1 00:00:01,460 --> 00:00:03,044 Ona se ne uklapa dobro, Casey. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,838 Ona misli da je nedodirljiva zbog toga tko joj je tata. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,590 CFD nije prikladan za svakoga. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,676 To je ono što sam pokušavao da podučavam svoju kćer. 5 00:00:09,802 --> 00:00:12,762 Želim biti vatrogasac. Probao sam ga i svidjelo mi se. 6 00:00:12,888 --> 00:00:16,182 Svaki put se brinem za tebe uđi u kola hitne pomoći. 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,184 Kamion će biti toliko puta deset. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,771 Vince Keeler će se očistiti bijeg. I ne mogu živjeti s tim. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,189 Želim unutra. 10 00:00:23,315 --> 00:00:26,275 Nitko se nije čuo za Keelera od prošlog puta noć. Čini se da je nestao. 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,745 Hvala što ste došli. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,123 Moramo pratiti ovo dok još postoji prilika 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 pronaći Keelera živog, pa... 14 00:00:41,667 --> 00:00:44,127 Upozorio si me da ništa ne radim do Keelera. Poslušao sam tvoj savjet. 15 00:00:45,254 --> 00:00:47,922 - Već sam upozoravao ljude. - Dobro. Sjajno. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,133 gdje su... Gdje ovo radimo? 17 00:00:50,259 --> 00:00:52,760 Neću raditi intervju. 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Hej, Kelly. 19 00:00:58,684 --> 00:00:59,684 dakle... 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Srijeda navečer. 21 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Bio sam doma. 22 00:01:05,023 --> 00:01:06,941 - Cijelo vrijeme? - Tako je. 23 00:01:07,067 --> 00:01:10,778 Er, što je s tvojim cimerom, ovaj, Leslie Shay? 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,448 - Van s prijateljima. - Je li ti djevojka? 25 00:01:13,574 --> 00:01:16,367 Vjerojatno bi bilo da nije lezbijka. 26 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 - Je li netko dolazio u posjet? - Ne. Nitko nije došao u posjet 27 00:01:19,288 --> 00:01:22,373 jer ološ koji je povrijedio moju sestru bio vani na ulici, slobodan kao ptica. 28 00:01:22,499 --> 00:01:24,208 Nisam bio baš društveno raspoložen. 29 00:01:29,506 --> 00:01:30,715 Moram postavljati pitanja. 30 00:01:32,593 --> 00:01:35,595 Zašto ne razgovaraš s policajcem tko je izvukao Keelera iz zatvora? 31 00:01:36,597 --> 00:01:37,847 Ili ste to možda bili vi. 32 00:01:40,100 --> 00:01:43,519 Neoprostivo je to što je Keeler učinio. 33 00:01:45,522 --> 00:01:50,193 Ali osim ako ne smisliš bolji alibi, ti si osumnjičenik. 34 00:01:55,032 --> 00:01:57,992 U REDU! Kutija za prijedloge o tome što bih trebao kupiti Cindy 35 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 jer je naša 20. godišnjica sada zatvorena, 36 00:02:00,287 --> 00:02:03,748 jer sam shvatio savršen dar sam za sebe. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,252 Vazektomija. 38 00:02:13,550 --> 00:02:17,011 - Je li te jurila da dobije jedan? - Ne! Nikad se nije pojavilo. 39 00:02:17,137 --> 00:02:21,224 - Bit će to iznenađenje. - Mazel tov. 40 00:02:21,350 --> 00:02:24,644 - Hvala, šefe. - Ozbiljno ćeš je iznenaditi 41 00:02:24,770 --> 00:02:28,189 s činjenicom da si ošišan a da ona prije toga ne zna? 42 00:02:28,315 --> 00:02:31,609 Da, jer mi smo srodne duše, magarče. I to je ono što srodne duše rade. 43 00:02:31,735 --> 00:02:33,861 Jeste li upoznali svoju suprugu? 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,656 Ona je baš ta katolička žena koja spava pored tebe. 45 00:02:36,782 --> 00:02:40,034 Imala je trudove 18 sati s djetetom broj pet. 46 00:02:40,160 --> 00:02:43,037 Ona bi zbog ovoga radila prevrtanja unatrag ako ona, znaš, 47 00:02:43,163 --> 00:02:45,456 nije stavio malo viška bebine težine. 48 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 - Loša ideja. - Začepi, Mouch. 49 00:02:55,384 --> 00:02:57,552 Što mislite o Jefferson Parku? 50 00:02:57,678 --> 00:03:00,054 Hm, ne mislim baš gore puno. Zašto? 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,473 Dobio sam sjajan trag o gradskoj kući. 52 00:03:02,599 --> 00:03:06,811 Dvije spavaće sobe, jedno i pol kupatilo, parket, parking straga. 53 00:03:06,937 --> 00:03:11,065 Ubojiti pub na uglu. U noćima ne podržavamo Molly's, naravno. 54 00:03:12,025 --> 00:03:13,901 - Dušo. - Da? 55 00:03:14,027 --> 00:03:15,695 Bile su dvije stvari Rekao sam da ne želim. 56 00:03:15,821 --> 00:03:19,282 Biti više od 30 minuta od posla i žive u gradskoj kući. 57 00:03:19,408 --> 00:03:22,493 - Razgovarali smo o ovome. - Točno, točno. Da, naravno. 58 00:03:22,619 --> 00:03:25,162 Ja ću... Ja ću smisliti još neke opcije. 59 00:03:25,289 --> 00:03:30,501 - Naći ćemo odlično mjesto. - OK. ovaj... 60 00:03:30,627 --> 00:03:31,919 Pa, sutra sam prilično slobodan. 61 00:03:32,045 --> 00:03:35,089 Samo moram svratiti do Akademije i prijavite se za sljedeći tjelesni. 62 00:03:35,215 --> 00:03:38,634 Ovaj, morat ćete pričekati dok oni najaviti sljedeći Akademijski sat. 63 00:03:38,760 --> 00:03:40,219 Moglo bi potrajati. 