:03,423
à volte una costetta d'agnellu
ùn hè micca una cosa male, nò?
175
00:25:03,424 --> 00:25:05,102
Esattamente.
176
00:25:11,218 --> 00:25:13,999
Figliolu di puttana !
177
00:25:22,581 --> 00:25:27,404
- Mettite e mani nantu à a vittura !
- Mani nantu à u veiculu, avà !
178
00:25:27,460 --> 00:25:29,784
Oooh, torna...
179
00:25:31,831 --> 00:25:34,631
- Stupida, cagna pazza.
- Mi dispiace veramente.
180
00:25:34,632 --> 00:25:37,413
Questu ùn hè micca ...
ùn hè mancu a mo vittura.
181
00:25:37,413 --> 00:25:40,425
- Pensate chì questu hè divertente ?
- Innò, sgiò !
182
00:25:41,653 --> 00:25:44,971
Vi daraghju qualcosa da ridere.
183
00:25:45,287 --> 00:25:48,746
Mi dispiace, ufficiale.
Mi dispiace, ùn beiu micca...
184
00:26:09,625 --> 00:26:11,752
Ùn ci hè nunda quì.
185
00:26:12,087 --> 00:26:17,463
Nisuna licenza, nè registrazione, nè ID...
186
00:26:17,464 --> 00:26:20,759
eccettu per una carta di biblioteca.
187
00:26:20,760 --> 00:26:24,146
Miss Valerie Philips.
188
00:26:24,147 --> 00:26:26,872
In più di tuttu ciò,
vi sò accusati,
189
00:26:26,873 --> 00:26:30,805
D.U.I. guidà da u latu sbagliatu
di a strada è...
190
00:26:30,806 --> 00:26:32,806
a distruzzione di a pruprietà di a polizia.
191
00:26:34,469 --> 00:26:36,720
Miss Philips!
192
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
Aghju tutta a vostra attenzione ?
193
00:26:41,382 --> 00:26:44,258
Iè...
Hè questu?
194
00:26:44,787 --> 00:26:47,984
A menu chì ùn ci hè nunda di più
pudete pensà?
195
00:26:49,021 --> 00:26:52,612
- Aghju da vomita.
- Oh, nò, nò, nò. Tirala fora di quì.
196
00:26:53,810 --> 00:26:55,963
È ancu una tazza di caffè.
Pudemu riservà ella dumane.
197
00:26:55,964 --> 00:26:59,465
Lasciala dorme,
per l'amor di Cristu...
198
00:27:08,176 --> 00:27:10,450
Va bè, grande passu. Giù tu scendi.
199
00:27:11,263 --> 00:27:14,355
Va bè, stende e gambe. Andate, move !
200
00:27:16,750 --> 00:27:18,456
McGee hà appena verificatu à u pianu di sottu.
201
00:27:18,457 --> 00:27:20,671
Ella hè di Roma, ok ?
È ella dice à l'altru...
202
00:27:20,672 --> 00:27:22,488
Scusate. U mariscal Warren di i Stati Uniti.
203
00:27:22,489 --> 00:27:24,840
Semu quì cun Gennaro Rizzo
nantu à una notte.
204
00:27:24,889 --> 00:27:26,760
Aspetta, aspetta, aspetta...
tene un secondu.
205
00:27:26,867 --> 00:27:29,615
Sapete, si dice quì
ùn vi aspettate finu à dumane.
206
00:27:29,616 --> 00:27:31,813
Iè, bè, ùn aspettate mai
l'aspittatu, sergente.
207
00:27:31,814 --> 00:27:33,251
Ci hè quellu caffè?
Hè frescu?
208
00:27:33,252 --> 00:27:35,134
- Iè hè.
- Ti dispiaci ?
209
00:27:35,135 --> 00:27:36,238
U mo trattatu.
210
00:27:36,574 --> 00:27:37,889
- Apprezzà.
- Sapete, eh...
211
00:27:37,890 --> 00:27:40,517
L'ufficiale Doyle vi mostrarà
induve sò i blocchi di cellula.
212
00:27:40,518 --> 00:27:41,987
Oh, vai.
213
00:27:43,568 --> 00:27:45,049
Casa dolce casa.
214
00:27:49,175 --> 00:27:51,918
Dopu à voi, signore.
215
00:27:59,704 --> 00:28:02,027
Mi mancherai, Rizzo.
216
00:28:02,028 --> 00:28:05,731
Lasceraghju quì ghjustu,
solu in casu chì avete fame in a notte.
217
00:28:07,114 --> 00:28:08,902
Dorme bè.
218
00:28:08,903 --> 00:28:12,712
Sarà una notte di caffeina, Joe.
Mantene l'ochji aperti.
219
00:30:44,486 --> 00:30:46,703
Dui...
220
00:30:46,704 --> 00:30:48,987
Trè...
221
00:30:52,438 --> 00:30:53,611
Micca di novu.
222
00:30:53,660 --> 00:30:56,409
Ehi, Doyle, vai à verificà
nantu à u sistema di ventilazione, vulete?
223
00:30:56,745 --> 00:30:58,904
Cum'è oghje, per piacè?
224
00:31:55,700 --> 00:31:58,254
- Iè ?
- Iè, devu pipì...?
225
00:33:02,058 --> 00:33:04,649
- Sbottonate a cammisa... Avà.
- Chì ?
226
00:33:08,395 --> 00:33:10,980
Quale si?
227
00:33:17,298 --> 00:33:19,145
Vai ! Aiò!
228
00:33:19,154 --> 00:33:21,730
Avemu una minaccia di sicurità.
229
00:33:22,375 --> 00:33:24,862
Venite !
230
00:33:25,415 --> 00:33:28,226
Entra.
Qualchissia apre a porta cazzo !
231
00:33:35,558 --> 00:33:38,339
Fighjate à mè, Joe, fighjate à mè.
Dammi a pistola.
232
00:33:38,340 --> 00:33:41,099
Basta à dà mè, ok. Hè bè.
233
00:33:42,007 --> 00:33:45,308
- Tenite, tene.
- Ùn aghju micca fattu.
234
00:33:45,309 --> 00:33:47,181
Ùn aghju micca fattu !.
235
00:33:48,404 --> 00:33:52,176
- Tiralu fora di quì.
- Ùn aghju micca fattu !
236
00:33:52,177 --> 00:33:54,821
Chjamala in. Chjamala in !
237
00:34:47,058 --> 00:34:48,934
Dannà.
238
00:35:05,079 --> 00:35:07,528
Verificate da l'altra parte.
239
00:35:10,406 --> 00:35:12,563
Hè chjaru quì.
240
00:35:34,882 --> 00:35:37,115
Sò fora di quì.
241
00:35:54,645 --> 00:35:56,468
L'agente Ross.
242
00:35:56,469 --> 00:35:59,145
- Induve hè ?
- Hè in morgue.
243
00:35:59,146 --> 00:36:01,035
Andemu.
244
00:36:07,284 --> 00:36:09,326
Hè ghjustu cumu hè ghjuntu.
245
00:36:11,898 --> 00:36:14,223
Hè a stessa grafia.
246
00:36:17,375 --> 00:36:19,499
U stessu disegnu, nò ?
247
00:36:19,597 --> 00:36:21,571
Hè ellu.
248
00:36:22,287 --> 00:36:24,907
Vogliu vede u locu, per piacè.
249
00:36:25,465 --> 00:36:26,965
Grazie.
250
00:36:28,883 --> 00:36:31,444
- Oh, ùn deve micca beie.
- Innò, ùn devi micca.
251
00:36:31,523 --> 00:36:33,441
Oh, Diu, mi dispiace tantu.
252
00:36:33,442 --> 00:36:37,373
Iè, pudete dì chì à u Ghjudice
in dece ghjorni, à a vostra audienza.
253
00:36:40,192 --> 00:36:41,348
Chì succede quì sottu ?
254
00:36:41,349 --> 00:36:44,321
Nunda. Pudete firmà sta forma,
è tandu pudete andà.
