1 00:00:03,104 --> 00:00:06,335 Saludos fue filmado con el público en el estadio. 2 00:00:07,942 --> 00:00:10,536 -Buenas tardes a todos. -Norma. 3 00:00:10,711 --> 00:00:11,939 ¿Cómo va la vida, Normie? 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,308 No es gran cosa, entrenador. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,242 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? 6 00:00:16,417 --> 00:00:19,386 -Partida. -¿Qué has estado haciendo? 7 00:00:19,553 --> 00:00:22,818 Esta tarde salí por primera vez. tiempo después de separarse de Vera. 8 00:00:23,390 --> 00:00:27,326 ¡Oye, qué genial! ¿Quién es el afortunado? 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,622 Arlene Horsley. 10 00:00:29,830 --> 00:00:32,958 ella era mecanógrafa de la empresa donde trabajaba. 11 00:00:33,134 --> 00:00:36,661 Le di una porción de mi pizza para ella, durante un descanso... 12 00:00:36,837 --> 00:00:39,670 y todo empezó ahí. 13 00:00:39,840 --> 00:00:42,240 Esta tarde fuimos al cine. 14 00:00:42,409 --> 00:00:45,378 -¿Qué fuiste a ver? -Finalmente pude ver a Gandhi. 15 00:00:45,546 --> 00:00:49,505 Ay, Gandhi. es una hermosa película, ¿verdad? 16 00:00:51,185 --> 00:00:53,119 -Bueno, ya me voy. -¿Adónde vas? 17 00:00:53,287 --> 00:00:56,313 necesito volver antes Arlene me extraña. 18 00:00:57,758 --> 00:00:59,783 -¿Dónde está ella? -Observando a Gandhi. 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,860 Yo sólo... me voy para comprar palomitas de maíz. 20 00:01:02,029 --> 00:01:04,930 Nos vemos en una hora al comprar gominolas. 21 00:01:31,200 --> 00:01:35,820 Saludos S02E07 "Viejas llamas" 22 00:02:05,016 --> 00:02:09,016 Resincronizar Web-DL Niño malvado 23 00:02:19,773 --> 00:02:23,140 Es verdad. gracias por maravillosa tarde. 24 00:02:23,310 --> 00:02:26,074 Es cierto. Mi corazón está saltando. 25 00:02:26,247 --> 00:02:27,805 Sam. 26 00:02:30,985 --> 00:02:33,920 Carla, si tienes algo que decir, Puedes decírnoslo a la cara. 27 00:02:34,555 --> 00:02:35,852 Está bien. 28 00:02:38,392 --> 00:02:39,620 ¿Cuál es tu problema? 29 00:02:39,793 --> 00:02:44,560 Todos saben que no hay nadie. Más romántico que Carla Tortelli. 30 00:02:44,732 --> 00:02:46,723 Pero si quieren hacer estas cosas... 31 00:02:46,900 --> 00:02:51,166 al menos ten la decencia hacer cerca de la basura. 32 00:02:53,173 --> 00:02:55,198 Ni siquiera tú arruinas nuestro estado de ánimo hoy. 33 00:02:55,376 --> 00:02:58,812 Sam y yo pasamos una hermosa Por la tarde, visita de galerías. 34 00:02:58,979 --> 00:03:02,540 Vimos obras de los mejores artistas. de Nueva Inglaterra. 35 00:03:02,716 --> 00:03:04,775 Perdiste una apuesta, ¿eh, Sam? 36 00:03:09,390 --> 00:03:12,416 De hecho, el señor Malone Esta empezando... 37 00:03:12,593 --> 00:03:15,426 gustar el arte no representativo. 38 00:03:15,596 --> 00:03:18,497 -Eso es todo. -Di el nombre de un cuadro que viste. 39 00:03:20,267 --> 00:03:24,203 ¡Vaya, eran tantos! 40 00:03:24,371 --> 00:03:26,862 Di el nombre de cualquier marco en todo el mundo. 41 00:03:29,877 --> 00:03:33,040 -Te apuesto $1 a que puede hacerlo. -Cerrado. 42 00:03:34,081 --> 00:03:38,677 ''Dos chicos musculosos Tocando los dedos'', de Miguel Ángel. 