1 00:01:07,480 --> 00:01:09,119 Казвам се Чък Уепнър. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,469 Ти не ме познаваш. 3 00:01:10,560 --> 00:01:13,759 Е, ти ме познаваш, но ти не знаеш, че ме познаваш. 4 00:01:13,840 --> 00:01:16,999 Имало едно време аз бях шампионът на Ню Джърси в тежка категория. 5 00:01:17,080 --> 00:01:19,039 Наричаха ме Байонския кървящ. 6 00:01:19,120 --> 00:01:21,849 Винаги съм мразил това име, но по някаква причина заседна. 7 00:01:22,240 --> 00:01:25,790 Хобокен имаше Синатра, Байон ме имаше. 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,478 Чък шибан Уепнър! 9 00:01:28,560 --> 00:01:31,234 Кълна се, това може да е така най-гордият ден в целия ми живот. 10 00:01:31,360 --> 00:01:33,591 Това е като Коледа и Вси светии навити в едно. 11 00:01:33,680 --> 00:01:35,876 Джон, знаеш ли кой е този човек? 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,360 Да, знам кой е Арти. 13 00:01:37,440 --> 00:01:40,000 Знаете ли, че Арти е изобретил състезанието за мокри тениски? 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,952 - Какво? - Не те бъзикам. 15 00:01:42,080 --> 00:01:43,912 Не, Arty Stock, без мокро ухапване. Точка. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,110 това беше ти? 17 00:01:45,200 --> 00:01:46,395 Хей, просто се опитвах да продам малко алкохол 18 00:01:46,480 --> 00:01:47,960 без да се изключва, ако разбирате какво имам предвид. 19 00:01:48,040 --> 00:01:49,599 Това е гениално, това е това. 20 00:01:49,680 --> 00:01:51,353 Хей, не, шампионе. ти... 21 00:01:51,440 --> 00:01:53,352 - Какво? - Ти си легенда. 22 00:01:53,440 --> 00:01:54,590 Към легендите. 23 00:01:55,040 --> 00:01:58,192 Направих име за себе си като правиш много луди глупости. 24 00:01:58,280 --> 00:02:00,317 Не всичко е вярно, но тази част е. 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,280 В този ъгъл, бившият Шампион на Ню Джърси в тежка категория, 26 00:02:04,360 --> 00:02:07,910 човекът, който направи 15 рунда с Мохамед Али, става ли? 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,560 Гордостта на Байон, Чък Уепнър! 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,634 И в този ъгъл, 29 00:02:17,720 --> 00:02:20,554 вие го познавате от неговия Холивудски филм, Paint Your Wagon, 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,597 многобройните му изяви, в Tonight Show 31 00:02:22,680 --> 00:02:26,469 той е непобеден в 1303 двубоя. 32 00:02:26,560 --> 00:02:27,710 Това е Виктор! 33 00:02:29,400 --> 00:02:31,756 - Добре, нищо по лицето, става ли? - Ти ли му каза това? 34 00:02:31,880 --> 00:02:32,916 Без лице. 35 00:02:38,600 --> 00:02:39,670 да тръгваме! 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,436 За мен винаги е било за поставяне на шоу. 37 00:02:43,520 --> 00:02:46,433 Дори когато бях дете, растях в Байон, 38 00:02:46,560 --> 00:02:49,120 аз и брат ми Дон бяха няколко истински клоуна. 39 00:02:49,200 --> 00:02:52,477 Не бях истински боец, но това беше Байон. 40 00:02:52,560 --> 00:02:54,995 По един или друг начин, щяхте да се биете. 41 00:02:57,320 --> 00:03:01,030 През 1954 г. Малфи Еспозито ми открадна баскетболната топка. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,991 Не исках да правя нищо, но той ме удари доста добре. 43 00:03:06,120 --> 00:03:09,033 Може да не съм най-великият боец на всички времена, но това, което научих този ден... 44 00:03:09,120 --> 00:03:10,190 Чък. 45 00:03:10,280 --> 00:03:12,112 ...е, че имах дарба. Бях специален. 46 00:03:12,960 --> 00:03:14,360 Когато спрете всеки човек на улицата 47 00:03:14,440 --> 00:03:17,911 и го питаш кой беше Чък Уепнър, той ще ви каже, 48 00:03:18,000 --> 00:03:19,832 „Този човек може да понесе удар.“ 49 00:03:47,160 --> 00:03:49,834 За човек, който не беше истински боец, Справях се доста добре. 50 00:03:50,720 --> 00:03:53,918 До 1974 г. летях нагоре класирането в тежка категория 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,674 и подготвен за шанс за титлата срещу "Големия Джордж" Форман. 52 00:03:57,480 --> 00:04:00,917 Единственият човек, който стоеше на пътя ми беше Тери Хинке, мормонът Stormin'. 53 00:04:01,000 --> 00:04:02,559 - Хей, Блийдър! - Какво? 54 00:04:02,640 --> 00:04:04,472 Пусни го. Пусни го. Пусни го! 55 00:04:04,560 --> 00:04:06,597 мамка му лошо? 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,160 Хайде AI, дай да видя разфасовката. 57 00:04:10,840 --> 00:04:11,876 Изглежда доста зле. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,474 Добре, махай се от този ъгъл, 59 00:04:13,560 --> 00:04:15,279 и не ми пречи докато работя, става ли? 60 00:04:15,400 --> 00:04:17,357 Каквото трябваше да направим, го направихме. 61 00:04:17,440 --> 00:04:21,639 Ал и аз имахме споразумение, винаги продължете напред и никога не спирайте битката. 62 00:04:21,720 --> 00:04:23,120 AI, нека докторът види разреза. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,913 Разбира се, погледнете там. 64 00:04:26,880 --> 00:04:28,792 - Да, добър е. Той е добър. - Благодаря, док. 65 00:04:28,880 --> 00:04:31,031 Наричаха Ал „Касапина“ но не беше само той. 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,554 И аз не бих спрял. 67 00:04:32,720 --> 00:04:35,394 Освен това не беше негова вина, че кървях толкова много. 68 00:04:35,480 --> 00:04:36,960 Не мога да затворя този шибан разрез. 69 00:04:37,040 --> 00:04:39,350 Време е за изпращане този шибан мормон обратно в Юта. 70 00:04:39,440 --> 00:04:40,669 - С мен ли си? - да 71 00:04:40,800 --> 00:04:41,836 - Добре, нека го направим. - Върви. 72 00:04:41,920 --> 00:04:44,071 Ставаш, Чък. Вие сте на. Удари го. 73 00:04:51,800 --> 00:04:53,712 И победителят с нокаут, 74 00:04:53,800 --> 00:04:57,396 за две минути и 18 секунди от 11-ия кръг, 75 00:04:57,480 --> 00:05:02,077 и все още Северна Америка и Шампион на Ню Джърси в тежка категория, 76 00:05:02,160 --> 00:05:03,833 Чък Уепнър! 77 00:05:08,760 --> 00:05:09,796 Хей, скъпа. 78 00:05:09,880 --> 00:05:11,473 Тате, пак ли боксираш? 79 00:05:11,560 --> 00:05:13,552 Да, всъщност бях. 80 00:05:15,040 --> 00:05:16,633 Затова ли лицето ти изглежда толкова смешно? 81 00:05:18,560 --> 00:05:20,279 Не, скъпа. 82 00:05:20,360 --> 00:05:21,680 Лицето на татко винаги изглежда смешно. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,759 Другият просто се опитваше оправете го малко за мен. 84 00:05:24,840 --> 00:05:26,399 Ела тук, дай ми малко захар. 85 00:05:27,240 --> 00:05:29,311 Хайде, Кимби. 8:00 часа е. 86 00:05:29,400 --> 00:05:30,880 Трябва да изядеш закуската си. върви Давай, давай, давай. 87 00:05:30,960 --> 00:05:32,110 Чао, татко. 88 00:05:41,080 --> 00:05:42,230 Ела тук да те погледна. 89 00:05:43,080 --> 00:05:44,150 добре съм 90 00:05:44,280 --> 00:05:45,600 Ела тук, скъпа. 91 00:05:48,520 --> 00:05:49,920 - Дай да видя. - Това са ребрата ми. 92 00:05:52,240 --> 00:05:53,594 Чък, изглеждаш ужасно. 93 00:05:53,680 --> 00:05:55,831 Ще бъда красив както винаги след няколко дни. 94 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 Ето, дай ми малко от това. 95 00:05:57,480 --> 00:05:59,119 да 96 00:06:00,400 --> 00:06:02,153 И малко от това! 97 00:06:02,240 --> 00:06:05,074 Чък, не. хайде Трябва да заведа Кимбърли на училище. 98 00:06:05,160 --> 00:06:06,992 Освен това все още съм ти ядосан. 99 00:06:07,080 --> 00:06:09,037 - Ще спреш ли с това, моля? - Не! 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,760 Това е едно от момичетата на Арти. кълна се в Бога, Никога не съм слагал ръка върху нея. 101 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Тревожа се не за твоите ръце. 102 00:06:13,320 --> 00:06:16,358 - Написах ти още едно стихотворение. - Можеш да запазиш стиховете си. 103 00:06:16,480 --> 00:06:19,075 Добър е. Поставете го в хладилника за вас. 104 00:06:19,160 --> 00:06:20,230 да 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,277 - Хайде да го сложа. - Не! 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,710 - Само върха. - Чък! не! 107 00:06:24,800 --> 00:06:27,269 - Да, хайде! - Чък, хайде! Имам 15 минути... 108 00:06:27,360 --> 00:06:28,555 мамка му! 109 00:06:28,640 --> 00:06:31,872 ...да я оставя и да се залавям за работа! Бог. закъснявам 110 00:06:38,240 --> 00:06:39,799 „Моята единствена. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,798 „Ти си сам в сърцето ми 112 00:06:41,920 --> 00:06:44,389 „От сутринта до началото на вечерта 113 00:06:44,480 --> 00:06:46,312 „През цялото време мисля за теб 114 00:06:46,400 --> 00:06:48,960 „И щастливият ден, който ни направи двама.“ 115 00:06:49,040 --> 00:06:51,077 Писах стихове на Phyll през цялото време. 116 00:06:51,160 --> 00:06:52,833 Оставих ги насам-натам за нея, нали знаеш? 117 00:07:01,760 --> 00:07:04,594 как си Чък Уепнър. Животът се отнася добре с теб? 118 00:07:05,680 --> 00:07:07,034 Имаше още един боец, 119 00:07:07,120 --> 00:07:08,839 името на Франки Съпоун, притежаваше пътя за алкохол. 120 00:07:08,920 --> 00:07:12,072 Той се пенсионираше, каза, че съм бил добър личността и аз трябва да поема по неговия път. 121 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 От мен би станал добър продавач на алкохол. 122 00:07:13,680 --> 00:07:15,478 как си Чък Уепнър. 123 00:07:15,560 --> 00:07:17,552 Да те питам нещо, харесваш ли Dewar's? 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,790 Помислих си какво, по дяволите? 125 00:07:18,880 --> 00:07:22,396 Може да бъда осми в световната ранглиста, но все още имам нужда от шибана работа. 126 00:07:23,680 --> 00:07:25,672 Преди това, Бях бияч няколко години, 127 00:07:25,760 --> 00:07:28,434 след това събирач на дългове за Франк Джилио. 128 00:07:28,520 --> 00:07:31,957 Никога не съм бил добър в нагрубяването на момчетата. Твърде хубаво. 129 00:07:32,040 --> 00:07:33,952 Съжалявах за тях, разбирате ли? 130 00:07:34,040 --> 00:07:36,430 Освен това, кой иска да излиза с прекъсвач на краката 131 00:07:36,560 --> 00:07:39,837 когато можете да търкате лакти с шампионът на Ню Джърси в тежка категория? 132 00:07:41,040 --> 00:07:43,271 Хей, шампионе! Хубав двубой с Хинке снощи. 133 00:07:43,400 --> 00:07:45,631 - Благодаря, Джо. - Наистина си намазал мормонския му задник. 134 00:07:45,720 --> 00:07:47,916 хей хей Bayonne прави, светът отнема, скъпа. 135 00:07:48,000 --> 00:07:49,150 Разбра, братко. 136 00:07:50,480 --> 00:07:52,711 - Здравей, здравей, здравей. - Хей, ето го! 137 00:07:52,800 --> 00:07:54,678 честито! 138 00:07:54,760 --> 00:07:56,672 Ей честито 139 00:07:56,760 --> 00:07:58,274 - Как си? - Браво, шампионе. 140 00:07:58,360 --> 00:08:01,398 - Как си, Пит? - Добре. Как е лицето? 141 00:08:01,480 --> 00:08:04,075 Как е лицето ми? аз не знам какво мислиш 142 00:08:04,160 --> 00:08:06,834 - Ти си прекрасна. красива си - Подобрение, нали? 143 00:08:06,920 --> 00:08:08,115 Красива. 144 00:08:08,280 --> 00:08:10,397 - Къде е Джони? - Къде, по дяволите, мислиш, че съм? 145 00:08:11,840 --> 00:08:14,230 Аз кървя гущера, и простатата ми ме убива, по дяволите. 146 00:08:14,320 --> 00:08:16,118 Така че, не се опитвай да ме караш днес, Чък, а? 147 00:08:16,200 --> 00:08:18,157 Джони Д, това съм аз. Кой се блъска? 148 00:08:18,240 --> 00:08:19,993 Знаеш, че вече имам сделка с онези други момчета. 149 00:08:20,080 --> 00:08:21,992 Имам нещо, което искам да ти покажа. 150 00:08:22,080 --> 00:08:24,914 Вижте това. Виждате ли това? 151 00:08:25,960 --> 00:08:28,520 - Това е моето момиче, Дот. - Точка? 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,034 Да, добре, аз я наричам Доти. 153 00:08:30,120 --> 00:08:34,512 Вижте, обръщате я и тя преминава от Доти в Палавница. 154 00:08:34,600 --> 00:08:37,320 - да това е красиво - Това ти харесва? Кой иска? 155 00:08:37,400 --> 00:08:39,676 - Ще взема един. Добре. - Ето го. 156 00:08:39,760 --> 00:08:42,355 - Имам по един за всички вас. - Как си, шампионе? 157 00:08:42,440 --> 00:08:44,079 добре съм как си 158 00:08:45,600 --> 00:08:47,432 Джони, колко Wolfschmidts искаш? 159 00:08:47,520 --> 00:08:49,398 Добре, колко лошо ще ме удариш ли за два случая? 160 00:08:49,480 --> 00:08:51,517 Е, Джони, за теб, 161 00:08:51,600 --> 00:08:54,513 Ще ти направя много специална сделка. 162 00:08:54,600 --> 00:08:56,398 - Wolfschmidts, нали? - да две. 163 00:08:57,040 --> 00:08:59,509 Черно и синьо, и все още изглеждаш добре, шампионе. 164 00:09:10,080 --> 00:09:11,719 - Хей, шампионе. - как си 165 00:09:11,800 --> 00:09:13,120 Хей, Чък! 166 00:09:15,240 --> 00:09:18,278 Да, не, разбира се. Да, но слушай... 167 00:09:18,360 --> 00:09:21,319 Имам предвид, че трябват двама души, за да танцуват, не е ли така 168 00:09:21,400 --> 00:09:23,232 Не, не, не. Хей, успокой се малко, става ли? 169 00:09:23,320 --> 00:09:24,436 какво има 170 00:09:24,520 --> 00:09:27,160 чуй ме! чуй ме! Добре, чуй ме, шибан гониф! 171 00:09:29,480 --> 00:09:31,676 Не... искам да кажа... 172 00:09:33,240 --> 00:09:34,833 Сключил си сделка. 173 00:09:36,840 --> 00:09:38,672 да Вие също. ще се видим 174 00:09:42,240 --> 00:09:43,754 Как е кройката? Нека те погледна. 175 00:09:46,520 --> 00:09:48,432 - За какво е това? - Искам да видя дали ще кървиш. 176 00:09:48,520 --> 00:09:50,512 Исусе, AI! Ти почти ми откъсна шибаната глава! 177 00:09:50,600 --> 00:09:53,035 Добре е, че знам как да се грижите за порязванията си. 178 00:09:53,120 --> 00:09:55,077 Stormin' Mormon почти те превърна в циклоп. 179 00:09:55,160 --> 00:09:56,753 - Спри! - Ти, шибан хемофилик. 180 00:09:56,840 --> 00:09:57,990 Кой беше на телефона? 181 00:10:00,760 --> 00:10:03,832 AI, хайде, знам, че имаш нещо става. Кой беше това? 182 00:10:06,200 --> 00:10:07,714 Това беше Дон Кинг. 183 00:10:09,040 --> 00:10:10,190 Никакви глупости. 184 00:10:12,120 --> 00:10:14,589 Заради побоя, който си нанесъл на Хинке, 185 00:10:15,960 --> 00:10:18,998 Гледам едно момче който има шанс за титлата в тежка категория. 186 00:10:20,440 --> 00:10:21,954 Ти, шибан поляк. 