64 00:03:44,057 --> 00:03:46,142 Znaš, još uvijek planiram kao vatrogasac. 65 00:03:46,268 --> 00:03:50,229 Znam da jesi. I potpuno ga podržavam. 66 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 Clarke. 67 00:04:05,245 --> 00:04:06,454 I ti također. 68 00:04:19,885 --> 00:04:23,346 - Je li netko iz CPD-a razgovarao s tobom? - Ne. 69 00:04:23,472 --> 00:04:26,641 Cijela stvar s Keelerom? Nikad nismo vodili taj razgovor. 70 00:04:26,767 --> 00:04:29,226 - Ne razgovaramo više o tome. - OK. 71 00:04:39,488 --> 00:04:43,157 - Jeste li upravo bili u Okrugu? - Da. 72 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Nešto se događa s Keelerom slučaj? Je li se pojavio? 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 - Ne koliko sam čuo. - Pa, što su rekli? 74 00:04:47,287 --> 00:04:48,579 Imaju li kakve teorije? 75 00:04:48,705 --> 00:04:52,500 Otis, ne znam. Ne pišu me CC na dopisima. 76 00:04:53,502 --> 00:04:55,461 Javi mi ako nešto čuješ. 77 00:04:58,507 --> 00:05:01,050 Kamion 81, Odred 3, Ambo 61. 78 00:05:01,176 --> 00:05:03,803 Prometna nesreća, 19. i Ashland Avenue. 79 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 Vozaču ni traga. 80 00:05:19,653 --> 00:05:21,821 Kamion 81, ugasi taj požar i stavi lanac na drugi auto. 81 00:05:21,947 --> 00:05:24,615 Odred 3, provjerite nema nikoga u podrumu 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,033 i evakuirati tu zgradu. 83 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 U redu, Cruz i Jones, pomozi mi stabilizirati auto. 84 00:05:28,537 --> 00:05:30,538 Herrmann i Mouch, dobiti CO2 na tu vatru. 85 00:05:30,664 --> 00:05:32,873 Mills, ti si u podrumu sa mnom. 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,375 Pravo. 87 00:05:43,343 --> 00:05:46,345 Vatrogasci! Bilo tko ovdje, javite se! 88 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 Pomoć! Ovdje! 89 00:05:56,356 --> 00:05:59,900 Severide, tu je ženska žrtva a beba u podrumu. 90 00:06:00,027 --> 00:06:02,319 Čujem čovjeka, ali ne vidim nikog drugog. 91 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Pomoć! Brz! 92 00:06:04,364 --> 00:06:06,657 Hej, imamo ga. dobili smo... Vodite ih odavde! 93 00:06:06,783 --> 00:06:09,660 - Dobila sam bebu. - Zaglavila je ispod ruševina. 94 00:06:12,581 --> 00:06:13,581 Casey! 95 00:06:24,301 --> 00:06:27,928 Ovo je moja greška. Skrenula sam da izbjegnem pas i ja smo udarili ovaj auto. 96 00:06:29,139 --> 00:06:31,140 Imamo da te sada izvučem, OK? 97 00:06:36,605 --> 00:06:38,022 Uzmi ga. 98 00:06:41,610 --> 00:06:42,777 kužiš 99 00:06:44,071 --> 00:06:45,279 opa 100 00:06:46,156 --> 00:06:48,032 - Hajde, dečki! - Shvaćam. Da! 101 00:06:49,159 --> 00:06:50,284 Vau! Pazi! 102 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 Paziti! 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,872 Vau, joj, joj! 104 00:06:54,998 --> 00:06:56,540 Zid daje! 105 00:06:56,666 --> 00:06:57,875 Cruz! Idi po lanac. 106 00:07:01,922 --> 00:07:03,464 Dolazim! 107 00:07:11,056 --> 00:07:13,057 Kužim! Idi, spoji ga! 108 00:07:18,939 --> 00:07:20,648 požuri! 109 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 Imam te. U redu. 110 00:07:31,451 --> 00:07:32,952 To je OK! Malo teže! 111 00:07:33,078 --> 00:07:35,079 Izlazak. Sve jasno! 112 00:07:44,089 --> 00:07:45,214 Ona će uspjeti. 113 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 Najbolji Denver omlet koji sam ikad jeo. 114 00:08:03,942 --> 00:08:05,067 To je tvoj recept. 115 00:08:05,193 --> 00:08:09,572 Kao što rekoh, najbolji Denver omlet ikada sam imao. 116 00:08:10,574 --> 00:08:13,993 Hej, radiš dobar posao. I ne mislim samo na kuhanje. 117 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Hvala. 118 00:08:17,706 --> 00:08:20,666 Znaš, znam da nisam uspio odličan prvi dojam ovdje. 119 00:08:21,710 --> 00:08:24,378 Vjeruj mi, ja... Znam kakvi su ovi momci. 120 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Bio sam u tvojoj koži ne tako davno. i... 121 00:08:27,340 --> 00:08:30,009 Postoji kao krug povjerenja. 122 00:08:30,135 --> 00:08:32,595 A ti si daleko od toga. 123 00:08:32,721 --> 00:08:34,889 Dakle, kako da uđem unutra? 124 00:08:35,015 --> 00:08:36,807 Nemojte čekati da vas pozovu. 125 00:08:36,933 --> 00:08:39,351 Vi napravite prvi korak. Probiti led. 126 00:08:40,729 --> 00:08:43,522 Moram otići u trgovinu. Hvala na savjetu. 127 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 Ispljuni, Cruz. 128 00:08:59,372 --> 00:09:01,248 U REDU. 129 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 Herrmann, pogledaj. 130 00:09:02,959 --> 00:09:07,254 S dužnim poštovanjem, puno tvojih velikih ideja odlazi naopako. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,842 Telefonska kartica s popustom, energetska voda, usluga limuzine. 132 00:09:11,968 --> 00:09:13,427 Da. Vaša poanta? 133 00:09:13,553 --> 00:09:16,263 - Pa, samo osjećamo... - Mi? tko smo mi 134 00:09:16,389 --> 00:09:18,432 - Ne ja. Ne mene. - Ja i Mouch. 135 00:09:20,393 --> 00:09:24,563 Možda cijela ta stvar s vazektomijom iznenađenja je malo... 136 00:09:25,565 --> 00:09:26,523 Nije dobro. 137 00:09:26,650 --> 00:09:30,945 Oh! Polažemo li svačije loše ideje na stolu? Je li to ono što radimo? 138 00:09:31,071 --> 00:09:33,656 Oh! OK, u redu. čekaj. Hm, a ti, Mouch? 