1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,750 --> 00:00:38,333 Producători executivi: TSUI FAT, DANIEL CHAN 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,000 Producator: TSUI FAT 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,667 Producător asociat: KEN LO Scenariul: HUNG HIN-PANG 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 Director de producție: LAM TAT-YEE Director de producție Thailanda: SUPHAK OU 7 00:00:49,542 --> 00:00:53,000 Coregrafie de acțiune: LUNG SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM 8 00:00:53,208 --> 00:00:56,667 Director artistic: RUBY KO Director de fotografie: PHILIP MA 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,333 Coordonatori muzicali: SIMON LEUNG, TONY TAM 10 00:01:00,542 --> 00:01:03,958 Director de acțiune: TSUI FAT 11 00:01:50,125 --> 00:01:54,542 L-am arestat pe Tung-Yeung pe 7 în timpul unui raid asupra bandei Big Circle. 12 00:01:54,750 --> 00:01:58,667 L-am prins în mijlocul intermedierii o afacere de arme cu ei. 13 00:01:58,875 --> 00:02:00,417 La investigare, 14 00:02:00,625 --> 00:02:05,042 am descoperit că Tung-Yeung nu este doar orice vechi traficant de arme obișnuit. 15 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 Acesta este motivul pentru care am transmis informațiile sale la Interpol. 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,292 Abia atunci am aflat guvernul tău are un mandat de arestare. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,417 Vreau să mulțumesc poliției din Hong Kong pentru amabilitatea și cooperarea lor. 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,542 Ca crimele de care este acuzat Tung-Yeung implică secrete de stat, 19 00:02:19,750 --> 00:02:22,542 trebuie să-l ducem înapoi în SUA pentru interogatoriu. 20 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Cei doi anchetatori care te însoțesc înapoi în America 21 00:02:26,375 --> 00:02:29,292 sunt responsabili de organizat și echipe de criminalitate gravă. 22 00:02:29,500 --> 00:02:31,667 Au participat și ei raidul Big Circle Gang. 23 00:02:33,667 --> 00:02:35,250 - Bună. inspectorul Chan. - Domnule. 24 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 Voi doi veniți aici pentru o clipă. 25 00:02:40,125 --> 00:02:43,042 Lasă-mă să te prezint. Acesta este domnul Wong de la Consulatul SUA. 26 00:02:43,250 --> 00:02:47,000 Aceasta este Peggy. Ioan. Ann. Toți trei sunt agenți ai CIA. 27 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 - Inspectorul Kwan Ching-Kin. - Spune-mi Cutie. 28 00:02:49,417 --> 00:02:51,625 - Acesta este inspectorul Ng Lai-Yung. - Spune-mi Sonny. 29 00:02:51,833 --> 00:02:54,000 - Vino! Hai să stăm de vorbă. - Sigur. 30 00:02:57,500 --> 00:03:00,833 domnule? Am pregătit informațiile despre crimele lui Tung-Yeung din Hong Kong. 31 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Dragă, am putea să ne uităm? 32 00:03:05,375 --> 00:03:08,000 - Preda-l. - Bine. 33 00:03:21,375 --> 00:03:22,542 Inspectorul Kwan? 34 00:03:23,083 --> 00:03:25,833 Acesta este? Mai este ceva? 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,792 Atât am putut găsi. 36 00:03:31,250 --> 00:03:33,542 O, asa este... Deci unde este Tung-Yeung acum? 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 El este escortat dintr-o stație diferită. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 Ar trebui să fie aici curând. 39 00:03:38,833 --> 00:03:42,375 În rolurile principale: SHING FUI-ON, KEN LO 40 00:03:49,792 --> 00:03:52,625 Regizor: THOMAS YIP 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,542 Mark, du-te cu ei în dubă. 42 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 Să mergem, atunci. 43 00:04:21,292 --> 00:04:24,792 Hei, drăguță? Nu conduce atât de repede. Trebuie să te urmăm cu toții! 44 00:04:26,000 --> 00:04:27,792 Am înțeles... S-a terminat. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,292 Hei, Sonny? 46 00:04:31,500 --> 00:04:34,542 spune superintendentul Chan vom fi în LA trei săptămâni. 47 00:04:34,750 --> 00:04:38,458 Tu... profită de această șansă și înscrie cu un băiat alb! 48 00:04:39,000 --> 00:04:42,417 Ține-mă departe de asta! Te duci la scor cu puii albi. 49 00:04:42,625 --> 00:04:45,292 Ești o curvă atât de murdară, mai bine ai grijă la SIDA. 50 00:04:45,500 --> 00:04:47,542 Nu ajunge să mă infectezi și pe mine... 51 00:05:00,500 --> 00:05:03,167 Peggy? Se pare că informațiile despre Tung-Yeung nu prea folosește. 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,167 Ei nu au ceea ce căutăm noi. 53 00:05:05,375 --> 00:05:06,792 Nu e vina lor. 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,042 Guvernul nostru nu a contactat niciodată Hong Kong-ul. Ei nici măcar nu știu ce vrem. 55 00:05:14,417 --> 00:05:16,583 - Ce se întâmplă?! - Sunt pe bune?! 56 00:05:22,125 --> 00:05:23,542 Nu se încurcă! 57 00:05:43,667 --> 00:05:46,583 - Se pare că sunt aici pentru Tung-Yeung! - Acoperă-mă, atunci! 58 00:06:37,250 --> 00:06:38,292 Merge! 59 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 Ești bine? Marca?! 60 00:06:47,625 --> 00:06:48,667 Grăbiţi-vă! Merge! 61 00:06:51,625 --> 00:06:52,917 Du-te să verifici! 62 00:06:53,458 --> 00:06:55,375 - Stai si stai cu ochii pe el! - Bine! 63 00:06:56,250 --> 00:06:57,417 Marca? esti bine?! 64 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 Marca? Marca?! 65 00:07:06,833 --> 00:07:07,875 Fiule?! 66 00:07:08,417 --> 00:07:10,917 Lasă-le să plece! Să ne întoarcem la dubă. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 - Eşti bine? Unde este Tung-Yeung?! - A scăpat. 68 00:07:15,750 --> 00:07:18,542 - Oamenii ăia l-au salvat? - Nu sunt prea sigur. 69 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Peggy?! 70 00:07:20,958 --> 00:07:22,792 Mark și ceilalți din dubă sunt toți morți! 71 00:07:25,542 --> 00:07:29,583 Nu-mi pasă a cui a fost sau nu vina. Îmi scrieți amândoi un raport! 72 00:07:30,458 --> 00:07:33,292 Cei mai înalți ne vor acum să coopereze pe deplin cu CIA, 73 00:07:33,500 --> 00:07:36,042 și recuperați atât Tung-Yeung, cât și cipul! 74 00:07:36,250 --> 00:07:37,542 Domnule, ce cip? 75 00:07:37,750 --> 00:07:41,542 Este un cip de memorie pentru țara noastră sisteme avansate de rachete, 76 00:07:41,750 --> 00:07:43,167 un bun de securitate națională. 77 00:07:43,375 --> 00:07:47,042 Acum că este în mâinile lui Tung-Yeung, ar putea fi cumpărat de țări ambițioase. 78 00:07:47,250 --> 00:07:50,042 Am venit aici pentru misiunea noastră este de a recupera cipul. 79 00:07:50,250 --> 00:07:55,167 Interpol a trimis vestea că cineva din Lumea a Treia a cumpărat cip 80 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 și că poate că Tung-Yeung l-a vândut printr-un intermediar. 81 00:07:58,875 --> 00:08:03,292 Prin urmare, răpirea lui Tung-Yeung iar vânzarea cipului trebuie să fie legată! 82 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 Deci cine erau acei oameni care l-a răpit pe Tung-Yeung? 83 00:08:06,000 --> 00:08:08,417 Parcă știau era dus la aeroport. 84 00:08:08,625 --> 00:08:10,292 Toată operațiunea lor a fost planificată! 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,792 De aceea trebuie să găsim acești ucigași. Așa îl vom găsi pe Tung-Yeung! 86 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 corect... 