187 00:10:23,480 --> 00:10:25,631 След като Форман се погрижи на Махатма в Заир... 188 00:10:25,720 --> 00:10:26,949 Това е Мохамед, AI. Името му е Мохамед. 189 00:10:27,040 --> 00:10:28,235 Трябва да го кажеш правилно, нали? 190 00:10:28,320 --> 00:10:31,074 Не ми пука да е Муклук! добре ли 191 00:10:31,160 --> 00:10:34,949 Когато Форман чука Али по задника му, ти си вътре 192 00:10:37,560 --> 00:10:38,596 И какво, ако Али спечели? 193 00:10:38,680 --> 00:10:40,637 Форман е шибано чудовище. Това е ключалка. 194 00:10:40,720 --> 00:10:42,154 имам... 195 00:10:43,040 --> 00:10:44,633 - Заглавие, а? - Точно така, хлапе. 196 00:10:45,360 --> 00:10:49,320 Хей, това е твоят щастлив ден. 197 00:10:49,400 --> 00:10:51,392 AI, щастлив ден, късметлия. 198 00:10:52,400 --> 00:10:53,754 ела тук 199 00:10:53,880 --> 00:10:55,234 Обичам те, AI. 200 00:10:56,000 --> 00:10:57,320 благодаря 201 00:10:58,400 --> 00:11:00,835 - Хайде, изпускаш го. - Добре, добре. 202 00:11:01,400 --> 00:11:04,279 Аперкът. Смукателен удар. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,397 Тази нощ, любимият ми филм, 204 00:11:06,480 --> 00:11:08,995 Антъни Куин, Реквием за тежка категория. 205 00:11:09,080 --> 00:11:10,434 Този филм разби сърцето ми. 206 00:11:10,520 --> 00:11:12,955 Виждате ли това, не можете да помогнете но вижте себе си. 207 00:11:13,440 --> 00:11:15,557 Кои са били вашите предишни работодатели? 208 00:11:15,640 --> 00:11:20,476 Е, виждате ли, всичко, което правех през последните 17 години се бори. 209 00:11:22,160 --> 00:11:25,437 Знаеш ли, на ринга. Човече, на ринга за награди. 210 00:11:27,560 --> 00:11:28,880 Имате предвид призьор? 211 00:11:29,000 --> 00:11:30,354 Ето го, ето го. 212 00:11:31,200 --> 00:11:34,876 Госпожице, нямам особен проблем. 213 00:11:34,960 --> 00:11:37,031 Сега за теб аз съм голям, грозен мърляч... 214 00:11:37,120 --> 00:11:38,873 „...и изглеждам като изрод. 215 00:11:39,200 --> 00:11:43,194 „Но бях почти в тежката категория шампион на света. 216 00:11:43,960 --> 00:11:47,032 „Защо не оставиш това на тази хартия някъде? 217 00:11:47,120 --> 00:11:49,316 „Маунтин Ривера не беше пънк. 218 00:11:49,400 --> 00:11:52,837 „Планината Ривера беше почти световен шампион в тежка категория." 219 00:11:55,720 --> 00:11:57,552 Знаеш ли какво ми казваше моят старец? 220 00:11:57,640 --> 00:11:58,869 какво? 221 00:11:58,960 --> 00:12:02,556 Той каза: „Когато си с дама, трябва да се отнасяш специално към нея." 222 00:12:02,640 --> 00:12:03,710 - Да? - да 223 00:12:03,800 --> 00:12:05,871 - Колко специално? - Много специално. 224 00:12:05,960 --> 00:12:09,112 - Да? - Особено дама като теб. 225 00:12:10,360 --> 00:12:11,635 С лунички. 226 00:12:12,640 --> 00:12:15,075 - Харесвате ли луничките ми? - Харесвам луничките ти. 227 00:12:16,920 --> 00:12:19,640 Особено тази част тук. 228 00:12:31,360 --> 00:12:33,317 За какво се бият в Африка? 229 00:12:33,440 --> 00:12:36,990 аз не знам Двама черни бойци? Публичност? 230 00:12:37,080 --> 00:12:38,958 Повярвайте ми, Дон Кинг знае какво прави. 231 00:12:40,000 --> 00:12:41,912 Хей, шампионе. Какво по дяволите? ела с мен 232 00:12:42,000 --> 00:12:45,072 Джими! Оценявайте го. Познаваш Фил, нали? 233 00:12:45,200 --> 00:12:46,680 - Хей, как си? - Хей, как си, шампионе? 234 00:12:46,760 --> 00:12:48,672 - Чух, че си следващият в менюто, а? - да 235 00:12:48,760 --> 00:12:50,831 така ли е Ще се биеш с Форман, а? 236 00:12:50,920 --> 00:12:52,070 Така казват. 237 00:12:52,160 --> 00:12:53,594 Раздвижи се! Имаш шампиона тук! 238 00:12:53,680 --> 00:12:55,319 Хей, как си? 239 00:12:55,400 --> 00:12:56,675 Ей, Блийдър! 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,352 - Чък, просто не... - Всичко е наред. 241 00:13:00,440 --> 00:13:01,510 йо 242 00:13:03,720 --> 00:13:04,790 хей 243 00:13:06,280 --> 00:13:07,839 как ме нарече 244 00:13:07,920 --> 00:13:09,320 The Bleeder, така те наричат ​​всички. 245 00:13:09,400 --> 00:13:10,800 The Bayonne Bleeder. 246 00:13:11,720 --> 00:13:14,030 - Как си? - Добре съм. ти? 247 00:13:14,120 --> 00:13:16,112 - Добре. Като битките, а? - Ей 248 00:13:16,200 --> 00:13:17,395 Разбира се. 249 00:13:17,480 --> 00:13:19,631 - Какво по дяволите! - Чък! 250 00:13:21,880 --> 00:13:24,873 Спокойно, шампионе. Върни се за теб когато свърша с Форман. 251 00:13:25,840 --> 00:13:27,160 Хей, Champ, кой харесваш? 252 00:13:27,320 --> 00:13:29,960 - Какво правиш, Чък? - Нищо. Просто се бъзикам с него. 253 00:13:30,240 --> 00:13:31,469 какво се опитваш да направиш 254 00:13:31,560 --> 00:13:34,075 Просто не се тревожи за това, скъпа. всичко е наред 255 00:13:34,160 --> 00:13:36,152 Фореман дебне през ринга, 256 00:13:36,240 --> 00:13:39,153 доставяне на леки куки към тялото на Али 257 00:13:39,240 --> 00:13:41,471 които със сигурност не създават проблеми, 258 00:13:41,560 --> 00:13:43,791 или причиняване на проблеми на Мохамед Али. 259 00:13:43,880 --> 00:13:45,837 Сега Али го завърта зад ъгъла. 260 00:13:45,920 --> 00:13:46,990 Те са много равни... 261 00:13:47,080 --> 00:13:48,150 - Той изглежда добре. - СЗО? 262 00:13:48,240 --> 00:13:49,310 Али, подла дясна ръка. 263 00:13:49,400 --> 00:13:50,470 Али. 264 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Не се тревожи, Форман ще го хване. 265 00:14:01,240 --> 00:14:03,391 Ако ме бяхте попитали или всеки друг скитник на улицата, 266 00:14:03,480 --> 00:14:05,915 „Щеше ли Али да победи Фореман „Големия Джордж“ в Заир?“ 267 00:14:06,000 --> 00:14:07,593 Бих казал "По дяволите, не." 268 00:14:08,920 --> 00:14:10,070 Но той го направи. 269 00:14:12,080 --> 00:14:14,754 Какво щяха да направят, да ме постави на ринга с Али? 270 00:14:15,840 --> 00:14:17,593 Да се прибираме, скъпа. хайде 271 00:14:21,680 --> 00:14:23,911 не знам, 272 00:14:24,000 --> 00:14:27,357 Мисля, че може да отида в закусвалнята, може би ще вземем чаша кафе или нещо подобно. 273 00:14:27,440 --> 00:14:29,432 Добре. Искаш компания? 274 00:14:30,640 --> 00:14:33,109 Не, трябва да вървя. 275 00:14:33,200 --> 00:14:34,873 Прибираш се вкъщи. ще се оправя 276 00:14:37,200 --> 00:14:38,475 сигурен ли си 277 00:14:39,880 --> 00:14:42,873 да Аз просто, нали знаеш... Трябва да вървя, това е всичко. 278 00:14:44,880 --> 00:14:45,950 Добре. 279 00:14:47,320 --> 00:14:50,279 Беше като да гледам бъдещето си слизам до тоалетната. 280 00:14:50,360 --> 00:14:53,034 Фил се опита да помогне, но преследвах нещо друго. 281 00:14:54,960 --> 00:14:56,633 Нещо, което не трябваше да имам. 282 00:15:01,800 --> 00:15:04,235 Беше след битката с Форман, да. 283 00:15:04,320 --> 00:15:06,915 Понесох побой, така реших Бих си купил нещо хубаво, нали знаеш. 284 00:15:07,000 --> 00:15:09,435 Това е много хубаво. Това е лъскаво. 285 00:15:09,520 --> 00:15:11,751 Ако го търкам, случва ли се нещо за късмет? 286 00:15:14,840 --> 00:15:17,958 - Фил. - Кафе, черно. благодаря 287 00:15:18,040 --> 00:15:19,759 - Извинете! - Не, не се извинявай. 288 00:15:19,840 --> 00:15:22,071 това е моят... 289 00:15:22,160 --> 00:15:23,640 Жена му. жена ти. 290 00:15:23,720 --> 00:15:24,949 мамка му 291 00:15:25,040 --> 00:15:27,271 Не, не, не. всичко е наред всичко е наред 292 00:15:27,360 --> 00:15:29,431 повярвай ми Не си виновен. 293 00:15:29,520 --> 00:15:32,991 Точно това прави той. Случва се през цялото време, нали? 294 00:15:33,080 --> 00:15:34,912 Той вижда бимбо като теб, знаеш ли, 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,673 дори не е нужно да си красива и не си. 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,918 И бимбо казва, — Имам лунички по дупето. 297 00:15:40,200 --> 00:15:42,795 И бум! Чък тук се влюбва. 298 00:15:44,040 --> 00:15:46,953 Той просто се влюбва с луничките по дупето. 299 00:15:47,040 --> 00:15:48,793 Нямам лунички по дупето. 300 00:15:48,880 --> 00:15:51,111 - Фил, моля те... - Млъкни. аз говоря тук 301 00:15:51,200 --> 00:15:53,920 Разбира се, че нямате лунички на задника си. Не това е важното. 302 00:15:54,000 --> 00:15:57,198 Изобщо нямаш какво да правиш препоръчвам ви, но това няма значение. 303 00:15:57,280 --> 00:15:59,112 Виж, ти си просто следващият човек на опашката. 304 00:15:59,200 --> 00:16:03,194 Следващият човек, който го погледне сякаш е нещо специално. 305 00:16:03,280 --> 00:16:06,478 Гледаш го така, разбра го. 306 00:16:06,560 --> 00:16:09,951 Не, не, не, всичко е наред. остани Трябва да чуете това. 307 00:16:10,040 --> 00:16:13,477 Виж, ти мислиш, че си специален заради тези лунички, нали? 308 00:16:13,560 --> 00:16:17,190 И може би дори ще се омъжите за него. И да има бебе с него. 309 00:16:17,280 --> 00:16:22,594 И да минеш през ада с него. Година след година след година. 310 00:16:23,640 --> 00:16:27,156 Защото мислиш, че това ще го накара да остане. 311 00:16:27,240 --> 00:16:32,440 Това ще го направи твой. Само твоя. Само твоя завинаги. 312 00:16:35,480 --> 00:16:36,755 Но грешите. 313 00:16:38,000 --> 00:16:39,070 виждаш ли 314 00:16:41,080 --> 00:16:42,480 Просто много грешиш. 315 00:16:54,320 --> 00:16:58,234 Завеждам Кимбърли при майка ми. Правиш каквото искаш. 316 00:17:00,000 --> 00:17:02,071 - Фил... - Майната ти, Чък. 317 00:17:14,720 --> 00:17:17,838 Хей, какво е това, клас по писане? 318 00:17:17,920 --> 00:17:20,879 Добре, ще ви дам прогноза за времето. Температурите се покачват. 319 00:17:20,960 --> 00:17:22,110 Имам нужда от стотинка, дебелако. 320 00:17:24,760 --> 00:17:27,275 Забравете, квит сме. Крокър. 321 00:17:36,720 --> 00:17:37,915 здравей 322 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Аз съм, Ал. 323 00:17:39,480 --> 00:17:40,550 Хей, AI. 324 00:17:40,640 --> 00:17:43,235 какво правиш Седиш ли? 325 00:17:43,320 --> 00:17:44,800 Да, гледам Kojak. 326 00:17:46,800 --> 00:17:49,076 -Те търсят бял човек. - Какво? 327 00:17:49,160 --> 00:17:50,560 какво говориш 328 00:17:50,640 --> 00:17:53,235 Дон Кинг иска да направи цялата тази битка състезание. 329 00:17:53,320 --> 00:17:55,198 И така, той иска Али да се бие с бял човек, 330 00:17:55,280 --> 00:17:57,749 и тъй като ти си единственият в шибаните топ 10... 331 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 Чуваш ли ме, бубала? чуваш ли ме 332 00:18:01,280 --> 00:18:03,237 Ти си шибаният бял човек! 333 00:18:05,320 --> 00:18:09,030 Понякога просто не можеш да повярваш твоят тъп късмет. 334 00:18:10,040 --> 00:18:14,080 Дон Кинг реши да прояви творчество. Всичко, от което се нуждаеха, беше бяло момче. 335 00:18:14,360 --> 00:18:17,671 И чрез процеса на елиминиране това бях аз. 336 00:18:17,840 --> 00:18:20,071 Али можеше да е лилав, колкото и да ме интересуваше. 337 00:18:20,200 --> 00:18:22,556 Те ме искаха, Чък Уепнър. 338 00:18:22,640 --> 00:18:24,836 Скитникът от Байон получаваше шанс 339 00:18:24,920 --> 00:18:27,230 на световния шампион в тежка категория. 340 00:18:39,800 --> 00:18:43,032 - Ало? - Хей, Фил, аз съм. Чу ли новините? 341 00:18:45,120 --> 00:18:46,634 Да, беше по радиото. 342 00:18:46,720 --> 00:18:49,155 - Доста страхотно, а? - Да, страхотно е, Чък. 343 00:18:49,240 --> 00:18:51,277 Но в момента дъщеря ти е отседнал в къщата на баба 344 00:18:51,400 --> 00:18:53,676 защото мама хвана татко с ръце в едни бикини 345 00:18:53,760 --> 00:18:55,433 която не принадлежеше на мама. 346 00:18:55,520 --> 00:18:59,992 да Не, знам. съжалявам 347 00:19:01,480 --> 00:19:04,791 Това обаче е голямо за мен, разбираш ли? Голям момент, а? 348 00:19:04,880 --> 00:19:06,917 Да, щастлив ден, късметлия, нали? 349 00:19:07,040 --> 00:19:12,195 Да. Просто искам да го споделя с вас момчета. Бъдете семейство? 350 00:19:13,720 --> 00:19:15,712 Бяхме семейство тук, Фил. 351 00:19:18,160 --> 00:19:20,231 Фил? там ли си 352 00:19:20,320 --> 00:19:21,879 Да, тук съм. 353 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 Ще тренирам на пълен работен ден горе в Catskills. 354 00:19:25,360 --> 00:19:27,033 Никога не съм имал това преди. 355 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Това е истинското нещо, нали знаеш? Това е различно. 356 00:19:29,840 --> 00:19:32,309 Искам да кажа, че всичко ще бъде различен сега, скъпа. 357 00:19:34,600 --> 00:19:37,434 Поздравления, Чък. Наистина се радвам за теб, наистина. 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,040 Фил? Фил? 359 00:19:41,120 --> 00:19:42,679 Всичко беше различно. 360 00:19:42,760 --> 00:19:44,831 Бих се с Мохамед Али. 361 00:19:44,920 --> 00:19:47,196 Голямата пресконференция беше в Ню Йорк. 362 00:19:47,280 --> 00:19:51,115 Реших, че е по-добре да съм подготвен, ако бях ще си поговорим с Али. 363 00:19:51,480 --> 00:19:54,552 Той е един от най-страшните врагове, Мисля, че това може да дойде на ринга. 364 00:19:54,640 --> 00:19:57,792 Той има 18-инчов врат и гранитна челюст от твърда скала. 365 00:19:57,920 --> 00:19:59,957 Така че мисля, че Али е вътре за интересна вечер, 366 00:20:00,040 --> 00:20:02,236 и той не го приема леко, той го приема сериозно. 367 00:20:05,360 --> 00:20:08,717 Мохамед е майсторът на поемата, затова написах стихотворение. 368 00:20:09,840 --> 00:20:10,990 Става така. 369 00:20:12,200 --> 00:20:13,919 „Какво е с една дума? 370 00:20:14,000 --> 00:20:15,832 „И кой ще каже какво ще бъде? 371 00:20:16,800 --> 00:20:20,032 „Но има и такива, които го казват той е най-добрият, който някога е носил короната 372 00:20:20,120 --> 00:20:23,875 „И че тази битка е настройка срещу някой с малка слава 373 00:20:25,320 --> 00:20:27,710 „Доказах им, че грешат отново и отново 374 00:20:27,800 --> 00:20:29,871 „И печелех битките си въпреки тях 375 00:20:31,520 --> 00:20:33,398 „Така че не ме отписвайте и не ме отчитайте...“ 376 00:20:33,480 --> 00:20:35,199 Дръж се, Чък. дръж се 377 00:20:37,320 --> 00:20:40,074 Имахте ли чувство това щеше да стане? Защото аз не го направих. 378 00:20:40,160 --> 00:20:41,230 Какво имаш да кажеш сега, шампионе? 379 00:20:41,320 --> 00:20:44,472 Дон Кинг кажи ще оставят женски салфетки... 380 00:20:44,560 --> 00:20:45,755 окей 381 00:20:45,840 --> 00:20:47,194 ...