139 00:09:33,782 --> 00:09:35,407 Napraviš bilo koju glupost, npr. ne znam, 140 00:09:35,533 --> 00:09:38,285 nosi neke crvene gaćice koje tvoj Internet Poslala te japanska djevojka? 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,120 U redu! Neka bude čisto, Herrmanne. 142 00:09:40,247 --> 00:09:41,664 Možeš raditi što hoćeš. 143 00:09:41,790 --> 00:09:43,290 Prokleto si u pravu, hoću! 144 00:09:43,416 --> 00:09:46,293 I znate što? Dobila sam cijelu proširena obitelj dolazi k Molly 145 00:09:46,419 --> 00:09:48,504 Subota navečer za proslava obljetnice. 146 00:09:48,630 --> 00:09:50,339 Subotu već imam rezerviranu. 147 00:09:50,465 --> 00:09:53,175 Što? Ti, ovaj... Nisi mi rekao. 148 00:09:53,301 --> 00:09:54,885 Objavio sam to na Mollynoj web stranici. 149 00:09:55,011 --> 00:09:57,888 Imam cijelu ovu tapas zabavu Bacit ću za svoju širu obitelj. 150 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 - Lijepo. - Molly ima web stranicu? 151 00:10:02,602 --> 00:10:04,478 Zdravo? 152 00:10:09,609 --> 00:10:11,819 Hej, imaš li sekundu? 153 00:10:16,408 --> 00:10:19,702 Hej, ovaj, pa, Detektivka Lindsay je upravo zvala. 154 00:10:19,828 --> 00:10:21,870 Želi da dođem na ispitivanje. 155 00:10:21,997 --> 00:10:23,706 - OK. - Ona je cool, zar ne? 156 00:10:23,832 --> 00:10:25,833 Ona ti je prijateljica? 157 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Otis, ima li nešto hoćeš li mi reći? 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,338 Jer ako je tako, nemoj mi reći. 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,132 - Ja... ja sam samo... - Hej, šefe. 160 00:10:33,258 --> 00:10:36,343 hej Dohvati se detektivke Lindsay ti? Ranije je nazvala uredsku liniju. 161 00:10:36,469 --> 00:10:39,722 Da, da. Ona, ovaj... Prošla je. Hvala, šefe. 162 00:10:39,848 --> 00:10:42,933 - Ovo u vezi s Vinceom Keelerom? - Ovaj, da. 163 00:10:46,062 --> 00:10:47,938 Hitna pomoć 61, osoba stradala... 164 00:10:48,064 --> 00:10:50,607 - To je ambo. - Ah. 165 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Nešto se ovdje događa Moram znati o? 166 00:10:55,071 --> 00:10:56,947 Intervjuiraju sve koji su imali 167 00:10:57,073 --> 00:11:00,159 bilo kakav kontakt s Keelerom prije nego što je nestao. 168 00:11:05,415 --> 00:11:07,041 U REDU. 169 00:11:09,753 --> 00:11:11,670 Ja samo... Ja... 170 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 - Ispričajte nas. Bolničari prolaze! - Maknite se s puta, ljudi! 171 00:11:30,857 --> 00:11:32,691 Pusti ih da prođu! Izašao sam baciti svoje smeće 172 00:11:32,817 --> 00:11:34,818 i našao ga kako tetura okolo sve onako upucano. 173 00:11:34,944 --> 00:11:37,237 Onda je samo pao! 174 00:11:37,364 --> 00:11:40,574 Agonalno disanje, puls je slab i nitast. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,701 Stavimo ga u ambon. 176 00:11:45,830 --> 00:11:47,581 - 61 glavnoj. - Samo naprijed, 61. 177 00:11:47,707 --> 00:11:50,667 Naš pacijent je žrtva vatrenog oružja. mi smo Trebat će mi auto za bijeg što je prije moguće. 178 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Primljeno, 61. 179 00:11:52,921 --> 00:11:55,714 - Izgleda da su ga okrznuli po uhu. - Da, sretan je što nije bilo gore. 180 00:11:55,840 --> 00:11:58,592 Glavni do 61, čujete li? 181 00:11:58,718 --> 00:12:00,010 Što ima, Maine? Ovdje smo zauzeti. 182 00:12:00,136 --> 00:12:01,678 Moraš otići scenu odmah. 183 00:12:01,805 --> 00:12:03,222 Još uvijek stabiliziramo žrtvu. 184 00:12:03,348 --> 00:12:05,349 Ali možete pustiti Chicago Med znaj da smo na putu. 185 00:12:05,475 --> 00:12:09,311 Sada, Dawson. Imam te na ulici kamera Imate društvo. 186 00:12:12,357 --> 00:12:14,274 Hej, hej, hej! 187 00:12:16,861 --> 00:12:20,697 - Glavno, gdje nam je pojačanje? - Otvori vrata! 188 00:12:20,824 --> 00:12:22,616 Pobijeđen auto nije bio još dodijeljen, Dawson. 189 00:12:22,742 --> 00:12:26,537 Aktiviram odgovor 10-1 svim dostupnim CPD-ovima u vašem području. 190 00:12:26,663 --> 00:12:28,205 Sada! Otvori vrata, kučko! 191 00:12:33,420 --> 00:12:33,460 otvori vrata! 192 00:12:33,461 --> 00:12:34,962 otvori vrata! 193 00:12:35,088 --> 00:12:36,463 Otvori prokleta vrata. 194 00:12:37,590 --> 00:12:40,467 - Puls se brzo gasi! - Koliko još treba da policija stigne? 195 00:12:40,593 --> 00:12:43,262 slušaj me Jedva čekaš policajci. Moraš otići odatle. 196 00:12:43,388 --> 00:12:46,265 Negativan. Trebaju nam dvije minute za čuvanje da ne doživi srčani zastoj. 197 00:12:46,391 --> 00:12:49,476 Nemate dvije minute. 50 jardi zapadno od vas slijepe ulice 198 00:12:49,602 --> 00:12:53,313 u Karlovu aveniju. Dawson, uzmi opremu i skreni lijevo. Idi sada. 199 00:12:57,193 --> 00:13:00,320 - Otvori! - Hej, slušaj, OK? 200 00:13:00,447 --> 00:13:02,656 Slušaj, ovaj tip je u jako lošem stanju, OK? 201 00:13:02,782 --> 00:13:06,285 Samo da ga previjemo da prestane krvarenje, i pustit ćemo ga. 202 00:13:06,411 --> 00:13:08,745 Onda ćemo krenuti, bez pitanja. 203 00:13:08,872 --> 00:13:12,082 - Prvo ga pustite iz vozila hitne pomoći! - OK, kako god ti kažeš. Samo se opusti! 204 00:13:12,208 --> 00:13:15,335 - Otvori vrata! - Otvori prokleta vrata! 205 00:13:15,462 --> 00:13:16,420 Otvoriti! 206 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Otvoriti! 