1 00:00:26,393 --> 00:00:27,358 Acalmar. 2 00:00:48,248 --> 00:00:50,281 Um pouco mais, Só mais um pouco, por favor! 3 00:00:50,283 --> 00:00:52,050 ��É isso, vá em frente! 4 00:00:52,052 --> 00:00:52,817 Eu não posso estar. 5 00:00:52,819 --> 00:00:55,752 Anestezista bulun ve Prepare-se para a cirurgia. 6 00:00:57,457 --> 00:00:59,685 LEE Dong-joon 7 00:01:01,694 --> 00:01:04,388 IM Hye-ri 8 00:01:05,598 --> 00:01:08,724 Steven SEAGAL 9 00:01:11,104 --> 00:01:13,434 EUN Seo-woo 10 00:01:15,108 --> 00:01:16,232 Bata no cara! Acerte! 11 00:01:49,409 --> 00:01:50,808 Seu bastardo! Você tinha que dar pontos! 12 00:01:50,810 --> 00:01:52,643 Isso não conta! 13 00:01:52,645 --> 00:01:54,702 Contar! 14 00:02:14,003 --> 00:02:21,003 �tradução => cobra35 "� Y� S E Y� R L E R " @>-,-'--- 15 00:02:54,407 --> 00:02:57,670 Diretor Kim Doo-young 16 00:03:18,531 --> 00:03:22,932 C L E M E N T I N E 17 00:03:39,919 --> 00:03:40,849 Idiota! 18 00:03:41,588 --> 00:03:42,917 Tudo isso é sujeira! 19 00:03:43,923 --> 00:03:45,548 Tudo isso é sujeira! 20 00:03:46,326 --> 00:03:48,815 O que você está olhando? 21 00:03:55,602 --> 00:03:58,831 Sr. Eu conheço você bem. 22 00:03:59,272 --> 00:04:01,272 Assista suas lutas na TV Eu assisti. 23 00:04:01,274 --> 00:04:02,569 Essa luta você ganhou. 24 00:04:02,942 --> 00:04:07,367 E com razão... Agora vamos espalhar a notícia! 25 00:04:08,448 --> 00:04:11,745 Meu nome é Thomas e Eu sou um organizador de lutas. 26 00:04:11,951 --> 00:04:14,213 apoiar você eu quero. 27 00:04:14,454 --> 00:04:16,579 Não me interessou nada! 28 00:04:18,291 --> 00:04:19,881 Senhor Kim... 29 00:04:20,960 --> 00:04:23,324 Eu acho que essa ideia pode mudar. 30 00:04:31,571 --> 00:04:32,900 Droga... 31 00:04:35,375 --> 00:04:37,273 Torneio de luta? 32 00:05:09,942 --> 00:05:12,310 Toda vez que vejo você, 33 00:05:12,312 --> 00:05:14,108 Meu coração está desmoronando 34 00:05:14,109 --> 00:05:15,279 7 ANOS DEPOIS 35 00:05:15,281 --> 00:05:17,515 O mundo há 7 anos Na partida do campeonato, 36 00:05:17,517 --> 00:05:19,750 O árbitro é injusto Devido à decisão, 37 00:05:19,752 --> 00:05:22,053 apenas um ano Eu lutei para superar isso, 38 00:05:22,055 --> 00:05:23,554 para cassino Eu lutei. 39 00:05:23,556 --> 00:05:26,882 Retornando à minha terra natal Eu até desisti. 40 00:05:27,327 --> 00:05:29,460 Felizmente, dos meus amigos alguém me ajudou a me tornar um policial. 41 00:05:29,462 --> 00:05:31,996 Assim integrado Consegui ganhar vida. 42 00:05:31,998 --> 00:05:36,367 Como eu disse, no caminho Alguém que você nunca conheceu... 43 00:05:36,369 --> 00:05:40,037 ...se ele tocar em você, 44 00:05:40,039 --> 00:05:41,698 Você gostaria? 45 00:05:43,643 --> 00:05:46,077 "Mantenha o controle sobre si mesmo, cara! eu diria. 46 00:05:46,079 --> 00:05:48,813 Quantos países você tem? você tem? 47 00:05:48,815 --> 00:05:50,981 Você tem muitos sotaques, 48 00:05:50,983 --> 00:05:53,313 como se conectar Você fará isso com todos eles? 49 00:06:09,802 --> 00:06:11,869 Estou certo? Não estou? 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,804 ��algo suspeito vindo de dentro Eu sinto o cheiro. 51 00:06:15,041 --> 00:06:17,375 Vamos fazer isso rapidamente. 52 00:06:17,377 --> 00:06:22,710 Você fica aqui Caso contrário, eles vão nos notar. 53 00:06:23,383 --> 00:06:25,049 Ok, alguém Se ele tentar escapar, 54 00:06:25,051 --> 00:06:26,710 Eu cuidarei disso. 55 00:06:26,886 --> 00:06:29,887 OK. suas algemas me dê 56 00:06:29,889 --> 00:06:31,377 Ok. 57 00:06:32,759 --> 00:06:35,658 Hoje o magnata Eu pego o outro! 58 00:06:46,572 --> 00:06:48,504 - E daí? - Seu idiota! 59 00:06:53,079 --> 00:06:54,078 Estamos fechados hoje. 60 00:06:54,080 --> 00:06:55,568 De onde? 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,843 Nossas máquinas Nós verificamos. 62 00:06:59,452 --> 00:07:02,146 É assim? Eu também te amo Vou verificar! 63 00:07:08,194 --> 00:07:12,652 Vamos, levante o véu! 64 00:07:13,433 --> 00:07:15,695 Não faça barulho, Jogue esse cara fora! 65 00:07:16,102 --> 00:07:20,033 situações recentemente Não é muito legal. Tome cuidado. 66 00:07:25,812 --> 00:07:27,778 Quem é esse cara? 67 00:07:27,780 --> 00:07:28,904 "Quem é esse cara?" huh? 68 00:07:29,782 --> 00:07:34,717 Meu? Eu sou esse tipo de homem... 69 00:07:36,489 --> 00:07:41,724 operar uma máquina de jogo ilegal, Você está agindo como um pervertido... 70 00:07:42,061 --> 00:07:43,492 O que é tudo esses, hein? 71 00:07:45,698 --> 00:07:48,722 Vá embora, idiota! 72 00:07:54,640 --> 00:07:57,004 Não se aproxime, filho da puta! 73 00:07:58,611 --> 00:07:59,940 Caramba! 74 00:08:04,183 --> 00:08:05,671 Droga! 75 00:08:09,956 --> 00:08:11,888 Duas vezes, caramba! 76 00:08:16,629 --> 00:08:18,117 Droga! 77 00:08:26,939 --> 00:08:29,281 Por que você fez isso? Eles são apenas máquinas! 78 00:08:35,083 --> 00:08:38,249 Por que você fez isso? Eles são apenas máquinas! 79 00:08:39,919 --> 00:08:44,513 canalha É por isso que sou o único! 80 00:08:44,824 --> 00:08:46,915 Além disso, uma merda Eu sou um policial. 81 00:08:48,094 --> 00:08:50,652 Deixe-me em paz Eles não te conhecem! 82 00:08:50,997 --> 00:08:53,828 Coloque essas algemas em você. Coloque e deixe-me ver! 83 00:08:58,237 --> 00:09:00,499 Pai, atenda o telefone. 84 00:09:03,810 --> 00:09:04,698 Olá? 85 00:09:04,699 --> 00:09:05,576 Pai! 86 00:09:05,778 --> 00:09:07,511 Ei... E aí, querido? 87 00:09:07,813 --> 00:09:10,948 Pai, o mundo no Taekwondo Você é o campeão, não é? 88 00:09:10,950 --> 00:09:13,712 Claro que estou. 89 00:09:13,920 --> 00:09:15,943 Pai, o que você está fazendo? 90 00:09:17,056 --> 00:09:18,817 Hey, you asshole too! 91 00:09:19,058 --> 00:09:20,558 Estou trabalhando! 92 00:09:20,560 --> 00:09:22,583 Ok, adeus pai. Você já ouviu falar? 93 00:09:23,195 --> 00:09:25,718 Olá, olá? 94 00:09:26,232 --> 00:09:30,664 Qual é a pressa? 95 00:09:32,572 --> 00:09:33,969 Você está bem? 96 00:09:34,206 --> 00:09:35,637 Pressa! 97 00:09:39,011 --> 00:09:41,278 Você é da máfia? o que você é, hein? 98 00:09:41,280 --> 00:09:43,714 Você é um policial! 99 00:09:43,716 --> 00:09:45,182 Eu quebrei tudo, venha Eu não te contei! 100 00:09:45,184 --> 00:09:47,877 Eu disse apenas faça o seu trabalho. Mas o que você fez? 101 00:09:49,589 --> 00:09:55,059 Caras até para jovens Eles vendem drogas. 102 00:09:55,061 --> 00:09:57,761 dinheiro para as máquinas você vai pagar. 103 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Veja isso. seus homens Os relatórios que receberam do hospital... 104 00:10:00,700 --> 00:10:03,267 ...até contar é um Quantos meses vai demorar! 105 00:10:03,269 --> 00:10:07,726 Se você não consegue lidar com isso, você está demitido! 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,742 Olá, Inspetor Kim, 107 00:10:11,744 --> 00:10:13,811 por que calma não é você? 108 00:10:13,813 --> 00:10:16,806 Você gosta de todas as coisas Você precisa, hein? 109 00:10:18,684 --> 00:10:20,651 Droga, droga, caramba! 110 00:10:20,653 --> 00:10:23,053 ��é isso! Cara estúpido! 111 00:10:23,055 --> 00:10:26,181 Ei você! 112 00:10:26,959 --> 00:10:32,185 trabalhar para mim o que você acha? 113 00:10:33,699 --> 00:10:35,255 Seu filho da puta! 114 00:10:36,402 --> 00:10:39,029 Para respeitar a polícia Aprender está bem? 115 00:10:40,272 --> 00:10:41,338 tire suas mãos Fora de mim! 116 00:10:41,340 --> 00:10:44,068 Calma amigo! 117 00:10:44,777 --> 00:10:47,911 Professor Wang, Isso é verdade? 118 00:10:47,913 --> 00:10:52,673 Não! Eu sou desse tipo Eu não sou uma daquelas pessoas estúpidas! 119 00:10:53,052 --> 00:10:54,652 É uma piada? 120 00:10:54,654 --> 00:10:57,855 Sim, eu sou uma mulher, Você também, lata de lixo! 121 00:10:57,857 --> 00:11:04,061 Os jovens desta época Eles são tão incompetentes. 122 00:11:04,063 --> 00:11:06,964 Eu não consigo nem dormir! 123 00:11:06,966 --> 00:11:09,166 Sobre a nova geração, nosso país Porque estou preocupado com... 124 00:11:09,168 --> 00:11:10,895 Droga! 