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,312 Pague aquí. 44 00:03:41,488 --> 00:03:43,217 Conseguiste engañarme. 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,487 ¿Por qué? ¿Por qué? 46 00:03:49,663 --> 00:03:52,131 �. Hola, Diana, Diana... 47 00:03:52,299 --> 00:03:54,733 No intentaría domesticarlo tanto es así. 48 00:03:54,902 --> 00:03:58,099 Se enfrenta a años y años de biología. 49 00:03:59,373 --> 00:04:01,534 ¿Qué estás diciendo? 50 00:04:01,975 --> 00:04:03,909 Bueno, ya sabes, hombres. de las cuevas... 51 00:04:04,078 --> 00:04:07,377 cazado para conseguir comida tenían en la mesa. 52 00:04:07,548 --> 00:04:09,675 Las mujeres se quedaron en cueva y arte hecho... 53 00:04:09,850 --> 00:04:11,579 Estudiaron cultura, no lo sé. 54 00:04:11,752 --> 00:04:15,119 �, pero los hombres siempre eran cazadores. 55 00:04:15,289 --> 00:04:17,416 Ya sabes, aventureros. 56 00:04:17,591 --> 00:04:19,752 Cogito, no es la naturaleza. del hombre... 57 00:04:19,927 --> 00:04:22,555 estar solo, ser pasivo y dócil. 58 00:04:24,798 --> 00:04:26,026 ¿Qué pasa, norma? 59 00:04:26,200 --> 00:04:29,601 Nada, mi ropa interior se están apretando. 60 00:04:36,910 --> 00:04:39,378 Levántate y enderézalos un poco. 61 00:04:39,546 --> 00:04:43,346 No, te daré cinco minutos. A veces ordenan. 62 00:04:44,184 --> 00:04:46,584 ¿Usas calzoncillos tipo bóxer? 63 00:04:48,856 --> 00:04:53,555 El nivel de conversación en este El bar no podría ser peor. 64 00:04:55,195 --> 00:04:57,026 Hola, chicos. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,961 -Cada vez peor. -¡Ey! 66 00:05:02,136 --> 00:05:04,001 -Señor. Dave Richards. -Hola, aficionados al deporte. 67 00:05:04,171 --> 00:05:05,695 Hola, Dave, Dave, ¿Qué dijiste...? 68 00:05:05,873 --> 00:05:08,103 al final de tu comentario ¿Deportes ayer? 69 00:05:08,275 --> 00:05:11,403 Dijo: "Buenas noches y recuerda... 70 00:05:11,578 --> 00:05:14,240 el mundo está lleno de ganadores y perdedores. 71 00:05:14,415 --> 00:05:16,747 Espero que sea uno de ellos''. 72 00:05:18,919 --> 00:05:21,410 Creo que te escuché bien. 73 00:05:24,291 --> 00:05:27,692 -¡Oye, amigo! -¿Cómo estás, Mayday? 74 00:05:27,861 --> 00:05:30,955 -Bien. ¿Y tú, Dave? -Horrible. 75 00:05:31,131 --> 00:05:34,623 -Brenda y yo rompimos. -Oh, lo siento. 76 00:05:34,802 --> 00:05:37,669 �. Seré honesto, amigo. 77 00:05:37,838 --> 00:05:40,170 Este es el peor momento de mi vida. 78 00:05:40,340 --> 00:05:43,275 -¿Quieres desahogarte conmigo? -No. 79 00:05:43,444 --> 00:05:45,776 Cuando nos caemos de un caballo, subimos directamente a otro. 80 00:05:45,946 --> 00:05:48,779 Sam, estaba pensando aquí, ¿Y tú y yo...? 81 00:05:48,949 --> 00:05:51,383 vamos a tratar con Mujeres de Boston... 82 00:05:51,552 --> 00:05:53,543 y luego haz lo que en los viejos tiempos? 83 00:05:54,121 --> 00:05:55,520 Vaya, fue divertido, ¿no? 84 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 -Estábamos bien. -�. Vaya, lo digo yo. 85 00:05:57,991 --> 00:05:59,822 ¿Estabas pensando en camino hasta aquí... 86 00:05:59,993 --> 00:06:01,824 cual crees que fue nuestra mejor noche? 87 00:06:01,995 --> 00:06:04,327 Ah, es difícil. No, espera... 