207 00:13:23,470 --> 00:13:24,928 Uđi u auto! 208 00:13:41,571 --> 00:13:44,114 - Dawson! - Da, vidim ih! 209 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 U redu, približavate se uličica. Prije njega skrenite na prvom skretanju lijevo. 210 00:13:47,410 --> 00:13:50,621 Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, ne! To nije ulica. To vodi u skladište. 211 00:13:50,747 --> 00:13:54,124 - Nema se kamo otići. - Vjeruj mi. Idite do doka za utovar. 212 00:13:54,250 --> 00:13:55,709 Maine, jesi li siguran u ovo? 213 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 Nasilnici će biti tamo za pet sekundi. Potez! 214 00:14:19,442 --> 00:14:22,236 - Ti uzmi glavu. Uzet ću IV. - Shvaćam. 215 00:14:22,362 --> 00:14:26,323 O moj Bože. Sada znam zašto je ovaj tip tako popularan. 216 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 Plućni zvukovi oslabljeni. On kruži. 217 00:14:31,079 --> 00:14:32,412 U redu, upotrijebit ću IO bušilicu. 218 00:14:32,539 --> 00:14:35,165 To je jedini način da dobijemo dovoljno vremena da ga živog odvezu na hitnu. 219 00:14:35,291 --> 00:14:37,292 Dawson, oni se vraćaju. 220 00:14:55,687 --> 00:14:57,688 Oni dolaze. 221 00:15:05,905 --> 00:15:07,906 U redu, linija je u redu! Idemo odavde! 222 00:15:10,076 --> 00:15:11,410 Yo! 223 00:15:25,383 --> 00:15:28,218 Baci oružje! Baci oružje! Učini to sada! 224 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 Predajte auto! Van iz auta! Ne mrdaj! 225 00:15:31,055 --> 00:15:34,641 Zaokrenuti! Zaokrenuti! Zaokrenuti! 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,769 Licem prema dolje na haubi! Raširite ih! 227 00:15:41,774 --> 00:15:44,443 Gabriela Dawson. Ninja bolničar. 228 00:15:44,569 --> 00:15:47,613 Dugujemo vam pivo. 229 00:15:57,373 --> 00:15:59,791 Hej, čuli smo. Jeste li dobro? 230 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Baš kad sam mislio da sam sve vidio. 231 00:16:02,962 --> 00:16:04,463 hej 232 00:16:04,589 --> 00:16:07,299 - Tako mi je drago da si dobro. - Hvala. 233 00:16:08,593 --> 00:16:11,845 Da. Hej, pa slušaj. U subotu navečer, 234 00:16:11,971 --> 00:16:14,264 nije da se mogu promijeniti moj datum obljetnice, 235 00:16:14,390 --> 00:16:18,060 pa možeš li pomaknuti noć sangrije, ili, znate, kako god to zovete? 236 00:16:18,186 --> 00:16:20,687 Tapas. I ne, čovječe, ne mogu. 237 00:16:20,813 --> 00:16:23,690 Dolazi mi obitelj iz New Yorka posebno za ovu degustaciju. 238 00:16:23,816 --> 00:16:27,694 Onda znaš što? Napravit ćemo to kombiniranu zabavu. 239 00:16:27,820 --> 00:16:29,696 Ovo je šala, zar ne? 240 00:16:29,822 --> 00:16:34,451 Ne. Dobit ću iznenadnu vazektomiju za našu 20. obljetnicu. 241 00:16:35,620 --> 00:16:38,288 I želiš ovo objaviti kod Molly u subotu 242 00:16:38,414 --> 00:16:40,707 - kada su moji prijatelji i obitelj tamo? - Točno. 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Ne za milijun godina. 244 00:16:42,418 --> 00:16:43,960 Svi, trebam vas u kuhinji. 245 00:16:49,425 --> 00:16:51,885 Ovaj, što se ovdje događa? 246 00:16:52,011 --> 00:16:53,887 Jones ima objaviti nešto. 247 00:16:54,013 --> 00:16:57,891 Da. Mogu li dobiti počasnog gosta ovdje, molim? 248 00:17:04,774 --> 00:17:07,818 U znak sjećanja na Herrmannov posljednji dan proizvodnje sperme. 249 00:17:07,944 --> 00:17:12,739 Nastavit će proizvoditi spermu. Jednostavno neće doći do mog... 250 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 - Oh, čovječe. - Što? 251 00:17:14,742 --> 00:17:16,743 Uf. 252 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 - Da. - Je li to ispaljena raketa? 253 00:17:30,550 --> 00:17:32,342 Dakle, pretpostavljam dar za 20. godišnjicu je drvo? 254 00:17:37,682 --> 00:17:39,850 Er, znaš što, Mislim da nam je ovdje dobro. 255 00:17:39,976 --> 00:17:44,062 I svi bi trebali samo, ovaj, vrati se na posao. hajde 256 00:17:56,284 --> 00:17:57,784 Glavni. 257 00:17:57,910 --> 00:18:01,163 Ja, ovaj... idem dolje do 21. okr. 258 00:18:01,289 --> 00:18:03,957 Obavijestio sam Casey. 259 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Pa, kao što nas Shakespeare podsjeća, 260 00:18:07,503 --> 00:18:09,421 "Sažetost je duša duhovitosti." 261 00:18:10,715 --> 00:18:12,716 Hvala vam, načelniče. 262 00:18:13,509 --> 00:18:16,178 To mi je malo nejasno. 263 00:18:16,304 --> 00:18:17,679 Ne budi previše brbljav, Otis. 264 00:18:39,494 --> 00:18:41,203 Noć kada je Katie oteta, 265 00:18:41,329 --> 00:18:44,414 pokazuju njezini telefonski zapisi da je njezin zadnji poziv bio tebi. 266 00:18:44,540 --> 00:18:45,999 tako je. Da. 267 00:18:46,125 --> 00:18:48,627 O čemu je bio poziv? 268 00:18:48,753 --> 00:18:50,879 Htjeli smo se naći kasnije. 269 00:18:51,005 --> 00:18:55,467 - Znači izlazili ste? - Da, da. 270 00:18:55,593 --> 00:18:58,553 Jeste li vidjeli Vincea Keelera od nestanka struje? 271 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 Da. 272 00:19:01,766 --> 00:19:03,433 Gdje ste ga vidjeli? 273 00:19:03,559 --> 00:19:05,227 Bilo je to ispred njegove kuće. 274 00:19:05,353 --> 00:19:09,231 Ovaj, ja... Provezao sam se. 275 00:19:09,357 --> 00:19:13,360 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, samo sam se dovezao. 