1
00:00:04,605 --> 00:00:07,199
Salud. Carla, es tu hija.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,569
¿Qué fue?

3
00:00:11,045 --> 00:00:15,345
¿El bebé?
Tráelo por teléfono.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,341
El bebé está llorando.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,545
no pueden hacerlo
detenerse. Intentaré cantar.

6
00:00:22,056 --> 00:00:25,787
Dios no puede estar en todos
lugares. Por eso lo hacían las madres.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,361
-Y los carteros.
-¿Estás con ella?

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,124
Bien, ahora pon
su oreja en el teléfono.

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,392
Estimado. Estimado.

10
00:00:35,569 --> 00:00:42,702
Muy bien. Buena chica.
Buena chica. Escucha a mamá.

11
00:00:43,778 --> 00:00:48,477
Demasiado ra loo ra loo ra

12
00:00:49,116 --> 00:00:54,110
Demasiado ra loo ra li

13
00:00:54,622 --> 00:01:00,618
Demasiado ra loo ra loo ra

14
00:01:00,795 --> 00:01:05,494
-No llores
-No llores

15
00:01:05,666 --> 00:01:10,899
Demasiado ra loo ra loo ra

16
00:01:11,072 --> 00:01:15,907
Demasiado ra loo ra li

17
00:01:16,077 --> 00:01:20,639
Demasiado ra loo ra loo ra

18
00:01:20,815 --> 00:01:27,653
Es una canción de cuna irlandesa

19
00:01:27,888 --> 00:01:31,153
-Ella durmió.
-¡Eso es todo!

20
00:01:32,193 --> 00:01:35,128
Gracias chicos.
Muchas gracias.

21
00:01:58,900 --> 00:02:03,300
<b>Salud S02E08
"Entrenador directivo"</b>

22
00:02:32,300 --> 00:02:36,300
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

23
00:02:49,436 --> 00:02:53,065
Hola chicos. pago el
bebidas. Recibí un aumento.

24
00:02:53,240 --> 00:02:55,868
Felicitaciones, acantilado.

25
00:02:56,043 --> 00:02:59,103
-Gracias. ¿Cómo estás Normie?
-Felicidades, Cliff.

26
00:02:59,280 --> 00:03:00,611
Gracias.

27
00:03:03,150 --> 00:03:04,708
Ah, norma.

28
00:03:05,219 --> 00:03:07,881
Normie, Normie, Normie.

29
00:03:08,656 --> 00:03:12,148
se que eres un
chico orgulloso, Norm...

30
00:03:12,326 --> 00:03:13,816
pero lleva mucho tiempo sin trabajo.

31
00:03:13,994 --> 00:03:16,656
Y quiero al menos compartir
mi suerte contigo.

32
00:03:16,830 --> 00:03:19,663
Entonces sé lo que
responderá ahora...

33
00:03:19,833 --> 00:03:23,599
pero puedo
prestar $500?

34
00:03:23,771 --> 00:03:24,863
Por supuesto.

35
00:03:28,209 --> 00:03:30,541
-¿Cómo es?
-Por supuesto. Me encantaría.

36
00:03:30,711 --> 00:03:32,872
¿Cuándo puedo recibir el dinero?

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,481
Norma, mi mayor miedo.
era decir que no...

38
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
por miedo a hacer daño
a nuestra relación.

39
00:03:37,718 --> 00:03:40,118
No, no. ¿Puede ser en efectivo?

40
00:03:40,287 --> 00:03:44,587
Por supuesto. creo que nuestro
La amistad es bastante sólida, ¿no?

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,089
Sí, somos del tipo que...

42
00:03:46,260 --> 00:03:49,252
uno sabe lo que es el otro
pensando incluso antes de decirlo.

43
00:03:49,430 --> 00:03:51,990
Sí, esta vez me equivoqué.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,368
-Hola Sam.
-Hola, Mort. ¿Cómo estás?

45
00:03:55,536 --> 00:03:57,834
-¿Qué deseas?
-Una cerveza.

46
00:03:58,872 --> 00:04:01,705
Sam, necesitas ayudarme.
Estoy en problemas.

47
00:04:01,875 --> 00:04:03,638
¿Mismo? ¿Cuál es el problema?

48
00:04:03,811 --> 00:04:06,575
El entrenador del equipo de béisbol.
Mi hijo renunció...

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,681
y serias perfecto
para trabajar.

50
00:04:09,316 --> 00:04:11,750
Me encantaría, Mort.
pero no tengo tiempo.

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,387
Gasto la mitad del mío
la vida cuidando este bar...

52
00:04:14,555 --> 00:04:18,047
y la otra mitad
volviendo loca a Diane.

53
00:04:19,426 --> 00:04:22,156
Necesito encontrar a alguien.
Es un equipo realmente bueno, Sam.

54
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
Tenemos la oportunidad de
ganar el campeonato.