88 00:06:04,498 --> 00:06:08,195 Creo que para mi fue 4 de julio en Chicago. 89 00:06:09,203 --> 00:06:11,467 Garabato yanqui. 90 00:06:13,140 --> 00:06:15,165 Ah, pensé en Minneapolis. 91 00:06:15,342 --> 00:06:18,436 Mineápolis. Bien, Mineápolis Fue genial, pero fue cantidad. 92 00:06:18,612 --> 00:06:20,739 Estoy hablando de calidad. 93 00:06:21,415 --> 00:06:23,645 Chicos, ¿hubo una noche? donde tuviste... 94 00:06:23,817 --> 00:06:25,808 cantidad y calidad? 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,517 -Vegas. -Vegas. 96 00:06:28,555 --> 00:06:30,614 -¿Qué estás esperando? -Nada. 97 00:06:30,791 --> 00:06:32,315 No nos esperes. 98 00:06:32,493 --> 00:06:33,721 -Bueno. -Bueno. 99 00:06:33,894 --> 00:06:37,728 Mujeres de Boston, detente sueño. Estamos en camino. 100 00:06:37,898 --> 00:06:39,889 Hasta luego, cariño. 101 00:06:40,367 --> 00:06:43,359 Cuídate, Dave. No desaparezcas. 102 00:06:43,537 --> 00:06:45,971 No... No desaparezcas. 103 00:06:46,940 --> 00:06:50,842 ¿Saludaste a Dave? Es un viejo amigo. 104 00:06:51,011 --> 00:06:53,172 ¿Adónde ibas con él? 105 00:06:56,016 --> 00:06:57,813 ¿Dónde estoy? 106 00:06:57,985 --> 00:07:00,078 solo recuerdo estar Está ahí atrás, en el bar. 107 00:07:00,254 --> 00:07:02,779 Debí haberlo eliminado. Entrenador, lo olvidé todo. 108 00:07:02,956 --> 00:07:06,392 es una linda manera de dar Un rato, ¿verdad, Sam? 109 00:07:07,461 --> 00:07:09,691 -Sam, ¿qué pasó? -Dave, no puedo... 110 00:07:09,863 --> 00:07:12,957 Ve al acuario contigo hoy. Lo siento mucho. 111 00:07:13,667 --> 00:07:16,067 -Olvídalo. -Sé adónde iban ustedes dos. 112 00:07:16,236 --> 00:07:19,637 Estoy cazando por ahí. 113 00:07:20,240 --> 00:07:22,868 Suena divertido. ¿Puedes cazar mujeres? 114 00:07:23,410 --> 00:07:26,470 Esperar. Escucha, no Estaba pensando, Diane. 115 00:07:26,647 --> 00:07:30,811 Fue una reacción automática, Eso es todo, lo juro. 116 00:07:31,318 --> 00:07:34,583 Sam, no me digas que... 117 00:07:34,755 --> 00:07:37,155 y el cerebro tiene algo, ¿quieres? 118 00:07:38,992 --> 00:07:42,587 Pues más o menos sí. 119 00:07:42,763 --> 00:07:45,129 Sin duda. Sin duda. 120 00:07:47,768 --> 00:07:49,998 -¡Qué frases tan románticas! -Bueno... 121 00:07:50,504 --> 00:07:54,235 -Vaya, debes ser increíble. -Espera un minuto. Tómalo con calma. 122 00:07:54,408 --> 00:07:57,571 Resulta que tenemos un buena relacion... 123 00:07:57,744 --> 00:07:59,336 y estoy orgulloso de ella. 124 00:07:59,513 --> 00:08:01,743 ¿Por qué no vas? ¿Pero Dave? 125 00:08:01,915 --> 00:08:04,440 Quizás deberías hacerlo, Dave. Hablaré contigo más tarde. 126 00:08:05,152 --> 00:08:07,780 Está bien. volveré cuando están terminados. 127 00:08:09,356 --> 00:08:13,156 -Tengo una hora para matar el tiempo. -¡Oye, basta! 128 00:08:13,327 --> 00:08:16,194 Te lo advierto, esto aquí funcionará. 129 00:08:16,730 --> 00:08:20,097 Sam, ¿con quién crees que estás? ¿hablando? Eras peor que yo. 130 00:08:20,267 --> 00:08:22,701 entonces fue lo peor sinvergüenza del mundo. 131 00:08:22,869 --> 00:08:26,270 David, eso ha cambiado ahora. 132 00:08:26,673 --> 00:08:31,167 Algunas cosas nunca cambian. polla Quien nace torcido, muere torcido. 