1
00:00:01,002 --> 00:00:04,770
[♪♪♪]

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,381
♪ לכסות את האולמות
     עם ענפי הולי ♪

3
00:00:15,416 --> 00:00:18,283
♪ פא-לה-לה-לה
         לה-לה-לה, ה-♪

4
00:00:18,319 --> 00:00:21,820
♪ זאת העונה
          להיות עליז ♪

5
00:00:21,856 --> 00:00:25,324
♪ פא-לה-לה-לה
         לה-לה-לה, ה-♪

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,127
♪ אל תשכחו עכשיו
        הבגדים ההומואים שלנו ♪

7
00:00:28,162 --> 00:00:30,929
♪ פא-לה-לה-לה
         לה-לה-לה, ה-♪

8
00:00:30,965 --> 00:00:33,799
♪ טרול העתיק
        מזמורת חג המולד ♪

9
00:00:33,834 --> 00:00:37,603
♪ פא-לה-לה-לה
         לה-לה-לה, ה-♪

10
00:00:37,671 --> 00:00:40,539
♪ לראות את הצהלה הקופחת
           לפנינו ♪

11
00:00:40,608 --> 00:00:42,441
♪ פא-לה-לה-לה
        לה-לה-לה, לה... ♪

12
00:00:42,476 --> 00:00:44,043
"חג שמח, קלם.

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,745
הנה לטובים ביותר
עונת מכירת העצים עדיין."

14
00:00:46,781 --> 00:00:48,247
[מצחקק]

15
00:00:48,282 --> 00:00:51,150
♪ ...פה-לה-לה-לה
        לה-לה-לה, לה... ♪

16
00:00:51,185 --> 00:00:53,552
בסדר, התמקם,
    זה היה הפעמון השני.

17
00:00:53,587 --> 00:00:55,821
תפוס סטיקי,
   קח אותו בחזרה לשולחן העבודה שלך.

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,523
עשר מילים או פחות.

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,024
יותר מדי הודו?

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,826
שלג בבית של סבתא שלך?

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,761
הובא הביתה
      עץ חג המולד שלך?

22
00:01:02,797 --> 00:01:04,163
מה שזה לא יהיה,
         רשום את זה,

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,498
הדביקו אותו בצד ימין למעלה
      פינת השולחן שלך.

24
00:01:06,534 --> 00:01:07,533
מיה?

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,300
סליחה שאני מאחר.

26
00:01:11,572 --> 00:01:12,738
בסדר.

27
00:01:12,807 --> 00:01:15,541
עכשיו, חשבת פעם

28
00:01:15,576 --> 00:01:19,478
אתה יכול למדוד את המרחק
   מכל כוכב לכת לשמש

29
00:01:19,513 --> 00:01:20,913
משתמש בקלטת רישום?

30
00:01:20,948 --> 00:01:22,414
[מצחקק]

31
00:01:22,450 --> 00:01:24,683
כולם משתגעים
       לאחר חג ההודיה.

32
00:01:24,718 --> 00:01:26,385
זו פאי הדלעת.

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,320
זה תוקף
    שרירי הקשב שלהם.

34
00:01:28,355 --> 00:01:30,489
אין דבר כזה
    בתור "שריר קשב"!

35
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
אתה והמדע שלך.

36
00:01:32,426 --> 00:01:35,794
רק חכה עם השוקו החם
 ועוגיות חג המולד מופיעות.

37
00:01:35,830 --> 00:01:37,096
נגזר עלינו גורל.

38
00:01:37,131 --> 00:01:38,564
אה, לא.

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,132
היי, מה שלומו של מאט?

40
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
אה, הוא, אממ...
    הוא עדיין די שקט.

41
00:01:44,872 --> 00:01:47,039
אתה יודע, אני מניח
    הוא פשוט קצת אבוד.

42
00:01:47,108 --> 00:01:48,974
אני חושב ששנינו כן.

43
00:01:49,043 --> 00:01:51,877
חג המולד הראשון
 בלי סבא שלו, אבא שלך?

44
00:01:51,946 --> 00:01:53,412
כַּמוּבָן.

45
00:01:53,447 --> 00:01:55,214
ובין ההוראה שלי

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,515
ומנסה להשיג

47
00:01:56,550 --> 00:01:58,450
החשבונות הרפואיים של אבא שלי
   התיישרתי, אני פשוט--

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,152
הם עדיין
   בא אחריך בשביל אלה?

49
00:02:00,221 --> 00:02:02,321
הוא איננו שישה חודשים.

50
00:02:02,356 --> 00:02:04,189
אני יודע.
    שמעתם על סרטון עורף?

51
00:02:04,258 --> 00:02:06,091
זה חול טובעני אדום.

52
00:02:06,127 --> 00:02:07,092
[גבר] היי, קייט!

53
00:02:08,295 --> 00:02:09,962
הו, לך.
       ערכו את הפגישה שלכם.

54
00:02:09,997 --> 00:02:12,064
תהיה חשוב,
       MS סגן המנהל.

55
00:02:12,099 --> 00:02:13,832
הכל מסתדר
          בחג המולד.

56
00:02:13,868 --> 00:02:14,766
אתה תראה.

57
00:02:16,504 --> 00:02:17,569
[נאנח]

58
00:02:20,341 --> 00:02:22,875
[♪♪♪]

59
00:02:26,514 --> 00:02:28,747
[צלצול פעמון בדלת]

60
00:02:31,018 --> 00:02:34,119
היי. ניק בלוויט.

61
00:02:35,589 --> 00:02:38,390
ובכן, ניק, בדקנו
     בקשת הדירה שלך,

62
00:02:38,425 --> 00:02:40,893
רישומי מס,
והמלצות אישיות.

63
00:02:40,928 --> 00:02:42,961
היית ב
  אקלנד, קולמן וריינולדס

64
00:02:42,997 --> 00:02:44,163
לשבע שנים?

65
00:02:44,231 --> 00:02:46,031
נכון,
     ואני צפויה לבליטה

66
00:02:46,066 --> 00:02:47,633
לשותפות זוטר
   לפני סוף השנה.

67
00:02:47,668 --> 00:02:50,235
אבא שלך
  זה סידני בלוויט, נכון?

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,603
הוא בעיר?

69
00:02:51,672 --> 00:02:53,005
לא כרגע.

70
00:02:53,040 --> 00:02:55,274
הוא בפסגת דאבוס,
            למעשה.

71
00:02:55,309 --> 00:02:56,375
אבל תן לי להגיד לך,

72
00:02:56,410 --> 00:02:58,577
שום דבר לא יעשה אותו מאושר יותר

73
00:02:58,612 --> 00:03:00,179
מאשר אם הייתי יכול
        קבלו אותו כאן

74
00:03:00,247 --> 00:03:01,547
כשהוא חוזר לעיר.

75
00:03:01,582 --> 00:03:02,948
ולהתקבל
       לתוך הבניין הזה

76
00:03:02,983 --> 00:03:05,150
היה מדבר אליו רבות

77
00:03:05,186 --> 00:03:06,785
על איך הגעתי.

78
00:03:06,820 --> 00:03:09,188
ובכן, אלא אם כן יש לך
     שאלות נוספות עבורנו,

79
00:03:09,223 --> 00:03:10,556
כולנו מסודרים.

80
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
צריכה להיות לנו החלטה
   לפני סוף השבוע.

81
00:03:12,560 --> 00:03:13,725
תודה, ניק.

82
00:03:13,761 --> 00:03:14,960
כֵּן.

83
00:03:20,134 --> 00:03:22,201
[♪♪♪]

84
00:03:22,269 --> 00:03:23,969
אתה איש בר מזל.

85
00:03:24,038 --> 00:03:25,737
לא מזל, דייב, עבודה קשה.

86
00:03:25,806 --> 00:03:28,440
ואני לוקח את התנודות הגדולות.

87
00:03:28,475 --> 00:03:29,942
אתה יודע, אתה וטריש
        צריך לבדוק

88
00:03:30,010 --> 00:03:31,343
קנייה בבניין.

89
00:03:31,378 --> 00:03:32,344
אה, כן, וריק
    קרנות המכללה לילדים?

90
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
מר בלוויט?

91
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
מר אקלנד ביקש לראות אותך
    ברגע שחזרת.

92
00:03:35,883 --> 00:03:37,816
שותפות זוטר הנה אני בא.

93
00:03:37,851 --> 00:03:40,085
קיבלתי את השמפניה
       מצמרר על הקרח שלי.

94
00:03:40,120 --> 00:03:42,387
-כֵּן!
             -בּוּם.

95
00:03:44,158 --> 00:03:46,258
[מַר. אקלנד נאנח]

96
00:03:46,293 --> 00:03:49,127
נתת לנו הרבה לילות
       וסופי שבוע, ניק.

97
00:03:49,163 --> 00:03:52,030
ולקחת הרבה סיכונים גדולים
        עבור לקוחותינו.

98
00:03:52,066 --> 00:03:55,100
24/7, 365.

99
00:03:55,135 --> 00:03:57,302
זה סוג של מוסר עבודה
  אתה יכול לצפות ממני, אדוני.

100
00:03:57,371 --> 00:03:58,971
רוב הסיכונים האלה
        השתלמו...

101
00:04:00,441 --> 00:04:03,108
...עד לאחרונה.

102
00:04:03,143 --> 00:04:04,676
פינלרקו.

103
00:04:05,846 --> 00:04:07,412
נכון, טוב, אממ

104
00:04:07,448 --> 00:04:11,116
זה היה סיבוב קצת רע
   על השקעה בתשואה גבוהה,

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,517
אבל הדברים האלה הם מחזוריים.

106
00:04:12,586 --> 00:04:14,386
אני לא צריך להגיד לך את זה.

107
00:04:14,421 --> 00:04:15,487
זה יחזור.

108
00:04:15,522 --> 00:04:16,955
פנייה גרועה
      ניסית לתקן

109
00:04:16,991 --> 00:04:19,157
על ידי הכפלה
      עם אותו מלאי.

110
00:04:20,427 --> 00:04:22,561
ככל שהסיכון גדול יותר,
     ככל שהפרס גדול יותר.

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,730
זה לא כמו פינלרקו
אין לו כסף לכסות.

112
00:04:24,765 --> 00:04:26,999
הם הכי חשובים שלנו
         חשבון, ניק.

113
00:04:27,034 --> 00:04:30,636
וכמו שאמרתי,
    המניה תחזור.

114
00:04:30,704 --> 00:04:33,705
כלומר, מה הם
     אנחנו מדברים על כאן?

115
00:04:33,774 --> 00:04:35,407
אני צריך שתפנה

116
00:04:35,442 --> 00:04:36,842
כרטיס האבטחה שלך
         והמפתחות שלך,

117
00:04:36,877 --> 00:04:38,243
לנקות את המשרד שלך.

118
00:04:38,312 --> 00:04:39,811
אתה מפוטר, ניק.

119
00:04:39,847 --> 00:04:41,046
מְפוּטָר?

120
00:04:41,081 --> 00:04:42,714
מעל--
      על מהלך אחד שגוי?

121
00:04:42,750 --> 00:04:44,883
הבאתי כמה
  הלקוחות הגדולים של החברה הזו,

122
00:04:44,952 --> 00:04:46,285
ואני הכנתי אותם,
        והשותפים,

123
00:04:46,320 --> 00:04:47,319
הרבה כסף.

124
00:04:47,388 --> 00:04:49,821
אני יכול לתקן את זה, בסדר?

125
00:04:49,857 --> 00:04:51,356
זה לא כמו לקוחות אחרים
           היו--

126
00:04:51,425 --> 00:04:53,725
לקוחות אחרים
        הם לא פינלרקו.

127
00:04:53,761 --> 00:04:55,560
הם שאלו
       לראש להתגלגל.

128
00:04:57,231 --> 00:04:58,630
אני חושש
     זה הולך להיות שלך.

129
00:05:05,839 --> 00:05:08,106
סיימת את שיעורי הבית שלך?

130
00:05:08,142 --> 00:05:09,641
ממ-הממ.

131
00:05:09,710 --> 00:05:12,678
מה דעתך
      המכתב שלך לסנטה?

132
00:05:12,713 --> 00:05:13,745
ממ-הממ.

133
00:05:13,781 --> 00:05:15,847
כֵּן? מה ייחלת?

134
00:05:17,685 --> 00:05:19,184
מאט?

135
00:05:19,253 --> 00:05:20,719
אני בחלק קשה.

136
00:05:22,256 --> 00:05:25,023
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

137
00:05:25,092 --> 00:05:27,492
יש לי את הסטודנט להצטיינות הזה

138
00:05:27,528 --> 00:05:29,795
שממשיך להופיע
         מאוחר לשיעור.

139
00:05:30,931 --> 00:05:32,564
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

140
00:05:32,599 --> 00:05:34,299
אממ...

141
00:05:34,335 --> 00:05:35,867
W-מה היית עושה?

142
00:05:35,903 --> 00:05:37,402
להעניש אותה?

143
00:05:37,438 --> 00:05:39,404
בסדר, אתה חושב
         זה יעזור?

144
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
אולי להכעיס אותה.

145
00:05:40,541 --> 00:05:43,075
כֵּן. או נבוך.

146
00:05:43,110 --> 00:05:45,310
אולי השעון שלה איטי.

147
00:05:45,346 --> 00:05:48,747
או שהיא שכחה לסגת לאחור
     לאחר שעון קיץ.

148
00:05:48,782 --> 00:05:50,349
אוּלַי.

149
00:05:50,384 --> 00:05:51,717
כן, מה עוד?

150
00:05:51,785 --> 00:05:53,819
או שאולי היא פשוט לא
        כמו הכיתה שלך.

151
00:05:53,887 --> 00:05:56,188
[צוחק]

152
00:05:56,223 --> 00:05:57,756
בסדר, אולי.

153
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
תשאל אותה.

154
00:05:59,593 --> 00:06:01,059
אולי יש לה סיבה טובה.

155
00:06:04,098 --> 00:06:06,365
אני חושב שאתה צודק.

156
00:06:07,534 --> 00:06:10,569
התשובות הפשוטות ביותר
    הם לרוב הטובים ביותר.

157
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
זה מה סבא
          נהג לומר.

158
00:06:12,873 --> 00:06:14,039
כֵּן.

159
00:06:14,108 --> 00:06:16,641
[טלפון מצלצל]

160
00:06:18,512 --> 00:06:21,079
הו, זו השיחה
       חיכיתי ל.

161
00:06:21,115 --> 00:06:22,581
אתה בסדר לבד קצת?

162
00:06:22,616 --> 00:06:24,082
-ממ-הממ.
             -בְּסֵדֶר.

163
00:06:24,151 --> 00:06:26,151
היי. זה ג'ולי גיבונס.

164
00:06:26,186 --> 00:06:27,953
יָמִינָה.

165
00:06:28,021 --> 00:06:30,789
נכון,
  אבל קיבלתי חיוב כפול.

166
00:06:30,824 --> 00:06:34,359
לא, השטרות המקוריים היו
 בתשלום על ידי חברת הביטוח.

167
00:06:34,395 --> 00:06:36,795
דיברתי איתם.

168
00:06:36,830 --> 00:06:38,063
מאה פעמים.

169
00:06:38,098 --> 00:06:39,498
וכך אני יודע
     זו הפעם הראשונה

170
00:06:39,533 --> 00:06:40,665
שאתה שומע על זה,

171
00:06:40,701 --> 00:06:43,335
אלא הרשומות
צריך להראות שאני--

172
00:06:43,404 --> 00:06:44,803
רגע, רגע.
        למה אתה מתכוון,

173
00:06:44,838 --> 00:06:47,372
החוב הרפואי של אבי
         נמכר?

174
00:06:47,441 --> 00:06:49,474
הם יכולים לעשות את זה?

175
00:06:49,543 --> 00:06:52,177
ובכן, למי זה נמכר?

176
00:06:52,212 --> 00:06:53,378
<i> זו לא הבעיה שלי.</i>

177
00:06:53,447 --> 00:06:54,746
ובכן--
    <i> [לחיצות קו וצפצופים]</i>

178
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
שלום?

179
00:06:57,151 --> 00:06:59,951
[חזק יותר] שלום?

180
00:06:59,987 --> 00:07:01,219
אִמָא?

181
00:07:01,255 --> 00:07:02,988
אפשר ללכת לראות את קלם השבוע?

182
00:07:03,023 --> 00:07:04,756
נוכל לחפש את העץ שלנו.

183
00:07:05,959 --> 00:07:08,160
בַּטוּחַ. כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

184
00:07:13,567 --> 00:07:16,001
[♪♪♪]

185
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
[נאנח]

186
00:07:27,948 --> 00:07:31,983
ומי גילה
    הנוסחה המתמטית

187
00:07:32,019 --> 00:07:33,652
נגזר מהתנועה
         של כוכבי הלכת?

188
00:07:35,289 --> 00:07:36,521
כֹּל אֶחָד?

189
00:07:36,557 --> 00:07:37,355
[דלת נסגרת בעדינות]

190
00:07:37,391 --> 00:07:38,356
להסתכל למעלה.

191
00:07:38,425 --> 00:07:40,759
[♪♪♪]

192
00:07:43,630 --> 00:07:44,463
קפלר.

193
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
יָמִינָה.

194
00:07:50,971 --> 00:07:53,538
[פעמון הכיתה מצלצל]

195
00:07:55,676 --> 00:07:57,542
היי, מיה?

196
00:07:57,578 --> 00:07:59,711
יש לך שנייה?

197
00:08:02,115 --> 00:08:04,616
אתה נראה
   קצת מוסחת לאחרונה.

198
00:08:04,651 --> 00:08:06,485
קורה משהו?

199
00:08:06,520 --> 00:08:07,452
לא.

200
00:08:09,356 --> 00:08:11,623
אולי כדאי
     לתכנן זמן להתחבר,

201
00:08:11,658 --> 00:08:12,557
רק שנינו?

202
00:08:12,593 --> 00:08:13,859
מה דעתך על יום שני, התשיעי?

203
00:08:13,894 --> 00:08:16,495
אני אשים את כולי בצד
    מפגש בוקר בשבילך.

204
00:08:16,530 --> 00:08:18,063
אני די עסוק.

205
00:08:19,533 --> 00:08:21,833
רק שבועיים להפסקה.

206
00:08:21,869 --> 00:08:24,135
עדיין יש לך זמן
      כדי להעלות את הציון שלך.

207
00:08:26,173 --> 00:08:27,939
-כן, בסדר, אני מניח.
             -בְּסֵדֶר.

208
00:08:30,744 --> 00:08:33,545
[♪♪♪]

209
00:08:42,556 --> 00:08:43,855
הנה לך.

210
00:08:48,762 --> 00:08:51,463
היי!

211
00:08:51,498 --> 00:08:52,898
כמה אתה גבוה?

212
00:08:55,335 --> 00:08:56,501
כן, אתה!

213
00:08:59,540 --> 00:09:00,772
אתה צריך משהו?

214
00:09:00,807 --> 00:09:01,706
כן...

215
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
לתת לגבר יד?

216
00:09:04,411 --> 00:09:07,579
אני לא יכול לגמור עם זה.

217
00:09:13,420 --> 00:09:15,186
הנה אנחנו הולכים.

218
00:09:17,658 --> 00:09:19,724
אתה יודע,
  האורות הצבעוניים נחמדים,

219
00:09:19,760 --> 00:09:21,726
אלא הלבנים
        הם האהובים עליי.

220
00:09:21,762 --> 00:09:23,595
עדיף בלילה.

221
00:09:23,630 --> 00:09:25,297
קלם מרשוול.
         בקיצור קלם.

222
00:09:25,332 --> 00:09:26,898
ניק. בלוויט.

223
00:09:26,934 --> 00:09:28,867
ניק, אני יכול להציע לך
      עץ לעזרתך?

224
00:09:28,936 --> 00:09:32,437
אה, לא. אני לא
    סוג עץ חג המולד.

225
00:09:32,506 --> 00:09:33,572
[מצחקק]

226
00:09:33,640 --> 00:09:35,106
יש סוג?

227
00:09:35,142 --> 00:09:39,477
ובכן, לא היה לי עץ
          בעוד 25 שנים.

228
00:09:39,513 --> 00:09:41,146
וואו...

229
00:09:41,181 --> 00:09:43,615
אני מחשיב את זה
      הטעיה אישית.

230
00:09:43,684 --> 00:09:45,550
[מצחקק] נכון.

231
00:09:45,619 --> 00:09:47,719
ובכן, אה, בהצלחה
  עם שאר העונה שלך.

232
00:09:47,754 --> 00:09:49,120
וואו, וואו, וואו, היי, היי.

233
00:09:49,156 --> 00:09:51,222
יכולתי להשתמש
     קצת עזרה כאן.

234
00:09:51,258 --> 00:09:52,591
האם אתה חושב
      יכולת להתמודד עם זה?

235
00:09:52,626 --> 00:09:56,227
הו! אה, אתה יודע, אני פשוט
  טיילתי כדי לנקות את הראש שלי.

236
00:09:56,296 --> 00:09:57,529
אני לא...

237
00:09:57,598 --> 00:09:59,931
אין לי זמן
       למכור את חג המולד--

238
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
לא להתקדם
        של עצמך, עכשיו.

239
00:10:01,735 --> 00:10:03,168
אני איש המכירות הראשי.

240
00:10:03,236 --> 00:10:04,102
אתה תהיה השריר.

241
00:10:04,137 --> 00:10:05,270
[ניק צוחק]

242
00:10:05,305 --> 00:10:07,038
לשאת את העצים למכוניות,
          קושרים אותם,

243
00:10:07,074 --> 00:10:09,007
וביצוע משלוח
       מדי פעם.

244
00:10:09,076 --> 00:10:11,743
כן... אני לא חושב
            אני ה--

245
00:10:11,812 --> 00:10:14,512
אני משלם דולר
          מעל מינימום,

246
00:10:14,581 --> 00:10:16,548
בתוספת כל השוקולד
         אתה יכול לשתות.

247
00:10:16,583 --> 00:10:19,584
'כמובן, אתה צריך לשלם
      עבור המרשמלו.

248
00:10:19,620 --> 00:10:22,087
אני רק צוחק.
   המרשמלו בחינם.

249
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
[קלם מצחקק]

250
00:10:24,124 --> 00:10:26,124
מה גורם לך לחשוב
          אני צריך עבודה?

251
00:10:27,361 --> 00:10:30,595
גבר יוצא לטייל
    באמצע יום חול,

252
00:10:30,631 --> 00:10:32,764
נראה כאילו הוא נושא
        נטל אמיתי...

253
00:10:34,668 --> 00:10:38,136
יכול כנראה להשתמש
        משהו לעשות.

254
00:10:39,606 --> 00:10:41,339
[דלת המכונית נסגרת]
              קלם!

255
00:10:41,375 --> 00:10:42,474
קלם!