276 00:19:15,154 --> 00:19:19,157 - Nestao je kasnije te noći. - znam ja znam 277 00:19:20,368 --> 00:19:24,454 - Gdje si bio kasnije te noći? - Uzeo sam pivo 278 00:19:24,580 --> 00:19:29,459 i ja, ovaj... otišao sam i sjeo klupa s pogledom na jezero. 279 00:19:29,585 --> 00:19:33,171 - U ožujku? - Bio sam uzrujan. 280 00:19:41,013 --> 00:19:43,014 Daj mi minutu. 281 00:19:48,020 --> 00:19:50,021 Što želiš učiniti? 282 00:19:51,023 --> 00:19:53,024 Želim znati što se dogodilo. 283 00:19:54,819 --> 00:19:58,196 U redu, šutnut ću ga za sada, onda ću se potpuno pozabaviti njime. 284 00:20:07,623 --> 00:20:10,375 - Htjeli ste me vidjeti, šefe? - Da, Jones, zatvori vrata. 285 00:20:13,629 --> 00:20:17,299 Službena žalba je podnesena protiv vas. 286 00:20:17,425 --> 00:20:20,427 - Što sam učinio? - Tri pogađanja. 287 00:20:20,553 --> 00:20:22,387 - Kolač? - Izvoli. 288 00:20:22,513 --> 00:20:24,097 To je bila šala. 289 00:20:24,223 --> 00:20:26,933 Šala kojom sam platio moj vlastiti novac, usput. 290 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 I Herrmannu se to svidjelo. 291 00:20:28,436 --> 00:20:31,104 Volimo dobru šalu, vjerujte mi. To nije problem. 292 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 Dakle, u čemu je problem? 293 00:20:32,732 --> 00:20:34,900 Radi se o tome što je prikladno na radnom mjestu. 294 00:20:35,026 --> 00:20:36,776 Mislili ste da je smiješno, poručniče. 295 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Ti si taj koji je napravio drveni komentar! 296 00:20:39,238 --> 00:20:42,532 Dobra poanta. Vaš, šefe. 297 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Tehnički, optuženi ste za stvaranje neprijateljskog radnog okruženja. 298 00:20:45,703 --> 00:20:48,622 Neprijateljski... Odakle ovo dolazi? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,457 To je anonimna prijava. 300 00:20:50,583 --> 00:20:52,626 Nažalost, moram pisati izvješće o incidentu 301 00:20:52,752 --> 00:20:57,255 i stavite to u svoj sindikalni dosje. To bi bilo sve. 302 00:21:05,264 --> 00:21:06,973 Zna li njezin tata? 303 00:21:07,099 --> 00:21:09,893 Da, i želi vidjeti nas nakon smjene. 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 Ugodan dan, Rebecca. 305 00:21:24,116 --> 00:21:26,117 Imate li kakvih velikih planova danas? 306 00:21:27,495 --> 00:21:31,164 - Ne. - Treba li ti što, brate? 307 00:21:32,124 --> 00:21:33,917 Jer ako hoćeš, samo mi javi. 308 00:21:39,298 --> 00:21:45,845 - Zapravo, trebam nešto. - Da, nazovi to. 309 00:21:47,723 --> 00:21:52,143 Možda ćeš trebati da kažeš policajcima da smo bili druženja prošle srijede navečer. 310 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Što? 311 00:21:53,521 --> 00:21:59,025 Gledajte, nisam imao ništa s Keelerom nestaje, OK? Ništa. 312 00:21:59,151 --> 00:22:02,404 Ali tamo... Jednostavno nema nikoga jamčiti gdje sam bio. 313 00:22:02,530 --> 00:22:04,948 Biste li, ovaj... Bi li to učinio za mene, Joe? 314 00:22:13,749 --> 00:22:14,874 Što god vam treba. 315 00:22:28,347 --> 00:22:30,432 uh... 316 00:22:30,558 --> 00:22:32,225 zdravo Bok. 317 00:22:32,351 --> 00:22:35,061 Ovaj, želim razgovarati s nekim o ispitu za vatrogasca? 318 00:22:35,187 --> 00:22:37,480 - Gabriela Dawson, zar ne? - Da. 319 00:22:37,606 --> 00:22:40,650 Mislio sam da si odustao. 320 00:22:40,776 --> 00:22:45,071 Hm, ne, nisam odustao, samo nije završio fizički test. 321 00:22:45,197 --> 00:22:46,489 Čuo sam da si dao otkaz. 322 00:22:48,576 --> 00:22:50,452 OK, gledaj, samo mi treba za ponovno polaganje testa. 323 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Čuo sam da će biti jedan sljedeći mjesec. 324 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Er, da, taj razred je zatvoren. 325 00:22:53,873 --> 00:22:55,999 Morat ćeš pričekati dok ne objave novi razred 326 00:22:56,125 --> 00:22:58,084 i prijaviti se s njima. 327 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Ali, to bi moglo... To bi moglo trajati godinu dana. 328 00:23:04,884 --> 00:23:07,010 - Dennis Fackler. - Oprostite. 329 00:23:07,136 --> 00:23:09,596 Prije tri godine Dennis Fackler bilo dopušteno da se oporavi 330 00:23:09,722 --> 00:23:13,099 od bronhijalne infekcije i ponovio je test šest tjedana kasnije. 331 00:23:13,225 --> 00:23:16,269 - Ne znam ništa o tome. - Ali načelnik Tiberg zna. 332 00:23:16,395 --> 00:23:17,937 Jer je bilo pod njegovim nadzorom. 333 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 Ovo su sve moje potvrde. 334 00:23:26,238 --> 00:23:28,448 Završio sam sve traženo vatrogasne vježbe, 335 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 što znači da sam završio moja obuka na akademiji, 336 00:23:30,659 --> 00:23:32,285 osim tjelesnog. 337 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Dakle, prema presedanu postavio Dennis Fackler, 338 00:23:35,831 --> 00:23:39,292 Trebalo bi mi dopustiti da ponovno polažem izazovni test s trenutnim razredom. 339 00:23:39,418 --> 00:23:42,420 I vjerujte mi, neću uspjeti. 340 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Ispunite ovo. 341 00:24:04,860 --> 00:24:09,280 - Dakle, nema boli? - Ne, to su trnci. 342 00:24:10,533 --> 00:24:14,911 Ali to je trajno. To je nuklearna opcija. 343 00:24:19,458 --> 00:24:24,337 Nitko zdrav te ne bi mogao kriviti jer ne želim još jedno dijete. 344 00:24:24,463 --> 00:24:26,339 Voljela bih imati još jedno dijete. 