133 00:08:34,615 --> 00:08:36,378 ¿Por qué estamos hablando con él? 134 00:08:36,550 --> 00:08:38,643 no tengo nada en contra usted, personalmente. 135 00:08:38,819 --> 00:08:40,787 Sólo quiero que mi amigo regrese. 136 00:08:41,321 --> 00:08:43,516 Puedo separarlos a los dos. 137 00:08:43,690 --> 00:08:47,854 Mañana a esta hora, Sam y yo detrás de la mujer el. 138 00:08:48,028 --> 00:08:50,588 Estás equivocado. No hay manera. 139 00:08:50,764 --> 00:08:52,755 Estás completamente equivocado. 140 00:08:52,933 --> 00:08:55,697 En 24 horas, ustedes dos se habían ido. 141 00:08:55,869 --> 00:08:57,393 Nos vemos pronto. 142 00:08:58,405 --> 00:09:02,102 ¿Crees esto? Esto es ridículo. 143 00:09:02,275 --> 00:09:08,942 Sam, ¿puede darnos 24 horas? 24 días, 24 años. 144 00:09:09,116 --> 00:09:11,414 Ambos trascendemos el tiempo. 145 00:09:12,419 --> 00:09:15,911 Bien, bien. Pero ahora, lo más Lo importante son las 24 horas. 146 00:09:16,089 --> 00:09:18,785 Ahora, sólo para estar seguro... 147 00:09:18,959 --> 00:09:22,895 ¿Qué tal si ni siquiera lo discutimos? hoy, ¿estás de acuerdo? 148 00:09:23,063 --> 00:09:26,658 -Por supuesto. Eso es fácil. -Excelente. Eso espero. 149 00:09:26,967 --> 00:09:28,992 Ya sabes, el hecho es... 150 00:09:29,503 --> 00:09:32,233 nunca pasamos 24 horas sin pelear. 151 00:09:33,040 --> 00:09:35,201 -Pasamos, sí. -No pasamos, no. 152 00:09:35,375 --> 00:09:36,899 -Sam Malone... -Está bien, tienes razón. 153 00:09:37,077 --> 00:09:38,874 Tienes razón. Tienes razón. 154 00:09:39,046 --> 00:09:43,779 Lo más importante ahora es No peleamos, no nos separamos. 155 00:09:44,317 --> 00:09:46,581 Estoy completamente de acuerdo. 156 00:09:50,057 --> 00:09:51,888 ¡Ay, Sam! 157 00:09:52,359 --> 00:09:54,520 Escucha, ya que tu está fuera de esto... 158 00:09:54,695 --> 00:09:56,993 o eso dice, ¿Podrías darme...? 159 00:09:57,164 --> 00:10:00,224 El número de Lydia. ¿Qué tenías allí? 160 00:10:00,400 --> 00:10:02,630 Eres imposible, ¿lo sabías? 161 00:10:04,771 --> 00:10:07,069 Cliff, el horario. 162 00:10:11,445 --> 00:10:13,504 -¿Sigue siendo ese el número? -¡Qué onda, qué onda, hombre! 163 00:10:13,680 --> 00:10:16,740 Está desdibujando el número por Judy Wilson. 164 00:10:19,986 --> 00:10:22,648 Gracias amigo. Hasta luego, muchachos. 165 00:10:22,823 --> 00:10:25,587 Ah, y rayo de luna... 166 00:10:27,260 --> 00:10:30,195 ya que mañana estarán terminados, y serás libre... 167 00:10:30,363 --> 00:10:33,196 -tal vez podríamos... -Preferiría que me colocaran... 168 00:10:33,366 --> 00:10:35,994 en un hormiguero, desnudo. 169 00:10:39,139 --> 00:10:42,302 ¿Has visto, Sam, que siempre ¿poner la palabra "desnudo" en el medio? 170 00:10:42,476 --> 00:10:45,240 -V�. Irse. -Nos vemos mañana. 171 00:10:47,848 --> 00:10:52,512 ¡Qué tipo tan pobre y egoísta! Sucia y podrida, es una rata de alcantarilla. 172 00:10:52,686 --> 00:10:54,017 Tienes razón. 173 00:10:54,187 --> 00:10:56,348 Creo que estoy enamorado. 174 00:10:57,491 --> 00:11:01,257 Sabes, Diane, estoy feliz. Por ese idiota que viene hoy. 175 00:11:01,695 --> 00:11:03,287 En momentos como este, entiendo... 176 00:11:03,463 --> 00:11:05,260 lo buena que es nuestra relación. 