256
00:10:42,509 --> 00:10:44,709
הו! אני לא מאמין.

257
00:10:44,745 --> 00:10:46,611
זה המאט שלי?

258
00:10:46,647 --> 00:10:49,114
-כן, זה כן!
          -כן, זה כן!

259
00:10:49,149 --> 00:10:50,582
היי, קלם.

260
00:10:50,651 --> 00:10:52,484
הו!
            [נשיקות]

261
00:10:52,519 --> 00:10:54,853
תהיתי מתי שניכם
       היו להופיע.

262
00:10:54,888 --> 00:10:56,087
יש לי משהו
          להראות לך!

263
00:10:56,156 --> 00:10:57,989
קדימה. קדימה.

264
00:10:58,025 --> 00:11:00,959
[♪♪♪]

265
00:11:04,598 --> 00:11:07,732
יש לי ארבעה עצים
     עם השם שלך עליהם.

266
00:11:07,768 --> 00:11:10,769
זה תלוי בך כדי להבין
       איזה מהם הוא שלך.

267
00:11:10,804 --> 00:11:13,872
אבל, ראשית, הרשו לי להציג
    אתה לחבר שלי מעל...

268
00:11:15,776 --> 00:11:17,375
הא. מניח שהיה לו
      במקום אחר להיות בו.

269
00:11:17,411 --> 00:11:18,977
ובכן...

270
00:11:19,012 --> 00:11:20,345
מי רוצה שוקו חם?

271
00:11:20,380 --> 00:11:21,446
לִי!

272
00:11:21,481 --> 00:11:23,214
הו! בֶּאֱמֶת?

273
00:11:23,250 --> 00:11:24,983
[צוחק]

274
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
[טלפון מצלצל]

275
00:11:28,255 --> 00:11:30,055
היי, אבא.

276
00:11:30,090 --> 00:11:31,823
<i> הנה הילד שלי.</i>

277
00:11:31,858 --> 00:11:34,059
התגעגעתי אליך בחג ההודיה.

278
00:11:34,094 --> 00:11:36,394
צוות הסקי בוואיל
       לשלוח דרכם.

279
00:11:36,463 --> 00:11:38,129
כֵּן.
   אם לא הייתי צריך לעבוד...

280
00:11:38,165 --> 00:11:40,165
<i> אה, אתה יודע שזה</i>
    <i> התירוץ היחיד שהייתי קונה.</i>

281
00:11:40,200 --> 00:11:41,833
שמעת על שותף זוטר?

282
00:11:41,868 --> 00:11:45,036
הם, אה...
  עדיין לא נחת על אף אחד.

283
00:11:45,072 --> 00:11:47,605
24/7,365?

284
00:11:47,641 --> 00:11:49,307
<i> אני יכול לבצע כמה שיחות,</i>
          <i> אם אתה רוצה.</i>

285
00:11:49,342 --> 00:11:50,608
לא, לא, לא, לא.

286
00:11:50,644 --> 00:11:52,243
אני רוצה להרוויח את זה
           בכוחות עצמי.

287
00:11:52,312 --> 00:11:54,079
<i> ילד טוב. אני בג'נבה</i>

288
00:11:54,114 --> 00:11:55,280
ואז פרנקפורט.

289
00:11:55,315 --> 00:11:57,549
אז זה אתה ואני בבליז
         לחג המולד.

290
00:11:57,584 --> 00:11:58,950
יש כמה אנשי קשר

291
00:11:58,985 --> 00:12:00,785
מגיע מסאו פאולו
       אני רוצה שתיפגש.

292
00:12:02,055 --> 00:12:04,355
אתה יודע, אולי אני צריך לעבוד
       דרך חג המולד.

293
00:12:04,391 --> 00:12:06,558
<i> ובכן...</i>

294
00:12:06,593 --> 00:12:08,226
הייתי בחור צעיר
     פעם בעסק הזה,

295
00:12:08,261 --> 00:12:09,294
אני מבין את זה.

296
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
היי, אה...

297
00:12:11,732 --> 00:12:13,231
מה שלום הפורשה?

298
00:12:14,501 --> 00:12:16,468
אני מטפל בה היטב,
           אני מבטיח.

299
00:12:16,503 --> 00:12:19,003
אה, כן? עדיין קיבל
      100,000 מייל עליה.

300
00:12:19,039 --> 00:12:20,972
אתה יודע, אני זוכר
      המבט על הפנים שלך

301
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
כשהגשתי לך את המפתחות.

302
00:12:22,175 --> 00:12:23,608
כֵּן. חשבתי שלעולם לא
לוותר על המכונית הזו.

303
00:12:23,643 --> 00:12:25,043
<i> אה, גם אני לא.</i>

304
00:12:25,078 --> 00:12:27,812
היי, תקשיב, יש לי פאנל
       אני חייב להגיע.

305
00:12:27,848 --> 00:12:30,281
<i> אתה ממשיך בעבודה הטובה,</i>
       <i> ניקי, ו, אה...</i>

306
00:12:30,350 --> 00:12:31,983
חג שמח.

307
00:12:32,018 --> 00:12:33,918
חג שמח, אבא.

308
00:12:36,089 --> 00:12:38,022
[♪♪♪]

309
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
[ג'ולי נאנחת]

310
00:12:42,562 --> 00:12:43,928
אתה רוצה לדבר על זה?

311
00:12:46,066 --> 00:12:48,466
אני בסדר, קלם.
             בֶּאֱמֶת.

312
00:12:48,502 --> 00:12:51,569
אני מכיר אותך מאז שהיית
  עד הברכיים לשדון חג המולד.

313
00:12:51,605 --> 00:12:54,172
[צוחק]

314
00:12:54,207 --> 00:12:58,510
אחד הדברים האחרונים
      אבא שלך אמר ש...

315
00:12:58,545 --> 00:13:00,545
"תשמור על המשפחה שלי."

316
00:13:03,350 --> 00:13:04,916
אני פשוט לא יודע
         איזה חג המולד

317
00:13:04,985 --> 00:13:06,584
הולך להיראות כמו
           השנה.

318
00:13:06,620 --> 00:13:09,654
אני לא יודע איך להכין את זה
  מיוחד למאט כמוהו.

319
00:13:09,689 --> 00:13:11,923
ובכן...

320
00:13:11,958 --> 00:13:14,092
אני יכול להמציא
      בשביל קצת מזה.

321
00:13:14,127 --> 00:13:15,493
[נאנח]

322
00:13:15,529 --> 00:13:17,929
קלם, זה לא
      אחריותך.

323
00:13:17,964 --> 00:13:19,697
יש לך דברים משלך
            ממשיך.

324
00:13:19,733 --> 00:13:23,501
תמיד היית
 הילדה "אני יכולה לעשות את זה בעצמי".

325
00:13:23,537 --> 00:13:24,769
הממ.

326
00:13:24,805 --> 00:13:26,805
אבל אתה יכול לבקש עזרה.

327
00:13:28,141 --> 00:13:31,409
לכל הפחות,
     לקחת עץ חג המולד.

328
00:13:31,444 --> 00:13:34,312
אני אפילו לא יודע מה זה
  הולך מתחת לעץ השנה,

329
00:13:34,347 --> 00:13:36,714
כל עץ שאני יכול להרשות לעצמי
         בתקציב.

330
00:13:36,750 --> 00:13:38,416
הכל מסתדר
          בחג המולד.

331
00:13:40,487 --> 00:13:42,253
אתה האדם השני
          להגיד את זה.

332
00:13:42,289 --> 00:13:45,423
כל מה שאתה צריך לעשות
     יש קצת תקווה.

333
00:13:45,458 --> 00:13:48,993
התקווה קצת קשה
           כרגע.

334
00:13:49,029 --> 00:13:51,362
ובכן, זו הסיבה
       הם קוראים לזה תקווה.

335
00:13:54,100 --> 00:13:55,867
מה היה אבא שלך
    עושה נכון עכשיו?

336
00:13:55,902 --> 00:13:59,704
אה, טוב, אממ...

337
00:13:59,739 --> 00:14:01,873
הוא היה גורר עץ
          מכאן,

338
00:14:01,942 --> 00:14:04,108
זה בטוח.

339
00:14:04,144 --> 00:14:06,211
תופס את הקישוטים
       מהמרתף.

340
00:14:06,246 --> 00:14:10,081
מטריד אותך שישה ימים
  מתוך שבעה עד חג המולד.

341
00:14:10,116 --> 00:14:12,617
הו, הוא אף פעם לא היה
מפריע לי.

342
00:14:12,652 --> 00:14:14,219
מפריע לך...

343
00:14:14,254 --> 00:14:15,620
הו, הוא אף פעם לא היה
       להפריע לי.

344
00:14:15,689 --> 00:14:16,921
גורם לצרות.

345
00:14:16,990 --> 00:14:19,324
הוא תמיד היה צרות.

346
00:14:19,359 --> 00:14:20,425
[שניהם צוחקים]

347
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
מה אם...

348
00:14:26,233 --> 00:14:29,534
אני אהיה שם
       בשבילך ומאט...

349
00:14:29,603 --> 00:14:31,569
ואתה תהיה שם בשבילי?

350
00:14:31,605 --> 00:14:32,737
הממ?

351
00:14:32,772 --> 00:14:34,072
כַּמוּבָן.

352
00:14:36,443 --> 00:14:37,575
אה!

353
00:14:37,611 --> 00:14:40,278
היית צריך לראות את מאט קטן.

354
00:14:40,313 --> 00:14:42,647
[מצחקק]

355
00:14:42,716 --> 00:14:44,816
אה, וג'ולי.

356
00:14:46,453 --> 00:14:47,986
[מצחקק]

357
00:14:49,990 --> 00:14:52,357
ובכן... [נושפת]

358
00:14:52,425 --> 00:14:55,326
השאר יגיע בקרוב.

359
00:14:55,362 --> 00:14:58,630
כל האנשים האלה
         יגיע בקרוב.

360
00:15:00,233 --> 00:15:02,133
די טוב.

361
00:15:05,705 --> 00:15:08,306
[♪♪♪]

362
00:15:08,341 --> 00:15:09,307
מר. מארשוול?

363
00:15:09,342 --> 00:15:12,210
כֵּן. מי זה?

364
00:15:12,245 --> 00:15:15,413
אם ההצעה שלך לעבוד כאן
עדיין עומד...

365
00:15:15,448 --> 00:15:17,982
הייתי רוצה
      לקחת אותך על זה.

366
00:15:18,018 --> 00:15:20,318
ובכן, ברוך הבא לסיפון.

367
00:15:28,461 --> 00:15:31,195
[סחרחורת מקדחה]

368
00:15:31,231 --> 00:15:33,131
[קלם]
  זו עבודה של בוקר טוב!

369
00:15:34,200 --> 00:15:35,433
כן, זה היה.

370
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
אז מה הלאה?

371
00:15:36,803 --> 00:15:38,002
עכשיו החלק המהנה.

372
00:15:38,038 --> 00:15:39,771
תפוס עץ.

373
00:15:39,806 --> 00:15:41,339
בְּסֵדֶר.

374
00:15:41,408 --> 00:15:42,540
והנה לך.

375
00:15:42,575 --> 00:15:44,542
חתוך את הרשת מזה.
          זהירות, עכשיו.

376
00:15:50,350 --> 00:15:52,383
טוב, טוב.

377
00:15:52,419 --> 00:15:53,851
בְּסֵדֶר.

378
00:15:55,188 --> 00:15:57,021
-הרם אותו למעלה והלם אותו למטה.
           -בְּסֵדֶר.

379
00:15:57,090 --> 00:15:58,890
כֵּן.

380
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
עכשיו תן לזה קילו,
      תן לזה קילו טוב.

381
00:16:00,961 --> 00:16:01,993
הנה לך!

382
00:16:02,028 --> 00:16:03,394
זה מסבך
       כל הסניפים האלה.

383
00:16:03,430 --> 00:16:04,696
עכשיו תחזיר אותו
על המדף.

384
00:16:04,731 --> 00:16:06,030
בְּסֵדֶר.

385
00:16:06,066 --> 00:16:08,733
ותפוס עוד אחד.

386
00:16:08,768 --> 00:16:11,269
אל תדאג לגבי
     ערבוב בין המינים.

387
00:16:11,338 --> 00:16:13,771
אני אלמד אותך את השמות שלהם
ואיך להבדיל ביניהם אחר כך.

388
00:16:13,807 --> 00:16:15,707
זה נראה פשוט מספיק.

389
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
כן, אתה אומר את זה עכשיו.

390
00:16:17,410 --> 00:16:19,610
הלילה, אתה תהיה
   להפיל את האספירין.

391
00:16:19,646 --> 00:16:21,212
אתה יודע, אני אף פעם לא באמת
        נתן מחשבה רבה

392
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
לעסקי עצי חג המולד.

393
00:16:23,016 --> 00:16:25,083
כמה עצים
   אתה בדרך כלל מוכר שנה?

394
00:16:25,118 --> 00:16:28,920
אה, פעם היה קרוב ל500--
            הבנתי.

395
00:16:28,955 --> 00:16:29,854
מה השתנה?

396
00:16:32,525 --> 00:16:35,126
אתה רואה את הבניין הזה
           שם?

397
00:16:36,896 --> 00:16:39,664
מפתחים הגיעו לרחרח
      לפני כמה שנים.

398
00:16:39,699 --> 00:16:42,000
ובכן, האזור הזה
      הוא פריים נדל"ן.

399
00:16:42,068 --> 00:16:43,935
אני דווקא מופתע
 הם לא שכנעו את העיר

400
00:16:43,970 --> 00:16:45,403
למכור את המגרש הזה.

401
00:16:45,472 --> 00:16:46,504
ובכן, יש להם.

402
00:16:46,539 --> 00:16:47,972
זו העונה האחרונה שלי.

403
00:16:48,008 --> 00:16:49,440
30 שנה.

404
00:16:49,476 --> 00:16:51,409
1 בינואר, הם הולכים
  להרוס את הבניין הזה כאן.

405
00:16:52,479 --> 00:16:53,978
וואו.

406
00:16:54,047 --> 00:16:55,847
אני מניח שהצלחתי
          בדיוק בזמן.

407
00:16:55,882 --> 00:16:57,782
[מצחקק] אני מניח שכן.

408
00:16:57,817 --> 00:16:58,750
וואו.

409
00:16:58,785 --> 00:16:59,784
אתה בסדר?

410
00:16:59,819 --> 00:17:02,553
כן, זה רק, אה,

411
00:17:02,622 --> 00:17:04,722
כנראה שהייתי צריך
        לבשת כמה כפפות,

412
00:17:04,758 --> 00:17:07,358
אולי ז'קט אחר.

413
00:17:07,394 --> 00:17:09,327
ובכן, יש לי קצת בפנים.
קדימה.

414
00:17:09,362 --> 00:17:10,428
-גָדוֹל.
      -בוא נעשה הפסקה.

415
00:17:10,463 --> 00:17:12,430
זה זמן טוב
       לעשות את זה, בכל מקרה.

416
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
[נהמות]

417
00:17:17,837 --> 00:17:20,371
בימים קרים במיוחד,

418
00:17:20,440 --> 00:17:23,074
אני זורק חתיכות עץ נוספות
     על פח השמן שבחוץ.

419
00:17:23,109 --> 00:17:24,876
גורם לזה להריח כל חג המולד.

420
00:17:29,382 --> 00:17:30,348
הנה אנחנו הולכים!

421
00:17:30,383 --> 00:17:34,085
הכפפות הללו הן וינטג' משנות השמונים.

422
00:17:34,120 --> 00:17:35,787
[מצחקק]

423
00:17:35,822 --> 00:17:37,488
וזה יכול להיות
         קצת גדול,

424
00:17:37,524 --> 00:17:39,590
אבל אני מתערב שתהיה
       שמח שיש לך את זה

425
00:17:39,626 --> 00:17:41,492
כאשר הנץ
     מגיע מצליף דרך.

426
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
"הנץ"?

427
00:17:43,129 --> 00:17:43,995
כֵּן.

428
00:17:45,498 --> 00:17:49,333
כֵּן. הרוח הקרה-קרחנית
          מחוץ לאגם.

429
00:17:49,402 --> 00:17:50,835
אה.

430
00:17:50,870 --> 00:17:52,703
אתה יודע, אני לא יכול לדמיין מה
   ראית במקום הזה,

431
00:17:52,739 --> 00:17:54,238
מעל 30 שנה.

432
00:17:54,274 --> 00:17:56,541
אתה, אה,
   תמיד להפעיל את זה לבד?

433
00:17:58,244 --> 00:17:59,777
אה...

434
00:17:59,813 --> 00:18:03,081
היה לי בן זוג
     עד לפני כמה שנים.

435
00:18:05,885 --> 00:18:07,585
מה קרה?

436
00:18:08,922 --> 00:18:11,122
הו! אתה יודע,
  אנחנו צריכים ללכת לעבודה, הא?

437
00:18:11,157 --> 00:18:12,457
מה אתה אומר?

438
00:18:12,525 --> 00:18:14,792
-כֵּן.
            -קדימה.

439
00:18:16,930 --> 00:18:18,696
-אתה בסדר?
   -כן, אני בסדר, אני בסדר.

440
00:18:18,731 --> 00:18:20,698
אבל בואו נשיג את אלה, אה...

441
00:18:20,733 --> 00:18:22,033
חזרנו!

442
00:18:22,068 --> 00:18:24,669
היי! אלה האנשים האהובים עליי.

443
00:18:24,704 --> 00:18:26,671
מה שלומך שם, חבר?

444
00:18:26,706 --> 00:18:28,139
אני מסתדר טוב!

445
00:18:28,174 --> 00:18:29,874
-היי.
           -היי, ג'ולי.

446
00:18:29,909 --> 00:18:32,643
תקשיב, בוא להיפגש
השני בפיקוד החדש שלי.

447
00:18:32,679 --> 00:18:35,179
ניק, זהו
     ג'ולי וגיבונים מאט.

448
00:18:35,215 --> 00:18:36,881
חשבתי שכן
       מפקד שני.

449
00:18:36,916 --> 00:18:40,585
אתה השני בפיקוד
      של השוקו החם.

450
00:18:40,620 --> 00:18:42,653
חשבתי שכן
 אחראי על השוקו החם.

451
00:18:42,689 --> 00:18:44,622
הורדת בדרגה
        למרשמלו.

452
00:18:44,657 --> 00:18:46,057
ואז פרשתי! כָּאן.

453
00:18:46,092 --> 00:18:48,059
אתה לוקח את זה של קלם
      1982 עבודה... כפפות.

454
00:18:49,162 --> 00:18:50,495
מִצטַעֵר.

455
00:18:50,563 --> 00:18:52,196
רק מנסה לצחוק.

456
00:18:52,232 --> 00:18:54,198
-זה בסדר.
           -אני ניק.

457
00:18:54,234 --> 00:18:55,733
ואתה?

458
00:18:55,768 --> 00:18:58,369
אני יודע שקלם הרגע אמר לי.
        הקשבתי--

459
00:18:58,404 --> 00:18:59,737
ג'ולי.

460
00:18:59,772 --> 00:19:01,339
-ג'ולי?
     -כן, מה שקלם אמר.

461
00:19:01,407 --> 00:19:02,607
-זה השם שלי.
             -ניק.

462
00:19:02,642 --> 00:19:04,208
ניק, אני ג'ולי.

463
00:19:04,244 --> 00:19:05,676
[קלם צוחק]

464
00:19:05,712 --> 00:19:08,412
אמא, זהו. העץ שלנו.
     מריח כמו חג המולד.

465
00:19:08,448 --> 00:19:11,749
זה בגלל
      זה אשוח גדול,

466
00:19:11,784 --> 00:19:14,452
ואולי האהוב עלי ביותר
        בכל המגרש.

467
00:19:14,521 --> 00:19:16,487
אבל לא לימדתי כאן ניק

468
00:19:16,523 --> 00:19:18,756
איך לקשור אותם
 ולשלוח אותם הביתה עם אנשים.

469
00:19:18,791 --> 00:19:21,225
אני אגיד לך מה.
         אלה, כאן...

470
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
הם מריחים אותו דבר.

471
00:19:22,595 --> 00:19:25,096
עכשיו, אתה יכול לקחת אותם
   בבית איתך היום, בסדר?

472
00:19:25,131 --> 00:19:26,197
-בְּסֵדֶר.
           -בְּסֵדֶר?

473
00:19:26,232 --> 00:19:27,532
-תודה, קלם.
         -תודה, קלם.

474
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
אה, אין בעיה.

475
00:19:28,868 --> 00:19:32,136
אוקיי, באג, בוא נניח לחבר'ה האלה
        לחזור לעבודה.

476
00:19:32,172 --> 00:19:34,272
נעים להכיר אותך...

477
00:19:34,307 --> 00:19:35,406
ניק.

478
00:19:35,441 --> 00:19:36,507
ואתה ג'...

479
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
ג'ני? לא, לא, לא. ג'סיקה.

480
00:19:39,846 --> 00:19:42,046
אני זוכר. ג'ולי.

481
00:19:43,316 --> 00:19:45,116
ואם מאט ייקח את העבודה שלי,

482
00:19:45,151 --> 00:19:47,118
הוא כנראה צריך
 לרענן את כישורי הניסור שלו.

483
00:19:47,153 --> 00:19:49,053
אה! בְּסֵדֶר.

484
00:19:49,088 --> 00:19:51,355
ובכן, נזכור זאת.

485
00:19:51,424 --> 00:19:52,557
רק משהו שצריך לקחת בחשבון.

486
00:19:52,592 --> 00:19:54,358
[מצחקק]
           בסדר, ביי.

487
00:19:54,394 --> 00:19:56,594
-להתראות.
           -ביי, קלם!

488
00:19:56,629 --> 00:19:57,929
נתראה שם מאוחר יותר, מאט.

489
00:19:59,199 --> 00:20:01,065
[מאט] בסדר!

490
00:20:06,539 --> 00:20:07,672
מַה?

491
00:20:07,707 --> 00:20:09,140
"מה" מה?

492
00:20:09,209 --> 00:20:10,374
[שניהם מצחקקים]

493
00:20:11,411 --> 00:20:13,010
מאט הוא סוג של ילד ביישן, הא?

494
00:20:13,046 --> 00:20:17,348
אה, בעצם,
    הוא חבית של צחוקים.

495
00:20:18,451 --> 00:20:20,851
סבא שלו
    נפטר באביב הזה,

496
00:20:20,887 --> 00:20:22,053
אבא של ג'ולי.

497
00:20:22,088 --> 00:20:24,755
הוא פשוט לא הגיע
      עדיין יצא מהקליפה שלו.

498
00:20:24,791 --> 00:20:26,724
אה, אני מצטער לשמוע את זה.

499
00:20:26,759 --> 00:20:28,025
כן, הנרי.

500
00:20:28,061 --> 00:20:30,328
הוא היה אחד הטובים בעולם.
            אתה יודע?