255
00:36:44,322 --> 00:36:45,413
- Da veru ?
- Iè, veramente,
256
00:36:45,414 --> 00:36:47,619
ma sò abbastanza sicuru
u ghjudice vi rinviarà quì.
257
00:36:47,620 --> 00:36:50,862
- Probabilmente l'aghju meritatu.
- Oh, site solu furtunatu chì nimu ùn hè statu feritu.
258
00:36:57,361 --> 00:36:58,733
Va bè, avà, torna.
259
00:37:06,757 --> 00:37:07,912
Vi tuccherà à chjude.
260
00:37:08,200 --> 00:37:10,310
Ehi, era dopu à u fattu,
Ùn pensava micca chì nimu avissi...
261
00:37:10,311 --> 00:37:13,769
Avete da fà, ok?
Nimu in, nimu fora, per piacè.
262
00:37:15,678 --> 00:37:19,488
Avete intesu quellu omu. Lock it down.
Nimu in o nimu fora.
263
00:37:51,993 --> 00:37:57,183
Vogliu vede carta, nantu à tutti
è fora di sta stazione in l'ultime 24 ore.
264
00:38:01,439 --> 00:38:03,337
È vogliu i nastri.
265
00:38:03,338 --> 00:38:05,971
Da tutte e camere di sicurezza.
266
00:38:05,972 --> 00:38:07,768
Tutti elli.
267
00:38:50,519 --> 00:38:53,221
- Va tuttu bè ?
- Semu bè.
268
00:38:53,222 --> 00:38:55,655
- Quandu site di ritornu ?
- Dopu dumane.
269
00:38:55,944 --> 00:38:58,206
Fighjate, aghju qualcosa per voi.
270
00:38:58,999 --> 00:39:00,069
Dà mi un ghjornu.
271
00:39:00,261 --> 00:39:01,124
Va bè.
272
00:39:01,413 --> 00:39:02,997
Ùn pudemu aspittà di vedevi torna.
273
00:39:04,140 --> 00:39:06,724
- Dà a mamma un basgiu per mè.
- Aghju da.
274
00:39:12,752 --> 00:39:15,836
Vintidui omicidi in l'ultimi quattru anni
tutti cù u listessu MO.
275
00:39:16,125 --> 00:39:18,393
Pensu chì aghju ghjustu,
manda un missaghju...
276
00:39:18,393 --> 00:39:20,311
ma cuminciu à crede
ùn hè micca pensatu per noi.
277
00:39:20,312 --> 00:39:22,460
Ebbè, simu i soli
cù quella infurmazione.
278
00:39:22,461 --> 00:39:24,476
Ebbè, ùn andemu da nudda parte
cun ella, simu?
279
00:39:24,572 --> 00:39:26,905
Mettite à a stampa.
Hè u tempu.
280
00:39:27,290 --> 00:39:30,034
A parolla, stu disegnu di lipstick,
281
00:39:30,611 --> 00:39:35,406
Vogliu spruzzatu nantu à ogni ghjurnale,
ogni rivista, prima pagina, naziunale.
282
00:39:35,407 --> 00:39:36,580
U messagiu ùn hè micca pensatu per noi.
283
00:39:36,581 --> 00:39:39,074
Assicuremu chì ghjunghje
à quale hè destinatu.
284
00:39:53,125 --> 00:39:54,263
sgiò Richard.
285
00:39:55,236 --> 00:39:57,398
- Marcu.
- Hè statu tantu tempu.
286
00:39:57,399 --> 00:39:59,091
Iè, hà.
Cumu hè a manu ?
287
00:39:59,284 --> 00:40:01,891
Fa male solu...
quandu hè umitu.
288
00:40:01,892 --> 00:40:04,948
Ebbè, duverebbe lascià noi trasladà
in Arizona invece di New Orleans.
289
00:40:04,949 --> 00:40:07,975
Iè, ghjustu,
ma u patronu li piace umidi.
290
00:40:07,976 --> 00:40:09,260
Vi aspetta.
291
00:40:13,258 --> 00:40:14,365
Chi pensi?
292
00:40:15,105 --> 00:40:16,064
Hm?
293
00:40:16,065 --> 00:40:18,510
- Coincidenza.
- Vintiduie volte ?
294
00:40:19,087 --> 00:40:21,143
Un fiore chì cresce solu
in un locu nantu à a terra?
295
00:40:21,905 --> 00:40:26,333
Ùn puderia micca esse a carta di visita di...
sparà, aghju scurdatu di u so nome.
296
00:40:26,717 --> 00:40:28,175
Chì ghjè u so nome,
u vostru ex cumpagnu,
297
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
sapete, quellu chì facia
u vostru wetwork?
298
00:40:31,982 --> 00:40:33,644
- Fabio.
- Fabio.
299
00:40:33,978 --> 00:40:35,757
Fabio Restrepo.
300
00:40:36,141 --> 00:40:37,022
Possu ?
301
00:40:39,672 --> 00:40:42,228
A CIA ùn hè micca un parcu di divertimentu.
302
00:40:42,613 --> 00:40:46,403
Quandu l'agenzia hà estrattu u vostru culo
da Colombia 15 anni fà...
303
00:40:46,404 --> 00:40:49,841
è vi stallate quì, avemu permessu
per ripiglià a vostra piccula attività,
304
00:40:49,842 --> 00:40:52,239
ma ciò chì duvemu fà
t'hà chjusu per a vita.
305
00:40:52,240 --> 00:40:55,764
Avà, in cambiu,
duvete avè mantenutu l'infurmazioni chì scorri.
306
00:40:55,765 --> 00:40:57,827
- È aghju.
- Micca assai.
307
00:41:00,140 --> 00:41:02,958
- Ùn aghju nunda à fà cù questu.
- Allora scopre quale hà fattu.
308
00:41:17,211 --> 00:41:18,462
Ella ci parla.
309
00:41:19,975 --> 00:41:21,183
Puderia esse qualcunu.
310
00:41:22,148 --> 00:41:26,867
Tù idiota. ti dicu,
tutti morti, fin'à u cane.
311
00:41:29,080 --> 00:41:30,701
L'avete ingannatu a prima volta.
312
00:41:31,469 --> 00:41:33,761
Avà, andate à riparà.
313
00:43:23,250 --> 00:43:26,760
Ognuna di e vittime
era una mela cattiva prufessiunale.
314
00:43:26,761 --> 00:43:29,359
In quantu à u mutivu,
L'aghju ristrettu à, uh...
315
00:43:29,359 --> 00:43:31,662
rimborsu, ma, um...
micca assai altru.
316
00:43:31,757 --> 00:43:34,209
A mo megliu supposizione, Alexa Milshinova,
317
00:43:34,594 --> 00:43:39,869
hà fattu una carriera da esse intimi
cù i ghjucadori di puntata alta fora di Vegas.
318
00:43:39,965 --> 00:43:43,406
Ella, uh... li strappava e poi
mandali à scuntrà u so creatore.
319
00:43:43,801 --> 00:43:45,965
Quì.
D'Angelu Ghjacumu.
320
00:43:46,350 --> 00:43:49,031
Hà pruvatu à ripiglià u cummerciu di l'eroina
da Houston
321
00:43:50,555 --> 00:43:52,772
Da, uh...
Cartel Gemini.
322
00:43:52,965 --> 00:43:55,855
Sè vo ùn sapete, tuttu ciò chì ci hè da sapè
circa sti gemelli...
323
00:43:56,719 --> 00:43:58,350
ùn deve esse micca in questa stanza.
324
00:44:01,438 --> 00:44:02,302
Avà vede,
325
00:44:02,303 --> 00:44:05,478
inclina a camera appena abbastanza,
cusì ùn serà micca vistu entre in a cellula.
326
00:44:05,574 --> 00:44:07,860
U tempu:
1:55 am.
327
00:44:07,861 --> 00:44:10,603
Questu significa chì u nostru perp
era in quella stazione, chì...
328
00:44:11,563 --> 00:44:13,550
Ùn aghju micca bisognu di spiegà per voi,
eiu ?