345 00:24:26,465 --> 00:24:28,967 Ali toliko mi se sviđa ova petorka koju imamo 346 00:24:29,093 --> 00:24:33,179 koje ne mogu zamisliti uzeti više vremena daleko od njih 347 00:24:33,305 --> 00:24:35,306 dati drugome. 348 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 Srce mi je puno, Mouch. 349 00:24:43,482 --> 00:24:45,984 - Ti si sretnik, Herrmanne. - Da. 350 00:24:48,320 --> 00:24:50,905 Ništa nije bolje od biti tata. 351 00:24:53,325 --> 00:24:54,784 Ništa slično, Mouch. 352 00:25:14,722 --> 00:25:19,309 Jučer sam čuo za Rebeccin trik. Volio bih da mogu reći da sam iznenađen. 353 00:25:19,435 --> 00:25:21,394 Ona je nova. Samo se pokušavam uklopiti s dečkima. 354 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 - Shvaćamo odakle ovo dolazi. - To je vrlo dobrotvorno. 355 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Ako se radi o IR protiv nje, nismo imali izbora. 356 00:25:27,526 --> 00:25:29,819 - Kada se podnese žalba, mi... - Da, da, da. 357 00:25:29,945 --> 00:25:32,030 Gledajte, naš PR direktor odlazi. 358 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Kad on ode, otići će Rebecca ovdje je čeka lijep posao. 359 00:25:35,534 --> 00:25:40,246 Šefe, ona nije problem s 51 godinom. Svima nam je jako drago što je tu. 360 00:25:40,372 --> 00:25:43,833 Biste li željeli svoju jedinu kćer biti vatrogasac? 361 00:25:43,959 --> 00:25:46,211 Željela je ići na Akademiju, popni se na kamion. 362 00:25:46,337 --> 00:25:49,964 Bila je na Akademiji. Ona je bio na kamionu. Ali sad smo gotovi. 363 00:25:52,384 --> 00:25:54,552 - Kada je premještaju? - Sljedeći mjesec. 364 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 I trebam tvoju pomoć. Moraš joj dati DQ. 365 00:25:57,765 --> 00:26:01,434 Koristi kolač, koristi što god, ali daj joj čizmu. 366 00:26:01,560 --> 00:26:04,646 Ona se neće prebaciti ako dolazi od mene. 367 00:26:04,772 --> 00:26:07,649 - Nije li to odluka koju bi ona trebala donijeti? - Ne baš. 368 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 stvarno mislim ako joj daš malo vremena... 369 00:26:09,485 --> 00:26:13,488 Vidi, reći ću to još jednom. Ona se seli u sjedište. 370 00:26:21,205 --> 00:26:23,456 - Ovdje. - Ne na stolu. 371 00:26:23,582 --> 00:26:26,084 Nema tekućine. Ako nešto prolijem jedan od ovih oblika, sjeban sam. 372 00:26:26,210 --> 00:26:29,212 U REDU. Je li ovo u redu ili dalje? 373 00:26:30,005 --> 00:26:32,465 To je u redu. 374 00:26:32,591 --> 00:26:35,677 Morate napisati esej? 375 00:26:35,803 --> 00:26:39,013 Er, da, moj drugi do sada. 376 00:26:40,641 --> 00:26:43,893 Mogu te uvesti u ovaj tjelesni jednim telefonskim pozivom. 377 00:26:44,019 --> 00:26:47,230 - Kako? - Ušao sam s Jonesovim tatom. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,235 - Zašto? - OK. 379 00:26:54,446 --> 00:26:59,325 Ovo nije došlo od mene. Wow, pogledaj se. Trač. 380 00:26:59,451 --> 00:27:02,453 - Daj mi tračeve. - Začepi. reci mi reci mi 381 00:27:03,622 --> 00:27:07,917 On želi da izađe. Ima neki PR nastup u planu. 382 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 - Želi li ona to? - Tko zna? 383 00:27:09,795 --> 00:27:13,339 Ja i Boden moramo pronaći način ding joj. 384 00:27:13,465 --> 00:27:15,508 hoćete li 385 00:27:15,634 --> 00:27:18,344 Neću više ići tim putem. 386 00:27:18,470 --> 00:27:21,097 Iskreno, mislio sam da ćeš biti sretan čuti da ona odlazi. 387 00:27:21,223 --> 00:27:22,932 Što, tjerajući je za stol? 388 00:27:23,058 --> 00:27:27,061 Nemoj joj reći. Ovo je između nje i njenog oca. 389 00:27:35,654 --> 00:27:37,947 jesi li Daj da vidim. 390 00:27:38,073 --> 00:27:39,365 Da, znam. Ozbiljno. 391 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 - Hej. - Hej, tata. 392 00:27:41,744 --> 00:27:44,871 Moraš probati ovo. To je ludost. To je riba koja se zove crappie. 393 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 I, ovaj, već sam napravio sve šale. 394 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 Još nešto o Keeleru? 395 00:27:51,503 --> 00:27:53,546 Ja sam dobro. 396 00:27:53,672 --> 00:27:55,548 Ali sada, gledaju u Otisa. 397 00:27:55,674 --> 00:27:58,551 Što? Pusti me s tim. Otis, ozbiljno? 398 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Mislim, u videoigri za više igrača možda bi ubio nekoga. 399 00:28:01,305 --> 00:28:03,556 - To je smiješno! - Da, pa, još uvijek. 400 00:28:03,682 --> 00:28:05,516 Ništa im ne govori žele čuti. 401 00:28:05,642 --> 00:28:08,394 Ne. Samo mu reci da drži jezik za zubima odavde nadalje. 402 00:28:08,520 --> 00:28:10,980 Oh. Ova riba je nevjerojatna. 403 00:28:11,106 --> 00:28:15,401 Je li to stvarno? Vi zapravo izlazite jezero i napravite rupu i pecate? 404 00:28:15,527 --> 00:28:17,653 Kao, što je... U čemu je trik? 405 00:28:17,780 --> 00:28:21,199 Samo se toplo oblačite i ne dosađujete se? 406 00:28:21,325 --> 00:28:22,367 Nikad ne izlazi sam. 407 00:28:25,245 --> 00:28:28,122 Loše se stvari mogu dogoditi ako vas uhvate sam u divljini. 408 00:28:43,222 --> 00:28:45,056 Trebam jastuk. 409 00:28:52,147 --> 00:28:54,565 Izvoli, dušo. Upravo tamo. 410 00:28:55,317 --> 00:28:58,027 U REDU. U REDU. 411 00:28:58,153 --> 00:29:00,446 Ovaj, Cindy je sigurno nešto primijetila. 412 00:29:00,572 --> 00:29:06,035 Da, rekao sam joj da sam dobio po mukama neki klinac na sigurnosnoj demonstraciji. 