0
00:00:00,031 --> 00:00:10,625
Legendas traduzidas por:
╭∩╮（︶︿︶） Zigge ╭∩╮

1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(Em resposta ao misterioso desaparecimento
da carrinha da polícia da UE no ano passado, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(alto escalão da Polícia de Hong Kong
lançou a Operação Guerra Fria.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Vice-Comissário de Polícia Sean Lau
trabalhou secretamente com o ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(para descobrir o mentor
por trás do desaparecimento)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(o filho do companheiro
Vice-Comissário, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Depois de saber a verdade, Lee se rendeu
seu filho e solicitou aposentadoria antecipada.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Com base nas recomendações do Departamento de Segurança)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau foi nomeado
o novo Comissário da Polícia.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Mas a carrinha da UE ainda está desaparecida.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
GUERRA FRIA 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Funerais foram realizados hoje em homenagem ao SSP
Albert Kwong, morto no cumprimento do dever

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
durante a Operação Guerra Fria.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Os altos escalões da polícia estavam todos presentes.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Governo da RAEHK quebrou protocolo
para permitir a procissão

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
passar pela sede da polícia

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
onde os colegas de Kwong
despedir-se finalmente.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(MB Lee, ex-deputado
Comissário, Operação)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Somos servidores públicos.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
E formulários de confiança pública
a própria base da nossa autoridade.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
No momento em que assumimos
o manto da aplicação da lei,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
nosso dever é servir a comunidade.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Como policiais, estamos comprometidos
proteger os cidadãos com coragem,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
defender os vulneráveis com compaixão,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
e defender a justiça
sem medo ou favor.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
De pé agora diante dos nossos colegas caídos,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, Comissário de Polícia)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
temos apenas uma escolha:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
para honrar seu sacrifício

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung,)
com respeito e justiça,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Comissário Assistente Sênior, DMS)
com respeito e justiça,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Vice-Comissário, Gestão)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
com integridade e devoção altruísta.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok,)
com integridade e devoção altruísta.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Comissário Assistente Sênior, DCandS)
com integridade e devoção altruísta.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, deputado
Comissário, Operação)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Que a paz seja encontrada no coração do nosso herói

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
almas imortais.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Mesmo!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Posso saber quem está ligando?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Por favor, espere.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Senhor.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Olá?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Comissário Lau, lembra-se de mim?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Sim eu faço.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Sua esposa Michelle Chan
é dono da Floricultura Sunshine.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Sua filha de 5 anos frequenta
Jardim de infância ensolarado.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
O nome dela é Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
O que você quer'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Eu quero que você liberte alguém.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Senhor.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Oficial Ken Wong do G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Raquel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Estamos aqui para sua proteção.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Pegamos sua filha na escola.
Ela está segura.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Mas não localizamos sua esposa.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, ligue para o Secretário de Justiça
e Serviços Correcionais.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Preciso que Joe Lee seja transferido para a sede.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Não há necessidade.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Você está desafiando o HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Não estou desafiando o HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Eu apenas sequestrei sua esposa.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Estou desafiando você.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Não interrompa seu chefe.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
O que quer que você faça comigo, eu farei com ela.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Repito, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Faça a videochamada em 10 minutos.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Alguém lhe dirá o que fazer.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Comissário.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Deixe-me falar com ele?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
José.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
O que será necessário

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
para vocês pararem?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Você sabe,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
o HKPD não negocia com terroristas.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau não é como você.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
A família é sua principal prioridade.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Enquanto eu estiver vivo,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Eu não vou deixar você escapar impune disso.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Você acabou de passar 350 segundos nesta sala.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Quando termino esta frase,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau terá perdido 6 minutos.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Também

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Você não está mais

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
responsável.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Conectando videochamada...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Comissário Lau, ouça com atenção.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Venha sozinho com Joe Lee para a troca.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Você tem 20 minutos para se preparar.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Conselho?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Não faça isso sozinho.
Você é o Comissário.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Se os criminosos conseguem mandar no nosso chefe,
a força ficará comprometida.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Você não pode se colocar em risco.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
O objetivo deles é libertar Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Eu cuidarei da operação de resgate.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Desculpe, senhor.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Devo lembrar a você tudo isso

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
já quebramos o protocolo
trazendo Joe Lee aqui.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
A mídia, os políticos e a internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
estão de olho em nós.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Um movimento em falso,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
isso vai explodir em um escândalo.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Se não conseguirmos nem proteger as nossas famílias,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
qual é o objetivo da aplicação da lei?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Mesmo que o refém fosse um colega oficial,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Eu faria o mesmo.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Eu mesmo acompanharei Joe Lee.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Senhor, entendemos como você se sente, mas

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Assumo total responsabilidade!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Venho por este meio promulgar medidas de emergência.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Fênix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
servir como testemunha e deputado interino.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
você agora é o Comissário Interino.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Estêvão

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
assumir o comando do Departamento de Crimes Cibernéticos.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Mais uma coisa,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
da próxima vez ouça atentamente o que eu digo.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Eu quero um conselho,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
não comentar.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Homem para,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Progresso?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Eles continuam trocando IPs.
Ainda estamos rastreando.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Comissário,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
nosso Comando de 3ª Geração,
Sistema de controle <i>e</i> de comunicação (C3)

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
está equipado com dispositivos de rastreamento invisíveis

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Eu sugiro que você e Joe Lee
use dois conjuntos idênticos.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Diretor de
Tecnologia da Informação)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Sim, senhor.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
A última vez

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Eu trouxe Joe à justiça,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Eu o queria vivo.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Ele merecia punição,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
não a morte.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Se algo der errado,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
você vai poupar a vida dele?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Eu prometo.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Ele terá um julgamento justo.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Eu tomo isso como um sim.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Você se importa

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
se eu ficar aqui para ficar de olho nele?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Obrigado.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Equipe 1, estamos atrás do Comissário.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Equipe 2, situação normal.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Senhor.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Obrigado.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Bom dia, senhor.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Senhor, todas as cinco unidades estão prontas.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Pessoal, agora estou no
Departamento de Crimes Cibernéticos.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Os 2 conjuntos de dispositivos de rastreamento estão ativos.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
O ponto azul é o Comissário.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
O vermelho é Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Comissário Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
você tem vários veículos com você.
Perdê-los

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
ou sua esposa perde um braço.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Senhor.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
O chamador possui um dispositivo de contador-rastreamento.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Continue tentando-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Equipe 1 se separando.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Equipe 2 assumindo.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Você tem coragem.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Você pediu por isso!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
O Comissário mudou de faixa.
Ele está na Johnston Road agora.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Muito bem, Senhor Comissário.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Agora, vá para Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Equipe 1 a 3, novo local: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Espera em Lun Fat, Tai Wong West
e Tai Wong Leste.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Equipe 4 e 5, sigam para Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Sr.