501
00:20:30,396 --> 00:20:33,030
הוא עבר לגור עם מאט וג'ולי
  לאחר שאמה נפטרה,

502
00:20:33,066 --> 00:20:37,068
וזו הייתה הסתגלות
         איתו נעלם.

503
00:20:37,103 --> 00:20:38,336
לכולם.

504
00:20:38,371 --> 00:20:40,171
אתה והנרי הייתם חברים?

505
00:20:41,441 --> 00:20:44,408
כן, מאז חיל האוויר,
          לפני 50 שנה.

506
00:20:44,477 --> 00:20:45,543
[מצחקק בעצב]

507
00:20:45,612 --> 00:20:49,447
ג'ולי גדלה במגרש הזה
עם אבא שלה,

508
00:20:49,515 --> 00:20:51,382
ומאט עשה את אותו הדבר.

509
00:20:52,485 --> 00:20:54,885
אתה יודע, זה, אה...

510
00:20:54,921 --> 00:20:57,421
קשה,
   להיזכר באובדן.

511
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
במיוחד סביב החגים.

512
00:21:00,393 --> 00:21:01,259
כֵּן.

513
00:21:01,327 --> 00:21:03,961
ובכן, עבודה עוזרת.

514
00:21:03,997 --> 00:21:05,796
כֵּן.

515
00:21:05,832 --> 00:21:07,965
[צפירה צועקת]

516
00:21:08,001 --> 00:21:10,167
הדלקנו משהו?

517
00:21:10,203 --> 00:21:12,670
לא, אלה העוזרים שלי.

518
00:21:12,705 --> 00:21:14,972
שוב, חשבתי
       הייתי העוזר שלך.

519
00:21:15,008 --> 00:21:16,874
[מצחקק] קדימה.

520
00:21:21,914 --> 00:21:23,047
[מצחקק]

521
00:21:23,082 --> 00:21:24,949
נראה שהכל מסודר.

522
00:21:24,984 --> 00:21:27,451
ובכן, הייתה לי עזרה קטנה
           השנה.

523
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
זה רג.

524
00:21:28,755 --> 00:21:29,987
הוא והצוות שלו כאן
     לעזור בהצבת השלט שלי.

525
00:21:30,023 --> 00:21:31,289
נעים להכיר.

526
00:21:31,324 --> 00:21:32,390
מסורת שנתית.

527
00:21:32,425 --> 00:21:33,824
ולכבוד
      לשנת ה-30 של קלם,

528
00:21:33,860 --> 00:21:34,892
הבאנו אורח.

529
00:21:34,927 --> 00:21:36,460
קלם מרשוול,

530
00:21:36,496 --> 00:21:37,561
אמילי קיין.

531
00:21:37,597 --> 00:21:39,397
היא כתבת
     עם מגדל שיקגו.

532
00:21:39,432 --> 00:21:41,599
שמעתי שאתה מוסד,
         מר. מארשוול.

533
00:21:41,634 --> 00:21:43,567
קיוויתי
   לשאול אותך כמה שאלות,

534
00:21:43,603 --> 00:21:44,935
אולי תצלם?

535
00:21:46,506 --> 00:21:48,306
קדימה, בנאדם.
        תראה לה מסביב.

536
00:21:48,341 --> 00:21:52,043
ובכן, יש לי את של התחנה
      עץ כולו עטוף.

537
00:21:52,078 --> 00:21:54,178
אני יכול ללכת לרשרש את זה,
     ולהראות לך את המלאי שלנו

538
00:21:54,247 --> 00:21:55,513
ואיך אנחנו עושים דברים
          כאן בסביבה.

539
00:21:55,548 --> 00:21:56,580
-זה יהיה נהדר.
       -אחרייך, גברתי.

540
00:21:56,649 --> 00:21:57,548
תודה לך.

541
00:21:57,617 --> 00:21:59,317
[ניק מצחקק]

542
00:22:01,788 --> 00:22:03,654
מה שלומו

543
00:22:03,690 --> 00:22:06,057
קלם? נראה בסדר.

544
00:22:06,092 --> 00:22:07,358
האם יש משהו
         אני אמור לדעת?

545
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
אנחנו עשינו את זה
     יותר מעשור עכשיו.

546
00:22:08,961 --> 00:22:10,161
הוא האט מאוד.

547
00:22:10,196 --> 00:22:12,029
במיוחד
  לאחר שאשתו, גרייסי, מתה,

548
00:22:12,065 --> 00:22:13,230
לפני כארבע שנים עכשיו.

549
00:22:14,801 --> 00:22:16,067
זה כנראה לטובה.

550
00:22:16,102 --> 00:22:18,502
המקום הזה הוא בערך
       להיות רב קומות.

551
00:22:18,538 --> 00:22:21,305
אני אוהב קלם,
    אבל הגיע הזמן שהוא יפרוש.

552
00:22:24,110 --> 00:22:27,078
סתיו, 1989.

553
00:22:27,113 --> 00:22:29,747
אשתי ואני טיילנו
      לצאת לארץ,

554
00:22:29,782 --> 00:22:32,149
וראיתי את המנה הגדולה הזו
          של עצי אורן

555
00:22:32,185 --> 00:22:34,285
שוכב בתעלה.

556
00:22:34,354 --> 00:22:37,388
גרייסי לא אהבה את הרעיון
      מהם מתים שם,

557
00:22:37,423 --> 00:22:39,223
וזה היה בנובמבר.

558
00:22:39,258 --> 00:22:41,359
אותה שנה ראשונה
       בטח הלך טוב.

559
00:22:42,528 --> 00:22:43,928
כֵּן.

560
00:22:43,963 --> 00:22:47,098
זו הייתה זכות, אתה יודע.

561
00:22:47,133 --> 00:22:48,999
לעשות את זה זה סוג של...

562
00:22:49,035 --> 00:22:49,934
התקשרת?

563
00:22:51,671 --> 00:22:53,537
כֵּן. אה-הא.

564
00:22:53,573 --> 00:22:55,072
ומה עם עכשיו?

565
00:22:55,108 --> 00:22:56,474
עם מכירת המגרש,

566
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
ואתה מכה
    יובל 30 שנה...

567
00:22:58,578 --> 00:23:00,845
הו, גרייסי גרמה לי להבטיח
       לא לוותר על זה.

568
00:23:00,913 --> 00:23:02,513
אז תמצא מקום אחר?

569
00:23:02,548 --> 00:23:03,581
'קוּרס!

570
00:23:03,649 --> 00:23:06,283
אני לא יכול לשחרר את זה.

571
00:23:06,319 --> 00:23:08,185
בסדר, כולם, תגידו--

572
00:23:08,221 --> 00:23:10,554
אחת, שתיים, שלוש--
        "עץ חג המולד!"

573
00:23:10,623 --> 00:23:11,589
[גברים] עץ חג המולד!

574
00:23:11,624 --> 00:23:13,224
מדהים! הבנתי.
           תודה לך.

575
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
-תודה, תודה.
     -חג שמח, קלם.

576
00:23:15,094 --> 00:23:17,628
-תודה לך. תודה לך, רג.
         -תודה, חבר'ה.

577
00:23:17,663 --> 00:23:20,097
חבר'ה, תודה.
   שיהיה לך חג מולד טוב עכשיו!

578
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
תודה רבה.

579
00:23:21,367 --> 00:23:22,900
זה יופיע
      בעיתון של מחר.

580
00:23:22,935 --> 00:23:24,135
-תודה, קלם.
       -נעים להכיר.

581
00:23:24,203 --> 00:23:24,902
-ביי, ניק.
           -תודה לך.

582
00:23:26,672 --> 00:23:28,272
ובכן, נתחיל

583
00:23:28,307 --> 00:23:29,540
בהיר ומוקדם
        מחר בבוקר.

584
00:23:29,575 --> 00:23:31,208
לפני שתסיים,

585
00:23:31,244 --> 00:23:32,309
אני צריך שתעזוב
         עץ בשבילי.

586
00:23:32,345 --> 00:23:33,277
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

587
00:23:33,312 --> 00:23:34,779
לא היו לנו לקוחות.

588
00:23:34,814 --> 00:23:35,913
זה בסדר.

589
00:23:35,948 --> 00:23:37,148
רשמתי את הכתובת.

590
00:23:37,183 --> 00:23:40,751
אתה יכול לקחת את המשאית שלי.

591
00:23:40,787 --> 00:23:43,020
כי המכונית שלך... [מצחקק]

592
00:23:43,055 --> 00:23:46,123
המכונית שלך לא ממש טובה
     על נהיגת עצים, הא?

593
00:23:46,159 --> 00:23:48,692
זו פורשה מ-94', לא?

594
00:23:48,728 --> 00:23:50,594
כֵּן.

595
00:23:50,630 --> 00:23:53,197
שלי הרבה יותר מבוגר מזה.

596
00:23:53,232 --> 00:23:55,132
היא מקרטעת ומדליפת
       מדי פעם,

597
00:23:55,168 --> 00:23:56,767
אבל שוב, גם אני.

598
00:23:56,803 --> 00:23:57,768
[צוחק]

599
00:24:06,279 --> 00:24:08,412
אתה בסדר, באג?

600
00:24:13,886 --> 00:24:16,854
אני יודע
  אני לא מכאני כמוך,

601
00:24:16,889 --> 00:24:18,522
אבל אולי אוכל לעזור?

602
00:24:18,591 --> 00:24:20,858
אנחנו לא נותנים עליון, נכון?

603
00:24:20,893 --> 00:24:22,359
זה מה
סבא נהג לומר.

604
00:24:22,395 --> 00:24:24,562
כן, אני יודע.

605
00:24:26,098 --> 00:24:29,200
אז איזה סוג של שאלות
       הוא היה שואל?

606
00:24:31,571 --> 00:24:32,436
מתי.

607
00:24:34,440 --> 00:24:36,707
זה החלק
         הוא היה טוב ב.

608
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
כֵּן.

609
00:24:40,913 --> 00:24:42,146
ועכשיו אנחנו צריכים להבין

610
00:24:42,215 --> 00:24:45,015
איך להיות טוב בדברים
          בעצמנו.

611
00:24:45,051 --> 00:24:47,251
זה החלק הכי קשה,
             נכון?

612
00:24:50,189 --> 00:24:52,723
[צלצול פעמון בדלת]

613
00:25:01,567 --> 00:25:03,100
ניק?

614
00:25:03,135 --> 00:25:05,269
ג'ולי.

615
00:25:05,338 --> 00:25:07,671
מה אתה עושה כאן?

616
00:25:07,707 --> 00:25:10,908
אני... מסירה
      עץ חג המולד שלך.

617
00:25:10,943 --> 00:25:12,877
אה...

618
00:25:12,945 --> 00:25:13,978
[ניק צוחק]

619
00:25:14,013 --> 00:25:15,946
היכנס!

620
00:25:19,485 --> 00:25:21,452
[♪♪♪]

621
00:25:27,660 --> 00:25:29,093
[ג'ולי] אני לא מבינה.

622
00:25:29,128 --> 00:25:32,630
קלם אמר שהעץ קיבל תשלום
     ולמסור אותו כאן.

623
00:25:32,665 --> 00:25:35,599
בכנות, לא היה לי מושג
      זה היה לבית שלך.

624
00:25:35,668 --> 00:25:36,834
אִמָא?

625
00:25:36,869 --> 00:25:37,835
לַחֲכוֹת.

626
00:25:37,870 --> 00:25:39,570
זה העץ שלנו?

627
00:25:39,605 --> 00:25:41,372
כן, זה כן.

628
00:25:41,407 --> 00:25:43,040
אבל-- אבל קלם אמר
        זה לא היה מוכן.

629
00:25:43,109 --> 00:25:45,576
אני מניח שהוא עובד קשה במיוחד
   ללקוחות האהובים עליו.

630
00:25:45,611 --> 00:25:47,645
אז, איפה היית
            אוהב את זה?

631
00:25:48,814 --> 00:25:50,214
האם שלך
    צמוד לתא המטען?

632
00:25:50,249 --> 00:25:51,582
-אה-הא.
           -בְּסֵדֶר.

633
00:25:52,919 --> 00:25:54,184
יפה וישר!

634
00:25:54,220 --> 00:25:55,653
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה קצת מים.

635
00:25:55,721 --> 00:25:57,588
אני יכול לקבל את זה.

636
00:25:57,657 --> 00:25:59,290
הוא ילד נהדר.

637
00:25:59,325 --> 00:26:00,157
תוֹדָה.

638
00:26:00,192 --> 00:26:01,559
אתה יודע,

639
00:26:01,594 --> 00:26:03,093
קלם הזכיר את זה, אה,
  הוא הכיר אותך דרך אבא שלך.

640
00:26:04,463 --> 00:26:05,462
אני מצטער על אובדנך.

641
00:26:05,498 --> 00:26:07,264
תודה לך.

642
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
חג המולד היה
      החג האהוב עליו.

643
00:26:09,835 --> 00:26:11,168
כן, זה היה גם של אמא שלי.

644
00:26:11,203 --> 00:26:14,038
היא, אה, היא באמת הצליחה.

645
00:26:14,073 --> 00:26:15,673
-הא.
          -[צעדים]

646
00:26:18,644 --> 00:26:20,744
הו--
      [שתק] חכה, חכה.

647
00:26:23,616 --> 00:26:26,517
[♪♪♪]

648
00:26:30,723 --> 00:26:32,790
מהנדס.

649
00:26:32,825 --> 00:26:34,491
[שניהם מצחקקים בשקט]

650
00:26:37,063 --> 00:26:38,929
בסדר, כל הכבוד.

651
00:26:38,965 --> 00:26:41,432
בסדר, עכשיו.
     כולם, תעמדו מאחור.

652
00:26:41,467 --> 00:26:42,499
בְּסֵדֶר.

653
00:26:42,535 --> 00:26:43,801
קלם רק לימד אותי
         כיצד לעשות זאת.

654
00:26:43,836 --> 00:26:46,036
אז אם העץ הזה נושף,

655
00:26:46,072 --> 00:26:47,438
זה יכול לקחת
    הסלון שלך איתו.

656
00:26:47,506 --> 00:26:48,505
[בשובבות] אהה!

657
00:26:48,541 --> 00:26:49,974
[מצחקק]

658
00:26:50,009 --> 00:26:52,209
[גזירה]

659
00:26:56,248 --> 00:26:57,815
[ענפים מרשרשים]

660
00:26:57,850 --> 00:26:59,083
אווו!

661
00:26:59,151 --> 00:27:01,051
יָפֶה!

662
00:27:01,087 --> 00:27:02,920
[ג'ולי נאנחת]

663
00:27:02,955 --> 00:27:04,355
לך תשמור את אלה, באג, בסדר?

664
00:27:04,390 --> 00:27:05,956
בְּסֵדֶר.

665
00:27:05,992 --> 00:27:07,992
איך ידעת
    הוא יכול להבין את זה?

666
00:27:08,060 --> 00:27:10,694
ובכן, אני מלמד
        מדעים בכיתה ז'

667
00:27:10,730 --> 00:27:12,463
ואני אמא שלו.

668
00:27:12,498 --> 00:27:14,098
אתה לא דומה לשום דבר
המורים למדעים שאני זוכר.

669
00:27:14,133 --> 00:27:15,165
[ניק מגמגם]

670
00:27:15,201 --> 00:27:17,334
הם היו מבוגרים וקרחים יותר.

671
00:27:17,370 --> 00:27:18,369
ממ.

672
00:27:18,404 --> 00:27:19,970
אחד מהם הריח ממש לא טוב.

673
00:27:20,039 --> 00:27:21,538
יכול להיות שהייתה כימיה
     הניסוי השתבש.

674
00:27:21,574 --> 00:27:23,707
[צוחק]

675
00:27:23,743 --> 00:27:25,442
אז מה גרם לך
     רוצה ללמד מדע?

676
00:27:25,478 --> 00:27:28,278
אה. תמיד הייתי הילד

677
00:27:28,314 --> 00:27:30,948
אובססיבי לגבי
     איך הכל עבד,

678
00:27:30,983 --> 00:27:32,983
בנוסף, היה לי את זה של העולם
      המעודד הגדול ביותר.

679
00:27:33,019 --> 00:27:34,318
אבא שלך.

680
00:27:34,353 --> 00:27:37,087
הוא אהב הכל
         על מדע.

681
00:27:37,123 --> 00:27:38,822
שואל את השאלות הגדולות.

682
00:27:38,858 --> 00:27:40,324
תוהה.

683
00:27:40,359 --> 00:27:41,625
מסתכל למעלה.

684
00:27:42,895 --> 00:27:44,561
בטח ממש קשה
          בלעדיו.

685
00:27:44,630 --> 00:27:46,130
במיוחד סביב החגים.

686
00:27:49,969 --> 00:27:51,635
כֵּן. אה...

687
00:27:51,671 --> 00:27:53,237
היי, תקשיב, אממ.

688
00:27:53,272 --> 00:27:56,073
יכול להיות שאני עוברת
      משהו עכשיו,

689
00:27:56,108 --> 00:27:58,876
אבל לא שאלתי את קלם
           לעשות זאת.

690
00:27:58,911 --> 00:28:00,678
אתה יודע, אני יכול--
   אני יכול לדאוג לעצמי.

691
00:28:00,713 --> 00:28:02,146
אין שאלה.

692
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
כלומר, תסתכל עליך.

693
00:28:04,283 --> 00:28:05,582
והבן שלך.

694
00:28:06,886 --> 00:28:09,787
ובכן, הפרעתי
     הלילה שלך מספיק ארוך.

695
00:28:09,822 --> 00:28:12,990
תודה שנתת לי
להיות חלק מזה.

696
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
לילה, ג'ולי.

697
00:28:16,462 --> 00:28:17,194
לילה, מאט.

698
00:28:17,229 --> 00:28:18,228
היי.

699
00:28:18,297 --> 00:28:20,664
אתה יכול להגיד תודה
         לקלות בשבילי?

700
00:28:20,733 --> 00:28:22,599
ותודה לך.

701
00:28:22,668 --> 00:28:24,268
ההנאה שלי.

702
00:28:24,303 --> 00:28:26,437
אני אשחרר את עצמי.

703
00:28:26,472 --> 00:28:28,505
לילה טוב.

704
00:28:28,541 --> 00:28:30,841
לַיְלָה.

705
00:28:31,977 --> 00:28:34,578
[♪♪♪]

706
00:28:34,647 --> 00:28:36,613
[נאנח בעייפות]

707
00:28:53,265 --> 00:28:55,299
תודה לך.
          הנה לך.

708
00:28:55,334 --> 00:28:56,333
[שער רועם]

709
00:28:56,368 --> 00:28:57,634
הו!

710
00:28:57,670 --> 00:28:59,903
ויויאן! היי, בנות!

711
00:28:59,939 --> 00:29:01,338
מה שלומך?

712
00:29:01,373 --> 00:29:02,539
אווו.

713
00:29:02,575 --> 00:29:03,907
חג שמח.

714
00:29:03,943 --> 00:29:05,743
זה ניק.
         הוא חדש כאן.

715
00:29:05,778 --> 00:29:07,811
-נעים להכיר.
     אז תהיה עדין איתו.

716
00:29:07,847 --> 00:29:09,747
הו, זה האהוב עלינו
      מסורת חג המולד.

717
00:29:09,782 --> 00:29:11,482
יום פתיחה,
   הבנות מתעקשות לבוא.

718
00:29:11,517 --> 00:29:12,850
איפה מאט?
חשבנו שהוא יהיה כאן.

719
00:29:12,885 --> 00:29:14,218
אני חושש שלא,

720
00:29:14,286 --> 00:29:15,352
אבל אני אודיע לו
  שאתה מחפש אותו.

721
00:29:16,589 --> 00:29:17,721
כנסו.

722
00:29:17,757 --> 00:29:19,123
שלום.

723
00:29:19,158 --> 00:29:20,991
הו! סֶגֶן.
          אתה מוקדם.

724
00:29:21,026 --> 00:29:22,359
-אני שולחת ביום שני.
              -אה.

725
00:29:22,394 --> 00:29:24,661
עיתוי גרוע לחג,
     אבל אתה יודע איך זה.

726
00:29:24,697 --> 00:29:26,597
כן, אני זוכר.
      כמה זמן הסיור שלך?

727
00:29:26,632 --> 00:29:27,965
רק שישה חודשים,

728
00:29:28,033 --> 00:29:29,433
אבל זה קשה לסטייסי,
   אז אני מעלה את העץ.

729
00:29:29,502 --> 00:29:31,001
איש טוב! איש טוב.

730
00:29:31,036 --> 00:29:33,971
עכשיו, בשנה שעברה, היה לך...
       שישה רגל אשוח אציל?

731
00:29:34,039 --> 00:29:35,973
יָמִינָה? ניק, אתה רוצה להראות לו
איפה הטובים שלנו?

732
00:29:36,008 --> 00:29:37,741
דבר בטוח. עקוב אחריי.

733
00:29:37,777 --> 00:29:40,110
תיזהר.

734
00:29:40,179 --> 00:29:42,479
הו, חג המולד הראשון של התינוק.

735
00:29:42,515 --> 00:29:45,249
אני לא יכול לחכות לראות
   איך נראה העץ שלך.

736
00:29:48,020 --> 00:29:51,722
אז הוא בא עם העץ,
          זה... ניק?

737
00:29:51,757 --> 00:29:53,490
כמה זמן הוא נשאר?

738
00:29:53,526 --> 00:29:54,725
כאילו, שעה.

739
00:29:54,760 --> 00:29:56,093
הוא ומאט הקימו את העץ.

740
00:29:56,128 --> 00:29:57,361
הוא חמוד?

741
00:29:57,396 --> 00:29:58,162
[ג'ולי לועגת, משועשעת]

742
00:29:58,197 --> 00:29:59,596
ממש חמוד!

743
00:29:59,632 --> 00:30:02,432
ואתה חוזר אחורה
         למגרש עכשיו?

744
00:30:02,501 --> 00:30:05,135
כן, אבל רק עם תודה.

745
00:30:05,171 --> 00:30:08,005
אין לי מקום
   ליותר מתח בחיי.

746
00:30:08,040 --> 00:30:09,506
נשמע כמו הסרת מתח.

747
00:30:09,542 --> 00:30:12,242
אני עומד להקל
עוד קצת מתח.

748
00:30:12,278 --> 00:30:13,944
מה הדבר האחד
     ביקשת,

749
00:30:13,979 --> 00:30:15,479
שוב ושוב?

750
00:30:15,514 --> 00:30:16,814
לזכות בלוטו?

751
00:30:18,384 --> 00:30:20,050
[מתנשף] הו, אלוהים,
       ה-s.T.E.M. כֶּסֶף?

752
00:30:20,085 --> 00:30:21,552
זה עבר?

753
00:30:21,587 --> 00:30:25,088
בית הספר מצא עוד קצת
 כספים לסוף שנה להקצאה.