177 00:11:06,466 --> 00:11:09,333 -¿Por qué todavía guardas esto? -¿Qué, cariño? 178 00:11:11,138 --> 00:11:12,867 La agenda. 179 00:11:13,340 --> 00:11:15,501 ¿Por qué todavía lo conservas? 180 00:11:16,943 --> 00:11:18,638 Cariño... 181 00:11:19,880 --> 00:11:21,279 Ésa es mi agenda. 182 00:11:21,448 --> 00:11:24,781 Tengo números de emergencia aquí. 183 00:11:28,188 --> 00:11:29,849 Está bien. 184 00:11:30,957 --> 00:11:34,950 ¿Qué servicios de emergencia ¿Wanda Mendelsohn lo hace? 185 00:11:35,128 --> 00:11:37,358 Ella es fontanera las 24 horas. 186 00:11:42,302 --> 00:11:45,999 Ella es la única fontanera en Boston. eso te hace ir a su casa. 187 00:11:46,373 --> 00:11:48,864 -Hola, Carla. -Sam... 188 00:11:49,042 --> 00:11:50,509 No respondiste mi pregunta. 189 00:11:50,677 --> 00:11:53,009 ¿Por qué sigues manteniendo ¿Números de otras mujeres? 190 00:11:53,180 --> 00:11:54,408 No me quedo con nada. 191 00:11:54,581 --> 00:11:57,516 Simplemente no pude liberarme ellos todavía. 192 00:11:58,151 --> 00:12:02,485 Excelente. Así que no me importa si te ayudo? ¿Acantilado? 193 00:12:04,591 --> 00:12:07,389 ¡Cliff, la tocaste! 194 00:12:09,196 --> 00:12:11,357 ¡Puedo ver! 195 00:12:13,066 --> 00:12:15,261 Normie, ¡puedo caminar! 196 00:12:15,435 --> 00:12:17,460 -¡Está caminando! -Aleluya 197 00:12:17,637 --> 00:12:18,934 -¡Cliff está caminando! -Aleluya 198 00:12:19,105 --> 00:12:21,403 ¡Está caminando! ¡Está caminando! 199 00:12:22,976 --> 00:12:26,503 Sólo quise decir que sería un gesto maravilloso... 200 00:12:26,680 --> 00:12:28,739 si destruiste la agenda. 201 00:12:29,616 --> 00:12:31,584 ¿Estás loco? 202 00:12:32,252 --> 00:12:35,085 Me tomó años saber toda esta gente. 203 00:12:35,555 --> 00:12:37,113 Y más aún para organizar los nombres. 204 00:12:37,290 --> 00:12:39,258 Muy bien. 205 00:12:39,759 --> 00:12:42,125 Sabía que hablarías en ello de nuevo. 206 00:12:42,295 --> 00:12:44,957 Todas nuestras peleas comienzan y terminar en una idiotez. 207 00:12:45,131 --> 00:12:46,496 ¿Apoyarás el cronograma...? 208 00:12:46,666 --> 00:12:49,066 porque aguanté el paso Por la tarde vi mucha pintura. 209 00:12:50,237 --> 00:12:52,330 ¿Mucha pintura? 210 00:12:52,505 --> 00:12:54,871 Sam, si el cerebro fuera dinero, Tendrías que pedir un préstamo... 211 00:12:55,041 --> 00:12:56,804 para pagar un café. 212 00:12:57,210 --> 00:12:59,405 Lo entendí. Eso lo entendí bien. 213 00:13:01,047 --> 00:13:04,278 -Estás progresando mucho. -Bueno, te lo diré... 214 00:13:04,451 --> 00:13:06,817 te diré lo que no Está progresando aquí. 215 00:13:06,987 --> 00:13:09,979 -Nuestra relación. -Podemos cambiar eso pronto. 216 00:13:10,156 --> 00:13:12,215 lo que sea, pero me quedo con la agenda. 217 00:13:12,392 --> 00:13:15,589 Sepa dónde puede poner la agenda? Bueno... 218 00:13:17,264 --> 00:13:21,064 debajo de tu almohada, cariño. 219 00:13:41,899 --> 00:13:43,924 Sam, ¿tienes un minuto? 220 00:13:44,102 --> 00:13:46,127 -Sí, ¿qué fue? -Quiero felicitarte... 221 00:13:46,304 --> 00:13:49,831 por haber terminado recientemente con la señorita Pollo. 222 00:13:50,007 --> 00:13:53,443 Te sugiero que aproveches la oportunidad. y no vuelvas. 223 00:13:53,611 --> 00:13:57,206 Ya sabes, Carla, cuando Luchamos, te encanta. 