55
00:04:25,399 --> 00:04:28,163
Espera ahí. Cualquiera aquí
¿Quieres ser entrenador de equipo?

56
00:04:28,335 --> 00:04:31,168
Sam, ¿quieres oír una idea loca?

57
00:04:31,338 --> 00:04:32,965
¿Y yo?

58
00:04:33,941 --> 00:04:37,604
Entrenador, no es un
idea loca. Es una gran idea.

59
00:04:37,778 --> 00:04:40,713
Sabía que era una cosa o la otra.

60
00:04:40,881 --> 00:04:44,044
Sólo un momento. entrenador,
esto es perfecto para ti.

61
00:04:44,218 --> 00:04:46,209
Te queda tiempo.

62
00:04:46,387 --> 00:04:48,321
Conoce el juego.
Sería bueno para ti.

63
00:04:48,489 --> 00:04:50,184
Vamos, Sam.
Sabes que nunca hice eso.

64
00:04:50,357 --> 00:04:52,450
Lo mejor que obtuve fue
entrenador de tercera división.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,184
-¿Muerte?
-¿Sí?

66
00:04:54,361 --> 00:04:56,386
No te preocupes.
Será genial.

67
00:04:56,563 --> 00:04:59,430
-Sam, ¿puedo hablar contigo?
-No, ahora no.

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,693
-Sam, ¿crees que puedo hacerlo?
-Está despejado.

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,269
-¿No estás bromeando?
-No lo soy, no.

70
00:05:04,438 --> 00:05:06,906
-Mort, ya tienes técnico.
-Eso es genial, entrenador.

71
00:05:07,074 --> 00:05:09,201
Ven y conoce a los niños.
Están en el parque.

72
00:05:09,376 --> 00:05:13,779
Vaya, todo va tan rápido.
Sam, volveré antes de darme cuenta de que fui.

73
00:05:13,947 --> 00:05:16,939
Tal vez volveré antes
incluso si me doy cuenta.

74
00:05:20,921 --> 00:05:21,910
Sam.

75
00:05:22,823 --> 00:05:25,257
Tengo un presentimiento.

76
00:05:25,426 --> 00:05:27,223
Carla, cuida el bar.

77
00:05:29,463 --> 00:05:30,452
¿Qué?

78
00:05:30,631 --> 00:05:34,829
Quiero decir, sobre la idea
el entrenador cuida del equipo.

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,902
Siento el desastre.

80
00:05:37,071 --> 00:05:38,538
Oye, ¿qué es esto?

81
00:05:38,706 --> 00:05:43,734
Su vida es una lata de
pasta y reposiciones de Baretta.

82
00:05:43,911 --> 00:05:47,244
Eso te hará bien. Todos
Necesitan un pasatiempo, ¿verdad?

83
00:05:47,414 --> 00:05:49,507
Ojalá tuviera tiempo para uno.

84
00:05:49,683 --> 00:05:51,480
Normal...

85
00:05:51,652 --> 00:05:54,917
tienes mucho tiempo.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,921
Sam, esto es serio.

87
00:06:04,098 --> 00:06:07,329
Todo el mundo sabe que puede haber
mucha presión sobre el béisbol de ligas menores.

88
00:06:07,501 --> 00:06:10,766
Los padres se toman todo muy en serio.

89
00:06:10,938 --> 00:06:14,271
tengo miedo de que me pillen
alguien tan amable y sincero...

90
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
como entrenador
y acabar con él.

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,977
¿Estás bromeando?
Estaba en la liga.

92
00:06:18,145 --> 00:06:20,136
eso no irá
ser presión para él.

93
00:06:20,314 --> 00:06:23,374
No, espera ahí.
Trabajó para alguien.

94
00:06:23,550 --> 00:06:24,847
Él nunca fue el jefe.

95
00:06:25,018 --> 00:06:27,612
no puedo parar
piénsalo. Hay algo mal.

96
00:06:27,788 --> 00:06:31,952
Diane, ¿puedes sentir lo que
quieres, pero eso es cosa de hombres.

97
00:06:32,126 --> 00:06:37,029
Quiero decir, hay un
conexión entre hombres...

98
00:06:37,197 --> 00:06:38,892
que las mujeres no entienden.

99
00:06:39,066 --> 00:06:43,127
Bebé, esa parte de mí
es privado.

100
00:06:43,303 --> 00:06:44,930
Tendrás que mantenerte alejado de ella.

101
00:06:45,105 --> 00:06:49,940
Entonces es sin tocar, sin adelantar,
Fuera, fin de la discusión. Mismo.

102
00:06:50,277 --> 00:06:51,972
Muy bien.

103
00:06:52,146 --> 00:06:57,049
Y a partir de ahora tienes un
parte de mí que no puedes tocar.

104
00:07:01,155 --> 00:07:04,591
Que mala suerte, apuesto que sí.
uno de los que me gustan.

