1
00:00:22,410 --> 00:00:23,410
Takk.

2
00:01:46,259 --> 00:01:47,820
Pronto. Er dette Dr. Martins?

3
00:01:48,660 --> 00:01:50,520
Ja, dette er Dr. Martins. Hvem er dette?

4
00:01:50,780 --> 00:01:52,500
NASA Space Biosciences Research.

5
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Vi lapper gjennom samtalen din.

6
00:01:53,900 --> 00:01:54,980
Min samtale. Jeg har ingen telefon. Hallo.

7
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Hvem er det nå?

8
00:01:56,540 --> 00:01:57,780
Hvorfor kan jeg ikke snakke med sensoren?

9
00:01:57,980 --> 00:01:59,880
Hallo. Dette er Dr. Martins. Å, vær så snill.

10
00:02:00,180 --> 00:02:01,079
Hvem er dette?

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Det kom noe ut av tanken din.

12
00:02:02,560 --> 00:02:06,500
Ok, sakte ned. Kan du komme inn her
tre sekunder? Jeg fortalte det til mannen. jeg fortalte

13
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
alle seks gangene jeg allerede har ringt.

14
00:02:08,440 --> 00:02:09,479
Alltid en annen person.

15
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
Hvor ringer jeg nå?

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,920
Roma. Jeg er forskningsmikrobiolog ved
Sapienza.

17
00:02:14,440 --> 00:02:15,500
Hvorfor ga de det til deg?

18
00:02:16,220 --> 00:02:17,920
Jeg rådfører meg med NASA noen ganger.

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,340
Epidemiologisk overvåking.

20
00:02:20,020 --> 00:02:21,960
Hvem er du, sir?

21
00:02:22,180 --> 00:02:25,260
Jeg bor på Cuba.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Hvor er det?

23
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Vi dør.

24
00:02:29,260 --> 00:02:30,480
Vi dør alle sammen.

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,360
Det kom noe ut av tanken din.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,459
Hvilken sak?

27
00:02:33,460 --> 00:02:35,100
Den forferdelige funnet her. Australia?

28
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
Ja. Men nå kom det ut noe.

29
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Det er din NASA.

30
00:02:42,940 --> 00:02:43,940
Det er tanken din.

31
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Hvor kom tingen fra?

32
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Hvor kom det fra?

33
00:03:47,079 --> 00:03:53,960
Jeg tenkte på Skylab-romstasjonen

34
00:03:53,960 --> 00:03:58,140
falt i Det indiske hav i 79, men de fleste
av det gjorde.

35
00:03:58,700 --> 00:04:02,260
Men da det brøt opp i atmosfæren,
en av O2-tankene ble funnet i nærheten

36
00:04:02,260 --> 00:04:06,000
her. En fyr fant den, satte den foran
av huset hans, trodde folk kunne betale

37
00:04:06,000 --> 00:04:06,879
å komme å se den.

38
00:04:06,880 --> 00:04:08,460
Bare en antioksidanttank.

39
00:04:08,740 --> 00:04:10,020
Nei, denne var ikke tom.

40
00:04:10,520 --> 00:04:14,560
Den ble sendt opp med en mikrobiell
organisme, en parasittisk sopp som kunne

41
00:04:14,560 --> 00:04:15,780
fra en art til en annen.

42
00:04:16,079 --> 00:04:19,560
Så vi sendte opp en terrestrisk sopp og
den kom ned igjen. Hva er problemet?

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
Problemet er at jeg tenker hva som gikk inn
tanken er ikke det som kom ut.

44
00:04:23,840 --> 00:04:25,580
Og nå dør alle i Himakura.

45
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Eller død.

46
00:04:27,540 --> 00:04:29,660
Ingen har vært inne eller ute siden det
telefonsamtale.

47
00:04:34,820 --> 00:04:39,700
Jeg vil helst ikke oppdage en dødelig
allergen på den harde måten.

48
00:04:44,420 --> 00:04:45,720
Når ble du varslet første gang?

49
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
For mindre enn 30 timer siden.

50
00:04:47,760 --> 00:04:49,180
Så når startet utbruddet?

51
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Det er uklart.

52
00:04:51,420 --> 00:04:53,220
Har du blitt kalt for denne typen
ting før?

53
00:04:53,900 --> 00:04:55,440
Romskip? Nei, hele tiden.

54
00:04:56,080 --> 00:04:57,220
Robert? Beklager.

55
00:04:57,460 --> 00:05:00,700
Nå, biovåpen og atomtrusler,
ja.

56
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Utenomjordiske, nei.

57
00:05:03,000 --> 00:05:06,100
Hvorfor skulle de med vilje sende en
farlig organisme ut i verdensrommet?

58
00:05:06,360 --> 00:05:10,000
Forske? Å utvikle et soppdrepende middel
medisiner for astronauter.

59
00:05:10,840 --> 00:05:12,140
Slå på karosserikameraer.

60
00:05:35,500 --> 00:05:38,560
Kanskje kommer folk fra hele verden
Australia bare for å bli her.

61
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Fjorten hus.

62
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Tolv biler.

63
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Og ingen mennesker.

64
00:05:55,780 --> 00:05:57,760
Så hvor i helvete er alle sammen?

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Jeg fant den.

66
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Her borte.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Her går vi.

68
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
Vi vet ikke hva vi har å gjøre med.

69
00:06:25,600 --> 00:06:27,540
Ikke rør tanken. Hold deg bak meg.

70
00:06:45,219 --> 00:06:47,960
Poteter og oppvaskmiddel. Fyren må
har prøvd å rense den.

71
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Mikrofisk i tanken.

72
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Polysakkarid i poteten.

73
00:07:02,220 --> 00:07:03,600
Natriumpalmitat i såpen.

74
00:07:03,960 --> 00:07:05,620
Dråpet ned i tanken. Det er protein
rik.

75
00:07:07,140 --> 00:07:09,880
Fyren hadde kanskje ikke ment det, men han
skapte en helvetes pro-vekst

76
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
miljø.

77
00:07:10,890 --> 00:07:13,210
Alt den trenger er litt vann, og det ville det
virkelig formere seg.

78
00:07:21,630 --> 00:07:22,730
Hvem i helvete er du?

79
00:07:28,370 --> 00:07:31,850
Hei, kan du bare ta tak i løkken i min
dress?

80
00:07:33,210 --> 00:07:36,190
Jeg skal trekke mot deg, men bare
ikke la meg gå, ok?

81
00:07:36,410 --> 00:07:37,890
Ja, jeg har deg.

82
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
Greit, hvis jeg begynner å falle, er det bare å trekke
hardt tilbake. Ok.

83
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Jesus Kristus.

84
00:07:51,880 --> 00:07:52,819
Hva er det?

85
00:07:52,820 --> 00:07:57,200
Jeg vet ikke, men den er stor, feit og
den er heterotrofisk.

86
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
Har du det bra?

87
00:08:02,580 --> 00:08:03,539
Ja, takk.

88
00:08:03,540 --> 00:08:05,720
Hei, jeg fant et lik.

89
00:08:46,890 --> 00:08:49,470
Lommemerker i huden, utbrutt kjøtt.

90
00:08:51,030 --> 00:08:54,210
Han sprakk.

91
00:08:56,790 --> 00:09:00,510
Plater av skallen er delt, alle åtte
virke som.

92
00:09:03,370 --> 00:09:04,550
Herregud.

93
00:09:05,410 --> 00:09:06,410
Hva?

94
00:09:08,570 --> 00:09:09,830
Det hele er over nå.

95
00:09:20,840 --> 00:09:22,140
Hvordan i helvete klatret den på taket?

96
00:09:22,540 --> 00:09:24,640
Det fortalte dem til. Soppen?

97
00:09:24,940 --> 00:09:30,080
Ja. Det er hvordan et insekt patogen
sopp formerer seg. Den kontrollerer hele hjernen

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
funksjon, bevegelse, refleks, impuls.

99
00:09:32,700 --> 00:09:35,840
Det er drevet til å infisere andre verter
slik det kan.

100
00:09:36,440 --> 00:09:39,100
Noen ganger forteller det dem å klatre og
vent.

101
00:09:39,340 --> 00:09:45,900
For hva? For soppen å overfylle sin
kroppshule og sprengte og spredte seg.

102
00:09:46,240 --> 00:09:48,180
Men det er bare insekter.

103
00:09:51,890 --> 00:09:58,790
Så var... Kanskje

104
00:09:58,790 --> 00:10:05,330
tanken plukket opp en haiker, kanskje en
villsvin

105
00:10:05,330 --> 00:10:11,910
penetrerte skallet ved gjeninntreden, men
hvordan det enn skjedde, tror jeg vi skapte

106
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
en ny art.

107
00:10:14,930 --> 00:10:18,350
Vi må brenne dette stedet ned til grunnen
med en gang.

108
00:10:18,750 --> 00:10:23,530
Et par M47-er lastet med hvit plast
opp i denne store bilen. Ja. Sett et deksel på

109
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
brystet hans.

110
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Dr. Martin.

111
00:10:40,030 --> 00:10:41,310
Kom igjen, vi må gå.

112
00:10:41,930 --> 00:10:43,530
Greit, jeg er ferdig.

113
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Burt Toast?

114
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
WHO? Det er ikke mulig.

115
00:11:02,680 --> 00:11:06,200
Den drakten er fylt med overtrykk.
Det er ingenting her enn oksygen og

116
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
grønn CO2.

117
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Føler du noe?

118
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Litt varmt.

119
00:11:12,940 --> 00:11:15,580
Vi mister draktene ved jeepen. De
må brenne her uansett.

120
00:11:15,820 --> 00:11:17,020
Sikringene vil nå den.

121
00:11:17,360 --> 00:11:19,340
Hva i helvete kommer mot dette
ting?

122
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
CDC?

123
00:11:21,360 --> 00:11:25,580
Atlanta og Galveston vil begge klassifiseres
utenomjordisk og avviser den

124
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
direkte.

125
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
14K?

126
00:11:28,520 --> 00:11:32,260
Gjør en ovenfra og ned gjennomgang etter det,
som ikke gjør dem.

127
00:11:36,360 --> 00:11:37,580
Hva med kantene?

128
00:11:38,520 --> 00:11:40,180
Hva, gruvene i Kansas?

129
00:11:40,520 --> 00:11:42,700
Nøyaktig. Ingen bruker det noen gang.

130
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Ja, ikke verst.

131
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Nei.

132
00:11:47,820 --> 00:11:49,900
Helt, går det bra?

133
00:11:51,180 --> 00:11:52,660
Stoppe. Ja.

134
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Takk.

135
00:12:27,980 --> 00:12:28,959
Det er en trussel.

136
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Det er en trussel.

137
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

138
00:16:08,040 --> 00:16:13,020
Ta beslutningen om å endre livet ditt
er et modig første skritt.