87 00:08:17,667 --> 00:08:20,542 Ar fi bine să-ți treci prin cap că acesta este Hong Kong. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Orice acțiune trebuie să respecte legislația din Hong Kong. 89 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 Nu va tolera absolut nesăbuința ta! 90 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 Inspector Chan, fii sigur. Promit că vom coopera. 91 00:08:28,667 --> 00:08:30,625 Nu vom submina statul de drept din Hong Kong. 92 00:08:31,500 --> 00:08:33,417 Avem o înțelegere, atunci. 93 00:08:33,625 --> 00:08:34,917 Ah, și Peggy... 94 00:08:35,125 --> 00:08:38,708 Consulatul a aranjat cazarea. Cineva te va conduce acolo în curând. 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,458 Domnul Fok? Ai un apel. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,917 Domnul Fold! 97 00:09:00,125 --> 00:09:01,917 Scuze că te-am deranjat. 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 - Vreau să întreb dacă sunt vești. - Fă-o mai târziu... 99 00:09:06,125 --> 00:09:07,667 De ce ești atât de nerăbdător? 100 00:09:07,875 --> 00:09:11,292 Tu stai la hotelul meu. Vă garantez că nimeni nu vă va găsi. 101 00:09:11,500 --> 00:09:14,542 Oamenii mei sunt și ei afară ținând un ochi. 102 00:09:14,750 --> 00:09:16,167 Doar relaxează-te și bucură-te de șederea ta. 103 00:09:16,375 --> 00:09:17,917 Nu înțelegeți, domnule Fok. 104 00:09:18,125 --> 00:09:20,542 Polițiștii și CIA mă caută peste tot. 105 00:09:20,750 --> 00:09:24,083 Băieții facțiunii sunt și ei aici! Este foarte periculos pentru mine acum. 106 00:09:24,625 --> 00:09:25,917 Îți faci prea multe griji. 107 00:09:26,125 --> 00:09:29,542 O dată la data schimbului a fost decis, vă voi anunța. 108 00:09:29,750 --> 00:09:33,542 Îți dau restul de bani și pașaportul atunci. 109 00:09:33,750 --> 00:09:37,125 Oh, da... E mai bine dacă rămâi lipsit din vedere pentru o vreme. 110 00:09:37,625 --> 00:09:40,792 Dacă ai nevoie de ceva, Voi pune pe cineva să ți-l aducă. 111 00:09:42,625 --> 00:09:44,667 Aşa? Esti fericit cu fata? 112 00:09:44,875 --> 00:09:46,792 Sunt fericit! Sunt fericit! 113 00:09:47,000 --> 00:09:49,917 Are chipul Veronicăi Yip, și un corp pentru care să ucizi. 114 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 Nu există om care să reziste...! 115 00:09:54,625 --> 00:09:58,833 Ospitalitatea domnului Fok cu siguranță nu poate fi învinsă! am dreptate? 116 00:10:01,125 --> 00:10:03,917 Atâta timp cât ești mulțumit. Bine, voi lua legătura. 117 00:11:01,625 --> 00:11:02,667 Dă-mi asta. 118 00:11:06,083 --> 00:11:07,125 Oi, acesta este al tău! 119 00:11:08,000 --> 00:11:10,958 Oi?! Deci cum a fost? Te urmărește cineva la întoarcere? 120 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 Desigur că nu! 121 00:11:17,417 --> 00:11:18,958 Hei, unde e luptătorul de premii? 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,917 Stai acolo acum. 123 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Stai acolo! 124 00:12:16,375 --> 00:12:17,917 Boxer?! Apă! 125 00:12:39,250 --> 00:12:40,958 Cum e părul lung? Sunt terminate? 126 00:12:41,500 --> 00:12:44,292 Încă nu s-au terminat! Nu poți grăbi aceste lucruri! 127 00:12:44,500 --> 00:12:45,583 Da! Este nevoie de timp! 128 00:13:28,083 --> 00:13:29,917 O să plec, atunci. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,042 Mulţumesc. 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,375 Cum stau lucrurile pe dinafară? Vreo vorbă despre Tung-Yeung? 131 00:13:57,875 --> 00:14:01,667 Nimic încă. Dar am primit vești de la general. 132 00:14:01,875 --> 00:14:04,042 Tung-Yeung are un înger păzitor în Hong Kong. 133 00:14:04,250 --> 00:14:07,292 Tipul ăsta vrea să vândă cip si pentru el. 134 00:14:07,500 --> 00:14:09,292 Știi cine se îngrijește de el? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,042 Asta nu stiu. 136 00:14:15,500 --> 00:14:18,917 Şobolanul ăla dublu... A vândut facțiunea. 137 00:14:19,125 --> 00:14:22,542 Dacă pun mâna pe el... vor fi al naibii 10 plăti! 138 00:14:22,750 --> 00:14:26,167 Polițiștii din Hong Kong și CIA îl caută peste tot. 139 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 Cred că trebuie să ajungem mai întâi la el. 140 00:14:32,625 --> 00:14:36,167 Cine crezi că îl va găsi primul, CIA sau eu? 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,042 Fok Chi-Kin cu siguranță iubește... 142 00:14:41,250 --> 00:14:44,292 Am primit informații atât de la Interpol, cât și de la CIA 143 00:14:44,500 --> 00:14:47,417 numindu-l pe Fok Chi-Kin ca intermediar în Hong Kong. 144 00:14:48,250 --> 00:14:49,667 Pe acela îl știm cu toții. 145 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Fok Chi-Kin este un magnat de afaceri. El deține influență în Hong Kong. 146 00:14:53,750 --> 00:14:57,458 Deci, până când vom avea suficiente dovezi, nu trebuie să sărim arma! 147 00:14:57,667 --> 00:14:58,917 domnule? 148 00:14:59,542 --> 00:15:00,417 Ce este? 149 00:15:00,625 --> 00:15:03,958 Tocmai am primit un pont răpitorii se ascund în Yuen Long. 150 00:15:04,167 --> 00:15:05,083 Ar putea fi?! 151 00:15:13,792 --> 00:15:16,500 Toată lumea, ascultați. Polițiștii sunt aici. Pregătește-te să retragi. 152 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Deschide usa. 153 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Merge! 154 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 Îngheţa! Mișcă-te și voi trage! 155 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 Nu te-am văzut acolo. 156 00:18:19,125 --> 00:18:20,667 Peggy? Cine este aceasta? 157 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Nu îndreptați chestia aia spre mine! 158 00:18:22,792 --> 00:18:25,208 Dragă, acesta este Ronald. A fost trimis aici de Langley. 159 00:18:27,875 --> 00:18:29,625 Nu ești o șansă proastă. 160 00:18:29,833 --> 00:18:31,417 Un pic mai bine decât tine. 161 00:18:37,000 --> 00:18:38,042 Apă! 162 00:18:45,417 --> 00:18:47,708 Stai acolo...! Esti barbat sau nu?! 163 00:18:47,917 --> 00:18:48,833 Asta nu este nimic... 164 00:18:53,625 --> 00:18:56,417 Se pare că poliția din Hong Kong sunt altceva. 165 00:18:56,625 --> 00:18:59,417 Dacă nu am fi atât de pregătiți, am fi toast. 166 00:18:59,625 --> 00:19:01,417 Nu am subestimat niciodată CIA. 167 00:19:01,625 --> 00:19:03,417 Dar nu aș fi ghicit niciodată... 168 00:19:04,500 --> 00:19:07,042 polițiștii de aici în Hong Kong ar fi atât de eficient. 169 00:19:07,250 --> 00:19:08,667 Aproape că am murit din mâinile lor. 170 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 Cel mai important lucru acum este să contactați generalul pentru instrucțiuni. 171 00:19:14,625 --> 00:19:17,042 - Bine. Vom face exact asta. - Bine. 172 00:19:19,625 --> 00:19:21,917 frate! Este rănit foarte rău. S-ar putea să nu reușească! 173 00:19:28,458 --> 00:19:29,542 Du-te să faci altceva. 174 00:19:31,875 --> 00:19:32,917 Dă-mi arma ta. 175 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Păr lung, nu face nimic prostesc. 176 00:19:40,833 --> 00:19:42,292 Să nu faci nimic prostesc! 177 00:19:42,500 --> 00:19:45,042 boxer... Știi măcar ce faci?! 178 00:19:45,250 --> 00:19:47,625 Știu exact ce fac. Nu mă pune să te împușc. 179 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 Acesta este Hong Kong, deci eu sunt șeful tău! 180 00:19:50,042 --> 00:19:53,583 S-ar putea să fii șeful meu, dar am dreptul să nu fiu de acord. 