329
00:44:14,356 --> 00:44:17,704
Perdonu.
Mandate questi, per piacè.
330
00:44:18,664 --> 00:44:22,039
Quessi sò i nomi, l'indirizzi
e numeri di telefonu di tutti...
331
00:44:22,040 --> 00:44:26,516
cù un pulsu chì era in quella stazione
prima di 1:55 am.
332
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
Tutti.
Chì significa chì unu di elli era u nostru scopu.
333
00:44:30,955 --> 00:44:34,564
Vogliu chì situate e dece persone
in u cartulare chì vi hè statu ghjustu.
334
00:44:34,565 --> 00:44:38,745
Vogliu un dossier detallatu nantu à ognunu di elli
per l'ultimi deci anni di a so vita.
335
00:44:39,034 --> 00:44:42,757
Vogliu chì tu curressi ogni piombo,
avemu da verificà ogni storia.
336
00:44:42,758 --> 00:44:45,421
'Perchè u nostru assassinu, signore è signori,
hè in quelli cartulare ...
337
00:44:45,518 --> 00:44:48,321
è vogliu dì à catturà lu
prima ch'ellu tumba di novu.
338
00:45:17,504 --> 00:45:18,623
Ùn move micca.
339
00:45:22,691 --> 00:45:23,844
Salutami, Jennifer.
340
00:45:25,295 --> 00:45:26,547
Salutami, Danny.
341
00:45:38,069 --> 00:45:39,249
Ùn avete micca finitu di pittura.
342
00:45:40,401 --> 00:45:43,089
Ùn mai finitu veramente di pittura,
Aghju solu cessatu di travaglià.
343
00:45:43,090 --> 00:45:44,639
Sò qualcosa
tu finirai.
344
00:45:53,748 --> 00:45:54,853
Dimmi qualcosa.
345
00:45:56,865 --> 00:45:58,606
Andemu mai
in una data normale inseme?
346
00:45:58,607 --> 00:45:59,758
Chì ghjè una data normale?
347
00:46:00,237 --> 00:46:03,428
Ebbè, sapete. Esci, cena,
beie vinu, ubriachi.
348
00:46:03,620 --> 00:46:05,018
Hm...
Dessert?
349
00:47:20,000 --> 00:47:24,693
- Sicuru ?
- Da a mo fine. È tù?
350
00:47:25,396 --> 00:47:27,896
- Sicuru.
- Cume sta mamma ?
351
00:47:29,227 --> 00:47:33,415
- Ella... ti manca.
- Ebbè, dite ch’ella mi manchi a volta.
352
00:47:33,607 --> 00:47:36,426
Pensu
ella li piacerebbe à sente da voi.
353
00:47:36,427 --> 00:47:37,387
Eiu sò.
354
00:47:38,346 --> 00:47:39,522
Chì avemu?
355
00:47:42,976 --> 00:47:46,576
Ricurdativi di u tippu nantu à a nutizia per correre
un schema Ponzi circa un annu fà?
356
00:47:46,577 --> 00:47:47,440
Mh-hm.
357
00:47:47,441 --> 00:47:50,913
Hà fattu 50 milioni di dollari è hè sparitu
in l'aria fina. Un tippu intelligente.
358
00:47:50,914 --> 00:47:52,404
Avà campa in i Caraibi.
359
00:47:52,501 --> 00:47:53,748
- Innò.
- Mh...
360
00:47:53,844 --> 00:48:00,440
Allora, hà lasciatu assai persone assai disgustatu.
Vulete dà ellu una pausa, permanentemente.
361
00:48:06,440 --> 00:48:07,730
Ci hè qualcosa d'altru.
362
00:48:12,393 --> 00:48:14,488
Quantu tempu hè questu?
363
00:48:19,459 --> 00:48:23,102
- Micca longu.
- U ghjurnale dice, 22.
364
00:48:23,966 --> 00:48:26,290
- Perchè ?
- Sapete perchè.
365
00:48:26,674 --> 00:48:29,635
Pensate chì questu hà da fumà
Don Luis fora? Pensate ch'ellu hè cusì stupidu ?
366
00:48:29,828 --> 00:48:32,484
Ùn si tratta micca solu di voi, ok ?
Cataleya ?
367
00:48:32,965 --> 00:48:35,202
Ci sò mè, mamma, è a mo famiglia.
368
00:48:35,299 --> 00:48:37,067
- Famiglia ?
- Va bè.
369
00:48:37,260 --> 00:48:38,315
Tio, per piacè.
370
00:48:39,562 --> 00:48:43,443
Tu sì pulita. Riservate u travagliu,
tu raccolti i soldi...
371
00:48:43,444 --> 00:48:46,394
U prublema hè,
Fighjulu a to spalle, hè per quessa.
372
00:48:46,875 --> 00:48:50,766
Ogni travagliu,
Facciu un dollaru cun, se ti dugnu un travagliu,
373
00:48:50,863 --> 00:48:54,973
Aghju ricusatu cinque, dece, perchè
Aghju fattu una prumessa di mantenevi salvu.
374
00:48:55,487 --> 00:49:00,018
Ti tenraghju salvu. Cataleya, hè
un travagliu full-time, ùn importa ciò chì pensate.
375
00:49:00,115 --> 00:49:02,790
Ma questu ùn hè micca un prufessiunale,
ùn hè micca ciò chì facciu ...
376
00:49:02,790 --> 00:49:06,265
Ùn m'importa micca, di ciò chì hè prufessiunale
è ciò chì hè sicuru. Facciu questu a mo manera.
377
00:49:06,362 --> 00:49:08,285
- Hè u vostru modu ?
- Iè.
378
00:49:08,573 --> 00:49:13,835
Un assassinu mortu, hè stupidu.
379
00:49:16,961 --> 00:49:18,592
Per piacè, cuminciate à sente ...
380
00:49:20,128 --> 00:49:21,764
Ùn aghju mai avutu lasciatu fà questu.
381
00:49:23,971 --> 00:49:29,753
Ùn mi lasciate micca fà nunda.
Aghju sceltu questu, ricurdate? Aghju sceltu questu ...
382
00:49:31,132 --> 00:49:33,265
Da u primu mumentu
Aghju andatu in a vostra porta,
383
00:49:33,553 --> 00:49:35,664
- Aviu digià fattu a mo decisione.
- Da sè ?
384
00:49:35,665 --> 00:49:36,720
Iè.
385
00:49:38,609 --> 00:49:40,746
Ùn tù, o nimu,
cambieranu questu.
386
00:49:45,189 --> 00:49:47,245
Ti amemu, Cataleya.
387
00:49:52,543 --> 00:49:54,702
Allora fighjate a mo spalle
finu à chì hè fattu.
388
00:50:08,216 --> 00:50:09,271
Cataleya.
389
00:50:10,135 --> 00:50:12,269
- Perdonu?
- Hè una orchidea.
390
00:50:13,037 --> 00:50:15,380
- Hè ciò chì hè questu ?
- Di sicuru.
391
00:50:15,477 --> 00:50:17,631
- Cresce in Colombia.
- Cumu sapete chì ?
392
00:50:17,632 --> 00:50:19,273
A mo moglia, hè colombiana.
393
00:50:21,267 --> 00:50:24,076
- Uh, eh... Cataleya ?
- Hè ghjusta.
394
00:50:34,922 --> 00:50:36,382
AMAZONA
395
00:50:37,929 --> 00:50:40,015
Pruvemu "urganizazione".
396
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
Chì ghjè sta merda ?
397
00:50:50,823 --> 00:50:53,011
Salute, ragazzi.
Mi mancava ?
398
00:50:54,300 --> 00:50:56,097
Mi mancate ancu voi.
399
00:50:58,136 --> 00:50:59,715
Salute. Venite !
400
00:51:01,610 --> 00:51:03,713
Avete statu bè?
Hm?
401
00:51:03,810 --> 00:51:05,246
Va bè.
Stà.
402
00:51:06,398 --> 00:51:09,480
filetto...