139
00:16:14,300 --> 00:16:20,400
Når du er overbevist om behovet for
endre, vil noe av det motet trenge

140
00:16:20,400 --> 00:16:26,000
ledes utover i en verden som
foretrekker at du blir akkurat som du

141
00:16:27,620 --> 00:16:33,900
Håndtere vanskelig og
konfronterende mennesker er, som mange

142
00:16:33,900 --> 00:16:36,160
som kan utvikles over tid.

143
00:16:37,710 --> 00:16:38,710
Ingen smerte.

144
00:16:39,170 --> 00:16:40,170
Uansett.

145
00:16:44,950 --> 00:16:46,690
Vel, dritthode.

146
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Fortalte deg, Griffin.

147
00:16:50,310 --> 00:16:52,570
Kan ikke hjelpe deg. Skulle ønske jeg kunne, men jeg
kan ikke.

148
00:16:52,810 --> 00:16:56,270
Beklager. Jeg visste at du var dum. Gjorde det ikke
tror du var så dum.

149
00:16:57,050 --> 00:16:58,110
Jeg er ikke dum.

150
00:16:59,350 --> 00:17:03,370
Hør, jeg kommer gjennom sjefen min og alt,
og jeg ville hjelpe deg hvis jeg kunne, men det

151
00:17:03,370 --> 00:17:05,650
rotet til for meg, vis -a -vis min...

152
00:17:06,010 --> 00:17:09,250
Du vet, personlig situasjon, og det er jeg
kommer ikke til å gjøre det.

153
00:17:09,770 --> 00:17:11,030
Ok, hun vil tenke på det.

154
00:17:11,430 --> 00:17:14,849
Nei. Vel, hun visste ikke engang om det.
Det er en stor jævla avtale. Ingen vil

155
00:17:14,849 --> 00:17:15,849
vet.

156
00:17:18,069 --> 00:17:19,270
Jeg har hørt de ordene før.

157
00:17:21,089 --> 00:17:22,089
Du gjør det.

158
00:17:22,150 --> 00:17:23,510
Jeg jobber ikke natt.

159
00:17:23,730 --> 00:17:25,609
Ingen kommer for den dritten
dagtid.

160
00:17:25,930 --> 00:17:28,290
Hun slipper ham inn så du og meg
har ikke noe problem.

161
00:17:28,750 --> 00:17:29,790
Hvorfor må vi ha et problem?

162
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
For du vet at du ikke er med.

163
00:17:33,370 --> 00:17:37,410
Og hvis du ikke er med, og du vet, vi
har et problem.

164
00:17:41,950 --> 00:17:43,490
Du fikk den nye hjelpen i kveld.

165
00:17:43,950 --> 00:17:45,710
Noen kan logge sjekk for 12.

166
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
Hva heter du?

167
00:17:48,970 --> 00:17:50,170
Får ingen ideer.

168
00:17:50,690 --> 00:17:52,110
Han er allerede gjemt for meg.

169
00:17:57,170 --> 00:17:59,230
Det mangler noe der inne. Fiks det.

170
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
Hva?

171
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Ah,

172
00:18:57,700 --> 00:18:58,700
Mrs. Rooney, hvordan går det?

173
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Holder du deg kul?

174
00:19:00,380 --> 00:19:03,560
Jeg må inn på SB 114.

175
00:19:04,220 --> 00:19:05,300
Det er jubileet mitt.

176
00:19:06,960 --> 00:19:09,840
Super varmt ute, ikke sant? Litt rart dette
tid på året.

177
00:19:10,280 --> 00:19:12,500
Jeg må komme raskt inn i det.

178
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Ja, absolutt.

179
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
Nødoppbevaring.

180
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
Ja.

181
00:19:17,450 --> 00:19:22,650
Sol, sol, regn, varmt, jeg vet ikke.
Men vi må venne oss til det, du

182
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Men du snakker.

183
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Ja.

184
00:19:26,490 --> 00:19:28,490
Vær så snill, la meg hente heisen for deg.
Bare ett sek.

185
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Greit der, ms. Rooney.

186
00:19:33,170 --> 00:19:36,750
Vel, prøver å ikke gå seg vill der nede.
Det kan være ganske forvirrende. Jeg mener, for

187
00:19:36,750 --> 00:19:40,030
jeg, jeg er her hver dag. Hold øye med
deg.

188
00:21:10,870 --> 00:21:15,710
kanskje vi tar en lur først

189
00:21:15,710 --> 00:21:24,390
følelse

190
00:21:24,390 --> 00:21:30,410
ulykkelig stresset og utmattet som en
resultat av stadig å sette andre

191
00:22:01,639 --> 00:22:02,639
Beklager. Beklager.

192
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Hallo.

193
00:22:04,300 --> 00:22:06,900
Kan jeg få din mening om noe ekte
raskt?

194
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Beklager.

195
00:22:12,540 --> 00:22:15,060
Så, hva, du begynte akkurat å ta opp
damer denne uken?

196
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Beklager.

197
00:22:21,780 --> 00:22:23,800
Ja, ganske bra jobbet, vet du.

198
00:22:24,000 --> 00:22:25,380
Bom. Uansett.

199
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Kom akkurat på lager.

200
00:22:29,700 --> 00:22:31,180
Jeg har imidlertid ingen tanker om det.

201
00:22:31,620 --> 00:22:34,380
I utgangspunktet ikke gjør det. Henger på alle
din dritt for alltid?

202
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
Virkelig forferdelig idé.

203
00:22:38,500 --> 00:22:39,860
Hele denne bransjen er en bråk.

204
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Det er som crack.

205
00:22:41,800 --> 00:22:45,660
Du bare samler mer og mer dritt
der inne og ganske snart kan du ikke kaste

206
00:22:45,660 --> 00:22:46,860
noe ut. Jeg hører ingenting.

207
00:22:47,500 --> 00:22:48,640
Vel, jeg har definitivt hørt det.

208
00:22:49,260 --> 00:22:52,780
Vel, ikke definitivt. Jeg mener, det var jeg
som, jeg vet ikke, klar over det. Du

209
00:22:52,780 --> 00:22:55,460
hva mener jeg? Som om jeg hadde en
krangle med hjernen min om det.

210
00:22:56,380 --> 00:22:57,680
Skjer det deg noen gang?

211
00:22:58,900 --> 00:23:00,520
Du er veldig pratsom.

212
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Uh, ja, jeg vet.

213
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
Det kan være et problem.

214
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Jeg er T-Cake.

215
00:23:08,740 --> 00:23:10,180
T-kake.

216
00:23:10,680 --> 00:23:12,100
Du må ha elsket den boken.

217
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Hvilken bok?

218
00:23:14,300 --> 00:23:16,840
Du er oppkalt etter en kjent karakter
fra en bok.

219
00:23:17,220 --> 00:23:18,220
Åh.

220
00:23:18,580 --> 00:23:19,880
Nei, det er det ikke.

221
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Lang historie.

222
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
Ganske lang.

223
00:23:50,000 --> 00:23:50,899
Tilsynelatende en appelsin.

224
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Ja.

225
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Jeg er Naomi.

226
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Hyggelig å møte deg.

227
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Så hva er det?

228
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
Hallo? Hallo?

229
00:24:29,870 --> 00:24:32,590
Jeg ringer om det berømte deltaet fra 1978
til salgs.

230
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Var du der?

231
00:24:37,770 --> 00:24:38,930
Gi meg fem minutter.

232
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
Hvem er det?

233
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Min andre kone.

234
00:24:47,350 --> 00:24:49,610
Hvordan kan du være morsom med en gang i
midt på natten?

235
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
Det er en gave.

236
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
En av barna?

237
00:24:53,210 --> 00:24:54,970
Nei. De er gutter.

238
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Jeg er sikker på at det ikke er noe.

239
00:24:56,720 --> 00:24:58,460
Noen som har et panikkanfall.

240
00:24:59,760 --> 00:25:00,820
Gå tilbake til å sove.

241
00:25:04,200 --> 00:25:08,160
Du vil

242
00:25:08,160 --> 00:25:12,600
å ringe Griffin?

243
00:25:13,240 --> 00:25:15,380
Jeg vil under ingen omstendigheter ringe
Griffin.

244
00:25:17,860 --> 00:25:19,400
Har han prøvd den dritten på deg allerede?

245
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Han er en gris.

246
00:25:21,540 --> 00:25:22,379
Det gjør griser.

247
00:25:22,380 --> 00:25:24,680
Jammen. Ring kontoret. Gi oss et bål.

248
00:25:25,420 --> 00:25:27,220
Han vil ikke spille på den måten. Jeg skal
trenger jobben.

249
00:25:27,660 --> 00:25:29,600
Dere kommer til å snu de TV-ene han tok med
du ute?

250
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Det har ikke kommet opp.

251
00:25:32,740 --> 00:25:33,639
Å, det vil det.

252
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Stol på meg.

253
00:25:34,900 --> 00:25:37,800
Han har som en million av dem gjemt
i et par enheter der oppe og

254
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
nede.

255
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Hva skjer?

256
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Bare kom fra siden av veggen.
Ja.

257
00:25:58,260 --> 00:25:59,280
Hva vil du gjøre med det?

258
00:25:59,860 --> 00:26:04,640
Det jeg vil gjøre er å ta dette bildet
ned, gå til verktøyskapet, ta tak i en klo

259
00:26:04,640 --> 00:26:08,080
bar, knuse et hull gjennom denne billige
-ass gips sheetrock, og se hva

260
00:26:08,080 --> 00:26:10,940
helvete banker der. Vel, jeg er det
greit med det hvis du er det. Vel, sa jeg

261
00:26:10,940 --> 00:26:14,740
det er det jeg vil gjøre, ikke det jeg er
kommer til å gjøre. Å, kom igjen. Vi kan henge

262
00:26:14,740 --> 00:26:17,820
bilde tilbake opp over hullet for å dekke
det, ta inn et stykke arkstein

263
00:26:17,820 --> 00:26:20,940
i morgen. Jeg er ganske hendig. Jeg kan hjelpe
du lapper det opp, så skal jeg gjøre litt

264
00:26:20,940 --> 00:26:24,180
annerledes. Hvorfor skulle vi gjøre det? jeg har
en veldig nysgjerrig natur.

265
00:26:24,460 --> 00:26:25,680
Klart ikke. Jeg tror ikke det.

266
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Barnas far.

267
00:26:34,110 --> 00:26:35,710
Åh. Videregående skole.

268
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
Drit skjer.

269
00:26:38,190 --> 00:26:39,850
Ja. Og det gjør det.

270
00:26:41,390 --> 00:26:43,450
Han er et håpløst mannsbarn.

271
00:26:43,850 --> 00:26:47,610
Og den slags dritt gir meg lyst
knuse gjennom vegger.

272
00:26:47,950 --> 00:26:50,410
La oss gjøre det. Så vi kan se en død røyk
alarm?

273
00:26:50,630 --> 00:26:53,430
Jeg tror ikke det. Kanskje det er en røyk
alarm.