в ъгъла на Чък. 382 00:20:47,280 --> 00:20:48,714 Защото начинът, по който кърви, 383 00:20:48,800 --> 00:20:50,757 това ще е единственото нещо които измиват кръвта. 384 00:20:50,840 --> 00:20:53,071 ще го бия, 385 00:20:53,160 --> 00:20:56,392 но никакви удари няма да паднат тук, тук. Само тук. 386 00:20:56,480 --> 00:20:57,755 Добре. Добре. Добре. окей 387 00:20:57,840 --> 00:21:00,036 Защото не искам извинения за съкращения. 388 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 - Готови ли сте? да - За момента. 389 00:21:14,040 --> 00:21:15,918 Така че взех каквото можех да получа 390 00:21:18,720 --> 00:21:21,280 Тя ме погледна с големите си кафяви очи 391 00:21:21,360 --> 00:21:23,955 И каза, още не си видял нищо 392 00:21:24,040 --> 00:21:25,110 Боп, боп 393 00:21:25,200 --> 00:21:27,840 Скъпа, просто още нищо не си видяла 394 00:21:27,920 --> 00:21:29,070 Боп, боп 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,919 Тренирахме в хотел Гранит в северната част на щата Ню Йорк. 396 00:21:35,000 --> 00:21:38,550 Това място беше най-горният рафт. Искам да кажа, Никога не съм виждал нещо подобно в живота си. 397 00:21:39,200 --> 00:21:40,998 хайде, а? 398 00:21:41,080 --> 00:21:42,594 Мисля, че имаш басейн в стаята си, брато. 399 00:21:42,680 --> 00:21:45,115 Чух, че имат два басейна. 400 00:21:45,240 --> 00:21:47,277 Имах собствена стая, отделна трапезария. 401 00:21:47,360 --> 00:21:50,159 Няма меню. Аз просто, нали знаете, поръчах каквото поисках. 402 00:21:50,240 --> 00:21:54,439 Това беше професионално. Най-накрая тренирах като професионалист. 403 00:21:54,520 --> 00:21:57,035 Това беше голяма крачка напред за клубен боец от Байон. 404 00:21:59,720 --> 00:22:01,234 Хей, Чък. Хей, Чък. 405 00:22:02,240 --> 00:22:03,469 как си 406 00:22:03,560 --> 00:22:05,313 да, да Ето за това говорим. 407 00:22:06,480 --> 00:22:07,709 Нека чуем за тази битка. 408 00:22:07,800 --> 00:22:09,473 Как върви, момчета? Добре. 409 00:22:09,560 --> 00:22:11,836 - Един по един. Един по един. - Как си? радвам се да те видя 410 00:22:11,920 --> 00:22:13,320 Къде е човекът от New Jersey Sun? 411 00:22:13,400 --> 00:22:15,551 - Тук съм. - Изведете го отпред. 412 00:22:15,640 --> 00:22:17,518 Някои хора наричат това битка шега, Чък. 413 00:22:17,600 --> 00:22:18,636 Какво мислите за това? 414 00:22:18,720 --> 00:22:21,440 Казват, че това е битка между художник и бояджия. 415 00:22:21,520 --> 00:22:24,035 да Е, това е хубаво наричат ме художник. 416 00:22:24,120 --> 00:22:26,476 Аз съм в най-добрата форма в живота си, така че ще видим. 417 00:22:26,600 --> 00:22:27,875 Какво ще кажеш на феновете 418 00:22:27,960 --> 00:22:29,997 които смятат, че тази битка не си струва цената на входа? 419 00:22:30,080 --> 00:22:32,993 Те казаха това? не се притеснявай ще си получат парите. 420 00:22:33,120 --> 00:22:35,874 - Как смяташ да се биеш с него, Чък? - Боря се в стил Байон. 421 00:22:36,760 --> 00:22:38,956 Какво искаш да кажеш, ти ще кърви в устата му, докато не се удави? 422 00:22:40,600 --> 00:22:43,479 Вижте, защо не вземете някаква нова глупост, става ли? 423 00:22:43,560 --> 00:22:45,199 Единственото порязване, за което Чък трябва да се тревожи 424 00:22:45,280 --> 00:22:46,396 е това, което вадя от чантата му. 425 00:22:46,480 --> 00:22:48,790 Как определяте стила Bayonne? 426 00:22:48,880 --> 00:22:49,916 Мръсен. 427 00:22:50,000 --> 00:22:53,038 Заешки удари в задната част на главата, удари в бъбреците. 428 00:22:53,120 --> 00:22:54,873 Али ще пикае кръв цяла седмица. 429 00:22:54,960 --> 00:22:56,599 Ами сладката наука? 430 00:22:56,680 --> 00:22:59,320 Сладката наука не е толкова сладка, нали набивач на купчина в ядките ти, разбираш ли? 431 00:23:00,120 --> 00:23:01,793 Добре, момчета, благодаря ви много. 432 00:23:01,880 --> 00:23:03,678 Това ще е за днес, нали? 433 00:23:03,760 --> 00:23:05,956 Хайде, имаме още няколко въпроса. 434 00:23:06,480 --> 00:23:08,551 „Уепнър дава безплатно кръвопреливане.“ 435 00:23:08,640 --> 00:23:10,711 „Кръвната банка на един човек на Байон“. 436 00:23:10,800 --> 00:23:14,316 Господи, тези шибани писатели. Шибаните животни. 437 00:23:14,520 --> 00:23:16,637 Шампион, получи това, човече. 438 00:23:31,240 --> 00:23:33,436 Джон Стал беше най-добрият ми приятел. 439 00:23:33,520 --> 00:23:35,830 Познаваме се от деца. 440 00:23:35,920 --> 00:23:37,957 Имате нужда от такъв човек в живота. 441 00:23:38,040 --> 00:23:40,157 Някой, който винаги ще отговаря на телефона. 442 00:23:40,240 --> 00:23:41,356 здравей 443 00:23:41,480 --> 00:23:44,040 Здравей, Джон. Не се обаждам твърде късно, нали? 444 00:23:45,160 --> 00:23:48,119 хей не 445 00:23:48,360 --> 00:23:49,635 просто бях... 446 00:23:50,040 --> 00:23:52,316 Сглобявах поръчките за утре. 447 00:23:53,160 --> 00:23:56,358 Благодаря, че покри маршрута ми, приятел. Наистина го оценявам. Дължа ти едно. 448 00:23:56,440 --> 00:23:59,558 Да, да. Разбрахте. Всичко наред ли е? 449 00:23:59,640 --> 00:24:02,360 да, да просто бях... 450 00:24:02,440 --> 00:24:05,194 Просто си спомних, че Вик свърши в салона на Сабатино в Хобокен? 451 00:24:05,280 --> 00:24:08,432 - Да. - Той получава допълнителни салфетки за коктейл. 452 00:24:08,520 --> 00:24:10,557 Не знам дали си бърше задника с тях или какво. 453 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Да, да, успях, Чък. Направих го. 454 00:24:15,400 --> 00:24:17,312 Радвам се да те чуя, Чък. 455 00:24:17,400 --> 00:24:20,757 да да 456 00:24:24,920 --> 00:24:26,115 Виждал ли си Фил? 457 00:24:26,200 --> 00:24:28,920 Да, видях я в парка на кметството, но... 458 00:24:31,400 --> 00:24:32,629 Как е тя? 459 00:24:34,240 --> 00:24:35,640 аз не знам 460 00:24:36,760 --> 00:24:39,070 Много бих искал тя да дойде. 461 00:24:40,240 --> 00:24:41,469 Знаеш ли, към битката? 462 00:24:41,560 --> 00:24:42,710 Искаш ли да й се обадя? 463 00:24:42,840 --> 00:24:45,639 Отивам или нещо такова? 464 00:24:45,720 --> 00:24:47,393 Не, това е добре. Щях да... 465 00:24:49,280 --> 00:24:51,920 - Имате ли нещо против? - Не. Искам да кажа, ще говоря с нея. 466 00:24:55,080 --> 00:24:56,480 Ето я! 467 00:24:58,240 --> 00:24:59,674 Красива дама. 468 00:24:59,760 --> 00:25:01,353 Хей, Джон. какво правиш тук 469 00:25:01,440 --> 00:25:06,071 Е, надявах се да ми дадеш някои отстъпки за някои марки. 470 00:25:06,160 --> 00:25:08,152 За пощенски картички. 471 00:25:08,240 --> 00:25:10,550 Реших, че ще изпратя малко от Кливланд. 472 00:25:12,280 --> 00:25:14,715 - Зает съм тук, Джон. Можете да видите... - Побързай, приятел! 473 00:25:14,800 --> 00:25:16,314 Успокой се, тъпако. 474 00:25:18,440 --> 00:25:19,510 какво ще кажеш 475 00:25:21,360 --> 00:25:22,794 какво искаш да ти кажа 476 00:25:22,880 --> 00:25:26,669 разбира се защо не Нищо страшно? Това е голяма работа, Джон. 477 00:25:27,480 --> 00:25:29,915 Имате ли идея какво беше за мен? 478 00:25:30,000 --> 00:25:31,400 За моето дете? 479 00:25:32,080 --> 00:25:33,309 Дори се замислихте какво питате? 480 00:25:34,440 --> 00:25:36,591 - Той има нужда от теб, Филис. - не 481 00:25:40,440 --> 00:25:42,477 - Можеш ли да победиш Мохамед? - Какво? 482 00:25:42,600 --> 00:25:45,195 - Можеш ли да победиш Мохамед? - Да, абсолютно, Майк. 483 00:25:45,280 --> 00:25:49,115 Чаках това 11 години, знаеш ли, значи съм гладен. 484 00:25:50,800 --> 00:25:53,269 Чувате ли това? Човекът току-що каза, че е гладен. 485 00:25:53,880 --> 00:25:55,314 По-добре да отиде да си вземе нещо за ядене. 486 00:25:56,520 --> 00:25:58,955 Какво ще кажете за две изцяло телешки банички със специален сос? 487 00:26:02,600 --> 00:26:05,320 Никога не съм се страхувал от никого през целия си живот, 488 00:26:05,400 --> 00:26:10,031 но гледам лицето си за първи път в тази кутия беше трудно. 489 00:26:27,680 --> 00:26:29,000 Как си, бойчик? 490 00:26:31,160 --> 00:26:32,992 - Какво е това? - За теб е. 491 00:26:33,080 --> 00:26:35,390 Предполагам, че някой ти е изпратил кокосови орехи. 492 00:26:35,480 --> 00:26:40,509 Горила топки. брат ми. Това е вътрешна шега. 493 00:26:40,600 --> 00:26:42,114 - Брат ти? - да 494 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 - Дори не знаех, че имаш брат. - Не, не говорим толкова много. 495 00:26:46,760 --> 00:26:49,275 - И така, защо ги изпрати? - Не знам. 496 00:26:53,040 --> 00:26:56,511 Хей, Бъби. какво става 497 00:26:57,880 --> 00:26:59,360 Трябва да измина цялото пътуване, AI. 498 00:27:00,440 --> 00:27:02,716 Не мога да гледам хората в очите ако не направя 15 рунда. 499 00:27:03,960 --> 00:27:05,553 Четиридесет към едно, знаеш ли? 500 00:27:06,800 --> 00:27:09,269 Това са шансовете, които ми дават, 40 към 1. 501 00:27:09,360 --> 00:27:11,431 Престани да бъдеш такава шибана пичка, чуваш ли ме? 502 00:27:13,040 --> 00:27:14,394 Повярвай ми, става ли? 503 00:27:15,040 --> 00:27:17,794 Али ще изглежда така шварце пуц на века 504 00:27:18,040 --> 00:27:19,872 когато го нокаутираш. 505 00:27:21,280 --> 00:27:22,714 чуваш ли ме 506 00:27:27,240 --> 00:27:28,799 Специална доставка. 507 00:27:28,880 --> 00:27:30,360 Джон, какво по дяволите правиш тук? 508 00:27:30,440 --> 00:27:31,920 Трябва да си на моя маршрут за алкохол. 509 00:27:32,000 --> 00:27:35,914 отпуснете се В Байон не остана никой за пиене. Всички са в Кливланд. 510 00:27:36,000 --> 00:27:37,878 - Здравей, AI. - Хей, Фил. 511 00:27:39,640 --> 00:27:41,711 - Приятел или враг? - Приятел. 512 00:27:42,160 --> 00:27:43,230 Това е добре 513 00:27:44,760 --> 00:27:47,320 Вие знаете той има битка утре вечер, нали? 514 00:27:47,400 --> 00:27:48,834 - Да, знам. - Добре. 515 00:27:52,440 --> 00:27:53,635 благодаря 516 00:28:01,600 --> 00:28:05,992 Виждате ли това с Майк Дъглас? 517 00:28:07,240 --> 00:28:08,276 не 518 00:28:32,800 --> 00:28:33,950 Нека те погледна. 519 00:28:49,480 --> 00:28:52,678 Новото, не толкова известно Кливланд Колизеум, 520 00:28:52,760 --> 00:28:55,229 където Мохамед Али ще се бие тази вечер. 521 00:28:56,120 --> 00:28:57,713 В този ден на защитата на титлата му, 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,560 Мохамед Али прекарваше времето си в почивка, хранене, 523 00:29:00,640 --> 00:29:02,632 и посещение на сайта от неговия планиран търговски център 524 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 в източната част на Кливланд. 525 00:29:26,480 --> 00:29:27,516 хайде 526 00:29:30,680 --> 00:29:32,034 Харесвате ли? 527 00:29:32,120 --> 00:29:35,079 Да, харесва ми. Харесва ми повече, когато го свалиш. 528 00:29:35,160 --> 00:29:36,560 Да, обзалагам се. 529 00:29:41,360 --> 00:29:43,591 - какво правиш Спрете го. - Ела тук. Искам да те гледам. 530 00:29:45,280 --> 00:29:47,237 - Знаеш ли колко си красива? - благодаря ви 531 00:29:51,200 --> 00:29:52,839 Добре, излизай. Трябва да се преоблека. 532 00:29:52,920 --> 00:29:55,196 Не искам да се връщам там. Дамата ме хвърли в смрад. 533 00:29:55,280 --> 00:29:56,350 окей 534 00:30:04,040 --> 00:30:06,874 Али казва, че ще ме нокаутира в три кръга все едно съм нищо. 535 00:30:08,400 --> 00:30:10,710 Сякаш не ми беше мястото там на първо място. 536 00:30:13,120 --> 00:30:16,033 Трябва да им покажа, Фил, разбираш ли? 537 00:30:16,120 --> 00:30:17,952 Трябва да им покажа, че мястото ми е там. 538 00:30:18,040 --> 00:30:21,078 Покажи кой, Чък? Кой трябва да покажеш? 539 00:30:21,160 --> 00:30:24,756 Знаете, знаете... Те. 540 00:30:27,840 --> 00:30:29,513 Добре, "тях". 541 00:30:32,240 --> 00:30:34,596 хей ела тук 542 00:30:34,680 --> 00:30:36,114 Хайде спри се 543 00:30:37,720 --> 00:30:38,790 какво? 544 00:30:40,120 --> 00:30:41,236 Не знам, просто... 545 00:30:43,160 --> 00:30:45,152 Не искам да те видя наранен, Чък. 546 00:30:46,520 --> 00:30:48,034 Не ми харесва да го гледам. 547 00:30:49,000 --> 00:30:50,559 Не ми пука да бъда наранен. 548 00:30:51,960 --> 00:30:54,680 Просто трябва да им покажа, че принадлежа, разбираш ли? 549 00:30:54,880 --> 00:30:56,712 Изминете разстоянието. 550 00:30:57,840 --> 00:30:58,956 да 551 00:31:00,200 --> 00:31:04,114 Защо си тук, харчиш вида пари, които сте платили за билети 552 00:31:04,200 --> 00:31:06,192 да видя Али и Уепнър? 553 00:31:08,440 --> 00:31:11,194 Али е добър боец. Той е най-добрият. 554 00:31:12,320 --> 00:31:15,392 Е, много хора мислят така ще бъде бърза битка. 555 00:31:15,480 --> 00:31:17,073 Мисля, че ще бъде добър. 556 00:31:17,160 --> 00:31:22,076 И така, имам смесени емоции, но бих го направила харесва ми да видя как Мохамед Али печели след пет. 557 00:31:22,160 --> 00:31:27,030 Е, радвам се на Мохамед Али, и, знаете ли, това е целият комплект. 558 00:31:27,120 --> 00:31:29,396 И аз го наричам един от най-великите изпълнители съществуват. 559 00:31:57,360 --> 00:32:02,230 Нека си признаем, никой не ми даде шанс в ада. Но не ме интересуваше. 560 00:32:02,320 --> 00:32:04,676 За да се обърна и да видя Мохамед Али 561 00:32:04,760 --> 00:32:08,800 стои точно там пред мен, 15 милиона души гледат, 562 00:32:08,960 --> 00:32:10,599 това беше най-доброто. 563 00:32:11,000 --> 00:32:12,992 Никога няма да забравя това чувство. 564 00:32:14,400 --> 00:32:17,074 Звънецът звъни, аз се втурвам напред опитва се да бъде агресивен. 565 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 Али танцува около мен и говори. Никога не спира да говори. 566 00:32:19,880 --> 00:32:22,156 Той казва: „Хайде, бяло, да видим какво имаш." 567 00:32:22,240 --> 00:32:24,516 Няколко други избрани думи Предпочитам да не споменавам. 568 00:32:26,200 --> 00:32:27,236 Нека не забравяме едно нещо, 569 00:32:27,320 --> 00:32:30,552 Али не танцува така за седем или осем, вече девет рунда. 570 00:32:30,640 --> 00:32:31,790 Той поставя тези дисплеи. 571 00:32:31,880 --> 00:32:34,111 Wepner ще изглежда бавен и неловък, защото той е бавен и непохватен, 572 00:32:34,200 --> 00:32:36,795 но той нанася доста добър удар. 573 00:32:36,880 --> 00:32:39,759 Най-накрая го хващам на въжетата. Той прави своето нещо с въже-а-допинг. 574 00:32:39,840 --> 00:32:41,274 Байон, Чък! Байон! 575 00:32:41,360 --> 00:32:42,714 Той не ми дава много. 