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
ainda não recebi

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
o arquivo que você prometeu.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
O que você quer dizer?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
A equipe de segurança do Chefe
Executivo, 3 Secretários de Departamento e

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Diretores de Escritório
nos próximos 6 meses.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Você prometeu enviar

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
quando você recebeu os US$ 50 milhões há duas semanas.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Apenas me diga.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Quanto mais você quer?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
US$ 50 milhões não foram suficientes?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Sr. Lau, não seja ganancioso.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Sr. Au, o moral é crucial.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee queria

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
desviar nossa investigação.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Não se distraia, mantenha o foco.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Entender?
- Sim, senhor!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Pare o carro.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Vá para o SUV preto com
as luzes piscando.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
A bomba

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
é proteger você e sua esposa.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
A próxima parada é a estação MTR Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Plataforma 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Quanto tempo antes que o esquadrão anti-bomba chegue?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Eu vou descobrir.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Notifique os funcionários do MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
para promulgar medidas de emergência
na estação Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Sim, senhor.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Não, não posso ser uma bomba.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Eles devem saber que mataram o Comissário

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
vem com consequências graves.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Seu único propósito é criar o caos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Senhor Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
devemos estar preparados para o pior.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Senhor,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
o esquadrão antibombas precisa de 10 minutos.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sele a estação.
Aplicar medidas de controle de multidões.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Se o caos irromper na plataforma,
ainda podemos controlar as saídas.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Medidas de controle de multidões poderiam
levar a um número maior de vítimas.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Eu me oponho.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Eu dei meu conselho.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Você é o comandante. Você decide.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
O trem para Chai Wan está chegando.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Por favor, os passageiros saiam primeiro.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bomba!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Há uma bomba!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Uma bomba!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee escapou! Depois dele!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Evacue a plataforma!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Haste</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Maneira tailandesa! Pressa!
- Continue andando!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
O que aconteceu?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Fugitivo rumo à saída A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Todos os passageiros, por favor, mantenham a calma.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Nossa equipe irá orientá-lo
para a saída mais próxima.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Afaste-se!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
É melhor você ir embora.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Saia daqui!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Agora!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Não se mova!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Polícia!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Não se mova!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Aqui!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Não entrar em pânico!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Equipe 1, prossiga para a Plataforma Leste.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Equipe 2, prossigam para a Plataforma Oeste.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Equipe 3, guarde os dois elevadores do saguão.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Mover!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Polícia! Mova-se!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Senhor.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Fique calmo.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Depois de mandá-lo para o hospital,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Vou trazer Josie, ok?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
A explosão de uma bomba ocorreu
aconteceu ontem à noite às 19h45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
na estação MTR Sai Ying Pun.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Um especialista em eliminação de bombas foi
ferido durante o incidente.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
O condenado Joe Lee escapou da custódia
durante o caos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
A operação de ontem à noite foi
sob meu comando direto.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Por causar desnecessário
sofrimento ao público,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Eu assumo total responsabilidade

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
para a operação.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Que ações concretas você
ir além de um pedido de desculpas?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Como a gestão do MTR respondeu?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
A polícia violou algum protocolo durante
a operação ontem à noite?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Foi o Departamento de Segurança
informado antes da operação?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Senhor.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Este é M. B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Conecte-me ao SP Yang da Unidade Criminal.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, ex-comissário de polícia)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, eu te ligo de volta.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe tem trabalhado para mim.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Fiquei me perguntando quem é Joe
tem trabalhado.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Nunca imaginei que fosse você.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Sou um bom juiz de caráter.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Seu filho é igual a você.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
De todos os nomes de códigos de operação que
Eu configurei enquanto estava no escritório,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
você escolheu "Guerra Fria".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Realmente interessante.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Senhor, já conhecemos há muito tempo.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Vamos pular a conversa fiada.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Não vamos tolerar ninguém

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
quem irá frustrar nossos planos para
sucessão na força policial.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Nós sempre quisemos você
para suceder ao Comissário.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe foi nossa principal escolha
para a posição no futuro.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Mas ele se tornou um fugitivo

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
para ajudá-lo a ter sucesso.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
O que você quer dizer com "nós"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau é o confidente
do Secretário de Segurança.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Ele não é um de “nós”.

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Tecnicamente falando,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
você ainda está em licença pré-aposentadoria.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Assim que Lau for eliminado,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Posso perguntar ao Secretário de Justiça junto
com outros funcionários poderosos

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
para apoiar a sua reintegração.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Sr.