754
00:30:25,157 --> 00:30:26,890
מגיע עם מלגה
          עבור מורה

755
00:30:26,926 --> 00:30:28,792
למי יש
  פרויקט מחוץ ללימודים--

756
00:30:28,828 --> 00:30:30,160
את הצפייה בכוכבים?

757
00:30:30,196 --> 00:30:32,296
הו, אני יכול למצוא את השדה
     ולשכור את הטלסקופ!

758
00:30:32,331 --> 00:30:34,798
...לשימוש
     עד סוף השנה.

759
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
זה סופר מהיר.

760
00:30:36,502 --> 00:30:38,635
אממ, בסדר...

761
00:30:38,671 --> 00:30:42,039
ובכן, מטר המטאורים האורסידי
נמצא ב-21

762
00:30:42,074 --> 00:30:44,141
וזה גם היפוך החורף.

763
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
חשבתי שאזמין
    ילדי ההצטיינות שלי בכיתה ז'.

764
00:30:47,213 --> 00:30:48,178
ה--

765
00:30:48,214 --> 00:30:50,113
להחזיק מעמד.

766
00:30:50,149 --> 00:30:52,282
בית הספר מצא את הכסף,
           או עשית?

767
00:30:52,351 --> 00:30:53,984
כי,
      אם זו צדקה...

768
00:30:54,019 --> 00:30:56,753
זה לא צדקה אם אתה עובד
      ומקבלים על זה תשלום.

769
00:30:56,789 --> 00:30:57,955
זה נקרא עבודה.

770
00:30:58,023 --> 00:31:00,457
כל כך הרבה זמן ביקשת.

771
00:31:00,492 --> 00:31:02,759
לבסוף,
     אנחנו יכולים לתת לך את זה.

772
00:31:02,795 --> 00:31:04,728
אז תגיד תודה,

773
00:31:04,797 --> 00:31:07,898
כי אני המנהל הכי טוב
      וחבר יש.

774
00:31:07,933 --> 00:31:09,166
אתה כן.

775
00:31:09,201 --> 00:31:10,500
תודה לך.

776
00:31:10,536 --> 00:31:12,002
זה כל כך טוב.

777
00:31:12,037 --> 00:31:13,237
אִמָא!

778
00:31:13,272 --> 00:31:15,372
מצאתי
בדיוק הדבר הנכון.

779
00:31:15,407 --> 00:31:17,107
זה "קרינגל".

780
00:31:17,142 --> 00:31:18,642
[צוחק]

781
00:31:18,677 --> 00:31:21,245
זה תודה על
 להביא את העץ המדהים שלנו.

782
00:31:21,313 --> 00:31:22,779
קרינגל?

783
00:31:22,815 --> 00:31:24,715
אני לא חושב
 אי פעם היה לי קרינגל בעבר.

784
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
זה סקנדינבי
          דבר מאפה.

785
00:31:26,819 --> 00:31:29,486
הם מרוויחים הרבה בוויסקונסין,
   מאיפה סבא שלי.

786
00:31:29,555 --> 00:31:30,554
הממ.

787
00:31:30,589 --> 00:31:32,422
זה נקרא
      קרנגל חג המולד.

788
00:31:32,491 --> 00:31:34,291
אז זה "כריס קרינגל"?

789
00:31:34,326 --> 00:31:35,659
יָמִינָה?

790
00:31:35,728 --> 00:31:37,194
זה הקרינגל של הנרי?

791
00:31:37,229 --> 00:31:38,462
[ג'ולי] כן! קח כמה.

792
00:31:38,497 --> 00:31:41,098
רק חשבתי
      על זה אתמול.

793
00:31:41,133 --> 00:31:42,065
זה טעים!

794
00:31:42,101 --> 00:31:43,100
תודה, חבר'ה.

795
00:31:43,168 --> 00:31:45,002
אתה מוזמן.

796
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
אני חושב שעדיף שנשים
את השאר זה רחוק למועד מאוחר יותר.

797
00:31:47,072 --> 00:31:48,705
-אה.
    -יש לנו אנשים שנכנסו.

798
00:31:48,741 --> 00:31:51,174
בסדר,
     בואו נחזור לעבודה.

799
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
אולי אוכל לעזור.

800
00:31:52,945 --> 00:31:56,013
כַּמוּבָן! יכולתי
 ללמד אותך איך להשתמש במסור קשת.

801
00:31:56,048 --> 00:31:57,281
אם זה בסדר?

802
00:31:57,316 --> 00:31:58,315
וזה רק הקטן
     ענפים בתחתית.

803
00:31:58,384 --> 00:32:01,285
אה, אתה יכול לוודא
          הוא חוזר

804
00:32:01,320 --> 00:32:02,786
עם כל עשר האצבעות?

805
00:32:02,821 --> 00:32:03,854
הכבוד של צופית.

806
00:32:03,889 --> 00:32:04,855
אה...

807
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
[צוחק]

808
00:32:06,959 --> 00:32:08,992
[♪♪♪]

809
00:32:11,897 --> 00:32:13,297
הוא אוהב ניק.

810
00:32:13,332 --> 00:32:14,698
הוא כן.

811
00:32:14,733 --> 00:32:15,999
-[מצחקק]
            -קלם...

812
00:32:16,035 --> 00:32:17,334
כן?

813
00:32:17,369 --> 00:32:20,537
אם הייתי משאירה את מאט כאן
לכמה אחר הצהריים,

814
00:32:20,572 --> 00:32:21,571
לעזור,

815
00:32:21,607 --> 00:32:23,173
זה יהיה בסדר?

816
00:32:23,208 --> 00:32:24,474
בַּטוּחַ!

817
00:32:24,510 --> 00:32:25,776
הכל בסדר?

818
00:32:25,811 --> 00:32:27,811
אה, זה נהדר.

819
00:32:27,846 --> 00:32:29,613
יש לי פרויקט חדש
           לבית הספר.

820
00:32:29,648 --> 00:32:30,814
הצופה בכוכבים?

821
00:32:30,883 --> 00:32:32,983
[צוחק]

822
00:32:33,018 --> 00:32:34,818
כמה זמן הייתי
       מדברים על זה?

823
00:32:34,853 --> 00:32:37,120
[צוחק]
      איזה עשור זה

824
00:32:38,557 --> 00:32:39,690
אה...

825
00:32:39,725 --> 00:32:41,925
אתה המורה למדעים
         שילדים צריכים.

826
00:32:41,961 --> 00:32:45,829
התרגשות מדבקת
   על הכוכבים שהיא אוהבת.

827
00:32:45,864 --> 00:32:48,265
אתה יכול להשאיר אותו כאן
   בתדירות שאתה צריך, בסדר?

828
00:32:48,300 --> 00:32:49,366
נשמח לקבל אותו.

829
00:32:49,401 --> 00:32:50,567
תודה לך.

830
00:32:50,636 --> 00:32:52,636
אני חייב לחזור לעבודה,
בְּסֵדֶר?

831
00:32:55,274 --> 00:32:57,374
זהו! עשית את זה.

832
00:32:57,443 --> 00:32:58,675
עד כדי כך פשוט.

833
00:32:58,744 --> 00:33:00,410
[מצחקק]

834
00:33:00,446 --> 00:33:01,979
[מאט] הייתי צריך להביא
        גם כמה כפפות.

835
00:33:02,014 --> 00:33:03,847
הידיים שלי קופאות.

836
00:33:05,150 --> 00:33:07,184
[החלפה לא ברורה]

837
00:33:07,219 --> 00:33:08,352
כן?

838
00:33:08,387 --> 00:33:11,188
אה, אנחנו צריכים, אה...
      מה זה? זר פרחים!

839
00:33:11,223 --> 00:33:12,689
אה, זר חג המולד, אתה יודע,

840
00:33:12,725 --> 00:33:14,658
למסיבת חג המולד,
        אתה יכול לעשות את זה?

841
00:33:14,693 --> 00:33:17,094
היי, יש לך עוד
        של הקרינגל הזה?

842
00:33:17,129 --> 00:33:18,195
אני מת מרעב!

843
00:33:18,230 --> 00:33:19,162
אני אשאל את אמא שלי.

844
00:33:19,198 --> 00:33:21,231
תודה, מאט.

845
00:33:24,570 --> 00:33:27,070
[♪♪♪]

846
00:33:30,709 --> 00:33:33,410
[נהנה מתוסכלת]

847
00:33:34,713 --> 00:33:36,580
למה-- למה אתה לא
     ללכת להביא אצטרובלים?

848
00:33:36,615 --> 00:33:38,048
הם חופשיים.

849
00:33:39,151 --> 00:33:40,450
[נאנח]

850
00:33:42,454 --> 00:33:44,521
הנה אתה.

851
00:33:44,556 --> 00:33:45,522
אתה צריך משהו?

852
00:33:45,591 --> 00:33:48,025
לא. אתה?

853
00:33:49,261 --> 00:33:50,227
הפסקה?

854
00:33:50,295 --> 00:33:51,461
אולי אוכל?

855
00:33:51,497 --> 00:33:52,963
לא. אני בסדר.

856
00:33:54,199 --> 00:33:56,233
עם מי לדבר על זה?

857
00:33:56,268 --> 00:33:57,968
[נושף במתח]

858
00:33:58,003 --> 00:33:59,736
או אולי אני סתם
     לא מתאים לעבודה הזו.

859
00:33:59,772 --> 00:34:01,405
כנראה שלא.

860
00:34:01,473 --> 00:34:04,741
אבל אתה כאן עכשיו...
           אתה לא?

861
00:34:06,011 --> 00:34:07,778
אכפת לך
     אם דפקתי מוקדם?

862
00:34:09,481 --> 00:34:10,914
אם זה מה שאתה צריך.

863
00:34:10,949 --> 00:34:12,983
גָדוֹל.

864
00:34:14,319 --> 00:34:16,753
[♪♪♪]

865
00:34:19,691 --> 00:34:21,591
[נאנח]

866
00:34:44,583 --> 00:34:46,349
יו, מה קורה?

867
00:34:46,385 --> 00:34:47,417
<i> דייב.</i>

868
00:34:47,453 --> 00:34:49,352
האם אוכל לקחת אותך
     לארוחת בוקר מחר?

869
00:34:49,388 --> 00:34:51,521
סליחה, בנאדם.
     אני עד גלגלי העיניים שלי.

870
00:34:51,557 --> 00:34:53,323
זה שבת.

871
00:34:53,358 --> 00:34:54,424
<i> אני עדיין במשרד.</i>

872
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
הפינלרקו הזה

873
00:34:56,061 --> 00:34:57,828
<i> היא חיה.</i>

874
00:34:57,863 --> 00:34:59,463
כלומר, הם נתנו לי
    השותפות הזוטרה--

875
00:35:00,632 --> 00:35:02,866
<i> התכוונתי לספר לך.</i>

876
00:35:02,901 --> 00:35:04,167
<i> לא ככה.</i>

877
00:35:04,203 --> 00:35:05,569
<i> אני-הייתי המום.</i>

878
00:35:06,872 --> 00:35:07,838
ניק.

879
00:35:07,873 --> 00:35:10,107
לֹא! לא, לא, לא. אני...

880
00:35:10,142 --> 00:35:12,008
אני שמח בשבילך.

881
00:35:12,044 --> 00:35:13,710
אתה יודע,
   אם יתנו את זה למישהו,

882
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
זה צריך להיות אתה.

883
00:35:17,149 --> 00:35:18,715
ובכן, אני מצטער. אני...

884
00:35:18,750 --> 00:35:19,850
תקשיב.

885
00:35:19,885 --> 00:35:22,085
זה בסדר.
           זה בסדר.

886
00:35:22,121 --> 00:35:23,253
מזל טוב.

887
00:35:23,288 --> 00:35:25,455
בִּיוֹשֶׁר.

888
00:35:25,491 --> 00:35:27,491
אם אתה צריך עזרה כלשהי
      עם החשבונות האלה,

889
00:35:27,559 --> 00:35:29,693
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

890
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
כֵּן.

891
00:35:34,133 --> 00:35:35,031
[מטיח את הטלפון למטה]

892
00:35:35,067 --> 00:35:37,167
[מצחקק ביובש]

893
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
[נאנח]

894
00:35:41,306 --> 00:35:42,939
היי!

895
00:35:42,975 --> 00:35:45,208
נראה חד שם!

896
00:35:45,244 --> 00:35:46,743
היי, קלם.

897
00:35:46,812 --> 00:35:50,480
אה, רציתי להתנצל
 על הדרך שבה התנהגתי אתמול.

898
00:35:50,516 --> 00:35:52,582
יש לך חיים
        מחוץ לכאן.

899
00:35:52,651 --> 00:35:55,318
אם אתה לא רוצה לשתף,
      אני לא צריך לדעת.

900
00:35:55,387 --> 00:35:56,586
ובכן, זה לא תירוץ
         על היותם גס רוח.

901
00:35:56,622 --> 00:35:58,155
-זה נכון.
         -[ניק צוחק]

902
00:35:58,190 --> 00:36:00,257
[מאט] היי, קלם!

903
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
הו, היי, ניק.

904
00:36:01,527 --> 00:36:02,926
היי, חבר!

905
00:36:02,995 --> 00:36:04,628
האם הבאת
     ה"כריס קריינגלס" האלה?

906
00:36:04,663 --> 00:36:07,564
לא. הוא הולך להופיע
   אחרי שאנחנו מקשטים את העץ שלנו.

907
00:36:07,599 --> 00:36:10,500
מַה? לא קישטת
         העץ שלך עדיין?

908
00:36:10,536 --> 00:36:11,968
אמא הבטיחה הערב.

909
00:36:12,004 --> 00:36:13,703
לַחֲכוֹת. ניק צריך לבוא.

910
00:36:13,739 --> 00:36:15,138
הוא היחיד

911
00:36:15,174 --> 00:36:16,473
שיכול להגיע לפסגה
    מבלי להשתמש בסולם.

912
00:36:16,508 --> 00:36:19,910
הו, אתה יודע,
     כדאי להיזהר,

913
00:36:19,978 --> 00:36:22,012
כי ככה ניק
  גויס לעבוד כאן

914
00:36:22,080 --> 00:36:23,113
מלכתחילה.

915
00:36:23,148 --> 00:36:24,581
לא, אני אשמח לבוא.

916
00:36:26,151 --> 00:36:28,185
אם זה בסדר עם אמא שלך.

917
00:36:28,220 --> 00:36:29,753
אממ... [מצחקק]

918
00:36:29,788 --> 00:36:31,555
ובכן...

919
00:36:31,623 --> 00:36:33,523
האם אתה יודע
      יש שירי חג המולד?

920
00:36:33,592 --> 00:36:36,993
כי כשאנחנו מקשטים,
            אנחנו שרים.

921
00:36:37,029 --> 00:36:38,161
ובכן, מזל בשבילך,

922
00:36:38,197 --> 00:36:39,896
אני במקרה
  מזמור חג המולד מומחה.

923
00:36:39,932 --> 00:36:41,131
יש

924
00:36:41,166 --> 00:36:42,299
"החליד את איש השלג."

925
00:36:42,334 --> 00:36:44,467
-מַה?
-"31 ימים של חג המולד."

926
00:36:44,503 --> 00:36:45,735
זה לא מה שהם.

927
00:36:45,771 --> 00:36:47,103
ו"רודולף
   אייל הנזל".

928
00:36:47,172 --> 00:36:48,572
הו! וגם, אה,

929
00:36:48,640 --> 00:36:50,974
[בגדול, כ"שמחה לעולם]
     ♪ "ילד לעולם"

930
00:36:51,043 --> 00:36:52,542
[כולם צוחקים]

931
00:36:54,713 --> 00:36:58,548
אני תמיד מתחיל מלמעלה
      ולעבוד את דרכי למטה,

932
00:36:58,584 --> 00:37:00,317
ואם תגמור
      עם אורות נוספים...

933
00:37:00,352 --> 00:37:03,253
ואז אתה פשוט מכניס את זה
 מסביב מאחור כדי שאף אחד לא יוכל לראות.

934
00:37:03,288 --> 00:37:04,754
רואה את זה?
         אמא שלך יודעת.

935
00:37:04,823 --> 00:37:07,557
האם למדת את כל זה
           מקלם?

936
00:37:07,593 --> 00:37:08,892
בעצם,
        אמא שלי לימדה אותי.

937
00:37:08,927 --> 00:37:12,128
היא הייתה אסיית חג המולד.

938
00:37:12,164 --> 00:37:13,330
האם היא עדיין עושה את זה?

939
00:37:13,398 --> 00:37:15,332
היא נפטרה
       כשהייתי קטן.

940
00:37:17,536 --> 00:37:18,868
קטן ממך.

941
00:37:18,904 --> 00:37:21,471
מה עם אבא שלך?
  האם הוא עדיין עושה את הדברים האלה?

942
00:37:21,506 --> 00:37:24,874
אבא שלי הולך לחופים אקזוטיים
         במהלך חג המולד

943
00:37:24,910 --> 00:37:27,344
ואתרי סקי מפוארים
        לחג ההודיה.

944
00:37:27,379 --> 00:37:28,912
עכשיו, למי יש את הקישוטים?

945
00:37:28,947 --> 00:37:30,780
אה.

946
00:37:30,849 --> 00:37:32,682
בחר את המועדף עליך, באג.

947
00:37:34,152 --> 00:37:36,886
♪ אנו מאחלים לך
       חג שמח ♪

948
00:37:36,922 --> 00:37:38,989
[הכל] ♪ אנו מאחלים לך
       חג שמח ♪

949
00:37:39,024 --> 00:37:41,791
♪ אנו מאחלים לך
       חג שמח ♪

950
00:37:41,860 --> 00:37:44,861
♪ ושנה טובה

951
00:37:48,166 --> 00:37:49,032
מוכן להדליק?

952
00:37:49,067 --> 00:37:50,800
אני יודע שאני כן!

953
00:37:56,375 --> 00:37:58,308
-אה...
-וואו.

954
00:37:58,377 --> 00:37:59,909
זה מושלם.

955
00:38:01,880 --> 00:38:04,114
עכשיו הכוכב לפסגה.

956
00:38:04,149 --> 00:38:05,382
אה. אה...

957
00:38:05,417 --> 00:38:07,117
אתה יודע מה?

958
00:38:07,152 --> 00:38:09,386
כבר מאוחר,
    וזה ערב בית ספר.

959
00:38:09,421 --> 00:38:11,955
אווו.

960
00:38:11,990 --> 00:38:13,089
אה. שעת השינה.

961
00:38:13,125 --> 00:38:14,624
[מאט] תודה שבאת, ניק.

962
00:38:14,660 --> 00:38:15,892
הבנת, מאט.

963
00:38:15,927 --> 00:38:17,827
תישן חזק.

964
00:38:19,231 --> 00:38:21,097
אה, אני פשוט אחזור
            בכמה.

965
00:38:21,133 --> 00:38:22,465
כֵּן.

966
00:38:22,501 --> 00:38:23,967
בְּסֵדֶר.

967
00:38:25,304 --> 00:38:27,604
[♪♪♪]

968
00:38:40,852 --> 00:38:41,985
סליחה.

969
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
הוא תמיד רוצה
        פרק נוסף.

970
00:38:44,323 --> 00:38:46,256
תמיד רציתי
      לחכות לאבא שלי

971
00:38:46,291 --> 00:38:49,092
כשהוא חוזר הביתה מאחת
 מנסיעות העסקים הממושכות שלו.

972
00:38:49,127 --> 00:38:51,628
נשמע שהוא נעלם הרבה.

973
00:38:51,663 --> 00:38:53,630
אה, הוא היה
איש עסקים מצליח מאוד.

974
00:38:53,665 --> 00:38:55,265
תמיד מטיילים בעולם.

975
00:38:55,334 --> 00:38:57,000
לפעמים,
     הוא ייקח אותי איתו.

976
00:38:57,035 --> 00:38:58,468
איך זה היה?

977
00:38:58,503 --> 00:38:59,736
[ניק מצחקק]

978
00:38:59,771 --> 00:39:02,605
למדתי הרבה.

979
00:39:02,641 --> 00:39:06,276
אבל אני סוג של
     כמה למסורת.

980
00:39:06,345 --> 00:39:07,711
-ממ.
          -נשמע כמו

981
00:39:07,779 --> 00:39:09,012
היה לך הרבה מזה.

982
00:39:09,081 --> 00:39:11,047
ההורים שלי לא נפגשו
   עד שהם היו הרבה יותר מבוגרים

983
00:39:11,083 --> 00:39:12,816
מרוב האנשים הנשואים
      בדור שלהם.

984
00:39:12,851 --> 00:39:14,184
זאת אומרת, אבא שלי אמר

985
00:39:14,219 --> 00:39:16,920
שהוא אפילו ויתר על התקווה
     של מציאת אהבת אמת,

986
00:39:16,955 --> 00:39:18,154
ואז...

987
00:39:18,190 --> 00:39:20,623
בערב חג המולד,
         הוא פגש את אמא שלי.

988
00:39:20,659 --> 00:39:22,926
במגרש העץ של קלם, למעשה.

989
00:39:22,994 --> 00:39:24,828
האם היא קנתה עץ?

990
00:39:24,863 --> 00:39:29,099
לא, היא רדפה אחרי כלב
   שעלה למגרש.

991
00:39:29,167 --> 00:39:31,501
זה אפילו לא היה הכלב שלה.
    זה היה - זה היה תועה.

992
00:39:31,570 --> 00:39:33,203
אבא שלי מצא אותם

993
00:39:33,238 --> 00:39:34,704
שוכן בשורה הזו
       של עצי חג המולד,

994
00:39:34,740 --> 00:39:36,106
הכלב מלקק את פניה,

995
00:39:36,141 --> 00:39:37,107
רק לאחר שנפל
       מאוהב לחלוטין.

996
00:39:37,142 --> 00:39:38,575
אוי.

997
00:39:38,610 --> 00:39:39,743
באותו אופן שהוא עשה.

998
00:39:39,778 --> 00:39:41,144
[מצחקק]

999
00:39:41,179 --> 00:39:42,479
כן, ואז
       חג המולד הבא,

1000
00:39:42,514 --> 00:39:44,247
הם היו נשואים.

1001
00:39:44,282 --> 00:39:46,349
והכלב הזה
    היה אחד השושבינים.

1002
00:39:46,385 --> 00:39:47,517
[צוחק]

1003
00:39:47,552 --> 00:39:49,919
הם קראו לו "בית לחם",

1004
00:39:49,955 --> 00:39:52,555
כי הוא היה הכוכב
  שהוביל אותם זה לזה.

1005
00:39:56,495 --> 00:39:57,694
היי.

1006
00:39:57,729 --> 00:39:59,729
לאן הלכת?

1007
00:40:01,466 --> 00:40:03,333
האם עלינו...