576 00:32:42,800 --> 00:32:44,120 Знаеш ли, вземам каквото мога. 577 00:32:44,200 --> 00:32:48,035 Две инжекции за бъбреци, зад главата... Знаеш ли, мръсно. 578 00:32:51,480 --> 00:32:53,437 Доколкото ми е известно, това беше Мохамед Али 579 00:32:53,520 --> 00:32:55,352 това разтоварваше незаконните изстрели. 580 00:32:55,440 --> 00:32:56,760 Изстрели в главата. 581 00:32:56,840 --> 00:33:00,038 ...ако го накажат за това или не е голям въпрос. 582 00:33:00,120 --> 00:33:03,352 Но със сигурност, Мохамед Али вече не беше победител в този кръг 583 00:33:03,440 --> 00:33:04,954 от Чък Уепнър. 584 00:33:10,960 --> 00:33:13,475 Ali очевидно има много по-плавно движение, 585 00:33:13,560 --> 00:33:14,960 много повече способности. 586 00:33:15,040 --> 00:33:16,997 Ясно е, че той се справя с удар... 587 00:33:17,080 --> 00:33:18,594 Вдигнете гарда. 588 00:33:19,400 --> 00:33:20,675 Има бърза комбинация. 589 00:33:20,760 --> 00:33:22,991 Още три, четири удара в лицето на Wepner. 590 00:33:23,080 --> 00:33:25,515 Но Уепнър не е видимо потресен, като той продължава да влиза. 591 00:33:25,600 --> 00:33:27,034 Този човек не прави резервно копие. 592 00:33:27,120 --> 00:33:29,396 Каква полза ще направи архивирането? 593 00:33:29,480 --> 00:33:30,880 Вижте, моето нещо беше това. 594 00:33:30,960 --> 00:33:33,520 Не можах да го ударя, така че реших Бих го изморил с лицето си. 595 00:33:33,600 --> 00:33:37,071 Работеше чудесно за пет или шест рунда, докато накрая бум. 596 00:33:38,120 --> 00:33:41,079 Сега изглежда като Wepner може да има порязване над окото. 597 00:33:41,800 --> 00:33:43,996 Мисля, че виждам някои червени неща това може да е коса. 598 00:33:44,240 --> 00:33:46,072 Не, Wepner е подрязан над окото. 599 00:33:46,160 --> 00:33:47,560 Изглежда и като доста добра рана. 600 00:33:47,640 --> 00:33:48,676 хайде де! 601 00:33:48,760 --> 00:33:50,035 Уепнър вдига ръката си и казва, 602 00:33:50,120 --> 00:33:51,839 „Хайде, шампионе, това ли е най-доброто, което можете да направите?" 603 00:33:51,920 --> 00:33:53,639 Уепнър е трудно дете. В това няма съмнение. 604 00:33:53,760 --> 00:33:56,116 Изпитвам огромно уважение за смелостта на този човек. 605 00:33:56,200 --> 00:33:58,635 Али не уважава способностите си. 606 00:34:00,040 --> 00:34:03,556 Знам само, че всички казаха Щях да свърша след три рунда, 607 00:34:03,640 --> 00:34:05,233 и сега те скандират името ми. 608 00:34:05,320 --> 00:34:09,200 Разбира се, той биеше глупостите от мен, но те го харесаха. Те ме обичаха. 609 00:34:09,280 --> 00:34:10,430 Хей, Джон! 610 00:34:10,520 --> 00:34:14,434 Чуваш ли тази тълпа, Чък? Те те обичат, Чък! Те те обичат! 611 00:34:16,480 --> 00:34:18,039 - Хей! - Какво? 612 00:34:18,160 --> 00:34:20,550 Погледни ме, тъпо майна. Фокус! 613 00:34:22,080 --> 00:34:25,391 Уепнер не се интересува от левия удар изобщо, той просто поема удара. 614 00:34:25,480 --> 00:34:29,474 Али фалшифицира горната част на тялото си обратно и нанася удар отляво и... 615 00:34:32,080 --> 00:34:36,074 Яростен изстрел в ребрата на Мохамед Али и каква изненада! 616 00:34:36,160 --> 00:34:39,312 Чък Уепнър стига до тялото на Мохамед Али! 617 00:34:40,280 --> 00:34:41,953 Чък! мамка му! 618 00:34:42,040 --> 00:34:45,875 Бях шокиран като всеки друг. Искам да кажа, главата ми се въртеше. 619 00:34:46,840 --> 00:34:49,560 Знаех, че го ударих силно, но да го видя на задника си такъв... 620 00:34:50,320 --> 00:34:53,916 Виждах себе си като световният шампион в тежка категория. 621 00:34:54,000 --> 00:34:57,596 Не издържа обаче. Той се изправи. Момче, беше ли ядосан. 622 00:34:57,680 --> 00:35:01,435 Али сега ще трябва станете от гърбовете му и започнете битката! 623 00:35:01,520 --> 00:35:04,194 Това не е шега! Али беше изненадан! 624 00:35:05,560 --> 00:35:07,836 Али седна точно на мястото си. 625 00:35:07,920 --> 00:35:10,116 Сега гледайте как Али отива на работа. 626 00:35:10,200 --> 00:35:13,671 Али е утежнен. Изглежда, че Wepner сега има проблеми. 627 00:35:23,520 --> 00:35:26,957 До 12-ия рунд той вече беше затворил и двете ми очи, счупих си носа, 628 00:35:27,040 --> 00:35:29,839 и той все още танцуваше в кръгове около мен. 629 00:35:29,920 --> 00:35:31,752 Не ме интересуваше. 630 00:35:31,840 --> 00:35:33,877 Просто бях щастлив да бъда на ринга с него. 631 00:35:35,400 --> 00:35:38,950 Не помня много след това, освен че се опитвам да остана на краката си. 632 00:35:39,680 --> 00:35:43,799 Усещах как ме удря. Без болка, само тропот на юмруците му. 633 00:35:43,880 --> 00:35:44,870 Кост върху кост. 634 00:35:45,480 --> 00:35:46,470 Бум. 635 00:35:47,480 --> 00:35:48,470 Бум. 636 00:35:49,360 --> 00:35:52,034 Стой буден, Чък. Стой буден. 637 00:35:53,400 --> 00:35:57,314 Кръг 15, тежка категория световно първенство! 638 00:35:57,400 --> 00:35:59,596 Хората са на крака в Колизеума. 639 00:35:59,680 --> 00:36:01,000 Те виждат по-добра битка 640 00:36:01,080 --> 00:36:03,549 отколкото си мислеха, че са ще видя за техните пари. 641 00:36:03,680 --> 00:36:06,115 Мохамед Али иска да нокаутира този човек. 642 00:36:06,200 --> 00:36:08,317 Вепнер не иска да слезе. 643 00:36:08,400 --> 00:36:11,040 Има добра комбинация, Wepner е готов за работа. 644 00:36:11,120 --> 00:36:15,637 Али идва. Wepner е потресаващ, в момента е на крака. 645 00:36:15,720 --> 00:36:18,030 Али има своя човек в беда! 646 00:36:18,120 --> 00:36:20,589 Вепнер се опитва злобно да се задържи. 647 00:36:20,680 --> 00:36:23,275 Той се опитва да се задържи. Той е на крака! 648 00:36:23,360 --> 00:36:24,919 Али го гледа! 649 00:36:26,320 --> 00:36:30,280 Дясна ръка и ляво кроше пуска Chuck Wepner! 650 00:36:32,080 --> 00:36:33,150 ставай! ставай! 651 00:36:33,240 --> 00:36:37,075 Пет. шест. Седем. Осем. 652 00:36:37,160 --> 00:36:38,640 Реферът спира битката! 653 00:36:38,720 --> 00:36:41,713 Ще се отбележи като технически нокаут! 654 00:36:41,800 --> 00:36:46,113 Мохамед Али запазва тежката категория световно първенство! 655 00:38:12,280 --> 00:38:14,158 Деветнадесет секунди. 656 00:38:14,240 --> 00:38:16,755 Те спряха битката 19 секунди преди края. 657 00:38:16,880 --> 00:38:18,234 Не успях. 658 00:38:19,400 --> 00:38:23,440 Смешното е, че на никой не му пукаше. Въпреки това ми организираха парти. 659 00:38:27,920 --> 00:38:30,230 AI ми казва, „Забравете банката, имаме нужда от пожарникарски маркуч 660 00:38:30,320 --> 00:38:32,118 „защото Али става а задникът му гори!" 661 00:38:34,760 --> 00:38:38,276 И какъв прием за вас в Байон. 662 00:38:38,360 --> 00:38:40,079 Да, това беше голямо парти, а? 663 00:38:40,800 --> 00:38:44,316 Мислиш ли, че ще има реванш, Чък? Ти и Али, още веднъж? 664 00:38:44,400 --> 00:38:46,517 Възможно е. Защо не? 665 00:38:46,600 --> 00:38:48,910 Знаеш ли, освен ако не се страхува твърде много от мен сега. 666 00:38:49,520 --> 00:38:52,240 Междувременно, Боб, Просто ще се забавлявам. 667 00:38:52,320 --> 00:38:53,640 Чък, изглеждаш добре. 668 00:38:53,720 --> 00:38:55,200 И какво правиш за удоволствие, Чък? 669 00:38:55,280 --> 00:38:56,999 Вино, жени и песни, Боб. 670 00:38:57,080 --> 00:38:59,959 Вино, жени и песни. Не е задължително в този ред. 671 00:39:00,040 --> 00:39:01,235 Добре. 672 00:39:01,320 --> 00:39:02,720 Първо познайте какво харесвам. 673 00:39:02,800 --> 00:39:04,359 Ще оставя това за хората вкъщи. 674 00:39:04,440 --> 00:39:06,352 Да се върнем към битката. 675 00:39:06,440 --> 00:39:09,672 Тази снимка е от нокдауна в деветия рунд. 676 00:39:09,760 --> 00:39:10,750 хайде 677 00:39:10,840 --> 00:39:14,231 Али казва, че това е вашият крак стъпвайки на крака му. 678 00:39:14,320 --> 00:39:17,518 И той каза, че това го е извадило от равновесие, и затова той падна. 679 00:39:17,600 --> 00:39:18,829 Глупости. Нито близо. 680 00:39:18,960 --> 00:39:21,031 Стъпвам на крака ти, ти слизаш, протестираш, нали? 681 00:39:21,120 --> 00:39:23,635 Разбира се, това би било първото нещо ти правиш. Изправяш се и казваш... 682 00:39:23,720 --> 00:39:26,030 Реферът го нарича нокдаун и това е в книгите. Това е нокдаун. 683 00:39:26,120 --> 00:39:27,076 Ето защо там има рефер. 684 00:39:27,160 --> 00:39:28,719 - Татко. - Да, скъпа. 685 00:39:28,800 --> 00:39:30,359 Този човек просто се опитва направи нещо, знаеш ли? 686 00:39:30,440 --> 00:39:31,590 татко 687 00:39:32,520 --> 00:39:34,637 - Али знае какво се случи. - О, Боже мой. 688 00:39:34,720 --> 00:39:36,393 - Това аз ли трябва да съм? - да 689 00:39:36,480 --> 00:39:37,994 Вижте това. 690 00:39:38,080 --> 00:39:39,309 Кой е това, Голямата стъпка? 691 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 Не, татко е. 692 00:39:40,880 --> 00:39:42,473 Това е моето момиче. 693 00:39:48,760 --> 00:39:50,353 веднага се връщам 694 00:39:52,200 --> 00:39:54,396 - какво правиш - Просто ме остави на мира. 695 00:39:54,480 --> 00:39:56,392 Не искаш ли да гледаш шоуто? Все още е... 696 00:39:57,320 --> 00:40:00,199 - Шегуваш ли се, Чък? - Какво? 697 00:40:00,280 --> 00:40:03,910 Какво, "Вино, жени и песен"? По телевизията? 698 00:40:04,000 --> 00:40:08,199 Знаеш ли, това е достатъчно лошо какво правите по улиците, но по телевизията! 699 00:40:08,280 --> 00:40:12,035 Казах "жена", не жени. Казах една жена. Вие. 700 00:40:12,120 --> 00:40:13,873 - Глупости. - Хайде, Фил. 701 00:40:14,120 --> 00:40:15,839 Просто се измъчвам. Знаете какво е. 702 00:40:16,040 --> 00:40:18,760 Не, не знам какво е, Чък. И не ми пука. 703 00:40:18,840 --> 00:40:21,400 Беше голяма нощ за мен, нали? 704 00:40:21,520 --> 00:40:23,876 Просто се забавляваме. Всички те бяха, знаете ли... 705 00:40:27,200 --> 00:40:31,160 Те го изяждаха, разбираш ли? Правех нещото с Байон. 706 00:40:31,280 --> 00:40:32,430 Те го обичаха. 707 00:40:32,760 --> 00:40:36,549 да Всички те обичат. 708 00:40:41,600 --> 00:40:44,115 Не чух нито една шибана дума, която каза. 709 00:40:44,200 --> 00:40:46,590 Истината е, че бях толкова високо на облак девет, 710 00:40:46,680 --> 00:40:49,275 Не чух нищо но звукът на собствения ми глас. 711 00:40:49,360 --> 00:40:51,272 И аз й купувам тази красива прахово синьо неглиже. 712 00:40:51,360 --> 00:40:54,110 И аз казвам: „Скъпа, искам да го направиш облечете това тази вечер, защото тази вечер, 713 00:40:54,200 --> 00:40:57,159 „ще спиш с световен шампион в тежка категория." 714 00:40:57,240 --> 00:40:59,880 И така, след битката, Връщам се в хотела, влизам, 715 00:40:59,960 --> 00:41:03,032 тя ми казва: „И така, отивам ли Стаята на Али или той идва в моята?" 716 00:41:08,840 --> 00:41:10,479 Как си със Смирноф? 717 00:41:10,560 --> 00:41:12,279 Добре, шампионе. Ще взема каквото имаш. 718 00:41:12,360 --> 00:41:13,635 Хората празнуват много тази седмица. 719 00:41:13,720 --> 00:41:14,836 Това ми харесва да чувам. 720 00:41:14,920 --> 00:41:17,560 Хей, Ред, направи ми услуга. Дай ми кръг за всички върху мен. 721 00:41:17,640 --> 00:41:19,632 Изчакайте своя ред. Имам клиенти. 722 00:41:19,720 --> 00:41:22,155 - Да чакам моя ред? - Спокойно, Чък. Чък, лесно, лесно, лесно. 723 00:41:22,240 --> 00:41:24,357 Това е Линда. Не искаш да се забъркваш с нея. 724 00:41:24,440 --> 00:41:26,318 Линда! Линда, ела тук. 725 00:41:26,400 --> 00:41:27,800 Не знаете ли кой е това? 726 00:41:27,920 --> 00:41:29,479 Да, Bayonne Bleeder. 727 00:41:29,560 --> 00:41:30,676 как си 728 00:41:30,800 --> 00:41:33,315 Али казва, че си стъпил на крака му, затова той падна. 729 00:41:33,400 --> 00:41:35,995 да Той каза това? Е, това са глупости. 730 00:41:36,080 --> 00:41:39,118 Това каза той. Мръсен боец. Нарече те пънкар. 731 00:41:41,240 --> 00:41:43,960 Пънк, а? Не съм пънкар. 732 00:41:44,040 --> 00:41:47,078 Бях почти шампион в тежка категория на света. 733 00:41:47,160 --> 00:41:49,516 Е, ти не си планинска Ривера. 734 00:41:49,600 --> 00:41:51,353 Чакай малко, гледал ли си този филм? 735 00:41:51,440 --> 00:41:53,318 Реквием за тежка категория? Разбира се. 736 00:41:53,400 --> 00:41:54,516 Майната ми. 737 00:41:54,600 --> 00:41:56,319 Не и в този живот. 738 00:41:56,720 --> 00:41:59,918 Но сега е ваш ред. И така, какво пиете? 739 00:42:02,760 --> 00:42:05,559 Ще пия водка и каквото и да пият тези джим-джим. 740 00:42:05,640 --> 00:42:06,710 Разбира се. 741 00:42:06,800 --> 00:42:08,519 - Благодаря, шампионе. - Как каза, че се казва? 742 00:42:08,600 --> 00:42:09,795 Линда. Линда. 743 00:42:16,360 --> 00:42:17,999 Ето го. Съжалявам за чакането. 744 00:42:20,720 --> 00:42:22,712 Хей, Чък. Покажи й този пръстен. 745 00:42:22,800 --> 00:42:24,439 - Какво? - Покажи й този пръстен. 746 00:42:26,120 --> 00:42:29,557 Аз го проектирах. Това е метафора. 747 00:42:29,640 --> 00:42:32,360 Черният оникс представлява Али. Аз съм диамантът. 748 00:42:32,440 --> 00:42:35,877 да Ако бях на твое място, щях да намеря машината за гюмбол, от която го взехте 749 00:42:35,960 --> 00:42:37,110 и да си върна четвъртината. 750 00:42:39,480 --> 00:42:40,880 Нека те попитам нещо. коя зодия си 751 00:42:40,960 --> 00:42:43,236 - Шегуваш се, нали? - Мъртво сериозно. 752 00:42:43,320 --> 00:42:44,549 Риби. 753 00:42:44,640 --> 00:42:47,394 - Не мамка му! Това е моят знак! - Сякаш това не е реплика. 754 00:42:47,480 --> 00:42:49,278 - Не те лъжа. - Кой е твоят рожден ден, голямо момче? 755 00:42:49,360 --> 00:42:51,955 26 февруари. какво? 756 00:42:52,720 --> 00:42:54,598 - Това е рожденият ми ден. - Млъкни. 757 00:42:54,680 --> 00:42:56,911 - Не, това е рожденият ми ден! - Хайде де. 758 00:42:57,000 --> 00:42:58,150 Ето, виж това. 759 00:43:02,600 --> 00:43:04,080 Линда Пандилано. 760 00:43:06,080 --> 00:43:08,231 Някой някога да ти каже правиш ли красива снимка? 761 00:43:08,320 --> 00:43:09,800 Да, да, да. 762 00:43:09,880 --> 00:43:13,556 Не, сериозно говоря. Хей, толкова съм влюбен в момента, че ме боли. 763 00:43:13,640 --> 00:43:15,154 Какво ще правиш по-късно? Хайде да се оженим. 764 00:43:15,360 --> 00:43:17,511 Разбира се. Нека се обадя на жена ти. 765 00:43:21,200 --> 00:43:23,840 Виж, Чък, ти не знаеш нищо за мен. 766 00:43:23,920 --> 00:43:26,594 И не знам нищо за теб. Е, какво правиш? 