125 00:11:12,371 --> 00:11:13,836 Professor Wang. 126 00:11:20,212 --> 00:11:23,746 Se eu tirar meus óculos, Isso mostra que estou com raiva. 127 00:11:25,284 --> 00:11:28,786 Você estava dormindo com a garota, certo? 128 00:11:28,788 --> 00:11:30,688 Não! 129 00:11:30,690 --> 00:11:31,789 Sim. 130 00:11:31,791 --> 00:11:33,689 Não, nunca! 131 00:11:35,695 --> 00:11:37,094 Oh meu Deus, meu nariz! 132 00:11:37,096 --> 00:11:39,688 O que aconteceu? Eu posso lidar com isso! 133 00:11:39,965 --> 00:11:42,700 Não há nada, deixe-nos em paz. 134 00:11:42,702 --> 00:11:43,826 OK. 135 00:11:46,706 --> 00:11:48,472 Confie em mim! 136 00:11:48,474 --> 00:11:50,702 nada Eu disse não! 137 00:11:50,876 --> 00:11:52,774 OK. 138 00:11:55,047 --> 00:11:56,012 Sair! 139 00:11:56,849 --> 00:12:00,726 Bem, seu pai O que ele faz? 140 00:12:01,387 --> 00:12:07,224 Meu pai, o mundo Campeão de taekwondo. 141 00:12:07,226 --> 00:12:09,351 Você sabia? 142 00:12:09,995 --> 00:12:14,965 Além disso, não quero ter mãe. Existe algum problema? 143 00:12:14,967 --> 00:12:17,160 O que sai da sua boca Deixe seus ouvidos ouvirem. 144 00:12:20,840 --> 00:12:23,173 Ah, você veio Sr. 145 00:12:23,175 --> 00:12:24,731 Olá. 146 00:12:28,948 --> 00:12:31,744 Que família legal, certo? 147 00:12:37,022 --> 00:12:39,189 Muito obrigado Está queimando? 148 00:12:39,191 --> 00:12:42,326 O que é essa garota? gangster ou algo assim? 149 00:12:42,328 --> 00:12:45,124 essa garota o que há de errado? 150 00:12:47,233 --> 00:12:52,430 Sa Rang. colega Você não pode vencer na escola! 151 00:12:52,905 --> 00:12:56,862 Seu campeão mundial de Taekwondo Eu disse que era. 152 00:12:57,083 --> 00:12:58,783 E ele me disse Ele disse 'mentiroso'! 153 00:12:59,812 --> 00:13:03,371 Porque eu não tenho mãe Ele zombou de mim... 154 00:13:10,189 --> 00:13:12,212 É assim? 155 00:13:12,391 --> 00:13:15,187 Você merece! 156 00:13:16,061 --> 00:13:18,428 Certo? 157 00:13:18,430 --> 00:13:21,064 agora mesmo o que você disse? 158 00:13:21,066 --> 00:13:24,257 Como posso contar isso para meu filho? O que você diria? 159 00:13:25,905 --> 00:13:30,240 Ajude os fracos, Não continue coisas ruins. 160 00:13:30,242 --> 00:13:32,109 ser pai É assim que deveria ser. 161 00:13:32,111 --> 00:13:33,542 Certo? 162 00:13:35,881 --> 00:13:39,016 O que? 163 00:13:39,018 --> 00:13:41,385 Para essas crianças não se importe, ok? 164 00:13:41,387 --> 00:13:45,122 Vamos! O que acontece... 165 00:13:45,124 --> 00:13:47,022 Mãe, por favor! 166 00:13:52,097 --> 00:13:54,320 Olhe para isso, quanto Eles são feios, não são? 167 00:13:54,321 --> 00:13:55,432 fundo de pêra fora! 168 00:13:55,434 --> 00:13:57,601 E olhe para nós. 169 00:13:57,603 --> 00:13:59,603 Como você é amoroso. 170 00:13:59,605 --> 00:14:02,172 �tampa de açúcar doce de soja! 171 00:14:02,174 --> 00:14:05,943 Sinto muito, pai. Eu nunca farei isso de novo. 172 00:14:05,945 --> 00:14:07,911 - Promessa? - Promessa! 173 00:14:07,913 --> 00:14:09,513 bater palmas! 174 00:14:09,515 --> 00:14:11,242 ��lá! 175 00:14:13,052 --> 00:14:15,581 Apresse-se, vamos! 176 00:14:15,582 --> 00:14:17,110 toda a maldita Eu fiz as coisas! 177 00:14:17,660 --> 00:14:19,289 Ei, aqui Uma propriedade privada. 178 00:14:19,290 --> 00:14:22,549 em terras privadas Maldito seja você também! 179 00:14:24,063 --> 00:14:25,221 É ele? 180 00:14:26,098 --> 00:14:27,893 Sim, senhor! 181 00:14:29,201 --> 00:14:33,067 Eu te conheço? cara estúpido? 182 00:14:34,540 --> 00:14:36,403 Vá e veja! 183 00:14:38,210 --> 00:14:39,643 Ei! 184 00:14:39,645 --> 00:14:42,546 Se você bater na porta, será aberto. 185 00:14:42,548 --> 00:14:44,207 Sim, senhor! 186 00:14:44,917 --> 00:14:47,383 como calar a boca É melhor você ensinar! 187 00:14:53,959 --> 00:14:56,255 Boa tentativa! 188 00:15:07,139 --> 00:15:09,230 Você é um assassino contratado? 189 00:15:09,975 --> 00:15:11,133 Sim. 190 00:15:16,649 --> 00:15:17,981 Ei. 191 00:15:17,983 --> 00:15:20,117 faça isso Eu não quero. 192 00:15:20,119 --> 00:15:22,415 recente Você conhece as situações. 193 00:15:22,588 --> 00:15:26,249 Da mesma sujeira Estamos fartos disso. 194 00:15:27,927 --> 00:15:31,361 Deixa para lá. Eu renuncio, isso é o suficiente! 195 00:15:31,363 --> 00:15:33,625 Inspetor Kim. 196 00:15:35,434 --> 00:15:38,268 Depois de pedir demissão, o que você faz? Você nem sabe que pode fazer isso. 197 00:15:38,270 --> 00:15:39,496 Vê você! 198 00:15:41,640 --> 00:15:44,675 Isso dói! 199 00:15:44,677 --> 00:15:47,144 Sa Rang, lentamente faça isso por favor! 200 00:15:47,146 --> 00:15:51,272 Pai, as meninas que tive Você age como. 201 00:15:52,451 --> 00:15:55,179 De jeito nenhum! 202 00:15:55,354 --> 00:15:59,189 Um de super qualidade Eu pensei que era, 203 00:15:59,191 --> 00:16:00,991 mas você não é! 204 00:16:00,993 --> 00:16:03,983 O que? Super qualidade? 205 00:16:04,196 --> 00:16:08,031 Você é assim com seu pai? você está falando, hein? 206 00:16:08,033 --> 00:16:10,367 um muito comum expressão pai! 207 00:16:10,369 --> 00:16:15,205 Você não sabia? 208 00:16:15,207 --> 00:16:18,971 Sim, sim. Estou com sono agora. 209 00:16:21,180 --> 00:16:26,411 Vamos dormir agora. 210 00:16:29,054 --> 00:16:32,146 Não! Di�lerini Você deveria assá-lo! 211 00:16:34,626 --> 00:16:36,615 Onde está a pasta de dente? 212 00:16:37,696 --> 00:16:43,132 Push the bottom, toothpaste Isso vem naturalmente. 213 00:16:45,471 --> 00:16:48,336 ��aí vem! 214 00:16:53,479 --> 00:16:56,310 Ok, vá e Vou escovar os dentes. 215 00:17:07,559 --> 00:17:09,718 do meu pai aniversário! 216 00:17:16,368 --> 00:17:18,493 Me desculpe porquinho! 217 00:17:25,044 --> 00:17:26,509 Me desculpe... 218 00:17:28,213 --> 00:17:30,304 Você está sozinho? 219 00:17:30,649 --> 00:17:32,171 Sim. 220 00:17:32,484 --> 00:17:34,351 Para sua mãe? 221 00:17:34,353 --> 00:17:38,255 Não, hoje é do meu pai aniversário, 222 00:17:38,257 --> 00:17:42,681 me too for him Vou dar uma festa. 223 00:17:43,095 --> 00:17:45,061 E sua mãe? 224 00:17:45,431 --> 00:17:49,456 Minha mãe está morta. Enquanto ela estava me dando à luz... 225 00:17:52,438 --> 00:17:54,838 Me desculpe, Eu pensei... 226 00:17:54,840 --> 00:17:57,474 Não há problema. 227 00:17:57,476 --> 00:18:00,177 todo mundo de vez em quando pode cometer erros. 228 00:18:00,179 --> 00:18:03,447 Mas não tenha cuidado Não tenha pena de mim. 229 00:18:03,449 --> 00:18:06,075 Estou tão orgulhoso! 230 00:18:06,385 --> 00:18:08,112 Vamos. 231 00:18:12,191 --> 00:18:14,658 Assim como um adulto konu�uyorsun. 232 00:18:14,660 --> 00:18:16,793 É tão estranho? 233 00:18:16,795 --> 00:18:20,456 Não, eu acho Ok, sol. 234 00:18:25,437 --> 00:18:27,871 O que você está fazendo? 235 00:18:27,873 --> 00:18:30,396 Bozukluklar� Eu conto. 236 00:18:31,310 --> 00:18:35,445 Coloque-os no final da fila dizan iyi olur. 237 00:18:35,447 --> 00:18:37,845 S�radakileri bekletiyorsun! 238 00:18:39,151 --> 00:18:42,419 Estes são meus! Onlar� Você não tem o direito de jogar! 239 00:18:42,421 --> 00:18:45,188 �ok kabas�n! 240 00:18:45,190 --> 00:18:46,815 Tratando você assim Sua mãe te ensinou? 241 00:18:47,259 --> 00:18:49,088 A�z�ndan ��kan� kula��n duysun! 242 00:18:49,394 --> 00:18:53,192 Com licença! 243 00:18:54,199 --> 00:18:55,732 Sen k�z�ma ne s�yledin bakay�m? 244 00:18:55,734 --> 00:18:57,300 moeda por trazer... 245 00:18:57,302 --> 00:18:58,702 ...para um cliente Você não pode agir assim, 246 00:18:58,704 --> 00:19:01,238 E porque ele é uma criança, Você não pode agir assim! 247 00:19:01,240 --> 00:19:02,439 Ben, ben sadece... 248 00:19:02,441 --> 00:19:05,642 Guarde isso para você! da minha filha Peça desculpas e dê uma olhada nisso! 249 00:19:05,644 --> 00:19:08,411 OK. Desculpe. 250 00:19:08,413 --> 00:19:12,279 Sem problemas. sempre Algo pode dar errado. 251 00:19:19,858 --> 00:19:22,552 Quando ajuda? Me ligue se precisar, em. 252 00:19:22,728 --> 00:19:24,819 Usando um telefone celular você sabe? 253 00:19:25,631 --> 00:19:27,392 Definitivamente! 