274
00:26:54,270 --> 00:26:56,710
Men kanskje det er noe forferdelig.

275
00:26:57,570 --> 00:27:00,010
Og så er vi vakter, ikke sant? Det er vi
skal vokte stedet.

276
00:27:00,350 --> 00:27:01,350
Ja.

277
00:27:01,580 --> 00:27:02,980
Du vet, jeg trenger denne jobben også.

278
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
Du kommer ikke til å miste den.

279
00:27:04,800 --> 00:27:06,880
Nei, du forstår ikke. jeg må ha
denne jobben.

280
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Jeg skjønner det.

281
00:27:08,800 --> 00:27:10,540
Nei, det gjør du ikke. Jeg mener, det er som en
tilstand.

282
00:27:11,260 --> 00:27:12,360
Jeg sa jeg skjønner det.

283
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
Jeg har bodd her hele livet.

284
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
Jeg vet hva en prøveløslatelse er, og jeg
vet hvor svarte og grå tatoveringer med

285
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
shitty ballpoint blekk blir gjort.

286
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Ellsworth, ikke sant?

287
00:27:23,380 --> 00:27:24,780
Jeg mener, jeg håper det var Ellsworth.

288
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
Ja, det var det.

289
00:27:27,460 --> 00:27:29,080
Stor. Så du er ikke voldelig.

290
00:27:29,600 --> 00:27:33,800
Nå skal du gå og hente klostangen og
knuse den veggen for meg?

291
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
Gå videre.

292
00:28:07,540 --> 00:28:08,720
0474. Fluentico.

293
00:28:09,140 --> 00:28:09,959
Hva skjer?

294
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
Vi får et varsel om temperaturbrudd
fra et nedlagt anlegg i

295
00:28:12,760 --> 00:28:14,380
Atchison Mines i østlige Kansas.

296
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
Ja. Jeg lurte på det, gitt
værforandringer.

297
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
Jeg skrev et notat i 2007 om veldig
emne.

298
00:28:24,220 --> 00:28:25,840
Jeg ser det ikke i filen.

299
00:28:26,060 --> 00:28:28,220
Og jeg ringte omtrent fem år etter
det.

300
00:28:28,510 --> 00:28:29,770
Og igjen, for to år siden.

301
00:28:30,070 --> 00:28:31,630
Når kom varselet?

302
00:28:32,070 --> 00:28:34,210
15.14. Sentral standardtid.

303
00:28:34,450 --> 00:28:35,590
Og du ringer meg nå?

304
00:28:35,910 --> 00:28:37,550
Jeg brukte litt tid på å finne ut hvem jeg skulle
ringe.

305
00:28:39,730 --> 00:28:42,850
Ok. Jeg er 73 miles fra Seymour Johnson.

306
00:28:43,130 --> 00:28:44,470
Jeg kan være der om 90 minutter.

307
00:28:48,950 --> 00:28:51,190
Er ikke din mening dette kvalifiserer som en
økt trussel?

308
00:28:51,630 --> 00:28:57,190
Min mening er at det kvalifiserer som en
eksepsjonell trussel klokken 15.14. Syk

309
00:28:57,190 --> 00:28:57,949
Jeg kan gjøre noe med det.

310
00:28:57,950 --> 00:28:58,950
Jeg er ikke ferdig.

311
00:28:59,630 --> 00:29:01,010
Jeg har ikke noe utstyr.

312
00:29:01,210 --> 00:29:02,870
Jeg trenger alt på listen.

313
00:29:03,070 --> 00:29:03,989
Jeg beklager, Mr.

314
00:29:03,990 --> 00:29:10,870
Quinn, jeg er bare... I 2009, hans
rommet var oppbevart...

315
00:29:10,870 --> 00:29:17,390
i bilen i Kansas

316
00:29:17,390 --> 00:29:18,470
da jeg dro.

317
00:29:18,830 --> 00:29:21,830
Forstått? Jeg kan ikke gjøre alt det uten
flere autorisasjoner.

318
00:29:28,780 --> 00:29:30,340
Få Gordon Gray til å heie på deg.

319
00:29:30,800 --> 00:29:31,880
Bare Gordon Gray.

320
00:29:35,660 --> 00:29:36,599
Hva heter du?

321
00:29:36,600 --> 00:29:39,680
Du vet at vi ikke kan få den slags
informasjon ut over telefon. Bare

322
00:29:39,680 --> 00:29:40,659
den første.

323
00:29:40,660 --> 00:29:41,720
Til og med en falsk en.

324
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Noen burde ringe deg.

325
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Abigail.

326
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Ok, Abigail.

327
00:29:49,280 --> 00:29:51,320
Husk de gode karakterene du fikk
videregående skole?

328
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
God.

329
00:29:55,620 --> 00:29:56,940
Du kjempet for å komme inn i dem.

330
00:29:58,220 --> 00:30:01,420
Husk overgrepet du utsetter deg for
første året på avdelingen?

331
00:30:02,200 --> 00:30:07,160
Det personlige livet du har gitt opp for
den siste, jeg vet ikke, i stemmen din,

332
00:30:07,160 --> 00:30:09,400
høres ut som kanskje 10, 12 år nå.

333
00:30:10,360 --> 00:30:11,820
Ni. Ni.

334
00:30:12,060 --> 00:30:16,640
Alle de ofrene, all dritten
du har måttet spise fordi du ville

335
00:30:16,640 --> 00:30:17,900
hva som var riktig for ditt land.

336
00:30:19,000 --> 00:30:20,340
Dette er hva det var for.

337
00:30:25,020 --> 00:30:26,980
Pucker Factor 10, Abigail.

338
00:30:28,080 --> 00:30:30,140
Men du og jeg skal ordne dette.

339
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Høres bra ut?

340
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Ja.

341
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Ja, sir.

342
00:30:37,780 --> 00:30:38,940
Få disse tingene i ryggen.

343
00:30:39,940 --> 00:30:41,460
Håper du kan se mer om et minutt.

344
00:30:48,260 --> 00:30:48,660
Hva er

345
00:30:48,660 --> 00:30:55,720
det

346
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
si?

347
00:31:06,209 --> 00:31:07,970
AC, termistorbrudd.

348
00:31:09,450 --> 00:31:10,610
Jeg gir deg et øyeblikk.

349
00:31:12,330 --> 00:31:14,810
Herregud, går det bra med deg?

350
00:31:24,930 --> 00:31:26,190
Lufttett integritet.

351
00:31:26,870 --> 00:31:30,090
Ja, pluss eller minus 0,1 grader
Celsius.

352
00:31:31,930 --> 00:31:34,870
Kaldekjedesynkronisering. Jesus,
det er liksom...

353
00:31:36,210 --> 00:31:37,530
Det er den eneste som blinker.

354
00:31:40,110 --> 00:31:41,110
Hva gjør den?

355
00:31:41,430 --> 00:31:44,050
Vel, termistor er en del av en
elektrisk krets.

356
00:31:44,310 --> 00:31:48,890
Det er to typer. Den positive typen,
hvor motstanden øker med temperaturen,

357
00:31:49,090 --> 00:31:52,610
og den negative typen, der
motstanden faller når temperaturen

358
00:31:53,830 --> 00:31:55,110
Så som et termometer?

359
00:31:55,870 --> 00:31:59,210
Um, nei, som en krets som reagerer
til temperatur.

360
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
Som et termometer?

361
00:32:01,970 --> 00:32:02,970
Ikke et termometer.

362
00:32:03,750 --> 00:32:05,330
Hva er du, all science-y and shit?

363
00:32:05,690 --> 00:32:10,470
vel la oss si og skur ta mye av
tidsforutsetning for veterinærskole

364
00:32:37,800 --> 00:32:41,200
Ja, dette stedet var, eh, det har vært
kastet tilbake i dag.

365
00:32:42,120 --> 00:32:43,220
Våpen og hva har du.

366
00:32:43,700 --> 00:32:46,060
De ryddet det ut og solgte det lenge
tid siden.

367
00:32:47,000 --> 00:32:53,120
Lagring er kun i første etasje og to
undernivåer. Men dette laboratoriet er det de

368
00:32:53,120 --> 00:32:54,420
bryr seg om. Ser du sensorene?

369
00:32:54,980 --> 00:32:59,560
De er alle i hauger her nede. Den
nedre underbasseng. SP -4.

370
00:33:00,460 --> 00:33:01,820
Vil du ned og se den?

371
00:33:08,840 --> 00:33:09,840
Jeg mener, de føler alt.

372
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Ja.

373
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
De to bokstavene.

374
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
Jeg skal ikke ut dit.

375
00:33:16,660 --> 00:33:20,740
Å, kom igjen. Dette er som det morsomste
Jeg har hatt i årevis. Dette er som en natt

376
00:33:20,740 --> 00:33:21,840
ut for meg. Dette er flott.

377
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Jesus.

378
00:33:24,420 --> 00:33:25,399
Det er deprimerende.

379
00:33:25,400 --> 00:33:26,540
Ok. Hva, går du ikke ut?

380
00:33:27,520 --> 00:33:28,720
Egentlig ikke.

381
00:33:29,320 --> 00:33:30,740
Hva med en øl?

382
00:33:31,580 --> 00:33:32,580
Jeg drikker ikke.

383
00:33:35,260 --> 00:33:36,320
Ikke engang for en øl?

384
00:33:45,470 --> 00:33:46,470
Vet du hva?

385
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Jeg trodde du var en funky gris. Vi
startet moro.

386
00:33:49,770 --> 00:33:50,689
Hvem, meg?

387
00:33:50,690 --> 00:33:51,690
Å, jeg er morsom.

388
00:33:52,010 --> 00:33:53,130
Å, jeg er kjempemorsom.

389
00:33:53,590 --> 00:33:55,990
Du er den som nettopp sa ditt beste
natt ute i år er å vandalisere din

390
00:33:55,990 --> 00:33:59,730
arbeidsplass. Og det er kult. Og jeg er som
samarbeider. Du ser på meg med dem

391
00:33:59,730 --> 00:34:01,450
øyne, må du si, vær så snill å slå et hull
i veggen.

392
00:34:01,850 --> 00:34:05,390
Jeg er om bord. Og så sier du, la oss
kryp inn i dette rare rommet og sjekk det

393
00:34:05,390 --> 00:34:06,390
ut. Fortsatt bra.

394
00:34:06,450 --> 00:34:07,419
Jeg er inne på det.

395
00:34:07,420 --> 00:34:10,880
Men så kommer du på meg som å krype
ned to-stigen et par hundre

396
00:34:10,880 --> 00:34:13,620
fot inn i den blokkerte delen av
forlatt regjering. Du burde ikke se

397
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
hvorfor termostatalarmen går.

398
00:34:15,219 --> 00:34:18,520
Og en fyr må bare ta et sekund
å tenke gjennom ting.

399
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Føler du meg?

400
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Liker du øynene mine?

401
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Ja, faktisk gjør jeg det.

402
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Det er veldig søtt.