767 00:43:49,040 --> 00:43:50,190 Сложи този тук. 768 00:43:54,040 --> 00:43:56,714 това е хубаво Чък. ще го получиш ли аз съм зает 769 00:43:58,840 --> 00:44:01,309 да Този е толкова сладък. 770 00:44:02,240 --> 00:44:04,709 здравей Да, това е той. 771 00:44:05,760 --> 00:44:06,830 какво? 772 00:44:07,400 --> 00:44:10,472 Около година и половина след битката, Получавам телефонно обаждане. 773 00:44:10,560 --> 00:44:12,677 Човек казва, че е продуцент в Холивуд. 774 00:44:12,760 --> 00:44:17,118 Казва, че някакъв човек на име Сталоун е написал сценарий, вдъхновен от мен. Бях като... 775 00:44:17,240 --> 00:44:18,356 какво? 776 00:44:38,880 --> 00:44:40,792 Това също няма значение, разбирате ли? 777 00:44:42,040 --> 00:44:44,509 И така, мислех си... 778 00:44:44,600 --> 00:44:47,195 Наистина няма значение, ако загубя тази битка. 779 00:44:48,360 --> 00:44:51,114 Наистина няма значение ако и този човек ми отвори главата. 780 00:44:53,520 --> 00:44:55,591 Защото всичко, което искам да направя, е да измина разстоянието. 781 00:44:57,440 --> 00:44:59,909 - Чък? - Знам. 782 00:45:00,000 --> 00:45:03,038 Никой никога не е изминавал разстоянието с Крийд. 783 00:45:03,120 --> 00:45:04,918 И ако мога да измина това разстояние, 784 00:45:06,880 --> 00:45:09,793 само чувайки този звънец, знаеш ли, аз все още стоя... 785 00:45:17,200 --> 00:45:20,398 Чък Уепнър. Ти си Чък Уепнър, нали? 786 00:45:20,480 --> 00:45:21,755 - Хей, как си? - Приятно ми е да се запознаем. 787 00:45:21,840 --> 00:45:24,435 - Радвам се да се запознаем. - Това е Чък Уепнър, момчета. 788 00:45:24,520 --> 00:45:25,840 Истинският Роки! 789 00:45:27,320 --> 00:45:28,720 Чувате ли това? 790 00:45:28,800 --> 00:45:31,315 Чък Уепнър, истинският Роки. 791 00:45:33,000 --> 00:45:34,559 Казах ти, че ме познаваш. 792 00:45:34,640 --> 00:45:38,236 много ви благодаря Чао, всички. хайде да вървим 793 00:45:39,480 --> 00:45:43,076 Почувствах се като филмова звезда. Този човек наистина ме хвана. 794 00:45:43,160 --> 00:45:45,959 Работата като събирач на дългове, бягане на стъпките, 795 00:45:46,040 --> 00:45:48,760 дори разговорът, който проведох с жена ми, за Бога. 796 00:45:48,840 --> 00:45:51,878 Това бях аз. Бях Роки. 797 00:46:13,440 --> 00:46:16,512 Дами и господа, вижте кой току-що влезе тук! 798 00:46:16,680 --> 00:46:18,637 Това е самият крал! 799 00:46:18,720 --> 00:46:21,599 Това е човекът, който изигра 15 рунда с Мохамед Али! 800 00:46:21,680 --> 00:46:24,400 Истинският Роки Балбоа! 801 00:46:24,480 --> 00:46:27,951 Хайде, и най-трудният кучи син в Гардън Стейт! 802 00:46:28,040 --> 00:46:31,078 Откажете се за Чък Уепнър! 803 00:46:35,360 --> 00:46:36,476 благодаря ви 804 00:46:36,560 --> 00:46:39,280 Хей, ето го! да! 805 00:46:39,400 --> 00:46:41,551 добре! добре! 806 00:46:55,600 --> 00:46:57,319 Какво ще кажете за тази група? 807 00:46:57,400 --> 00:46:58,914 Хитов филм, хитова песен. 808 00:46:59,000 --> 00:47:00,320 Какво мога да кажа? 809 00:47:00,400 --> 00:47:02,039 Аз съм късметлия. 810 00:47:26,600 --> 00:47:27,590 Забавлявате ли се тази вечер? 811 00:47:29,240 --> 00:47:31,232 Отидете да вземете едно питие. как си 812 00:47:33,120 --> 00:47:35,112 Това ще бъде точно тук. 813 00:47:36,040 --> 00:47:37,997 Хей, Джон, виж това. 814 00:47:39,280 --> 00:47:40,350 Ей, шампион! 815 00:47:40,440 --> 00:47:43,956 трябва да ти кажа, този филм беше адски невероятен. 816 00:47:44,040 --> 00:47:45,076 Благодаря, приятел. Оценявайте го. 817 00:47:45,160 --> 00:47:47,356 - Колко номинации имаш? - Десет. 818 00:47:47,440 --> 00:47:49,636 Най-добър филм, най-добър актьор, най-добър режисьор... 819 00:47:49,760 --> 00:47:52,798 мамка му! Сигурно си направил шибано богатство! прав ли съм 820 00:47:52,880 --> 00:47:54,997 - Ще ви издам една малка тайна. - да 821 00:47:55,080 --> 00:47:56,992 Когато Слай ми каза за Роки, 822 00:47:57,080 --> 00:48:00,232 той ми предложи 70 G или 1% от касата. 823 00:48:00,320 --> 00:48:01,356 Взех 70 G-та. 824 00:48:01,480 --> 00:48:03,312 Какво знам за филмите? Аз съм от Байон, знаеш ли? 825 00:48:03,440 --> 00:48:04,874 Хей, птица в ръката, прав ли съм? 826 00:48:04,960 --> 00:48:08,397 Хей, птица в ръка е добра като ръка в храста. Capisce? 827 00:48:08,480 --> 00:48:09,994 Двоен капис! 828 00:48:11,360 --> 00:48:14,558 Хей, кукло, нагласи моя човек с каквото иска! На мен! 829 00:48:14,640 --> 00:48:16,313 - Точно така. Благодаря, шампионе. - Добре. 830 00:48:16,400 --> 00:48:17,390 Добре, приятел. 831 00:48:17,480 --> 00:48:19,517 Имаш ли 70 хиляди за това? 832 00:48:20,120 --> 00:48:21,190 Млъкни, Джон. 833 00:48:21,280 --> 00:48:23,237 чуваш ли това 70 G. 834 00:48:23,320 --> 00:48:24,276 какво? 835 00:48:24,360 --> 00:48:26,113 Чък получи 70 големи за Роки! 836 00:48:26,200 --> 00:48:28,078 Джон, Джон, би ли млъкни по дяволите, моля те? 837 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 сериозно. разбираш ли какво имам предвид 838 00:48:29,640 --> 00:48:31,438 Ти не си мой шибан агент, Джон. 839 00:48:31,520 --> 00:48:32,840 Това е моя работа, знаеш ли? 840 00:48:32,920 --> 00:48:34,513 Не искам бизнеса ми на улицата. 841 00:48:34,640 --> 00:48:36,120 Знаеш ли, извинявам се. 842 00:48:36,200 --> 00:48:38,715 - Аз... нямах предвид... - Добре, добре, добре. Спрете. 843 00:48:38,800 --> 00:48:41,156 - Нямах предвид... - Забрави. забрави го 844 00:48:41,240 --> 00:48:43,072 Скъпа, мога ли да получа водка на камък, моля? 845 00:48:45,320 --> 00:48:46,674 съжалявам 846 00:48:47,720 --> 00:48:50,076 Истината е, че не направих нито стотинка на този филм. 847 00:48:50,160 --> 00:48:51,116 наистина ли 848 00:48:51,240 --> 00:48:52,674 Нито стотинка. 849 00:48:52,760 --> 00:48:54,831 Това е прецакано, Чък. съжалявам 850 00:48:54,960 --> 00:48:56,394 - Знам, но човекът ме попита... - да 851 00:48:56,480 --> 00:48:58,756 ...знаеш ли, пред момичетата, Не исках да изглеждам като глупак, 852 00:48:58,840 --> 00:48:59,956 така че трябваше да кажа нещо. 853 00:49:00,080 --> 00:49:01,912 - Знаеш ли, това спира с мен. добре ли - благодаря ви 854 00:49:02,040 --> 00:49:03,599 Отпуснатите устни потъват кораби. 855 00:49:03,680 --> 00:49:05,239 - Познаваш ме, не съм приказлив. - Да, да. 856 00:49:05,320 --> 00:49:06,754 - Няма да го повдигам. - Добре. 857 00:49:06,880 --> 00:49:08,758 - 70 бона, лудо. - благодаря ви 858 00:49:08,880 --> 00:49:10,758 - Добре? Не го повдигам. - Ще спреш ли! 859 00:49:10,840 --> 00:49:13,230 Хей, Чък! Имам приятел в банята 860 00:49:13,320 --> 00:49:15,789 който иска да се запознае с вас. 861 00:49:16,000 --> 00:49:18,117 Искаш ли да се срещна с някого в тоалетната? 862 00:49:19,080 --> 00:49:21,117 Не, никой не иска да те срещне в тоалетната! 863 00:49:21,200 --> 00:49:23,510 Искам да направиш удар с мен. 864 00:49:23,600 --> 00:49:24,590 А какво? 865 00:49:24,680 --> 00:49:26,478 бум! Хайде, хайде, хайде. Да тръгваме, да тръгваме. 866 00:49:30,880 --> 00:49:32,758 Какво е... Това е страхотно, знаеш ли? 867 00:49:32,840 --> 00:49:34,035 Това нещо е страхотно. 868 00:49:34,120 --> 00:49:35,759 да Никога не си правил тези глупости преди? 869 00:49:35,840 --> 00:49:37,240 Джон, опитваш ли тези глупости? 870 00:49:37,320 --> 00:49:39,471 Не, но определено... Мисля, че трябва да го направя отново, нали знаеш. 871 00:49:39,560 --> 00:49:42,029 Да, абсолютно, определено трябва. 872 00:49:42,120 --> 00:49:44,589 мамка му! Сякаш минава през теб. 873 00:49:44,680 --> 00:49:46,160 точно така 874 00:49:46,240 --> 00:49:47,674 Джон, трябва да опиташ това нещо. 875 00:49:47,760 --> 00:49:49,479 - По дяволите, да! - Да! 876 00:49:50,240 --> 00:49:52,152 хей Искаш ли да се сблъскаш? 877 00:49:52,640 --> 00:49:54,836 - Не? Искаш ли да направиш удар? - Да, да, да. 878 00:49:54,920 --> 00:49:56,513 Половината е за нея. 879 00:49:56,600 --> 00:49:58,080 Ето го. 880 00:50:55,680 --> 00:50:57,034 Кажи сбогом, Чък. 881 00:51:00,520 --> 00:51:01,954 кажи сбогом 882 00:51:04,200 --> 00:51:07,796 чао къде отиваш 883 00:51:07,880 --> 00:51:10,520 Не, не аз. Вие. Отиваш някъде. 884 00:51:11,080 --> 00:51:12,719 Сега. Днес. 885 00:51:14,320 --> 00:51:15,436 мамка му 886 00:51:18,160 --> 00:51:19,992 какво говориш 887 00:51:20,080 --> 00:51:22,117 Не те искам повече в къщата си. 888 00:51:22,480 --> 00:51:24,995 Не те искам близо до детето ми. 889 00:51:25,080 --> 00:51:27,595 Смърдиш, Чък. окей 890 00:51:27,680 --> 00:51:29,637 Смърдиш като остатъчна путка. 891 00:51:30,800 --> 00:51:32,439 Повръща ми се. 892 00:51:32,520 --> 00:51:34,591 - Взимам Кимбърли и тръгвам. - Какво? 893 00:51:34,680 --> 00:51:37,070 И когато се върна, теб те няма. окей 894 00:51:37,160 --> 00:51:39,311 - Фил, чакай малко. - не 895 00:51:39,400 --> 00:51:40,754 Сега, почакайте малко. просто... 896 00:51:40,840 --> 00:51:43,674 няма те това е всичко 897 00:51:44,600 --> 00:51:46,831 Слушай, Фил, моля те. аз... 898 00:51:47,880 --> 00:51:49,109 аз... 899 00:51:50,280 --> 00:51:53,159 Дори не мога да мисля трезво точно сега Много ме боли главата. 900 00:51:54,280 --> 00:51:55,794 Искаш да говориш за болка, 901 00:51:55,880 --> 00:51:58,634 живееш пет минути на мое място. Тогава можем да говорим за нараняване. 902 00:52:56,480 --> 00:52:58,392 Какво правиш, AI? 903 00:52:59,680 --> 00:53:02,434 Имам три думи за теб, бубала. 904 00:53:02,520 --> 00:53:04,113 Андре Великанът. 905 00:53:04,240 --> 00:53:06,516 какво за него? 906 00:53:06,600 --> 00:53:08,831 Ще му разбиеш фрийк шоуто keister, това е за него. 907 00:53:08,920 --> 00:53:10,832 Току-що се спрях на Винс Макмеън. 908 00:53:10,920 --> 00:53:14,550 Той говори за провеждане на смесен мач, борба и бокс. 909 00:53:14,640 --> 00:53:16,518 - Борба? - да 910 00:53:16,600 --> 00:53:18,671 какво става Не можеш да ми осигуриш законна битка? 911 00:53:18,760 --> 00:53:21,798 Виж, искаш да продължиш да работиш, ще трябва да останеш известен. 912 00:53:21,880 --> 00:53:24,270 И танци наоколо с гигант на стадион Шей, 913 00:53:24,360 --> 00:53:25,953 това няма да нарани никого. 914 00:53:26,480 --> 00:53:29,393 Чък Уепнър, Garden State Goliath! 915 00:53:30,640 --> 00:53:31,869 Стадион Шей? 916 00:53:31,960 --> 00:53:32,916 да 917 00:53:33,000 --> 00:53:35,276 Тълпа от над 50 000 души. 918 00:53:35,800 --> 00:53:37,120 Щастлив ден. 919 00:53:37,520 --> 00:53:38,874 Щастливец. 920 00:53:41,400 --> 00:53:42,390 Хей, AI? 921 00:53:42,480 --> 00:53:43,596 да 922 00:53:44,320 --> 00:53:45,436 истинско ли е 923 00:53:45,520 --> 00:53:46,636 какво? 924 00:53:47,480 --> 00:53:50,075 Борба, бият ли се истински? 925 00:53:52,200 --> 00:53:53,793 Какво е толкова смешно? 926 00:53:53,880 --> 00:53:55,712 Не знам по дяволите. 927 00:53:56,160 --> 00:53:58,072 Андре Великанът? 928 00:54:03,960 --> 00:54:06,555 Не мисля, че на Wepner ще успея да стигна до него! 929 00:54:06,680 --> 00:54:08,399 Андре вече го има! 930 00:54:09,520 --> 00:54:11,591 Окачване на дясно на бъбрека сега! 931 00:54:11,680 --> 00:54:13,911 Андре го има, но не знае какво да прави с него! 932 00:54:14,000 --> 00:54:15,753 Той не може да излезе от ключалката на главата. 933 00:54:15,840 --> 00:54:16,990 Линда! 934 00:54:20,800 --> 00:54:24,635 Кажете му, че това ще струва една бира. 935 00:54:27,080 --> 00:54:30,915 Мисля, че Андре показа малко милост като просто го зарязах. 936 00:54:31,560 --> 00:54:34,280 49-ите годишни награди на Академията. 937 00:54:34,360 --> 00:54:36,636 На живо от Павилиона на Дороти Чандлър. 938 00:54:39,000 --> 00:54:41,071 И победителят е 939 00:54:41,160 --> 00:54:44,517 Джон Г. Авилдсен за Роки. 940 00:54:46,640 --> 00:54:47,710 добре! 941 00:54:48,960 --> 00:54:50,519 О, Господи. 942 00:54:52,920 --> 00:54:56,550 Предполагам, че това, което Роки направи дайте надежда на много хора. 943 00:54:56,640 --> 00:55:00,600 И никога не е имало по-добро чувство отколкото да направя това. 944 00:55:01,720 --> 00:55:03,552 И победителят е 945 00:55:04,560 --> 00:55:05,550 Роки. 946 00:55:06,280 --> 00:55:10,399 Ъруин Уинклер и Робърт Чартоф, продуценти. 947 00:55:11,400 --> 00:55:13,278 да! какво по... 948 00:55:13,360 --> 00:55:14,635 свети... 949 00:55:38,520 --> 00:55:39,636 Чък. 950 00:55:39,720 --> 00:55:41,677 Хей, Фло. как си 951 00:55:42,440 --> 00:55:44,750 Е, Чък, влизай. 952 00:55:45,680 --> 00:55:46,955 - Това е за теб. - благодаря ви 953 00:55:47,040 --> 00:55:49,157 Нарича се тъщин език. Мислех, че това е смешно. 954 00:55:49,280 --> 00:55:51,749 Дон! Брат ти е. 955 00:55:51,840 --> 00:55:52,990 Това е Чък. 956 00:55:53,120 --> 00:55:54,270 какво? 957 00:55:54,360 --> 00:55:56,477 Брат ти, шипана птица. 958 00:55:56,560 --> 00:55:57,676 какво по дяволите? 959 00:55:57,760 --> 00:55:58,750 Хей, Дони. 960 00:55:59,080 --> 00:56:00,480 какво правиш тук 961 00:56:00,560 --> 00:56:01,676 Какво, без "здравей"? 962 00:56:01,760 --> 00:56:03,035 здравей какво си... 963 00:56:03,120 --> 00:56:05,510 - Какво има? какво не е наред - Нищо. 964 00:56:05,600 --> 00:56:07,034 Нищо не е наред. всичко е страхотно 965 00:56:07,120 --> 00:56:08,998 Имам нещо в кухнята. извинете ме 966 00:56:09,080 --> 00:56:11,197 - Имаш очила, Фло, за... - да 967 00:56:11,280 --> 00:56:12,600 благодаря 968 00:56:16,640 --> 00:56:18,711 - Изглеждаш добре. - Какво става? 969 00:56:19,480 --> 00:56:20,755 Не знаете, нали? 970 00:56:21,520 --> 00:56:22,636 Не знам какво? 971 00:56:24,160 --> 00:56:25,196 Наградите! 972 00:56:25,280 --> 00:56:27,636 Шибаните награди на Академията, глупако! 973 00:56:28,640 --> 00:56:30,711 Аз наистина не гледам тези глупости. 974 00:56:30,800 --> 00:56:31,916 Не го видяхте? 975 00:56:32,000 --> 00:56:33,559 Не, не видях нищо. 976 00:56:34,640 --> 00:56:35,835 Ние победихме. 977 00:56:36,760 --> 00:56:37,955 Кой спечели, ти? 978 00:56:38,080 --> 00:56:40,072 Да, аз. Роки. Роки спечели. 979 00:56:41,760 --> 00:56:42,830 така че 980 00:56:43,360 --> 00:56:44,794 Какво имаш предвид "така"? 