254 00:19:29,201 --> 00:19:33,670 Sinto muito, Sa Rang. 255 00:19:33,672 --> 00:19:36,639 �ganhar muito dinheiro e... 256 00:19:38,177 --> 00:19:41,633 ...como outros pais Eu gostaria de te fazer feliz... 257 00:19:45,751 --> 00:19:52,279 Eu lhe devo uma coisa. 258 00:19:53,392 --> 00:19:58,361 Sim! hoje Ganhei um jackpot! 259 00:19:58,363 --> 00:20:02,933 �frito�� Eu peguei o frango, 260 00:20:02,935 --> 00:20:07,537 do seu favorito! 261 00:20:07,539 --> 00:20:09,334 Isto... 262 00:20:11,243 --> 00:20:13,476 Pai? Que horas são? você sabe? 263 00:20:13,478 --> 00:20:15,212 Aniversário Você quase perdeu! 264 00:20:15,214 --> 00:20:17,271 Pai? Papai? 265 00:20:20,686 --> 00:20:25,655 Você está procurando? 266 00:20:25,657 --> 00:20:29,182 para 'trabalhar' comigo o que você acha? 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,361 Droga! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,860 Você não muda nada. 269 00:20:35,267 --> 00:20:36,926 É por isso Eu gosto de você. 270 00:20:37,703 --> 00:20:39,726 Acabou? 271 00:20:41,273 --> 00:20:44,832 E sua filha também Eu gosto disso. 272 00:20:46,745 --> 00:20:48,745 O que? 273 00:20:48,747 --> 00:20:53,279 'fé', 'esperança' e 'abertura'. 274 00:20:53,585 --> 00:20:56,814 Mas estes O mais elevado é o Amor. 275 00:21:28,420 --> 00:21:31,251 Seu aniversário Feliz aniversário, pai! 276 00:21:31,556 --> 00:21:36,256 Porque sou sua filha, Estou muito orgulhoso. 277 00:21:36,962 --> 00:21:41,765 Olhar para mim é muito Deve ser difícil, pai, certo? 278 00:21:41,767 --> 00:21:45,568 Como sou seu? seu �eyinsem, 279 00:21:45,570 --> 00:21:48,969 você também é meu Você é meu tudo. 280 00:21:49,741 --> 00:21:54,907 Mantenha seu moral elevado, pai! Eu te amo! 281 00:21:57,783 --> 00:22:00,807 Sa Rang. alguém como eu Porque você confia no seu pai... 282 00:22:00,808 --> 00:22:02,319 ...obrigado. 283 00:22:02,321 --> 00:22:07,052 Estou sempre triste por você Serei sempre grato. 284 00:22:07,659 --> 00:22:10,285 Eu te amo, Sa Rang. Minha filha. 285 00:22:30,479 --> 00:22:31,758 Você está feliz? 286 00:23:07,719 --> 00:23:09,776 Hwang Jong Chul... 287 00:23:11,623 --> 00:23:13,680 Isso de novo? você acha? 288 00:23:14,459 --> 00:23:18,860 Sim! sempre que Se eu acertar o alvo... 289 00:23:31,743 --> 00:23:32,867 Ei. 290 00:23:33,412 --> 00:23:35,645 foto da minha mãe você quer ver? 291 00:23:35,647 --> 00:23:37,510 É muito lindo! 292 00:23:37,716 --> 00:23:39,375 Sua mãe? 293 00:23:41,653 --> 00:23:44,454 Seus olhos são como 'Kim Hee Sun', 294 00:23:44,456 --> 00:23:47,724 seu nariz 'Sim Eun Ha', dialeto “Música Hey Gyo”. 295 00:23:47,726 --> 00:23:49,926 A testa é a mesma �Semelhante a Jun Ji Hyoun. 296 00:23:49,928 --> 00:23:53,958 Meu pai disse: Foi isso que eu fiz! 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,790 e quanto a isso o que você acha? 298 00:23:58,603 --> 00:24:01,171 É muito bom, mas Eles são grandes demais para você. 299 00:24:01,173 --> 00:24:03,696 Para quem são estes? 300 00:24:04,743 --> 00:24:06,609 É um segredo. 301 00:24:06,611 --> 00:24:08,008 Diga-me! Por favor! 302 00:24:08,914 --> 00:24:13,116 Na verdade, Eles são para meu pai. 303 00:24:13,118 --> 00:24:16,920 Seu pai? 304 00:24:16,922 --> 00:24:20,089 Mas esses anéis para os amantes! 305 00:24:20,091 --> 00:24:24,093 É sim! 306 00:24:24,095 --> 00:24:26,963 Eu sou meu pai Eu amo! 307 00:24:26,965 --> 00:24:28,898 enfrentar isso Vou usá-lo quando me casar! 308 00:24:28,900 --> 00:24:31,468 Onunla evlenmek mi? 309 00:24:31,470 --> 00:24:33,493 Por que não? 310 00:24:34,539 --> 00:24:37,907 Quanto? Se você ama, ame... 311 00:24:37,909 --> 00:24:41,468 ...você não pode se casar com ele! 312 00:24:41,880 --> 00:24:45,082 Por que? nada não posso impedir o amor! 313 00:24:45,984 --> 00:24:48,485 Mas tal é a lei! 314 00:24:48,487 --> 00:24:51,181 Você não pode se casar com ele! 315 00:24:51,490 --> 00:24:55,492 Então, outro Mesmo no país? 316 00:24:55,494 --> 00:24:56,593 Sim, você não pode se casar. 317 00:24:56,595 --> 00:24:57,924 Obrigado. 318 00:24:59,197 --> 00:25:01,129 Adeus. 319 00:25:07,072 --> 00:25:08,594 Olá? 320 00:25:08,840 --> 00:25:09,930 Ji Hun? 321 00:25:11,943 --> 00:25:15,674 Para ver outra linda garota Eu estava esperando, mas... 322 00:25:15,981 --> 00:25:20,245 O quê? Eu não sou bonito? 323 00:25:21,152 --> 00:25:24,677 Talvez mais Eu esperei. 324 00:25:25,590 --> 00:25:27,524 Ei você! 325 00:25:27,526 --> 00:25:29,993 Você está derrubando árvores. 326 00:25:29,995 --> 00:25:35,525 E tenho certeza que sempre Você escolherá o errado. 327 00:25:35,800 --> 00:25:36,822 O que? 328 00:25:37,869 --> 00:25:40,563 Isso mesmo, ele está certo! 329 00:25:44,643 --> 00:25:46,700 Tudo bem, tudo bem. Você venceu. 330 00:26:22,581 --> 00:26:23,944 OK, isso é o suficiente. 331 00:26:24,683 --> 00:26:25,705 Vamos. 332 00:26:29,354 --> 00:26:32,855 Ei, campeão. 333 00:26:32,857 --> 00:26:34,823 Saia comigo às vezes. 334 00:26:42,667 --> 00:26:45,828 Uma vida mais linda para você Deixe-me dar-lhe a oportunidade de descobrir. 335 00:27:01,052 --> 00:27:03,848 por que tanto ok, ok? 336 00:27:04,389 --> 00:27:07,023 E se coisas ruins acontecessem com você? E se algo acontecesse? 337 00:27:07,025 --> 00:27:08,320 Sa Rang! 338 00:27:08,994 --> 00:27:10,653 Pai! 339 00:27:12,330 --> 00:27:13,630 Você cheira tão mal! 340 00:27:13,632 --> 00:27:14,897 por que tanto Você tem trabalhado muito? 341 00:27:14,899 --> 00:27:19,936 Você esperou por mim? 342 00:27:19,938 --> 00:27:22,666 Estou tão bêbado! Eu vou dormir. 343 00:27:24,743 --> 00:27:30,680 Papai, papai! Tire a roupa primeiro! 344 00:27:32,384 --> 00:27:35,749 Por que as pessoas evitam o álcool? Não entendo por que eles gostam tanto disso. 345 00:27:35,954 --> 00:27:38,682 com suas famílias Eles precisam se cuidar. 346 00:27:49,034 --> 00:27:55,271 Sa Rang. 347 00:27:55,273 --> 00:27:59,709 Um homem usa suas próprias calças Ele deveria ser capaz de removê-lo sozinho. 348 00:27:59,711 --> 00:28:07,283 Se ele não conseguir tirá-lo, Isso significa que o trabalho está feito. 349 00:28:07,285 --> 00:28:14,357 minhas próprias calças Eu mesmo vou tirar! 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,222 Espere aqui Sa Rang! 351 00:28:21,099 --> 00:28:24,434 Recentemente muito Eu sei que você está com dor. 352 00:28:24,436 --> 00:28:26,769 Ajude seu moral espera, papai! 353 00:28:26,771 --> 00:28:28,737 Gosto de mim Você tem uma filha. 354 00:28:29,174 --> 00:28:31,441 Você pode fazer isso. 355 00:28:31,443 --> 00:28:34,308 ��because�, I tell you Eu acredito. 356 00:28:34,779 --> 00:28:35,766 Se você pintou nele Se a parede desaparecesse... 357 00:28:36,114 --> 00:28:39,075 ...O que Michelangelo faria? 358 00:28:39,451 --> 00:28:43,411 Se o cara perder o alvo, sua habilidade se torna monótona. 359 00:28:44,756 --> 00:28:45,955 Dê a ele um objetivo. 360 00:28:45,957 --> 00:28:46,717 Sim! 361 00:28:48,226 --> 00:28:50,692 Olá senhor! 362 00:29:38,943 --> 00:29:42,011 Esta partida é ilimitada luta pela sobrevivência. 363 00:29:42,013 --> 00:29:44,914 Não existem regras, 364 00:29:44,916 --> 00:29:48,178 sobrevivendo A última pessoa vence. 365 00:29:59,931 --> 00:30:02,329 Linda, linda! 366 00:30:14,546 --> 00:30:18,375 Como é que isso veio da polícia? Quão confiante ele está? 367 00:30:19,217 --> 00:30:21,250 Eu não consigo entender tipo de... 368 00:30:21,252 --> 00:30:22,945 Ei! Cale-se! 369 00:30:38,002 --> 00:30:42,038 Vá com calma, “muitos, meu amigo! 370 00:30:42,040 --> 00:30:45,966 Você deve estar brincando. Eu também estou dentro. 371 00:31:56,414 --> 00:32:01,273 Uau, olhe para o homem. Quase lá, vamos lá! 372 00:32:18,169 --> 00:32:21,938 O que está acontecendo... merda! 373 00:32:21,940 --> 00:32:24,236 O que está acontecendo? 374 00:34:28,699 --> 00:34:31,666 É isso para o taekwondo O que há de especial nisso? 