105
00:07:09,163 --> 00:07:11,791
-Sam, ¿puedo preguntar algo?
-Envía.

106
00:07:11,965 --> 00:07:13,694
¿Qué opinas sobre la lactancia materna?

107
00:07:13,867 --> 00:07:16,267
Recuerdo que me gustó.

108
00:07:16,870 --> 00:07:20,306
Oh no, quiero decir si
Puedo traer al bebé.

109
00:07:20,474 --> 00:07:25,275
Ay, Carla, creo que es más.
Más barato que un pianista.

110
00:07:27,815 --> 00:07:29,214
Sammy, ya sabes...

111
00:07:29,383 --> 00:07:33,820
Estoy cansado de correr hacia
a casa para alimentarla en mi turno.

112
00:07:33,987 --> 00:07:36,217
debería haber hecho
como hice con los demás.

113
00:07:36,390 --> 00:07:38,290
¿No amamantaste a los otros cuatro?

114
00:07:38,459 --> 00:07:40,984
No, pasaron directamente a la carne cruda.

115
00:07:43,330 --> 00:07:45,958
-Hola, chicos.
-Hola, Cliff.

116
00:07:48,101 --> 00:07:51,559
-Gracias, Norma.
-Recuerda...

117
00:07:51,738 --> 00:07:53,365
¿Recuerdas que ibas a prestarme dinero?

118
00:07:53,540 --> 00:07:55,633
Por supuesto, Norma.
Eres mi amigo...

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,333
esta en necesidad,
y te ayudaré.

120
00:07:57,511 --> 00:07:59,502
-Traje el dinero.
-Excelente.

121
00:07:59,680 --> 00:08:01,580
Un apretón de manos es
bueno para ti?

122
00:08:01,748 --> 00:08:04,239
-Por supuesto.
-Para mí no.

123
00:08:04,585 --> 00:08:07,884
-¿Un formulario de préstamo?
-Así es.

124
00:08:08,055 --> 00:08:10,250
Este es un préstamo.
No estoy revelando nada.

125
00:08:10,424 --> 00:08:13,257
no quiero pasar
esta humillación, ¿vale?

126
00:08:13,427 --> 00:08:16,089
No lo habría aceptado si
No lo necesitaba.

127
00:08:16,263 --> 00:08:20,097
Está bien, norma. Te tengo.
Estaba bromeando.

128
00:08:20,267 --> 00:08:23,566
Gracias. esto me ayudara
pagando muchas facturas.

129
00:08:23,737 --> 00:08:26,570
debería pensar en algo genial
para comprar para Vera.

130
00:08:26,740 --> 00:08:29,402
Norm, ¿qué tal la cena?
¿A la luz de las velas, para dos?

131
00:08:29,576 --> 00:08:33,034
Excelente. Vamos.
Hablaremos de Vera más tarde.

132
00:08:38,285 --> 00:08:41,083
Damas y caballeros,
con los titanes.

133
00:08:41,255 --> 00:08:43,621
Vamos, sigue adelante.

134
00:08:43,790 --> 00:08:45,485
Vamos.

135
00:08:47,160 --> 00:08:49,424
Es un gran equipo, entrenador.

136
00:08:49,596 --> 00:08:50,756
Gracias, Sam.

137
00:08:50,931 --> 00:08:53,422
-Y mírese, entrenador.
-Gracias, Diana.

138
00:08:53,600 --> 00:08:55,067
¿Qué tal hacer los honores?

139
00:08:55,235 --> 00:08:58,534
Sí, claro. Chicos, esto
Soy Sam "Mayday" Malone.

140
00:08:58,705 --> 00:09:02,038
Quizás el mejor bateador
que el béisbol haya visto jamás.

141
00:09:02,209 --> 00:09:04,575
Pero empezó a beber y
terminó en menos de un año.

142
00:09:04,745 --> 00:09:06,076
Recuerda esto.

143
00:09:06,813 --> 00:09:08,405
Hola.

144
00:09:08,582 --> 00:09:10,641
Y esta es Diana.
Ella es inteligente.

145
00:09:12,753 --> 00:09:15,779
voy a presentar el
muchachos para ti, Sam.

146
00:09:15,956 --> 00:09:18,948
Este es el pequeño alce.
Jugo, Ganso, Tanque...

147
00:09:19,126 --> 00:09:22,584
Canciller, Tauro,
Expreso de bala de cañón...

148
00:09:22,763 --> 00:09:25,425
Espectacular y el Dúo Dinámico.

149
00:09:25,599 --> 00:09:28,295
¿En qué trabajaste?
¿Hasta ahora, entrenador?

150
00:09:28,468 --> 00:09:31,062
-En apodos.
-Y.

151
00:09:31,605 --> 00:09:35,041
Pero la fiesta ya terminó,
Sam, y veamos.

152
00:09:35,208 --> 00:09:37,142
los dejaré en
forma en una semana.