403
00:34:27,760 --> 00:34:33,320
Poenget mitt er at jeg er lett å snakke
inn i ting, og det er derfor jeg fikk det

404
00:34:33,320 --> 00:34:34,259
problemer jeg fikk.

405
00:34:34,260 --> 00:34:36,960
Men jeg bruker mye tid på å jobbe med min
personlig dritt, så jeg gjør ikke bare...

406
00:34:37,210 --> 00:34:39,909
Gå inn i alt som alle spør
meg å gjøre hele tiden, som er hva

407
00:34:39,909 --> 00:34:43,850
Jeg gjør akkurat nå. Høyre? Jeg er bare
tar litt... et øyeblikk.

408
00:34:46,150 --> 00:34:47,150
Ok.

409
00:34:48,770 --> 00:34:49,770
Ord til råd.

410
00:34:50,170 --> 00:34:54,050
Hvis en fyr som går av Hazy Davey noensinne
ber deg vente bak rattet mens

411
00:34:54,050 --> 00:34:56,909
kjører i en nærbutikk veldig raskt,
du bør sikkert huske at du har

412
00:34:56,909 --> 00:34:58,070
noe annet å gjøre med en gang. Ok?

413
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Jeg beklager.

414
00:35:02,390 --> 00:35:04,350
Men jeg... jeg var ikke kul.

415
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Kommer du eller hva?

416
00:35:15,570 --> 00:35:16,330
tror jeg

417
00:35:16,330 --> 00:35:23,310
det

418
00:35:23,310 --> 00:35:24,330
bildet skal dekke det hjemmet.

419
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Ja, jeg skal klare meg.

420
00:36:31,910 --> 00:36:33,150
Ok. Kan du få det på denne måten?

421
00:36:34,450 --> 00:36:35,750
Hva, et vaktmesterskap?

422
00:36:36,010 --> 00:36:37,330
Um, det gir ikke mening.

423
00:36:40,830 --> 00:36:43,670
Den eneste personen som kommer inn her er
Dave, og han er en fryktelig vaktmester, så

424
00:36:43,670 --> 00:36:44,670
aldri her inne.

425
00:36:44,710 --> 00:36:46,810
Det er rart. Det er ment å gå 50
føtter på den måten.

426
00:36:49,050 --> 00:36:50,050
Er det en disposisjon?

427
00:37:10,570 --> 00:37:12,010
Tror du vi kommer til å være med
problemer for dette?

428
00:37:14,810 --> 00:37:15,810
Sannsynligvis.

429
00:37:17,550 --> 00:37:23,150
Jeg mener, det er ingen jeg skal til.

430
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Hva er det, de kalles politi?

431
00:37:26,390 --> 00:37:27,710
Nei, de kalles aggresjon.

432
00:37:28,530 --> 00:37:29,530
Absolutt ikke.

433
00:37:29,850 --> 00:37:31,770
Det er ganske gjeldende dritt nå, hund.

434
00:37:32,230 --> 00:37:33,270
Hvorfor snakker du slik?

435
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
Som hva?

436
00:37:34,810 --> 00:37:36,250
Som om det var noe foran.

437
00:37:37,170 --> 00:37:38,370
Alle snakket der oppe.

438
00:37:38,730 --> 00:37:39,810
Vel, du kjenner meg nå.

439
00:37:40,460 --> 00:37:44,100
Nei, ikke sånn. Ja, fordi du er
alt smart, og du er hyggelig, og det er du

440
00:37:44,100 --> 00:37:45,760
rød skole, og du er generell, hva
har deg.

441
00:37:46,300 --> 00:37:47,300
Jeg vet hva du er.

442
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Talende.

443
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Talende? Mm -hmm.

444
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Ja, jeg liker det.

445
00:37:53,740 --> 00:37:55,820
Det er som en detektivfilm fra
70-tallet.

446
00:37:57,040 --> 00:38:00,560
Talende Jack, du tar ikke med
noen hjemme i live.

447
00:38:01,020 --> 00:38:03,900
Har du noen gang sett Foxy Brown og Adelaide?
Det er dritten.

448
00:38:04,540 --> 00:38:07,300
Hun var en pistol ut av håret. Å, det
delen var så klassisk.

449
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Hva betyr det forresten?

450
00:38:09,460 --> 00:38:11,730
Talende? Å snakke er lett for deg.

451
00:38:14,010 --> 00:38:15,010
Ja, jeg antar det.

452
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
Hva heter du egentlig?

453
00:38:19,050 --> 00:38:20,130
Åh, Travis.

454
00:38:21,470 --> 00:38:22,470
Travis?

455
00:38:22,890 --> 00:38:24,590
Det er et fint navn. Du kan bruke det
mer.

456
00:38:28,010 --> 00:38:29,630
Hvordan tror du du malte en av
disse tingene?

457
00:38:30,150 --> 00:38:31,410
Jeg aner ikke.

458
00:38:31,750 --> 00:38:38,250
Litt, eh... Så, hvor ble det av?
kallenavn kommer fra?

459
00:38:43,510 --> 00:38:45,390
Der er det. Her.

460
00:38:47,630 --> 00:38:48,428
Det er det.

461
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Det er en to-by.

462
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
Stor.

463
00:39:18,499 --> 00:39:20,820
400 og 500 fot?

464
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
Hei!

465
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ok,

466
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
så du går ned først.

467
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Hei, kjære.

468
00:39:55,340 --> 00:39:59,260
Det er meg. Vel, dette er hva
skjedde.

469
00:40:01,060 --> 00:40:02,500
Du vet, du snakker ikke med noen.

470
00:40:02,740 --> 00:40:06,220
Jeg har ikke noe annet valg enn å dra til ditt sted
av arbeid. Jeg mener, det er bare hva

471
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
skjedde.

472
00:40:07,700 --> 00:40:09,480
Ok, se, jeg har et problem, ok?

473
00:40:10,060 --> 00:40:12,960
Og jeg kan ikke gå hjem, og jeg vet ikke
hva du skal gjøre. Og problemet er at

474
00:40:12,960 --> 00:40:16,720
problemet er at det er i bagasjerommet mitt.

475
00:40:18,440 --> 00:40:20,780
Ok, og jeg er her nå, og bagasjerommet mitt er det
her, åpenbart.

476
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
Og jeg trenger din hjelp.

477
00:40:23,210 --> 00:40:26,810
Så jeg kommer inn, jeg kommer inn

478
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Du er død.

479
00:41:14,960 --> 00:41:16,540
Du er død. Du knullet meg død.

480
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
Mr. Scroggins?

481
00:41:23,280 --> 00:41:24,300
Mr. Scroggins?

482
00:41:32,840 --> 00:41:33,880
Mr. Scroggins?

483
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Du er i live.

484
00:41:36,280 --> 00:41:38,340
Hør, jeg beklager at jeg sjokkerte deg, mann.

485
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Men du er ok.

486
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
Gå videre.

487
00:42:38,540 --> 00:42:39,820
Er barnet ditt en gutt eller en jente?

488
00:42:40,540 --> 00:42:42,400
En jente.

489
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Navn?

490
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
Sarah. Hun er seks.

491
00:42:49,720 --> 00:42:50,860
Du er ganske ung, vet du.

492
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
Du er som et barn.

493
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Å, ja.

494
00:42:55,000 --> 00:42:56,280
Tenker du to ganger på det?

495
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Å ha henne?

496
00:42:58,200 --> 00:43:00,300
Ja. Ja, selvfølgelig. jeg var 18.

497
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Er du utdannet?

498
00:43:03,760 --> 00:43:05,680
Beklager, det er det arbeidsteamet
sa?

499
00:43:06,380 --> 00:43:07,380
Å - å.

500
00:43:07,820 --> 00:43:09,180
Ekte, som virkelig ekte.

501
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
De fleste gutter spør ikke om det.

502
00:43:11,780 --> 00:43:12,780
Åh.

503
00:43:13,240 --> 00:43:15,380
Vel, jeg gjør ikke det hele personlig eller
hva som helst.

504
00:43:17,700 --> 00:43:24,220
D -A -R -A, tilgang

505
00:43:24,220 --> 00:43:27,680
bare. Mann, jeg vil sikkert gjerne vite det
hva disse bokstavene står for.

506
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Hva om det ikke berører stråling
Eple?

507
00:43:31,740 --> 00:43:34,020
Du vet, det ville vært morsomt
dritt.

508
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Du vet, jeg er...

509
00:43:35,950 --> 00:43:37,950
Jeg er kul med å gå opp igjen hvis du vil.

510
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Absolutt ikke.

511
00:44:36,680 --> 00:44:39,180
Jeg vet ikke om det er noen pumper eller
hva som helst.

512
00:44:39,980 --> 00:44:41,340
Underjordisk kaldspray?

513
00:44:41,640 --> 00:44:42,920
Jeg antar det.

514
00:44:50,960 --> 00:44:53,280
Vil du åpne den?

515
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Nei, jeg har det bra.

516
00:44:59,980 --> 00:45:04,280
Velkommen
sanne nattens stjerner. Heltene

517
00:45:04,280 --> 00:45:07,900
Dota 2 som vant premiene
hovedtrekkene til 1xBet.

518
00:45:10,160 --> 00:45:12,780
Beste keeper, Phantom Lancer.

519
00:45:13,040 --> 00:45:14,980
Beste støtte, Marci.

520
00:45:16,040 --> 00:45:18,000
Beste senter, Zeus.

521
00:45:19,500 --> 00:45:21,360
Å, jeg mente Buck.

522
00:45:22,580 --> 00:45:24,540
Og toppspillerprisen.

523
00:45:24,940 --> 00:45:26,820
Kunder av 1xBet.

524
00:45:27,320 --> 00:45:29,430
1xBet. Helvete fortsatt stort!

525
00:45:55,140 --> 00:45:59,120
Dette er noe forferdelig dritt, mann.
Jeg har aldri sett noe lignende her inne

526
00:45:59,120 --> 00:46:01,860
hele mitt jævla liv, og jeg har sett
noe sprøtt. Dette er jævla!

527
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
Ikke på en måte.

528
00:46:03,400 --> 00:46:05,900
Det er som en flygende føflekk.

529
00:46:06,920 --> 00:46:09,240
Jeg tror du gjør den sint. Det er det ikke
en føflekk.

530
00:46:09,480 --> 00:46:13,220
Det er ikke noe skum. Det beveger seg liksom
soppbier.

531
00:46:14,020 --> 00:46:15,800
Herregud, det er mye sopp.

532
00:46:18,580 --> 00:46:22,840
Hva er det for noe?

533
00:46:59,120 --> 00:47:02,700
og nysgjerrighet og utmattelse og
alt, men jeg tror det er på tide å få

534
00:47:02,700 --> 00:47:04,080
helvete ut herfra. Ok. Takk.

535
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
Nei.

536
00:47:09,380 --> 00:47:10,380
Nei.

537
00:48:26,920 --> 00:48:28,180
Han passerte imidlertid Abigail.