981 00:56:44,920 --> 00:56:46,354 аз съм аз съм той. 982 00:56:46,440 --> 00:56:49,035 - Кой си ти? - Роки. Това е моят живот. 983 00:56:49,120 --> 00:56:51,316 Без мен няма Роки, Дон. 984 00:56:52,000 --> 00:56:53,150 окей 985 00:56:53,840 --> 00:56:55,035 така че 986 00:56:58,440 --> 00:57:01,114 Какво има с шибаното "така" Дон? аз... 987 00:57:01,720 --> 00:57:03,632 Така че, няма значение, нали знаеш. 988 00:57:05,160 --> 00:57:07,834 Добре. Знаеш ли, не го разбираш. 989 00:57:09,960 --> 00:57:11,838 - Трябва да тръгвам. - Добре, Чък. 990 00:57:11,920 --> 00:57:13,240 - Как са децата? - Хлапе. 991 00:57:13,320 --> 00:57:15,152 Имаме едно дете. 992 00:57:15,240 --> 00:57:16,640 Да, знам. как е тя 993 00:57:16,720 --> 00:57:17,756 той 994 00:57:18,840 --> 00:57:20,672 - Исусе. - да 995 00:57:21,200 --> 00:57:23,112 Така е, нали? 996 00:57:24,040 --> 00:57:26,191 Чък какво... Какво по дяволите правиш тук? 997 00:57:27,160 --> 00:57:28,594 защо дойде 998 00:57:28,680 --> 00:57:30,512 аз не знам 999 00:57:30,600 --> 00:57:33,240 Просто исках да празнувам. Мислех да дойда да кажа здрасти. 1000 00:57:33,320 --> 00:57:34,595 Филмът? 1001 00:57:34,720 --> 00:57:36,473 да Животът ми, разбираш ли? 1002 00:57:37,040 --> 00:57:40,670 Моят щастлив ден на големия екран, Награди на Академията, Оскар, знаете ли? 1003 00:57:40,760 --> 00:57:43,753 За теб не е нищо. Беше шибана голяма сделка. 1004 00:57:46,880 --> 00:57:48,519 честито 1005 00:57:51,120 --> 00:57:52,349 благодаря 1006 00:57:57,280 --> 00:58:00,352 как се казва той Момчето, твоето момче. 1007 00:58:00,440 --> 00:58:02,272 Какво, говориш за племенника си? Дани? 1008 00:58:02,360 --> 00:58:04,317 Това е. Аз... знаех това. 1009 00:58:06,680 --> 00:58:08,478 Кажи му, че го поздравих. 1010 00:58:08,560 --> 00:58:11,120 Кажете му, че шампионът е бил тук и... 1011 00:58:12,800 --> 00:58:13,995 ти знаеш 1012 00:58:15,720 --> 00:58:17,200 Чък, ти... 1013 00:58:18,920 --> 00:58:19,990 какво правиш 1014 00:58:20,080 --> 00:58:22,470 Ти... Искаш ли да останеш за вечеря? Можеш да останеш за вечеря. 1015 00:58:22,600 --> 00:58:24,592 Не, не мога. Имам хора. 1016 00:58:24,680 --> 00:58:26,194 Някой друг път обаче. 1017 00:58:26,280 --> 00:58:27,873 Ще се видим, Дони. 1018 00:58:54,200 --> 00:58:59,229 здравей да здравей Бих искал номера за United Artists в Холивуд, моля. 1019 00:58:59,320 --> 00:59:00,549 Холивуд. 1020 00:59:01,320 --> 00:59:04,358 Хей, г-н Сталоун, Съжалявам, че ви безпокоя, но знаете ли... 1021 00:59:04,440 --> 00:59:06,033 Хей, Слай, казвам се Чък Уепнър. 1022 00:59:06,120 --> 00:59:07,918 Просто искам да кажа, че съм голям фен на всичките ви... 1023 00:59:08,000 --> 00:59:09,878 Хей, Слай. как си 1024 00:59:09,960 --> 00:59:11,235 Казвам се Чък Уепнър. 1025 00:59:11,360 --> 00:59:13,352 Просто искам да кажа Аз съм голям фен на всичките ти филми. 1026 00:59:13,440 --> 00:59:14,874 ти знаеш, 1027 00:59:16,400 --> 00:59:17,993 Роки, това беше, нали знаеш... 1028 00:59:18,200 --> 00:59:19,520 Да, здравей, това е Чък Уепнър. 1029 00:59:19,600 --> 00:59:22,559 Бих искал да говоря с Силвестър Сталоун, моля. 1030 00:59:23,200 --> 00:59:24,429 Wepner. 1031 00:59:25,120 --> 00:59:27,840 W-E-P-N-E-R. 1032 00:59:29,360 --> 00:59:32,273 да Да, мисля, че той знае кой съм. 1033 00:59:34,320 --> 00:59:36,835 Слушай, чувал ли си някога за Роки? 1034 00:59:37,320 --> 00:59:38,800 здравей 1035 00:59:39,320 --> 00:59:40,470 здравей 1036 00:59:41,640 --> 00:59:43,154 копеле. 1037 00:59:43,640 --> 00:59:46,155 Не бяха парите, просто исках запознайте се с човека, разбирате ли? 1038 00:59:46,240 --> 00:59:49,039 Все едно имаш близнак там в света, който никога не сте срещали. 1039 00:59:49,120 --> 00:59:51,510 И така, за какво говори? путка? 1040 00:59:51,600 --> 00:59:53,512 Обзалагам се, че този човек чисти, а? 1041 00:59:53,600 --> 00:59:56,399 Джон, моля те. Слай е дискретен. Така е в Холивуд. 1042 00:59:56,480 --> 00:59:57,914 - Не говориш за тези неща. - Естествено. 1043 00:59:58,000 --> 00:59:58,956 Освен това, момчета, които го разбират, 1044 00:59:59,040 --> 01:00:00,269 - те не говорят за това. - да 1045 01:00:00,360 --> 01:00:01,760 Аз и той, професионално е, разбирате ли? 1046 01:00:01,840 --> 01:00:04,560 Говорим за битката с Али, моята стратегия, Давам му съвети. 1047 01:00:04,640 --> 01:00:05,756 Давал ли си му съвети? 1048 01:00:05,840 --> 01:00:07,115 Не си чул това от мен, нали? 1049 01:00:07,200 --> 01:00:08,520 - Да, но това е готино! - Не трябва 1050 01:00:08,600 --> 01:00:09,590 говори за това, Джон. 1051 01:00:09,680 --> 01:00:11,592 - Добре, ама какво си говорят... - Ще изчакаш ли секунда? 1052 01:00:11,680 --> 01:00:13,034 Влизаме тук, може ли просто... 1053 01:00:13,120 --> 01:00:14,600 - Защо си нервен? - Просто... 1054 01:00:14,680 --> 01:00:15,670 имам предвид... 1055 01:00:16,840 --> 01:00:18,911 Сталоун беше човек извън границите, 1056 01:00:19,000 --> 01:00:21,356 но имах приятел, който работеше в бизнесът с алкохол в Ню Йорк. 1057 01:00:21,440 --> 01:00:22,920 Той знаеше къде се мотае Слай, 1058 01:00:23,000 --> 01:00:25,435 така казахме на бармана за да ме предупредите. 1059 01:00:25,520 --> 01:00:26,636 Оценявам това. 1060 01:00:31,520 --> 01:00:33,512 Съжалявам, сър, затворихме за частна функция. 1061 01:00:33,600 --> 01:00:36,240 Да, знам. как си Аз съм Чък Уепнър. 1062 01:00:37,200 --> 01:00:39,112 Как мога да ви помогна, г-н Уепнър? 1063 01:00:39,200 --> 01:00:40,520 Следиш ли бокс? 1064 01:00:40,960 --> 01:00:43,316 Роки? Кажи на Слай, че Чък е тук. 1065 01:00:43,400 --> 01:00:45,471 - Мога да се справя с това. - Той трябва да знае. 1066 01:00:45,560 --> 01:00:47,916 Бихте ли го казали на г-н Сталоун 1067 01:00:49,160 --> 01:00:50,879 Чък Уепнър тук ли е? 1068 01:00:53,920 --> 01:00:55,673 Той очаква ли те? 1069 01:00:55,760 --> 01:00:56,750 какво? 1070 01:00:56,880 --> 01:00:58,599 Той очаква ли те? 1071 01:00:59,400 --> 01:01:01,631 да Да, той ни очаква. 1072 01:01:02,920 --> 01:01:04,798 Чакай малко. 1073 01:01:13,600 --> 01:01:14,670 това той ли е 1074 01:01:14,760 --> 01:01:15,955 Спусни шибаната си ръка. 1075 01:01:16,040 --> 01:01:17,030 да Никакви глупости. 1076 01:01:18,520 --> 01:01:19,840 Боже мой! 1077 01:01:19,920 --> 01:01:21,434 Хей, ела тук. 1078 01:01:21,520 --> 01:01:23,000 - Хей, хей, хей. - Какво? 1079 01:01:23,080 --> 01:01:25,720 направи ми услуга Остани тук за минута, става ли? 1080 01:01:25,800 --> 01:01:27,439 - Какво? защо - Дай ми момент сам 1081 01:01:27,520 --> 01:01:28,670 със Сталоун, става ли? 1082 01:01:28,760 --> 01:01:31,116 Корав човек. Корав копеле. да 1083 01:01:31,200 --> 01:01:33,192 Не мога да повярвам на очите си. 1084 01:01:33,280 --> 01:01:34,350 Чък Уепнър. 1085 01:01:34,440 --> 01:01:35,510 Как си, Слай? 1086 01:01:35,600 --> 01:01:36,795 По-добре сега. Исках да те срещна 1087 01:01:36,920 --> 01:01:38,400 - за дълго време, Champ. - благодаря ви 1088 01:01:38,480 --> 01:01:39,834 - За мен е чест. - Аз също. 1089 01:01:39,920 --> 01:01:40,910 Хей, запознай се с момчетата, става ли? 1090 01:01:41,000 --> 01:01:42,400 - Хей, момчета, познавате Чък Уепнър. - как си 1091 01:01:42,480 --> 01:01:44,153 Хей на всички! Чък Уепнър! 1092 01:01:44,240 --> 01:01:46,436 как си Не. Моля те. 1093 01:01:47,400 --> 01:01:50,279 хей Хей, виж, Слай, надявам се нямаш нищо против. не исках да... 1094 01:01:50,360 --> 01:01:51,430 ела тук ела тук хей 1095 01:01:51,560 --> 01:01:53,791 Оказа се, че моят близнак е бил също иска да ме срещне. 1096 01:01:53,880 --> 01:01:56,554 Той дори ми даде сценарий за новия филм на Роки, който правеше. 1097 01:01:56,640 --> 01:01:59,997 Чинг Вебер, разбираш ли? Чинг Вебер, Чък Уепнър? Добре е, нали? 1098 01:02:00,080 --> 01:02:02,037 Холивуд не прави продължение освен ако не е сигурно нещо. 1099 01:02:02,120 --> 01:02:04,032 Това е сигурно нещо. Като пилешко виндалу. 1100 01:02:04,120 --> 01:02:06,919 Чинг казва: „Не можа ли да се сетиш нещо по-трудно за казване 1101 01:02:07,000 --> 01:02:08,559 "отколкото "Опс, няма камъни"?" 1102 01:02:08,640 --> 01:02:11,360 Искам да кажа, хайде, колко по дяволите е хубаво това? нали 1103 01:02:11,440 --> 01:02:12,669 - Много е страхотно. - Знаеш ли? 1104 01:02:12,760 --> 01:02:14,274 Мислехте, че битката с Али е голяма. 1105 01:02:14,360 --> 01:02:17,990 Малките картофи на Али в сравнение с това. Трябва да го нарекат Wepner 2. 1106 01:02:18,120 --> 01:02:20,396 Какво ще направят с лицето ти? 1107 01:02:23,000 --> 01:02:25,515 Сякаш съм тренирал за това целият ми живот. 1108 01:02:25,600 --> 01:02:29,116 Изправяне на пръсти до пръсти със Силвестър Сталоун на сребърния екран. 1109 01:02:29,200 --> 01:02:30,873 Уведоми другите планети, Джон. 1110 01:02:30,960 --> 01:02:32,758 Родена е звезда. 1111 01:02:32,840 --> 01:02:34,559 В шибания Байон. 1112 01:02:35,840 --> 01:02:38,036 нали Дай ми още едно от тези? 1113 01:02:41,880 --> 01:02:43,712 Това е точно там. 1114 01:02:43,800 --> 01:02:44,870 Роки ll. 1115 01:02:46,800 --> 01:02:47,995 Никога не съм виждал такова. 1116 01:02:48,080 --> 01:02:50,549 Не са много хората. Много мълчаливо. 1117 01:02:50,640 --> 01:02:52,313 Нарича се сценарий. 1118 01:02:52,400 --> 01:02:53,880 - Е, как го взе? - да 1119 01:02:53,960 --> 01:02:56,395 Какво искаш да кажеш, как го взех? Аз съм в него. 1120 01:02:56,480 --> 01:02:59,473 Слай иска да отида във Фили утре среща с продуцентите. 1121 01:02:59,560 --> 01:03:01,199 Написа ми част. 1122 01:03:01,840 --> 01:03:03,718 - Искаш ли да пуснем няколко реда? - Какво? 1123 01:03:03,840 --> 01:03:05,797 Това е, което правят, те пускат линии. 1124 01:03:05,880 --> 01:03:08,111 Добре, нека пуснем няколко шибани реда. 1125 01:03:08,200 --> 01:03:11,193 Ето го. Хей... 1126 01:03:11,840 --> 01:03:13,320 Тези редове. 1127 01:03:30,280 --> 01:03:33,557 „Знаете ли, през 1952 г. те ме класираха номер пет. 1128 01:03:34,400 --> 01:03:38,394 „Аз не... не се шегувам с теб. Те... Те ме класираха номер пет. 1129 01:03:39,080 --> 01:03:42,630 „Марчиано, Уолкът и Чарлз все още са наоколо. 1130 01:03:42,720 --> 01:03:45,076 „Но ме държаха там горе класиран номер пет." 1131 01:03:46,160 --> 01:03:47,879 Гледай. Това е добре 1132 01:03:49,960 --> 01:03:53,397 „Госпожице, нямам особен проблем. 1133 01:03:54,280 --> 01:03:58,035 „Да ви кажа, аз съм голям, грозен мърляч. Изглеждам като изрод. 1134 01:03:58,120 --> 01:04:00,840 „Но бях почти световният шампион в тежка категория. 1135 01:04:01,440 --> 01:04:04,638 „Защо не оставиш това на тази хартия някъде? 1136 01:04:04,720 --> 01:04:07,110 „Маунтин Ривера не беше пънк. 1137 01:04:07,600 --> 01:04:11,640 „Планината Ривера беше почти световен шампион в тежка категория." 1138 01:04:12,600 --> 01:04:13,954 Боже мой 1139 01:04:14,040 --> 01:04:15,474 Това беше добре. 1140 01:04:15,800 --> 01:04:17,553 Сериозно, това беше наистина добре. 1141 01:04:17,640 --> 01:04:18,994 благодаря 1142 01:04:19,280 --> 01:04:22,159 Готови сте за вашия близък план, г-н Девил. 1143 01:04:22,240 --> 01:04:24,709 Имам буца в гърлото, кълна се. 1144 01:04:25,840 --> 01:04:27,115 За второто ми действие, 1145 01:04:27,200 --> 01:04:29,635 Бих искал да направя впечатлението си за Сони Листън 1146 01:04:29,760 --> 01:04:31,991 в последната си битка с Мохамед Али. 1147 01:04:32,600 --> 01:04:33,920 Гмуркане. 1148 01:04:42,440 --> 01:04:45,194 Трябва да го довършим. Трябва да завършим всичко! 1149 01:04:58,760 --> 01:05:00,399 Хайде, хайде, хайде! 1150 01:05:00,480 --> 01:05:03,075 Чък, хей, хей. Трябва да закъснееш. 1151 01:05:03,160 --> 01:05:04,719 Това е шоубизнес. 1152 01:05:04,800 --> 01:05:05,916 Добре. 1153 01:05:09,600 --> 01:05:10,590 Къде е копчето? 1154 01:05:10,680 --> 01:05:11,716 - Къде е копчето? - Ще го взема. 1155 01:05:11,800 --> 01:05:12,756 Къде е шибаният бутон? 1156 01:05:12,840 --> 01:05:14,320 Трябва да има... 1157 01:05:15,840 --> 01:05:17,160 Махнете гърдите си от пътя. 1158 01:05:17,680 --> 01:05:18,909 Г-н Уепнър. 1159 01:05:19,000 --> 01:05:20,275 Хей, как си? 1160 01:05:20,360 --> 01:05:22,920 - Точно насам. Те те чакат. - Тя те познава. Вие сте вътре. 1161 01:05:23,000 --> 01:05:24,992 - Това е като безумие. - Дай ми един от тях Tic Tac? 1162 01:05:26,200 --> 01:05:28,192 Сигурно съм луд по дяволите. 1163 01:05:28,520 --> 01:05:30,751 Трябва приятелите ти да чакат тук. 1164 01:05:30,840 --> 01:05:32,911 - Чакай. Не могат ли да дойдат с мен? - Последвайте ме. 1165 01:05:33,000 --> 01:05:34,434 извинете ме Мис? 1166 01:05:34,520 --> 01:05:36,273 Госпожице, стигнаха докрай от Джърси, за да се срещне със Слай. 1167 01:05:36,360 --> 01:05:38,352 - Не мислиш... - Хайде де. 1168 01:05:38,720 --> 01:05:40,757 Хей, искаш ли да пуснеш реплики? 1169 01:05:44,760 --> 01:05:46,160 Хей, ето го. 1170 01:05:47,400 --> 01:05:48,550 Хей, как си, Чък? 1171 01:05:48,640 --> 01:05:50,199 Хей, Слай. Как върви? 1172 01:05:50,280 --> 01:05:52,192 добре съм хей добре ли си 1173 01:05:52,280 --> 01:05:53,953 - Да, супер съм. - Добре. 1174 01:05:54,040 --> 01:05:55,269 Благодаря, че направихте пътуването тук. 1175 01:05:55,360 --> 01:05:57,556 - Хей, аз бях в квартала? - Какво? 1176 01:05:57,680 --> 01:05:58,796 - Нищо. - да 1177 01:05:58,880 --> 01:06:00,633 Всички, това е Чък Уепнър. 1178 01:06:00,880 --> 01:06:02,109 Истинската сделка. 1179 01:06:02,200 --> 01:06:04,192 Как сте, всички? 1180 01:06:04,480 --> 01:06:06,233 Момче, това е голямо разпространение. 1181 01:06:07,000 --> 01:06:09,117 гевреци и локс, за това говоря. 1182 01:06:10,000 --> 01:06:12,993 - Хей, така че да направим това? - Какво? 1183 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Готов ли си да четеш, шампионе? 1184 01:06:15,600 --> 01:06:17,239 Мамка му, да. хей 1185 01:06:17,320 --> 01:06:19,312 - Родих се готов, разбираш ли? - Страхотно. 1186 01:06:19,400 --> 01:06:21,153 - Хей, добре, Чък. окей - Това е, което правя. 