153
00:09:37,311 --> 00:09:38,403
Eso es todo.

154
00:09:38,579 --> 00:09:41,275
No siempre es así
con los niños?

155
00:09:41,448 --> 00:09:44,781
La encantadora combinación de tu
la inocencia y su sabiduría.

156
00:09:44,952 --> 00:09:48,615
Sí, les enseñamos,
pero nos impresionan...

157
00:09:53,994 --> 00:09:55,621
Depravado.

158
00:09:55,796 --> 00:10:00,028
Olvídalo, Diana. Lo resolveré.
Sé cómo comunicarme con ellos.

159
00:10:00,200 --> 00:10:03,601
Chicos, fuera.
Excepto tú, Espectacular.

160
00:10:03,770 --> 00:10:06,364
-Vamos. Vamos. Vamos.
-¿Vio?

161
00:10:06,540 --> 00:10:09,168
-Vamos chicos.
-Está bien, está bien.

162
00:10:09,343 --> 00:10:12,744
Quizás esto sea bueno
experiencia para él, ¿verdad?

163
00:10:12,913 --> 00:10:16,849
el es mas alto,
Hay un brillo en sus ojos.

164
00:10:17,417 --> 00:10:19,112
Parece otra persona.

165
00:10:19,286 --> 00:10:23,279
Sólo tienes una oportunidad
de cometer errores en este equipo.

166
00:10:23,457 --> 00:10:26,051
Vete a casa y dile
tu madre que es un fracaso.

167
00:10:28,996 --> 00:10:30,987
no me gustó nada
de esa otra persona.

168
00:10:31,164 --> 00:10:32,688
¡Oye, entrenador!

169
00:10:32,866 --> 00:10:35,232
Lo sacará del equipo
por un pequeño incidente?

170
00:10:35,402 --> 00:10:38,565
No, Sam, no sólo por eso.
Es el que más errores comete.

171
00:10:38,739 --> 00:10:42,436
Lo único a lo que se aferró
Toda la semana fue el trasero de Diane.

172
00:11:16,138 --> 00:11:18,572
¿Con quién
¿están hablando?

173
00:11:25,047 --> 00:11:26,947
Estábamos hablando con un pato.

174
00:11:27,683 --> 00:11:30,550
Me alegro de que hayamos hablado en voz baja.

175
00:11:34,290 --> 00:11:36,281
Tiene hambre.

176
00:11:36,525 --> 00:11:38,049
Él está bien.

177
00:11:39,762 --> 00:11:42,595
-Aquí está tu cena.
-¡Ey!

178
00:11:42,765 --> 00:11:44,790
Espera ahí.

179
00:11:44,967 --> 00:11:47,663
Carla, vamos.
Estábamos un poco avergonzados.

180
00:11:48,237 --> 00:11:51,934
-Voy a la habitación de Sam.
-Gracias.

181
00:11:52,441 --> 00:11:54,272
¿Qué pasó con la modestia?

182
00:11:54,443 --> 00:11:57,935
¿Quién querría mirar eso?

183
00:11:58,113 --> 00:12:00,081
-¿Viste a la señora June?
-¿OMS?

184
00:12:00,249 --> 00:12:02,240
¿Qué tenemos aquí?

185
00:12:05,487 --> 00:12:08,820
Norm está nuevamente en celo.

186
00:12:09,458 --> 00:12:11,392
El entrenador es un poco
hoy tarde, ¿verdad?

187
00:12:11,560 --> 00:12:13,585
Sí, su juego debe
han ido a la prórroga.

188
00:12:13,762 --> 00:12:15,127
¿Cómo les va a los Titanes?

189
00:12:15,297 --> 00:12:18,198
No han perdido un juego desde
que el entrenador se hizo cargo.

190
00:12:18,367 --> 00:12:22,531
Pero el entrenador perdió
la simpatía. Se convirtió en un tirano.

191
00:12:22,705 --> 00:12:23,967
Pero estás ganando, Diane...

192
00:12:24,139 --> 00:12:26,164
y ganar es lo más importante.

193
00:12:26,342 --> 00:12:29,971
no creo que gane
ser el más importante.

194
00:12:30,145 --> 00:12:32,739
Excelente. Entonces, no será
Me importa perder la discusión.

195
00:12:32,915 --> 00:12:37,682
-Sólo debajo de mi cadáver.
-Ni hables de anoche.

196
00:12:39,355 --> 00:12:43,189
anoche fue
tu última noche.

197
00:12:43,359 --> 00:12:45,884
Vamos, vámonos.

198
00:12:46,895 --> 00:12:48,692
¡Qué es! ¡Estaba bromeando!

199
00:12:48,864 --> 00:12:51,025
No te enojes. No te enojes.

200
00:12:51,200 --> 00:12:53,395
¿Por qué estamos discutiendo?

201
00:12:53,569 --> 00:12:56,060
El entrenador es solo
dedicándose al papel.