224 00:13:57,382 --> 00:14:01,409 No, Sam, en realidad lo soy. Un poco triste esta vez. 225 00:14:01,719 --> 00:14:04,950 -¿Por qué? -Yo no causé la pelea. 226 00:14:07,992 --> 00:14:09,619 No sé. 227 00:14:09,794 --> 00:14:14,288 Quizás Diane y yo nos reunamos Ni siquiera tiene sentido. 228 00:14:14,465 --> 00:14:17,366 Es amor, Sam. ¿Quién puede explicar? 229 00:14:17,535 --> 00:14:20,060 -Sólo los tontos lo intentarían. -Tienes razón, entrenador. 230 00:14:20,238 --> 00:14:22,069 Pero tengo una teoría. Ya sabes... 231 00:14:22,673 --> 00:14:25,369 -Entrenador, ¿me va a dejar en casa? -Sí, Carla. 232 00:14:25,543 --> 00:14:27,374 Entrenador, cuando sea sal de aquí... 233 00:14:27,545 --> 00:14:29,376 Olvídate de las llaves. ¿Los recibiste hoy? 234 00:14:29,547 --> 00:14:34,211 Está bien, Carla. Ya resolví esto. Los dejé en el auto. 235 00:14:34,685 --> 00:14:36,346 ¿No tienes miedo de que alguien te robe? 236 00:14:36,521 --> 00:14:38,079 Cerré las puertas. 237 00:14:38,256 --> 00:14:40,247 ¿Cómo vamos a entrar? sin las llaves? 238 00:14:40,425 --> 00:14:43,053 -Hice una copia. -¿Y dónde está la copia, entrenador? 239 00:14:43,227 --> 00:14:44,751 ¡Dios mío! 240 00:14:45,329 --> 00:14:46,956 Sam. 241 00:14:48,065 --> 00:14:50,932 Carla, vamos a tener que camina pronto. 242 00:14:51,102 --> 00:14:54,071 Parece que va a llover. Vamos. Dejé las ventanas abiertas. 243 00:15:08,085 --> 00:15:10,576 Para no confundir las cosas y crees que estás tranquilo pensando... 244 00:15:10,755 --> 00:15:14,122 cuanto me amas, tu No me estás hablando a mí, ¿verdad? 245 00:15:14,692 --> 00:15:18,822 Lo odio, con todo mis puntos fuertes. 246 00:15:20,465 --> 00:15:23,764 Alguien está enojado. 247 00:15:26,504 --> 00:15:28,802 ¡Vamos! Te cuento lo que voy a hacer. 248 00:15:28,973 --> 00:15:32,067 Como gesto, para acabar con todo... 249 00:15:32,243 --> 00:15:35,337 -Conseguiré este diario... -Ah, lo entiendo. 250 00:15:35,513 --> 00:15:38,141 Querrás reparar el cosas para no quedar mal... 251 00:15:38,316 --> 00:15:41,808 -con su amigo Dave. -No, no, olvídate de Dave. 252 00:15:41,986 --> 00:15:44,386 Estoy preocupado por nosotros ahora. 253 00:15:44,856 --> 00:15:49,623 Tomaré este diario, que representa mi pasado, ¿entiendes? 254 00:15:50,094 --> 00:15:55,031 Y arrancaré de X a Z, y todas menos una página Q. 255 00:15:58,769 --> 00:16:01,704 No lo entiendes, ¿verdad? No tenemos nada más que decir. 256 00:16:24,862 --> 00:16:27,422 Chicas, ahí está. ¿No es hermoso? 257 00:16:28,699 --> 00:16:30,758 ¿Qué... qué quieres, Dave? 258 00:16:30,935 --> 00:16:33,460 Sam, fue Diane quien ¿Te fuiste de aquí? 259 00:16:33,804 --> 00:16:35,772 Sí, ella... Tuve que salir temprano. 260 00:16:35,940 --> 00:16:38,807 Ella quiere colgar algunos Fotos mías en la pared. 261 00:16:39,243 --> 00:16:41,302 Lo sé. Sam, estoy en problemas. 262 00:16:41,479 --> 00:16:43,572 No me parece nada malo. 263 00:16:43,915 --> 00:16:46,383 La de la izquierda es Valerie. y el otro es Didi. 264 00:16:46,551 --> 00:16:48,985 Me queda uno. Necesito pasar. 265 00:16:49,153 --> 00:16:51,246 -¿Puedes cuidarla por mí? -Dame un respiro. 266 00:16:51,422 --> 00:16:53,413 -¿Eso es parte del plan? -¡No, vamos! 