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Duvido que você e seus apoiadores

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
tem o poder de nomear
o novo Comissário.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Nós não, mas

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
podemos impulsionar candidatos.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Contanto que seja um dos nossos,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
quem é nomeado não faz diferença.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Pense bem.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Pai.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Você está usando o
mesmos óculos há anos.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
É hora de mudar.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
A Operação Guerra Fria teve
muitas questões para começar.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Quando toda a legislatura planeja
para acusar o Comissário,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
ele até é um condenado
solto durante a custódia!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Desde a fundação desta cidade,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
nunca tivemos tal
chefe de polícia ridículo.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Se não o responsabilizarmos,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
como podemos responder ao
povo de Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, advogada)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Olá, João.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Quem está no estudo?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, Secretário de Justiça)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Quando o Padre Kwan faleceu,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
você não pediu nada além desta placa.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Eduardo

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Este não é um modelo comum.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Câmera monocromática

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
com lente 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, legislador, conselheiro sênior)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Combinação perfeita.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
É um desperdício comigo,
mas você gosta de fotografia BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Algo está incomodando você?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
A Operação Guerra Fria
criou muitos problemas.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Muitos vereadores perderam a fé
na força policial.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Qual é a sua decisão
a comissão de inquérito PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Você veio até aqui

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
pelo meu conselho sobre assuntos do Conselho?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Osvaldo

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Pessoalmente,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Espero que você se junte ao comitê.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Com você a bordo, eu poderia perguntar
o secretário de segurança

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
cooperar plenamente com a investigação.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Osvaldo.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Para o bem comum, todos devemos

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
faça concessões às vezes.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Compromissos?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Você está tentando substituir
o sistema jurídico com poder judicial.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Política

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
é a arte da negociação.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Eduardo

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Essas palavras

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
são constrangedores mesmo
para um estudante do primeiro ano de direito.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Entre todos os meus juniores,
você foi o mais brilhante

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
e mais promissor.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Cabeça e ombros acima do resto.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
O que mais você quer?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Mas a verdadeira política

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
tem muitas regras tácitas.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Se eu tivesse seguido as "regras",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
você nunca teria se tornado

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
o Secretário de Justiça.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
A fotografia “digital” tem seus encantos.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Mas a minha paixão reside no “analógico”.

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Entender?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Não, obrigado.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Tio.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Seu voo sai hoje à noite às 9h15.
Vá para casa e reflita sobre suas ações.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Ir.
- Obrigado.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Mestre, você prometeu a Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Eles enviaram o secretário
da Justiça para me fazer lobby.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
É um último esforço do governo.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
As coisas podem mudar no futuro.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Se eu não intervir, posso me arrepender.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Mestre, o prazo de inscrição é hoje às 17h.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Ligue para eles às 16h45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Por maioria de votos, a Assembleia Legislativa

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
passou pela cadeira do painel de segurança,
Movimento de Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
invocar os Poderes e
Portaria de Privilégios

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
para investigar o comissário de polícia
da Polícia, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
por violações éticas durante
Operação Guerra Fria.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Esta é a primeira vez desde 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Assembleia Legislativa invocou a portaria
para investigar um alto funcionário do governo.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Acabamos de receber o cronograma de consulta.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong atuará como presidente do comitê.
Chaplin Ma é o vice-presidente.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Outros membros incluem Alan Tam
Emily Ng e Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
todos os principais especialistas jurídicos.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
A primeira testemunha é

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Sr. Lee, MB. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Senhor, tendo em conta as investigações da PandP
na última década,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
se a Operação Guerra Fria
não produz resultados,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Prevejo que o Conselho concluirá

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
a consulta com palavras como "arrependimento",
“denunciar” e até “condenar”.

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Você não só corre o risco de perder a sua pensão,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
você pode até enfrentar acusações criminais.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Tudo o que podemos fazer agora

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
é divulgar todos os fatos
em nome do Comissário,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
para ganhar a simpatia do público.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Senhor.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Em vez de confiar na força policial
para obter ajuda, pense em

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
como você pode ajudar a força.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, investigador principal)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Comissão Independente
Contra a Corrupção (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Falei com o Sr. Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Como posso ajudá-lo?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
O incidente com fogos de artifício no telhado
e a explosão do MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
ambos envolviam explosivos do mercado negro.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Mas até agora,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
não temos suspeitos.
Não tenho uma única pista.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Eu posso ter sido mantido
no escuro desde o início.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
MB. Lee ainda tem
uma influência na força?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Não se concentre apenas na força policial.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Quero que você faça um exercício na mesa de areia.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Expanda seu escopo.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Quero formar uma equipe limpa por fora.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Quero que você assuma a liderança.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Feliz aniversário!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Isso é o suficiente!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Eu prometi desistir.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Apenas uma bebida uma vez por ano?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Você sabe o que eu quero dizer.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Quando eu tinha 20 anos, você disse
foi a última vez.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Então você deixaria o passado passar
e pare de lamentar meu pai.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Você está se tornando mais parecido com ele.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Rabugento, teimoso.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Naquela época éramos pobres.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Seu pai e eu bebíamos essa bebida com frequência.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Agora estou descobrindo lentamente

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
como é bom o sabor da bebida barata.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Isso é o suficiente!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Pare com isso.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Se fosse eu quem estivesse dirigindo naquele dia

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Não me lembro bem do rosto dele.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
É por isso que as câmeras foram inventadas.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Adivinha quem eu vi em meus sonhos ontem à noite?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Seu pai?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Sim.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Mas o nome dele era Oswald, não Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Prometo, pare de beber tanto, ok?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Senhora Presidente

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
O último parágrafo da Operação
O relatório interno da polícia da Guerra Fria diz:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Esta operação foi mantida
os valores fundamentais de Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Primeira Audiência)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"estabelecendo um bom precedente
para outras jurisdições de direito consuetudinário.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"O Comitê de Revisão Interna
considera esta operação

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"o fracasso de maior sucesso

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"desde a transferência."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Em primeiro lugar, Senhora Presidente,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
o que eles querem dizer com 'a maioria
fracasso bem-sucedido'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
A linguagem oximorônica é absurda.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Eu discordo completamente
as conclusões deste relatório interno.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
E você, Sr. Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Senhora Presidente,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Eu li o relatório,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
mas eu não estava envolvido nem

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
teve alguma contribuição nisso.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Sr. Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
De acordo com o relatório interno
anexo B2, página 17, Seção B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, então vice-comissário

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
vazou anonimamente uma quantidade substancial
de informações classificadas

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
para o ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
no interesse de resolver o caso.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Você foi informado