202
00:12:56,238 --> 00:12:58,832
Nunca pensé que fuera
decir eso de otro hombre...

203
00:12:59,008 --> 00:13:03,104
pero tal vez entrenador
Puede ser un buen cartero.

204
00:13:03,278 --> 00:13:05,439
Tiene dedicación, intensidad,
y está muy centrado.

205
00:13:05,614 --> 00:13:08,048
Y no lo sabes
la palabra "frágil".

206
00:13:08,217 --> 00:13:09,878
Y.

207
00:13:11,020 --> 00:13:13,250
Todavía creo que fue
El entrenador cometió un error...

208
00:13:13,422 --> 00:13:15,253
No me toques.

209
00:13:15,424 --> 00:13:19,952
No fue un error. el tiene un
hobby, eso es todo. Se está divirtiendo.

210
00:13:20,129 --> 00:13:21,824
-Es divertido.
-Tolero los errores físicos...

211
00:13:21,997 --> 00:13:23,828
pero errores mentales, no.

212
00:13:23,999 --> 00:13:26,866
Después de eso, alguien
tendrás que salir.

213
00:13:27,036 --> 00:13:30,164
-¿Qué pasó, perdiste?
-No, pero ganamos por una carrera.

214
00:13:31,206 --> 00:13:34,141
¿De qué sirve ganar si no lo haces?
¿Puedes humillar a alguien más?

215
00:13:34,309 --> 00:13:36,174
Tienes que intimidarlos, Carla.

216
00:13:36,345 --> 00:13:40,611
Acabarlos. Aplastarlos.
Aplastarlos. Aplastarlos.

217
00:13:42,117 --> 00:13:45,109
Eso es lo que es un tipo divertido.

218
00:13:46,588 --> 00:13:49,682
el no se esta divirtiendo
como te imaginas...

219
00:13:49,858 --> 00:13:53,692
riendo y riendo,
corriendo descalzo por los campos.

220
00:13:53,862 --> 00:13:56,194
Eso es diversión para las mujeres.

221
00:13:56,632 --> 00:13:58,031
¿Diversión femenina?

222
00:13:58,200 --> 00:14:01,135
Sí, el entrenador se está poniendo
divirtiéndose como un hombre.

223
00:14:01,303 --> 00:14:05,797
Él es más activo, trabajando.
duro, cumpliendo su función.

224
00:14:05,974 --> 00:14:07,441
¿Crees lo que dices?

225
00:14:07,609 --> 00:14:11,272
No, estoy mintiendo, pero esto
Es otra diversión masculina.

226
00:14:12,748 --> 00:14:15,410
-Hablaré con el entrenador.
-¡No, no, vamos!

227
00:14:15,584 --> 00:14:18,678
-Déjalo en paz. Déjalo ahí.
-Sam, está obsesionado.

228
00:14:18,854 --> 00:14:19,878
Conozco las señales.

229
00:14:20,055 --> 00:14:23,388
Yo ya tuve uno
obsesión, hasta que consigues ayuda.

230
00:14:23,559 --> 00:14:24,992
-¿Mismo?
-Y.

231
00:14:25,160 --> 00:14:28,129
yo era obsesivo-compulsivo
para ordenar.

232
00:14:28,297 --> 00:14:31,266
Siempre exigió que todo
estaba en el lugar correcto.

233
00:14:31,834 --> 00:14:32,823
Pero ahora mira...

234
00:14:33,001 --> 00:14:36,300
mira mi actitud
laissez-faire con mi delantal.

235
00:14:36,472 --> 00:14:38,463
En los viejos tiempos,
hubiera insistido...

236
00:14:38,640 --> 00:14:42,269
en dejarlo todo: lápiz,
bolígrafo, lápiz, bolígrafo, libreta.

237
00:14:42,444 --> 00:14:44,935
Ahora, no importa si es...

238
00:14:45,114 --> 00:14:47,378
bolígrafo, lápiz, bolígrafo, lápiz, bloc.

239
00:14:47,549 --> 00:14:49,847
O lápiz, lápiz, bolígrafo,
bolígrafo, bloc.

240
00:14:50,018 --> 00:14:53,146
O incluso un lápiz, bolígrafo,
libreta, lápiz, bolígrafo.

241
00:14:54,957 --> 00:14:56,948
solo hay una cosa
que no tolero.

242
00:14:57,126 --> 00:14:59,617
Cuaderno, bolígrafo,
bolígrafo, lápiz, lápiz.

243
00:14:59,795 --> 00:15:02,491
Eso me irrita.

244
00:15:10,939 --> 00:15:13,703
Sam, ¿hay más antiácidos ahí?

245
00:15:13,876 --> 00:15:16,811
Entrenador, es
tomando muchos de estos.

246
00:15:16,979 --> 00:15:19,880
Si, y ellos soy yo.
haciendo muy bien.