1008
00:40:03,368 --> 00:40:04,768
האם אתה--

1009
00:40:07,672 --> 00:40:09,706
האם אתה
      לאכול איתי ארוחת ערב?

1010
00:40:11,309 --> 00:40:13,243
[מצחקק]

1011
00:40:14,946 --> 00:40:17,914
כן. כן, הייתי רוצה את זה.

1012
00:40:17,949 --> 00:40:19,549
כן, גם אני.

1013
00:40:30,162 --> 00:40:31,961
[ניק מצחקק]

1014
00:40:31,997 --> 00:40:34,197
[צלצולי התראה בדואר קולי]

1015
00:40:36,501 --> 00:40:39,068
<i> היי, ניק. זה ג'ודי לאד</i>
    <i> משותפי אבן מחלקה.</i>

1016
00:40:39,104 --> 00:40:41,237
<i> קיבלנו את קורות החיים שלך</i>

1017
00:40:41,273 --> 00:40:43,506
<i> ונשמח לקבל אותך</i>
   <i> היכנסו לראיון.</i>

1018
00:40:43,542 --> 00:40:45,708
[♪♪♪]

1019
00:41:23,548 --> 00:41:25,849
ומצאתי את התחום המושלם
         לצפייה בכוכבים.

1020
00:41:25,884 --> 00:41:27,584
אני רק נתקל

1021
00:41:27,619 --> 00:41:29,486
כמה בעיות
עם היתר העירייה, ו...

1022
00:41:29,521 --> 00:41:31,621
אה, אמא של מיה קראה ל...

1023
00:41:31,656 --> 00:41:33,690
מה?

1024
00:41:33,725 --> 00:41:35,692
בוא נשמע עוד על ניק.

1025
00:41:36,995 --> 00:41:40,029
איזה סגן מנהל
            אתה.

1026
00:41:40,065 --> 00:41:41,865
אז מה אנחנו הולכים
         לעשות בקשר לזה?

1027
00:41:43,134 --> 00:41:45,602
ובכן, אני, אממ...

1028
00:41:45,670 --> 00:41:47,837
קצת ביקש ממנו לארוחת ערב.

1029
00:41:47,873 --> 00:41:49,806
בִּרְצִינוּת?

1030
00:41:49,875 --> 00:41:52,509
כֵּן! אני לא יודע
       מה שעלה עליי.

1031
00:41:52,544 --> 00:41:55,912
שאלה ג'ולי גיבונס
    זר בדייט?

1032
00:41:55,947 --> 00:41:57,046
[צוחק]

1033
00:41:58,550 --> 00:42:01,117
הנה לך.
     שמור על זה יפה ורמה.

1034
00:42:01,152 --> 00:42:03,253
כֵּן! אתה עושה את זה.

1035
00:42:04,656 --> 00:42:05,688
היי.

1036
00:42:05,724 --> 00:42:08,224
הם יוצרים קבוצה טובה, אה?

1037
00:42:10,829 --> 00:42:11,895
היי...

1038
00:42:11,930 --> 00:42:15,031
מה אתה יודע על ניק?

1039
00:42:15,066 --> 00:42:18,268
מה אני יודע... מה?

1040
00:42:18,303 --> 00:42:20,937
ובכן, הייתם
  עובדים יחד לזמן מה.

1041
00:42:20,972 --> 00:42:22,405
מה זה...
        מה הסיפור שלו?

1042
00:42:22,440 --> 00:42:24,207
מה שאני יודע

1043
00:42:24,242 --> 00:42:26,809
זה אם אתה רוצה לדעת
        הסיפור של הבחור,

1044
00:42:26,845 --> 00:42:28,978
תשאל את הבחור.

1045
00:42:29,047 --> 00:42:30,813
זה הכל
      אתה הולך לתת לי?

1046
00:42:30,849 --> 00:42:33,116
זה הכל
       אתה הולך לקבל.

1047
00:42:33,151 --> 00:42:35,118
[שניהם צוחקים]

1048
00:42:36,721 --> 00:42:37,654
עכשיו מה איתך

1049
00:42:37,689 --> 00:42:39,122
אתה מסתובב שם?

1050
00:42:39,157 --> 00:42:40,156
בַּטוּחַ!

1051
00:42:40,191 --> 00:42:43,293
אתה שקרן עלוב.

1052
00:42:43,328 --> 00:42:46,863
זה יום נישואין קשה,
            ה-30.

1053
00:42:46,898 --> 00:42:49,198
ולדעת
 שזה הולך להיות האחרון שלי.

1054
00:42:50,969 --> 00:42:52,502
ובכן, בשנה הבאה,

1055
00:42:52,537 --> 00:42:54,637
נשמח אותך לחג המולד
מעיקול הנחל.

1056
00:42:54,673 --> 00:42:56,239
בַּטוּחַ.

1057
00:42:56,274 --> 00:42:58,508
סליחה.
     הזוג הטרי כאן.

1058
00:43:01,079 --> 00:43:02,645
היי, שניכם!
        מזל טוב.

1059
00:43:02,714 --> 00:43:04,747
הילד שלך הוא טבעי.

1060
00:43:04,816 --> 00:43:06,916
רק צחקתי
 שהוא רצה לעבודה שלי,

1061
00:43:06,952 --> 00:43:08,184
אבל עכשיו אני ממש מודאג.

1062
00:43:09,387 --> 00:43:11,955
אז זה, אה, הערב ב-7:30
           עדיין בסדר?

1063
00:43:11,990 --> 00:43:13,590
[מאט] מה ב-7:30?

1064
00:43:13,625 --> 00:43:14,891
[ג'ולי] אממ...

1065
00:43:15,860 --> 00:43:17,660
אני...

1066
00:43:17,696 --> 00:43:19,462
בא עם כמה פיצות
      ואנחנו הולכים להיתלות

1067
00:43:19,531 --> 00:43:20,997
כמה אורות
       מחוץ לבית שלך.

1068
00:43:21,032 --> 00:43:22,165
זה בסדר איתך?

1069
00:43:22,200 --> 00:43:24,334
כֵּן.

1070
00:43:25,670 --> 00:43:28,504
אז נוכל ללכת
      לתאורת העצים.

1071
00:43:28,540 --> 00:43:31,341
תאורת העץ...
זה הלילה?

1072
00:43:31,376 --> 00:43:34,243
כן, ה-14.
         שכחת?

1073
00:43:34,279 --> 00:43:37,480
כמובן, לא שכחתי.

1074
00:43:37,515 --> 00:43:39,616
זה... נשמע מדהים.

1075
00:43:39,651 --> 00:43:41,551
[מאט] זה כן.

1076
00:43:41,586 --> 00:43:43,353
-תודה לך.
     -תאורת עצים, זה כן.

1077
00:43:43,388 --> 00:43:44,687
כֵּן.

1078
00:43:44,723 --> 00:43:47,123
[♪♪♪]

1079
00:43:47,192 --> 00:43:50,026
[שורק "פעמוני צלצול"]

1080
00:43:51,796 --> 00:43:53,997
[מצחקק]

1081
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
אתה במצב רוח טוב.

1082
00:43:57,335 --> 00:44:00,403
הו, אני אוהב את הריח
 של אורן טרי ושוקו חם

1083
00:44:00,472 --> 00:44:01,437
בערב.

1084
00:44:01,473 --> 00:44:03,373
זה מריח כמו ניצחון.

1085
00:44:03,408 --> 00:44:05,241
כמו כן, יש לך דייט, הא?

1086
00:44:06,444 --> 00:44:08,011
אני מניח שאפשר לקרוא לזה ככה.

1087
00:44:08,079 --> 00:44:09,379
וגם ראיון עבודה.

1088
00:44:09,414 --> 00:44:12,649
כלומר, אם אני יכול לקחת
   שעה חופש ביום שני בבוקר.

1089
00:44:12,684 --> 00:44:14,117
כן, אתה יכול לקחת שעה.
       אני שמח בשבילך.

1090
00:44:14,152 --> 00:44:15,618
-תוֹדָה.
           -עבודה טובה?

1091
00:44:15,687 --> 00:44:16,719
זה יכול להיות.

1092
00:44:16,755 --> 00:44:18,354
כן, איזו עבודה?

1093
00:44:18,423 --> 00:44:22,158
ובכן, אני-הייתי--<i>אני...</i>
      בנקאי השקעות.

1094
00:44:22,193 --> 00:44:23,860
האם זו מפעל חייך?

1095
00:44:23,928 --> 00:44:25,728
האם זה
        מפעל חייך?

1096
00:44:25,764 --> 00:44:26,829
לא, לא.

1097
00:44:26,865 --> 00:44:28,698
חיל האוויר
       היה מפעל חיי.

1098
00:44:28,733 --> 00:44:30,967
המגרש הזה בחן...

1099
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
זו מתנת חיי.

1100
00:44:32,937 --> 00:44:34,203
אז איך זה

1101
00:44:34,239 --> 00:44:35,304
אין לך עץ חג המולד
        בזרם האוויר?

1102
00:44:36,775 --> 00:44:39,842
עֵץ?
 W... איפה אשים עץ?

1103
00:44:39,878 --> 00:44:41,077
ממש שם בפינה
       בסלון.

1104
00:44:42,447 --> 00:44:43,546
מתי הייתה הפעם האחרונה
          היה לך אחד?

1105
00:44:45,216 --> 00:44:46,849
קלם?

1106
00:44:46,918 --> 00:44:48,117
חשבתי שאתה לא

1107
00:44:48,153 --> 00:44:50,620
"עץ חג המולד
    סוג של בחור" בכל מקרה, הא?

1108
00:44:50,655 --> 00:44:51,854
ובכן, אני לא יודע
          אם שמעת,

1109
00:44:51,923 --> 00:44:53,089
אבל מישהו שלח לי כמה.

1110
00:44:53,124 --> 00:44:54,090
[צוחק]

1111
00:44:54,125 --> 00:44:55,324
אתה עדיין מקשט אותם?

1112
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
לא, אבל יש להם ריח ממש נחמד.

1113
00:44:56,895 --> 00:44:58,294
[צוחק]

1114
00:44:58,329 --> 00:44:59,228
לעשות לך עסקה.

1115
00:44:59,264 --> 00:45:01,064
-מה זה?
        אתה מקבל עץ,

1116
00:45:01,099 --> 00:45:03,099
ואנחנו נקשט אותם
          כולם ביחד.

1117
00:45:03,134 --> 00:45:05,101
אני אחשוב על זה.

1118
00:45:05,136 --> 00:45:07,003
אני אחזיק אותך בזה.

1119
00:45:07,038 --> 00:45:08,337
בְּסֵדֶר.

1120
00:45:08,373 --> 00:45:09,839
לילה טוב.

1121
00:45:09,908 --> 00:45:10,940
[ג'ולי]
    מי מוכן לקינוח?

1122
00:45:10,975 --> 00:45:12,108
[חבר'ה] אני!

1123
00:45:12,143 --> 00:45:13,943
בוא וקבל אותם.

1124
00:45:15,780 --> 00:45:16,879
אה, עוגיות.

1125
00:45:16,915 --> 00:45:17,980
היי, מאט...

1126
00:45:18,016 --> 00:45:19,348
מה זה?

1127
00:45:19,384 --> 00:45:20,983
סבא שלי אהב מטוסים.

1128
00:45:21,052 --> 00:45:24,454
היינו בונים
     הרבה מהם ביחד.

1129
00:45:24,489 --> 00:45:26,489
זה האחרון
          עבדנו על.

1130
00:45:26,558 --> 00:45:28,691
רוצה לעזור לי
        לשים את החלק הזה?

1131
00:45:28,727 --> 00:45:30,626
[ניק] כן.

1132
00:45:30,662 --> 00:45:32,862
צריך להראות לי איך,
             אמנם.

1133
00:45:34,866 --> 00:45:36,499
היי. תודה לך.

1134
00:45:36,534 --> 00:45:38,601
בשביל מה?

1135
00:45:38,636 --> 00:45:41,471
על שהיית בסדר
     שזה לא דייט.

1136
00:45:41,506 --> 00:45:42,472
זה לא דייט?

1137
00:45:42,507 --> 00:45:43,906
[שניהם צוחקים]

1138
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
הוא ילד בן 10
       ואת אמא שלו.

1139
00:45:46,544 --> 00:45:47,677
אני מבין את זה.

1140
00:45:47,712 --> 00:45:49,245
זה חייב להיות עליו.

1141
00:45:49,280 --> 00:45:51,314
לעולם לא הייתי רוצה לעשות
כל דבר שיפריע לזה.

1142
00:45:52,484 --> 00:45:54,150
הרבה בחורים לא מבינים את זה.

1143
00:45:55,353 --> 00:45:56,686
כמה זמן מאז הגירושים?

1144
00:45:56,721 --> 00:45:59,288
אה, אני, אה, אני לא גרוש.

1145
00:45:59,324 --> 00:46:01,457
לא, הייתי--
      מעולם לא הייתי נשוי.

1146
00:46:01,526 --> 00:46:04,093
אה, לפני 10 שנים בערך,

1147
00:46:04,129 --> 00:46:05,962
נרשמתי
     להיות הורה אומנה.

1148
00:46:05,997 --> 00:46:07,096
רציתי ל...

1149
00:46:07,165 --> 00:46:08,831
תחזיר
    חלק מהמזל הטוב

1150
00:46:08,867 --> 00:46:10,133
קיבלתי מההורים שלי.

1151
00:46:10,168 --> 00:46:12,869
בֶּאֱמֶת?

1152
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
אבל מסתבר
       אני נורא בזה,

1153
00:46:14,572 --> 00:46:17,106
כי התאהבתי בטירוף
     עם הראשון ממש

1154
00:46:17,142 --> 00:46:18,975
וביקש לאמץ אותו.

1155
00:46:19,010 --> 00:46:21,677
וואו. זהו... זה מדהים.

1156
00:46:25,383 --> 00:46:26,682
מַבָּט.

1157
00:46:26,751 --> 00:46:28,417
יצאתי בעבר,

1158
00:46:28,453 --> 00:46:31,854
ובחורים אומרים שהם בסדר
      עם ילד, בהתחלה,

1159
00:46:31,890 --> 00:46:34,056
ואז המציאות מתחילה ו...

1160
00:46:35,894 --> 00:46:39,796
זה שונה כי
     מאט כבר מכיר אותך

1161
00:46:39,864 --> 00:46:41,230
והוא מחבב אותך,

1162
00:46:41,266 --> 00:46:42,198
ואני לא רוצה אותו--

1163
00:46:42,233 --> 00:46:44,500
אנחנו יכולים ללכת
    לתאורת העץ עכשיו?

1164
00:46:47,572 --> 00:46:48,638
בטח דבר, באג.

1165
00:46:51,910 --> 00:46:53,342
[חבר המועצה]
       ברוכים הבאים, כולם,

1166
00:46:53,378 --> 00:46:55,812
וחג שמח.

1167
00:46:55,880 --> 00:46:57,180
כל שנה,

1168
00:46:57,215 --> 00:46:59,715
הקהילה הזו
     עושה הבדל עצום

1169
00:46:59,784 --> 00:47:01,551
בחייו של
       ילדי האומנה

1170
00:47:01,586 --> 00:47:03,219
ומשפחותיהם.

1171
00:47:03,254 --> 00:47:04,687
תודה לך

1172
00:47:04,722 --> 00:47:08,090
להבאה
    ליבך הטוב לשלנו.

1173
00:47:08,126 --> 00:47:09,225
כולם מוכנים?

1174
00:47:09,260 --> 00:47:11,360
[המון] כן.

1175
00:47:13,531 --> 00:47:15,631
[♪♪♪]

1176
00:47:23,174 --> 00:47:25,541
היי... אתה בסדר?

1177
00:47:27,212 --> 00:47:28,778
כֵּן. אני...

1178
00:47:28,813 --> 00:47:31,347
סתם פראייר
           עבור כוכב.

1179
00:47:31,382 --> 00:47:33,616
[♪♪♪]

1180
00:47:38,056 --> 00:47:39,188
אתה מלמד אסטרונומיה,

1181
00:47:39,257 --> 00:47:40,923
אתה בוכה על כוכבים,

1182
00:47:40,959 --> 00:47:43,626
ואת ההורים שלך
   היה כלב בשם בית לחם.

1183
00:47:43,661 --> 00:47:45,995
אני מתחיל
      לראות נושא כאן.

1184
00:47:46,064 --> 00:47:48,164
כשאבא שלי
      הצטרף לחיל האוויר,

1185
00:47:48,199 --> 00:47:50,299
יריית הירח הייתה הכל.

1186
00:47:50,335 --> 00:47:53,236
הוא רצה להיות אסטרונאוט,
     אבל הוא לא היה כשיר,

1187
00:47:53,271 --> 00:47:55,171
אז במקום זה הוא תיקן מטוסים,

1188
00:47:55,206 --> 00:47:57,540
אבל הוא מעולם לא הפסיד
     אהבתו לכוכבים.

1189
00:47:58,710 --> 00:48:00,209
הוא תמיד היה אומר,

1190
00:48:00,278 --> 00:48:01,677
לא משנה היכן אתה

1191
00:48:01,746 --> 00:48:02,879
או כמה רחוק אתה הולך,

1192
00:48:02,914 --> 00:48:05,381
אתה תמיד יכול להסתכל למעלה...

1193
00:48:05,416 --> 00:48:07,650
הכוכבים
      ידריך אותך הביתה.

1194
00:48:07,685 --> 00:48:08,885
הוא היה כוכב הצפון שלך.

1195
00:48:10,321 --> 00:48:13,089
הוא אפילו יצר את הכוכב בעבודת יד
  שעולה על ראש העץ שלנו.

1196
00:48:14,292 --> 00:48:16,259
נשמע כמו
  הוא היה אבא מדהים.

1197
00:48:16,327 --> 00:48:18,327
[מאט] יש לי את קני הממתקים שלי!

1198
00:48:18,363 --> 00:48:20,763
היי, מאט.

1199
00:48:20,832 --> 00:48:22,164
אתם מוכנים
          לצאת החוצה?

1200
00:48:22,200 --> 00:48:24,333
כֵּן. האם אתה מוכן?

1201
00:48:24,402 --> 00:48:26,168
-כֵּן.
           -אחרייך.

1202
00:48:27,238 --> 00:48:29,472
[♪♪♪]

1203
00:48:32,577 --> 00:48:34,610
תודה.

1204
00:48:39,717 --> 00:48:41,717
בסדר, תורך.

1205
00:48:41,753 --> 00:48:43,653
ספר לי על אמא שלך.

1206
00:48:44,789 --> 00:48:47,290
ובכן, אה...

1207
00:48:47,325 --> 00:48:49,592
היא תמיד התחילה את חג המולד
          שבועות מוקדם.

1208
00:48:49,661 --> 00:48:52,728
זה היה הדבר האחד
        יכולתי לסמוך על.

1209
00:48:52,764 --> 00:48:55,131
גם כשהיא חלתה.

1210
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
ומה לגבי
        אחרי שהיא עברה?

1211
00:48:57,201 --> 00:48:58,567
[צוחק]

1212
00:48:58,603 --> 00:49:01,304
אתה יודע את זה
 דבר "בית לחגים"?

1213
00:49:01,339 --> 00:49:03,472
מעולם לא קרה שוב.

1214
00:49:06,744 --> 00:49:11,247
ועכשיו אתה עובד
    במגרש עץ חג המולד.

1215
00:49:11,282 --> 00:49:12,381
[מצחקק]

1216
00:49:12,417 --> 00:49:14,150
זה לא לוקח
       תואר בפסיכולוגיה

1217
00:49:14,185 --> 00:49:15,584
להבין את זה.

1218
00:49:18,456 --> 00:49:20,289
אז מה לגבי
      כשהעונה מסתיימת,

1219
00:49:20,325 --> 00:49:21,757
מה קורה אז

1220
00:49:21,793 --> 00:49:23,726
אני לא בדיוק בטוח.

1221
00:49:25,930 --> 00:49:28,664
אני, אה, לאחרונה
     פוטר מהעבודה שלי.

1222
00:49:28,700 --> 00:49:29,966
הממ.

1223
00:49:30,001 --> 00:49:31,434
חשבתי שיש לי הכל--

1224
00:49:31,469 --> 00:49:33,536
מכונית החלומות,

1225
00:49:33,571 --> 00:49:36,906
העמדה בעלת הכוח הגבוה
       בחברה גדולה...

1226
00:49:36,941 --> 00:49:38,541
עם שותפות באופק.

1227
00:49:38,576 --> 00:49:40,009
משרד עורכי דין?

1228
00:49:40,044 --> 00:49:41,477
בנקאות להשקעות.

1229
00:49:41,512 --> 00:49:42,611
לְמַמֵן.

1230
00:49:42,647 --> 00:49:43,779
כֵּן.

1231
00:49:45,383 --> 00:49:46,816
מַדוּעַ?

1232
00:49:49,854 --> 00:49:53,456
פשוט חטפתי מכה קשה
 על ידי חברות פיננסיות לאחרונה.

1233
00:49:54,692 --> 00:49:56,559
החשבונות הרפואיים של אבי
           שולמו,

1234
00:49:56,594 --> 00:49:58,427
אלא חברה אחת אחרי השנייה

1235
00:49:58,463 --> 00:50:00,730
ממשיך להגיד לי
       שהם לא היו,

1236
00:50:00,765 --> 00:50:04,633
ועכשיו אחד מהם, אני מניח,
        "קנה" את החוב שלי,

1237
00:50:04,669 --> 00:50:06,936
ו-והם מספרים לי
        אם לא אשלם את זה

1238
00:50:07,005 --> 00:50:09,505
עד ה-1 בינואר,
             ואז...

1239
00:50:09,574 --> 00:50:11,073
[מצחקק בעצב]

1240
00:50:11,109 --> 00:50:12,508
לא משנה. מִצטַעֵר.

1241
00:50:12,543 --> 00:50:14,944
לא. זה נשמע נורא.

1242
00:50:14,979 --> 00:50:17,847
היו לי לקוחות שקנו
ומכר חוב רפואי.

1243
00:50:17,882 --> 00:50:19,448
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1244
00:50:20,618 --> 00:50:22,218
ובכן, שמעת פעם

1245
00:50:22,253 --> 00:50:24,787
של החברה הזו
        שנקרא פינלרקו?

1246
00:50:27,325 --> 00:50:29,158
מַה?

1247
00:50:29,193 --> 00:50:31,027
פינלרקו
     היה הלקוח הכי גדול שלי.

1248
00:50:31,062 --> 00:50:33,262
אז סחרת בחוב רפואי?

1249
00:50:33,297 --> 00:50:34,530
לא, לא, לא.

1250
00:50:34,565 --> 00:50:36,499
בניתי להם עסקאות.
              אני...

1251
00:50:36,534 --> 00:50:38,401
בסדר, אז...

1252
00:50:38,436 --> 00:50:40,536
אז עזרת לאנשים

1253
00:50:40,571 --> 00:50:42,671
שעושים את זה
         למאט ולי?