538
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Jeg var veldig spesifikk.

539
00:48:29,800 --> 00:48:30,638
Er det et problem?

540
00:48:30,640 --> 00:48:32,720
Skjermen min har deg på Fayetteville
allerede.

541
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
Ja, frue.

542
00:48:34,520 --> 00:48:37,620
Det betyr at det er offisielt og jeg er det
tillatt.

543
00:48:39,740 --> 00:48:42,240
Det kommer til å bli en velkomst
komité i den andre enden.

544
00:48:42,560 --> 00:48:44,080
Du ringte ikke Gordon Gray.

545
00:48:45,380 --> 00:48:47,320
Mr. Gray døde halvannet år
siden.

546
00:48:50,420 --> 00:48:51,339
Jeg skjønner.

547
00:48:51,340 --> 00:48:52,580
Det forklarer mye.

548
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Jeg beklager.

549
00:48:54,980 --> 00:48:56,160
Hvem ringte du i stedet?

550
00:48:56,920 --> 00:48:58,880
Takk, løytnant. Du kan fjerne
linje nå.

551
00:49:00,400 --> 00:49:01,440
Ja, sir.

552
00:49:01,660 --> 00:49:02,660
Hei, Robert.

553
00:49:03,220 --> 00:49:04,220
Hvordan er det tilbake?

554
00:49:04,700 --> 00:49:08,920
Hei, Jeremy. Jeg trodde du la denne
til sengs for 20 år siden.

555
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
18.

556
00:49:10,600 --> 00:49:11,700
Det våknet tydeligvis.

557
00:49:12,000 --> 00:49:14,040
Høres ut som et ødelagt termolager for meg.

558
00:49:14,280 --> 00:49:15,660
Det hadde vært fint å tenke på.

559
00:49:16,140 --> 00:49:20,580
Jeg deler ikke denne spesielle besettelse
av deg og Gordons. Du så aldri

560
00:49:20,580 --> 00:49:24,880
hva den kunne gjøre. Ingen har fordi
det har vært trygt innesluttet i 20 år.

561
00:49:25,120 --> 00:49:26,340
Kan du forsegle stedet?

562
00:49:26,730 --> 00:49:27,770
Den ble inneholdt.

563
00:49:28,570 --> 00:49:30,870
Permanent. Med mindre Gordon døde.

564
00:49:31,210 --> 00:49:33,150
Og klimaendringene, John Thief.

565
00:49:36,170 --> 00:49:37,630
Det vil ikke skje.

566
00:49:37,890 --> 00:49:42,530
Jeg vil ikke bli sugd inn i dette
samtale med deg. Du er på det

567
00:49:42,730 --> 00:49:44,910
så det er en gest av respekt for de gamle
mann.

568
00:49:45,430 --> 00:49:48,470
Trusselvurdering og delrapport for
kamper.

569
00:49:48,830 --> 00:49:50,130
Det er alt jeg vil.

570
00:49:50,710 --> 00:49:52,490
Gå nå bokkomfyren, klart?

571
00:49:52,810 --> 00:49:54,270
Jeg skal sjekke det ut og komme hjem.

572
00:49:54,650 --> 00:49:56,250
Å, forresten, du er velkommen.

573
00:49:56,910 --> 00:49:58,850
Jeg er ikke akkurat på klokka lenger.

574
00:49:59,270 --> 00:50:01,110
Du burde nok ta meg med ut til
rettssak.

575
00:50:01,490 --> 00:50:02,490
Ja, jeg skal gjøre det.

576
00:50:02,790 --> 00:50:03,990
Her oppe i det hullet.

577
00:50:04,450 --> 00:50:05,650
Han er her nede, Robert.

578
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
Jeg vet.

579
00:50:15,790 --> 00:50:17,090
Abigail? Jeg er trygg.

580
00:50:17,850 --> 00:50:18,990
Å, min personlige celle.

581
00:50:19,250 --> 00:50:20,770
Jeg antar at du har lest hvitboken min.

582
00:50:21,010 --> 00:50:21,529
Jeg gjorde det.

583
00:50:21,530 --> 00:50:22,890
Det var ikke så ille som det du skrev.

584
00:50:23,150 --> 00:50:24,150
Det er verre, Abigail.

585
00:50:24,620 --> 00:50:28,340
Det er arabisk, og alle makthaverne
skjønner ikke det nå. Det ville de

586
00:50:28,340 --> 00:50:30,240
stoppe oss fra å gjøre det som må til
ferdig.

587
00:50:30,680 --> 00:50:31,900
Men det er for sent.

588
00:50:33,320 --> 00:50:36,880
Hva vil du fra meg? Fly Wi
-Fi vil være sikkert nok for

589
00:50:36,880 --> 00:50:38,300
samtaler jeg trenger å ha.

590
00:50:39,180 --> 00:50:41,200
Så du må ringe for meg.

591
00:50:41,860 --> 00:50:45,140
Start med en tidligere agent ved navn Trini
Romano.

592
00:50:45,880 --> 00:50:48,860
Fortell henne at Margo er under været.

593
00:50:49,120 --> 00:50:52,660
Jeg sier ikke at jeg er det, Darius. Jeg er bare
sier jeg er sent ute.

594
00:50:54,540 --> 00:50:56,400
Jeg er virkelig lei meg. Har du noe imot?

595
00:50:59,620 --> 00:51:03,380
Klar. Trini vil hjelpe deg med
liste, til og med punkt 7.

596
00:51:03,980 --> 00:51:05,640
Spesielt punkt 7.

597
00:51:06,420 --> 00:51:09,200
Tro det eller ei, Abigail, jeg har gjort det
alt dette før.

598
00:51:09,800 --> 00:51:11,020
Inkludert punkt 7?

599
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Ring Trini.

600
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Jesus.

601
00:51:20,100 --> 00:51:21,940
DTRA, Forsvarets reproduksjonsbyrå.

602
00:51:26,380 --> 00:51:27,380
Hvem er disse gutta?

603
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
og forvirret.

604
00:52:52,930 --> 00:52:55,690
Takk.

605
00:52:56,470 --> 00:52:57,470
Takk.

606
00:53:13,420 --> 00:53:14,800
Tusen takk.

607
00:53:56,760 --> 00:53:58,160
Gå ut herfra og så ringe dem?
Ja.

608
00:55:03,210 --> 00:55:04,230
Var du i heisen med Anthony?

609
00:55:07,950 --> 00:55:09,410
Har du det bra, mann?

610
00:55:10,270 --> 00:55:11,510
Jeg skjøt Mr. Scroggins.

611
00:55:11,870 --> 00:55:12,870
Du hva?

612
00:55:13,010 --> 00:55:17,030
Vent, hvem i helvete er Mr. Scroggins? jeg
elsker den katten. Hva er galt med deg?

613
00:55:17,070 --> 00:55:18,070
Hvorfor ville du gjøre det?

614
00:55:18,230 --> 00:55:21,390
Jeg visste ikke at den var lastet, og så jeg
trodde han var død, men han sprengte nå

615
00:55:21,390 --> 00:55:22,390
han er grønne greier.

616
00:55:23,590 --> 00:55:24,990
Så dette er pappa, ikke sant?

617
00:55:26,370 --> 00:55:29,150
Åpne munnen.

618
00:55:29,570 --> 00:55:31,010
Jeg vil kaste opp i det.

619
00:55:32,030 --> 00:55:33,380
Hva? Åpne.

620
00:58:01,740 --> 00:58:05,640
Um, ja, jeg tror du allerede har det
nummer for en flyanrop for Belvoir.

621
00:58:05,760 --> 00:58:08,680
Ja, ja, det er en militærbase. Så gjør det
Jeg ringer dem eller ringer jeg politiet?

622
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
Ring den jævla hæren.

623
00:58:27,520 --> 00:58:29,040
Hvordan er det mulig at du fortsatt er i live?

624
00:58:29,920 --> 00:58:30,920
For slem til å dø.

625
00:58:31,290 --> 00:58:32,169
Det er faktisk riktig.

626
00:58:32,170 --> 00:58:33,170
Veldig praktisk.

627
00:58:33,390 --> 00:58:34,390
Jeg starter ikke engang.

628
00:58:35,910 --> 00:58:37,050
Jepp, fortsatt der.

629
00:58:37,570 --> 00:58:38,770
Mister element sju.

630
00:58:40,290 --> 00:58:42,830
Nei, vi må hente den.

631
00:58:44,010 --> 00:58:45,010
Ok.

632
00:58:56,730 --> 00:58:58,630
Jeg har blitt oppringt siden jeg fikk tilgang til den.

633
00:59:23,140 --> 00:59:24,180
Hei, Naomi.

634
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Jeg heter Roberts.

635
00:59:25,780 --> 00:59:27,380
Hva i helvete er det som foregår?

636
00:59:29,290 --> 00:59:31,570
Kan du be ham om å stenge
faen opp?

637
00:59:31,890 --> 00:59:32,890
Ja,

638
00:59:33,330 --> 00:59:37,270
kan du være så snill å holde kjeft? ok,
hm, vi har et reelt problem her. Det er det

639
00:59:37,270 --> 00:59:38,930
som et virus eller en sopp.

640
00:59:39,330 --> 00:59:40,470
Direkte ham en gang til.

641
00:59:40,670 --> 00:59:42,950
Vi vet alt om det. Er du et sted
trygt?

642
00:59:43,310 --> 00:59:45,150
Jeg er innelåst i en lagringsenhet.

643
00:59:45,430 --> 00:59:48,930
Bli der. Har noen kommet direkte inn
fysisk kontakt med sopp?

644
00:59:50,330 --> 00:59:52,090
Minst én person.

645
00:59:52,780 --> 00:59:53,379
En hjort!

646
00:59:53,380 --> 00:59:54,299
En hjort!

647
00:59:54,300 --> 00:59:55,118
En hjort!

648
00:59:55,120 --> 00:59:59,060
Det var et rådyr, og det var det
infisert, og det blåste opp.

649
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Inne eller ute?

650
01:00:00,540 --> 01:00:02,660
Beklager, hørte du hva jeg nettopp
sa? Jeg sa det blåste opp.

651
01:00:02,920 --> 01:00:03,658
Jeg hørte deg.

652
01:00:03,660 --> 01:00:04,780
Jeg spurte hvor.

653
01:00:05,820 --> 01:00:11,600
Det var en død ting som fant en ny vei
å spre seg.

654
01:00:12,380 --> 01:00:14,700
Ok, jeg vet. Du har rett
mennesker.

655
01:00:15,140 --> 01:00:17,580
Noen av oss har vært borti dette
situasjonen før.

656
01:00:17,800 --> 01:00:18,980
Bli der, hører du meg?

657
01:00:19,360 --> 01:00:22,780
Ikke ring noen andre.

658
01:00:23,120 --> 01:00:28,960
Jeg kommer til å klare meg.

659
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Jeg kommer til å klare meg.