247
00:15:23,652 --> 00:15:26,951
Entrenador, entrenador.
hay demasiada gente aquí.

248
00:15:27,122 --> 00:15:28,851
-¿Vas a trabajar hoy?
-No hay posibilidad, Sam.

249
00:15:29,024 --> 00:15:32,084
-Tenemos otro partido mañana.
-Esperar. Espera ahí.

250
00:15:32,261 --> 00:15:34,593
Trabajas aquí.
Si no quieres más...

251
00:15:34,763 --> 00:15:36,458
tendré que encontrar
otra persona.

252
00:15:36,632 --> 00:15:39,533
Haz lo que quieras, pero
No entres en mi habitación.

253
00:15:43,405 --> 00:15:46,806
-Tal vez deberíamos entrar.
-Pero déjame hablar.

254
00:15:46,975 --> 00:15:50,411
-Ni siquiera sabrás que estoy allí.
-Como anoche.

255
00:15:53,282 --> 00:15:56,376
No, dejaré el
zurdo para el sábado.

256
00:15:56,718 --> 00:15:59,744
¿Qué estoy pensando?
No tengo talonario.

257
00:15:59,922 --> 00:16:01,822
Entrenador...

258
00:16:02,858 --> 00:16:05,622
Los niños son niños.

259
00:16:05,794 --> 00:16:10,356
Y la infancia debería ser una
tiempo de libertad para jugar...

260
00:16:10,532 --> 00:16:11,829
sólo por diversión.

261
00:16:12,000 --> 00:16:13,865
-¿Lo sabe?
-Divertido.

262
00:16:14,036 --> 00:16:15,731
Así es.

263
00:16:15,904 --> 00:16:18,031
Divertido. Eso es exactamente.

264
00:16:19,074 --> 00:16:20,336
Divertido.

265
00:16:20,509 --> 00:16:24,001
¡Por eso cometen tantos errores!
No se están divirtiendo.

266
00:16:24,179 --> 00:16:25,942
Necesitan aprender a divertirse.

267
00:16:26,114 --> 00:16:27,945
De lo contrario, no juegues.
más en mi equipo.

268
00:16:28,116 --> 00:16:29,947
Entrenador, entrenador.

269
00:16:31,787 --> 00:16:33,914
Sentarse. Siéntate ahora.

270
00:16:34,089 --> 00:16:36,785
Respira hondo.

271
00:16:36,959 --> 00:16:38,950
¿No crees que eres...?

272
00:16:39,127 --> 00:16:40,992
Puede caducar.

273
00:16:42,731 --> 00:16:45,256
¿No crees que lo eres?
exagerando un poco?

274
00:16:45,434 --> 00:16:47,698
Sam, ¿sabes?
cómo ganar juegos.

275
00:16:47,870 --> 00:16:50,168
Entrenador, usted está haciendo esto...

276
00:16:50,339 --> 00:16:52,204
porque crees que lo necesitas
compensar el hecho...

277
00:16:52,374 --> 00:16:55,639
nunca haber llegado a las ligas
más grande. Pero no es necesario.

278
00:16:55,811 --> 00:16:58,302
Fuiste un gran entrenador.

279
00:16:58,480 --> 00:16:59,970
-¿Fui?
-Puedes apostar.

280
00:17:00,148 --> 00:17:02,912
Y no fue porque fuera duro.
Fue porque a él le importaba.

281
00:17:03,085 --> 00:17:06,384
Dios mio cuantas veces
caminaste conmigo...

282
00:17:06,555 --> 00:17:10,821
en el vestuario, antes de los partidos,
¿Obligarme a tomar café?

283
00:17:10,993 --> 00:17:13,359
Nadie más habría hecho eso.

284
00:17:13,528 --> 00:17:17,089
Tienes razón, Sam.
Yo era un hombre encantador.

285
00:17:18,734 --> 00:17:19,928
Pero eso no es suficiente, Sam.

286
00:17:20,102 --> 00:17:22,627
estoy corriendo
Al campeonato, Sam.

287
00:17:22,804 --> 00:17:26,604
Cuando voy allí, los padres
Vibra por mí, Sam.

288
00:17:26,775 --> 00:17:29,938
-Vibran.
-¿Mismo?

289
00:17:30,112 --> 00:17:34,515
Después de todo lo que hemos pasado,
¿Me estás pidiendo que renuncie a esto?

290
00:17:34,683 --> 00:17:38,084
-Bueno, yo...
-Entrenador, diga algo.

291
00:17:38,253 --> 00:17:43,816
Por supuesto, vas allí
y escucha a todos aplaudir.

292
00:17:43,992 --> 00:17:45,857
¿Pero a qué precio, entrenador?

293
00:17:46,495 --> 00:17:50,693
A ver, tuve que
comprar un saco...

294
00:17:51,300 --> 00:17:52,995
Oye, ¿cómo está mi bebé?