Succosa.
403
00:51:09,481 --> 00:51:12,832
Delicious.
Vulete unu ?
404
00:51:13,025 --> 00:51:13,925
Bene.
405
00:51:20,926 --> 00:51:21,839
Manghja.
406
00:51:31,007 --> 00:51:34,828
Cunnoscu quella canzone.
407
00:51:35,454 --> 00:51:38,239
- Pensu chì i picciotti m’hà datu, eh ?
- Li sguassate.
408
00:51:38,240 --> 00:51:39,343
I furmà.
409
00:52:04,244 --> 00:52:08,592
pesce, pesce...
Willy, perchè mi ignoranu ?
410
00:52:10,761 --> 00:52:14,228
- Chì ?
- Baby, ci metti una goccia di sangue,
411
00:52:14,229 --> 00:52:17,311
- è seranu i vostri più grandi ammiratori.
- Da veru ?
412
00:52:17,408 --> 00:52:22,161
Iè, criatura. Tutta la strada
à e vostre ossa pulite è spogliate.
413
00:52:22,546 --> 00:52:24,164
Cool...
414
00:52:29,442 --> 00:52:32,345
Alejandro, tu porta
sicurezza extra per sta sera.
415
00:52:32,346 --> 00:52:33,208
Iè, signore.
416
00:52:33,209 --> 00:52:36,658
È assicuratevi
ca simu chjusi, stretti.
417
00:52:36,755 --> 00:52:37,714
Iè, signore.
418
00:52:42,428 --> 00:52:45,656
Ragazze, venite à papa, eh?
419
00:52:58,296 --> 00:53:00,636
Ci hè digià ragazzi in u giardinu
è ragazzi fora.
420
00:53:00,637 --> 00:53:02,293
- Ti vogliu trè sopra.
- Iè, signore.
421
00:53:03,253 --> 00:53:04,281
Dui nantu à u tettu.
422
00:53:06,585 --> 00:53:07,448
Prestu !
423
00:54:22,861 --> 00:54:24,454
Ghjesù, chì hè questu?
424
00:54:35,558 --> 00:54:38,141
- Torna in lettu.
- Shh...
425
00:55:16,893 --> 00:55:18,332
Quale cazzo hè quì ?
426
00:55:39,090 --> 00:55:40,169
Vultà si.
427
00:55:50,798 --> 00:55:53,132
- Quale si?
- Ùn importa micca quale sò.
428
00:55:54,859 --> 00:55:56,106
Diavule!
429
00:55:58,997 --> 00:56:02,453
- Va bè. Chi voli?
- Ti vogliu esattamente induve site.
430
00:56:09,024 --> 00:56:10,547
Qualunque cosa paganu,
Duppiu.
431
00:56:11,603 --> 00:56:14,615
- Per piacè... per piacè ùn mi tumbà.
- Ùn ti ammazzaraghju micca.
432
00:56:19,296 --> 00:56:20,700
Oh, nò, nò, per piacè.
433
00:56:49,198 --> 00:56:50,061
Iè.
434
00:56:50,062 --> 00:56:51,988
- Sgiò Steven Richard ?
- Quale hè stu?
435
00:56:51,989 --> 00:56:54,131
Questu hè l'agente speciale di l'FBI James Ross.
436
00:56:54,324 --> 00:56:56,108
Fighjate, sò l'agente principale in un casu,
437
00:56:56,109 --> 00:56:59,274
hè una seriale chì chjamemu u tag killer.
Puderete avè intesu parlà di ellu ?
438
00:56:59,986 --> 00:57:04,000
- Aghju vistu a publicità.
- Si burla di e so vittime cù un fiore.
439
00:57:04,097 --> 00:57:06,815
Hè da Colombia.
Una orchidea cataleya.
440
00:57:06,816 --> 00:57:09,406
Ogni volta chì pruvate à accede
infurmazione mi sò bloccata...
441
00:57:09,407 --> 00:57:11,613
cù una tag CIA "Access Denied"...
442
00:57:11,709 --> 00:57:14,152
Sò à a fine di una strada assai longa,
sgiò Richard,
443
00:57:14,153 --> 00:57:16,454
è crede
chì sì l'omu chì aghju bisognu ...
444
00:57:16,455 --> 00:57:20,930
Ascolta, agente Ross, ùn possu micca dà
infurmazione fora di u telefunu,
445
00:57:20,931 --> 00:57:24,586
ma ciò chì suggerisce hè di u schedariu
una dumanda formale cù l'agenzia ...
446
00:57:24,587 --> 00:57:25,833
per ogni infurmazione chì vulete.
447
00:57:25,834 --> 00:57:28,574
È seraghju più chè felice
per vultà à voi appena possu.
448
00:57:31,796 --> 00:57:33,002
Grazie.
449
00:57:43,787 --> 00:57:48,010
Smetti di stronzarmi, Marco.
Aghju avà u FBI nantu à u culo.
450
00:57:48,106 --> 00:57:51,293
È vogliu chì u prublema sia cura
ieri, mi senti ?
451
00:57:51,677 --> 00:57:53,522
- Altu è chjaru.
- Bene.
452
00:58:00,231 --> 00:58:02,332
- Induve ?
- In u centru.
453
00:58:02,525 --> 00:58:04,964
E dumandemu
tutti i colombiani chì incontremu...
454
00:58:05,061 --> 00:58:08,320
finu à truvà un indirizzu
per piglià a so famiglia. va bè ?
455
00:58:33,460 --> 00:58:34,595
In casu vi vede,
456
00:58:35,076 --> 00:58:37,762
Vogliu fà sapè chì sò andatu
à New York per scuntrà e galerie.
457
00:58:38,241 --> 00:58:39,769
Torneraghju dumani sera,
458
00:58:40,154 --> 00:58:43,319
ma s'è tù sì digià quì,
fatevi in casa.
459
00:59:08,996 --> 00:59:09,964
Chì avemu?
460
00:59:09,965 --> 00:59:12,747
Avemu i nastri di surviglianza
da uni pochi anguli.
461
00:59:12,940 --> 00:59:13,995
Pochi anguli.
462
00:59:19,342 --> 00:59:20,656
- Eccu?
- Eccu.
463
00:59:20,657 --> 00:59:22,274
- Vogliu dì, ùn hè micca assai di cuntinuà...
- Oh, vai...
464
00:59:22,275 --> 00:59:24,098
ma eseguite attraversu a basa di dati,
vede ciò chì succede.
465
00:59:37,610 --> 00:59:40,793
Ùn circhemu micca una donna.
Ùn hè micca pussibule.
466
01:00:00,566 --> 01:00:03,702
- È vinu.
- Grazie.
467
01:00:05,879 --> 01:00:08,476
- Aiò.
- Sò impressiunatu.
468
01:00:12,531 --> 01:00:13,827
Ti aghju avutu qualcosa.
469
01:00:14,020 --> 01:00:15,665
- Avete fattu ?
- Iè.
470
01:00:20,732 --> 01:00:22,217
- Un alligatore farcito ?
- Iè.
471
01:00:22,410 --> 01:00:23,752
Esattamente ciò chì aghju sempre vulutu.
472
01:00:30,590 --> 01:00:31,627
Aspetta, aspetta.
473
01:00:34,311 --> 01:00:36,689
Andemu solu, uh...
andemu solu à pusà,
474
01:00:36,690 --> 01:00:38,896
avè un pocu di stu alimentu
è parlà un pocu prima.
475
01:00:41,108 --> 01:00:42,276
Di chì vulete parlà?
476
01:00:44,133 --> 01:00:47,241
Ùn a sò micca. Qualcosa.
Dumandate qualcosa.
477
01:00:50,458 --> 01:00:52,402
- Cumu hè statu u vostru viaghju ?
- In verità era fantasticu.
478
01:00:52,403 --> 01:00:55,272
A galleria hà piaciutu i mo novi quadri,
feranu un spettaculu in uttrovi.
479
01:00:55,369 --> 01:00:58,157
- È hè una bona cosa, nò ?
- Iè.