413 00:29:06,161 --> 00:29:08,287 Mislio sam da je bezbolno. 414 00:29:08,414 --> 00:29:12,417 Er, da. Znate, radeći malo Internet istraživanje sinoć, 415 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 Ja... pretpostavljam da postoji značajan postotak pacijenata podvrgnutih vazektomiji 416 00:29:15,838 --> 00:29:17,213 koji doživljavaju bol. 417 00:29:17,339 --> 00:29:21,050 Moraš joj reći. Upravo sada. Nemojte čekati subotu. 418 00:29:21,176 --> 00:29:24,053 jok Došao sam dovde. 419 00:29:24,179 --> 00:29:26,055 Herrmann, lijepo te molim. 420 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 Molim te daj mi Molly's. Molim. 421 00:29:28,350 --> 00:29:31,060 Kažem ti, neočekivana kombinirana zabava. 422 00:29:31,186 --> 00:29:34,647 Donesi maslac od kikirikija, Dobio sam čokoladu. Boom! 423 00:29:34,773 --> 00:29:36,983 Šalice za maslac od kikirikija! Oh! 424 00:29:38,026 --> 00:29:41,612 OK, u redu. Pa, što me točno čeka? 425 00:29:41,738 --> 00:29:44,157 Je li urolog snimio postupak i ti ćeš, kao, 426 00:29:44,283 --> 00:29:45,867 staviti na ravne ekrane? 427 00:29:45,993 --> 00:29:49,078 Sve sam sredio. Bit će sve u redu. 428 00:29:49,204 --> 00:29:52,457 - Loša ideja. - Začepi, Mouch. 429 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 Dvije smjene i već Imam mrlju u dosjeu. 430 00:29:57,421 --> 00:29:59,881 - Jesi li se vratio? - Bodenu? Ne, čekala sam ga... 431 00:30:00,007 --> 00:30:03,509 Ne. Ne, nemoj čekati. Oh. OK, ovo je ono što morate učiniti. 432 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 I bit ću vrlo konkretan 433 00:30:05,304 --> 00:30:07,096 jer mislim da sam bio malo prošli put previše nejasno. 434 00:30:07,222 --> 00:30:09,223 I to nam je krenulo malo slabije. 435 00:30:11,018 --> 00:30:13,686 - OK. - OK. 436 00:30:13,812 --> 00:30:17,106 Stani tu, pogledaj ga u oči, preuzeti punu odgovornost, 437 00:30:17,232 --> 00:30:19,400 i reci mu da nikad neće ponoviti se. 438 00:30:19,526 --> 00:30:23,321 U REDU? Nema isprika, nema ničega. Samo primi udarac. 439 00:30:23,447 --> 00:30:26,949 Bio sam na tom tepihu i vjerujem ja, ovo je ono što on odgovara. 440 00:30:30,245 --> 00:30:32,288 - Hvala. - Naravno. 441 00:30:40,839 --> 00:30:43,716 Što mogu učiniti za vas? 442 00:30:43,842 --> 00:30:46,844 - Je li narednik Voight ovdje? - Ne, vani je. 443 00:30:50,849 --> 00:30:52,892 Mogu li posuditi vašu olovku, molim? 444 00:30:57,022 --> 00:30:59,565 Hoćeš li mu, molim te, reći da, ovaj, 445 00:30:59,691 --> 00:31:02,735 Benny Severide bi volim razgovarati s njim, 446 00:31:02,861 --> 00:31:06,322 i da, ovaj, može doći do mene na ovom broju? 447 00:31:06,448 --> 00:31:08,157 Dobili ste. 448 00:31:26,093 --> 00:31:27,969 hej 449 00:31:28,095 --> 00:31:30,096 ovdje gore! Zapeli smo! 450 00:31:30,889 --> 00:31:33,266 Jones, Herrmann, Otis, Cruz sa mnom! 451 00:31:33,392 --> 00:31:36,102 Severide, provjeri donji kat za štetu. 452 00:31:56,498 --> 00:31:59,625 Hvala Bogu, tu si. Stubište se jednostavno raspalo. 453 00:31:59,751 --> 00:32:01,794 - Spustit ćemo te dolje. - Ima još jedan tip. 454 00:32:01,920 --> 00:32:05,214 Bio je na stubištu kad se srušio. 455 00:32:05,340 --> 00:32:06,549 tamo dolje. 456 00:32:07,926 --> 00:32:10,469 Hej, čuješ li me? 457 00:32:13,932 --> 00:32:16,809 Moramo raditi brzo. Postoji žrtva zarobljen na stupu koji izgleda slabo. 458 00:32:16,935 --> 00:32:18,644 U redu, trebamo li nabaviti sustav užeta gore? 459 00:32:18,770 --> 00:32:21,647 Nema vremena. Nema sidrišne točke. 460 00:32:21,773 --> 00:32:24,817 Spustit ću jednog od vas. I osigurat ćemo ga mrežom. 461 00:32:24,943 --> 00:32:28,070 Poručniče, pošaljite me dolje. To je u najmanje 30 funti manje morate podnijeti. 462 00:32:33,785 --> 00:32:34,952 U redu. 463 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 Herrmann, Otis, odvedite ove tipove niz antenu. 464 00:32:48,967 --> 00:32:50,426 OK, stani. Stani tu. 465 00:32:55,974 --> 00:32:57,975 Casey, još malo. 466 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 OK, stani tu. 467 00:33:16,203 --> 00:33:19,830 Budite spremni kada ovaj tip dođe dolje. Očistite put da ga izvučete. 468 00:33:26,296 --> 00:33:29,507 U REDU. Prebacio sam žrtvu na vaše uže, poručniče. 469 00:33:29,633 --> 00:33:31,592 Kad sam mu oslobodio odjeću, možete ga spustiti. 470 00:33:31,718 --> 00:33:33,803 Jones, ostani na užetu. Previše je opasno. 471 00:33:33,929 --> 00:33:35,638 Vidi, ovaj tip je kružeći oko odvoda. 472 00:33:35,764 --> 00:33:38,349 On može prvi. Ostat ću ovdje za sljedeću vožnju. 473 00:33:44,356 --> 00:33:46,315 OK, iznevjeri ga, Casey. 474 00:33:47,859 --> 00:33:49,902 Severide, on ti dolazi. 475 00:33:52,114 --> 00:33:53,239 Pazi. 476 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Pazi sada. 477 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 U redu. Imamo ga. 478 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 Jones! 479 00:34:07,462 --> 00:34:08,879 Jones! Status. 480 00:34:09,881 --> 00:34:11,382 Dobro sam, šefe. 481 00:34:11,508 --> 00:34:14,343 Zgrada je malo klimava. Još uvijek se raspada. 482 00:34:14,469 --> 00:34:17,638 OK, zadrži svoj položaj. Poslat ćemo RIT tim. 483 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 OK, prestani tu. Mogu ga dosegnuti. 