1254
00:50:42,707 --> 00:50:43,773
רגע, לא.

1255
00:50:43,808 --> 00:50:44,807
לא, השקעתי את הכסף שלהם,
            אתה יודע,

1256
00:50:44,876 --> 00:50:46,976
אבל לא הייתי
    חלק מהעסק שלהם.

1257
00:50:47,011 --> 00:50:48,611
[לגלג]

1258
00:50:48,646 --> 00:50:50,312
ג'ולי.

1259
00:50:50,381 --> 00:50:51,347
תן לי לעזור לך.

1260
00:50:51,382 --> 00:50:53,115
לא. אני לא צריך עזרה.

1261
00:50:53,151 --> 00:50:55,284
אני רוצה שיתייחסו אליי הוגן.

1262
00:50:55,319 --> 00:50:56,619
אָנָא.

1263
00:50:56,687 --> 00:50:59,255
אני לא תומך
       מה שפינלרקו עשה.

1264
00:50:59,290 --> 00:51:00,423
תאמין לי.

1265
00:51:00,458 --> 00:51:02,425
אתה יודע מה?

1266
00:51:02,493 --> 00:51:05,027
הזמן שלך במגרש של קלם
         הולך לעלות

1267
00:51:05,096 --> 00:51:06,729
תוך פחות משבועיים,

1268
00:51:06,764 --> 00:51:09,832
ואז אתה הולך
      לך תמצא עבודה נהדרת

1269
00:51:09,867 --> 00:51:11,133
בחזרה לעולם הזה,

1270
00:51:11,169 --> 00:51:13,669
לעזור ליותר אנשים כאלה
        להרוויח יותר כסף,

1271
00:51:13,704 --> 00:51:16,572
ואני עדיין אהיה כאן

1272
00:51:16,607 --> 00:51:18,841
נלחם באנשים כמוך.

1273
00:51:20,711 --> 00:51:21,911
אז זה לא...

1274
00:51:21,946 --> 00:51:23,279
אנחנו לא יכולים...

1275
00:51:24,916 --> 00:51:25,981
לילה טוב, ניק.

1276
00:51:27,051 --> 00:51:28,551
ג'ולי.

1277
00:51:31,055 --> 00:51:32,822
[♪♪♪]

1278
00:51:36,127 --> 00:51:37,426
אתה יודע, היא צודקת.

1279
00:51:37,462 --> 00:51:38,828
עבדתי
      עם החברות האלה,

1280
00:51:38,863 --> 00:51:40,329
מנסים למקסם את הערך שלהם,

1281
00:51:40,364 --> 00:51:42,064
לא מבין
    איך זה עשוי להשפיע

1282
00:51:42,100 --> 00:51:44,066
אנשים אוהבים אותה ומאט.

1283
00:51:46,771 --> 00:51:48,404
אתה אוהב אותה, הא?

1284
00:51:49,507 --> 00:51:50,573
אני ממש אוהב אותה,

1285
00:51:50,641 --> 00:51:53,275
אבל זה לא משנה עכשיו.

1286
00:51:53,311 --> 00:51:55,010
היא לא מעוניינת
         בי יותר.

1287
00:52:02,019 --> 00:52:03,152
בואו נעשה הפסקה.

1288
00:52:04,455 --> 00:52:06,021
אז מה אהבת

1289
00:52:06,057 --> 00:52:07,790
על הוויה
      בנקאי השקעות?

1290
00:52:09,494 --> 00:52:11,694
בעיקר, פשוט עקבתי
    בעקבות אבי.

1291
00:52:11,729 --> 00:52:13,229
רציתי שהוא יהיה גאה בי.

1292
00:52:13,297 --> 00:52:14,997
אבל אני לא יכול להגיד
    לא אהבתי את ההטבות.

1293
00:52:15,066 --> 00:52:16,031
[מצחקק]

1294
00:52:16,067 --> 00:52:18,634
כמו להחזיק פורשה, הא?

1295
00:52:19,937 --> 00:52:22,671
זה לא רק א-א פורשה.

1296
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
אבא שלי בא מכלום.

1297
00:52:24,642 --> 00:52:27,243
הוא הרוויח כל סנט שהיה לו
            את עצמו.

1298
00:52:28,412 --> 00:52:30,946
וכשהייתי בן 13,
     הוא קנה את הפורשה,

1299
00:52:30,982 --> 00:52:32,414
סמל שהוא הגיע.

1300
00:52:33,851 --> 00:52:35,784
צררתי אחרי המכונית ההיא.

1301
00:52:35,820 --> 00:52:37,353
הוא הכריח אותי ללטש אותו

1302
00:52:37,388 --> 00:52:39,822
ולימד אותי
    איך לטפל בזה...

1303
00:52:39,857 --> 00:52:42,158
וכשהגעתי
      לבית ספר לעסקים,

1304
00:52:42,193 --> 00:52:44,460
הוא אמר
  שאם הייתי יכול לנצח את ה-GPA שלו,

1305
00:52:44,529 --> 00:52:46,629
הוא היה נותן לי את זה.

1306
00:52:46,664 --> 00:52:48,097
ניצחתי אותו בנקודה אחת.

1307
00:52:48,132 --> 00:52:52,768
אז זה לא סמל סטטוס.

1308
00:52:52,803 --> 00:52:55,404
זה החיבור שלך
         עם אבא שלך.

1309
00:52:58,943 --> 00:53:00,376
זה כמו העצים האלה,
            נכון?

1310
00:53:00,411 --> 00:53:02,845
גושי עץ עם מוהל אורן

1311
00:53:02,880 --> 00:53:05,881
עד שנשקיע קצת רגש
            בהם.

1312
00:53:05,917 --> 00:53:09,185
אז הם מתכוונים לעולם.

1313
00:53:09,220 --> 00:53:10,486
אמפי.

1314
00:53:10,521 --> 00:53:12,188
-קלם...
              -הא?

1315
00:53:12,223 --> 00:53:14,323
למה הצעת לי את העבודה הזו?

1316
00:53:16,294 --> 00:53:17,426
היית גבוה.

1317
00:53:17,461 --> 00:53:18,527
[קלם מצחקק]

1318
00:53:18,563 --> 00:53:21,263
היית גבוה ואני...

1319
00:53:21,299 --> 00:53:23,432
ראיתי מישהו שאבד

1320
00:53:23,467 --> 00:53:26,435
ואולי צריך מקום להיות בו
        לקראת החגים.

1321
00:53:26,470 --> 00:53:27,836
אז ריחמת עלי?

1322
00:53:27,905 --> 00:53:30,105
הו, אני יודע
      מה מרגיש אבוד

1323
00:53:30,174 --> 00:53:31,974
ו<i> הצורך</i> לעבוד.

1324
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
אז...

1325
00:53:35,746 --> 00:53:38,013
אולי היינו שנינו
       במקום הנכון

1326
00:53:38,082 --> 00:53:39,048
בזמן הנכון.

1327
00:53:40,451 --> 00:53:41,684
[דופק בדלת]

1328
00:53:43,120 --> 00:53:44,253
אה, שלום, גברת גיבונס.

1329
00:53:44,288 --> 00:53:45,321
אני rae.

1330
00:53:45,356 --> 00:53:46,488
אמא של מיה.

1331
00:53:46,524 --> 00:53:47,990
-היי!
   -תודה על פנייתך.

1332
00:53:48,025 --> 00:53:48,958
בְּסֵדֶר.

1333
00:53:49,961 --> 00:53:52,094
גב' גיבונס...

1334
00:53:52,163 --> 00:53:53,562
מה אתה עושה כאן?

1335
00:53:53,631 --> 00:53:55,431
הזמנתי אותה.

1336
00:53:55,466 --> 00:53:57,166
אתה מוכן בבקשה
        לפרוק את המייבש

1337
00:53:57,201 --> 00:53:58,968
ולהתחיל להתקפל
        הבגדים, מיה?

1338
00:53:59,003 --> 00:53:59,835
בְּסֵדֶר.

1339
00:54:01,973 --> 00:54:03,839
[תינוק בוכה]

1340
00:54:06,277 --> 00:54:08,777
אני חושש שזו אשמתי.

1341
00:54:08,846 --> 00:54:10,846
הכרתי תינוק חדש
       יהיה מלחיץ.

1342
00:54:10,881 --> 00:54:12,147
ובכן, כמובן.

1343
00:54:12,183 --> 00:54:13,882
יש לי בן משלי.

1344
00:54:13,918 --> 00:54:16,218
אבל לא לקחתי בחשבון

1345
00:54:16,287 --> 00:54:17,720
זה הגיע
     עם אב חורג חדש,

1346
00:54:17,755 --> 00:54:19,521
בזמן שאני עדיין
       עובדים במשרה מלאה.

1347
00:54:19,557 --> 00:54:22,858
התחתנו השנה,
ועכשיו התינוק...

1348
00:54:22,927 --> 00:54:24,460
מיה אוהבת אותם.

1349
00:54:24,528 --> 00:54:26,795
אבל אתה בקושי יכול להישאר ער
      או להתמקד בכל דבר,

1350
00:54:26,831 --> 00:54:29,064
הרבה פחות לעזור ל-tween
         עם שיעורי בית,

1351
00:54:29,100 --> 00:54:31,333
להיות שם בשביל כולם
          בבת אחת,

1352
00:54:31,369 --> 00:54:33,469
ועדיין לנסות
    ולהיות מעולה בעבודה שלך.

1353
00:54:33,504 --> 00:54:35,604
יש לך ילד.

1354
00:54:35,640 --> 00:54:37,506
מיה כנראה יוצאת לפועל

1355
00:54:37,541 --> 00:54:39,141
כי היא לא
     קיבל תשומת לב רבה.

1356
00:54:39,176 --> 00:54:41,710
לא, לא,
      היא ילדה נהדרת.

1357
00:54:41,746 --> 00:54:43,312
היא כל כך חכמה.

1358
00:54:43,347 --> 00:54:46,582
זה רק זה
      היא נקלעת מאחור.

1359
00:54:46,617 --> 00:54:48,717
אבל אני לא רוצה אותה
        לאבד מומנטום

1360
00:54:48,753 --> 00:54:49,985
או להתרחק מבית הספר.

1361
00:54:50,021 --> 00:54:51,954
בעצם...

1362
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
אני יכול להראות לך משהו?

1363
00:54:56,494 --> 00:54:57,693
[ג'ולי מתנשפת כשריי מצחקקת]

1364
00:54:57,728 --> 00:55:00,362
היא הכינה אותם, אני חושב,
         בגללך.

1365
00:55:00,398 --> 00:55:01,830
היא כזו אמנית.

1366
00:55:03,100 --> 00:55:04,733
ואתה יודע מה,
      הם מרווחים נכון.

1367
00:55:04,769 --> 00:55:05,968
זה לפי קנה מידה.

1368
00:55:06,003 --> 00:55:08,137
היא ממש אסטרונומית.

1369
00:55:08,172 --> 00:55:09,438
אתה יודע,

1370
00:55:09,507 --> 00:55:12,174
אני מנסה להשיג את הכל
  תלמידי ההצטיינות שלי בכיתה ז'

1371
00:55:12,209 --> 00:55:14,576
לצפייה בשמי הלילה
       על היפוך החורף.

1372
00:55:14,612 --> 00:55:15,844
אני אשמח
      כדי שהיא תהיה שם.

1373
00:55:15,880 --> 00:55:17,980
ובכן, זה לא היפוך חורף
          בעוד שבוע?

1374
00:55:18,015 --> 00:55:20,849
כן, אני רק מתעסק עם
      מחלקת הפארקים

1375
00:55:20,885 --> 00:55:22,785
וההיתרים ו...

1376
00:55:22,820 --> 00:55:25,754
הו, לא, גברת. גיבונס,
      אני עובד בעיר.

1377
00:55:25,790 --> 00:55:27,589
אתה כותב
     תלושי ההרשאה האלה.

1378
00:55:27,625 --> 00:55:29,425
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1379
00:55:29,460 --> 00:55:31,393
[מצחקק]

1380
00:55:31,429 --> 00:55:32,828
תלושי הרשאה

1381
00:55:32,863 --> 00:55:35,664
לקראת היפוך החורף
       צפייה בשמי לילה.

1382
00:55:35,733 --> 00:55:37,199
זה ברגע האחרון,

1383
00:55:37,234 --> 00:55:38,801
אז בבקשה, בבקשה, בבקשה,

1384
00:55:38,836 --> 00:55:40,736
תבקש מההורים שלך לחתום על אלה

1385
00:55:40,771 --> 00:55:43,739
ולהחזיר אותם
      בהקדם האפשרי.

1386
00:55:46,010 --> 00:55:48,177
[♪♪♪]

1387
00:56:01,058 --> 00:56:02,958
-אוי!
          -[צלצול תא]

1388
00:56:02,993 --> 00:56:04,560
[קלם] היי, האנשים האהובים עליי.

1389
00:56:04,595 --> 00:56:05,861
היי, אבא.

1390
00:56:05,896 --> 00:56:07,763
<i> זה עתה נחת בטוקיו.</i>
     <i> רציתי לגעת בבסיס.</i>

1391
00:56:07,798 --> 00:56:09,598
טוקיו? וואו.

1392
00:56:09,633 --> 00:56:11,500
הכל מצוין כאן.

1393
00:56:11,535 --> 00:56:13,302
<i> שמעתי עוד משהו</i>
     <i> על השותפות?</i>

1394
00:56:13,337 --> 00:56:15,904
לא. עדיין כלום.

1395
00:56:15,940 --> 00:56:17,639
ברגע שאני שומע משהו,
       אני אודיע לך.

1396
00:56:19,510 --> 00:56:21,944
כֵּן.

1397
00:56:23,381 --> 00:56:25,647
אני לא יודע איזה סוג
     של חוטים שמשכת,

1398
00:56:25,683 --> 00:56:26,815
אבל הם די טובים.

1399
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
[ג'ולי מצחקקת]

1400
00:56:28,753 --> 00:56:30,352
אנחנו באים עם מתנות!

1401
00:56:32,123 --> 00:56:34,990
[♪♪♪]

1402
00:56:57,214 --> 00:56:58,747
היי, קלם?

1403
00:56:58,783 --> 00:56:59,815
[קלם] כן?

1404
00:56:59,884 --> 00:57:01,483
איפה השם "כוכב טופ"
           לבוא מ?

1405
00:57:01,519 --> 00:57:03,485
אה, זה היה הרעיון של גרייסי.

1406
00:57:03,521 --> 00:57:04,787
כֵּן?

1407
00:57:04,822 --> 00:57:06,054
ממ-הממ.

1408
00:57:06,090 --> 00:57:08,857
ואיך היא הגיעה לזה?

1409
00:57:08,893 --> 00:57:12,127
ובכן, התמונה שם
 נלקח בלילה שבו ברחנו,

1410
00:57:12,163 --> 00:57:14,830
ערב חג המולד, 1974.

1411
00:57:14,865 --> 00:57:16,331
מורדים.

1412
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
[מצחקק]

1413
00:57:18,836 --> 00:57:22,070
הוצבתי
       למטה בלואיזיאנה.

1414
00:57:22,106 --> 00:57:24,907
ובאותו לילה,

1415
00:57:24,975 --> 00:57:26,508
לקחנו את המכונית שלנו,

1416
00:57:26,577 --> 00:57:30,846
והיו עפים למטה
  כבישי החווה האלה של לואיזיאנה...

1417
00:57:30,881 --> 00:57:33,081
[מצחקק]
 ...וגרייסי שמעה קצת מוזיקה.

1418
00:57:33,117 --> 00:57:34,516
[צוחק]

1419
00:57:34,552 --> 00:57:35,818
הו.

1420
00:57:35,853 --> 00:57:39,388
היה
מתרחש ריקוד אסם לחג המולד.

1421
00:57:41,992 --> 00:57:45,294
האישה הזו אהבה את הזידקו שלה
       ואהב לרקוד.

1422
00:57:46,497 --> 00:57:47,796
התגנבנו פנימה

1423
00:57:47,832 --> 00:57:51,733
ורקד לכל שיר
      ושר כל מזמור

1424
00:57:51,769 --> 00:57:53,035
עד שנמחקנו.

1425
00:57:55,306 --> 00:57:58,474
ואז קפצנו לתוך
  אגם ponchitrain להתקרר.

1426
00:57:59,844 --> 00:58:02,377
אחר כך עטפנו את עצמנו
בשמיכות שלנו ואחד בשני

1427
00:58:02,413 --> 00:58:05,647
ומונח מתחת
      הכוכבים כל כך בהירים,

1428
00:58:05,683 --> 00:58:08,183
זה היה כמו שאנחנו
     לרקוד עליהם.

1429
00:58:10,187 --> 00:58:11,887
למה לא עשית
     פשוט לישון באוטו?

1430
00:58:15,693 --> 00:58:18,193
אם יש לי
    לענות על השאלה הזאת,

1431
00:58:18,229 --> 00:58:21,497
אתה לא
  עצם רומנטית בגופך.

1432
00:58:25,002 --> 00:58:27,436
"הכוכבים
     רקדת על גבי."

1433
00:58:27,471 --> 00:58:28,637
[קלם נושף בשביעות רצון]

1434
00:58:28,672 --> 00:58:29,938
כוכב העליון.

1435
00:58:30,007 --> 00:58:32,207
[מצחקק]

1436
00:58:35,779 --> 00:58:37,346
ובכן...

1437
00:58:37,381 --> 00:58:41,984
גרייסי התעוררה,
     בוקר אחד בנובמבר...

1438
00:58:43,287 --> 00:58:45,754
...קשיי נשימה.

1439
00:58:45,789 --> 00:58:48,290
הלכנו לרופא
      והוא עשה בדיקה אחת,

1440
00:58:48,325 --> 00:58:50,292
הכניס אותה לבית החולים.

1441
00:58:51,529 --> 00:58:53,428
היא נעלמה עד חג המולד.

1442
00:58:57,268 --> 00:58:58,834
אני כל כך מצטער, קלם.

1443
00:59:00,037 --> 00:59:02,104
היא גרמה לי להבטיח
        כדי להמשיך את זה.

1444
00:59:04,742 --> 00:59:06,842
עד, אה, השנה,

1445
00:59:06,911 --> 00:59:09,177
היה לי הנרי
        והצל שלו...

1446
00:59:09,213 --> 00:59:10,245
מאט.

1447
00:59:10,314 --> 00:59:12,247
[שניהם מצחקקים]

1448
00:59:12,283 --> 00:59:13,549
כן.

1449
00:59:13,584 --> 00:59:16,218
עכשיו, אם הם ייסגרו...

1450
00:59:16,287 --> 00:59:17,419
[נשימה עמוקה]

1451
00:59:17,454 --> 00:59:19,555
<i> כאשר</i> הם נסגרים...

1452
00:59:20,691 --> 00:59:23,191
ובכן, מה אני יכול לעשות?

1453
00:59:23,260 --> 00:59:24,426
אתה יודע, לטפל

1454
00:59:24,461 --> 00:59:26,728
העבודה הפיזית
       אני לא יכול יותר.

1455
00:59:28,198 --> 00:59:32,401
ותעזור לי להבין
    איך לתת למקום הזה ללכת.

1456
00:59:33,771 --> 00:59:36,505
אני לא מוכן.

1457
00:59:36,540 --> 00:59:38,874
ניק, אני פשוט לא מוכן.

1458
00:59:42,413 --> 00:59:44,379
אה... תראה.

1459
00:59:44,448 --> 00:59:46,081
אתה רוצה לקחת
            המשאית

1460
00:59:46,116 --> 00:59:48,250
ולעשות
שני המשלוחים האחרונים?

1461
00:59:48,285 --> 00:59:49,217
אני מוכה.

1462
00:59:49,253 --> 00:59:51,086
כֵּן. כן, אתה מתערב.

1463
00:59:51,121 --> 00:59:52,854
אני אחזיר את המפתחות
         כשאסיים.

1464
00:59:52,890 --> 00:59:57,025
אה, פשוט שים אותם
      מתחת לדלת.

1465
00:59:57,061 --> 00:59:59,561
אני ארדם עד אז.

1466
01:00:01,065 --> 01:00:03,398
וניק?

1467
01:00:03,434 --> 01:00:06,335
אם אתה חושב
       אתה אוהב אישה...

1468
01:00:07,705 --> 01:00:10,005
אל תבזבז זמן.

1469
01:00:12,009 --> 01:00:14,910
אפילו 41 שנים לא הספיקו.

1470
01:00:19,350 --> 01:00:20,449
כֵּן.

1471
01:00:21,619 --> 01:00:23,785
[קלם] שלוש, ארבע, חמש, בסדר.

1472
01:00:25,889 --> 01:00:27,089
[דלת תא המטען נסגרת]

1473
01:00:29,793 --> 01:00:31,526
הרבה מתדלדל.

1474
01:00:31,562 --> 01:00:33,595
מה עושים
    כשאנחנו צריכים עוד עצים?

1475
01:00:33,631 --> 01:00:35,497
[קלם] כשהם נעלמו,
          הם נעלמו.

1476
01:00:36,834 --> 01:00:38,834
ארבעה ימים עד חג המולד.

1477
01:00:38,869 --> 01:00:41,103
זה יזוז די מהר,
        מכאן ואילך.

1478
01:00:42,306 --> 01:00:44,172
כֵּן.

1479
01:00:46,343 --> 01:00:48,744
בהצלחה עם הראיון הזה
            מחר.

1480
01:00:48,779 --> 01:00:49,745
תוֹדָה.

1481
01:00:49,780 --> 01:00:51,279
בְּסֵדֶר.

1482
01:01:02,326 --> 01:01:04,259
מַבָּט.

1483
01:01:04,294 --> 01:01:07,963
אורסה מינור נמצאת ממש למעלה
          לימין.

1484
01:01:07,998 --> 01:01:09,798
יש אנשים שחושבים
       של היפוך החורף

1485
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
כיום קשה.

1486
01:01:12,403 --> 01:01:14,269
זה היום הקצר ביותר
          של השנה,

1487
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
עם הכי הרבה חושך.

1488
01:01:16,240 --> 01:01:17,873
אבל...

1489
01:01:17,908 --> 01:01:20,676
זה גם הכי טוב
     לצפייה בשמי הלילה.

1490
01:01:21,912 --> 01:01:24,479
וכל יום אחרי היום,

1491
01:01:24,515 --> 01:01:27,549
יהיה לנו קצת יותר אור.

1492
01:01:27,584 --> 01:01:32,421
אז אני אוהב לחשוב על זה
      כרגע של תקווה.

1493
01:01:39,229 --> 01:01:41,863
[♪♪♪]

1494
01:01:41,932 --> 01:01:43,165
<i> הגעת ל</i>
        <i> סידני בלוויט.</i>

1495
01:01:43,233 --> 01:01:44,099
<i> נא להשאיר הודעה.</i>

1496
01:01:44,134 --> 01:01:45,367
[צפצופי דואר קולי]

1497
01:01:45,402 --> 01:01:47,636
היי, אבא, זה אני.