181 00:19:56,000 --> 00:19:59,042 Doar ucide-mă. Nu vreau să-i trag pe frații noștri! 182 00:19:59,250 --> 00:20:00,167 Omoara-mă! 183 00:20:04,750 --> 00:20:07,792 Orice s-ar întâmpla... nu te duci în clinchet. 184 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Nu vă faceți griji. 185 00:20:09,792 --> 00:20:11,458 O să găsesc un doctor care să te repare. 186 00:20:13,250 --> 00:20:17,167 Boxer... grăbește-te și găsește un loc frații noștri se pot odihni. 187 00:20:23,750 --> 00:20:26,292 Băieții ăia doar au scăpat prin noroc prost. 188 00:20:26,500 --> 00:20:29,792 Cu toate acestea, suntem siguri de un lucru: ei îl caută și pe Tung-Yeung. 189 00:20:30,000 --> 00:20:33,292 Exact! Deci trebuie să fii cu un pas înainte și găsiți mai întâi pe Tung-Yeung. 190 00:20:33,500 --> 00:20:36,542 Pentru a-l găsi, trebuie ne concentrăm eforturile pe Fok Chi-Kin. 191 00:20:38,375 --> 00:20:43,417 Peggy? Acum că îl ai pe Ronald aici, Cred că ne putem împărți în două echipe. 192 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Domnule, vă las asta în seama dumneavoastră. 193 00:20:46,917 --> 00:20:48,208 Foarte bine. 194 00:20:48,750 --> 00:20:52,417 Whitey, întâlnirea e mâine la 15:00. Anunță-l pe Peggy dacă o vezi. 195 00:20:53,792 --> 00:20:55,333 Hmm? S-au întors deja. 196 00:20:56,750 --> 00:21:00,042 Acesta este un loc frumos...! Și este aproape de oraș. 197 00:21:01,000 --> 00:21:02,042 Oh, chiar aşa? 198 00:21:02,250 --> 00:21:04,042 - Hai. - Pot să o fac singur. 199 00:21:15,208 --> 00:21:16,667 Ronald, vrei niște băutură răcoritoare? 200 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Mulţumesc. 201 00:21:21,125 --> 00:21:22,417 Da, Ann? 202 00:21:22,625 --> 00:21:25,792 Cum a lucrat cu poliția aici în Hong Kong? 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 A fost bine... 204 00:21:27,375 --> 00:21:30,667 Dar nu crezi că lucrează prea încet? Au zero inițiativă. 205 00:21:30,875 --> 00:21:33,167 Nu pot face nimic fără să spună superiorul lor. 206 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 Peggy nu a spus nimic? 207 00:21:35,042 --> 00:21:37,917 Ce poate spune? Chiar și ea primește ordine de la ei acum. 208 00:21:38,125 --> 00:21:40,000 Cred că ar fi bine să stai de vorbă cu ea. 209 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Oh, chiar aşa? 210 00:22:22,250 --> 00:22:24,875 N-aș fi ghicit niciodată ca dupa doi ani... 211 00:22:25,083 --> 00:22:26,917 aici ne-am revedea. 212 00:22:28,000 --> 00:22:31,542 Ronald, cred că tu și cu mine sunt perfect clari cu privire la misiunea noastră. 213 00:22:31,750 --> 00:22:34,167 Sper să putem coopera și termină treaba. 214 00:22:35,417 --> 00:22:37,500 Ce te pune pe ganduri Voi fi necooperant? 215 00:22:37,708 --> 00:22:39,417 Nu despre asta vorbesc! 216 00:22:39,625 --> 00:22:42,417 Această misiune se bazează pe munca în echipă, nu pe tine zburând singur. 217 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 Acesta este Hong Kong, nu Statele Unite. Ar fi bine să-ți treci asta prin cap. 218 00:23:04,000 --> 00:23:06,542 - Deschide ușa, te rog. - Ce este? 219 00:23:06,750 --> 00:23:09,083 doamna, acesta este un mandat de percheziție emis de instanță. 220 00:23:09,292 --> 00:23:13,042 Suntem polițiști. Îl bănuim pe proprietar este implicat într-un caz de trafic de arme. 221 00:23:13,250 --> 00:23:15,542 - Vrem să aruncăm o privire în jur. - Cât vei fi? 222 00:23:15,750 --> 00:23:18,250 - Va fi repede! Multumesc. - Domnul Fok știe despre asta? 223 00:23:21,875 --> 00:23:24,167 Cauți sus. Voi sta aici jos. 224 00:23:24,375 --> 00:23:25,292 Bine. 225 00:23:45,750 --> 00:23:47,292 - Bună, domnișoară. - Bună. 226 00:23:47,500 --> 00:23:48,917 Este domnul Folk Chi-Kin? 227 00:23:49,125 --> 00:23:51,292 Domnul Fok este într-o întâlnire. Vezi secretara lui. 228 00:24:10,375 --> 00:24:12,667 domnișoară? E domnul Fok Chi-Kin? 229 00:24:13,375 --> 00:24:16,417 Pot să te întreb cine ești, te rog? Ai o programare? 230 00:24:18,500 --> 00:24:19,542 Suntem polițiști. 231 00:24:19,750 --> 00:24:22,792 Trebuie să-l vedem pe domnul Fok. Putem intra foarte repede? 232 00:24:23,625 --> 00:24:25,042 Domnul Fok este încă într-o întâlnire. 233 00:24:25,250 --> 00:24:28,708 De ce nu iei loc acolo? Îl voi întreba când se va termina întâlnirea lui. 234 00:24:29,750 --> 00:24:31,042 În regulă. Mulţumesc. 235 00:24:33,250 --> 00:24:36,667 Hei?! Tu cu ce departament? Crezi că un mandat înseamnă tot asta?! 236 00:24:36,875 --> 00:24:38,667 Nu știți că aceasta este casa domnului Fok? 237 00:24:38,875 --> 00:24:40,542 Nu mă deranja când lucrez. 238 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 Tocmai am luat cina cu inspectorul Tsui. 239 00:24:45,500 --> 00:24:47,542 E un prieten bun de-al meu. 240 00:24:48,292 --> 00:24:51,625 Hei, surd?! Mă puteţi auzi?! Care este numărul tău de mandat...?! 241 00:24:54,625 --> 00:24:57,083 Arată-mi propunerea înainte de a începe ședința de mâine. 242 00:24:57,292 --> 00:24:58,208 Bine. 243 00:25:03,875 --> 00:25:06,917 Domnule Fok, sunt niște ofițeri acolo care vor să te vadă. 244 00:25:10,000 --> 00:25:13,458 Domnule Fok, sunt inspectorul Kwan Ching-Kin. Acești doi sunt agenți ai CIA. 245 00:25:13,667 --> 00:25:16,667 - Vreau sa intreb... - Dacă aveți întrebări, întrebați-l pe avocatul meu. 246 00:25:16,875 --> 00:25:21,417 Dacă vrei să discutăm, fă o întâlnire cu secretara mea. 247 00:25:21,625 --> 00:25:25,458 Domnule Fok, bănuim că sunteți implicat cazul traficului de arme Tung-Yeung. 248 00:25:25,667 --> 00:25:28,208 - Vă rugăm să cooperați cu noi. - Te avertizez! 249 00:25:28,417 --> 00:25:29,458 Nu merge să mă calomniezi. 250 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 Nu cunosc niciun Tung-Yeung sau Yung-Teung! 251 00:25:32,458 --> 00:25:33,833 Domnul Fok? 252 00:25:34,042 --> 00:25:36,750 Domnule Fok, avocatul dumneavoastră, domnul Yeung, spune că este urgent. 253 00:25:42,208 --> 00:25:43,083 Buna ziua? 254 00:25:44,500 --> 00:25:47,167 Bună ziua, domnule Fok? Doi polițiști ți-au sfâșiat locul ca niște câini! 255 00:25:47,375 --> 00:25:48,792 Unul dintre ei chiar m-a lovit! 256 00:25:49,000 --> 00:25:51,333 Hei, ia-o mai ușor acum! Sunt avocat. Te pot da în judecată! 257 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 Bună ziua, domnule Fok? Respirația avocatului tău pute! 258 00:26:05,500 --> 00:26:08,167 Janet, spune securității să scape de ei. 259 00:26:08,875 --> 00:26:12,208 Sunați la comisarul de poliție și consulul general al SUA. 260 00:26:12,417 --> 00:26:14,125 Întrebați-i ce încearcă să tragă. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Am mers prea departe?! 262 00:26:19,958 --> 00:26:22,625 Dacă respirația lui nu mirosea atât de rău, Nu l-aș fi lovit! 263 00:26:22,833 --> 00:26:25,042 De parcă trebuie să fiu drăguț la un bootlicker ca asta! 264 00:26:25,875 --> 00:26:29,667 Manierele tale sunt cu totul altceva! Știi că nu avem dovezile. 265 00:26:29,875 --> 00:26:32,167 Cum pot să vă justific acțiunile la poliția din Hong Kong?! 266 00:26:32,375 --> 00:26:35,833 Nu uita cine esti. Și nu uitați de ce vă aflați în Hong Kong! 267 00:26:36,042 --> 00:26:38,167 Nu am uitat. Nici eu nu iau partid. 268 00:26:38,375 --> 00:26:39,917 Mă uit la imaginea de ansamblu! 