480
01:00:59,022 --> 01:01:01,349
U mo turnu.
Cumu era u vostru viaghju?
481
01:01:04,282 --> 01:01:06,831
- Calda.
- Avete fattu qualcosa di eccitante ?
482
01:01:07,312 --> 01:01:09,543
- Sò andatu à natà.
- Ancu qualcosa?
483
01:01:13,343 --> 01:01:16,553
- Aiò. Parlate à mè.
- Chì vulete sapè ?
484
01:01:16,554 --> 01:01:20,376
Qualcosa. Qualcosa di tè.
Qualcosa...
485
01:01:22,110 --> 01:01:23,343
Da induve site ?
486
01:01:26,013 --> 01:01:27,940
Sò i vostri genitori da quì
in a cità ?
487
01:01:33,945 --> 01:01:34,904
va bè...
488
01:01:35,384 --> 01:01:37,000
cuminciamu cù
qualcosa un pocu più simplice.
489
01:01:37,001 --> 01:01:38,439
Chì ti piace à manghjà
per u colazione?
490
01:01:38,823 --> 01:01:40,201
Ùn manghja micca u colazione.
491
01:01:42,005 --> 01:01:43,277
Ùn ti feraghju micca.
492
01:01:43,949 --> 01:01:46,287
Vogliu solu sapè
un pocu di più nantu à voi.
493
01:01:46,288 --> 01:01:48,782
Riguardu à ciò chì vi sentite dentru.
Ciò chì senti per mè, qualcosa.
494
01:01:49,454 --> 01:01:50,478
Solu un pocu.
495
01:02:01,840 --> 01:02:03,588
Mi sentu solu qualchì volta.
496
01:02:06,136 --> 01:02:08,762
Grazie.
Anch'eiu.
497
01:02:30,455 --> 01:02:31,616
Lasciami sta volta.
498
01:03:15,214 --> 01:03:16,130
Bonghjornu.
499
01:03:19,372 --> 01:03:22,163
Sò chì dite chì ùn manghjate micca u colazione,
dunque aghju pensatu chì ci faria un pranzu.
500
01:03:23,242 --> 01:03:24,105
Merda.
501
01:03:24,106 --> 01:03:26,550
- Aspetta. Induve vai ?
- Ùn duveria micca fà questu.
502
01:03:26,935 --> 01:03:28,926
- Ùn duveria micca fà chì ?
- Qualchese di questu.
503
01:03:28,927 --> 01:03:31,659
Ùn capiscu micca. Perchè?
Di chì parli ? Perchè?
504
01:03:31,852 --> 01:03:33,521
- Perchè...
- Perchè...? Fighjate...
505
01:03:33,522 --> 01:03:35,441
Pudete solu tene un secondu?
Pudemu solu parlà di questu?
506
01:03:35,537 --> 01:03:38,078
Innò, Danny.
Avemu parlatu troppu.
507
01:03:38,174 --> 01:03:41,124
- Jennifer, stà solu per un minutu.
- Mi dispiace. Devu andà.
508
01:03:41,892 --> 01:03:42,756
Jennifer!
509
01:03:54,593 --> 01:03:55,691
Mi dispiace ch'e sò tardi.
510
01:03:57,730 --> 01:03:58,870
Guardate!
511
01:04:01,209 --> 01:04:04,828
Ottu persone, massacrate in Miami.
Unu di elli hè u mo amicu.
512
01:04:05,664 --> 01:04:07,741
- Allora?
- Sapete esattamente ciò chì.
513
01:04:07,838 --> 01:04:11,104
- Si avvicina troppu.
- Aiò, Tio, per piacè. Di novu, cun questu?
514
01:04:11,105 --> 01:04:14,073
Vi cercanu.
Ùn ghjucate micca cun mè.
515
01:04:16,217 --> 01:04:19,702
Mi purterete di sicuru.
Sò cumu funziona a vostra mente distorta.
516
01:04:20,810 --> 01:04:23,697
Pensate chì questu hè un ghjocu?
Sò un cazzo di scherzu per voi?
517
01:04:25,713 --> 01:04:26,576
Hm?
518
01:04:27,854 --> 01:04:29,966
Ma mi fate paura, Cataleya.
519
01:04:30,638 --> 01:04:32,748
Ùn aghju più trattatu cù a vostra merda.
520
01:04:33,133 --> 01:04:35,821
Ùn vi daraghju micca u travagliu,
o qualcosa, più.
521
01:04:37,199 --> 01:04:38,491
Siete ritirati.
522
01:04:39,451 --> 01:04:41,362
- Ùn pudete micca fà quessa.
- Silenziu !
523
01:04:42,986 --> 01:04:45,412
Quante persone avete tombu
quandu u vostru zitellu hè mortu?
524
01:04:48,724 --> 01:04:52,381
- Quantu?
- Chì sapete u mo figliolu ?
525
01:04:52,957 --> 01:04:55,674
Ùn sapete cazzo nunda
circa u mo figliolu.
526
01:04:57,114 --> 01:04:58,456
Di mi.
527
01:04:58,821 --> 01:05:00,421
Ma ùn hà cambiatu nunda.
528
01:05:01,825 --> 01:05:04,533
Quandu perdu u mo figliolu,
Perdu a mo vita.
529
01:05:04,534 --> 01:05:06,701
Tuttu hè impurtante per mè,
hè andatu.
530
01:05:07,493 --> 01:05:09,769
È vogliu crede in tè,
Cataleya.
531
01:05:10,777 --> 01:05:15,651
Perchè? Pregu sempre chì truvate una vita,
luntanu da questu.
532
01:05:15,652 --> 01:05:19,542
Perchè nimu in tutta a nostra famiglia
hà una chance per unu.
533
01:05:24,723 --> 01:05:28,523
Ascolta. Ùn vene mai in casa,
ùn vene mai à a chjesa.
534
01:05:28,908 --> 01:05:32,685
Ùn disturbate micca. Ùn vogliu micca aspittà
per a vostra telefonata ùn hè più.
535
01:05:32,878 --> 01:05:35,148
Ùn ti vogliu micca
per rompe u core di a mo mamma.
536
01:05:36,492 --> 01:05:40,087
Forse questu
vi aiuterà à capisce ...
537
01:05:40,472 --> 01:05:42,382
ciò ch'aghju pruvatu à dì.
538
01:05:52,551 --> 01:05:54,085
Oh, poviru babbu.
539
01:06:09,933 --> 01:06:13,629
Ebbè, avellana, in realtà.
540
01:06:14,418 --> 01:06:16,656
Capelli scuri.
Spessu, brillanti.
541
01:06:17,136 --> 01:06:19,342
Corpu incredibile.
Surrisu assassinu.
542
01:06:19,630 --> 01:06:23,271
- Pensu à ella tuttu u ghjornu.
- Amicu, sì innamuratu.
543
01:06:23,930 --> 01:06:25,124
Sì cusì intelligente.
544
01:06:25,125 --> 01:06:27,810
Va bè, seriamente, è vogliu dì questu
da u fondu di u mo core,
545
01:06:28,518 --> 01:06:29,435
sì pazzo.
546
01:06:29,436 --> 01:06:31,930
Ùn aghju avutu nimu impurtante
in a mo vita per almenu deci anni.
547
01:06:32,026 --> 01:06:33,940
Finalmente trovu qualchissia
chì mi piace veramente, veramente,
548
01:06:33,941 --> 01:06:36,146
ca eiu...
chì vogliu esse cun tuttu u tempu.
549
01:06:36,723 --> 01:06:38,806
Ùn aghju nunda.
Aghju un animali di peluche è una foto.
550
01:06:40,534 --> 01:06:42,378
Avete un ritrattu ?
Rinuncia.
551
01:06:43,147 --> 01:06:46,745
Ùn hè ancu veramente una stampa sana.
L'aghju pigliatu mentre dorme, allora...
552
01:06:48,610 --> 01:06:50,145
- Oh, mio Diu...
- Ghjesù, rilassate.