267 00:16:53,591 --> 00:16:56,082 Le estoy pidiendo un favor a un amigo. 268 00:16:56,360 --> 00:17:00,592 Normalmente no pediría eso. pero Valerie piensa que soy complicado. 269 00:17:02,567 --> 00:17:03,795 ¿Necesito decir más? 270 00:17:03,968 --> 00:17:07,335 -Asegúrate de que llegue a casa. -Vamos, Dave. Dale un respiro. 271 00:17:07,505 --> 00:17:11,373 Sam, ¿puedes encargarte de que ¿Llega bien a casa? ¿Él puede? 272 00:17:11,909 --> 00:17:14,036 Gracias. Valeria, ¿qué tal...? 273 00:17:14,211 --> 00:17:17,112 los dos vamos a Davemvel, ¿eh? 274 00:17:19,684 --> 00:17:23,415 Didi, ¿dónde vives? 275 00:17:23,921 --> 00:17:25,411 En Chicago. 276 00:17:26,524 --> 00:17:29,687 -¿Como? -En Chicago. Está en Illinois. 277 00:17:30,561 --> 00:17:32,586 No, sé dónde está Chicago, pero pensé... 278 00:17:32,763 --> 00:17:34,993 Sólo estoy aquí esta noche. 279 00:17:35,166 --> 00:17:37,430 Soy asistente de vuelo. Estoy en el hotel Stafford. 280 00:17:41,105 --> 00:17:43,471 ¿Qué tal si llamo? ¿Un taxi para ti? 281 00:17:44,175 --> 00:17:46,905 Bueno, está bien. 282 00:17:47,078 --> 00:17:50,639 Vaya, Dave dijo eso fuiste divertido. 283 00:17:51,315 --> 00:17:54,614 Bueno, yo era un tipo divertido. antes de conocer... 284 00:17:57,955 --> 00:18:01,186 Antes de conocerte. Ahora soy muy divertido. 285 00:18:01,359 --> 00:18:03,088 -Eso es todo. -¿Hotel Stafford? 286 00:18:03,260 --> 00:18:05,160 -�. -Eso es todo. 287 00:18:12,470 --> 00:18:15,803 Normie, ¿no saliste con Arlene hoy? 288 00:18:16,807 --> 00:18:18,934 Vaya, estoy saliendo con ella. 289 00:18:22,079 --> 00:18:25,276 -¿Adónde vas? -Creo que estamos en el circo. 290 00:18:25,449 --> 00:18:27,679 No, eso es mañana. 291 00:18:27,852 --> 00:18:31,117 Estamos en alguna galería. No sé. 292 00:18:35,426 --> 00:18:38,486 Oye, entrenador, pensé que hoy te tocaba conducir. 293 00:18:39,397 --> 00:18:41,695 ¿Se me olvidó recogerlo, Carla? 294 00:18:41,866 --> 00:18:44,596 Vaya, lo siento, cariño. Compensémoslo. 295 00:18:45,036 --> 00:18:46,526 -Todo está bien. -No, no, no. 296 00:18:46,704 --> 00:18:49,468 Mañana te olvidas de recogerme. 297 00:18:51,308 --> 00:18:55,244 -Entrenador, ¿Sam ya está aquí? -No, todavía no, querida. 298 00:18:55,413 --> 00:18:58,382 ¿Cuál es el problema? ¿Quieres llenar más tu paciencia? 299 00:18:58,549 --> 00:19:00,244 Merezco esto. 300 00:19:00,418 --> 00:19:04,912 No, quería preguntar lo siento por él. 301 00:19:06,257 --> 00:19:10,057 Hice una tormenta con una taza de té debido al horario. 302 00:19:12,596 --> 00:19:15,190 Pero él mismo era insensible. 303 00:19:17,368 --> 00:19:19,632 Necesito aprender por mi mismo controlar, ¿verdad? 304 00:19:21,806 --> 00:19:24,604 Sigo pensando que Sam estaba equivocado. 305 00:19:27,678 --> 00:19:28,940 ¿Salud? 306 00:19:29,113 --> 00:19:31,581 Entrenador, la campana Está en tu cabeza. 307 00:19:31,749 --> 00:19:33,512 Ah, lo siento. 308 00:19:35,152 --> 00:19:37,746 Entrenador, no te culpo por estar tan confundido. 309 00:19:37,922 --> 00:19:41,414 Mi relación con Sam Me está volviendo un poco loco. 310 00:19:41,692 --> 00:19:45,059 ¡Ah, y eras tan remilgada! 311 00:19:47,131 --> 00:19:49,793 ¡Ay qué bueno, qué bueno! diana, Tengo algo que decirte. 