1498
01:01:47,671 --> 01:01:49,237
רציתי ליידע אותך

1499
01:01:49,273 --> 01:01:51,573
הסיבה האמיתית
   אני לא יכול להגיע לבליז.

1500
01:01:51,642 --> 01:01:54,609
זה בגלל שפיטרו אותי
          מאקלנד,

1501
01:01:54,645 --> 01:01:56,545
ועבדתי
   במגרש עץ חג המולד...

1502
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
[צוחק]

1503
01:01:58,182 --> 01:02:02,050
...היכן פגשתי
   כמה אנשים מדהימים ש...

1504
01:02:02,086 --> 01:02:03,485
אני-- בכל מקרה, אני...

1505
01:02:03,520 --> 01:02:07,923
יש לי ראיון
אצל שותפי אבן הוורד ביום שני,

1506
01:02:07,991 --> 01:02:10,325
אבל אני לא יודע
      אם אקבל את העבודה.

1507
01:02:10,394 --> 01:02:12,861
אני יודע שאכזבתי אותך.

1508
01:02:12,896 --> 01:02:14,529
ואני מצטער.

1509
01:02:17,434 --> 01:02:20,769
[♪♪♪]

1510
01:02:28,145 --> 01:02:29,678
קלם?

1511
01:02:30,814 --> 01:02:32,180
קלם!

1512
01:02:32,249 --> 01:02:33,782
מה קרה?

1513
01:02:33,817 --> 01:02:35,517
אתה בסדר?

1514
01:02:35,552 --> 01:02:37,152
-[נאנחת קלם]
         -[צפירה מייללת]

1515
01:02:37,187 --> 01:02:38,487
[ניק] הנה.

1516
01:02:38,555 --> 01:02:40,655
[קלם] אמרתי לך, אני בסדר.

1517
01:02:40,691 --> 01:02:42,991
[ניק] יש לך כוס
       ביד שלך, קלם.

1518
01:02:43,026 --> 01:02:46,061
היה קרח
  על מדרגות הקרוואן.

1519
01:02:46,096 --> 01:02:49,564
כשנפלתי,
דפקתי את הרגל שלי די קשה.

1520
01:02:49,600 --> 01:02:52,033
כשנכנסתי פנימה,
        הברך שלי נפלה.

1521
01:02:53,370 --> 01:02:56,037
ניפצתי את התמונה
          כשנפלתי.

1522
01:02:56,073 --> 01:02:57,339
האם הוא צריך ללכת
        לבית החולים?

1523
01:02:57,374 --> 01:02:59,341
אני לא הולך לאף בית חולים.

1524
01:02:59,376 --> 01:03:00,642
[מצחקק]

1525
01:03:00,677 --> 01:03:02,544
היזהרו, למקרה
הוא מתחיל לקבל חום.,

1526
01:03:02,579 --> 01:03:04,146
וכי הקיצוצים האלה
          להידבק.

1527
01:03:04,181 --> 01:03:07,048
אתה לא צריך להיות
      סחיבת עצים מסביב.

1528
01:03:07,084 --> 01:03:08,216
לא יהיה רעיון רע

1529
01:03:08,252 --> 01:03:09,417
עבור מישהו
    גם להישאר איתו.

1530
01:03:09,453 --> 01:03:10,318
בְּסֵדֶר.

1531
01:03:10,354 --> 01:03:11,720
אני בסדר, רג.

1532
01:03:11,755 --> 01:03:13,889
הכרנו,
         מה, 15 שנים?

1533
01:03:13,924 --> 01:03:16,424
אבל אף פעם לא מתחת
   נסיבות מקצועיות.

1534
01:03:16,460 --> 01:03:18,460
אני יודע מה אני עושה
      ואני אומר לך--

1535
01:03:18,529 --> 01:03:20,228
תן לאנשים לעזור לך.

1536
01:03:23,767 --> 01:03:25,200
-תיזהר, קלם.
           -תודה לך.

1537
01:03:25,235 --> 01:03:26,234
-תוֹדָה.
             -כֵּן.

1538
01:03:30,073 --> 01:03:31,907
מה אתה צריך
       למרחק של 24 שעות?

1539
01:03:31,975 --> 01:03:32,841
על מה אתה מדבר?

1540
01:03:32,876 --> 01:03:34,075
אתה נשאר אצלי.

1541
01:03:34,111 --> 01:03:35,610
אני חייב להיפתח
         כאן מחר.

1542
01:03:35,679 --> 01:03:36,711
שמעת את האיש!

1543
01:03:36,747 --> 01:03:38,647
ויש לך ראיון.

1544
01:03:38,682 --> 01:03:39,915
אני-- אני אקבע מחדש.

1545
01:03:41,118 --> 01:03:42,717
ארבעה ימים עד חג המולד.

1546
01:03:42,753 --> 01:03:45,220
אתה קובע מחדש,
    זה יהיה שנה הבאה.

1547
01:03:46,757 --> 01:03:48,190
ואתה צריך את העבודה הזאת.

1548
01:03:48,225 --> 01:03:50,625
ובכן, אז אתה יכול לחכות
  בדירה שלי עד אחרי,

1549
01:03:50,661 --> 01:03:51,893
ונוכל לפתוח ביחד.

1550
01:03:52,996 --> 01:03:54,029
קח את זה או עזוב את זה.

1551
01:03:57,634 --> 01:03:59,067
בְּסֵדֶר.

1552
01:04:01,138 --> 01:04:03,505
קַבָּלַת פָּנִים.

1553
01:04:03,540 --> 01:04:05,473
האורות הצבעוניים יפים,

1554
01:04:05,509 --> 01:04:07,442
אבל אני חושב
   אני הכי אוהב את הלבנים.

1555
01:04:07,477 --> 01:04:09,177
[צוחק]

1556
01:04:09,213 --> 01:04:10,545
אתה לוקח את חדר השינה שלי.

1557
01:04:10,581 --> 01:04:11,780
אני אמציא את הספה.

1558
01:04:11,815 --> 01:04:14,950
לא, הייתי
  ישן בשלושת השבועות האחרונים

1559
01:04:15,018 --> 01:04:16,151
בחניון.

1560
01:04:16,186 --> 01:04:17,619
אני אקח את הספה.

1561
01:04:17,654 --> 01:04:18,954
[צוחק] בסדר.

1562
01:04:18,989 --> 01:04:20,555
אני אתפוס לך כמה סדינים.

1563
01:04:21,859 --> 01:04:23,692
היי.

1564
01:04:23,760 --> 01:04:25,527
אתה לא
     צריך לעשות כל דבר מזה.

1565
01:04:25,562 --> 01:04:27,062
אני יודע.

1566
01:04:27,130 --> 01:04:29,731
אבל בשביל מה יש חברים?

1567
01:04:34,838 --> 01:04:36,771
היי, קלם?

1568
01:04:39,176 --> 01:04:41,476
[♪♪♪]

1569
01:04:57,828 --> 01:04:58,860
היי.

1570
01:05:00,530 --> 01:05:02,430
תודה שבאת.

1571
01:05:02,466 --> 01:05:05,867
ביקשתי מקייט להישאר עם מאט.

1572
01:05:05,903 --> 01:05:08,136
זה דבר ממש חביב
          אתה עושה.

1573
01:05:09,406 --> 01:05:11,740
התכוונתי לעשות את זה לבד,
        אבל חשבתי...

1574
01:05:11,808 --> 01:05:13,375
ובכן, רק חשבתי ש--

1575
01:05:13,410 --> 01:05:15,310
זו הייתה מחשבה טובה.

1576
01:05:15,379 --> 01:05:16,711
אני שמח שהתקשרת אלי.

1577
01:05:21,551 --> 01:05:22,884
היי.

1578
01:05:22,920 --> 01:05:24,252
שמי הוא ניק bellwith.

1579
01:05:24,288 --> 01:05:25,754
יש לי פגישה
       עם מישהו מ--

1580
01:05:25,789 --> 01:05:26,721
מר. בלווית?

1581
01:05:26,757 --> 01:05:27,822
אלן אבן מחלקה.

1582
01:05:27,858 --> 01:05:28,890
אתה תיפגש איתי

1583
01:05:28,959 --> 01:05:29,958
במקום
  מנהל משאבי האנוש.

1584
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
תענוג.

1585
01:05:31,295 --> 01:05:32,861
ממ-הממ. בבקשה, היכנס.

1586
01:05:32,896 --> 01:05:34,396
תשב.

1587
01:05:34,464 --> 01:05:37,465
עכשיו, בדרך כלל, יהיה
 מפגש עם משאבי אנוש,

1588
01:05:37,534 --> 01:05:38,900
וריקוד ארוך יותר,

1589
01:05:38,936 --> 01:05:41,169
אבל שניים מהאנשים הכי טובים שלי
        הלך ביום שישי

1590
01:05:41,204 --> 01:05:42,337
להקים חנות משלהם

1591
01:05:42,406 --> 01:05:43,571
ואני צריך מישהו
      עם הניסיון שלך,

1592
01:05:43,607 --> 01:05:45,340
מי יכול להשתלט על הלקוחות שלהם
           מיד.

1593
01:05:45,375 --> 01:05:47,008
ובכן, ראית
         מתוך קורות החיים שלי

1594
01:05:47,077 --> 01:05:48,310
שיש לי שבע שנים
          של ניסיון

1595
01:05:48,378 --> 01:05:49,911
עם לקוחות בעלי פרופיל גבוה

1596
01:05:49,947 --> 01:05:52,147
ורקע
    בפיתוח עסקי.

1597
01:05:52,182 --> 01:05:54,683
ממ-הממ. יש לי.

1598
01:05:54,718 --> 01:05:56,051
מה לא מופיע שם?

1599
01:05:56,086 --> 01:05:58,086
זה אני חושב
          אני צודק

1600
01:05:58,121 --> 01:06:00,722
לעמוד בראש המיקוד של החברה שלך
על השקעה מודעת חברתית.

1601
01:06:00,757 --> 01:06:02,023
ובכן, רוב הבנקאים
          להסתכל על זה

1602
01:06:02,059 --> 01:06:03,825
כמו מבחינה אתית,
אבל לא מעניין כלכלית.

1603
01:06:03,860 --> 01:06:05,093
ובכן, זה קצר רואי.

1604
01:06:05,128 --> 01:06:07,495
השקעות ב
 אסטרטגיות אחראיות חברתית

1605
01:06:07,531 --> 01:06:10,231
עלו ב-89% מאז 2012.

1606
01:06:10,267 --> 01:06:12,434
כלומר,
יש יותר מ-150 קרנות

1607
01:06:12,502 --> 01:06:14,636
בשווי של למעלה מ-135 מיליארד דולר

1608
01:06:14,671 --> 01:06:17,005
שמתמקדים באופן בלעדי
       על אותן חברות.

1609
01:06:17,040 --> 01:06:19,174
בא מ
 אקלנד, קולמן וריינולדס,

1610
01:06:19,209 --> 01:06:20,608
אני מופתע
    שלא תהיי סתם

1611
01:06:20,644 --> 01:06:22,911
דוחף אסטרטגיות הארדקור
       כדי למקסם את התשואה.

1612
01:06:22,946 --> 01:06:24,512
לפני חודש, הייתי צריך.

1613
01:06:24,548 --> 01:06:26,281
מה השתנה?

1614
01:06:27,384 --> 01:06:29,384
לִי.

1615
01:06:29,419 --> 01:06:31,419
אני לא רוצה
   פשוט להרוויח כסף יותר.

1616
01:06:31,455 --> 01:06:33,588
אני רוצה להכין
       גם הבדל.

1617
01:06:34,725 --> 01:06:36,925
אז...

1618
01:06:36,960 --> 01:06:38,626
כמה זמן יש לך
        גר בשיקגו?

1619
01:06:38,695 --> 01:06:39,694
[שניהם צוחקים]

1620
01:06:39,730 --> 01:06:40,829
נולד וגדל.

1621
01:06:40,864 --> 01:06:42,197
טוב לשמוע.

1622
01:06:44,468 --> 01:06:46,468
[♪♪♪]

1623
01:06:50,340 --> 01:06:52,640
בסדר, הנה לך.
        תודה לך. תהנה.

1624
01:06:59,182 --> 01:07:00,582
איך זה הולך?

1625
01:07:00,617 --> 01:07:02,550
זו חופשת חג מולד מגניבה.

1626
01:07:02,586 --> 01:07:05,320
מה, אני מכניס אותך לעבודה?

1627
01:07:05,355 --> 01:07:07,422
לא. עוזר לכולם.

1628
01:07:07,457 --> 01:07:09,958
עצוב שקלם לא יהיה כאן
     למכור עצים יותר.

1629
01:07:12,763 --> 01:07:14,796
כֵּן.

1630
01:07:17,934 --> 01:07:20,769
[♪♪♪]

1631
01:07:22,706 --> 01:07:24,572
[ניק] ג'ולי?

1632
01:07:25,942 --> 01:07:28,943
[ג'ולי] קלם!

1633
01:07:28,979 --> 01:07:30,578
אני לא מבין.

1634
01:07:30,647 --> 01:07:31,546
[ג'ולי צוחקת]

1635
01:07:31,615 --> 01:07:32,947
פתחת?

1636
01:07:32,983 --> 01:07:35,583
הו, כמה חג המולד
  האם ביליתי כאן עם אבא שלי,

1637
01:07:35,619 --> 01:07:38,086
שלא יכולתי להשתלט
        לבוקר אחד?

1638
01:07:39,256 --> 01:07:41,389
קדימה. יש לנו
        הפתעה אמיתית.

1639
01:07:41,425 --> 01:07:43,625
[♪♪♪]

1640
01:07:43,660 --> 01:07:46,361
אולי היינו
      חזר אתמול בלילה.

1641
01:07:46,396 --> 01:07:48,329
[ג'ולי]
תיקן את הדברים קצת.

1642
01:07:48,365 --> 01:07:51,266
אם אתה צריך עזרה
       מתסדרים...

1643
01:07:51,301 --> 01:07:53,568
אני יכול לדאוג לעצמי.

1644
01:07:54,971 --> 01:07:56,371
אהמ.

1645
01:07:56,406 --> 01:07:59,007
אתה לא צריך עזרה, הממ?

1646
01:08:00,343 --> 01:08:01,443
בסדר, אז.

1647
01:08:01,478 --> 01:08:02,877
אני הולכת לארוז כמה עצים.

1648
01:08:02,913 --> 01:08:05,780
[ג'ולי] אני צריך לחזור
        ללקוחות.

1649
01:08:05,816 --> 01:08:07,382
תנוח קצת, בסדר?

1650
01:08:07,417 --> 01:08:09,984
בְּסֵדֶר.

1651
01:08:13,757 --> 01:08:14,656
[מצחקק]

1652
01:08:20,163 --> 01:08:23,598
היי. האם אתם
       מחפש

1653
01:08:23,633 --> 01:08:27,068
כן? אוקיי, אז אלה הם
   כמה אורנים סקוטיים יפים

1654
01:08:27,137 --> 01:08:29,370
שיש לנו...

1655
01:08:33,910 --> 01:08:35,376
מה אני אמור לעשות?

1656
01:08:37,047 --> 01:08:39,080
חובת שוקו חם?

1657
01:08:39,116 --> 01:08:40,482
אתה יכול להיות אחראי
      של המרשמלו.

1658
01:08:42,119 --> 01:08:44,152
היי, אני מצטער.

1659
01:08:44,187 --> 01:08:45,820
אני-לא התכוונתי להתבדח.

1660
01:08:45,889 --> 01:08:48,690
זה חייב להיות
      ממש קשה לך.

1661
01:08:50,160 --> 01:08:52,360
איך עבר הראיון שלך?

1662
01:08:52,395 --> 01:08:55,530
אה, אני אגיד לך
         על זה מאוחר יותר.

1663
01:08:55,599 --> 01:08:56,731
מה קרה?

1664
01:08:59,402 --> 01:09:00,935
ניק.

1665
01:09:00,971 --> 01:09:03,705
שׁוּם דָבָר.

1666
01:09:03,740 --> 01:09:05,173
הם ביקשו ממני להישאר.

1667
01:09:05,208 --> 01:09:06,674
הַיוֹם?

1668
01:09:06,710 --> 01:09:08,643
כֵּן.

1669
01:09:08,712 --> 01:09:10,245
ובכן, למה לא עשית?

1670
01:09:12,315 --> 01:09:15,850
אם סיכנת את העבודה הזו...

1671
01:09:15,886 --> 01:09:18,186
זה לא רק עוזר
           איש זקן,

1672
01:09:18,255 --> 01:09:19,420
זו הקרבה--

1673
01:09:19,456 --> 01:09:20,421
זה בסדר.

1674
01:09:20,457 --> 01:09:21,523
זה לא בסדר!

1675
01:09:22,726 --> 01:09:24,325
זה לא בסדר, ניק.

1676
01:09:26,263 --> 01:09:28,029
הייתי צריך לפרוש.

1677
01:09:28,064 --> 01:09:29,831
אתה-הבטחת.

1678
01:09:29,900 --> 01:09:30,965
כל אחד היה עושה
          אותו ה--

1679
01:09:31,034 --> 01:09:31,833
לא!

1680
01:09:34,838 --> 01:09:37,372
גרייסי גרמה לי להבטיח
לוותר על המקום הזה.

1681
01:09:38,808 --> 01:09:41,009
היא ידעה שאני מזדקן,
   היא ביקשה ממני לוותר על זה,

1682
01:09:41,077 --> 01:09:44,312
אם לא הייתה לי אותה
        כאן כדי לעזור לי.

1683
01:09:44,347 --> 01:09:45,613
ואז היא נעלמה.

1684
01:09:47,317 --> 01:09:50,051
ואז נשענתי על הנרי,
   ועכשיו אני נשען עליך.

1685
01:09:50,086 --> 01:09:52,620
כי
       בלי המגרש הזה...

1686
01:09:52,656 --> 01:09:54,556
[נושף עמוק]

1687
01:09:57,360 --> 01:09:58,726
זה לא משנה.

1688
01:09:58,762 --> 01:10:01,496
הכל עולה בטן למעלה
       1 בינואר בכל מקרה.

1689
01:10:01,531 --> 01:10:04,232
אבל אם אתה מסכן
      העתיד הזה שלך

1690
01:10:04,267 --> 01:10:07,168
לעזור לזקן
    מי מנסה להחזיק מעמד--

1691
01:10:07,204 --> 01:10:08,469
קלם. קלם.

1692
01:10:08,505 --> 01:10:09,904
לְהַקְשִׁיב.

1693
01:10:09,940 --> 01:10:11,873
תקשיב לי.

1694
01:10:11,908 --> 01:10:13,174
[נאנח]

1695
01:10:13,210 --> 01:10:16,110
הייתי ממש נמוך.

1696
01:10:16,179 --> 01:10:18,813
כעסתי כי
     פוטרתי מעבודה

1697
01:10:18,848 --> 01:10:20,548
שחשבתי שכן
    הדבר החשוב ביותר

1698
01:10:20,584 --> 01:10:21,516
בחיי.

1699
01:10:22,819 --> 01:10:24,786
אבל עובד כאן,

1700
01:10:24,821 --> 01:10:28,223
להיות סביבך
       ומאט וג'ולי,

1701
01:10:28,258 --> 01:10:30,625
והלקוחות האלה...

1702
01:10:30,660 --> 01:10:32,060
זה שינה אותי.

1703
01:10:32,095 --> 01:10:35,196
תראה, אם לא היית
      הייתי כאן השנה,

1704
01:10:35,232 --> 01:10:38,132
להראות לי איך להחזיר,

1705
01:10:38,201 --> 01:10:41,936
הייתי ממשיך לחיות
  חיים שכל דבר היה עליי.

1706
01:10:41,972 --> 01:10:44,038
אבל העונה,

1707
01:10:44,074 --> 01:10:47,342
וזה--
        חג המולד הזה...

1708
01:10:47,410 --> 01:10:49,911
הכל קשור
      לעזור לאנשים אחרים.

1709
01:10:53,783 --> 01:10:56,517
וזו המתנה הכי טובה
     מישהו אי פעם נתן לי.

1710
01:11:07,097 --> 01:11:09,931
כמה מרשמלו
   אתה רוצה בשוקולד שלך?

1711
01:11:13,403 --> 01:11:14,769
אני אקח שישה.

1712
01:11:16,172 --> 01:11:18,072
[צוחק]

1713
01:11:18,108 --> 01:11:19,173
תודה לך.

1714
01:11:25,282 --> 01:11:27,548
[♪♪♪]

1715
01:11:29,252 --> 01:11:30,218
MS אבן ורד?

1716
01:11:30,253 --> 01:11:31,686
זה ניק בלוויט.

1717
01:11:31,755 --> 01:11:35,590
אני יודע שזה לא שגרתי
  כדי שאתקשר אליך ישירות,

1718
01:11:35,659 --> 01:11:37,025
אלא הדרך בה אתה מנהל עסקים

1719
01:11:37,093 --> 01:11:40,094
תואם בדיוק
  איך שאני רוצה לעשות את זה.

1720
01:11:40,163 --> 01:11:41,729
ואפילו
  אם שכרת מישהו אחר,

1721
01:11:41,798 --> 01:11:45,733
רציתי שתדע על
  א... הזדמנות עסקית.

1722
01:11:45,769 --> 01:11:48,136
בעצם, השקעה

1723
01:11:48,171 --> 01:11:50,071
באנשים שיכולים
    להשתמש בעורך דין כמוך

1724
01:11:50,106 --> 01:11:51,673
בצד שלהם.

1725
01:11:51,708 --> 01:11:53,508
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

1726
01:11:57,981 --> 01:11:59,447
[rae] ms. גיבונס?

1727
01:12:00,517 --> 01:12:01,783
-היי.
              -היי.

1728
01:12:01,851 --> 01:12:03,484
תודה שראית אותי
      בהתראה כה קצרה.

1729
01:12:03,520 --> 01:12:05,653
אה, כמובן.
     מה אני יכול לעשות בשבילך?

1730
01:12:05,689 --> 01:12:08,856
שמעת פעם על
מגרש עץ חג המולד של הכוכבים?

1731
01:12:08,892 --> 01:12:10,992
למה אתה לא
      להיכנס למשרד שלי?

1732
01:12:11,027 --> 01:12:12,327
-בְּסֵדֶר?
             -בַּטוּחַ.

1733
01:12:15,365 --> 01:12:17,632
[♪♪♪]

1734
01:12:28,244 --> 01:12:30,278
נראה כמו
      זו הריצה האחרונה שלנו.

1735
01:12:33,750 --> 01:12:35,116
אני מניח שאני חייב למכור אותך.