375 00:34:32,537 --> 00:34:34,403 Isso é tudo? 376 00:34:34,405 --> 00:34:36,030 Agora, aposte É melhor eu entrar. 377 00:34:41,813 --> 00:34:43,779 É uma luta acirrada. 378 00:35:17,715 --> 00:35:19,510 Game Over! 379 00:35:20,751 --> 00:35:24,310 Olá, Adam! Um homem de verdade! 380 00:35:33,231 --> 00:35:36,398 Droga! 381 00:35:36,400 --> 00:35:38,234 Eu fiz isso de novo! 382 00:35:38,236 --> 00:35:41,303 �nanam�yorum! 383 00:35:41,305 --> 00:35:44,466 Você é um negócio... 384 00:36:14,238 --> 00:36:19,902 Ei! Você é o campeão! Muito bem, filho. 385 00:36:47,405 --> 00:36:49,166 O que você diz? 386 00:36:51,709 --> 00:36:54,608 Não sei. De mim O que você quer? 387 00:36:55,213 --> 00:36:58,614 Adam d�nya �ampyonu. Ninguém pode vencê-lo. 388 00:36:58,616 --> 00:37:00,816 Sim eu sei. E daí? 389 00:37:00,818 --> 00:37:04,547 Jack e Seung Hyoun'un Eu quero que ele lute novamente. 390 00:37:04,956 --> 00:37:06,819 Seung Hyun-mu? 391 00:37:09,627 --> 00:37:12,958 É triste para mim anlayam�yorum. 392 00:37:13,364 --> 00:37:17,397 o suficiente para entender você Não sei bem inglês. 393 00:37:17,835 --> 00:37:22,538 Para você entender... desta vez Quero uma luta limpa. 394 00:37:22,540 --> 00:37:25,541 Jack é indiscutível Ele quer ser campeão. 395 00:37:25,543 --> 00:37:28,840 por muito tempo Esta é uma luta que eu estava esperando. 396 00:37:30,881 --> 00:37:34,305 Não, esse tipo de briga Não consigo me organizar! 397 00:37:34,485 --> 00:37:38,544 Mesmo se você rejeitar Eu posso providenciar isso. 398 00:37:44,462 --> 00:37:46,862 Você conhece Jack Miller, certo? 399 00:37:46,864 --> 00:37:48,921 Jack Miller? 400 00:37:49,467 --> 00:37:53,661 Ele quer brigar com você. 401 00:37:53,971 --> 00:37:56,272 Não, eu não vou lutar. 402 00:37:56,274 --> 00:37:57,830 Sim, você vai lutar. 403 00:37:58,509 --> 00:38:01,374 as pessoas às vezes fazem coisas que eles não querem... 404 00:38:01,375 --> 00:38:02,807 ... tenho que fazer Eles ficam. 405 00:38:03,481 --> 00:38:06,448 Eu não vou lutar Eu disse! 406 00:38:06,717 --> 00:38:10,845 Você sabe, o precioso É difícil proteger as coisas. 407 00:38:12,590 --> 00:38:17,419 He said he wanted to lose his daughter. Acho que não... 408 00:38:19,664 --> 00:38:22,064 O que você disse? 409 00:38:22,066 --> 00:38:24,965 Ameaça-me? você? 410 00:38:25,770 --> 00:38:26,643 meu melhor Eu fiz o meu melhor! 411 00:38:28,739 --> 00:38:31,940 Pense um pouco sobre isso. Isso é tudo. 412 00:38:31,942 --> 00:38:33,842 Sujeira! 413 00:38:33,844 --> 00:38:38,314 O que eu acho? você sabe? Sujeira! 414 00:38:38,316 --> 00:38:39,581 Agora para isso Eu não aguento! 415 00:38:39,583 --> 00:38:41,446 Você também pode ganhar Eu não vou! 416 00:38:51,495 --> 00:38:54,587 Caramba! ��está ficando sério�� 417 00:38:56,033 --> 00:38:57,328 Entendo! 418 00:39:02,406 --> 00:39:04,773 Cartão de crédito também Eu aceito. 419 00:39:04,775 --> 00:39:06,900 Mas os seus clientes Não use isso! 420 00:39:08,913 --> 00:39:10,979 Chave do carro? 421 00:39:10,981 --> 00:39:13,349 Isso é feito minuciosamente Ele ficou sério! 422 00:39:13,351 --> 00:39:14,407 Mostre-me! 423 00:39:14,685 --> 00:39:16,118 Vá embora, idiota! 424 00:39:16,120 --> 00:39:18,712 Espere! Eu tenho azulejos. 425 00:39:24,495 --> 00:39:26,654 �inacreditável! 426 00:39:27,365 --> 00:39:29,627 Tire suas mãos! Ben kazandim! 427 00:39:32,803 --> 00:39:34,670 Você sempre sentiu falta disso. 428 00:39:34,672 --> 00:39:36,905 Devido a dívidas de jogo, Você continuaria fugindo. 429 00:39:36,907 --> 00:39:38,841 E novamente Você se endividou! 430 00:39:38,843 --> 00:39:42,607 Por favor, deixe ir! Deixe isso em paz! 431 00:39:43,080 --> 00:39:47,071 Meu Deus! Por que de novo Por que eu agi assim? 432 00:39:49,720 --> 00:39:53,455 18 anos. na internet Eles se conheceram enquanto conversavam. 433 00:39:53,457 --> 00:39:55,391 para relações sexuais Eles entraram. 434 00:39:55,393 --> 00:39:57,916 Seu pai está com ele. 435 00:39:59,130 --> 00:40:01,392 ver seu pai eu quero. 436 00:40:02,166 --> 00:40:04,860 olá Caro Procurador. 437 00:40:10,007 --> 00:40:12,405 Você é o pai? 438 00:40:16,547 --> 00:40:18,414 Bem... eu... 439 00:40:18,416 --> 00:40:21,749 Você não mantém a idade. Eu não sabia. 440 00:40:22,019 --> 00:40:25,544 grande o suficiente Apareceu para mim! 441 00:40:25,856 --> 00:40:28,857 Que sujeira! Mas ele gostou! 442 00:40:28,859 --> 00:40:31,693 por sua causa É assim que eu pareço! 443 00:40:31,695 --> 00:40:34,129 Obrigado a todos vocês Perdi minha energia! 444 00:40:34,131 --> 00:40:36,732 Seu pirralho! 445 00:40:36,734 --> 00:40:39,768 Há tantos jovens por aí E há uma linda garota! 446 00:40:39,770 --> 00:40:42,828 Seu pau é para ela? Funcionou? 447 00:40:44,008 --> 00:40:47,134 Eu poderia. 448 00:40:50,047 --> 00:40:52,605 Você nunca aprende. 449 00:40:55,886 --> 00:40:58,114 Hay�r, l�tfen... 450 00:40:59,723 --> 00:41:01,154 Meu nariz! 451 00:41:01,659 --> 00:41:02,487 Você seria meu homem mas agora... 452 00:41:04,995 --> 00:41:09,953 ...só um Você é um estranho. 453 00:41:35,960 --> 00:41:37,653 Que bom! 454 00:41:37,962 --> 00:41:40,895 É por isso Eu amo meu pai! 455 00:41:48,606 --> 00:41:50,672 Vamos, por favor, Eu não fiz isso de propósito. 456 00:41:50,674 --> 00:41:52,765 Eu apenas Eu só... 457 00:41:54,278 --> 00:41:59,181 Era uma vez um policial e o mundo Você foi um campeão de taekwondo... 458 00:41:59,183 --> 00:42:00,816 Senhor Kim Seung Hyoun, 459 00:42:00,818 --> 00:42:04,513 hoje, estupro e fraude Você está aqui por causa do arquivo. 460 00:42:04,722 --> 00:42:06,755 Eu sou o promotor O Ji Hun. 461 00:42:06,757 --> 00:42:08,620 Neste caso Estou de plantão. 462 00:42:10,661 --> 00:42:12,561 Era uma vez, violência... 463 00:42:12,563 --> 00:42:14,791 ...sobre os crimes Você estava trabalhando. 464 00:42:15,699 --> 00:42:17,132 E eu sei 465 00:42:17,134 --> 00:42:21,203 gangues de jogos ilegais Quando ele vier atrás de você, 466 00:42:21,205 --> 00:42:23,933 entre você e as gangues acontecimentos haviam ocorrido. 467 00:42:24,742 --> 00:42:26,141 Eu também sei disso 468 00:42:26,143 --> 00:42:30,202 chefes� Hwang Jong Chul Você está em contato com. 469 00:42:32,116 --> 00:42:34,816 Por favor, não entenda mal. 470 00:42:34,818 --> 00:42:36,952 Sobre Hwang Ao coletar informações, 471 00:42:36,954 --> 00:42:41,112 Espero que você possa me dar algumas dicas. Eu estava pensando sobre isso. 472 00:44:16,787 --> 00:44:19,388 Vamos nos casar. 473 00:44:19,390 --> 00:44:21,322 Por que tão de repente? 474 00:44:22,059 --> 00:44:26,323 ��porque� é assim eu quero. 475 00:44:28,065 --> 00:44:30,032 Por que hoje? bu kadar g��s�zs�n? 476 00:44:30,034 --> 00:44:32,626 Você é Lim Min Seo! 477 00:44:47,084 --> 00:44:49,209 É difícil... 478 00:44:49,687 --> 00:44:50,982 O difícil é o que? 479 00:44:55,159 --> 00:44:57,751 É difícil viver. 480 00:45:38,082 --> 00:45:41,140 Pai, atenda o telefone. 481 00:45:42,773 --> 00:45:47,765 Yoon Bae? Onde você está? 482 00:45:48,512 --> 00:45:51,079 Não se envolva neste jogo! 483 00:45:51,081 --> 00:45:56,451 Devido à partida irregular, O cara agora é um figurão! 484 00:45:56,453 --> 00:45:59,443 O que sabemos de idade não o homem. 485 00:46:01,125 --> 00:46:05,794 Eu acho que é você que eu conheço Você não é uma pessoa. 486 00:46:05,796 --> 00:46:09,898 nada Você não sabe, cara! 487 00:46:09,900 --> 00:46:13,399 Jack Miller... Jack sempre Quantas pessoas ele derrotou? 488 00:46:13,871 --> 00:46:16,303 É pura merda de galinha. 489 00:46:23,147 --> 00:46:26,114 ��Volte. em casa de mim Não há mais ninguém. 490 00:46:27,317 --> 00:46:31,251 minha casa minha casa minha linda casa. 491 00:46:32,823 --> 00:46:34,914 do que seu pai Você deveria estar bem. 492 00:46:40,063 --> 00:46:41,494 Aqui está meu pai. 493 00:46:44,334 --> 00:46:46,800 É ele? 494 00:46:53,844 --> 00:46:57,005 Sa Rang? Sa Rang! 495 00:47:18,969 --> 00:47:22,926 Onde estou? 496 00:47:24,241 --> 00:47:27,800 No hospital. você mesmo como você se sente? 