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
esta ação de antemão?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Não fui informado de antemão.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Mas a Cláusula 6.01.22 da Ordem Geral da Polícia
estipula claramente que

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
“Os policiais não devem enviar informações anônimas
correspondência como tal ação

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"pode ser vista como uma conduta em prejuízo
de boa ordem e disciplina."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Senhor Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
você acha que o Sr.
infringiu a lei conscientemente?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Senhor "Conselheiro".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Os regulamentos são imutáveis, não as pessoas.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Suponho que nós, homens da lei, estamos fora do seu alcance

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
quando se trata de dançar em torno da lei.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Senhora Presidente,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
vamos voltar para a página 57
do relatório interno da polícia.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Na noite de 26 de dezembro do ano passado,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
ocorreu o seguinte incidente
em sua residência, Sr. Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau tinha provas para provar que seu filho
de se envolver em atividades criminosas.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
É admirável defender a justiça
às custas de você mesmo

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
relações familiares.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Quero perguntar ao Sr. Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Você já questionou a integridade de Sean Lau
e capacidade de liderança'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Senhora Presidente

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
No que diz respeito ao Comissário
A integridade de Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Eu não tive dúvidas.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Mas no dia de
o incidente da Estação Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
algo mais aconteceu.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
O Comissário Lau e Joe Lee tiveram
uma conversa dentro de um veículo grampeado.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee sugeriu

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
que a carrinha da UE desaparecida,
armas de fogo e equipamentos

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
não tinha ressurgido porque o Comissário Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
recusou-se a cumprir sua promessa.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Senhor Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
como você soube dessa informação?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Eu estava na sede da polícia.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Eu ouvi a conversa enquanto acontecia.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Durante essa conversa,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
Joe Lee especificou o que o Comissário
Lau havia prometido a ele?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee disse

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Eles concordaram em US$ 50 milhões.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
O Comissário Lau prometeu
para entregar os detalhes de segurança

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
do Chefe do Executivo, os 3 Secretários
e 13 Diretores de Bureau

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
nos próximos 6 meses.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Mas o Comissário Lau era ganancioso.
Ele queria mais.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Presidente!
- Presidente!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Sr. Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Você está ciente de que está fazendo
acusações sérias?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Você está sugerindo à cadeira
e todos os membros do comitê PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
que o Comissário da Polícia estava
conspirando com Joe Lee e seus companheiros

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
e ameaçou a segurança de
Altos funcionários do governo de Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Como policial há mais de 30 anos,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
eu aprendi

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
para não descartar quaisquer possibilidades
até que um caso seja resolvido.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Perguntas e respostas em
audiências PandP anteriores

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
foram todos ensaiados.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
MB. Lee não seguiu o roteiro de jeito nenhum.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Você não acha que Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
teve segundas intenções desde o início?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
O que ele disse hoje significava
para dividir a força policial.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Agora que Sean Lau está tão vulnerável,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
o que há de errado em colocá-lo
da miséria de uma vez por todas?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Os policiais da velha escola valorizam a honra.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee sabia muito bem o que disse
hoje foi o suficiente para arruinar

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
a reputação que a força
construído ao longo dos anos.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Não podemos confiar neste homem.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Ele não pode estar fazendo isso apenas
para ir atrás de Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Se Lee tivesse outros motivos,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
quem ou o que poderia convencer
um velho tão astuto?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Ele sacrificou o seu próprio
filho para defender a justiça.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
O que faz uma pessoa mudar de repente,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
quase sempre se resume a alguns motivos.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Poder, Dinheiro, Pessoal ou Familiar.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Para convencer Lee a mudar de lado

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
requer alguém com influência e poder.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Podemos pular isso.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Com o poder vem o dinheiro.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Essa pessoa pode ter feito uma oferta a Lee

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
ele não resistiu.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Mesmo que Lee ainda tenha
influência dentro da força,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
meu palpite é que pai e filho

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
são apenas peões em um jogo maior

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Deve haver

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
outra pessoa por trás disso.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Se alguém estiver me usando
livrar-se do Comissário,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Eu gostaria de saber quem é.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Eles estão usando todos os meios

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
para me forçar a renunciar.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Se eu descesse,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
quem se beneficiaria mais?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Espere mais contato entre Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
e o homem por trás disso.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Mas será difícil rastrear.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Cada movimento de Lee a partir de agora será
impactar diretamente o restante das audiências.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Descubra o que o Sr. Luk pensa.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Ele tem estado muito quieto. É diferente dele.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, coloque Lee sob vigilância.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Todos vocês,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
deixe de lado suas identidades como advogados,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
servir como assistentes seniores
do "vereador" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Nosso campo de batalha está dentro do Conselho,
não o tribunal.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Odeio ser usado como peão.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Desde quando Oswald Kan começou a correr
um negócio de vigilância?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Você dirigiu um BMW azul, placa nº. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Você me seguiu até aqui da minha casa.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
O que você quer saber?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Aposentado ou não

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
nenhum outro alto nível
oficial já publicamente

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
traiu seu próprio povo.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Eu não.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Quem você conheceu antes da audiência?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
O que eles te ofereceram?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Você sabe melhor.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Qual o seu nome?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Sra. Au, vou responder agora.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
No segundo dia da minha aposentadoria,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
os quatro grandes desenvolvedores
já enviou negociadores.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Eles me pediram para trabalhar para eles.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Eles pagariam qualquer preço.
Eu recusei.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Qualquer um pode tentar correr
antes de aprender a andar.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
A questão é: você tem talento?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Se não, dê um passo de cada vez.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Você não parece um policial corrupto.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
A força tem bons e maus policiais.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Fique por aqui por dez anos, você verá.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Por favor, diga ao Sr. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
cuidar da própria vida