660
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Zombier er ikke ekte.

661
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
Zombier er ekte.

662
01:01:02,510 --> 01:01:03,590
Zombier er 100 % ekte.

663
01:01:03,830 --> 01:01:04,990
Nei, det er de ikke, Travis.

664
01:01:05,450 --> 01:01:07,550
Det er som filmer, TV-serier.

665
01:01:07,850 --> 01:01:11,150
Ja, og noen helt fantastiske
TV og filmer vil jeg gjerne påpeke, men

666
01:01:11,150 --> 01:01:14,610
det er ikke det jeg snakker om. Ekte
zombier er basert på dritten på Haiti.

667
01:01:14,830 --> 01:01:19,310
Det er døde kropper de blir til
slaver med magi.

668
01:01:21,030 --> 01:01:22,730
Jeg kan ikke tro at du ikke visste det.
Vil du bli veterinær?

669
01:01:23,050 --> 01:01:25,710
Er det virkelig det du tror går
her, haitisk magi?

670
01:01:26,010 --> 01:01:27,850
Denne greia sprer seg.

671
01:01:28,610 --> 01:01:29,690
Den ønsker å spre seg.

672
01:01:31,370 --> 01:01:37,510
En rottekonge, en eksploderende hjort, en fyr
som vil kaste opp i munnen. Det

673
01:01:37,510 --> 01:01:40,670
kan være her nede, men det prøver liksom
helvete for å komme ut i virkeligheten

674
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
verden.

675
01:01:41,810 --> 01:01:43,130
Og vi må prøve å stoppe det.

676
01:01:46,210 --> 01:01:47,169
Vel, takk.

677
01:01:47,170 --> 01:01:48,250
Du vil ikke redde verden?

678
01:01:48,490 --> 01:01:50,410
Jeg vil bare hjem til ungen min.

679
01:01:51,230 --> 01:01:56,860
Ok? Ingen andre kommer og vi blir inne
her, da har vi det bra. Du vet, vi er det

680
01:01:56,860 --> 01:01:57,860
inneholdt.

681
01:02:03,860 --> 01:02:04,860
De er her.

682
01:02:05,760 --> 01:02:07,060
Å, faen ja.

683
01:02:08,220 --> 01:02:09,220
Vi sees snart.

684
01:02:36,130 --> 01:02:43,010
Ok. Rep, Ironhead, alle sammen
vet, Cuba, Garbage, og Dr. Stephen

685
01:02:43,010 --> 01:02:45,930
Friedman. Dette er bedre verdt det,
Griffin.

686
01:02:46,410 --> 01:02:51,210
For en helt ny 70-tommers 4K Ultra med en
buet skjerm, drittsekk.

687
01:02:51,670 --> 01:02:53,410
Hvem bryr seg om en buet skjerm?

688
01:02:53,770 --> 01:02:57,890
De er så varme pupper. Hvorfor tok det
har du seks måneder på å selge dem?

689
01:02:59,290 --> 01:03:01,030
Jeg synes en buet skjerm ikke er kult.

690
01:03:01,530 --> 01:03:02,570
Hehe, Griffin.

691
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
Hva er i veien?

692
01:03:04,470 --> 01:03:05,470
Ikke sant?

693
01:03:36,310 --> 01:03:37,310
Jeg skal drepe deg

694
01:03:44,190 --> 01:03:45,250
Jesus, se på det.

695
01:03:46,410 --> 01:03:47,590
Denne dritten er gal.

696
01:03:48,610 --> 01:03:52,830
Det er en slags vits. Hei, mann, du
ønsker å laste åtte TV-er bak på min

697
01:03:52,830 --> 01:03:54,130
lastebil, du har 20 minutter.

698
01:03:54,370 --> 01:03:57,110
Og jeg kommer meg ut herfra
før stormen kommer.

699
01:03:58,170 --> 01:03:59,170
Å, gud.

700
01:04:00,410 --> 01:04:03,310
Jeg fikk en identitet med healing fra meg.

701
01:04:03,610 --> 01:04:04,850
Jeg mener, hva kan du gjøre?

702
01:04:05,530 --> 01:04:07,010
Personlige problemer er de verste.

703
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Hallo?

704
01:04:17,680 --> 01:04:18,700
Hold blikket, folkens.

705
01:04:55,440 --> 01:04:59,860
Finn en XBET og vinn en bonus på opptil
100 % på ditt første innskudd.

706
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Jeg har hørt mye om deg.

707
01:06:15,060 --> 01:06:18,140
Hvis du så leseren din, Janet, ville vi drept
du og meg.

708
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
Takk, Kenny.

709
01:06:20,340 --> 01:06:21,340
Vi kommer.

710
01:06:22,240 --> 01:06:23,218
Elsker deg.

711
01:06:23,220 --> 01:06:24,220
Elsker deg også, mamma.

712
01:06:26,140 --> 01:06:32,500
Så når du lagret denne
ordinans her, det gjorde du ikke

713
01:06:32,820 --> 01:06:33,820
Hva?

714
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
Barnebarna dine.

715
01:06:35,580 --> 01:06:38,620
Å, kom igjen. Det er ikke slik at de vet hvordan
for å aktivere den. Jesus, det er du

716
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
overforsiktig.

717
01:06:42,049 --> 01:06:45,590
Her. Ta 72 nordover. Du vil være der
på 20 minutter. Jeg får en Uber.

718
01:06:45,830 --> 01:06:47,690
Sikker på at du ikke vil komme? Alle tiders
skyld.

719
01:06:48,030 --> 01:06:49,950
Jeg ville lagt på linjen og hentet oss begge,
skjønt.

720
01:06:54,370 --> 01:06:58,130
Du vet, jeg sluttet aldri å ha det
mareritt om den stakkars kvinnen i

721
01:06:59,990 --> 01:07:00,990
Ikke jeg heller.

722
01:07:03,690 --> 01:07:05,550
Så prøv å redde disse to, ikke sant?

723
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
Hva mener du? De folkene går
å dø.

724
01:07:24,600 --> 01:07:26,480
Jeg har Farrah hjemme, og Griffin?

725
01:07:26,920 --> 01:07:28,880
Han er en gris. Jeg gjør det ikke.

726
01:07:29,260 --> 01:07:32,700
Fyren på telefonen sa at han vil
være her om 20 minutter. 20 minutter!

727
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Ja, hvem er det egentlig?

728
01:07:34,480 --> 01:07:35,620
En fyr jeg har snakket med storvilt.

729
01:07:36,360 --> 01:07:39,180
En dame på Fort Belvoir går for å henge
opp og ringe tilbake på sin egen telefon. Disse

730
01:07:39,180 --> 01:07:41,840
folk er amatører, mann. De er bare
like redde som vi er.

731
01:07:42,240 --> 01:07:43,920
Nå, hvis du fortalte meg at du snakket med
Generelt...

732
01:07:44,750 --> 01:07:48,710
De føler eller hvem som helst og han sa en halv
dusin Sikorsky's fløy inn her

733
01:07:48,710 --> 01:07:52,210
bevæpnet med missiler spiller ikke hører
the Reaper på store høyttalere vil jeg si for

734
01:07:52,210 --> 01:07:55,930
sikkert. La oss bare lene oss tilbake og la det
skje, men de er ikke Naomi.

735
01:07:56,290 --> 01:08:01,150
Ok, de kommer jeg

736
01:08:01,150 --> 01:08:07,870
Fikk en jobb. Greit. Det er en dritt

737
01:08:07,870 --> 01:08:09,570
jobb. Det er drittjobben min.

738
01:08:09,790 --> 01:08:13,280
Dette stedet leide meg rett ut av fengselet
og ingen andre til å gjøre det. Så jeg ville

739
01:08:13,280 --> 01:08:14,780
veldig mye som bare en.

740
01:08:16,420 --> 01:08:17,779
Det kommer ikke to.

741
01:08:20,920 --> 01:08:23,439
Du kan vente her hvis du vil, men jeg er det
skal stoppe zombie-dritten.

742
01:08:24,560 --> 01:08:29,680
Du... Du er mye mer interessant
når du ser opp først.

743
01:08:31,620 --> 01:08:33,160
Jobb med den kommentaren når jeg prøver å få
inn senere.

744
01:08:35,960 --> 01:08:37,620
Det er tross alt døren.

745
01:08:38,779 --> 01:08:40,080
Jeg sa riv hullet i veggen.

746
01:08:41,399 --> 01:08:42,520
Du rev ​​et hull i veggen.

747
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
Flott arbeid.

748
01:09:03,350 --> 01:09:04,850
Du kommer til å ta tak, din dame.

749
01:09:35,610 --> 01:09:37,670
Herregud, hva er galt med ham?

750
01:09:38,890 --> 01:09:39,890
Han har COVID.

751
01:09:40,229 --> 01:09:42,029
Yo! Kom deg ut derfra!

752
01:09:42,330 --> 01:09:43,330
Hva vil du?

753
01:09:44,330 --> 01:09:47,979
Hei! Kom deg ut derfra! Kom deg ut derfra!

754
01:10:37,840 --> 01:10:39,300
om den unge mannen.

755
01:10:45,360 --> 01:10:47,340
Hva i guds navn er det som skjer?

756
01:10:53,420 --> 01:10:53,840
jeg

757
01:10:53,840 --> 01:11:00,960
må

758
01:11:00,960 --> 01:11:02,060
kom deg ut herfra.

759
01:11:02,380 --> 01:11:03,780
Nei, nei, nei, det er kult.

760
01:11:04,380 --> 01:11:05,800
Det er kult, det er greit. Du måtte.

761
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
Han var sånn, vet du.

762
01:11:07,680 --> 01:11:10,260
Faktisk var det denne typen fryktelig
zombie shit, og han skulle barfe

763
01:11:10,260 --> 01:11:11,760
over oss i munnen vår.

764
01:11:13,240 --> 01:11:14,380
Ja, la oss få deg ut herfra.

765
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Vi skal ikke ta heisen.

766
01:11:16,060 --> 01:11:17,060
La oss overta deg på denne måten.

767
01:11:17,380 --> 01:11:18,380
Hva mener du, de dro?

768
01:11:18,700 --> 01:11:20,140
Jeg mener, de er ikke i enheten.

769
01:11:20,440 --> 01:11:21,358
Vel, det er de ikke.

770
01:11:21,360 --> 01:11:23,980
Hun sa at det var andre inne
anlegget, og de måtte advare dem.

771
01:11:24,520 --> 01:11:26,040
Shit. Hvor mange andre?

772
01:11:26,320 --> 01:11:29,540
Hun sa ikke. Hun la på meg. jeg
ringte tilbake på heltid. Det gjør hun ikke

773
01:11:29,780 --> 01:11:30,780
Når var dette?

774
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
For fire minutter siden.

775
01:11:32,600 --> 01:11:33,600
Sjekket opp?

776
01:11:33,780 --> 01:11:34,780
Ett år til, tror jeg.