497 00:47:29,379 --> 00:47:34,182 Eu tenho que voltar para casa. Meu pai vai ficar preocupado... 498 00:47:34,184 --> 00:47:37,919 Não, aqui Você tem que ficar. 499 00:47:37,921 --> 00:47:40,222 I'll call your father. 500 00:47:40,224 --> 00:47:42,486 Qual é o número de telefone? 501 00:47:42,960 --> 00:47:44,983 Qual é o número de telefone? 502 00:47:48,298 --> 00:47:49,285 Bem... 503 00:47:49,633 --> 00:47:51,360 Ok, ok. 504 00:47:52,202 --> 00:47:54,870 Spor salonuna d�nmek zorunda Tem certeza que não é? 505 00:47:54,872 --> 00:47:59,867 Da última vez, alguém pegou o dinheiro Você não disse que roubou? 506 00:48:00,878 --> 00:48:03,378 Você conhece Kuk Hyoun, cara? 507 00:48:03,380 --> 00:48:05,209 Ó ilgileniyor. 508 00:48:06,350 --> 00:48:10,851 Porque você veio Obrigado. 509 00:48:12,623 --> 00:48:15,056 Vamos, Yoon Bae! 510 00:48:15,058 --> 00:48:17,354 Para aquele que pula esta noite Vamos beber até! 511 00:48:22,566 --> 00:48:25,032 Pai, atenda o telefone. 512 00:48:30,173 --> 00:48:31,365 Olá? 513 00:48:34,177 --> 00:48:38,134 Ei, pequenino minha princesa! 514 00:48:39,116 --> 00:48:41,446 O que? Hospital? 515 00:48:43,287 --> 00:48:44,547 Sa Rang! 516 00:48:48,358 --> 00:48:50,959 O que está errado? 517 00:48:50,961 --> 00:48:52,893 Estou bem agora. 518 00:48:54,698 --> 00:49:02,070 Pai, ele me trouxe aqui. Meu amigo é meu. 519 00:49:02,072 --> 00:49:03,435 Ah... sim. 520 00:49:08,178 --> 00:49:11,907 Com sua permissão. 521 00:49:16,720 --> 00:49:20,051 Com sua permissão, Sa Rang. 522 00:49:23,994 --> 00:49:24,817 Sa Rang. 523 00:49:27,497 --> 00:49:32,033 Diga-me! K�z 8 ya��nda! 524 00:49:32,035 --> 00:49:35,003 O que significa que quando você está comigo, Você estava com outra garota! 525 00:49:35,005 --> 00:49:37,472 É por isso que nada Você desapareceu sem dizer? 526 00:49:37,474 --> 00:49:40,168 E agora você está aqui! 527 00:49:41,011 --> 00:49:42,584 Ne t�r bir adams�n você, hein? 528 00:49:47,217 --> 00:49:49,684 "Que tipo de homem você é? você?" ? 529 00:49:49,686 --> 00:49:52,253 O incidente não é de todo Não é assim! 530 00:49:52,255 --> 00:49:54,244 Seu Sa Rang está com você Não tem nada a ver com isso! 531 00:50:00,063 --> 00:50:02,197 Acalme-se novamente Não o confronte! 532 00:50:02,199 --> 00:50:05,189 Você merece ser pai Você não, seu bastardo! 533 00:50:06,336 --> 00:50:11,106 "desonroso"? 534 00:50:11,108 --> 00:50:16,344 Aquele que você chama de desonroso, abandone seu bebê É melhor que a mulher que vai embora! 535 00:50:16,346 --> 00:50:19,510 que nem conhece seu próprio filho Melhor do que uma mulher como você! 536 00:50:20,017 --> 00:50:27,989 O que? De quem é o filho? 537 00:50:28,592 --> 00:50:31,753 Você me matou! 538 00:50:32,162 --> 00:50:35,230 Você não quer ser mãe você não merece! 539 00:50:35,232 --> 00:50:37,032 Menina para orfanato Você jogou fora e foi embora. 540 00:50:37,034 --> 00:50:39,000 o que você disse olhe para mim? 541 00:50:39,169 --> 00:50:42,103 Orfanato? 542 00:50:42,105 --> 00:50:44,628 por que você do que você está falando? 543 00:50:45,042 --> 00:50:48,407 Sa Rang não é minha filha? você está dizendo? 544 00:50:49,079 --> 00:50:52,213 Sa Rang... o nome da garota Não diga isso de novo! 545 00:50:52,215 --> 00:50:54,272 merece você não! 546 00:50:55,685 --> 00:50:57,674 Eu não posso estar! 547 00:50:58,588 --> 00:51:02,022 San Rang's A mãe dele está morta! 548 00:51:03,460 --> 00:51:09,727 Sim, ele sabe disso. 549 00:51:11,668 --> 00:51:14,260 Eu sou seu também Achei que ele estava morto. 550 00:51:15,439 --> 00:51:20,033 você de novo Não me deixe ver você! 551 00:51:37,727 --> 00:51:39,784 Por que isso? você disse? 552 00:51:40,764 --> 00:51:46,600 Por que você não me conta, meu amor Você disse que ele morreu? 553 00:51:47,838 --> 00:51:51,704 O que você está falando? Min Seo? 554 00:51:53,343 --> 00:51:56,242 O que você fez? você sabe? 555 00:51:57,814 --> 00:52:00,508 mãe da menina Ele pensa que está morto, 556 00:52:02,119 --> 00:52:07,721 a foto da mãe dele Ele até desenhou. 557 00:52:09,126 --> 00:52:15,262 Minha própria filha Eu não consegui nem reconhecê-lo. 558 00:52:16,266 --> 00:52:18,528 Eu fiz isso por você. 559 00:52:20,537 --> 00:52:23,663 Sofredor de dor Eu não queria isso. 560 00:52:23,807 --> 00:52:27,044 Sem marido Criando um filho... 561 00:52:27,045 --> 00:52:29,202 ...como é difícil Nunca se sabe. 562 00:52:30,881 --> 00:52:33,404 Por favor... senhor... 563 00:52:35,585 --> 00:52:40,782 Ok. Tudo ficará bem. 564 00:52:41,324 --> 00:52:43,813 muito muito Obrigado. 565 00:52:44,794 --> 00:52:47,226 Obrigado.. 566 00:53:02,179 --> 00:53:03,735 Sinto muito. 567 00:53:04,881 --> 00:53:09,242 Isto é o que é melhor para você Eu pensei. 568 00:53:09,953 --> 00:53:12,554 Como você pôde? 569 00:53:12,556 --> 00:53:14,689 Como? 570 00:53:14,691 --> 00:53:19,888 Ele era um bebê! 571 00:53:20,397 --> 00:53:23,728 Como aconteceu que ele Você poderia dar assim? 572 00:53:34,311 --> 00:53:36,607 Eu nunca vi você Não consigo entender. 573 00:53:37,214 --> 00:53:39,305 Eu nunca vou perdoar sua mãe. 574 00:53:44,254 --> 00:53:46,454 Sa Rang. 575 00:53:46,456 --> 00:53:50,925 Pensei que você estivesse morto. 576 00:53:50,927 --> 00:53:57,353 Mas quão grande eu me tornei? e você está linda... 577 00:54:01,671 --> 00:54:06,470 Estou com raiva Não acredito. 578 00:54:11,648 --> 00:54:15,377 Perdoe-me, Sa Rang... 579 00:54:29,966 --> 00:54:36,795 Min Seo. Achei que ele estava morto. 580 00:54:37,340 --> 00:54:41,832 Eu não estou perseguindo você Perdoe-me por isso. 581 00:54:54,424 --> 00:54:56,891 Ele faleceu. 582 00:54:56,893 --> 00:54:58,415 O que? 583 00:54:58,695 --> 00:55:02,891 Porque você se foi. 584 00:55:03,300 --> 00:55:05,733 Depois de dar à luz o bebê Então, ele falhou. 585 00:55:05,735 --> 00:55:07,598 Ele morreu? 586 00:55:08,538 --> 00:55:11,072 estive lá por anos Depois de bater, 587 00:55:11,074 --> 00:55:15,943 Como você sai? 588 00:55:15,945 --> 00:55:21,345 Pensávamos que ele estava morto! 589 00:55:21,851 --> 00:55:27,074 Até Min Seo morrer, você Sobre o quanto ele estava esperando... 590 00:55:27,075 --> 00:55:29,686 ...o menor fikrin var m�? 591 00:55:30,593 --> 00:55:32,786 É assim? 592 00:55:33,063 --> 00:55:38,030 Seu corpo foi cremado... 593 00:55:38,802 --> 00:55:44,761 Para o orfanato em Sa Rang Eu entreguei. 594 00:55:46,343 --> 00:55:50,537 O que você vai fazer? 595 00:55:53,483 --> 00:55:54,778 Obrigado senhor. 596 00:55:55,118 --> 00:55:58,850 Cuide dele Eu irei. 597 00:56:02,959 --> 00:56:08,386 Ele é o único sobrevivente Minha existência é minha. 598 00:56:55,145 --> 00:56:57,907 Você está tão bêbado, Vamos, vamos levantar! 599 00:57:05,455 --> 00:57:07,478 Me desculpe... 600 00:57:08,792 --> 00:57:11,691 Me desculpe... 601 00:57:19,803 --> 00:57:22,167 eu não sabia... 602 00:57:27,677 --> 00:57:29,870 Esta não foi minha intenção. 603 00:58:15,625 --> 00:58:17,147 Ji Hun. 604 00:58:33,510 --> 00:58:34,805 Ji Hun. 605 00:58:44,654 --> 00:58:53,852 Eu não sabia. I was going to your house. 606 00:59:13,650 --> 00:59:16,173 Sinto muito, Ji Hun. 607 00:59:25,028 --> 00:59:29,289 Por favor, não me deixe 608 00:59:30,567 --> 00:59:36,595 ficar mais sozinho Eu não quero. 609 00:59:47,617 --> 00:59:52,153 Jack e Seung Hyun Eles vão lutar! 610 00:59:52,155 --> 00:59:54,755 O jogo começa! 611 00:59:54,757 --> 00:59:56,624 Tomas é o gerente, Domat é o gerente, Diga a ele o que é! 612 00:59:56,626 --> 00:59:58,259 Estou lhe contando! 613 00:59:58,261 --> 00:59:59,627 Obrigado. Obrigado. 614 00:59:59,629 --> 01:00:00,661 Obrigado? Vá embora! 615 01:00:00,663 --> 01:00:03,898 - Por favor, sente-se... - Droga... 616 01:00:03,900 --> 01:00:06,167 O que você está esperando? 617 01:00:06,169 --> 01:00:08,936 Cale a boca Cale a boca! 618 01:00:08,938 --> 01:00:13,908 O jogo começa e... 619 01:00:13,910 --> 01:00:15,910 Droga... Droga, droga! 