1187 01:06:21,240 --> 01:06:23,072 Стоиш точно там, става ли? 1188 01:06:23,160 --> 01:06:24,799 Добре, сега, в тази сцена, 1189 01:06:24,880 --> 01:06:26,951 - Роки и Чинг правят спаринг, нали? - да 1190 01:06:27,040 --> 01:06:28,633 Мики, твоят стар треньор, гледа край ринга, 1191 01:06:28,720 --> 01:06:30,916 и ти ревнуваш защото чувстваш, че наистина, 1192 01:06:31,000 --> 01:06:32,992 ти трябва да получиш титлата. 1193 01:06:33,080 --> 01:06:34,594 Това е горчиво хапче, разбираш ли? 1194 01:06:34,680 --> 01:06:37,149 Има някой друг получаване на това, което ти принадлежи по право. 1195 01:06:37,240 --> 01:06:38,515 Опитайте и усетете това. 1196 01:06:38,640 --> 01:06:42,236 Хей, не трябва да се опитвам да усетя това, Слай. Знаеш ли, това съм аз. 1197 01:06:42,320 --> 01:06:44,516 да, така е. Това е перфектно. това е красиво Добре. 1198 01:06:45,800 --> 01:06:48,440 Така че ще направя Роки, и Шарлот ще чете Мики. 1199 01:06:48,520 --> 01:06:49,715 - Добре. - Готови ли сте? 1200 01:06:49,800 --> 01:06:51,120 да Така че ние просто... Просто се местим, нали? 1201 01:06:51,200 --> 01:06:52,236 - Просто работим. - Просто правим спаринг. 1202 01:06:52,360 --> 01:06:53,350 - Във фитнеса сме, да. - Добре. 1203 01:06:53,440 --> 01:06:54,430 Добре, готови ли сте? 1204 01:06:55,440 --> 01:06:56,556 хей 1205 01:06:56,640 --> 01:06:58,120 Хей, хайде! 1206 01:06:58,520 --> 01:06:59,954 Хей, какво беше това? 1207 01:07:00,040 --> 01:07:01,633 Трябва да работим тук. 1208 01:07:01,720 --> 01:07:03,916 - Съжалявам, Слай. - Няма проблем. Отделете време. 1209 01:07:05,480 --> 01:07:06,960 „Ти си скитник. 1210 01:07:07,600 --> 01:07:12,197 „Мога да оближа теб и всеки друг мъж в този фитнес! Един ден..." 1211 01:07:13,720 --> 01:07:16,189 Да, но ние просто работим. 1212 01:07:16,360 --> 01:07:18,158 Влизам във форма за битката за титлата. 1213 01:07:18,240 --> 01:07:21,074 Слушай, плаща ти да правиш спаринг с него. 1214 01:07:21,160 --> 01:07:22,913 Просто си вършете работата. 1215 01:07:25,440 --> 01:07:27,955 - Мамка му, съжалявам. съжалявам Тази линия... - Не, всичко е наред. Вижте. Вижте. 1216 01:07:28,040 --> 01:07:29,679 - Чък, просто се отпусни. това си ти - съжалявам 1217 01:07:29,760 --> 01:07:30,989 това си ти Разбрахте. Просто го направи. 1218 01:07:31,480 --> 01:07:32,550 Просто бъди себе си. 1219 01:07:32,640 --> 01:07:34,791 Да започнем отначало. Нека го направим отново. 1220 01:07:35,360 --> 01:07:36,714 да Добре. 1221 01:07:36,800 --> 01:07:37,870 готова да, добре. 1222 01:07:37,960 --> 01:07:39,917 - Движим се. хайде - да 1223 01:07:40,000 --> 01:07:41,275 Просто бъди свободен. 1224 01:07:42,000 --> 01:07:43,275 хей 1225 01:07:43,360 --> 01:07:45,238 Хей, хайде, какво беше това? 1226 01:07:45,320 --> 01:07:46,515 Трябва да работим тук. 1227 01:07:47,160 --> 01:07:48,674 Ти си скитник! 1228 01:07:49,160 --> 01:07:52,119 Мога да оближа теб и всеки друг човек в тази зала! 1229 01:07:52,440 --> 01:07:53,954 И един ден... 1230 01:07:55,640 --> 01:07:57,677 Да, но ние просто работим. 1231 01:07:58,160 --> 01:07:59,753 Влизам във форма за битката за титлата. 1232 01:07:59,840 --> 01:08:02,753 слушай Плащат ти да правиш спаринг с него. 1233 01:08:02,840 --> 01:08:04,433 Просто си вършете работата. 1234 01:08:05,160 --> 01:08:07,038 какво става 1235 01:08:09,680 --> 01:08:12,912 Искам да кажа, той трябва да бъде моят спаринг партньор! 1236 01:08:15,520 --> 01:08:16,636 благодаря 1237 01:08:18,800 --> 01:08:20,359 - Добре ли сме, Слай? - Хей, виж, ела тук. 1238 01:08:21,200 --> 01:08:22,395 ела тук 1239 01:08:22,480 --> 01:08:23,675 Направих ли нещо лошо? 1240 01:08:23,760 --> 01:08:25,797 Не, не, не. Не си направил нищо лошо. 1241 01:08:25,880 --> 01:08:27,280 Сега слушай. 1242 01:08:27,360 --> 01:08:28,760 Искам те в този филм. 1243 01:08:29,200 --> 01:08:32,352 Отиди в банята, отдели минута, проучете сценария, ритайте го, 1244 01:08:32,440 --> 01:08:34,875 след това се върнете, опитайте отново. 1245 01:08:34,960 --> 01:08:36,679 Разбрахте това, нали? 1246 01:08:36,800 --> 01:08:38,393 Всичко, което трябва да направите, сте вие. 1247 01:08:38,880 --> 01:08:41,270 - Добре, шампионе? - да Добре. 1248 01:08:41,360 --> 01:08:43,352 - Добре. - Благодаря, Слай. 1249 01:10:00,960 --> 01:10:02,110 Чък. 1250 01:10:33,480 --> 01:10:34,596 да 1251 01:10:36,160 --> 01:10:37,310 здрасти 1252 01:10:42,120 --> 01:10:43,395 Разбира се. 1253 01:10:44,760 --> 01:10:48,117 Две унции? Боже, това е голям купон хвърляш там? 1254 01:10:49,400 --> 01:10:51,835 Добре. Ще се обадя на моя човек. 1255 01:10:51,920 --> 01:10:53,877 да окей 1256 01:10:54,320 --> 01:10:57,358 Ще се видим в Силует в 8:00. Добре, чао. 1257 01:10:57,480 --> 01:10:58,994 Това Девън ли беше? 1258 01:11:00,680 --> 01:11:02,797 - Това ли се казва? - Да, това е името му. 1259 01:11:02,880 --> 01:11:05,440 Девън. Иска две унции. 1260 01:11:05,920 --> 01:11:07,957 Две унции? Господи 1261 01:11:08,640 --> 01:11:10,359 Той каза къде отива? 1262 01:11:11,640 --> 01:11:13,393 Имаш шибан еднопосочен ум. 1263 01:11:21,640 --> 01:11:22,710 здравей 1264 01:11:22,840 --> 01:11:24,672 - Хей, Филис е. - Хей, Филис. 1265 01:11:24,800 --> 01:11:26,951 - Къде е Чък? Той с теб ли е? - да 1266 01:11:27,040 --> 01:11:28,872 Ами, той трябва да е на училище с дъщеря си. 1267 01:11:28,960 --> 01:11:31,520 Точно сега? сигурен ли си Чък! 1268 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Чък, Филис е. 1269 01:11:34,680 --> 01:11:38,640 Тя казва, че е трябвало да бъдеш на някакво детско нещо? в училище? 1270 01:11:46,480 --> 01:11:48,312 - Хей, Фил. - Денят на родителите е. 1271 01:11:48,400 --> 01:11:50,198 - да - Какво? Пак ли забравихте? 1272 01:11:50,280 --> 01:11:51,999 Не, знам. не забравих. 1273 01:11:52,120 --> 01:11:53,315 Идвате ли? 1274 01:11:53,400 --> 01:11:55,915 - да Добре, спокойно. отпуснете се - Тя иска да те види веднага. 1275 01:11:56,040 --> 01:11:58,600 идвам веднага. Добре. чао 1276 01:12:01,600 --> 01:12:03,717 Ходиш ли на училище сега? 1277 01:12:04,440 --> 01:12:07,274 Чък, сериозно, не изглеждаш толкова добре. 1278 01:12:07,880 --> 01:12:09,234 Искаш ли да направиш удар? 1279 01:12:11,200 --> 01:12:12,270 да 1280 01:12:34,760 --> 01:12:35,955 аз съм тук 1281 01:12:36,600 --> 01:12:38,398 Ето ме тук. съжалявам 1282 01:12:38,880 --> 01:12:40,439 хей Ето го моето момиченце. 1283 01:12:40,520 --> 01:12:41,670 Здравей, татко. 1284 01:12:41,760 --> 01:12:43,035 Как е тя? 1285 01:12:43,120 --> 01:12:44,270 Умен като камшик? 1286 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Следва майка си, слава богу. 1287 01:12:47,120 --> 01:12:48,270 Къде са ми обноските? съжалявам 1288 01:12:48,440 --> 01:12:49,635 Аз съм Чък, бащата на Кимбърли. 1289 01:12:49,960 --> 01:12:51,314 Радвам се да се запознаем, г-н Уепнър. 1290 01:12:51,440 --> 01:12:52,510 да радвам се да се запознаем 1291 01:12:52,600 --> 01:12:54,717 Можеш да ме наричаш Чък или Чамп. 1292 01:12:54,800 --> 01:12:56,029 Следиш ли бокс? 1293 01:12:56,800 --> 01:12:57,916 Не, нямам. 1294 01:12:58,000 --> 01:12:58,990 не? 1295 01:12:59,080 --> 01:13:00,070 Виждате ли Роки? 1296 01:13:00,160 --> 01:13:01,514 - Чък. - Какво? 1297 01:13:02,560 --> 01:13:03,789 Това отчетната карта ли е? 1298 01:13:04,600 --> 01:13:05,875 Добре. Вижте това. 1299 01:13:05,960 --> 01:13:07,679 Обърнат е, татко. 1300 01:13:08,160 --> 01:13:09,640 Тя не пропуска нито един удар, тази. 1301 01:13:09,720 --> 01:13:11,916 - Много съжалявам. това е... - Хей, не е нужно да се извиняваш. 1302 01:13:12,000 --> 01:13:13,753 - Направих грешка. - Чък, спри. 1303 01:13:13,840 --> 01:13:14,990 Това е грешка. за... 1304 01:13:15,080 --> 01:13:16,480 - Престани. - Добре. 1305 01:13:17,240 --> 01:13:19,391 И така, какво правим тук? 1306 01:13:19,760 --> 01:13:21,831 Всъщност тъкмо това казвах 1307 01:13:21,920 --> 01:13:24,515 тя е един от най-умните ми ученици в класа. 1308 01:13:24,600 --> 01:13:26,319 - Естествено. - Тя се справя наистина страхотно. 1309 01:13:26,400 --> 01:13:28,995 - Много се гордея с нея. да - Добре. добре 1310 01:13:29,320 --> 01:13:30,993 хей Хей, искам да ти покажа нещо. 1311 01:13:31,640 --> 01:13:33,233 Аз... Написах ти стихотворение. 1312 01:13:33,320 --> 01:13:34,674 Това ще ти хареса. 1313 01:13:34,760 --> 01:13:36,877 Това е... Казва се "Моето малко момиченце". Това е заглавието. 1314 01:13:36,960 --> 01:13:39,236 Написах го, защото ми липсваш. Липсваш ми толкова много, боли. 1315 01:13:39,320 --> 01:13:40,913 Вижте това. 1316 01:13:41,000 --> 01:13:43,231 „Вече си голям, не толкова малък 1317 01:13:43,480 --> 01:13:44,914 „Но все още е моето бебе, в крайна сметка 1318 01:13:45,040 --> 01:13:46,156 "От време на време, докато растеш..." 1319 01:13:46,240 --> 01:13:48,038 Да вървим, скъпа. хайде много съжалявам 1320 01:13:48,120 --> 01:13:50,157 какво? Хайде, скъпа. Закъснях само с няколко минути. какво е... 1321 01:13:50,240 --> 01:13:51,356 Пусни я, Чък. 1322 01:13:52,760 --> 01:13:54,319 Хайде, Фил! 1323 01:13:54,680 --> 01:13:56,592 съжалявам! имах... 1324 01:13:58,200 --> 01:13:59,759 - Стой далеч от мен. - Ще спреш ли, моля те, 1325 01:13:59,840 --> 01:14:01,320 само две минути? 1326 01:14:01,400 --> 01:14:02,629 - Ким... - Не, не мърдай, по дяволите! 1327 01:14:02,720 --> 01:14:03,710 Добре. Добре. 1328 01:14:03,800 --> 01:14:05,439 Можете да правите каквото искате със собствения си живот, Чък, 1329 01:14:05,520 --> 01:14:07,034 но няма да ти позволя да развалиш нейния. 1330 01:14:07,120 --> 01:14:08,759 - Съжалявам, става ли? - Страх ме е за теб! 1331 01:14:08,880 --> 01:14:10,553 Страх ме е какво ще ти се случи! 1332 01:14:10,640 --> 01:14:11,835 Нищо няма да стане. 1333 01:14:11,920 --> 01:14:13,877 Аз... Аз съм съвсем малко прецакан в момента, става ли? 1334 01:14:13,960 --> 01:14:15,155 Ще се моля за теб, Чък. 1335 01:14:15,240 --> 01:14:17,197 Не съм казвал молитва от гимназията, 1336 01:14:17,280 --> 01:14:18,999 но ще се моля да намериш сили 1337 01:14:19,080 --> 01:14:20,275 да бъда баща на дъщеря си! 1338 01:14:22,920 --> 01:14:24,320 Хей, Ким, скъпа. 1339 01:14:24,400 --> 01:14:26,471 Ще ти се обадя, става ли? добре ли 1340 01:14:26,560 --> 01:14:27,676 Спуснете прозореца надолу. 1341 01:14:27,760 --> 01:14:29,513 Хей, Кимбърли, свали прозореца! 1342 01:14:29,600 --> 01:14:32,752 Вашето стихотворение! Скъпа, ролка... 1343 01:15:30,400 --> 01:15:32,278 - Исус Христос. - Чък! 1344 01:15:33,080 --> 01:15:34,560 как си 1345 01:15:34,840 --> 01:15:35,910 това си ти! 1346 01:15:36,000 --> 01:15:37,514 Последно проверих. 1347 01:15:37,600 --> 01:15:39,398 Този, който се измъкна. 1348 01:15:39,480 --> 01:15:41,949 Не се ласкайте. 1349 01:15:42,040 --> 01:15:43,838 Никога не си ме имал. 1350 01:15:43,920 --> 01:15:44,990 Познавам репутацията ви. 1351 01:15:45,080 --> 01:15:47,675 Имате линия от 23-годишни кексчета долу на брега. 1352 01:15:47,760 --> 01:15:50,673 И ако се опитваш да ми продадеш нещо, Взех всичкия алкохол, от който се нуждая. 1353 01:15:50,760 --> 01:15:52,353 Не се опитвам да ти продам нищо. 1354 01:15:52,440 --> 01:15:54,636 Какво правиш тук тогава? 1355 01:15:55,200 --> 01:15:57,635 Трябва да се срещна с едно момче за нещо. 1356 01:16:04,560 --> 01:16:06,040 Лош ден? 1357 01:16:06,640 --> 01:16:08,438 Най-лошият шибан ден в живота ми. 1358 01:16:08,520 --> 01:16:10,989 Трябва да съм опънат за топките си и бит с кон. 1359 01:16:12,560 --> 01:16:13,960 прецаках се. 1360 01:16:14,040 --> 01:16:15,520 какво направи 1361 01:16:24,160 --> 01:16:28,200 Отидох при моя малък... Училището на малкото ми момиче, нали знаеш, 1362 01:16:28,280 --> 01:16:30,954 за едно от тези неща родител-учител? 1363 01:16:31,680 --> 01:16:35,594 Знаеш ли, аз... не съм я виждал от известно време, така че, нали знаеш, аз й писах... 1364 01:16:44,200 --> 01:16:45,316 Чък. 1365 01:16:49,720 --> 01:16:51,120 съжалявам 1366 01:16:55,160 --> 01:16:56,640 добре ли си 1367 01:17:12,480 --> 01:17:13,994 Какви са шансовете да се натъкна на теб? 1368 01:17:14,080 --> 01:17:16,720 Това е най-лошият шибан ден в живота ми, 1369 01:17:17,560 --> 01:17:19,711 и ето те, като някакъв ангел изневиделица. 1370 01:17:28,760 --> 01:17:31,195 Ако това не е знак, Не знам какво, Линда. 1371 01:17:33,400 --> 01:17:34,390 ти и аз 1372 01:17:35,560 --> 01:17:38,075 Свързани сме. Не виждаш ли това? 1373 01:17:38,360 --> 01:17:39,635 Ще ви кажа какво. 1374 01:17:40,440 --> 01:17:43,831 Има още нещо за теб отколкото изглежда на пръв поглед, Чък Уепнър. 1375 01:17:44,200 --> 01:17:46,715 Не много, достатъчно. 1376 01:17:49,480 --> 01:17:51,790 Искаш ли да знаеш какво мисля? 1377 01:17:51,880 --> 01:17:52,950 какво? 1378 01:17:55,480 --> 01:17:57,233 мисля че ме харесваш 1379 01:17:57,960 --> 01:17:59,679 - Да? - да 1380 01:17:59,880 --> 01:18:01,917 Е, удариха те в главата няколко пъти. 1381 01:18:03,960 --> 01:18:05,758 Да, това е вярно. 1382 01:18:10,880 --> 01:18:11,916 мамка му 1383 01:18:12,040 --> 01:18:13,679 Не мърдай. моля 1384 01:18:13,760 --> 01:18:15,319 Не отивай никъде, става ли? аз... 1385 01:18:15,400 --> 01:18:19,155 Остани точно където си. Трябва... Трябва да говоря с някого. 1386 01:18:27,000 --> 01:18:28,992 - Хей, Девън. - Хей, шампионе. 1387 01:18:29,240 --> 01:18:30,356 Всичко наред ли е? 1388 01:18:30,440 --> 01:18:31,476 Да, да, да. 1389 01:18:31,600 --> 01:18:33,034 Ето го. 1390 01:18:33,800 --> 01:18:34,790 Съжалявам, шампионе. 1391 01:18:40,120 --> 01:18:41,110 Хей, Джими. 1392 01:18:41,200 --> 01:18:42,600 Хей, Чък. 1393 01:19:08,000 --> 01:19:11,198 Когато вали, вали, нали? Беше настройка. 1394 01:19:11,280 --> 01:19:13,476 Казаха, че ще ме пуснат ако им дам име. 1395 01:19:13,600 --> 01:19:15,557 Това е две унции, Чък. 1396 01:19:15,920 --> 01:19:18,310 Тук говорим за сериозно време. 1397 01:19:19,600 --> 01:19:22,832 Просто не изглеждаше правилно, някой друг плащам за моята глупава грешка. 1398 01:19:25,520 --> 01:19:27,000 Добре, шампионе. 1399 01:19:28,080 --> 01:19:29,434 Едно обаждане. 1400 01:19:30,360 --> 01:19:31,840 Изберете победител. 