777
01:11:42,140 --> 01:11:46,260
Abigail? Det er en storm på vei. Hvis
at soppen kommer i kontakt med vann, vil den spre seg

778
01:11:46,260 --> 01:11:48,560
som en ild i tørt gress. Vi trenger et luftbilde.

779
01:11:48,820 --> 01:11:51,100
Vil du ha satellitt-rekognosering?

780
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
Jeg nøyer meg med en kjøl.

781
01:11:52,660 --> 01:11:55,040
En 10-minutters omdirigering ville gjøre det.
Du er gal.

782
01:11:56,280 --> 01:11:57,159
Operativt, mener jeg.

783
01:11:57,160 --> 01:11:59,340
Nei, jeg er ambisiøs, Abigail.

784
01:11:59,580 --> 01:12:01,520
Det er du også. Kom igjen, hvem kjenner du?

785
01:12:01,880 --> 01:12:03,960
Jeg har en venn i ADF Øst.

786
01:12:04,220 --> 01:12:05,059
Der går du.

787
01:12:05,060 --> 01:12:06,740
Jeg er der om åtte minutter.

788
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
Få øynene over hodet Asia.

789
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Noen berørte mennesker forlater det stedet?

790
01:12:15,640 --> 01:12:17,900
Jeg trenger å vite hvor mange og hvor de
gå.

791
01:12:18,480 --> 01:12:22,040
Jeg holder på. Abigail, du vet hva jeg har
å gjøre, ikke sant?

792
01:12:23,420 --> 01:12:24,520
Jeg leste hvitboken.

793
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Og er du ok med det?

794
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
Er det et valg?

795
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Nei.

796
01:12:31,840 --> 01:12:32,900
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

797
01:12:33,440 --> 01:12:36,620
Mrs. Rooney, du skal gå oppover
trapper, ta to til høyre, ut på siden

798
01:12:36,620 --> 01:12:40,060
dør, og det er det. Du er klar til å gå.
Greit. Ok. Å, fru Rooney! Mrs.

799
01:12:40,080 --> 01:12:41,360
Rooney! Pistolen.

800
01:12:41,860 --> 01:12:42,860
Gi pistolen til henne.

801
01:13:01,360 --> 01:13:05,880
Vet du hva?

802
01:13:08,260 --> 01:13:09,460
Jeg har hatt det med deg, Carl.

803
01:13:14,300 --> 01:13:20,060
Hva faen er det?

804
01:13:22,380 --> 01:13:23,420
Ååå, Christian!

805
01:13:23,640 --> 01:13:24,760
Legg vekk pistolen, din idiot!

806
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Hendene i været.

807
01:13:26,540 --> 01:13:27,398
Det er meg.

808
01:13:27,400 --> 01:13:29,340
Hendene mine er i været. Slipp pistolen.

809
01:13:29,660 --> 01:13:30,660
Jeg har ikke en pistol, mann.

810
01:13:30,820 --> 01:13:33,440
Hvis det er to hunder, er det ikke rettferdig å ha
en pistol.

811
01:13:33,700 --> 01:13:35,580
Du! Du trenger briller, ikke sant?

812
01:13:35,840 --> 01:13:37,060
Kom deg vekk fra den dritten, mann!

813
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
Ikke rør det.

814
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
Det er noe farlig dritt.

815
01:13:40,440 --> 01:13:42,620
Ok? Ned på gulvet, opp mot
vegg.

816
01:13:43,440 --> 01:13:45,260
Hvilken, mann? På gulvet eller
vegg?

817
01:13:47,680 --> 01:13:48,680
Ok, hei?

818
01:13:50,540 --> 01:13:51,540
Greit,

819
01:13:51,740 --> 01:13:52,760
hei, hva i helvete gjør du, mann?

820
01:13:54,540 --> 01:13:55,860
Hva låser du dem der for?

821
01:13:56,280 --> 01:13:57,280
De er smittet.

822
01:13:58,300 --> 01:13:59,300
Hva?

823
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
Dårlig dritt!

824
01:14:01,300 --> 01:14:02,300
Åpne den døren.

825
01:14:03,300 --> 01:14:06,120
Nei. Jeg sier deg, jeg må ta -
Du

826
01:14:06,120 --> 01:14:13,100
faen falt meg. Ja, og så skal jeg

827
01:14:13,100 --> 01:14:15,720
skyt deg igjen med mindre du åpner den
forbanna dør.

828
01:14:17,560 --> 01:14:18,560
Gjør det!

829
01:14:22,320 --> 01:14:26,900
Jeg setter en kule i hodet ditt
hvis du ikke åpner den døren.

830
01:14:37,780 --> 01:14:40,380
Daryl, du må legge fra deg pistolen.
Daryl! Hold kjeft, din nerd!

831
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
Gjør det!

832
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Kjapp, Chad.

833
01:14:55,400 --> 01:14:58,860
Din dumme mor -

834
01:15:30,860 --> 01:15:31,860
Ser du noe sånt?

835
01:15:32,140 --> 01:15:33,139
Slutt, bror!

836
01:15:33,140 --> 01:15:35,920
Ser du noe sånt? Ingen! Ingen måte
ut!

837
01:15:36,260 --> 01:15:37,540
Ok, kom igjen.

838
01:15:38,400 --> 01:15:39,400
Ingen!

839
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
Nei.

840
01:15:41,840 --> 01:15:42,840
Ta et drap.

841
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
Nei, nei.

842
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
Nei, nei.

843
01:15:45,600 --> 01:15:47,420
Robert? Er du Naomi?

844
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
Ja.

845
01:15:50,040 --> 01:15:52,940
Jeg har hatt nok folk som har rettet våpen mot meg
for en natt, ok?

846
01:15:53,340 --> 01:15:54,340
Du må være Travis.

847
01:15:55,480 --> 01:15:56,480
Hvor er mannskapet ditt?

848
01:15:57,120 --> 01:15:58,019
jeg er med.

849
01:15:58,020 --> 01:15:59,640
Er du med? Er du den eneste personen?

850
01:16:00,250 --> 01:16:03,330
Hvorfor roper hun? Skudd ved siden av
øre. Hun hører ikke på høyre side.

851
01:16:03,610 --> 01:16:05,170
Hvem andre har en pistol der inne?

852
01:16:05,510 --> 01:16:07,950
Så langt, alle unntatt oss.

853
01:16:08,390 --> 01:16:09,830
Vi fikser det. Kom igjen.

854
01:16:12,270 --> 01:16:14,170
Ironhead, døren er låst og du har
fikk nøkkelen min.

855
01:16:21,990 --> 01:16:23,050
Jeg har aldri skutt en pistol.

856
01:16:23,570 --> 01:16:24,570
59 Magasin.

857
01:16:26,150 --> 01:16:27,630
Jeg var rundt på kammeret.

858
01:16:28,090 --> 01:16:29,430
Utløs sikkerhet rett på den.

859
01:16:29,840 --> 01:16:30,840
Ingenting med det.

860
01:16:30,900 --> 01:16:35,140
Ok. Dere to har kanskje begynt i kveld.
Minimumslønnskort. Arbeid i

861
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
kirkegård.

862
01:16:36,680 --> 01:16:38,540
Men dere er et grønt lys-team nå.

863
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Ok.

864
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Hva er det?

865
01:16:46,580 --> 01:16:48,280
Nivå fire hazmat-drakter.

866
01:16:48,640 --> 01:16:49,820
Positivt trykk.

867
01:16:50,280 --> 01:16:51,440
Ting kan ta pusten.

868
01:16:51,720 --> 01:16:52,960
Fullt kamerabestandig.

869
01:16:53,180 --> 01:16:54,220
Og en 2A radio.

870
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
Sett dem på.

871
01:16:56,460 --> 01:16:58,700
Du må gå ned igjen.

872
01:16:59,430 --> 01:17:00,810
For å plassere denne enheten.

873
01:17:02,130 --> 01:17:03,850
Den har et valgbart hjul.

874
01:17:04,770 --> 01:17:07,890
Som 3, 5, 10 eller 80 kilotonn.

875
01:17:08,390 --> 01:17:09,390
Vi går med 3.

876
01:17:09,670 --> 01:17:11,930
Nei. Kanskje 5. Hva i helvete?

877
01:17:12,150 --> 01:17:13,150
Vent litt.

878
01:17:13,390 --> 01:17:18,590
Var du en atomvåpen? En atomvåpen? En jævla
koffertbombe?

879
01:17:19,150 --> 01:17:21,310
Hør på meg.

880
01:17:21,570 --> 01:17:23,010
Det er ikke en koffertbombe.

881
01:17:23,230 --> 01:17:25,450
Det er ikke noe slikt som en koffert
bombe.

882
01:17:25,790 --> 01:17:28,490
Hva slags invaderende bakkestyrke
bærer kofferter?

883
01:17:28,960 --> 01:17:31,100
Det er en atomvåpen. Hva er du, gale?

884
01:17:31,420 --> 01:17:33,080
Har du sett hva resepsjonen kan
gjøre?

885
01:17:33,320 --> 01:17:36,360
Du kommer til å drepe alle der inne
østlige Kansas, mann. Vi dreper ikke

886
01:17:37,240 --> 01:17:39,580
Detonasjonen vil være hundrevis av fot
under jorden.

887
01:17:40,040 --> 01:17:42,020
Dette nærområdet vil være en ring.

888
01:17:42,500 --> 01:17:45,260
Men det vil ikke være noen himmelbærende
nedfall.

889
01:17:46,020 --> 01:17:47,760
Problemet vil forårsake det.

890
01:17:48,260 --> 01:17:50,700
Gjør det riktig, så får vi alle medaljer.

891
01:17:51,020 --> 01:17:52,020
Han har rett.

892
01:17:52,320 --> 01:17:54,500
Du så hvor fort den tingen spurter.

893
01:17:54,960 --> 01:17:57,640
Du vil føre dette ned til feltnivå
fire.

894
01:17:58,360 --> 01:17:59,940
og aktivere utløsermekanismen.

895
01:18:00,320 --> 01:18:01,320
Jeg skal vise deg hvordan.

896
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
Jeg skal bare begynne.

897
01:18:03,220 --> 01:18:08,480
Du har mellom 9 og 16 minutter på deg
ut. Kom deg en mil unna her.

898
01:18:08,680 --> 01:18:10,040
Mellom 9 og 16?

899
01:18:10,500 --> 01:18:13,660
Tidtakerens varighet er litt ustabil
uten metalltråd.

900
01:18:14,360 --> 01:18:15,360
Ok, ja.

901
01:18:15,460 --> 01:18:16,460
Hva skal du gjøre?

902
01:18:16,640 --> 01:18:21,440
Jeg kommer til å bli her oppe og fjerne alle
infiserte organismer som prøver å rømme

903
01:18:21,440 --> 01:18:22,099
området.

904
01:18:22,100 --> 01:18:24,640
Fjerne? Jeg skal drepe dem, Naomi.