620 01:00:15,912 --> 01:00:18,279 falar idiota! 621 01:00:18,281 --> 01:00:19,780 O que... 622 01:00:19,782 --> 01:00:22,883 Saia daqui, Seu pobre perdedor! 623 01:00:22,885 --> 01:00:25,186 Não me chame de perdedor! 624 01:00:25,188 --> 01:00:27,620 Daquela maldita palavra Eu odeio isso! 625 01:00:30,627 --> 01:00:31,926 O que você está fazendo? 626 01:00:31,928 --> 01:00:34,328 Está em inglês? Você está aprendendo? 627 01:00:34,330 --> 01:00:36,296 Seu idiota! 628 01:00:36,733 --> 01:00:38,265 Isto é para nós dois É um grande trabalho. 629 01:00:38,267 --> 01:00:40,927 Eu te avisei! 630 01:00:41,404 --> 01:00:42,169 Desculpe. 631 01:00:42,171 --> 01:00:44,797 Para me destruir? Você está trabalhando, hein? 632 01:00:48,678 --> 01:00:50,109 - Oi! - Oi! 633 01:00:51,848 --> 01:00:53,180 Sr. 634 01:00:53,182 --> 01:00:56,240 Linda de Thomas Eu tenho novidades. 635 01:00:56,853 --> 01:01:00,343 Sa Rang... como se Você parece enfraquecido. 636 01:01:01,190 --> 01:01:04,885 algo a dizer Você tem alguma coisa? 637 01:01:05,328 --> 01:01:07,226 Diga ao meu pai. 638 01:01:07,764 --> 01:01:10,663 Eu me sinto bem Eu não sinto isso. 639 01:01:11,701 --> 01:01:13,860 Sa Rang... 640 01:01:17,040 --> 01:01:19,370 Você não pode esconder isso para sempre, você sabe 641 01:01:20,043 --> 01:01:23,408 Ele sabe? 642 01:01:23,880 --> 01:01:26,005 O que você vai fazer? 643 01:01:28,051 --> 01:01:29,884 O que você quer dizer? 644 01:01:29,886 --> 01:01:33,684 de agora em diante com ele Eu cuidarei disso. 645 01:01:33,890 --> 01:01:35,981 O que você quer dizer? 646 01:01:37,360 --> 01:01:39,894 Então, perto de você? você vai pegar? 647 01:01:39,896 --> 01:01:42,226 �impossível! 648 01:01:42,799 --> 01:01:44,355 Isso no tribunal Lamentamos. 649 01:01:45,435 --> 01:01:46,730 O que? 650 01:01:46,869 --> 01:01:49,267 Estou lhe dizendo, olhe. Vou levar isso a tribunal. 651 01:01:49,739 --> 01:01:53,140 para criá-lo Eu não posso permitir isso. 652 01:01:53,142 --> 01:01:58,276 Especialmente assim em uma situação! 653 01:01:58,848 --> 01:02:01,282 Você faz sua parte Você conseguiu, mas agora acabou. 654 01:02:01,284 --> 01:02:05,386 Desta forma... Você não pode separar isso de mim! 655 01:02:05,388 --> 01:02:07,221 Por causa dele. 656 01:02:07,223 --> 01:02:09,223 O que é isso por causa dele? você pode fazer isso? 657 01:02:09,225 --> 01:02:13,455 Ei, senhora! leve-me embora Você não pode aceitar assim! 658 01:02:14,263 --> 01:02:18,232 Sa Rang... 659 01:02:18,234 --> 01:02:23,404 Eu sou sua mãe... 660 01:02:23,406 --> 01:02:26,440 Minha mãe morreu, 661 01:02:26,442 --> 01:02:30,308 Não conte ao meu pai Não diga que você vai! 662 01:02:30,747 --> 01:02:34,203 Meu... Eu sou sua mãe. 663 01:02:34,951 --> 01:02:37,752 Eu te disse 'minha mãe está morta'! 664 01:02:37,754 --> 01:02:40,380 Por que sempre? Isso é o que você diz? 665 01:02:41,257 --> 01:02:43,090 Vá embora! 666 01:02:43,092 --> 01:02:44,148 E não tenha medo Não venha ainda! 667 01:02:46,095 --> 01:02:51,025 Não perturbe meu pai também, Vá embora agora! 668 01:02:53,770 --> 01:02:58,228 Pai, por que minha mãe? Você disse que ele morreu? 669 01:03:03,412 --> 01:03:05,139 ��porque�... 670 01:03:05,848 --> 01:03:11,113 minha mãe eu Ele foi embora? 671 01:03:17,093 --> 01:03:20,959 Não, não. Não é assim. 672 01:03:21,864 --> 01:03:30,437 Eu não consegui. Desculpe. 673 01:04:28,130 --> 01:04:32,394 Sa Rang. 674 01:04:33,936 --> 01:04:39,113 tem que ir a tribunal Eu disse que você poderia ficar, 675 01:04:39,114 --> 01:04:40,839 Você se lembra? 676 01:04:44,647 --> 01:04:50,608 Pai, vá lá Eu não quero! 677 01:04:53,222 --> 01:04:55,051 OK. 678 01:04:55,892 --> 01:05:00,452 Se você não quiser, Você não precisa ir. 679 01:05:00,897 --> 01:05:02,897 Se você chegar lá Se eu não for, 680 01:05:02,899 --> 01:05:06,162 Não posso ficar com você? 681 01:05:07,036 --> 01:05:11,505 Claro que você pode ficar. 682 01:05:11,507 --> 01:05:17,000 Para sempre Eu ficarei com você. 683 01:05:18,981 --> 01:05:23,317 Pai, por que nós? 684 01:05:23,319 --> 01:05:27,922 ...por que nós, hoje? não ficamos juntos? 685 01:05:29,223 --> 01:05:31,190 Você, minha mãe e eu? 686 01:05:36,599 --> 01:05:38,997 Me desculpe, Sa Rang. 687 01:05:39,235 --> 01:05:42,930 Eu sinto muito. 688 01:05:50,413 --> 01:05:57,518 Na caverna. prospecção de minerais Em um desfiladeiro escavado para... 689 01:05:57,520 --> 01:06:06,961 ...mineiro de 49 anos e Sua filha Clementine estava sentada. 690 01:06:06,963 --> 01:06:16,036 Meu querido. Meu amor. Uma e única Clementine. 691 01:06:16,038 --> 01:06:25,001 Você está tão arrasado! Sinto muito, Clementine! 692 01:06:46,635 --> 01:06:49,033 Sinto muito, Sa Rang. 693 01:06:52,641 --> 01:06:55,073 É muito triste. 694 01:06:55,311 --> 01:06:58,710 Além de pedir desculpas, Não tenho nada a dizer. 695 01:07:05,154 --> 01:07:07,052 Mãe. 696 01:07:12,528 --> 01:07:19,693 Você acabou de me chamar de "mãe"? Você disse Sa Rang? 697 01:07:22,238 --> 01:07:29,075 Mãe, para o tribunal Eu não quero sair. 698 01:07:30,413 --> 01:07:32,572 Eu também te amo. 699 01:07:32,815 --> 01:07:36,316 Por que sentar com você eu não deveria querer? 700 01:07:36,318 --> 01:07:43,047 Mas meu pai também está sozinho Não posso desistir, esse é o ponto. 701 01:07:43,726 --> 01:07:47,795 Meu pai está sem mim não posso comer, 702 01:07:47,797 --> 01:07:51,432 Ele nem consegue dormir sem mim. 703 01:07:51,434 --> 01:07:55,596 em pouco tempo Ele fica doente, eu sei. 704 01:07:56,172 --> 01:07:59,186 Mãe, por favor. 705 01:07:59,187 --> 01:08:02,200 Apenas deixe-me saber, Eu ficarei com ele. 706 01:08:08,250 --> 01:08:10,580 Sa Rang... 707 01:08:11,487 --> 01:08:15,319 Mãe, me desculpe. 708 01:08:22,832 --> 01:08:25,560 Não chore, me desculpe. 709 01:08:25,835 --> 01:08:28,535 Desculpe. 710 01:08:28,537 --> 01:08:30,628 Não chore. 711 01:08:42,218 --> 01:08:47,085 Ji Hun... talvez da tutela Eu tenho que desistir. 712 01:08:47,389 --> 01:08:49,821 Desistir da tutela? De onde? 713 01:08:50,793 --> 01:08:57,821 Minha mãe é para mim Eu penso sobre o que eles fizeram, 714 01:08:58,567 --> 01:09:04,804 Eu acho que, com o que fiz pela minha filha Parece muito semelhante. 715 01:09:07,810 --> 01:09:10,511 O pai de Sa Rang... 716 01:09:10,513 --> 01:09:16,172 Sozinho é grande As coisas deram certo. 717 01:09:18,921 --> 01:09:22,320 Sa Rang é muito Ele me criou bem. 718 01:09:22,858 --> 01:09:25,859 Eu acho que Sa Rang está ao lado dele Eu tenho que deixá-lo ficar. 719 01:09:25,861 --> 01:09:27,761 O que? De onde? 720 01:09:27,763 --> 01:09:30,286 Um dia sem Sa Rang Você nem consegue viver! 721 01:09:32,334 --> 01:09:39,907 Mas Sa Rang é melhor com ele Pode ser cultivado em qualquer situação. 722 01:09:39,909 --> 01:09:41,842 Seung Hyun! 723 01:09:41,844 --> 01:09:45,745 Minha filha está feliz Desde que eu saiba, 724 01:09:45,746 --> 01:09:49,647 minha situação Eu nem me importo. 725 01:09:55,457 --> 01:09:57,491 O dinheiro na tela... 726 01:09:57,493 --> 01:09:59,686 ...nota falsa de US$ 100. 727 01:10:00,763 --> 01:10:03,363 Máquinas de verificação de dinheiro falsificado Ele nem consegue entender. 728 01:10:03,365 --> 01:10:04,020 Até mesmo especialistas apenas... 729 01:10:04,021 --> 01:10:05,332 ...por análise química Eles podem detectá-lo. 730 01:10:05,334 --> 01:10:08,435 Mas o que é certo Só existe uma coisa. 731 01:10:08,437 --> 01:10:12,239 na casa da moeda dos EUA não impresso. 732 01:10:16,212 --> 01:10:17,978 falso em circulação Moedas de 100 dólares... 733 01:10:17,980 --> 01:10:21,379 ...ligado a organizações criminosas Suspeitamos que sim. 734 01:10:21,784 --> 01:10:23,684 Nesta rede criminosa, 735 01:10:23,686 --> 01:10:27,415 Hwang é responsável por isso Acreditamos que sim. 736 01:10:29,625 --> 01:10:33,260 Hotéis legais e opera cassinos. 737 01:10:33,262 --> 01:10:35,329 Hotel e cassino legítimo transações, dinheiro falso... 738 01:10:35,331 --> 01:10:39,231 ...sem atrair nenhuma atenção Isso garante sua absolvição. 