553
01:06:50,146 --> 01:06:52,065
Quandu mi vene à scuntrà
a futura signora Delanay ?
554
01:06:52,066 --> 01:06:53,224
Tu ? Mai.
555
01:06:57,880 --> 01:07:00,318
scusa, scusa,
perchè scrivi un bigliettu ?
556
01:07:08,193 --> 01:07:12,244
- Terzu Precinct.
- Avete quellu ritrattu ?
557
01:07:13,520 --> 01:07:15,638
Ciao, faccia magra,
stendu nantu à u mo urdinatore.
558
01:07:15,831 --> 01:07:19,154
Oooh, hè bella.
Claramente fora di a vostra liga.
559
01:07:19,155 --> 01:07:22,243
Ùn hè micca per mè, hè per Danny.
Ricurdativi, u pittore ?
560
01:07:22,244 --> 01:07:24,637
Oh, sì, sì, sì.
Partita assai megliu.
561
01:07:24,638 --> 01:07:26,269
Hè un match perfettu.
Quantu durarà questu?
562
01:07:26,365 --> 01:07:29,349
Rallenta, tigre. Tu sì u mo
cugnatu, micca u mo capu.
563
01:07:29,350 --> 01:07:30,970
È in più,
Ùn sò micca suppostu di fà questu.
564
01:07:30,971 --> 01:07:31,930
Scusate, scusate.
565
01:07:32,026 --> 01:07:36,101
Serete a fata madrina
in a più bella storia d'amore mai.
566
01:07:36,293 --> 01:07:37,828
va bè ? Pensate à questu.
567
01:07:37,829 --> 01:07:40,791
Avete l'onore di dì chì site
quellu chì hà fattu tuttu ciò chì succede.
568
01:07:40,888 --> 01:07:43,722
È aghju perde u mo travagliu
si mi pigliu.
569
01:07:47,490 --> 01:07:50,048
Brian, hè fattu.
Ti chjamaraghju quandu aghju qualcosa, ok ?
570
01:07:50,049 --> 01:07:51,549
Grazie, criatura.
571
01:07:58,917 --> 01:08:00,281
Mi ringrazierai dopu.
572
01:08:11,442 --> 01:08:13,785
Ehi, vogliu mette una traccia
una trasmissione in entrata.
573
01:08:29,030 --> 01:08:31,790
Chicago, terzu distrettu.
Fate qualcunu quì sottu avà.
574
01:09:14,748 --> 01:09:16,856
Hè stata una bella sorpresa.
575
01:09:18,405 --> 01:09:21,788
- Tutti cresce qualchì volta.
- Starà bè.
576
01:09:23,352 --> 01:09:26,095
Iè, mamma.
Pensu di sì.
577
01:09:43,172 --> 01:09:45,582
- Eh... scusa ?
- Venite cun mè, per piacè.
578
01:09:45,775 --> 01:09:48,513
Hè u mo urdinatore ! Perchè ella ...
perchè site tutti in u mo urdinatore?
579
01:09:48,514 --> 01:09:50,573
- Avete u dirittu di stà...
- Megliu micca sguassate i mo preferiti !
580
01:09:52,027 --> 01:09:54,778
Avemu una basa, signore...
Pruvemu a taglia.
581
01:09:55,451 --> 01:09:57,863
Bene. Avà...
Videmu e mani.
582
01:10:00,262 --> 01:10:02,215
Aspittendu bè.
Avà...
583
01:10:04,778 --> 01:10:06,665
Hm...
bellu nasu.
584
01:10:07,817 --> 01:10:10,386
Felicitazioni.
Avete una zitella.
585
01:10:11,210 --> 01:10:13,612
Stampa lu.
Portatelo à tutte e stazioni.
586
01:10:14,301 --> 01:10:16,762
- È preparate l'unità mobile.
- Iè, signore.
587
01:10:45,092 --> 01:10:46,925
- Sò mè.
- Jen ?
588
01:10:47,310 --> 01:10:48,434
Si occupatu?
589
01:10:49,298 --> 01:10:50,735
Innò, ùn sò micca.
590
01:10:50,928 --> 01:10:52,367
Avà facemu un nome.
591
01:10:53,330 --> 01:10:54,845
Posizionamentu in corso...
592
01:10:55,134 --> 01:10:58,299
Eru ghjustu
fighjendu da a finestra è pensendu,
593
01:10:58,875 --> 01:11:00,814
- induve site ?
- Sò... sò in casa.
594
01:11:00,815 --> 01:11:02,350
Fighjulava ancu da a finestra.
595
01:11:02,446 --> 01:11:04,510
Allora guardemu
a stessa stella avà, eh?
596
01:11:04,511 --> 01:11:06,915
- Quasi ci.
- Avete una voce sexy à u telefunu.
597
01:11:07,395 --> 01:11:10,527
- Iè, fate ancu voi.
- L'avemu.
598
01:11:11,295 --> 01:11:13,582
Va bè, avemu.
Dà SWAT u locu.
599
01:11:15,257 --> 01:11:16,275
Vai !
600
01:11:19,124 --> 01:11:21,238
- Sò veramente cuntentu chì m'hà chjamatu.
- Anch'eiu.
601
01:11:21,623 --> 01:11:24,136
Eru literalmente ghjustu à fighjà una stampa
di tè, pensendu à tè,
602
01:11:24,137 --> 01:11:25,000
quandu u telefonu sonò.
603
01:11:25,096 --> 01:11:26,846
- Chì ritrattu ?
- Ti aghju fattu una foto...
604
01:11:26,847 --> 01:11:27,901
mentre dormi
cù u mo telefunu.
605
01:11:27,902 --> 01:11:31,145
Hè veramente male, ma vulia solu
per avè qualcosa chì mi ramintà di tè.
606
01:11:32,725 --> 01:11:36,157
- L'avete mostratu à qualcunu, Danny ?
- Innò, in verità, à u mo amicu Ryan.
607
01:11:36,158 --> 01:11:38,715
- Quale altru hà vistu a stampa, Danny ?
- Nimu. Perchè?
608
01:11:41,050 --> 01:11:42,291
- Danny, quale altru ?
- Nimu.
609
01:11:42,292 --> 01:11:43,826
Ùn l'aghju mostratu à nimu,
chì hè u big deal?
610
01:11:49,955 --> 01:11:52,595
Fighjate, aghju fattu ghjustu una foto stupida di tè
cù u mo telefunu. Mi dispiace.
611
01:11:52,596 --> 01:11:53,807
mi dispiace ancu.
612
01:12:12,543 --> 01:12:15,334
- Videmu ciò chì avemu
- Agente speciale Williams, FBI.
613
01:12:19,884 --> 01:12:20,862
Hè chjaru.
614
01:13:10,516 --> 01:13:11,986
Innò, signora,
tuttu hè sottu cuntrollu.
615
01:13:11,987 --> 01:13:14,673
Aghju solu chì vi vene cun noi,
Evacuemu l'edificiu.
616
01:13:28,703 --> 01:13:29,851
Charges.
617
01:13:49,605 --> 01:13:50,515
Soffia.
618
01:14:22,993 --> 01:14:26,888
Ella ùn hè micca quì.
Chjamate stu edifiziu. ASAP!
619
01:14:55,424 --> 01:14:57,091
- Qualcosa ?
- Nun, nunda.
620
01:15:00,307 --> 01:15:02,453
Innò, aspetta, aspetta, aspetta,
una camera di sicurezza giù.
621
01:15:03,315 --> 01:15:04,675
- Una seconda falà.
- Induve ?
622
01:15:04,676 --> 01:15:05,539
U garage !
623
01:15:05,635 --> 01:15:07,686
- Tutte l'unità, ghjunghje à u garage.
- Andemu, andemu !
624
01:15:07,687 --> 01:15:09,268
Copre tutte e maledette uscite.
625
01:15:45,055 --> 01:15:46,303
Hè quì !
626
01:15:48,239 --> 01:15:49,489
Fighjate in ogni locu !
627
01:15:51,025 --> 01:15:55,412
Sottu ogni vittura, fighjate in ogni stanza.