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
e pare de enviar crianças para me seguir.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Se ele quiser saber
alguma coisa, é só me ligar.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Meu número é o mesmo.
Vou até fazer uma visita pessoal.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Sr. Lee, obrigado por ter vindo.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Evite a formalidade.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Me chame de M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Sente-se.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Você conheceu.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Mas não nos conhecemos muito bem.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Sr. Lee, espero que trabalhemos bem juntos.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Todos estão aqui esta noite.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Talvez <i>eu</i> tenha acesso a segredos internos'?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
O secretário Lai decidiu
concorrer a Chefe do Executivo.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Aqui estão os principais jogadores
na próxima administração:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Secretário Chefe

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Secretário Financeiro

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Secretário de Justiça

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
O futuro de Hung Kong está aqui.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Então você estava bancando o fazedor de reis o tempo todo.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Choi fez lobby na maior parte
o político e econômico: elite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Ainda assim, o actual governo precisa
uma revisão completa.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secretário de Segurança Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
é o candidato mais provável
na corrida ao Chefe do Executivo.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
No entanto, uma vez que Sean Lau é eliminado,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
será fácil de remover
Philip Luk do escritório.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Como sugeriu o Sr. Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
O Sr. Lee servirá como
Comissário interino da Polícia.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Uma vez eleito,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
vou conseguir aprovação

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
nomear Stephen como Comissário,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
e você será promovido a
Secretário de Segurança.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Sr. Lee pode lidar com qualquer um dos seus pincéis com

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
ambos os lados da lei.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Se tudo correr conforme o planejado,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Anunciarei minha candidatura até o final do ano.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Espere caos e confusão
nos próximos meses.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Algumas pessoas precisarão ser consoladas.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Outros, eu imploro a cada um
de você fazer um esforço

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
para mantê-los quietos.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Senhor,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
não há trabalho mais difícil do que
sendo Chefe do Executivo.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Você deve ter algum apoio poderoso.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Independentemente das mudanças
à frente para Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
com todos aqui a bordo,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
só podemos esperar ainda maior
recompensas no futuro.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Saúde!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Senhor.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Senhor.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Um ex-colega de trabalho que agora trabalha
na Assembleia Legislativa

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
me disse que Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
não planejava ingressar no comitê no início,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
mas me inscrevi em apenas 15 minutos
antes do prazo.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Você tem certeza disso?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Sim.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan e secretário
do juiz Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
ambos são ex-alunos do Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Ambos presidiram
a Ordem dos Advogados de Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai declarou publicamente em
mais de uma ocasião que

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
a força policial precisa de reforma.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Você suspeita de Oswald Kan, Edward Lai
e M. B. Lee de trabalharmos juntos?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Sim.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
A configuração aqui é capaz
de incomodar alguém 24 horas por dia, 7 dias por semana?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Temos o software, mas
falta a experiência.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Vou transferir alguém para cá.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Sr. Mak não vai concordar
para colocar Lai sob vigilância.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Deixe o secretário Lai por enquanto.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Concentre-se em Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
e Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Não há necessidade de se desculpar.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Pelo menos agora sabemos
estamos na mesma página.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Com a polícia também vigiando-o,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
MB. Lee será extremamente cuidadoso.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Você não ganhará muito

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
de segui-lo.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Mas você não vai me impedir?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Você ouviria se eu pedisse para você parar?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Agora que você suspeita de Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
você vai mudar de tática ao lidar
com Sean Lau amanhã?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Eu quero descobrir o quanto Lau sabe

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
ou se ele foi deixado no escuro.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Muito bom.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Segunda Audiência)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Uma vara torta tem uma sombra torta.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Se o Comissário quebrar as regras,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
como podemos esperar que os 33.300 homens sob
você para fazer cumprir a lei,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Comissário Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Senhora Presidente.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Conselheiro Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Tempos extremos

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
exigem medidas extremas.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Mas apenas aqueles que estão no poder

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
decidir o que constitui tempos extremos.
É por isso

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
a lei proíbe medidas extremas

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
para ser empregado em todos os momentos!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Você está na Assembleia Legislativa,
Comissário!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Por favor, responda à pergunta!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Senhora Presidente.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Quebrando convenção

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
e violando a lei

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
são dois assuntos diferentes.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee foi capturado

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
porque o ICAC estava envolvido

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
na Operação Guerra Fria

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Eu ouvi errado?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Joe Lee foi recapturado?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Comissário,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
você tem amnésia seletiva?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Por favor, reformule sua resposta.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee pode estar foragido no momento,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
mas ele não pode escapar
o longo braço da lei para sempre.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Eu já declarei publicamente

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
que assumo total responsabilidade
para o incidente da estação MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
Na última audiência,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Sr. Lee testemunhou que

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
enquanto você acompanhava Joe Lee,
Joe Lee disse o seguinte

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Conselheiro Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Eu não acredito nisso
Câmara do Conselho é o lugar

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
trazer à tona infundados
acusações contra mim

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
de um criminoso comprovado.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Comissário Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Por que você tem tantos inimigos?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
eu acredito

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
é porque meu compromisso

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
colocou em risco certos interesses adquiridos.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para afirmar o seguinte

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
não é um lugar onde
eles podem ter rédea solta.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Ele estacionou em frente a Fung
Oficina de automóveis Shing.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Por favor, assuma o controle.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Homem de Lata?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Desculpe, senhor.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Isso é estranho.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
MB. O telefone de Lee ficou silencioso o dia todo.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
O protegido de Ken foi
andando perto de Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Uma carrinha da UE, cinco oficiais,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
além do equipamento,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
quanto vale?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Quanto vai custar

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
fazer desaparecer uma carrinha da UE?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer incluído,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
pelo menos US$ 20 milhões.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
US$ 8 milhões, se você me desse o emprego.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Depois de deixar o cargo, o Sr. Choi foi

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
o consultor de segurança de rede

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
para os EUA, África do Sul
e governos israelenses.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau superestimou sua inteligência.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
O Sistema C3 da Polícia de 3ª Geração