905
01:18:25,350 --> 01:18:29,690
De kommer til å henrette folk som har
eneste kriminalitet er at de ble utsatt for

906
01:18:29,690 --> 01:18:30,690
dødelig virus.

907
01:19:19,210 --> 01:19:19,989
når vi kommer tilbake.

908
01:19:19,990 --> 01:19:21,210
Lett, mann.

909
01:19:22,290 --> 01:19:25,110
Det var fryktelig.

910
01:19:25,990 --> 01:19:29,870
Så jeg synes vi alle burde komme oss ut
av her.

911
01:19:30,150 --> 01:19:32,270
Nei, vi forlater deg først. Fortsett.

912
01:20:07,660 --> 01:20:11,200
Kom deg ned dit. Jeg har et lite minutt
for å sette den opp. Den er allerede fersk

913
01:20:11,420 --> 01:20:12,880
Nei, jeg er smartere. Seks minutter.

914
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Du har innkommende.

915
01:20:55,120 --> 01:20:57,240
Hvor? Rundt hjørnet av
bygning. Ti sekunder.

916
01:20:58,200 --> 01:21:00,520
Mann. Beveger seg raskt. Stor varmesignatur.

917
01:21:00,900 --> 01:21:01,900
Til venstre.

918
01:21:02,900 --> 01:21:04,380
Jeg fikk ingenting. Mer igjen.

919
01:21:05,560 --> 01:21:07,580
Ikke noe. Mer igjen. Han er rett bak
deg.

920
01:21:08,560 --> 01:21:11,920
Der! Du kan se det der borte!

921
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Å,

922
01:21:17,240 --> 01:21:19,100
en jævel!

923
01:21:30,380 --> 01:21:31,380
Vil du at jeg skal bære den?

924
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Jeg fikk det.

925
01:21:40,120 --> 01:21:42,420
Ok. Sjekk det der nede. Gå for
hvile?

926
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
Jeg tror ikke det.

927
01:21:44,780 --> 01:21:46,480
Robert! Har du det bra?

928
01:21:47,040 --> 01:21:48,200
Det er min jævla rygg.

929
01:22:49,070 --> 01:22:50,410
Robert, hva i helvete skjer her?

930
01:22:52,870 --> 01:22:53,870
Hva er det?

931
01:22:56,070 --> 01:22:57,070
Hvor skal du?

932
01:23:02,770 --> 01:23:03,970
Hvor lang tid har vi på å komme oss ut?

933
01:23:04,190 --> 01:23:05,910
Minst ni minutter etter at vi starter
klima.

934
01:23:06,490 --> 01:23:08,770
Ja, hva er den lyden av? Jeg gjør ikke det
vet. Vi døde.

935
01:23:12,990 --> 01:23:13,990
Den sitter fast.

936
01:23:28,560 --> 01:23:29,438
Hva skjedde?

937
01:23:29,440 --> 01:23:30,440
Det er på vann.

938
01:23:30,880 --> 01:23:34,700
Hvis den kommer gjennom det røret, gjør den det
komme i grunnvannet og så det

939
01:23:34,700 --> 01:23:35,960
vil ta den videre til Missouri
River.

940
01:23:36,740 --> 01:23:37,800
La oss blåse opp denne dritten.

941
01:23:38,120 --> 01:23:39,640
Du tror vi må legge det inn i det
rom?

942
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
Nei.

943
01:24:02,760 --> 01:24:03,760
går allerede.

944
01:24:04,360 --> 01:24:05,660
Herregud.

945
01:24:05,960 --> 01:24:08,100
Den jævelen startet det.

946
01:24:39,850 --> 01:24:41,730
Cody, varigheten din er ustabil.

947
01:24:42,190 --> 01:24:43,089
Faen er det?

948
01:24:43,090 --> 01:24:44,910
Du kan gå opp tidlig. Du kan gå opp
sent.

949
01:24:45,130 --> 01:24:46,130
Bare skynd deg!

950
01:24:54,570 --> 01:24:58,650
Ok, sett deg ned nå. La meg gjøre meg klar.
Soppen beveger seg mot deg. Nei

951
01:24:58,650 --> 01:24:59,650
tuller.

952
01:25:02,170 --> 01:25:03,170
Hvor er døren?

953
01:25:45,550 --> 01:25:47,810
Hei drittsekk, du er helt ute.

954
01:25:48,270 --> 01:25:49,910
Jeg hørte at klippet ditt ikke tørker.

955
01:25:51,230 --> 01:25:52,230
Tror du det?

956
01:25:52,530 --> 01:25:54,170
Kom ut herfra og finn ut.

957
01:26:27,470 --> 01:26:28,630
Korrigerte jeg sykkelen min?

958
01:26:29,550 --> 01:26:30,790
Greit, jeg tror du har rett.

959
01:26:31,170 --> 01:26:34,210
Dette er noe hver mann for seg selv snill
av dritt som skjer her oppe.

960
01:26:41,410 --> 01:26:41,890
Ta

961
01:26:41,890 --> 01:26:50,630
din

962
01:26:50,630 --> 01:26:51,930
fet hånd ut av buksene.

963
01:26:54,710 --> 01:26:56,170
Hvem i helvete er du?

964
01:26:56,540 --> 01:26:57,960
Greit å gå? Greit å gå!

965
01:26:58,180 --> 01:26:59,180
Gå hvor?

966
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
Ingen!

967
01:27:19,980 --> 01:27:21,060
Du må komme deg ut herfra!

968
01:27:46,220 --> 01:27:47,300
Vi må dra. Nå.

969
01:27:49,040 --> 01:27:50,800
Ikke gå. Ikke gå. Ikke gå.

970
01:27:51,360 --> 01:27:52,360
Vi er rene. Vi er rene.

971
01:27:52,620 --> 01:27:53,519
Vi er rene.

972
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Vi må gå.

973
01:27:55,140 --> 01:27:58,220
Herregud, Christian. Ja, det var den fyren
en drittsekk.

974
01:28:00,860 --> 01:28:04,000
Jeg visste at du kunne komme deg ut.

975
01:28:04,540 --> 01:28:06,020
Det visste du ikke.

976
01:28:06,280 --> 01:28:07,280
Jeg hadde en anelse.

977
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Hadde du en anelse?

978
01:28:08,980 --> 01:28:09,980
Solid anelse.

979
01:28:15,180 --> 01:28:17,940
Jeg trodde ikke disse to dritthodene var
kommer til å klare det.

980
01:28:18,660 --> 01:28:19,720
Det har vi ikke ennå.

981
01:28:20,360 --> 01:28:23,520
Vet du hva som skjer? Du burde
har gått nesten ett minutt og syv

982
01:28:23,520 --> 01:28:26,800
sekunder siden. Du brakte oss tilbake
koffertbombe, ikke sant? Det er nei

983
01:28:26,800 --> 01:28:29,220
ting som en koffertbombe. jeg allerede
snakket om det.

984
01:28:29,680 --> 01:28:31,220
De kommer rett til bordet.

985
01:28:31,480 --> 01:28:32,840
Vel, vi sier ikke det!

986
01:29:55,630 --> 01:29:57,150
Jeg beklager, oberst, det er bare ikke det
nøyaktig.

987
01:29:57,390 --> 01:30:01,010
I timene umiddelbart etter
Atchison-hendelsen, du prøvde å tie

988
01:30:01,010 --> 01:30:04,330
selve personene som hindret spredningen
av soppen. Hold ut, hold ut nå.

989
01:30:04,670 --> 01:30:09,250
Ja, fortsett, rykk ut. Prøv å spinne
resten av denne.

990
01:30:13,490 --> 01:30:20,370
Og du kan godt ha vært vellykket,
hvis ikke for de heroiske handlingene

991
01:30:20,370 --> 01:30:23,810
av denne mannen, pensjonert DTRA-offiser Robert
Quinn.

992
01:30:24,220 --> 01:30:27,860
hvis hvitbokrapport fra 2009
advart om muligheten for dette

993
01:30:27,860 --> 01:30:28,860
hendelse.

994
01:30:31,660 --> 01:30:34,920
Så, hva er det over hvor lenge til han
får sparken?

995
01:30:35,880 --> 01:30:36,880
48 timer?

996
01:30:39,960 --> 01:30:40,960
Abigail?

997
01:30:42,640 --> 01:30:43,880
Ishani, faktisk.

998
01:30:44,560 --> 01:30:45,560
Ishani.

999
01:30:45,960 --> 01:30:48,620
Det hvite papiret mitt kuttet ut. Det var deg.

1000
01:30:49,020 --> 01:30:50,520
Mamma oppdro ingen patsies.

1001
01:30:52,590 --> 01:30:53,830
Beklager, du er tilsynelatende full.

1002
01:30:56,890 --> 01:30:59,930
Hei, McCowan, hvordan visste du det?

1003
01:31:00,890 --> 01:31:01,890
Jeg jukset.

1004
01:31:01,910 --> 01:31:03,170
Det var i filen din.

1005
01:31:03,390 --> 01:31:04,389
Ja.

1006
01:31:04,390 --> 01:31:06,970
Jeg ville takke deg.

1007
01:31:07,870 --> 01:31:08,870
For hva?

1008
01:31:09,850 --> 01:31:11,570
For å minne meg på hvorfor jeg ble med.

1009
01:31:11,950 --> 01:31:13,290
Å blåse opp dritt.

1010
01:31:15,230 --> 01:31:16,230
Å være der.

1011
01:31:17,270 --> 01:31:18,270
Ved behov.

1012
01:31:18,630 --> 01:31:19,630
Og det var du.

1013
01:31:21,110 --> 01:31:24,500
Hei. Måtte hun ligge nå over meg en stor
en.

1014
01:31:25,040 --> 01:31:26,720
Å, smerten i magen hennes.

1015
01:31:58,060 --> 01:32:03,120
16 17 det var jeg og guttene mine
rulle rundt fikk munchies og trekke

1016
01:32:03,120 --> 01:32:06,960
av du vet få twinkies eller
noe sånt jeg er den siste du

1017
01:32:06,960 --> 01:32:10,800
så de fikk alt det gode igjen når
jeg kommer dit er det en ting som heter tante

1018
01:32:10,800 --> 01:32:17,560
sarahs tekake, så det er her
kallenavnet kom fra jeg kjøper det jeg liker det jeg

1019
01:32:17,560 --> 01:32:21,600
sa jeg vil gå tilbake i en annen
og av en eller annen grunn tror guttene mine at det er en

1020
01:32:21,600 --> 01:32:27,310
morsomt, så de begynte å si ting
liker deg

1021
01:32:27,310 --> 01:32:34,170
vet sprø strålende vittig uh

1022
01:32:34,170 --> 01:32:40,890
sånne ting og det var det jeg var
tenker jeg aldri

1023
01:32:40,890 --> 01:32:47,810
hørte virkelig at navnet mitt sa ingen
spurte meg til og med det

1024
01:32:47,810 --> 01:32:48,810
deg