Ella hè quì. Truvala !
628
01:15:58,786 --> 01:15:59,686
Qualcosa?
629
01:16:00,071 --> 01:16:01,989
Andemu, verificate quella cabina,
ella hè quì.
630
01:16:31,533 --> 01:16:33,931
Tiou!
Mamma.
631
01:16:58,390 --> 01:16:59,852
Mamma.
632
01:17:01,388 --> 01:17:03,114
Oh, merda...
633
01:17:08,295 --> 01:17:09,733
Emilio!
634
01:17:09,830 --> 01:17:10,885
Emilio!
635
01:18:28,279 --> 01:18:33,075
- Questu ùn duverà tantu. Per piacè. Siate.
- Pensate chì site intelligente.
636
01:18:34,131 --> 01:18:39,085
Avete cupertu tutte e vostre basi?
'Perchè questu... questu hè digià finitu.
637
01:18:39,278 --> 01:18:42,650
- Stu locu tutale hè cablatu cù webcams.
- Vulete dì questi ?
638
01:18:44,499 --> 01:18:48,002
Parlate di copre tutte e mo basi:
A vostra sedia hè cablata à pressione.
639
01:18:48,291 --> 01:18:51,322
Si move di un inch, è sarà cusì
l'ultima mossa chì fate mai.
640
01:18:51,610 --> 01:18:55,085
È datu ciò chì sapete di mè,
sapete chì ùn bluffo micca.
641
01:19:00,457 --> 01:19:04,228
Ùn sò micca sapè di voi.
Allora vi dumandu solu...
642
01:19:04,517 --> 01:19:07,168
ciò chì ti hè accadutu,
chì pudete tumbà 23 persone ?
643
01:19:07,361 --> 01:19:12,375
Mi crederesti se ti dissi
ùn era micca a vita ch'e avia imaginatu ?
644
01:19:12,785 --> 01:19:16,427
Quandu era zitellu,
Vuliu esse cum'è tè,
645
01:19:16,812 --> 01:19:19,099
- da l'altra parte.
- Da veru ?
646
01:19:20,218 --> 01:19:21,233
Allora chì hè accadutu ?
647
01:19:27,377 --> 01:19:28,816
Eccu cumu hè andatu tuttu ...
648
01:19:29,297 --> 01:19:32,244
Aviu nove quand'ellu avia
i mo genitori uccisi,
649
01:19:32,929 --> 01:19:35,022
davanti à mè.
650
01:19:35,679 --> 01:19:38,692
Allora tuttu questu... u tag killer ?
651
01:19:38,693 --> 01:19:42,050
L'indizii... ùn eranu micca per noi,
eranu tutti per ellu ?
652
01:19:42,146 --> 01:19:43,523
Era l'unicu modu
Puderaghju tracciallu.
653
01:19:43,812 --> 01:19:46,018
È avete bisognu di noi
per mette tuttu in a stampa ?
654
01:19:46,114 --> 01:19:49,197
Iè, ma ti pigliò
tantu cazzo longu.
655
01:19:49,390 --> 01:19:50,253
maledetta.
656
01:19:50,446 --> 01:19:53,701
Avete da esse veramente determinatu,
assai concentratu, eh?
657
01:19:53,702 --> 01:19:55,235
Ùn ci hè micca abbastanza.
658
01:20:00,110 --> 01:20:03,522
Sta mane
hà pigliatu l'ultimu pezzu di mè.
659
01:20:04,291 --> 01:20:07,292
Avete mandatu un missaghju à l'omu,
t'hà mandatu unu subitu.
660
01:20:07,389 --> 01:20:08,936
È avà
L'aghju da finisce.
661
01:20:10,088 --> 01:20:12,071
- Oh, ùn ti possu aiutà.
- Iè pudete,
662
01:20:12,551 --> 01:20:13,893
hè prutettu da u vostru guvernu.
663
01:20:13,894 --> 01:20:17,971
Per una parte di u mo guvernu
chì ùn possu ghjunghje. Hè a CIA...
664
01:20:18,067 --> 01:20:19,852
è ùn sò micca perchè,
ma ùn possu micca mette sottu,
665
01:20:19,853 --> 01:20:21,674
Ùn possu micca sopra,
duvete crede mi...
666
01:20:21,675 --> 01:20:25,054
- Aghju pruvatu.
- Pruvate di più, Agente Ross.
667
01:20:30,123 --> 01:20:31,438
Avete una bella famiglia.
668
01:20:31,822 --> 01:20:33,261
Sì andate in ogni locu
vicinu à a mo famiglia,
669
01:20:33,262 --> 01:20:34,988
- U ghjuru à Diu, aghju...
- Shhh...
670
01:20:40,576 --> 01:20:43,773
Avà sapete ciò chì avete da fà.
Portami Luis Sandoval.
671
01:20:44,061 --> 01:20:49,162
Perchè s'ellu ùn fate micca, andate
à un funerale, ogni settimana.
672
01:20:50,712 --> 01:20:55,032
È ùn mi fermaraghju, finu à chì avete principiatu à sente
ciò chì aghju sentitu tutti questi anni.
673
01:20:55,320 --> 01:20:56,631
Mi dispiace.
674
01:20:58,070 --> 01:20:59,221
Cataleya.
675
01:21:03,211 --> 01:21:04,618
Quandu a vostra cena hè pronta,
676
01:21:05,770 --> 01:21:08,359
u timer in a vostra sedia
sarà scadutu.
677
01:21:08,935 --> 01:21:10,405
Ùn alzate micca prima.
678
01:21:12,804 --> 01:21:13,764
Aspetta !
679
01:21:27,464 --> 01:21:29,874
Avà, avete capitu
ch'e aghju pigliatu solu sta riunione...
680
01:21:29,875 --> 01:21:31,601
per cortesia prufessiunale ?
681
01:21:31,889 --> 01:21:33,443
Ebbè, a verità hè,
682
01:21:33,540 --> 01:21:36,033
- Ùn possu micca veramente aiutà à tuttu.
- Ùn pò micca, o ùn vole ?
683
01:21:36,034 --> 01:21:40,518
- Hè listessa cosa, veramente.
- Ma in u, uh, spiritu di ghjunghje...
684
01:21:42,121 --> 01:21:45,659
Lasciami mette e mo carte nantu à a tavula.
Aghju scontru sta donna.
685
01:21:45,756 --> 01:21:48,506
- Stu assassinu di tag.
- Hè una donna ?
686
01:21:48,507 --> 01:21:49,990
- Iè.
- Hè bella ?
687
01:21:49,991 --> 01:21:51,526
Ella hà pigliatu a goccia nantu à mè in a mo casa
688
01:21:51,622 --> 01:21:56,321
è ella m'hà dettu, chì s'ellu ùn l'aghju purtatu
u locu di questu omu, ella dice ...
689
01:21:56,322 --> 01:21:59,854
ella hà da tumbà un membru di a mo famiglia
ogni settimana finu à ch'e ùn ne aghju più.
690
01:21:59,855 --> 01:22:02,489
- Ti ridi di mè?
- Vi pare...
691
01:22:02,490 --> 01:22:04,313
ca faria
qualcosa cum'è questu?
692
01:22:04,408 --> 01:22:07,830
Allora perchè ùn solu ...
dimmi ciò ch'aghju da fà.
693
01:22:08,943 --> 01:22:12,595
Chjamate u 911. Avà, se mi scusate,
Aghju una riunione.
694
01:22:12,692 --> 01:22:14,170
Si principia avà.
695
01:22:21,077 --> 01:22:22,132
Ross.
696
01:22:29,796 --> 01:22:30,755
Hè ella.
697
01:22:30,852 --> 01:22:33,095
Ella dice, s'ellu ùn li dete micca
esattamente ciò ch'ella vole,
698
01:22:33,096 --> 01:22:36,500
ella hà da rinfurzà tuttu u vostru uffiziu,
cun tè.
699
01:22:41,191 --> 01:22:43,293
Pudete per piacè dì li quellu biccheri
hè resistente à a temperatura ...