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
valia $ 540 milhões.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Ele deu o contrato para
8 fornecedores independentes no final.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Mas o mundo da segurança de TI é pequeno.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Não importa quem ele escolheu.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Posso torná-los meus eventualmente.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Você está dizendo que isso não importa
qualquer sistema que a polícia use.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Tecnologia é apenas hardware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
O que importa são as pessoas.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Senhor.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, quando você voltou?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 meses atrás.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Vocês assumiram a responsabilidade por mim em 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Ainda não agradeci direito.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Não diga isso, senhor.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Você e o Sr. Choi cuidaram bem
de nós todos esses anos.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Todos nós queremos servir com você novamente.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Pai, só mais um passo,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
você reescreverá a história.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau não vencerá a audiência.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Não vale a pena se preocupar com um navio afundando.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Seu mandato como Comissário de Polícia

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
começa agora!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Pai.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Sr. Choi providenciou para mim
partir por mar esta noite.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
José.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Vá o mais longe possível.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Não deixe ninguém saber seu paradeiro,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
incluindo eu.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Tomar cuidado.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
É hora de ir.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Fique longe, muito longe dessas pessoas.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Se possível,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
começar uma nova vida.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Eu te amo, pai.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Mestre, acabei de ver M.B.
Lee conhecendo seu filho.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Estou seguindo Joe Lee agora.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, volte agora, conversaremos mais tarde.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Preciso descobrir quem mais está no carro dele.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au acabou de ligar para Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Ela está seguindo o carro de Joe Lee,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
sentido sul ao longo da rodovia Sun Tin.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
vou pegar o modelo e
placa do carro dela agora.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informe Alan e peça reforços.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Sr. Choi, há um carro seguindo você.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Sim, senhor.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Polícia! Mova-se!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Polícia!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Sra.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Sra.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Sra.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Chefe, entre!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Senhor.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
O telefone e a câmera de Au foram examinados.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Parece que nada pode ser recuperado.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Havia 3 atiradores no túnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
O suspeito com a espingarda
<i>foi</i> bloqueado pelo microônibus.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
O CCTV não capturou uma imagem clara.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
O outro escapou

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
deixou impressões digitais em seu carro.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Podemos identificá-lo.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
O de 7 lugares?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Um mesmo modelo de carro foi descoberto
no Café Old Beach há meia hora,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
completamente incendiado.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Senhor!
- O que você me prometeu?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Como você ousa agir fora da lei!
- Cada uma das minhas decisões

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Você acha que é rei?
- Era do interesse da força.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Hipócrita!
- Você perguntou a ele o que ele fez?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Eu implorei que você o poupasse!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Eu nunca disse que deixaria Joe Lee ir.
- Ele não merecia morrer!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Ele estava decidido a me matar!
- Agora que você está perdendo seu emprego,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- você fez ele assumir a responsabilidade por você!
- Eu atirei em legítima defesa.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Você se chama de
Comissário de Polícia?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Se ele não fosse seu filho,
você reagiria tão fortemente?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Sr. Lee, não faça isso!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Todos vocês ouçam com atenção!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Se Sean Lau for permitido
para continuar sendo seu chefe,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Vou mudar meu nome!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Vocês dois estão loucos?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
O ex-deputado utilizou arma de fogo ilegal.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
O Comissário em exercício,
culpado de obstrução da justiça.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Você sabe muito bem que a escuta telefônica exige
autorização da Alfândega,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Imigração, ICAC e Supremo Tribunal.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Mas você nem tem uma licença.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Nenhum!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Zero!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
MB. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Ouvir.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Estou dedicando o resto da minha vida,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
para cuidar de você.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Fique à vontade.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
De acordo com os nossos registos, o segundo atirador

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
está falecido.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
O nome dele é Roy Ho,
um ex-investigador do CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Ele deixou a força em 1993
com ficha limpa,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
e morreu em 1995 em um acidente de carro.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
O Diretor do CID então

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
era M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Você suspeita que o atirador trabalhe para Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Outra coisa aconteceu naquele ano.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
A Seção Especial foi dissolvida.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Eu sempre suspeitei

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
o programa de imigração do Ramo Especial
para agentes secretos foi mal utilizado.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Fingir suas mortes foi apenas

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
parte do protocolo.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Mesmo depois que esses agentes deixaram Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
eles permaneceram na polícia
folha de pagamento como informantes.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Se suas suspeitas estiverem corretas,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee irá contra-atacar.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Senhor.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
você sabe por que eu chamei você aqui hoje?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Porque você é uma pessoa sensata.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Como posso ajudá-lo?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Decidi voltar à força.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Mas antes disso,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Preciso que remova Sean Lau do cargo.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Temos o poder de
remover legalmente o Sr. Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Quanto à sua reintegração,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Não precisa se preocupar com isso.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Tecnicamente falando,
Estou em licença pré-aposentadoria.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Depois que Lau for removido,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Estêvão será nomeado
Comissário interino,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Eu cuidarei do resto.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Eu não sou o único Oficial Sênior investido
com o poder de co-assinar

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
a petição para sua remoção.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan é muito próximo do Sr. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Ele não pode ser objetivo.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Todo mundo sabe disso

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan nunca se deu bem com o Sr. Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Ele não concordará em assinar.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix costumava trabalhar com você.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Ela fará tudo o que você disser.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Se conseguirmos isso,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Vou nomeá-lo vice-comissário.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Senhor.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Minha decisão não terá nada
a ver com sua oferta.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Deixe-me repetir uma última vez:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Você é uma pessoa sensata.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Fênix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Sr. Han, tenho muita papelada.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Por favor, vá direto ao ponto.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Fênix, sente-se.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Com relação ao tiroteio
no túnel Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
recebemos mais de cem reclamações.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Nos últimos dois dias, todos os jornais
e programa de telefone de rádio

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
critica a polícia por
não seguindo o procedimento padrão.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Mas o Comissário Lau capturou Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Não deveríamos todos adotar uma visão mais justa?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Uma visão mais justa?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Ainda não podemos descartar

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
se alguma das vítimas foi atingida por
As balas do Sr. Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Pelo menos quatro deles

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
estão entrando com ações judiciais
contra o Comissário.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Todo mundo aqui quer o que é melhor
para a força policial