269 00:26:40,125 --> 00:26:43,708 Nu uita că ai fost pus la serviciu pentru folosirea forței excesive asupra unui criminal. 270 00:26:43,917 --> 00:26:47,333 Acum ai șansa să te întorci pe teren, ar trebui să fii recunoscător! 271 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 Asta îmi dai o lecție? 272 00:26:51,625 --> 00:26:52,583 Nu te învăț. 273 00:26:52,792 --> 00:26:55,292 Îți amintesc doar ca să nu te mai încurci din nou! 274 00:26:55,500 --> 00:26:57,958 Asculti aici: Nu am greșit cu nimic! 275 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Dă-i drumul, Peggy. 276 00:26:59,375 --> 00:27:01,625 Poate că Ronald nici nu a vrut să spună ca sa se intample. 277 00:27:01,833 --> 00:27:03,167 Sau poate te cunosc prea bine. 278 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Ești aceeași persoană astăzi ai fost acum doi ani! 279 00:27:22,000 --> 00:27:23,042 Hei, Peggy?! 280 00:27:26,708 --> 00:27:29,625 Bine...? Ai o actualizare pentru mine? 281 00:27:29,833 --> 00:27:31,708 Da. Am confirmat rolul lui Fok Chi-Kin. 282 00:27:31,917 --> 00:27:34,458 El chiar ajută o țară din lumea a treia cumpără cip. 283 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Deci chiar este el. - Mai sunt. 284 00:27:38,208 --> 00:27:41,667 Ucigașii aceia și Tung-Yeung făceau inițial parte din același grup. 285 00:27:41,875 --> 00:27:43,292 Tung-Yeung le-a vândut, 286 00:27:43,500 --> 00:27:46,667 așa că au venit aici să-l găsesc pe el și cipul. 287 00:27:47,167 --> 00:27:48,917 Atunci Fok trebuie să știe unde se află. 288 00:27:49,125 --> 00:27:51,000 Corect. Trebuie să ne apropiem de Fok. 289 00:27:52,000 --> 00:27:55,333 Oh, da... Îmi pare rău ce s-a întâmplat la Fok. 290 00:27:56,000 --> 00:27:58,208 Nu fi prost. Nu a avut nimic de-a face cu tine. 291 00:27:59,125 --> 00:28:00,375 Iată șansa ta, bine? 292 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 Intru inauntru si le spun vestea...! 293 00:28:05,125 --> 00:28:06,583 Hai să facem o plimbare acolo. 294 00:28:10,708 --> 00:28:13,333 Bănuiala mea a fost corectă... Am spus că a fost el de la început! 295 00:28:14,833 --> 00:28:18,167 Deci putem lua măsuri, sau facem trebuie să-i aștepți din nou pe superiorii tăi? 296 00:28:19,542 --> 00:28:21,500 Să-l urmăm mai întâi pe Fok Chi-Kin. 297 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 - Hei, Whitey, unde mergi?! - Ar putea merge după Fok? 298 00:28:27,458 --> 00:28:28,875 Alb! Nu fi nesăbuit. 299 00:28:29,417 --> 00:28:32,000 iti spun eu, Nu aștept ca voi doi! 300 00:28:33,000 --> 00:28:34,042 Alb?! 301 00:28:34,750 --> 00:28:37,250 Ann, du-te după Whitey, sau suntem în rahat adânc! 302 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 - Dar Peggy? - Nu e timp, hai! 303 00:28:50,250 --> 00:28:53,042 Pune-o în așteptare pentru moment. Vom discuta despre asta altă dată. 304 00:29:04,500 --> 00:29:05,542 Fok Chi-Kin! 305 00:29:07,208 --> 00:29:08,417 Unde este Tung-Yeung? 306 00:29:08,625 --> 00:29:09,917 Ce vrei, amice?! 307 00:29:16,250 --> 00:29:17,667 Lasă-mă să-ți spun ceva. 308 00:29:17,875 --> 00:29:20,625 Dau doar un telefon... și vei fi fără loc de muncă. 309 00:29:21,750 --> 00:29:24,292 Respirația îți miroase cat al avocatului tau! 310 00:29:28,500 --> 00:29:30,667 Deci tu ești acela care a făcut mizerie în casa mea. 311 00:29:35,000 --> 00:29:36,042 Porniți mașina! 312 00:29:43,917 --> 00:29:45,292 - Afară! - Ce faci?! 313 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 - Unde e Tung-Yeung?! - Nu știu! 314 00:29:47,417 --> 00:29:48,417 Nu stii?! 315 00:29:48,625 --> 00:29:50,208 - Nu știu nimic! - Unde este?! 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,208 - Unde e Tung-Yeung?! - Nu stiu... 317 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 Nu stiu, nu? Unde este Tung-Yeung?! Îmi vei spune sau nu?! 318 00:29:59,875 --> 00:30:02,042 - Îmi vei spune?! - Nu stiu... 319 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 - Te voi bate până vei ști! - Whitey, oprește-te! prinde-te! 320 00:30:07,333 --> 00:30:09,542 - Chiar la timp! Acuzați-l de linșare! - Taci! 321 00:30:09,750 --> 00:30:12,417 - Încarcă-mă, atunci. haide! - Whitey, oprește-te! Asta se va termina prost! 322 00:30:12,625 --> 00:30:13,667 - Încetează! - Dă-te deoparte! 323 00:30:13,875 --> 00:30:16,167 „Linșare”, nu? Îți voi arăta! 324 00:30:17,000 --> 00:30:18,042 Unde este Tung-Yeung?! 325 00:30:26,125 --> 00:30:29,417 Acolo, linșaj. Cât de distractiv este? Atât de distracție, nu?! 326 00:30:29,625 --> 00:30:31,375 - Alb! Calma! - Încetează! 327 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 domnule?! Aici! 328 00:30:35,792 --> 00:30:38,208 Șeful meu este aici! Încarcă-mă, atunci! O să mă taxezi?! 329 00:30:38,417 --> 00:30:41,792 Crezi că ești inspectorul Tequila? sau crezi că ești Rambo?! 330 00:30:42,000 --> 00:30:46,042 S-ar putea să știm că Fok este intermediarul, dar nu avem dovezile! 331 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Acum te dă în judecată pentru închisoare falsă și încercarea de linșare! 332 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 De câte ori am spus-o? 333 00:30:53,458 --> 00:30:56,750 Acesta este Hong Kong! Respectați legile noastre! Altfel, întoarce-te în America! 334 00:30:56,958 --> 00:31:00,333 Inspector Chan, mă duc la piș. Ce spune legea despre asta? 335 00:31:09,292 --> 00:31:12,583 Domnule, scuzele mele pentru ca te-am pus in aceasta pozitie. 336 00:31:13,375 --> 00:31:16,333 Ce s-a făcut s-a făcut. Nu mai pot spune nimic altceva. 337 00:31:18,125 --> 00:31:21,167 Fok a depus o petiție în instanță pentru un mandat de ha fi ca corpus. 338 00:31:21,375 --> 00:31:23,792 De acum înainte, nu ne putem apropia de el. 339 00:31:25,792 --> 00:31:27,792 Toată lumea, ascultați! 340 00:31:28,000 --> 00:31:33,167 Avem confirmarea că Tung-Yeung într-adevăr este de acord cu Fok Chi-Kin 341 00:31:33,375 --> 00:31:35,042 în vânzarea cipului de rachetă. 342 00:31:36,500 --> 00:31:39,542 Așa că este ușor. Care au fost instrucțiunile lui Tsai-Fu? 343 00:31:39,750 --> 00:31:45,167 Tot ce a spus a fost că trebuie să recuperăm cipul prin orice mijloace necesare. 344 00:31:46,500 --> 00:31:48,792 Cine este acest Folk Chi-Kin? 345 00:31:49,000 --> 00:31:51,292 Aparent este un om de afaceri. 346 00:31:51,500 --> 00:31:55,417 De data aceasta, el intermediază achiziția a cipului către Lumea a Treia. 347 00:31:57,250 --> 00:32:00,542 Din ceea ce spui, Tung-Yeung are pe cineva care îl sprijină. 348 00:32:00,750 --> 00:32:02,167 Şi ce dacă? 349 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 De parcă îmi pasă cine îl susține! 350 00:32:04,250 --> 00:32:06,417 Dacă ne stau în cale, se prăbușesc! 351 00:32:07,500 --> 00:32:09,917 Frate? Atunci facem mișcarea?! 352 00:32:10,125 --> 00:32:12,542 - Da, când facem asta? - Nu e nicio grabă. 353 00:32:12,750 --> 00:32:17,542 Când timpul este copt, fracțiunea ne va anunța. 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 - Du-te să faci niște pregătiri! - Să mergem! 355 00:32:25,500 --> 00:32:26,917 Un joc! 356 00:32:27,125 --> 00:32:29,542 Nu vă faceți griji. Vom lua oala cu siguranță! 357 00:32:36,458 --> 00:32:38,542 Domnul Fok? Polițiștii încă așteaptă afară. 358 00:32:39,500 --> 00:32:41,542 Dacă le place să aștepte, atunci lăsați-i să aștepte. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 In plus, a aștepta în jur este ceea ce sunt cei mai buni. 360 00:32:44,500 --> 00:32:45,542 Înțeles, domnule Folk. 361 00:32:52,625 --> 00:32:55,292 Îl sun pe Sonny. Păstrează-ți spectatorii deschisi. 362 00:32:55,500 --> 00:32:57,667 Nu ești aici doar să lovești băieți. Peste. 363 00:32:59,125 --> 00:33:01,042 Tu ești singurul pe care m-aș fi lovit! 364 00:33:02,750 --> 00:33:06,667 Hei?! Nu merge să suni ceainic negru acum. 365 00:33:08,625 --> 00:33:10,417 Mulțumesc pentru informare. 366 00:33:10,625 --> 00:33:12,542 Hei? Sunteți parteneri de multă vreme? 367 00:33:12,750 --> 00:33:14,792 Da, am lucrat împreună de ani de zile. 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,792 Deci... de ce te cheamă „Cutie”? 369 00:33:18,500 --> 00:33:20,167 Numele meu este Kwan Ching-Kin. 370 00:33:20,375 --> 00:33:22,792 Ching și rudele au pus împreună vrăji „drăguț”! 371 00:33:23,000 --> 00:33:24,292 Nu sunt chiar așa drăguț! 372 00:33:26,500 --> 00:33:28,917 Hei, te-ai lovit deja de Cutie? 373 00:33:29,125 --> 00:33:31,667 Nu îndrăzni. Vorbim doar de magazin. 374 00:33:31,875 --> 00:33:33,542 Atunci ar trebui să încerc să o lovesc pe Ann! 375 00:33:35,000 --> 00:33:36,167 Buna ziua? O sun pe Ann. 376 00:33:36,375 --> 00:33:38,542 Ann? Ann? Cum stau lucrurile pe partea ta? 377 00:33:39,250 --> 00:33:42,667 E mort în afara casei. Nici prea multă mișcare în interior. 378 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 Am înțeles, terminat. 379 00:33:44,875 --> 00:33:48,292 Hei, Whitey? Voi trei lucrați împreună de mult? 380 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Am mai lucrat cu Peggy în trecut. 381 00:33:51,125 --> 00:33:53,792 Știai că vei lucra cu ei cand ai venit aici? 382 00:33:54,000 --> 00:33:55,917 Nu. Când am fost transferat acum doi ani, 383 00:33:56,125 --> 00:33:57,792 I was separated from Peggy. 384 00:33:59,750 --> 00:34:02,417 Separated at work, and separated at home. 385 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Draga mea? What do you think of how we operate? 386 00:34:40,250 --> 00:34:41,292 E destul de bine. 387 00:34:42,500 --> 00:34:46,167 When the higher-ups give us a mission, they don't care how we do it. 388 00:34:46,375 --> 00:34:48,292 Tot ce contează este să facem treaba. 389 00:34:49,625 --> 00:34:50,667 Înțeleg asta. 390 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 Atenție tuturor. Există un taxi care oprește. 391 00:35:18,750 --> 00:35:22,000 O fată în roșu a coborât. Peste. 392 00:35:22,542 --> 00:35:25,083 Fata este asistentă la postul TV. 393 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 Acum a intrat în casă. Peste. 394 00:35:29,500 --> 00:35:32,042 - Ah, Michelle! Ați terminat treaba mai devreme? - Da. 395 00:35:33,750 --> 00:35:36,292 - Domnul Fok se uită la televizor sus. - Mulţumesc. 396 00:35:40,208 --> 00:35:42,250 Copie. Toată lumea, continuați supravegherea. 397 00:35:45,333 --> 00:35:46,375 O voi primi! 398 00:35:47,542 --> 00:35:49,417 Primește un apel către casă. 399 00:35:51,167 --> 00:35:53,958 Buna ziua? Pentru domnul Fok? Vă rugăm să așteptați un moment. 400 00:35:54,167 --> 00:35:55,958 Hei?! Urmăriți deja apelul! 401 00:35:57,625 --> 00:36:00,167 Nu-ți face griji. Aranjamentul nostru rămâne același. 402 00:36:02,125 --> 00:36:04,042 Sunt urmărit de niște câini. 403 00:36:05,125 --> 00:36:06,417 Nu, mergi singur. 404 00:36:18,708 --> 00:36:20,917 Ai găsit sursa apelului? 405 00:36:21,125 --> 00:36:23,542 Apelul a fost prea scurt. Nu l-am putut urmări. Peste. 406 00:36:43,750 --> 00:36:46,292 Nu mai există mișcare la intrarea principală. Peste. 407 00:37:45,917 --> 00:37:47,958 De ce nu m-ai sunat...? 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,417 Nu ai de lucru azi? 409 00:37:52,625 --> 00:37:55,417 Nu pot să încep azi devreme...? La ce te uiți? 410 00:37:56,875 --> 00:38:00,167 Un LaserDisc. Lasă-mă să termin mai întâi de vizionat Madonna. 411 00:38:03,250 --> 00:38:05,917 Ai prefera să te uiți la Madonna decât să mă uiți...? 412 00:38:30,917 --> 00:38:32,208 Hei?! Ce faci?! 413 00:38:32,792 --> 00:38:33,833 Hei?! 414 00:38:34,375 --> 00:38:37,417 Unde este Tung-Yeung? Unde fac schimbul? 415 00:38:38,958 --> 00:38:40,042 Spune-mi! 416 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 Ce... Despre ce vorbesti? 417 00:39:00,500 --> 00:39:01,917 Ce se întâmplă acolo? 418 00:39:10,375 --> 00:39:13,625 Tu... Știi asta deja. Sunt doar un intermediar! 419 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 Din moment ce beneficiem cu toții... 420 00:39:21,250 --> 00:39:23,458 Ann? Cum stau lucrurile pe partea ta? 421 00:39:28,000 --> 00:39:31,625 Ronald? Nu există niciun răspuns de la Ann. Du-te repede să verifici! 422 00:39:48,000 --> 00:39:51,292 Peggy?! Ann a fost rănită. Toți cei din dubă sunt morți. 423 00:39:51,500 --> 00:39:52,917 Eu și Sonny ne îndreptăm înăuntru. 424 00:39:53,875 --> 00:39:55,417 O ambulanță este pe drum. 425 00:40:17,167 --> 00:40:19,167 Peggy?! Ucigașii au scăpat. Atenție! 426 00:40:19,375 --> 00:40:23,625 Am înţeles! Vom urmări imediat. Vom rămâne în legătură telefonic. Peste. 427 00:40:47,250 --> 00:40:49,792 Peggy? Știi unde se îndreaptă? 428 00:40:50,000 --> 00:40:52,292 Nu, eu nu. Ar putea merge după Tung-Yeung. 429 00:40:52,500 --> 00:40:53,792 Ce spectacol de rahat! 430 00:40:54,000 --> 00:40:57,667 Buna ziua?! Suntem pe coada lor. Sunt șanse mari să ne conducă la Tung-Yeung. 431 00:40:57,875 --> 00:41:01,167 Să sperăm că da. Încă nu știm unde fac schimbul. 432 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 Când aflați, contactați-mă imediat. 433 00:41:03,875 --> 00:41:04,792 Bine. 434 00:41:05,000 --> 00:41:08,917 Ronald?! Ne îndreptăm într-un tunel. Voi lua legătura când ieșim. 435 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 Bine. Peggy? 436 00:41:11,250 --> 00:41:13,792 Hei, Sonny? Contactați băieții noștri. Sunați și o ambulanță. 437 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 Dacă mă ocup de asta, te poți relaxa! 438 00:41:20,750 --> 00:41:23,917 Domnul Fok a examinat deja cipul cu o mulțime de ani în urmă. 439 00:41:24,125 --> 00:41:26,042 O să fie perfect! 440 00:41:26,250 --> 00:41:28,375 Și dacă a făcut-o?! Nu el este cel care o cumpără. 441 00:41:28,583 --> 00:41:31,417 Țara noastră este, așa că o vom examina! Nu fi așa de ocupat! 442 00:41:33,792 --> 00:41:34,958 Adevărat că... 443 00:41:37,125 --> 00:41:40,542 - Cum a mers? - E bine. Cu siguranță cel pe care îl dorim. 444 00:41:42,875 --> 00:41:43,917 Ia-o! 445 00:41:44,417 --> 00:41:45,458 corect... 446 00:41:49,417 --> 00:41:50,583 Dar pașaportul?! 447 00:41:51,125 --> 00:41:52,417 De parcă am uita! 448 00:41:54,250 --> 00:41:55,292 Aici! 449 00:41:58,667 --> 00:42:02,208 Ronald? Unde eşti acum? Mai ești în Sha Tin?! 450 00:42:02,417 --> 00:42:04,917 Suntem la terminalul de containere Kwai Chung, terminalul 5. 451 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Luați legătura cu superintendentul Chan la dublu; Pune-l să trimită rezervă. 452 00:42:09,000 --> 00:42:11,042 Se pare că acesta este locul. 453 00:42:11,250 --> 00:42:12,667 În sfârșit a sosit momentul. 454 00:42:12,875 --> 00:42:16,792 Dragă, hai să fim cu ochii pe ei până când backupul ajunge aici. Acoperă-mă, bine? 455 00:42:20,375 --> 00:42:22,208 Aici va fi mâine barca? 