739 01:10:39,735 --> 01:10:43,003 Pague alguns policiais Até pensamos que já começou. 740 01:10:43,005 --> 01:10:46,807 Negócio ilegal continua a expandir-se. 741 01:10:46,809 --> 01:10:49,643 Em nossa crença, jogos de azar e atividades de lavagem de dinheiro, 742 01:10:49,645 --> 01:10:53,745 Amigos e negócios ricos expandido com a ajuda de seus parceiros. 743 01:10:56,485 --> 01:11:02,256 Não importa o que seja preciso, Vou colocar o homem na prisão. 744 01:11:02,258 --> 01:11:05,491 Eu sou o promotor e Este é meu dever. 745 01:11:15,771 --> 01:11:17,236 Sa Rang? 746 01:11:23,946 --> 01:11:25,605 Sa Rang! 747 01:11:41,864 --> 01:11:44,387 Pai, atenda o telefone. 748 01:11:49,438 --> 01:11:50,425 Olá? 749 01:11:54,510 --> 01:11:55,566 Quem é você? 750 01:12:03,619 --> 01:12:05,278 Caramba! 751 01:12:06,388 --> 01:12:08,722 Onde está minha filha? 752 01:12:08,724 --> 01:12:10,924 Vamos sentar. 753 01:12:10,926 --> 01:12:13,060 Onde está minha filha? 754 01:12:13,062 --> 01:12:15,927 Acalmar! 755 01:12:28,844 --> 01:12:31,675 Caras americanos Eles levaram a filha dele. 756 01:12:32,081 --> 01:12:33,680 O que? 757 01:12:33,682 --> 01:12:36,516 Algo da minha mão não veio. 758 01:12:36,518 --> 01:12:39,353 lutar mais você tem que fazer isso. 759 01:12:39,355 --> 01:12:42,083 Mas com uma condição. 760 01:12:42,591 --> 01:12:45,353 Você deve perder. 761 01:13:28,604 --> 01:13:30,900 Sa Rang, Vamos para a cama. 762 01:13:31,840 --> 01:13:34,508 Não, você fede! 763 01:13:34,510 --> 01:13:36,032 Eu cheiro? 764 01:13:36,812 --> 01:13:40,371 Eu não consigo respirar! 765 01:13:43,852 --> 01:13:45,886 Dói, pai! 766 01:13:45,888 --> 01:13:47,788 Sua barba! 767 01:13:47,790 --> 01:13:49,456 Minha barba? 768 01:13:49,458 --> 01:13:51,890 Mas esta noite Eu vou dormir ao seu lado! 769 01:13:54,897 --> 01:13:58,198 Sa Rang. 770 01:13:58,200 --> 01:14:01,099 Eu não posso viver sem você, você sabe. 771 01:14:11,013 --> 01:14:12,945 Oh meu Deus... Por favor... 772 01:14:13,515 --> 01:14:17,074 Seu pai virá em seu socorro Estou indo, Sa Rang. 773 01:14:17,453 --> 01:14:18,884 Espere por mim... 774 01:14:25,127 --> 01:14:26,860 Onde está minha filha? 775 01:14:26,862 --> 01:14:28,657 Vamos sentar. 776 01:14:28,897 --> 01:14:31,565 Cale a boca e Dê-me minha filha! 777 01:14:31,567 --> 01:14:33,499 tire suas mãos Fora de mim! 778 01:14:33,836 --> 01:14:37,704 Todo mundo é um lutador Ele está ansioso por isso. 779 01:14:37,706 --> 01:14:42,843 Venha aqui para lutar Eu não vim. 780 01:14:42,845 --> 01:14:46,176 Apenas vermelho Eu vim buscar você. 781 01:14:46,582 --> 01:14:49,916 Se você quer salvar sua filha se, converter e... 782 01:14:49,918 --> 01:14:52,111 ...você perde. 783 01:14:52,688 --> 01:14:56,523 Se o cabelo da minha filha Se for danificado... 784 01:14:56,525 --> 01:14:58,959 não se importe comigo Não ameace. 785 01:14:58,961 --> 01:15:00,827 O que você é para mim? faça isso se necessário, 786 01:15:00,829 --> 01:15:04,030 Danos ao cabelo da menina também Deixe que isso volte para você antes que aconteça. 787 01:15:04,032 --> 01:15:08,001 Caso contrário, já Uma garota muito linda... 788 01:15:08,003 --> 01:15:10,737 Talvez, a garota... 789 01:15:10,739 --> 01:15:13,069 sua vadia filho! 790 01:15:14,176 --> 01:15:16,042 Vamos nos acalmar. 791 01:15:16,044 --> 01:15:21,615 Você ganha nossos corações, Não deixe sua filha se machucar também. 792 01:15:21,617 --> 01:15:23,917 Mas nisso Se você... 793 01:15:23,919 --> 01:15:27,216 OK, mas... 794 01:15:27,990 --> 01:15:38,832 Vermelho antes de lutar Você deve devolvê-lo para mim! 795 01:15:38,834 --> 01:15:42,035 Você faz o que queremos, depois da luta... 796 01:15:42,037 --> 01:15:44,871 ...você se reunirá com sua filha. 797 01:15:44,873 --> 01:15:47,641 At least �� rounds with Jack Você tem que passar. 798 01:15:47,643 --> 01:15:48,972 Mas, Jack Não há como derrotar. 799 01:15:50,712 --> 01:15:57,284 Não há outro jeito, perdido para Jack você será. Ele não será derrotado. 800 01:15:57,286 --> 01:15:59,786 Na terceira rodada, no chão Você vai cair, entendeu? 801 01:15:59,788 --> 01:16:02,516 Não, seu idiota! 802 01:16:09,598 --> 01:16:12,531 Não estrague tudo. 803 01:16:14,603 --> 01:16:20,896 Ok, eu entendo. 804 01:16:27,649 --> 01:16:29,672 Sim, sou Lim Min Seo. 805 01:16:32,154 --> 01:16:33,847 O que? 806 01:16:36,625 --> 01:16:38,784 Você já fez isso comigo antes Você deveria ter dito isso! 807 01:16:56,278 --> 01:16:58,778 Que diabos? A polícia está aqui! 808 01:16:58,780 --> 01:17:00,575 É ruim, droga, É tão ruim! 809 01:17:27,342 --> 01:17:29,069 Não se mova! 810 01:17:33,949 --> 01:17:35,380 Hwang Jong Chul onde? 811 01:17:36,184 --> 01:17:37,809 Onde você está? diga-me! 812 01:17:51,667 --> 01:17:54,034 Onde? 813 01:17:54,036 --> 01:17:55,763 Ele está pescando... 814 01:18:07,716 --> 01:18:09,182 Onde? 815 01:18:09,184 --> 01:18:10,216 Não sei! 816 01:18:10,218 --> 01:18:11,649 Onde diabos? 817 01:18:39,279 --> 01:18:40,004 Não se mova! 818 01:18:40,248 --> 01:18:42,148 Que diabos! 819 01:18:42,150 --> 01:18:44,673 Se você não tem caminho de volta, Vou explodir sua cabeça. 820 01:18:49,191 --> 01:18:54,127 Dinheiro falso, extorsão e Suspeito de trapacear em jogos de azar... 821 01:18:54,129 --> 01:18:55,958 Você está detido como... 822 01:18:56,198 --> 01:18:57,686 Você! 823 01:18:58,867 --> 01:19:01,390 Conspiração e Também sequestro. 824 01:19:03,739 --> 01:19:05,405 Diga-me, onde está a garota? 825 01:19:05,407 --> 01:19:07,737 Onde está a garota? Onde? 826 01:19:13,115 --> 01:19:14,214 Seu bastardo! 827 01:19:14,216 --> 01:19:16,216 Vamos! 828 01:19:16,218 --> 01:19:18,118 Filho da puta! Como? Eu sei o que fazer! 829 01:19:18,120 --> 01:19:19,753 Com quem você está falando? você acha? 830 01:19:19,755 --> 01:19:22,085 Não me diga não toque! 831 01:19:28,230 --> 01:19:30,230 Você tem muitos começos parecerá humilde, 832 01:19:30,232 --> 01:19:32,832 prosperidade futura Estará dentro. 833 01:19:32,834 --> 01:19:35,164 Prosperidade? Vá embora! 834 01:19:37,239 --> 01:19:42,439 Nunca deixe Deus sem ingressos! 835 01:19:42,978 --> 01:19:45,001 Você terminou! 836 01:19:58,360 --> 01:19:59,518 Min Seo! 837 01:19:59,961 --> 01:20:03,986 Você pode ir. Eu posso lidar com isso. 838 01:20:07,969 --> 01:20:09,832 Min Seo. 839 01:20:17,813 --> 01:20:23,813 Que amor, à primeira vista Poderia ser melhor? 840 01:20:24,419 --> 01:20:29,378 Eu tenho visto você há muito tempo Eles devem estar esperando. 841 01:20:35,363 --> 01:20:37,795 Sinto muito, Ji Hun. 842 01:20:39,401 --> 01:20:41,367 Às vezes... 843 01:20:42,037 --> 01:20:45,572 ...não... 844 01:20:45,574 --> 01:20:51,311 ...often, my feelings O que eu quero esconder... 845 01:20:51,313 --> 01:20:56,010 ...Estou tendo momentos. 846 01:20:56,885 --> 01:21:02,856 Mas quanto das minhas memórias Você sabe que está cheio de dor, 847 01:21:02,858 --> 01:21:05,848 ...e eles� Você sempre cobriu isso. 848 01:21:06,428 --> 01:21:09,884 ��porque�... nós somos amigos. 849 01:21:11,499 --> 01:21:14,489 Obrigado. 850 01:21:16,037 --> 01:21:18,094 Me desculpe... 851 01:21:24,346 --> 01:21:26,141 Eu devo ir. 852 01:22:33,515 --> 01:22:34,948 Já chegamos? 853 01:22:34,950 --> 01:22:35,915 Estamos quase lá. 854 01:22:46,428 --> 01:22:49,592 A partida de Jack com o coreano Vou morrer de emoção! 855 01:22:57,739 --> 01:22:59,138 Oi! 856 01:22:59,140 --> 01:23:00,662 Não há necessidade de empregada doméstica! 857 01:23:04,746 --> 01:23:05,972 Sempre funciona. 858 01:23:06,414 --> 01:23:10,714 E a verdadeira luta Começa agora! 859 01:23:13,555 --> 01:23:15,521 Senhoras e senhores! 860 01:23:15,523 --> 01:23:17,757 Torneio D�v�� na história... 861 01:23:17,759 --> 01:23:21,454 ...mais esperado Você veio para a luta! 862 01:23:29,504 --> 01:23:32,772 No canto vermelho, desafiador! 863 01:23:32,774 --> 01:23:35,366 Kim Seung Hyun! 864 01:24:24,626 --> 01:24:25,750 Afaste-se! 865 01:24:27,462 --> 01:24:29,052 Onde está a garota? 