295
00:17:53,168 --> 00:17:58,037
-Estoy bien cariño, pero ocupada.
-Carla, pasa.

296
00:17:58,807 --> 00:18:01,742
-Sólo voy a ver cómo está.
-Bien.

297
00:18:02,778 --> 00:18:04,302
Entrenador...

298
00:18:06,248 --> 00:18:08,239
Haz lo que quieras con tu equipo.

299
00:18:08,417 --> 00:18:10,817
-Gracias, Sam.
-¿Adónde vas?

300
00:18:10,986 --> 00:18:13,887
-Por favor déjame en paz.
-¡Sam!

301
00:18:15,891 --> 00:18:19,156
Ahí, ahí, Lucía.

302
00:18:19,594 --> 00:18:23,621
-¿No es mejor?
-Ojalá pudiera hacer eso.

303
00:18:29,838 --> 00:18:32,068
Ya, ya, entrenador.

304
00:18:33,141 --> 00:18:35,701
-Gracias, Carla.
-Fue un placer.

305
00:18:39,314 --> 00:18:41,077
Sam?

306
00:18:41,249 --> 00:18:43,809
No vas a aceptar eso, ¿verdad?

307
00:18:43,986 --> 00:18:45,510
Escucha...

308
00:18:45,687 --> 00:18:47,678
¿Cuál es el problema que
¿Quieres solucionarlo aquí?

309
00:18:47,856 --> 00:18:51,121
El entrenador está feliz
las familias también...

310
00:18:51,293 --> 00:18:52,658
los niños también...

311
00:18:52,828 --> 00:18:56,423
¡Mira! Están los felices
Los jugadores del entrenador.

312
00:18:56,598 --> 00:18:58,930
¿Estás bebiendo de nuevo?

313
00:18:59,768 --> 00:19:00,894
Estamos enojados.

314
00:19:01,069 --> 00:19:04,300
Vinimos a dimitir.
No podemos soportarlo más.

315
00:19:04,473 --> 00:19:06,338
La presión es demasiada para nosotros.

316
00:19:06,508 --> 00:19:07,998
Y.

317
00:19:08,543 --> 00:19:10,306
Él está bien. Quizás tú...

318
00:19:10,479 --> 00:19:13,380
tal vez deberían
Díselo al entrenador.

319
00:19:13,548 --> 00:19:15,482
queríamos hacer
algo más con él.

320
00:19:15,650 --> 00:19:17,709
-Y.
-¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:19:17,886 --> 00:19:20,855
Vinieron a dimitir.

322
00:19:21,023 --> 00:19:23,389
Olvídalo, Diana.
Nadie deja mi equipo.

323
00:19:23,558 --> 00:19:26,254
Voy a salir.
No puedo soportarlo más.

324
00:19:26,428 --> 00:19:31,229
Eres demasiado duro. No duermo.
Mis mascotas me odian.

325
00:19:31,400 --> 00:19:34,460
Empecé a fumar de nuevo.

326
00:19:37,072 --> 00:19:39,597
He aguantado mucho.
Eso es suficiente para mí.

327
00:19:39,775 --> 00:19:42,300
-Yo también.
-Y.

328
00:19:42,477 --> 00:19:44,206
-Entonces, ¿realmente te vas a ir?
-Sí.

329
00:19:44,379 --> 00:19:46,813
Entonces tengo un montón
débil conmigo?

330
00:19:46,982 --> 00:19:48,609
-Y.
-Puedes irte.

331
00:19:48,784 --> 00:19:51,753
Puedo estar solo. quien
¿te necesitas? Ellos van. Salir.

332
00:19:51,920 --> 00:19:52,909
-Gracias.
-Dejar.

333
00:19:53,088 --> 00:19:55,318
¡Vuelve aquí ahora!

334
00:19:56,024 --> 00:19:57,719
Cola frente a la barra.

335
00:19:58,460 --> 00:20:00,121
Atención.

336
00:20:02,397 --> 00:20:04,558
Tengo una historia que contar.

337
00:20:04,733 --> 00:20:08,430
espero que lo recuerdes
suyo por el resto de su vida.

338
00:20:09,404 --> 00:20:12,100
Sam, ¿puedes dármelo?
una buena historia?

339
00:20:13,108 --> 00:20:14,837
Cualquier cosa.

340
00:20:15,010 --> 00:20:17,001
¿Tienes alguna buena historia?

341
00:20:18,080 --> 00:20:21,675
¿Por qué no les dices?
¿Sobre un tipo gordo?

342
00:20:21,850 --> 00:20:23,579
-¿Grueso?
-Y.

343
00:20:23,752 --> 00:20:26,312
Y el que me habló de
¿juramento a la bandera?

344
00:20:26,488 --> 00:20:28,080
Ah, ese tipo.

345
00:20:32,761 --> 00:20:36,026
Cuando todavía estaba en la escuela,
Yo tenía tu edad...