456 00:42:28,792 --> 00:42:30,042 Oi, ce e cu tine? 457 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 Mă întreb dacă aici e unde barca va fi mâine! 458 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 Crezi că nu te-aș găsi? 459 00:43:14,792 --> 00:43:15,833 Unde este cipul? 460 00:43:16,375 --> 00:43:20,417 Le-am dat deja cip. Dacă vrei, întreabă-i! 461 00:43:21,250 --> 00:43:22,917 Încetează să te mai încurci! 462 00:43:23,125 --> 00:43:25,083 Cipul este al nostru. Preda-l! 463 00:43:25,292 --> 00:43:26,375 Cine spune?! 464 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Nu mă ucide! Nu e vina mea! M-au forțat să o fac. 465 00:44:45,458 --> 00:44:46,375 Nu ma ucide... 466 00:44:46,583 --> 00:44:50,250 Nu a fost vina mea...! Te implor, nu mă ucide! 467 00:44:50,792 --> 00:44:51,833 Nu-l ucide pe m-- 468 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 Nu mă ucide. Nu mă ucide! 469 00:44:59,583 --> 00:45:00,500 Nu ma ucide... 470 00:45:35,083 --> 00:45:36,125 Păr lung?! 471 00:45:38,542 --> 00:45:39,958 Am recuperat cipul! 472 00:45:41,250 --> 00:45:42,292 Plecăm. 473 00:45:56,875 --> 00:45:59,667 Nu-i pot lăsa să ia cip! Am epuizat timpul! 474 00:45:59,875 --> 00:46:01,917 Nu o face! Îți arunci viața! 475 00:46:13,250 --> 00:46:14,292 Fugi-o jos! 476 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 Pe aici! 477 00:46:49,667 --> 00:46:50,875 Merge! 478 00:46:52,875 --> 00:46:54,542 După ei! 479 00:48:56,875 --> 00:48:58,417 esti bine?! Peggy?! 480 00:48:59,417 --> 00:49:00,708 E cineva acolo...?! 481 00:49:05,250 --> 00:49:08,167 Sigilați imediat zona! Toți ceilalți, cu mine! 482 00:49:20,625 --> 00:49:22,417 Peggy...? Răspunde-mi! 483 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Peggy...? esti bine?! Peggy?! 484 00:49:32,958 --> 00:49:35,292 Te simți bine?! Răspunde-mi! 485 00:49:35,500 --> 00:49:39,292 Nu ai spus că mă vei aștepta înainte de a lua măsuri? Peggy?! Peggy...? 486 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 Peggy, vei fi bine. Vei fi bine! 487 00:49:47,000 --> 00:49:48,292 Răniții sunt acolo. 488 00:50:11,750 --> 00:50:13,292 drăguță?! esti bine?! 489 00:50:15,500 --> 00:50:16,542 sunt bine... 490 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 Alb?! tu-- 491 00:50:20,000 --> 00:50:22,583 Nu ai spus că mă aștepți?! De ce nu ai așteptat?! 492 00:50:25,417 --> 00:50:28,458 Ronald?! Ai putea să te calmezi înainte să știm toate faptele?! 493 00:50:43,000 --> 00:50:46,167 Deci, Cutie... Ce sa întâmplat aici? 494 00:51:18,500 --> 00:51:21,042 Nu fi atât de obosit de asta. Nu a fost vina ta. 495 00:51:33,542 --> 00:51:36,708 Doctorul a sunat azi dimineață și a spus că operația a fost un succes, 496 00:51:36,917 --> 00:51:40,500 dar din cauza comoției severe, va fi deocamdată în comă. 497 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 Va fi sub observație pe termen lung. 498 00:51:45,250 --> 00:51:46,292 domnule. 499 00:51:50,000 --> 00:51:54,542 Nu ar trebui să fim atât de supărați. Niciunul dintre noi nu a vrut să o vadă pe Peggy așa. 500 00:51:54,750 --> 00:51:57,292 Consulatul a aranjat pentru ea 10 să fie dus acasă. 501 00:51:58,000 --> 00:51:59,042 Fiule. 502 00:52:00,500 --> 00:52:01,542 drăguță. 503 00:52:02,625 --> 00:52:05,917 Voi doi veți merge în Thailanda și să continue să asiste CIA. 504 00:52:06,125 --> 00:52:09,208 Veți avea sprijinul armatei thailandeze, dar tot va fi periculos. 505 00:52:10,000 --> 00:52:12,625 Domnule, sunt amândouă profesionistul meu și datoria personală de a merge. 506 00:52:15,125 --> 00:52:16,167 M-am gândit la fel de mult. 507 00:52:17,042 --> 00:52:18,417 drăguță? 508 00:52:19,833 --> 00:52:21,500 Îmi pare foarte rău pentru noaptea aceea. 509 00:52:22,625 --> 00:52:23,667 Nu fi prost. 510 00:52:47,750 --> 00:52:52,417 Daca as fi ajuns acolo mai devreme... Peggy nu ar fi în mizeria asta. 511 00:52:52,625 --> 00:52:54,042 Ei bine, și eu sunt responsabil. 512 00:52:55,750 --> 00:52:57,417 Nu ai greșit cu nimic. 513 00:52:58,625 --> 00:53:00,542 Trebuie să asum o parte din vină. 514 00:53:03,250 --> 00:53:05,167 N-ar fi trebuit s-o las să iasă acolo! 515 00:53:08,750 --> 00:53:11,042 Inspectorul Kwan, vă rog să luați loc acolo. 516 00:53:11,250 --> 00:53:12,167 Sigur. 517 00:53:12,375 --> 00:53:13,292 Hei? 518 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Da, Whitey? De ce v-ați despărțit? 519 00:53:37,000 --> 00:53:39,667 Nu... Nu ne-am despărțit. 520 00:53:39,875 --> 00:53:41,667 Am divorțat acum doi ani. 521 00:53:43,625 --> 00:53:47,667 Ea a spus că am un temperament stricat. Că am fost imprevizibil și nesăbuit. 522 00:53:48,708 --> 00:53:50,667 Ca să fii cu o mașină și nu cu un bărbat. 523 00:53:53,125 --> 00:53:55,000 Hai, Whitey. 524 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Noroc. 525 00:53:59,125 --> 00:54:02,542 N-aș fi bănuit niciodată că ne vom întâlni din nou în Hong Kong după doi ani. 526 00:54:05,500 --> 00:54:07,292 Ai fost la băuturi fără mine...?! 527 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Acum avem doi tipi care beau singuri ca niște învinși...! 528 00:54:10,750 --> 00:54:13,042 Din fericire, știu ce este. Corect? 529 00:54:13,250 --> 00:54:15,417 Doamnă? Este ultimul apel! 530 00:54:16,250 --> 00:54:19,917 În acest caz, XO pe stânci, mulțumesc...! 531 00:54:20,125 --> 00:54:21,542 Mulțumesc foarte mult! 532 00:54:22,042 --> 00:54:24,667 Hei... Plecăm în Thailanda poimâine. 533 00:54:24,875 --> 00:54:26,292 Vreo idee, voi doi? 534 00:54:27,708 --> 00:54:29,667 Vom găsi oficial cipul. 535 00:54:30,542 --> 00:54:32,917 Dar de fapt mergem pentru a scoate ucigașii! 536 00:54:33,417 --> 00:54:34,917 Deci nu ai uitat? 537 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 Nu ți-ai pierdut capul după ce am băut toată noaptea, nu?! 538 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 - O să te iau în seara asta cu siguranță! - Vrei să mă mai bei?! Adu-l! 539 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 - Whitey, și tu! haide! - Hai...! 540 00:54:43,583 --> 00:54:44,792 hai...! 541 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Numără-mă! nu e treaba mea... Nu e treaba mea. 542 00:54:47,458 --> 00:54:51,292 - Hei? Nu ești tu însuți în seara asta. - Mai bine nu mă bea mai mult. 543 00:54:51,500 --> 00:54:54,458 - De jos în sus...! - Hei, ce-i cu tine?! Renunță la acțiune! 544 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 S-au întors! S-au întors! Hai, hai! Grabă! 545 00:55:29,500 --> 00:55:30,958 - S-au întors. - Spune-i generalului. 546 00:55:31,167 --> 00:55:32,083 Corect! 547 00:55:37,375 --> 00:55:39,917 - Oh, s-au întors! - S-au întors... 548 00:56:00,125 --> 00:56:01,167 general! 549 00:56:03,625 --> 00:56:05,167 Am cipul chiar aici. 550 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 După cum toată lumea știe, 551 00:56:55,500 --> 00:56:59,417 de-a lungul anilor, o enclavă montană a devenit un loc de cuibărit pentru paraziți. 552 00:56:59,625 --> 00:57:03,792 Guvernul nostru și-a dorit întotdeauna dezrădăcină pe cei din enclava de munte. 553 00:57:04,000 --> 00:57:08,417 Și așa, fiind abordat atât de către CIA, cât și de către Interpol, 554 00:57:08,625 --> 00:57:10,542 oferim sprijinul nostru complet. 