866 01:24:29,431 --> 01:24:31,420 Sa Rang! Sa Rang! 867 01:24:32,333 --> 01:24:33,730 Mãe! 868 01:24:35,170 --> 01:24:36,302 Mãe! 869 01:24:36,304 --> 01:24:38,236 -Sá Rang! - Mãe! 870 01:24:38,540 --> 01:24:40,473 E no canto azul... 871 01:24:40,475 --> 01:24:45,311 ...5 vezes peso pesado mundial �dono do campeonato... 872 01:24:45,313 --> 01:24:47,447 ...1,93 de altura, 873 01:24:47,449 --> 01:24:49,682 102 quilos... 874 01:24:49,684 --> 01:24:56,089 ...rei da luta, �nosso campeão... 875 01:24:56,091 --> 01:24:59,388 Jack Miller! 876 01:25:30,525 --> 01:25:31,717 Não se mova! 877 01:25:32,894 --> 01:25:34,325 Afaste-se! 878 01:25:34,796 --> 01:25:36,694 Volte! 879 01:25:38,500 --> 01:25:41,399 Para a grande luta Estejamos prontos! 880 01:27:08,289 --> 01:27:10,456 Ninguém para Miller Não poderia durar 4 rodadas. 881 01:27:10,458 --> 01:27:12,548 Quem conseguir isso, Ele será um campeão. 882 01:27:12,549 --> 01:27:13,593 Será o número um! 883 01:27:13,595 --> 01:27:15,220 Ele está esperando por Miller. 884 01:27:18,600 --> 01:27:19,690 Está na hora. 885 01:27:22,503 --> 01:27:23,968 Eu vou derrubar você. 886 01:27:24,772 --> 01:27:26,294 Hoje não! 887 01:28:00,708 --> 01:28:04,005 Tudo bem, me bata! 888 01:28:04,946 --> 01:28:10,916 Para ficar com raiva, Eu tenho que perder esse jogo. 889 01:28:29,671 --> 01:28:30,795 Papai! 890 01:28:31,539 --> 01:28:33,266 Pai! 891 01:28:33,408 --> 01:28:34,634 Pai! 892 01:28:37,478 --> 01:28:41,310 Levantar! 893 01:28:42,383 --> 01:28:47,753 Levantar! 894 01:28:47,755 --> 01:28:50,389 Seung Hyun! Levantar! 895 01:28:50,391 --> 01:28:51,924 Vamos, você consegue! 896 01:28:51,926 --> 01:28:54,950 Pai! Vamos! 897 01:28:55,430 --> 01:28:57,692 Pai! 898 01:28:58,800 --> 01:29:01,634 Pai! 899 01:29:01,636 --> 01:29:04,967 Pai! 900 01:29:08,543 --> 01:29:12,712 Estou aqui, pai! 901 01:29:12,714 --> 01:29:16,115 Pai! Pai! 902 01:29:16,117 --> 01:29:20,086 Levante-se, por favor! Vamos! 903 01:29:20,088 --> 01:29:23,622 Estou aqui! 904 01:29:23,624 --> 01:29:26,492 Levantar! 905 01:29:26,494 --> 01:29:29,128 Você pode me ouvir? 906 01:29:29,130 --> 01:29:32,365 Pai! eu Você não consegue ouvir? 907 01:29:32,367 --> 01:29:33,999 Olhe para mim! 908 01:29:34,001 --> 01:29:38,437 Não chore, Sa Rang. 909 01:29:38,439 --> 01:29:42,339 Estou com você Estou muito satisfeito. 910 01:29:42,777 --> 01:29:46,612 Não tenho medo. 911 01:29:46,614 --> 01:29:49,115 Eu também não sinto dor. Eu fiz tudo por você. 912 01:29:49,117 --> 01:29:54,052 Tudo para você Eu posso fazer qualquer coisa. 913 01:29:56,724 --> 01:30:03,890 Papai! Pai! 914 01:30:04,165 --> 01:30:07,564 Levantar! 915 01:30:20,415 --> 01:30:22,108 Pai! 916 01:30:26,888 --> 01:30:29,038 Pai! Você não pode! 917 01:30:30,425 --> 01:30:32,391 Pai! 918 01:30:49,577 --> 01:30:52,908 Sinto muito, Sa Rang. 919 01:30:53,681 --> 01:30:58,184 Não ser mãe Eu não mereço isso. 920 01:30:58,186 --> 01:31:01,821 Certifique-se de que vocês dois estão felizes Não posso evitar. 921 01:31:01,823 --> 01:31:08,954 É por isso que não vou É necessário. 922 01:31:16,103 --> 01:31:17,636 Seung Hyun. Você pode ir agora. 923 01:31:17,638 --> 01:31:20,434 Vamos. 924 01:31:21,876 --> 01:31:24,138 - Ei. - Huh? 925 01:31:24,879 --> 01:31:28,813 Onde está minha mãe? 926 01:31:37,258 --> 01:31:38,188 Sa Rang... 927 01:31:38,993 --> 01:31:39,958 Sa Rang! 928 01:31:59,881 --> 01:32:02,681 Mãe, sou eu! 929 01:32:02,683 --> 01:32:05,050 Fique com raiva! 930 01:32:05,052 --> 01:32:08,554 Você está por perto Eu sei. 931 01:32:08,556 --> 01:32:11,489 É verdade? Você está aqui? 932 01:32:14,161 --> 01:32:17,730 Você está me ouvindo? 933 01:32:17,732 --> 01:32:22,099 mãe, minha mãe Eu quero que você seja. 934 01:32:23,104 --> 01:32:24,091 Mãe! 935 01:32:24,672 --> 01:32:26,069 Mãe! 936 01:32:26,574 --> 01:32:29,842 Sempre diga Essa é a palavra que eu quero. 937 01:32:29,844 --> 01:32:32,878 Chamando minha mãe todos os dias Eu quero passar minha vida. 938 01:32:32,880 --> 01:32:38,150 Todas as manhãs, minha mãe preparava Quero café da manhã. 939 01:32:38,152 --> 01:32:43,088 Minha mãe antes de dormir Quero que ele leia histórias. 940 01:32:43,090 --> 01:32:49,584 Mãe! Mãe! 941 01:32:49,764 --> 01:32:51,030 Sa Rang! 942 01:32:51,032 --> 01:32:52,588 Mãe! 943 01:32:55,870 --> 01:32:57,301 Sa Rang! 944 01:32:57,772 --> 01:32:59,101 Mãe! 945 01:33:00,341 --> 01:33:02,000 Mãe! 946 01:33:02,310 --> 01:33:04,037 Mãe! 947 01:33:04,245 --> 01:33:07,713 Mãe. Por que estou chorando? você sabe? 948 01:33:07,715 --> 01:33:09,148 Estou chorando porque Estou tão feliz! 949 01:33:09,150 --> 01:33:13,336 De outras crianças sobre você... 950 01:33:13,337 --> 01:33:19,615 ...para ouvir coisas ruins Eu não preciso mais. 951 01:33:20,728 --> 01:33:24,229 Mãe, me deixe de novo Você não vai, vai? 952 01:33:24,231 --> 01:33:26,732 nunca mais Eu não vou embora. 953 01:33:26,734 --> 01:33:28,734 Palavra. 954 01:33:28,736 --> 01:33:31,070 de estar sozinho, Quanto para mim... 955 01:33:31,071 --> 01:33:34,571 ... assustador e sombrio Você sabe que é isso? 956 01:33:34,875 --> 01:33:39,745 Sempre que penso em você, Eu estava sempre chorando. 957 01:33:39,747 --> 01:33:43,349 Mas, meu pai Eu não queria resolver isso, 958 01:33:43,351 --> 01:33:47,353 Eu me sinto bem? Eu agi como. 959 01:33:47,355 --> 01:33:54,093 Não me faça mais chorar. 960 01:33:54,095 --> 01:33:58,062 Eu prometo, Eu não vou fazer você chorar. 961 01:34:00,034 --> 01:34:03,832 Mãe! 962 01:34:11,812 --> 01:34:13,107 Sa Rang. 963 01:34:17,652 --> 01:34:22,287 Mãe. Esses anéis Você se lembra? 964 01:34:22,289 --> 01:34:26,216 Não se case com meu príncipe Eu ia fazer uma oferta. 965 01:34:27,228 --> 01:34:29,294 Para o seu príncipe? 966 01:34:29,296 --> 01:34:32,058 Sim, para o meu príncipe. 967 01:34:32,800 --> 01:34:35,300 Bem, pelo menos você fez isso? 968 01:34:35,302 --> 01:34:39,905 bem, não ofereça Ele nunca deu a oportunidade. 969 01:34:39,907 --> 01:34:42,032 Ele sempre chega tarde em casa. 970 01:34:43,177 --> 01:34:48,807 Você deve estar triste, né? 971 01:34:49,417 --> 01:34:57,690 Sou forte o suficiente! 972 01:34:57,692 --> 01:35:00,989 Eu acho que o príncipe é o melhor Você é a pessoa adequada. 973 01:35:01,328 --> 01:35:03,089 Meu? 974 01:35:04,298 --> 01:35:09,262 Em vez de mim, você se casa Você faria uma oferta? 975 01:35:31,492 --> 01:35:34,254 Eu também não quero me casar com ela. Posso fazer uma oferta? 976 01:36:12,199 --> 01:36:13,365 Desculpe. 977 01:36:13,367 --> 01:36:15,925 Que eles sequestraram sua filha Eu não sabia. 978 01:36:16,504 --> 01:36:18,800 Eu trouxe uma coisa para você. 979 01:36:30,084 --> 01:36:32,312 Muito obrigado, Jack Miller. 980 01:36:32,987 --> 01:36:35,852 Você é um cavalheiro. 981 01:36:36,991 --> 01:36:40,789 Mente de taekwondo É expressivo. 982 01:36:41,462 --> 01:36:45,453 Muito verdade. Obrigado. 983 01:36:46,467 --> 01:36:48,126 Obrigado. 984 01:37:07,087 --> 01:37:11,249 Ei, você! 985 01:37:11,592 --> 01:37:14,426 Eu sou uma pessoa muito durona, você sabe! 986 01:37:14,428 --> 01:37:17,520 Nada está claro Ele não pode atrapalhar! 987 01:37:17,832 --> 01:37:21,433 Bem, por que não... 988 01:37:21,435 --> 01:37:28,100 Eu te amo, Seagal! 989 01:37:30,211 --> 01:37:33,542 Oh meu Deus, Eu te disse! 990 01:37:36,617 --> 01:37:38,917 O mundo está bem Está ficando uma loucura. 991 01:37:38,919 --> 01:37:42,148 Mais e mais pessoas Eles estão se tornando mais egoístas. 992 01:37:42,289 --> 01:37:46,452 Filhos dos pais sobre o que eles abandonaram... 993 01:37:46,453 --> 01:37:49,228 ...ainda nas notícias Mesmo que eu esteja entediado... 994 01:37:49,230 --> 01:37:52,331 ...simplesmente pobre porque eles são, 995 01:37:52,333 --> 01:37:56,461 ou juntos to live... 996 01:37:57,662 --> 01:38:00,062 ...muito melhor não seria possível? 997 01:38:02,989 --> 01:38:09,989 �tradução => cobra35 @>-,-'---