1401 01:19:39,120 --> 01:19:40,110 здравей 1402 01:19:40,360 --> 01:19:41,430 хей 1403 01:19:41,680 --> 01:19:42,750 Чък. 1404 01:19:42,880 --> 01:19:43,950 Как върви? 1405 01:19:44,040 --> 01:19:45,520 къде си 1406 01:19:46,480 --> 01:19:49,712 Тук на 38-ма, в полицейския участък. 1407 01:19:49,840 --> 01:19:50,796 Чък. 1408 01:19:50,880 --> 01:19:52,599 Ти си моето обаждане. 1409 01:19:53,920 --> 01:19:55,752 Получих едно обаждане, обадих ти се. 1410 01:19:55,840 --> 01:20:00,600 Какво, нямаш адвокат или някой друг кой ти помага за такива неща? 1411 01:20:01,320 --> 01:20:02,993 Не в момента. 1412 01:20:03,720 --> 01:20:05,632 Трябва да направите гаранция. 1413 01:20:07,200 --> 01:20:09,760 Няма значение. Знаеш ли, така или иначе ще отида в затвора. 1414 01:20:09,840 --> 01:20:12,958 Поне по този начин, Мога да говоря с теб, разбираш ли? 1415 01:20:13,040 --> 01:20:14,872 Ами семейството? 1416 01:20:16,080 --> 01:20:19,756 Аз... имах брат, но не му пукаше за мен. 1417 01:20:21,920 --> 01:20:26,597 Линда, знам, че не го виждаш, но ние сме свързани. 1418 01:20:28,080 --> 01:20:29,958 Ти си луд, знаеш ли? 1419 01:20:30,040 --> 01:20:32,509 Хайде, същия рожден ден. 1420 01:20:33,040 --> 01:20:37,319 Домино с мазнини. Джаки Глийсън. Уилям Фроули. 1421 01:20:37,400 --> 01:20:39,119 Целият 26 февруари. 1422 01:20:39,200 --> 01:20:40,998 Кой е Уилям Фроули? 1423 01:20:41,080 --> 01:20:42,673 Какво имаш предвид, "Кой е Уилям Фроули"? 1424 01:20:42,760 --> 01:20:44,752 Той е Фред от Обичам Луси. 1425 01:20:44,840 --> 01:20:46,354 Това е специално, Чък. 1426 01:20:46,440 --> 01:20:48,636 Трима дебели момчета и клубен боец. 1427 01:20:48,720 --> 01:20:50,518 Говориш за "клубен боец"? 1428 01:20:50,600 --> 01:20:52,956 Хей, аз съм Роки Балбоа. 1429 01:20:53,560 --> 01:20:56,280 Никога не сте чували за Bayonne Bleeder? 1430 01:21:01,040 --> 01:21:02,520 Слушай, Чък. 1431 01:21:02,600 --> 01:21:04,193 не мога да направя това 1432 01:21:04,280 --> 01:21:05,760 трябва да тръгвам 1433 01:21:05,880 --> 01:21:07,280 съжалявам 1434 01:21:27,440 --> 01:21:29,033 Да вървим, шампионе. 1435 01:21:30,640 --> 01:21:32,757 Изглежда, че сте пуснали гаранция. 1436 01:21:34,800 --> 01:21:35,870 какво? 1437 01:21:35,960 --> 01:21:37,997 да Все още имаш фен там. 1438 01:21:45,400 --> 01:21:46,390 Дон. 1439 01:21:46,480 --> 01:21:48,631 Качвай се в шибаната кола, Чък. 1440 01:22:01,600 --> 01:22:03,831 Притежание с намерение за продажба? 1441 01:22:03,920 --> 01:22:05,115 Какво, тъп ли си? 1442 01:22:05,200 --> 01:22:06,554 Правех услуга на едно момче. 1443 01:22:06,640 --> 01:22:07,915 да 1444 01:22:08,000 --> 01:22:10,231 Ето защо се освободихте на Филис и Кимбърли? 1445 01:22:10,360 --> 01:22:11,714 Да стане някакво муле за наркотици? 1446 01:22:11,800 --> 01:22:14,031 Знаете, че трябваше да ипотекирам къщата си да те спася? 1447 01:22:14,760 --> 01:22:15,989 За какво направи това? 1448 01:22:16,480 --> 01:22:17,550 какво? 1449 01:22:17,680 --> 01:22:19,672 съжалявам Оценявам го. 1450 01:22:19,760 --> 01:22:22,036 Не, не оценяваш нищо! 1451 01:22:22,120 --> 01:22:25,158 Никога не си и никога няма да направиш, нали, шампионе? 1452 01:22:25,240 --> 01:22:26,230 Здравей, Фло. 1453 01:22:26,320 --> 01:22:27,310 Здравей, Чък. 1454 01:22:28,480 --> 01:22:30,472 Да, шампион. Качвай се в колата! 1455 01:22:30,560 --> 01:22:32,119 Шибан шампион! 1456 01:22:39,920 --> 01:22:41,957 Само не си мислете, че правя това защото те харесвам, 1457 01:22:42,040 --> 01:22:44,271 защото аз не го правя, егоистичен глупак. 1458 01:22:44,640 --> 01:22:47,519 Правя това, защото майка ни, нека почива в мир, 1459 01:22:47,600 --> 01:22:50,957 накара ме да й обещая проклетото смъртно легло да се грижи за теб. 1460 01:22:51,040 --> 01:22:52,315 знаеш ли защо 1461 01:22:52,400 --> 01:22:53,993 Защото тя знаеше, че си шибаняк! 1462 01:22:54,640 --> 01:22:56,074 Собствената ти майка! 1463 01:22:56,200 --> 01:22:58,635 С твоите елегантни дрехи, и тези глупости с вашите курви 1464 01:22:58,720 --> 01:23:00,234 а сега наркотици? 1465 01:23:00,560 --> 01:23:02,756 Не заблуждаваш никого, Чък! Знаете това, нали? 1466 01:23:05,360 --> 01:23:08,194 - Прав си. Аз съм шибаната. - Имаш късмет, че тя се обади, вместо теб. 1467 01:23:08,280 --> 01:23:09,634 Щях да ти затворя, по дяволите! 1468 01:23:09,720 --> 01:23:11,154 Добре, разбрах. 1469 01:23:11,240 --> 01:23:12,276 съжалявам 1470 01:23:12,360 --> 01:23:13,635 Той се грижи за теб, Чък. 1471 01:23:13,720 --> 01:23:14,915 Не му казвай нищо! 1472 01:23:15,000 --> 01:23:16,354 Не го глезете! 1473 01:23:18,240 --> 01:23:19,720 Оценявам кокосовите орехи, Дон. 1474 01:23:19,800 --> 01:23:20,950 Хей, да, точно така. 1475 01:23:21,040 --> 01:23:22,360 Все още чакам бележка с "благодаря". 1476 01:23:25,240 --> 01:23:27,072 Той все още следи кариерата ти, разбираш ли? 1477 01:23:27,760 --> 01:23:29,114 Винаги е имал. 1478 01:23:29,200 --> 01:23:31,396 Той има шибан албум с лексикони с всяка статия в списанието. 1479 01:23:31,480 --> 01:23:34,757 Всяко споменаване във вестника, колкото и малко да е. 1480 01:23:36,800 --> 01:23:39,554 Знаеш, че той ни накара да отидем битката с Али, нали? 1481 01:23:40,160 --> 01:23:42,038 Толкова се гордееше с теб. 1482 01:23:42,680 --> 01:23:45,516 Всеки път, когато нанесеш удар, той скочи три фута във въздуха, 1483 01:23:45,600 --> 01:23:48,957 казвайки на всеки, който би слушал това беше брат му. 1484 01:23:50,360 --> 01:23:51,953 не знаех 1485 01:23:53,920 --> 01:23:55,832 Не знам какво да кажа, Дон. 1486 01:23:55,920 --> 01:23:58,958 Научи се да не казваш нещо от време на време. 1487 01:24:00,280 --> 01:24:02,351 Може би ще живееш по-дълго. 1488 01:24:26,800 --> 01:24:28,154 Имам планове, знаеш ли? имам предвид... 1489 01:24:28,240 --> 01:24:30,038 Случват ми се някои неща. 1490 01:24:30,120 --> 01:24:32,316 Какво става, Чък? 1491 01:24:33,120 --> 01:24:34,952 Имаш хора, които те обичат, Чък. 1492 01:24:35,040 --> 01:24:38,238 Истински хора. Не защото се карате, не защото си известен, 1493 01:24:38,320 --> 01:24:40,960 не защото им показваш добро прекарване, просто защото. 1494 01:24:41,040 --> 01:24:42,554 Толкова е просто. 1495 01:24:42,680 --> 01:24:45,434 Единственото нещо, което искат от вас, сте вие. 1496 01:24:45,520 --> 01:24:46,954 Това беше наистина ниска точка за мен 1497 01:24:47,040 --> 01:24:49,236 когато Линда ми каза тя не искаше да ме види повече. 1498 01:24:49,320 --> 01:24:50,993 Грижи се за себе си, Чък. 1499 01:24:51,080 --> 01:24:53,276 Спрях да мисля за бъдещето, 1500 01:24:53,400 --> 01:24:55,710 но тя беше права. За какво си мислех? 1501 01:24:56,880 --> 01:24:58,712 Защо би искала да има нещо общо с мен? 1502 01:24:59,040 --> 01:25:00,872 Искам да кажа, че отивах в затвора, за Бога. 1503 01:25:01,800 --> 01:25:05,430 Да ви кажа честно, точно там принадлежах. 1504 01:25:12,280 --> 01:25:13,509 Чък! 1505 01:25:14,080 --> 01:25:15,594 Хей, шампионе! 1506 01:25:15,680 --> 01:25:17,114 Чък шибания Уепнър. 1507 01:25:17,200 --> 01:25:18,236 Шампионът. 1508 01:25:18,320 --> 01:25:20,551 - Голям фен, Уепнър. - Какво има, Чък? 1509 01:25:20,640 --> 01:25:21,915 Радвам се да те видя, шампионе. 1510 01:25:25,720 --> 01:25:28,155 Предполагам, че трябваше да бъдеш хвърлен само в кутия 1511 01:25:28,240 --> 01:25:31,278 за да осъзная какъв егоист бях. 1512 01:25:35,800 --> 01:25:37,632 Все пак не беше лошо. 1513 01:25:37,720 --> 01:25:40,394 Останах във форма. Трябва да чета много. 1514 01:25:40,480 --> 01:25:42,711 Животът продължи, отвътре и отвън. 1515 01:25:48,240 --> 01:25:50,550 Филис и аз се отказахме, направи го официално. 1516 01:25:51,080 --> 01:25:52,355 Без обиди. 1517 01:25:52,440 --> 01:25:55,911 Честно казано, Бях изненадан, че не го направи по-рано. 1518 01:25:57,240 --> 01:25:58,435 всичко добре 1519 01:26:05,280 --> 01:26:06,919 Хей, шампионе. 1520 01:26:07,000 --> 01:26:08,400 как си 1521 01:26:08,480 --> 01:26:10,358 Добре, Управителю. какво става 1522 01:26:10,440 --> 01:26:11,874 Е, някой иска да те види. 1523 01:26:12,400 --> 01:26:13,754 да СЗО? 1524 01:26:14,640 --> 01:26:15,835 Ще разберете. 1525 01:26:24,000 --> 01:26:25,559 Къде отиваме? 1526 01:26:31,360 --> 01:26:35,036 Тогава, един ден, един шибан ден, 1527 01:26:35,120 --> 01:26:37,430 всички парчета започнаха да се събират. 1528 01:26:42,600 --> 01:26:44,432 Майтапиш ме. 1529 01:26:45,080 --> 01:26:46,958 Нарича се Заключване. 1530 01:26:49,680 --> 01:26:51,399 Роки отива в затвора. 1531 01:26:52,120 --> 01:26:54,794 Защо, по дяволите, се стараех толкова много да бъда този човек? 1532 01:26:55,240 --> 01:26:57,197 Той е герой във филм. 1533 01:26:57,280 --> 01:27:00,398 хайде Ще те закарам. Можеш да кажеш здравей. 1534 01:27:02,000 --> 01:27:03,798 Не, не мисля така. 1535 01:27:04,040 --> 01:27:06,874 Той знае, че си тук. Той иска да те види. 1536 01:27:08,600 --> 01:27:09,829 добре съм 1537 01:27:11,880 --> 01:27:14,998 Линда беше права, Имах хора, които ме обичаха, истински хора. 1538 01:27:15,080 --> 01:27:17,549 Брат ми, Филис, моето малко момиче, Кимбърли. 1539 01:27:17,640 --> 01:27:19,120 Започнах да пиша писма на Кимбърли, 1540 01:27:19,200 --> 01:27:21,556 да й кажа колко много ми липсваше и колко съжалявах. 1541 01:27:21,640 --> 01:27:22,756 Беше хубаво. 1542 01:27:22,880 --> 01:27:24,599 Нещата се подобриха между нас. 1543 01:27:24,680 --> 01:27:28,151 Писах и на Линда, но тя никога не ми отговори. 1544 01:27:37,000 --> 01:27:41,552 В крайна сметка изкарах 26 месеца намаление от пет години за добро поведение. 1545 01:27:41,640 --> 01:27:43,677 Можеше да бъде и по-лошо. 1546 01:27:44,360 --> 01:27:47,114 Но, хей, слушай, чудесата не стават за една нощ. 1547 01:27:47,240 --> 01:27:49,914 Не излизаш от дупка и внезапно поникват крила, 1548 01:27:50,000 --> 01:27:51,673 като в някой филм. 1549 01:27:51,760 --> 01:27:53,592 Все още трябваше да си изкарвам прехраната. 1550 01:27:53,680 --> 01:27:56,798 Моят стар приятел Арти Сток проведоха това благотворително събитие за добра кауза. 1551 01:27:56,880 --> 01:27:57,870 Към легендите. 1552 01:27:58,000 --> 01:27:59,434 Направете няколко долара. 1553 01:27:59,520 --> 01:28:01,034 И така, направих го. 1554 01:28:05,360 --> 01:28:06,840 Какво трябва да направя? 1555 01:28:06,920 --> 01:28:08,274 удари го! 1556 01:28:16,760 --> 01:28:20,117 ставай... 1557 01:28:24,280 --> 01:28:25,714 А сега, вижте това. 1558 01:28:25,800 --> 01:28:27,792 Тази част наистина е като филм, 1559 01:28:27,880 --> 01:28:30,714 защото от това неудобно, унизително, позорно, 1560 01:28:30,800 --> 01:28:35,317 и напълно унизително шоу на клоуни в който отново се забърках, 1561 01:28:35,400 --> 01:28:38,154 от това, изведнъж... 1562 01:28:38,240 --> 01:28:39,799 Хей, шампионе. 1563 01:28:40,760 --> 01:28:42,035 Исус. 1564 01:28:45,240 --> 01:28:46,390 какво правиш тук 1565 01:28:47,240 --> 01:28:49,880 Събота вечер. Нямам нищо по-добро за правене. 1566 01:28:49,960 --> 01:28:53,431 Мислех да изляза и да те видя бъда обезобразен от мечка. 1567 01:28:54,080 --> 01:28:55,833 Това не е коя да е мечка, това е Мечката Виктор. 1568 01:28:55,920 --> 01:28:57,957 - Той участва във филм с Клинт Истууд. - Добре за него. 1569 01:28:58,040 --> 01:29:00,077 - Корица на Sports Illustrated. - Удивително. 1570 01:29:00,160 --> 01:29:02,117 - Непобеден. - Включително тази вечер. 1571 01:29:07,760 --> 01:29:09,672 Искам да кажа, че той е известен, Линда. 1572 01:29:09,760 --> 01:29:12,594 Да, и вижте докъде го доведе. 1573 01:29:13,640 --> 01:29:16,917 съжалявам Не съм идвал тук да си счупиш топките. 1574 01:29:23,360 --> 01:29:24,589 така че 1575 01:29:26,840 --> 01:29:28,832 Чух, че си се развел. 1576 01:29:32,760 --> 01:29:33,876 да 1577 01:29:33,960 --> 01:29:34,996 да 1578 01:29:37,320 --> 01:29:38,470 Къде го чу? 1579 01:29:39,440 --> 01:29:41,079 Получих писмата ви. 1580 01:29:46,120 --> 01:29:47,679 Получихте писмата ми? 1581 01:29:48,600 --> 01:29:50,956 И дори не можа да ми отговориш? 1582 01:29:51,040 --> 01:29:52,872 Времето е всичко. 1583 01:30:10,440 --> 01:30:11,635 да 1584 01:30:12,160 --> 01:30:13,594 малко. 1585 01:30:16,240 --> 01:30:18,118 Просто е красиво. 1586 01:30:24,360 --> 01:30:25,430 Исусе, Боже. 1587 01:30:28,520 --> 01:30:30,512 Добре, може ли да се приберем сега? 1588 01:30:31,160 --> 01:30:33,277 за какво говориш Искам да се снимам. 1589 01:30:33,360 --> 01:30:35,636 - Шегуваш се. Ще повърна. - Спрете. 1590 01:30:37,080 --> 01:30:39,390 хайде Не ми режете главата. 1591 01:30:39,480 --> 01:30:41,153 Бих ти направил услуга. 1592 01:30:44,400 --> 01:30:46,631 Погледни се, сякаш ти е приятелка. 1593 01:30:46,720 --> 01:30:47,790 Хайде, просто натиснете бутона. 1594 01:30:51,360 --> 01:30:54,080 Сериозно, Чък, какво ти донесе? 1595 01:30:54,160 --> 01:30:55,435 Хванах те. 1596 01:30:55,520 --> 01:30:56,476 Щастливец. 1597 01:30:56,560 --> 01:30:57,914 Нека да видя това. 1598 01:30:58,720 --> 01:30:59,756 хайде 1599 01:30:59,840 --> 01:31:02,719 Това е един красив кучи син там. 1600 01:31:03,040 --> 01:31:05,271 И ти не изглеждаш толкова зле. 1601 01:31:06,920 --> 01:31:09,913 - Знаеш ли какво ще направя сега? - Какво? 1602 01:31:10,000 --> 01:31:11,116 ще те целуна 1603 01:31:11,200 --> 01:31:12,429 Какво, това предупреждение ли е? 1604 01:31:12,520 --> 01:31:13,636 Да, точно сега ще те целуна. 1605 01:31:13,720 --> 01:31:17,475 Първо ще тъча наляво, 1606 01:31:17,560 --> 01:31:19,313 клатушка надясно... 1607 01:31:29,600 --> 01:31:31,000 Обичам те, скъпа. 1608 01:31:31,080 --> 01:31:32,912 - Обичам те - Да? 1609 01:31:34,720 --> 01:31:35,915 добре 1610 01:31:37,200 --> 01:31:38,759 хайде Да се ​​махаме оттук. 1611 01:31:40,040 --> 01:31:41,190 Хубаво, а? 1612 01:31:41,720 --> 01:31:43,996 Това е, което наричат щастлив край. 1613 01:31:44,080 --> 01:31:45,594 Кой би си помислил? 1614 01:31:45,680 --> 01:31:47,637 Не аз. Не. 1615 01:31:48,240 --> 01:31:49,276 Виждаш ли? 1616 01:31:49,360 --> 01:31:52,512 Понякога животът наистина е като филм. 1617 01:31:53,400 --> 01:31:55,278 Понякога е по-добре.