555 00:57:10,750 --> 00:57:12,542 Cât despre cetatea de munte a lui Tsai-Fu, 556 00:57:12,750 --> 00:57:15,542 este situat strategic pe teren periculos. 557 00:57:15,750 --> 00:57:18,542 Prin urmare, trebuie mai întâi să distrugem fortificațiile lor, 558 00:57:18,750 --> 00:57:22,750 permiţând armatei pentru a lansa apoi un atac cu clește. 559 00:57:24,833 --> 00:57:28,042 General? Putem noi patru însoțește avangarda sus pe munte? 560 00:57:29,417 --> 00:57:31,417 Aveți voi patru te-ai gândit la asta? 561 00:57:31,625 --> 00:57:33,417 Aceasta este o misiune extrem de periculoasă. 562 00:57:34,500 --> 00:57:36,667 general, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 563 00:57:36,875 --> 00:57:39,292 E adevărat, tipii ăștia nu sunt o plimbare în parc, 564 00:57:39,500 --> 00:57:41,667 dar ne-am confruntat cu ei în Hong Kong. 565 00:57:41,875 --> 00:57:44,792 Știm cum funcționează. Vom fi un atu pentru asaltul montan. 566 00:57:47,750 --> 00:57:51,208 Foarte bine. Voi patru poate conduce unitatea noastră specială. 567 00:57:53,250 --> 00:57:56,375 Sper să putem eradica complet enclava de munte. 568 00:58:05,000 --> 00:58:07,792 Hei...?! Mai ieșim la cină...?! 569 00:58:08,000 --> 00:58:09,292 Ce e în neregulă cu a mânca în? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,792 Barăcile sunt atât de departe de oraș, va fi o bătaie de cap! 571 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 - E mai bine să stai înăuntru. -Asta e adevarat... 572 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 Pare un feed decent. Pun pariu că Cutie a reușit! 573 00:58:18,125 --> 00:58:20,500 Parcă! Generalul a pus pe cineva să-l trimită. 574 00:58:20,708 --> 00:58:22,542 - Destul de bine... - Hei?! Mâinile jos! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,708 - Unde sunt manierele tale? - Supa e aici...! 576 00:58:24,917 --> 00:58:26,208 Supa e aici, supa e aici... 577 00:58:26,417 --> 00:58:28,208 - Uau! Ce fel de supă? - Conserve! 578 00:58:28,417 --> 00:58:30,625 Transformarea conservelor în supă de aripioare de rechin nu prea ponosit. 579 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 Unde este Ann? 580 00:58:33,875 --> 00:58:35,167 Pe drumul ei, cred... 581 00:58:38,000 --> 00:58:42,042 Apropo, de ce a făcut-o generalul trimiteți un amestec de mâncare chinezească și occidentală? 582 00:58:42,250 --> 00:58:44,792 Whitey i-a spus să facă. El spune că este ceea ce îi place. 583 00:58:45,000 --> 00:58:45,917 Aici. 584 00:58:47,250 --> 00:58:50,292 Suntem chinezi! Desigur, Chinezilor le place să mănânce mâncare chinezească! 585 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 Ia-ți fetei tale niște supă, vrei...?! 586 00:58:52,417 --> 00:58:55,292 Oi, pune un ciorap în el! Nu sunt fata lui până nu are gusturi. 587 00:58:57,042 --> 00:58:59,917 Hei, mai bine gustați în curând, sau voi mânca în seara asta. 588 00:59:01,500 --> 00:59:03,167 Vin și voi gusta în seara asta! 589 00:59:03,750 --> 00:59:05,417 Hei? La nivel cu mine. 590 00:59:05,625 --> 00:59:09,292 Ai spus că o vei gusta în cele din urmă, asa ai tu? 591 00:59:09,500 --> 00:59:10,917 Și de ce trebuie să vă spun?! 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,417 - Doar pentru a fi în siguranță... - Gustă-ți ciorba în schimb...! 593 00:59:13,625 --> 00:59:16,000 Am primit un fax de la inspectorul Chan în această dimineață. 594 00:59:16,208 --> 00:59:17,875 - Vreo veste despre Peggy?! - E bine?! 595 00:59:19,250 --> 00:59:20,792 El nu a spus... 596 00:59:24,625 --> 00:59:26,667 Poate vor fi niște vești în curând. 597 00:59:28,042 --> 00:59:30,875 Doamne... De ce te-ai oprit? Continua sa mananci...! 598 00:59:31,083 --> 00:59:32,125 Ai grijă, Sonny! 599 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Așteaptă! 600 01:00:30,042 --> 01:00:31,583 S-ar putea ca Ann să fie încă în camera ei! 601 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 Suntem doar noi! esti bine? 602 01:01:02,875 --> 01:01:03,917 Suntem în regulă. 603 01:01:04,125 --> 01:01:06,500 - I-ai găsit pe bărbații înarmați? - Încă căutăm. 604 01:01:07,042 --> 01:01:09,375 - Sunteți bine băieți?! - Unde te-ai dus? 605 01:01:09,583 --> 01:01:12,083 Am văzut o grămadă de oameni înarmați du-te brusc în grădină, 606 01:01:12,292 --> 01:01:15,375 - așa că m-am grăbit să-i urmăresc. - Whitey, hai să mergem să-i căutăm! 607 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Bine! Voi doi rămâneți aici. 608 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 - Mulţumesc. - Chiar ești bine? 609 01:01:35,000 --> 01:01:36,292 Sunt bine. 610 01:01:36,500 --> 01:01:39,292 Îmi făceam bagajele în camera mea când am auzit împușcături, 611 01:01:39,500 --> 01:01:41,042 așa că m-am repezit jos. 612 01:01:45,083 --> 01:01:48,500 Nici măcar nu ți-ai adus arma tocmai acum. Este îngrozitor de riscant. 613 01:01:49,250 --> 01:01:50,292 Nu, nu am făcut-o. 614 01:01:51,250 --> 01:01:54,625 Credeam că ați putea avea probleme, asa ca m-am dus sa ajut. 615 01:01:58,542 --> 01:02:00,167 Asta a ta? 616 01:02:00,375 --> 01:02:01,292 Da. 617 01:02:11,000 --> 01:02:13,417 Imposibil! Nu are cum să fie un spion! 618 01:02:13,625 --> 01:02:15,417 Aceasta poate fi prima noastră misiune împreună, 619 01:02:15,625 --> 01:02:18,417 dar fiecare agent este supus unui proces sever de verificare. 620 01:02:18,625 --> 01:02:21,292 Dacă ceva nu a verificat, m-ar fi anunțat. 621 01:02:21,500 --> 01:02:23,417 Whitey, ascultă-mă mai întâi. 622 01:02:23,625 --> 01:02:25,917 Au fost prea multe coincidențe. 623 01:02:26,125 --> 01:02:29,542 Sonny și cu mine am observat multe care nu sunt. De aceea vă spunem. 624 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 Deci de ce o bănuiești? De ce o bănuiești?! Spune-mi! 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,042 Ucigașii știau despre escorta lui Tung-Yeung chiar de la început. 626 01:02:38,250 --> 01:02:40,917 Apoi au apărut la casa lui Fok, uciderea tuturor băieților noștri. 627 01:02:41,125 --> 01:02:42,792 Ann a primit doar o rană de armă. 628 01:02:43,000 --> 01:02:44,792 Aseară, am fost atacați de oameni înarmați. 629 01:02:45,000 --> 01:02:47,167 Ea s-a repezit afară fără măcar să se înarmeze. 630 01:02:47,375 --> 01:02:50,042 Mai târziu, am găsit un cuțit în bagajele ei. 631 01:02:50,250 --> 01:02:53,042 Mai văzusem acest cuțit la Folk acasă. 632 01:02:53,250 --> 01:02:55,292 Știu absolut ce am văzut. 633 01:03:01,375 --> 01:03:02,792 Înțeleg poziția în care ești, 634 01:03:03,000 --> 01:03:06,417 dar este evident că Tsai-Fu i-a trimis pe acei oameni înarmați să ne împiedice să urcăm pe munte. 635 01:03:06,625 --> 01:03:09,792 Se pare că pentru fiecare mișcare pe care am făcut-o, inamicul știa dinainte. 636 01:03:10,000 --> 01:03:12,542 Cum poți explica totul asta s-a intamplat de cand?! 637 01:03:15,750 --> 01:03:18,292 Avem nevoie de răspunsuri înainte de a se îndrepta spre munte. 638 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Altfel, nu vom primi niciodată acel cip înapoi! 639 01:03:40,917 --> 01:03:44,833 Bărbați, asaltul nostru asupra muntelui de astăzi va fi extrem de dificil. 640 01:03:45,042 --> 01:03:46,917 Datorită terenului extrem de abrupt, 641 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 unitatea specială va călători în sus muntele de apă 642 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 și lansează un atac furtiv asupra armelor. 