346
00:20:36,198 --> 00:20:40,692
Tuve un maestro, un chico
muy grueso, llamado Sr. Spires.

347
00:20:40,869 --> 00:20:43,804
El queria que yo decorara
el juramento a la bandera.

348
00:20:43,972 --> 00:20:48,204
Y un día, en el auditorio, me preguntó
Juro por la bandera para toda la escuela.

349
00:20:48,376 --> 00:20:51,607
Una noche había pasado
claro, tratando de memorizar.

350
00:20:51,780 --> 00:20:56,649
Pero cuando subí allí,
se quedó en blanco. Estaba perdido.

351
00:20:56,818 --> 00:20:58,877
Y este Sr. Spires dice...

352
00:20:59,054 --> 00:21:03,957
''Nadie sale de este auditorio
hasta que Pantusso se acuerda''.

353
00:21:04,126 --> 00:21:07,254
Me quedé allí, parecía
una eternidad...

354
00:21:07,429 --> 00:21:10,193
y todos se rieron de mí.

355
00:21:11,099 --> 00:21:14,227
Fue el peor día de mi vida.

356
00:21:23,612 --> 00:21:28,948
Y finalmente decorado
¿El juramento a la bandera?

357
00:21:29,117 --> 00:21:31,210
No, Sam, nunca lo memoricé.

358
00:21:32,254 --> 00:21:35,655
Sí, pero respetó el
Sr. Spires por intentar ayudarlo.

359
00:21:35,824 --> 00:21:38,418
No, lo odiaba, Sam.

360
00:21:38,593 --> 00:21:41,061
pero recordando
Ahora lo respetas.

361
00:21:41,229 --> 00:21:44,687
No, él murió y yo
Estaba feliz con eso.

362
00:21:46,401 --> 00:21:51,930
Gracias, entrenador. los chicos
Me encantó esta inspiradora historia.

363
00:21:52,274 --> 00:21:54,003
Conté la historia equivocada, ¿no?

364
00:21:54,176 --> 00:21:57,339
-No lo sé...
-No, la historia fue perfecta.

365
00:21:57,512 --> 00:21:59,776
¿Por qué te lo dije entonces?

366
00:21:59,948 --> 00:22:01,779
porque no quieres
que se vayan de aquí...

367
00:22:01,950 --> 00:22:04,942
odiándolo como tú
Odiaba al señor Spires.

368
00:22:06,121 --> 00:22:08,453
¡Dios mío!

369
00:22:12,327 --> 00:22:15,694
Entonces, ¿era esa la idea?

370
00:22:15,864 --> 00:22:17,354
Escuche aquí.

371
00:22:17,532 --> 00:22:21,059
nadie me quiere
Conviértete en el Sr. Spires.

372
00:22:21,236 --> 00:22:22,225
¿Entendiste?

373
00:22:22,404 --> 00:22:24,634
Entrenador, habla de los cambios.
eso sucederá.

374
00:22:24,806 --> 00:22:27,001
Puedes apostar que
las cosas cambiarán.

375
00:22:27,175 --> 00:22:31,168
De ahora en adelante ya no
Entrena dos veces al día, ¿verdad?

376
00:22:31,346 --> 00:22:33,541
Tendrán suerte si entrenamos.
dos veces por semana.

377
00:22:33,715 --> 00:22:37,481
Y en cualquier juego,
todos juegan...

378
00:22:37,652 --> 00:22:39,586
incluso los malos, como
tú, pequeña.

379
00:22:40,989 --> 00:22:46,655
¿Entendiste? Si ganamos,
ganamos. Si no, que lástima.

380
00:22:48,530 --> 00:22:49,861
Callarse la boca.

381
00:22:50,031 --> 00:22:53,467
Carla, llena estos
chicos de refrescos.

382
00:22:53,635 --> 00:22:55,626
Yo pago.

383
00:22:56,338 --> 00:23:00,775
Tranquilo. Date la vuelta y
beber los refrescos.

384
00:23:02,544 --> 00:23:04,375
diana...

385
00:23:04,546 --> 00:23:06,639
si perdemos mañana,
será tu culpa.

386
00:23:09,818 --> 00:23:11,285
Estoy muy feliz.

387
00:23:11,453 --> 00:23:13,182
-Nuestro Entrenador ha vuelto.
-Y.

388
00:23:13,355 --> 00:23:16,847
las cosas seran
mejor que antes.

389
00:23:17,025 --> 00:23:20,085
Hay belleza en el arte.
Hay belleza en la naturaleza.

390
00:23:20,262 --> 00:23:22,423
creo que esto si
se aplica a la naturaleza humana.

391
00:23:22,597 --> 00:23:24,497
las cosas deben
seguir su curso.

392
00:23:24,666 --> 00:23:28,158
Tenemos que ser tolerantes.
Tenemos que estar abiertos...

393
00:23:28,336 --> 00:23:30,668
Tu bloque está volteado.