1736
01:12:42,892 --> 01:12:44,992
אַבָּא?

1737
01:12:46,930 --> 01:12:48,896
[מצחקק בחום]

1738
01:12:50,500 --> 01:12:52,066
קיבלתי את השיחה שלך.

1739
01:12:52,102 --> 01:12:54,035
אז...

1740
01:12:54,070 --> 01:12:56,304
איך הגעת בסוף
עובדים במגרש עץ חג המולד?

1741
01:12:56,339 --> 01:12:57,438
[מצחקק]

1742
01:12:57,474 --> 01:12:59,774
למה אני לא אראה לך

1743
01:13:01,177 --> 01:13:02,477
[צלצול פעמון בדלת]

1744
01:13:04,080 --> 01:13:05,646
שלום!

1745
01:13:05,682 --> 01:13:06,981
היי, גב' גיבונס.

1746
01:13:07,016 --> 01:13:09,016
אנו מצטערים להטריד אותך
        בערב חג המולד,

1747
01:13:09,052 --> 01:13:11,352
אבל, אה,
   למיה יש משהו בשבילך.

1748
01:13:11,388 --> 01:13:14,088
זה האחרון בעבודה
      הייתי צריך להתעדכן.

1749
01:13:14,124 --> 01:13:17,792
רציתי לתת לך את זה
 לפני שחזרנו בינואר.

1750
01:13:17,827 --> 01:13:20,061
עשית עבודה כל כך נהדרת
      לעלות למהירות.

1751
01:13:20,096 --> 01:13:21,195
תודה לך.

1752
01:13:21,231 --> 01:13:22,830
ובכן, זו טובה ענקית
         עשית עבורנו.

1753
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
לא, אתה האחד
       עושה לי טובה.

1754
01:13:24,901 --> 01:13:27,235
ובכן, אתה יודע, אני חושב
    יכול להיות שהסתדרתי.

1755
01:13:27,303 --> 01:13:30,037
אני הולך לפארקים ולבידור
     כדי להפעיל את המפרט האחרון,

1756
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
וכן, נראה.

1757
01:13:31,708 --> 01:13:34,342
אם זה מקל,
       מיה יכולה להישאר כאן.

1758
01:13:34,411 --> 01:13:35,643
אנחנו רק מכינים עוגיות.

1759
01:13:36,880 --> 01:13:37,712
היי, מאט.

1760
01:13:37,747 --> 01:13:38,980
היי, מיה.

1761
01:13:39,015 --> 01:13:40,715
אז מה יש לך
        עבדת על?

1762
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
גב' גיבונס,

1763
01:13:42,118 --> 01:13:44,318
תהיתי
    אם הייתי יכול לתת לך את זה.

1764
01:13:44,354 --> 01:13:46,621
זה ציור,
     רק להגיד תודה.

1765
01:13:49,893 --> 01:13:51,325
[מצחקק] היי, מאט...

1766
01:13:52,595 --> 01:13:55,329
[♪♪♪]

1767
01:13:58,368 --> 01:13:59,767
סבא שלי הכין את זה.

1768
01:13:59,836 --> 01:14:01,669
זה ממש יפה.

1769
01:14:01,704 --> 01:14:02,770
תוֹדָה.

1770
01:14:02,806 --> 01:14:04,605
אני חושב שהגיע הזמן
     שמנו את זה על העץ.

1771
01:14:04,674 --> 01:14:05,840
מה אתה חושב?

1772
01:14:05,875 --> 01:14:07,642
אני חושב שכדאי לנו.

1773
01:14:07,677 --> 01:14:09,577
[♪♪♪]

1774
01:14:10,880 --> 01:14:12,947
אנו מבקשים משאלה
     כשאנחנו שמים אותו למעלה.

1775
01:14:12,982 --> 01:14:14,248
כן, אתה רוצה
לעשות אחד איתנו?

1776
01:14:14,284 --> 01:14:15,283
כן, זה נשמע כיף.

1777
01:14:15,351 --> 01:14:17,218
בסדר, כולם,
        לעצום את העיניים.

1778
01:14:19,155 --> 01:14:21,589
[♪♪♪]

1779
01:14:32,502 --> 01:14:35,203
זה נהדר.

1780
01:14:35,271 --> 01:14:38,372
אבל, אה, אין לקוחות?

1781
01:14:38,408 --> 01:14:40,208
קלם אמר שאולי יש
        כמה נחשלים,

1782
01:14:40,276 --> 01:14:41,442
אלא להיות
    זה סמוך לחג המולד,

1783
01:14:41,478 --> 01:14:44,512
זה על סגירה.

1784
01:14:44,547 --> 01:14:48,716
תראה, אני-אני יודע שאתה עלול לחשוב
       כל זה טיפשי,

1785
01:14:48,751 --> 01:14:49,984
אבל...

1786
01:14:50,019 --> 01:14:51,319
למה שתגיד את זה?

1787
01:14:52,689 --> 01:14:53,955
הקטע עם אקלנד,

1788
01:14:53,990 --> 01:14:56,357
עובד בעבודה כלשהי בשכר מינימום.

1789
01:14:56,392 --> 01:14:57,158
אני יודע מה אתה חייב לחשוב.

1790
01:14:57,193 --> 01:14:58,759
זה--

1791
01:14:58,795 --> 01:15:00,895
ניקי, זה לא מה שאני חושב.

1792
01:15:02,699 --> 01:15:04,432
יש לך כוס קפה?

1793
01:15:04,467 --> 01:15:06,400
כֵּן.

1794
01:15:08,805 --> 01:15:10,638
אחרי שאמא שלך נפטרה,

1795
01:15:10,707 --> 01:15:13,674
כולם אמרו שאני צריך
  פשוט שולחת אותך לבית הספר,

1796
01:15:13,710 --> 01:15:16,210
נתן לי את השמות
  של מטפלות מסביב לשעון.

1797
01:15:16,246 --> 01:15:17,545
[נאנח]

1798
01:15:17,580 --> 01:15:20,114
לא ידעתי
  איך לטפל בנער צעיר,

1799
01:15:20,149 --> 01:15:21,482
אבל ידעתי שאני לא יכול לעשות את זה.

1800
01:15:21,551 --> 01:15:23,251
אז, אני פשוט...

1801
01:15:23,319 --> 01:15:25,620
תתאים לך בחיים שלי

1802
01:15:25,655 --> 01:15:28,890
והסיח את דעתנו עם
   הדבר היחיד שידעתי הכי טוב--

1803
01:15:28,925 --> 01:15:29,891
כסף.

1804
01:15:31,094 --> 01:15:33,861
כשהראית
       עניין בזה,

1805
01:15:33,897 --> 01:15:35,229
לימדתי אותך כל מה שידעתי.

1806
01:15:36,432 --> 01:15:37,732
איך לבזבז את זה,

1807
01:15:37,767 --> 01:15:39,267
איך להתווכח על זה,

1808
01:15:39,335 --> 01:15:41,035
ו... [נאנח]

1809
01:15:41,070 --> 01:15:44,138
אולי איך להחליף אותו
          לרגשות.

1810
01:15:44,207 --> 01:15:46,574
אם דחפתי אותך חזק מדי,

1811
01:15:46,643 --> 01:15:48,442
או גרם לך לחשוב כך
    זה כל מה שהיה אכפת לי ממנו,

1812
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
אתה צריך לדעת--

1813
01:15:50,580 --> 01:15:53,948
אני לא גאה בך בגלל
    הדרך שבה אתה מטפל בכסף,

1814
01:15:53,983 --> 01:15:57,184
אני גאה בך
 בגלל האדם שאתה,

1815
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
והייתי צריך להגיד את זה
        לפני הרבה זמן.

1816
01:16:05,261 --> 01:16:08,062
[מצחקק]

1817
01:16:08,097 --> 01:16:09,830
אני לא יודע מה להגיד.

1818
01:16:11,334 --> 01:16:14,368
ובכן, תתחיל בלספר לי
   מה אני יכול לעשות כאן.

1819
01:16:23,546 --> 01:16:24,745
אתה לא כל כך גרוע בזה.

1820
01:16:24,781 --> 01:16:26,714
אה, לא התחלתי
     בסוויטת הפנטהאוז.

1821
01:16:28,084 --> 01:16:28,983
היי, אה...

1822
01:16:29,052 --> 01:16:30,685
יש לנו לקוחות.

1823
01:16:30,720 --> 01:16:32,620
יותר טוב מלקוחות.

1824
01:16:32,655 --> 01:16:34,055
היי, חבר'ה.

1825
01:16:34,090 --> 01:16:35,890
היי!

1826
01:16:35,925 --> 01:16:37,291
[קלם] היי שם, חבר.

1827
01:16:37,327 --> 01:16:39,126
זה אבא שלי, סידני.

1828
01:16:39,162 --> 01:16:40,595
זה קלם.

1829
01:16:40,630 --> 01:16:42,330
שלום, סידני.
          מה שלומך?

1830
01:16:42,365 --> 01:16:43,965
-קלם, תענוג לפגוש אותך.
      -התענוג הוא שלי.

1831
01:16:44,000 --> 01:16:45,733
זו ג'ולי.
         -ג'ולי? סידני.

1832
01:16:45,768 --> 01:16:46,834
והבן שלה, מאט.

1833
01:16:46,869 --> 01:16:48,569
היי, איש צעיר.
        נעים להכיר.

1834
01:16:48,638 --> 01:16:49,937
נעים להכיר!

1835
01:16:49,973 --> 01:16:51,305
[מצחקק]

1836
01:16:51,374 --> 01:16:52,773
היי, קלם.

1837
01:16:52,842 --> 01:16:54,141
ניסיתי את ידי

1838
01:16:54,177 --> 01:16:56,477
בקצת עיצוב פנים
       בזמן שהיית בחוץ.

1839
01:16:56,546 --> 01:16:57,778
מה אתה חושב?

1840
01:17:00,350 --> 01:17:03,184
[♪♪♪]

1841
01:17:04,387 --> 01:17:05,786
ניק--

1842
01:17:08,891 --> 01:17:10,191
אתה יודע, סבא של מאט
           תמיד אמר

1843
01:17:10,226 --> 01:17:12,727
כולם צריכים לפתוח
מתנה אחת בערב חג המולד.

1844
01:17:12,762 --> 01:17:14,562
ובכן, מאז
      זה ערב חג המולד...

1845
01:17:18,234 --> 01:17:20,501
אתה רוצה לשחק סנטה,
          או שאני צריך?

1846
01:17:20,536 --> 01:17:21,669
[צוחק]

1847
01:17:26,009 --> 01:17:27,642
מגניב! מה זה?

1848
01:17:28,978 --> 01:17:30,444
תמיד צריך שיהיה לך...

1849
01:17:30,480 --> 01:17:32,513
הכלי הנכון
          לתפקיד.

1850
01:17:32,548 --> 01:17:33,981
אה!

1851
01:17:34,017 --> 01:17:35,416
[מאט] תודה.

1852
01:17:35,451 --> 01:17:37,518
הו... קלם?

1853
01:17:38,821 --> 01:17:40,554
כבר השגת לי עץ.

1854
01:17:40,590 --> 01:17:42,056
אה, זה לא נחשב.
    גנבתי אותו מהמגרש שלך.

1855
01:17:42,091 --> 01:17:44,025
[צוחק]

1856
01:17:49,532 --> 01:17:52,466
אה...

1857
01:17:52,535 --> 01:17:55,469
מסגרת תמונה חדשה.

1858
01:17:55,505 --> 01:17:56,804
אני יכול לתלות את זה בשבילך.

1859
01:17:56,839 --> 01:18:00,841
הו, אני חושב שפשוט אחזיק את זה
    לזמן מה בידיים שלי.

1860
01:18:00,877 --> 01:18:02,610
תודה לך.

1861
01:18:02,645 --> 01:18:04,111
זהו...

1862
01:18:04,147 --> 01:18:05,046
[מכונית מתקרבת]

1863
01:18:07,684 --> 01:18:09,517
הנה לקוח!

1864
01:18:13,589 --> 01:18:15,890
זה--
     זו אבן ורד.

1865
01:18:15,925 --> 01:18:17,324
משותפי אבן מחלקה?

1866
01:18:17,360 --> 01:18:18,793
כֵּן.

1867
01:18:22,198 --> 01:18:23,364
[ניק] היי.

1868
01:18:23,399 --> 01:18:25,266
חשבתי שתתקשר, אם--

1869
01:18:25,301 --> 01:18:27,034
אני אוהב לעשות את אלה
    סוג של דברים באופן אישי.

1870
01:18:27,070 --> 01:18:28,502
כפי שדיברנו,

1871
01:18:28,538 --> 01:18:30,671
התקשרתי לחבר שלך, דייב ווס,
           באקלנד.

1872
01:18:30,740 --> 01:18:32,406
עכשיו, אני לא בטוח איך,

1873
01:18:32,442 --> 01:18:34,275
אבל הוא היה מסוגל
      לשכנע את פינלרקו

1874
01:18:34,310 --> 01:18:36,077
למכור לנו את החוב הרפואי

1875
01:18:36,112 --> 01:18:37,912
כדי שזה יהיה
          מחוץ לספרים

1876
01:18:37,947 --> 01:18:39,480
עד סוף השנה.

1877
01:18:39,515 --> 01:18:40,448
אולי הזכרתי לו

1878
01:18:40,483 --> 01:18:41,315
הפינלרקו הזה
       אוהב הקלת מס.

1879
01:18:41,350 --> 01:18:43,050
הממ.

1880
01:18:43,086 --> 01:18:44,585
ג'ולי?

1881
01:18:48,091 --> 01:18:49,990
זו ג'ולי גיבונס.

1882
01:18:50,026 --> 01:18:51,025
היי.

1883
01:18:51,060 --> 01:18:52,193
היי. איך אתה מסתדר?

1884
01:18:52,261 --> 01:18:53,794
היא ההשראה שלי.

1885
01:18:53,863 --> 01:18:57,765
אתה יודע, העובד הקשה הזה,
    אישה חזקה ובעלת לב

1886
01:18:57,800 --> 01:18:59,867
עשה הכל נכון
         למשפחתה

1887
01:18:59,902 --> 01:19:01,869
וניצלו
         על ידי המערכת.

1888
01:19:01,904 --> 01:19:04,705
אנחנו עושים מבנה מחדש
   כל החוב של פינלרקו,

1889
01:19:04,741 --> 01:19:06,207
בחינת מקרים מחדש,

1890
01:19:06,242 --> 01:19:08,209
עם תקווה לסלוח
  חוב לא לגיטימי כמו שלך.

1891
01:19:09,312 --> 01:19:10,611
מַה?

1892
01:19:11,848 --> 01:19:13,447
זו המתנה שלך.

1893
01:19:13,483 --> 01:19:14,815
אני מקווה שזה בסדר שאני--

1894
01:19:14,851 --> 01:19:16,217
שעזרת לי?

1895
01:19:16,252 --> 01:19:17,752
למרות שלא שאלתי?

1896
01:19:17,820 --> 01:19:20,354
אממ, טוב, כן, זה.

1897
01:19:21,691 --> 01:19:23,858
תודה לך.
תודה רבה לך.

1898
01:19:23,893 --> 01:19:26,660
הייתי, כן, מקבל כל עזרה
      לטפל בנושא הזה.

1899
01:19:26,729 --> 01:19:27,628
תודה לך.

1900
01:19:27,697 --> 01:19:28,763
אתה מוזמן.

1901
01:19:29,999 --> 01:19:31,665
אני לא יודע מה להגיד.

1902
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
מה עם חג המולד שמח?

1903
01:19:34,737 --> 01:19:35,836
חג שמח!

1904
01:19:39,575 --> 01:19:42,143
אה, אכפת לך אם רק
    לשאול אותו לדקה?

1905
01:19:42,178 --> 01:19:43,244
כַּמוּבָן. כֵּן.

1906
01:19:46,315 --> 01:19:47,982
גב' וורדסטון,

1907
01:19:48,017 --> 01:19:50,117
הרגע נתת

1908
01:19:50,186 --> 01:19:52,153
המתנה הכי טובה שיכולת לתת
       ערב חג המולד הזה.

1909
01:19:52,188 --> 01:19:53,788
ובכן, למדתי
       השקט הנפשי הזה

1910
01:19:53,823 --> 01:19:55,589
היא כנראה המתנה הטובה ביותר
       שאתה יכול לתת.

1911
01:19:55,625 --> 01:19:58,058
אין דבר כל כך חשוב
     בעולם הפיננסי

1912
01:19:58,127 --> 01:20:00,394
שזה לא יכול לחכות למישהו
     עושה את הדבר הנכון.

1913
01:20:00,429 --> 01:20:03,330
ואני אצטרך מישהו
   ארגון מחדש של חוב רפואי,

1914
01:20:03,366 --> 01:20:06,233
וחוב כמו זה,
           במשרד שלי.

1915
01:20:06,269 --> 01:20:08,169
נשמע כמו
      המומחיות שלך, ניק.

1916
01:20:09,772 --> 01:20:11,105
העבודה היא שלך
         אם אתה רוצה את זה.

1917
01:20:11,140 --> 01:20:12,373
אני...

1918
01:20:12,408 --> 01:20:14,241
כן! כֵּן.

1919
01:20:14,310 --> 01:20:16,811
כן, אני-אני בהחלט
          רוצה את העבודה.

1920
01:20:16,879 --> 01:20:17,778
תודה רבה לך.

1921
01:20:17,847 --> 01:20:19,747
אתה מוזמן. הו! הא-הא!

1922
01:20:19,816 --> 01:20:21,015
חג שמח!

1923
01:20:21,083 --> 01:20:22,449
חג שמח.

1924
01:20:22,485 --> 01:20:23,951
ביי.

1925
01:20:26,222 --> 01:20:27,922
ארבעה עצים, הא?

1926
01:20:27,957 --> 01:20:29,590
להשלים את הזמן האבוד?

1927
01:20:29,659 --> 01:20:32,927
מי יודע? אולי בשנה הבאה,
      זה יהיו חמישה עצים.

1928
01:20:35,531 --> 01:20:37,198
תודה לך.

1929
01:20:37,266 --> 01:20:38,165
[סידני] נחמד.

1930
01:20:38,201 --> 01:20:40,034
כֹּל אֶחָד?

1931
01:20:40,069 --> 01:20:44,438
זה נראה כאילו יש לי את האחד שלי
   מתנה לערב חג המולד לתת.

1932
01:20:44,473 --> 01:20:46,740
אמא של אחד מ
 התלמידים שלי עובדים עבור העיר,

1933
01:20:46,776 --> 01:20:48,943
והיא עשתה זאת
  קצת חוקר בשבילי

1934
01:20:48,978 --> 01:20:49,910
עם מחלקת הגנים.

1935
01:20:49,946 --> 01:20:51,378
מסתבר

1936
01:20:51,414 --> 01:20:54,481
לשיקגו יש תוכנית תמריצים
   למפתחי נדל"ן.

1937
01:20:54,517 --> 01:20:56,550
אם הם תורמים
אחוז מסוים מהקרקע

1938
01:20:56,586 --> 01:20:57,818
חזרה לעיר,

1939
01:20:57,854 --> 01:20:59,486
העיר מורידה מיסים,

1940
01:20:59,522 --> 01:21:00,888
אז זה win-win לכולם.

1941
01:21:02,191 --> 01:21:05,259
אז, המפתחים הסכימו

1942
01:21:05,294 --> 01:21:08,062
לעזוב את הארץ
       מגרש הכוכבים העליון פועל

1943
01:21:08,097 --> 01:21:09,730
כפארק כיס,

1944
01:21:09,799 --> 01:21:12,066
מוקדש פעם בשנה

1945
01:21:12,101 --> 01:21:13,601
כמגרש עץ חג המולד.

1946
01:21:13,636 --> 01:21:14,401
-כֵּן!
              -כֵּן!

1947
01:21:16,205 --> 01:21:18,873
זה היה...

1948
01:21:18,908 --> 01:21:20,241
זה לא
       מה גרייס רצתה.

1949
01:21:20,276 --> 01:21:22,142
קלם...

1950
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
לא הכרתי את גרייסי
      כמוך, כמובן,

1951
01:21:27,216 --> 01:21:30,050
אבל גדלתי בצפייה
    שניכם ביחד,

1952
01:21:30,086 --> 01:21:32,686
ואני יודע
     זה מה שחסד רצתה

1953
01:21:32,722 --> 01:21:35,689
היה בשבילך להיות מאושר.

1954
01:21:35,725 --> 01:21:38,859
וההרבה מביא
          כל כך הרבה שמחה.

1955
01:21:40,329 --> 01:21:41,996
לכולם.

1956
01:21:42,031 --> 01:21:44,632
אבל לך במיוחד.

1957
01:21:44,667 --> 01:21:45,733
יָמִינָה?

1958
01:21:49,071 --> 01:21:50,738
זה הכל בשבילי.

1959
01:21:50,773 --> 01:21:52,306
אז מגיע לך לשמור אותו.

1960
01:21:52,375 --> 01:21:54,875
ואני חושב

1961
01:21:54,944 --> 01:21:56,744
גרייסי תהיה כל כך גאה

1962
01:21:56,779 --> 01:21:58,746
ממה שהשארת בחיים
         לכבודה...

1963
01:21:58,781 --> 01:22:00,981
בנוסף,

1964
01:22:01,017 --> 01:22:02,283
אנחנו נהיה שם
          לעזור לך.

1965
01:22:02,318 --> 01:22:04,184
היא צודקת.

1966
01:22:06,355 --> 01:22:07,488
לחסד.

1967
01:22:15,264 --> 01:22:16,263
לחסד.

1968
01:22:16,299 --> 01:22:18,299
[חפיפה] לחסד.

1969
01:22:21,971 --> 01:22:23,637
"גברת מרשוול" אליך.

1970
01:22:23,673 --> 01:22:25,039
[סידני מצחקקת]

1971
01:22:26,175 --> 01:22:28,309
שמרתי את זה
     למשהו מיוחד.

1972
01:22:28,344 --> 01:22:29,777
[פופ]

1973
01:22:29,812 --> 01:22:31,045
[מצחקק]

1974
01:22:31,080 --> 01:22:33,380
וזה לא מקבל
     יותר מיוחד מזה.

1975
01:22:34,984 --> 01:22:37,618
[♪♪♪]

1976
01:22:43,392 --> 01:22:45,192
-לחיים.
            -לחיים.

1977
01:22:53,602 --> 01:22:56,203
[♪♪♪]

1978
01:22:58,808 --> 01:23:01,175
♪ שמחה לעולם

1979
01:23:01,210 --> 01:23:04,578
♪ האדון בא

1980
01:23:04,613 --> 01:23:07,481
[♪♪♪]

1981
01:23:07,516 --> 01:23:15,122
♪ ונפלאות, נפלאות
          של אהבתו ♪

1982
01:23:20,663 --> 01:23:24,531
[♪♪♪]