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
e o Comissário.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Mas se devemos

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
escolha entre os dois,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Fênix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Tenho certeza que você sabe qual lado escolher.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling com Joe Lee
remoção da prisão,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
O Sr. Lau afirmou repetidamente que
ele assume toda a responsabilidade.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Eu quero que você entregue este documento

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
para o próprio Sr. Lau.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Vocês dois decidem

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
se a destituição do titular
Comissário de Polícia entrará em vigor.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Eu não vou assinar.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
eu não tenho a mínima
preconceito contra o Sr. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
Estou fazendo isso

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
para salvar a força.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Eu nunca imaginei isso
O Sr. Mok assumiria a liderança.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Nem Stephen nem Mok são culpados.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Forcei Lee a renunciar à sua autoridade

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
usando exatamente os mesmos meios.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
É assim que eles também me mantêm sob controle.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
É um mecanismo necessário

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
por impedir altos funcionários
de abusar de sua autoridade.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Se você não assinar,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
ninguém na força

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
vou ouvir você novamente.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Segundo fontes próximas
para a gestão policial,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Comissário de Polícia
Sean Lau solicitou

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
licença por motivos de saúde.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Deputado Stephen Han
- Você está de volta.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Servirá como Comissário interino.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Onde ela está?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Dormindo-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Ficar aqui pode não ser seguro.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Pegar o primeiro voo amanhã?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Leve Josie para a mãe.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Minha casa é onde você está.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Não vamos embora.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Eu já estou.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Para mim e nosso filho,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
você sempre será o Comissário de Polícia.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Senhor.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
O CCB encontrou evidências de que
o sistema C3 de 3ª geração

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
pode ter sido comprometido.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Pare de usar tecnologia policial
para nossa investigação.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Senhor.
- A equipe limpa acompanhará o caso.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
De agora em diante, mantenha distância.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Você não deve estar implicado.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Sr.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Meu protegido deixou isso para mim.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Como você

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Armazenamento em nuvem.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella era muito meticulosa,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
sempre preparado para o pior.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Nunca imaginei que fosse Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
O inquérito da Guerra Fria deu-me a minha primeira pista,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
e a morte de Bella ainda mais
corroborou minha teoria.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Alguém está explorando
o poder do legislador

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
para expurgar oponentes políticos.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Mesmo que eu discorde de seus métodos,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Eu acredito que você tem a capacidade de

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
levar essas pessoas à justiça.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Mas ainda não é hora

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
para fazer uma varredura limpa.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Oficiais seniores podem peticionar

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
a destituição do Comissário
por abandono de deveres.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Mas eu nunca declarei
um alerta tático em toda a cidade.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
De acordo com o Protocolo Policial,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Tenho 2 semanas antes da transferência.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Vamos localizar a carrinha desaparecida da UE

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
antes do prazo.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Amarre tudo até então

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
por qualquer chance de ganhar.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Sr. Kan enviou Wilson para nos ajudar

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
na condição de que
compartilhamos nossas descobertas.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Os vídeos das câmeras de trânsito revelados

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
que antes do acidente,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
A Sra. Au estava estacionada na rua Wang Lung.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
MB. O carro de Lee também estava lá

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
por mais de 30 minutos.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
De acordo com as propriedades do arquivo da foto,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
foi tirada às 18h45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee fez uma viagem de volta à oficina

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
dentro de 30 minutos.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Quão longe ele poderia viajar?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Senhor, acho que não estou entendendo.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Independentemente de quem seja o novo Comissário,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
a busca pela carrinha da UE desaparecida

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
deve continuar.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Formei uma equipe limpa fora da força.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Por razões de segurança,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
eles mudam de local periodicamente.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Neste momento, eles trabalham de
o reservatório da caverna HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Peço que você garanta a segurança deles.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Caso eu perca,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
o futuro da polícia
a força depende de você.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Não encontramos nada.
- Vamos.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, voe mais alto.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Não deixe que eles nos vejam.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Monte uma vigilância fora do ferro-velho.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Confirmamos as identidades
dos homens no ferro-velho.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Todos eles trabalharam sob M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Todos tiveram atestados de óbito emitidos.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Um dia antes da transferência de poder)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Senhor.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Confirmamos suas suspeitas
sobre os fornecedores do Sistema C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Encontramos uma pista,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
mas precisamos de mais tempo.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Podemos não estar totalmente confiantes.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Mas amanhã,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
vamos mostrar-lhes a nossa mão.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Senhor,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
oficiais estão esperando por você
na sala de conferências.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
por favor prossiga.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Todos,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
esta reunião é realizada em resposta
à petição conjunta

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
feito há duas semanas por cinco Seniores

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, por favor, espere.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Todos.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
A reunião de hoje

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
deveria ser presidido por mim.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Ainda faltam 4 horas

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
antes de eu descer.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Eu tenho uma última missão

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
para concluir antes de sair.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Claro,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Espero ter seu apoio,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
especialmente o seu,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Sr. Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 horas passarão rapidamente.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Quem ousaria desafiar as ordens do Comissário?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Recebi uma dica confiável

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
no local de

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
a carrinha da UE desaparecida.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Estes são os cúmplices de Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Alguém aqui deveria estar
capaz de reconhecê-los.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Esta operação diz respeito

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
a honra da força.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
Em termos de capacidade e experiência,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
o melhor homem para comandar esta operação

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
é o Sr. Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Com uma condição

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Eu decido quem levar comigo.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Claro.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Mas eu tenho um pedido.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Quando você informa sua equipe,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
não divulgue nenhum
detalhes da operação,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
até o momento em que você agir.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Há muita coisa em jogo, você entende.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Estêvão

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
você me ajuda.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Configure 3 equipes com SDU e Unidade Criminal.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Todos devem ter servido comigo antes.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Além disso,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
excluir qualquer pessoa que se juntou
a força depois de 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Sr. Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Vou enviar Alan para apoiá-lo.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Não.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Fênix, você vem comigo.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Sr. Lee, é contra o protocolo.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Você não está encarregado desta missão.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, Sr. Lau, eu vou.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Sr.