700
01:22:43,294 --> 01:22:46,171
à un colpu direttu da una ordinanza di 57 mm?
701
01:22:58,532 --> 01:23:00,018
Dece seconde per rinunzià à quellu indirizzu.
702
01:23:00,019 --> 01:23:02,513
Cumu possu esse sicuru chì s'ellu li daraghju
l'indirizzu, ùn mi ammazzarà in ogni modu ?
703
01:23:02,609 --> 01:23:04,610
Ella dice chì ùn pudete micca,
ma pudete fidà di mè,
704
01:23:04,611 --> 01:23:05,708
s'è tù ùn li dà
ciò ch'ella vole,
705
01:23:05,709 --> 01:23:07,915
sarete a 24a vittima
nantu à u hit parade.
706
01:23:11,707 --> 01:23:14,201
Ella vi dumanda di mantene sta copertura
strettamente cunfidenziale.
707
01:23:14,297 --> 01:23:17,181
- Cù piacè.
- E a mo famiglia ?
708
01:24:26,270 --> 01:24:28,580
- Bonghjornu.
- Quale si?
709
01:24:28,773 --> 01:24:31,017
Ùn hè micca impurtante.
Ciò chì hè impurtante hè ...
710
01:24:31,114 --> 01:24:33,991
Aghju bisognu di i pianti di u pianu
à 8-6-7 Magnolia Terrace.
711
01:24:34,471 --> 01:24:38,000
Se ùn lasciate micca immediatamente u mo uffiziu,
Chjameraghju a polizia.
712
01:24:38,289 --> 01:24:40,289
Aghju veramente bisognu di quelli piani.
713
01:24:43,535 --> 01:24:48,072
Piglierete postu quì ...
quì... è quì.
714
01:24:48,361 --> 01:24:51,112
Duvete aspittà
l'inaspettatu.
715
01:24:51,209 --> 01:24:54,531
Hè cum'è nebbia sottu à una porta.
Cum'è un mouse nantu à u muru.
716
01:24:54,723 --> 01:24:56,236
Ella ùn attaccherà mai
drittu avanti...
717
01:24:56,621 --> 01:24:59,019
è ùn a vi vede micca
finu à ch'ellu hè troppu tardi.
718
01:24:59,414 --> 01:25:01,381
Hè cusì invisibile.
719
01:25:07,041 --> 01:25:08,192
Andemu!
720
01:25:33,816 --> 01:25:38,225
Don Luis...
Don Luis, va bè ?
721
01:25:39,281 --> 01:25:42,279
- Pigliate a Mercedes.
- Chi hè successu?
722
01:25:42,280 --> 01:25:44,412
- Ci vole à esce da quì.
- Lascia mi tranquillu.
723
01:25:44,797 --> 01:25:46,604
Aiò!
Vai, vai.
724
01:25:48,362 --> 01:25:50,642
- Tutti in !
- Andemu! Rapidu !
725
01:26:21,071 --> 01:26:23,960
Avemu da spustà.
Prestu !
726
01:26:24,728 --> 01:26:27,575
Aiò.
Ti nascondi quì.
727
01:26:28,960 --> 01:26:30,690
- È aspetta a mo chjama.
- Va bè.
728
01:27:29,684 --> 01:27:31,893
- L'avete pigliatu ?
- Avemu verificatu.
729
01:27:48,135 --> 01:27:49,372
Pensu chì l'avemu pigliatu.
730
01:27:55,224 --> 01:27:56,087
Marcu.
731
01:27:56,472 --> 01:27:57,335
Marcu !
732
01:28:42,805 --> 01:28:43,887
Marcu !
733
01:28:59,829 --> 01:29:02,362
- Chì diavolo si passa ?
- Teneraghju quì.
734
01:29:02,363 --> 01:29:03,322
Marcu !
735
01:29:31,248 --> 01:29:34,028
Avete aspittatu stu mumentu
per un bellu pezzu, nò?
736
01:29:34,701 --> 01:29:35,660
Iè.
737
01:32:23,081 --> 01:32:24,018
Prestu.
738
01:32:27,355 --> 01:32:32,213
- Marcu ?
- Innò, hè Cataleya.
739
01:32:32,886 --> 01:32:34,140
Chì aspettavate ?
740
01:32:34,621 --> 01:32:38,266
Avete arruvinatu tutta a vostra vita
prova à tumbà mi, qualcunu cum'è mè ?
741
01:32:38,554 --> 01:32:43,897
Ùn possu micca esse uccisu. Facciu l'uccisione !
È avà, tocca à voi à esse cacciatu.
742
01:32:43,994 --> 01:32:48,487
Ùn mi truverete mai.
Ma cum'è u ghjornu dopu à a notte, crede mi,
743
01:32:48,776 --> 01:32:52,020
vi truveraghju. È ti ammazzaraghju.
E sapete perchè ?
744
01:32:52,308 --> 01:32:53,686
Perchè ùn saraghju mai ...
745
01:32:53,687 --> 01:32:57,332
- induve vulete ch'e mi sia.
- In verità...
746
01:33:00,216 --> 01:33:02,229
sì esattamente induve vogliu esse.
747
01:33:07,969 --> 01:33:09,088
Manghja.
748
01:33:35,976 --> 01:33:39,964
Avete da pensà assai attentamente.
Ci hè qualcosa d'altru ?
749
01:33:39,965 --> 01:33:41,268
Vi aghju digià dettu tuttu.
750
01:33:41,269 --> 01:33:43,283
va bè ? Ella... era venuta
per un paru d'ore,
751
01:33:43,284 --> 01:33:44,339
e poi si ne andava, basta.
752
01:33:44,722 --> 01:33:47,501
Fighjate, hè veramente tardu, sò veramente stancu.
S'è tù ùn mi arresterai...
753
01:33:48,077 --> 01:33:50,611
Ùn avemu micca veramente nunda
per incaricà.
754
01:33:51,284 --> 01:33:52,898
- Allora, possu lascià ?
- Innò.
755
01:33:53,571 --> 01:33:58,012
- Aghju avutu uni pochi di dumande in più.
- Puderaghju almenu una tazza di caffè ?
756
01:33:59,358 --> 01:34:00,214
Iè.
757
01:34:02,037 --> 01:34:04,153
- Crema è zucchero ?
- Iè, per piacè.
758
01:34:11,389 --> 01:34:13,691
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
759
01:34:13,980 --> 01:34:18,340
Jen? Grazie à Diu. Fighjate, eiu... ùn aghju micca idea,
Mi dispiace tantu, stai bè ?
760
01:34:19,396 --> 01:34:23,232
- Sto bè. Induve si?
- L'FBI.
761
01:34:24,480 --> 01:34:27,345
- Danny, sapete chì elli...
- Iè.
762
01:34:28,214 --> 01:34:31,494
- Quantu tempu avemu ?
- Quaranta seconde.
763
01:34:32,550 --> 01:34:36,329
- Ci dà tempu per 3 altre dumande.
- Chì ghjè u vostru veru nome ?
764
01:34:38,591 --> 01:34:41,639
- Cataleya.
- Cum'è u fiore ?
765
01:34:43,438 --> 01:34:47,477
Iè, cum'è u fiore.
Vinti Secondi.
766
01:34:47,670 --> 01:34:49,745
Sarà u mo uccellinu
torna un ghjornu?
767
01:34:52,816 --> 01:34:54,926
Lasciate a vostra finestra aperta
è vi vede.
768
01:34:56,960 --> 01:34:58,328
- Ehi, Ross ?
- Iè.
769
01:34:58,329 --> 01:35:00,081
Pigliamu qualcosa
fora di u telefunu di quellu tippu.
770
01:35:01,425 --> 01:35:05,068
- Ultima dumanda.
- Ti tengu caru.
771
01:35:08,514 --> 01:35:13,552
Dammi quellu telefonu. Dà!
Bonghjornu? Bonghjornu?!
772
01:35:32,897 --> 01:35:34,198
Pudete andà.