643 01:03:52,292 --> 01:03:54,792 Forța principală se va lansa apoi un atac total, 644 01:03:55,000 --> 01:03:57,167 eradicarea completă enclava de munte! 645 01:03:57,708 --> 01:04:00,542 Eșecul nu este o opțiune pentru operațiunea de astăzi. 646 01:04:00,750 --> 01:04:03,750 Fie ca toți să fiți extrem de precauți în îndeplinirea misiunii. 647 01:04:04,500 --> 01:04:06,750 Detaliile sunt clare pentru toată lumea. 648 01:04:07,875 --> 01:04:10,458 iti doresc toate cele bune cu misiunea ta. Implementează! 649 01:04:40,375 --> 01:04:42,417 Buna ziua? Acesta este Sonny. 650 01:04:42,625 --> 01:04:45,042 Vom escalada muntele pe la ora opt. 651 01:04:45,250 --> 01:04:47,917 Când ajungem în vârf, Te voi contacta din nou. 652 01:06:10,833 --> 01:06:11,875 Fecior de curva! 653 01:06:24,875 --> 01:06:29,042 Ko? Inamicul știe deja locația noastră. Se pare că trebuie să schimbăm ruta. 654 01:06:29,750 --> 01:06:32,667 Atunci nu vom călători pe apă. Vom merge în schimb pe uscat. 655 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 Chiu?! Informați generalul acum călătorim pe uscat! 656 01:06:41,750 --> 01:06:44,583 Apel la sediul central! Apel la sediul central! copiezi?! copiezi?! 657 01:06:44,792 --> 01:06:47,917 Nu mai călătorește pe apă. Acum merg pe uscat. Peste! 658 01:07:38,250 --> 01:07:40,208 Ce cauți aici singur? 659 01:07:44,875 --> 01:07:47,167 Vrei să le spui despre noul nostru traseu? 660 01:07:47,667 --> 01:07:48,542 Eu nu cred acest lucru. 661 01:07:49,833 --> 01:07:51,875 Crezi că nimeni nu știe ce faci? 662 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Deci ce dacă știi? 663 01:10:03,625 --> 01:10:04,667 Îngheţa! 664 01:10:26,625 --> 01:10:28,667 Oamenii care își trădează țara... 665 01:10:28,875 --> 01:10:30,833 trebuie să moară. 666 01:10:44,000 --> 01:10:46,583 - Domnule Kwan! - Ko, ce e de partea ta? 667 01:10:46,792 --> 01:10:48,833 - Toate sub control! - Generalul te vrea! 668 01:10:49,375 --> 01:10:50,417 Mulţumesc. 669 01:10:51,042 --> 01:10:55,208 General? Toate bune aici. Vom ajunge mâine la poalele dealurilor. 670 01:10:55,417 --> 01:10:57,583 Armata se poate desfășura oricând. 671 01:10:57,792 --> 01:10:59,958 Bine, atunci. Vom lua legătura. Mulţumesc. 672 01:11:22,667 --> 01:11:23,958 E timpul pentru niște mâncăruri! 673 01:11:24,167 --> 01:11:25,833 Doar taci și mănâncă! 674 01:11:36,333 --> 01:11:37,750 - Grăbiţi-vă! - Hai, hai! 675 01:11:37,958 --> 01:11:40,375 - Să mergem, să mergem! - Grăbiţi-vă! 676 01:11:52,000 --> 01:11:54,708 Generale, suntem la bază a enclavei montane. 677 01:11:54,917 --> 01:11:56,958 Da. Îi vom ataca din trei directii. 678 01:11:57,167 --> 01:12:00,375 Vom ataca mai întâi arsenalul. Forța principală se poate desfășura în orice moment. 679 01:12:02,000 --> 01:12:05,417 S-a rezolvat, atunci. Vom lua legătura. Da. Mulţumesc. 680 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 Urmați-mă! 681 01:13:30,000 --> 01:13:31,042 Atenție! 682 01:14:19,375 --> 01:14:21,083 PERICOL 683 01:16:14,958 --> 01:16:16,167 De ce nu ești încă mort? 684 01:16:18,875 --> 01:16:20,000 Hai să mergem, mano a mano. 685 01:20:07,417 --> 01:20:08,292 Încărca! 686 01:20:26,250 --> 01:20:27,125 Atac! 687 01:22:15,542 --> 01:22:16,958 Cipul e în gură! 688 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Whitey, ai grijă! 689 01:22:29,542 --> 01:22:30,333 Alb?! 690 01:22:30,542 --> 01:22:31,667 Stai înapoi! 691 01:22:39,000 --> 01:22:39,958 Alb?! 692 01:22:40,500 --> 01:22:41,875 Alb?! 693 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Alb?! 694 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Alb? 695 01:22:48,833 --> 01:22:52,000 Ultima dată, a fost Peggy în brațele tale. De data asta sunt eu... 696 01:22:54,292 --> 01:22:55,708 Vei fi bine! 697 01:22:56,458 --> 01:23:01,667 Spune-i că... Îmi pare rău. Nu voi avea ocazia să-i spun eu. 698 01:23:02,917 --> 01:23:05,458 O vom vizita împreună! Trebuie sa o vizitezi...! 699 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 - Alb! - Spune-i... 700 01:23:10,333 --> 01:23:13,500 Încă... o iubesc atât de mult... 701 01:23:15,917 --> 01:23:16,792 Alb?! 702 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Alb?! 703 01:23:19,708 --> 01:23:20,750 Alb...? 704 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 întreabă generalul dacă ai găsit încă cip. 705 01:23:27,208 --> 01:23:28,125 Vă rugăm să răspundeți. 706 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 întreabă generalul dacă ai găsit încă cip! 707 01:23:33,083 --> 01:23:35,000 Chip?! Tot ce îți pasă este cip! 708 01:23:35,958 --> 01:23:37,500 Du-te dracului, fiule de cățea! 709 01:25:56,042 --> 01:25:56,917 Echipajul 710 01:25:57,125 --> 01:26:00,125 Asistent regizor: HUNG HIN-PANG Supervizor de scenariu: MAK BING-WAH 711 01:26:00,333 --> 01:26:03,875 Asistent director de producție: HO KWOK-ON Asistent de producție: CHU WING-KWONG 712 01:26:04,083 --> 01:26:06,250 Cameră asistentă: MAK KWOK-HUNG, LEUNG CHUNG-HAU 713 01:26:06,458 --> 01:26:08,292 Gaffer: MAK WING-TAK Machiaj: AMY AU-YEUNG 714 01:26:08,500 --> 01:26:10,792 Asistent machiaj: HEIDI CHUN Garderoba: KO WAI-MING 715 01:26:11,000 --> 01:26:13,083 Păr: WONG FOOK-CHI Fotografii: CHENG CHING-CHEUNG 716 01:26:13,292 --> 01:26:15,625 Alergători: CHAN KAM-HUNG, HUNG WAI-MING, TO KWAN-PING 717 01:26:15,833 --> 01:26:17,708 Doamna ceaiului: SORA WAH Transport: RIVER SING 718 01:26:17,917 --> 01:26:20,208 Arme de foc: COMBAT THEATRE LTD Pirotehnică: AH KWAN 719 01:26:20,417 --> 01:26:22,792 Echipament pentru cameră: HONG KONG EQUIPMENT RENTAL CO. LTD 720 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 Procesarea filmului: UNION FILM LABORATORY LTD 721 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 Editor: CHENG KEUNG Redactor asistent: CHENG KA-HUNG 722 01:26:27,625 --> 01:26:29,500 Dialog: TANG WING-HUNG Foley: NG KWO-WAH 723 01:26:29,708 --> 01:26:32,458 Coordonatori muzicali: SIMON LEUNG, TONY TAM Subtitrare: OMUL DREPT 724 01:26:32,667 --> 01:26:35,375 Furnizare muzicală: BMG MUSIC PUBLISHING (ASIA DE SUD-EST) LTD 725 01:26:35,583 --> 01:26:38,417 Studiouri de înregistrare: 108 SOUND STUDIO, STUDIO DE ÎNREGISTRARE MANDARIN 726 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Distribuție 727 01:26:39,583 --> 01:26:42,875 VIVIAN FUNG, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM, CHOI HIN-CHEUNG, LOK HIU-YAN, 728 01:26:43,083 --> 01:26:46,625 CHEUNG KA-CHUN, KAM KONG, CURRY, SUPERMAN, NEBUN, FUNG WAI-LUN, MARK HOUGHTON 729 01:26:46,833 --> 01:26:47,583 Mulțumiri speciale 730 01:26:47,792 --> 01:26:49,917 FORȚA DE POLIȚIE HONG KONG FILIALA RELAȚII PUBLICE, 731 01:26:50,125 --> 01:26:52,167 BIJUTERIE DE SIL, KIMBERLEY KARAOKE, 732 01:26:52,375 --> 01:26:54,500 ADIDAS HONG KONG LTD, EIFFEL PIERRE TAILOR, 733 01:26:54,708 --> 01:26:57,917 WEALTH TRADING LIMITED, JUCĂRII KAM FUNG, RISING DRAGON PUBLICATIONS LTD, 734 01:26:58,125 --> 01:27:01,500 SUN HING HONG TRAVEL AGENCY COMPANY LTD, FLOTA CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN, 735 01:27:01,708 --> 01:27:04,583 DEPARTAMENTUL VAMAL TAILANDEZ CHIANG MAI, SECTORUL MILITAR CHIANG MAI 736 01:27:05,208 --> 01:27:07,500 SUBTITRĂRI DE DYLAN CHEUNG, FABIAN MYERSCOUGH ȘI SCOTT NAPIER