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
nenhuma atividade detectada.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Será que apenas monitoramos estes
<i>5</i> Dispositivos móveis dos oficiais superiores?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
MB. Lee não revelou
quaisquer detalhes da operação durante o briefing.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Qualquer pessoa que vaze qualquer informação
estará implicado.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Assim que sairmos, informe o Sr. Choi
para avisar nossos homens)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Senhor, todas as unidades estão se movendo em direção ao alvo.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Senhor,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
atividade detectada no telefone de Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 seg.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Senhor,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
é Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Senhor,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han enviou uma mensagem para um telefone fantasma.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
O local é a Rua Ice House.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Rua da Casa de Gelo.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Tome cuidado.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Atenção a todos os SDU presentes.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Informações atualizadas:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
A carrinha da UE desaparecida

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
está localizado no ferro-velho alvo.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Os suspeitos podem incluir ex-oficiais,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
acredita-se que estejam fortemente armados.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Fique alerta!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(O Sr. Lee está prestes a invadir o ferro-velho.
Avise nossos homens agora!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Sr.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Todas as unidades em posição.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Colegas oficiais,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
este é M. B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Ao meu comando,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Ação.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Código Vermelho! Código vermelho!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-um-zero, suspeitos à vista.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Observe e atire, observe e atire.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-um-zero, site mapeado
com explosivos!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
O ataque falhou! O ataque falhou!
O ataque falhou. Sobre.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alfa-um-zero, Charlie-um-zero,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Continue andando. Continue andando.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-um-zero,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Vítimas. Relate vítimas.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Relatório. Equipe Bravo derrotada.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Equipe de atiradores para Zero

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Suspeitos à vista, em movimento, em movimento

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero ao Drone Um,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 suspeitos estão se deslocando para os veículos.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Relatórios Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
os suspeitos estão indo para o norte.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Senhor, eles passarão pelo centro da cidade de Kam Tin.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 a Zero,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Grande explosão relatada
na estrutura principal.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Equipe de atiradores para Zero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
um suspeito abatido. Um suspeito abatido.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Equipe de atiradores para Zero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
dois suspeitos caídos. Dois suspeitos caídos.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Vamos!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Correr!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Equipe de backup para o Comando.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Dois suspeitos saíram do veículo
fugindo para o norte a pé.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Verde para atirar.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Equipe de backup para comando</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Os dois suspeitos têm
tomou uma mulher como refém.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Repita. Os dois suspeitos têm
tomou uma mulher como refém.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Sr. Lee.
- Você fica aqui!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Termine o relatório de hoje!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Bem, ajude-a!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Estêvão

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Afaste-se!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Suspeito está levando a mulher como refém
na loja de conveniência.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Mover!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Mover!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Segure isso!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Não tenha medo.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Não! Não!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Fique aí!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Meu nome é Cindy. Eu só quero ajudar.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Não quero que a situação piore.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Meu colega vai entregar
um telefone celular para você.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Você pode me dizer o que deseja diretamente.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Este é M. B. Lee falando.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Todas as unidades, parem de atirar.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Senhor, dois suspeitos

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
armado com uma pistola Browning.
Um suspeito está ferido.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Há pelo menos 5 reféns lá dentro,
incluindo uma criança.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Acabei de dar a eles um telefone.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Relatório para Zero. Todos os suspeitos caídos.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Repita. Todos os suspeitos caídos.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Senhor, parabéns!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Da última vez,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Eu disse a mesma coisa aos quatro SACPs

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
que eu formei uma limpeza
equipe fora da força,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
para que eu pudesse encontrar a toupeira.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Mas desta vez eu contei apenas para você

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
sobre o reservatório da caverna.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Sr.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Você disse que queria
salvar a força policial.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
eu acho,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
é melhor você se salvar primeiro.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, ligue para o motorista?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Sim, senhor.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Estou bem.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Obrigado.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Sr. Choi, por aqui.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Ele está na sala VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Sr.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Sr.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Eu vim me despedir de você.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
Eu esqueci,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
você já serviu sob meu comando?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Não,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Eu tive sorte.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Que rude!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Ambos servimos como Comissários.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Ser educado demais é uma forma de

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
hipocrisia-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Sr.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Dê uma olhada no que há dentro.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Por que você simplesmente não me conta?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Eu tenho boas evidências para mostrar isso

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
a 3ª Geração C3
Sistema usado pelo HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
na verdade é propriedade sua.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Esta é uma fotografia

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
do Sr. Lee, seu filho

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
e você.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Você veio até aqui.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Isso não pode ser tudo o que você tem.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Antes de vir para cá,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
o Secretário de Segurança consultou
com o Chefe do Executivo.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Fui instruído a conceder-lhe clemência

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
devido ao fato de estabilizar a sociedade

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
e para proteger a reputação
da Polícia de Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Então aqui está o acordo.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Um: M.B. Lee continua
com sua aposentadoria.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Dois: você deve alienar todas as suas ações em
esses fornecedores de sistemas dentro de um mês.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Três: nunca mais volte para Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Se você pode fazer tudo isso,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
o governo da RAEHK irá
suspender a acusação contra você.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Você está usando eu e Lee
como moeda de troca?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Você acha que pode
manter sua postagem assim?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Eu não me importo com o que você planeja
e seus apoiadores definidos.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Esta é minha ordem final para você.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Pare

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
e saia!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Você não tem o que é preciso para lutar contra nós.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Dê mais um passo.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Eu declararei guerra.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
O Estado de Direito é a base

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
para o sucesso de Hong Kong
como um centro financeiro global.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Como chefe de Hong Kong
melhor força disciplinar, o HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Devo garantir que

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
as decisões que tomamos nunca são influenciadas

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
pelos ricos e poderosos
para ganho político.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Minha esperança é que cada um de nós

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
continuará a defender
nossos valores e crenças.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Deus abençoe nossa pátria.