484 00:34:32,279 --> 00:34:35,030 Jones! Jesi li dobro? 485 00:34:36,032 --> 00:34:36,907 Da! 486 00:34:44,332 --> 00:34:46,459 Mirno, Jones. 487 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 Uzmite si vremena. 488 00:35:04,102 --> 00:35:06,812 Vratio sam se na uže. 489 00:35:06,938 --> 00:35:08,939 U redu, Casey. Vadi me odavde. 490 00:35:10,942 --> 00:35:12,777 Lako. 491 00:35:14,654 --> 00:35:15,946 Pazi. 492 00:35:19,117 --> 00:35:21,118 Imamo je. 493 00:35:25,165 --> 00:35:29,627 Odrastao sam ne želeći ništa drugo u mom životu ali ovaj posao. 494 00:35:29,753 --> 00:35:36,217 I sada kada to zapravo radim, bolje je nego što sam zamišljao. 495 00:35:36,343 --> 00:35:38,636 Ne želim kompromis moja budućnost ovdje. 496 00:35:38,762 --> 00:35:41,847 Stoga se nadam da ćete oboje prihvatiti moja iskrena isprika 497 00:35:41,973 --> 00:35:46,811 za moje nedolično ponašanje. Neće se ponoviti. 498 00:35:50,357 --> 00:35:52,566 Vrlo dobro, Jones. 499 00:35:56,154 --> 00:35:58,030 Oh. 500 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 Hoćemo li stvarno to učiniti? 501 00:36:01,701 --> 00:36:05,663 Otac joj je zamjenik okružnog načelnika. 502 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 Mogao bi me natjerati da radim u PR-u ako je htio. 503 00:36:08,166 --> 00:36:09,917 Ovo će biti kao ubojstvo Bambija. 504 00:36:10,043 --> 00:36:12,461 Imate broj njegovog ureda. 505 00:36:12,587 --> 00:36:15,172 Slobodno ga nazovite ako vam se sviđa. 506 00:36:21,805 --> 00:36:23,639 Pa, što sada? 507 00:36:29,813 --> 00:36:31,647 Idi kući. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Samo mi učini uslugu. 509 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 Ne dolazi u Chicago neko vrijeme, OK? 510 00:36:45,829 --> 00:36:46,954 U REDU. 511 00:36:52,836 --> 00:36:55,212 Ti si dobar tata, Benny. 512 00:37:38,673 --> 00:37:42,009 OK, super. Hvala. Bok! 513 00:37:42,135 --> 00:37:45,137 Dušo, ušao sam! Ja ću uzeti tjelesni s trenutnim razredom! 514 00:37:45,263 --> 00:37:48,974 - Čestitam, dušo. - Hvala, dušo. 515 00:37:49,100 --> 00:37:53,270 Oh, predao sam te obrasce zahtjeva baš na vrijeme, zar ne? 516 00:37:53,396 --> 00:37:55,773 Dovraga, da, jesi. 517 00:37:55,899 --> 00:37:58,609 Jesi... Jesi li nazvao Jonesova tatu? 518 00:37:59,486 --> 00:38:02,905 - Jesam. - Zašto? 519 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Jer ti si moja djevojka. 520 00:38:05,909 --> 00:38:09,662 Volim te i nisam htio da dobiješ okoštao na ovo preko neke birokratije. 521 00:38:18,505 --> 00:38:20,297 To je vruće. 522 00:38:24,469 --> 00:38:27,638 Zatvori oči. Bez zavirivanja. hajde 523 00:38:27,764 --> 00:38:29,556 Ne virite. 524 00:38:30,892 --> 00:38:32,559 Sretna godišnjica! 525 00:38:41,945 --> 00:38:43,237 U REDU. 526 00:38:43,363 --> 00:38:45,114 Oh, ne, ne, ne, ne! Ne kolač. Ne kolač. 527 00:38:45,240 --> 00:38:47,408 Taj vlak je već otišao stanica, dušo. 528 00:38:47,534 --> 00:38:50,035 Hej, dame, gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? 529 00:38:50,161 --> 00:38:54,039 Hm, Cindy, 530 00:38:54,165 --> 00:38:56,834 hvala za 20 najboljih godina tip bi ikada mogao tražiti. 531 00:38:56,960 --> 00:39:00,671 - Ajme! - Hvala ti, srce. 532 00:39:02,757 --> 00:39:05,050 I da obilježimo ovaj dan, 533 00:39:05,176 --> 00:39:08,053 Htjela sam nešto učiniti posebno za tebe. 534 00:39:08,179 --> 00:39:09,847 I za nas. 535 00:39:09,973 --> 00:39:11,682 dakle... 536 00:39:14,561 --> 00:39:17,354 Obavila sam vazektomiju! 537 00:39:33,872 --> 00:39:36,290 Kako sam ja bio tako sretan? 538 00:39:36,416 --> 00:39:38,375 što... 539 00:39:38,501 --> 00:39:41,086 Nikada sumnje. Nikada sumnje! 540 00:39:52,766 --> 00:39:54,558 Koji ste dio torte dobili? 541 00:39:54,684 --> 00:39:57,269 Mmm, mislim epididimis. Vas? 542 00:39:57,395 --> 00:40:00,105 Spongiozno tijelo. 543 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 Prvi put u životu to u mojim ustima. 544 00:40:02,358 --> 00:40:04,485 - O, da? kako je - Eh. 545 00:40:06,404 --> 00:40:08,655 - Gabriela Dawson. - Mmm. 546 00:40:08,782 --> 00:40:12,493 - Ninja bolničar. - Oh! Ti mora da si Glavni. 547 00:40:12,619 --> 00:40:14,828 Ramsey. Victor Ramsey. 548 00:40:19,834 --> 00:40:23,921 Vau. Lijepo je staviti lice u glas. 549 00:40:24,047 --> 00:40:27,925 - Ovdje sam zbog onog piva koje mi duguješ. - Oh! Pravo. 550 00:40:28,051 --> 00:40:29,843 Da, ja... ja ću ti ga donijeti. 551 00:40:31,054 --> 00:40:34,473 Nikada nisam imao priliku reći, dobrodošli natrag u ambo. 552 00:40:34,599 --> 00:40:36,934 Nisam te vidio neko vrijeme. 553 00:40:37,060 --> 00:40:40,479 Da, znaš što, žao mi je. Večeras smo stvarno preplavljeni. 554 00:40:40,605 --> 00:40:45,150 Drago mi je što smo se upoznali. ovaj... A kasnije ćemo razgovarati. Bok. 555 00:40:49,072 --> 00:40:51,740 hej Dakle, dobre vijesti. 556 00:40:51,866 --> 00:40:56,328 Hm, zvala je Lindsay. Pretpostavljam da su nam obojica alibiji provjereni. 557 00:40:56,454 --> 00:41:00,457 I iscrpili su sve tragove, tako da je to sada slučaj nestalih osoba. 558 00:41:01,876 --> 00:41:04,962 - Kul. - Je li? 559 00:41:05,088 --> 00:41:09,299 Jer, znaš, to znači Keeler je još uvijek tamo negdje. 560 00:41:11,845 --> 00:41:13,679 On više nije vani, Otis.