312 00:19:49,967 --> 00:19:52,993 Sam, yo... lo siento. la forma en que reaccioné ayer. 313 00:19:53,170 --> 00:19:56,003 -Mi noche fue horrible. -Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. 314 00:19:56,173 --> 00:19:57,401 -¿Mismo? -Venir. No puedo esperar. 315 00:19:57,575 --> 00:19:59,042 Te encantará esto. Es muy bueno. 316 00:19:59,210 --> 00:20:02,111 ¡Qué genial! Yo tampoco puedo esperar. 317 00:20:08,185 --> 00:20:12,281 -Entrenador, el teléfono está sonando. -No, Cliff, está en mi cabeza. 318 00:20:15,025 --> 00:20:16,458 Ah, tu silla, ¿eh? 319 00:20:16,627 --> 00:20:19,755 -Vamos, dilo, dilo. -Diane... 320 00:20:19,930 --> 00:20:23,798 anoche tomé una hermosa mujer a mi apartamento. 321 00:20:23,968 --> 00:20:27,495 Ella estaba lista y dispuesta, ¿lo sabes? Y yo también. 322 00:20:27,772 --> 00:20:31,208 Estábamos en la cama y De repente, escucha esto... 323 00:20:31,375 --> 00:20:33,639 Me detuve. Pensé en ti. 324 00:20:33,811 --> 00:20:35,676 recordé cuanto significa para mí. 325 00:20:35,846 --> 00:20:39,213 Y él dijo: ''Didi, no puedo hacerlo. esto. Tengo novia''. 326 00:20:42,486 --> 00:20:44,283 ¿Qué opinas de eso? 327 00:20:50,227 --> 00:20:53,526 Esperaba un abrazo o un beso... 328 00:20:53,697 --> 00:20:56,564 pero creo que esto es más personal. 329 00:20:58,803 --> 00:21:02,967 -¿Cómo pudiste hacer eso? -Diane, pero eso es bueno. 330 00:21:03,140 --> 00:21:04,505 Oh, eso es bueno, sí. 331 00:21:04,675 --> 00:21:07,143 Vete a la cama con otra persona y esto es bueno? 332 00:21:07,311 --> 00:21:09,438 No, no lo entiendes. 333 00:21:09,613 --> 00:21:12,673 Esto... Este fue el primero. vez que le dije que no a una mujer. 334 00:21:12,850 --> 00:21:14,215 Y ella era hermosa. 335 00:21:14,385 --> 00:21:17,513 Ningún hombre en el mundo habría Le dije que no. 336 00:21:17,688 --> 00:21:20,282 no muchas mujeres habría resistido. 337 00:21:20,925 --> 00:21:25,328 Además, en ese momento, estábamos peleando. 338 00:21:26,263 --> 00:21:30,324 Lo único mejor que ser Gracias, terminemos. Y hemos terminado. 339 00:21:30,501 --> 00:21:32,935 ¡Vamos! no veo lo que ¿Esto significa? 340 00:21:33,103 --> 00:21:34,593 ¡Droga! 341 00:21:36,841 --> 00:21:40,402 Hola chicos, son 24 horas. Se acabaron. 342 00:21:44,248 --> 00:21:47,411 ¿Siento tensión en esta habitación? 343 00:21:48,219 --> 00:21:50,050 Fuiste muy tacaño ayer... 344 00:21:50,221 --> 00:21:52,086 obligando a Didi a quedarse conmigo. 345 00:21:52,256 --> 00:21:54,315 Si Diane y yo no hubiéramos... 346 00:21:54,491 --> 00:21:58,052 una relación tan buena, Eso podría habernos separado. 347 00:21:59,597 --> 00:22:02,828 ¡Vamos! ¿Ustedes dos? ¿Buena relación? 348 00:22:03,000 --> 00:22:06,629 Me llevo mejor con mi esposa, e incluso hemos intercambiado disparos. 349 00:22:08,072 --> 00:22:09,630 David, te alegrará saber... 350 00:22:09,807 --> 00:22:11,035 Espera ahí. Espera, espera. 351 00:22:11,775 --> 00:22:15,211 Si David tiene que saber algo, será para mí. 352 00:22:16,480 --> 00:22:21,076 Ayer cometí un error, Dave. Casi cometo un error. 353 00:22:21,252 --> 00:22:23,982 Le admití esto a Diane y... 354 00:22:24,154 --> 00:22:27,123 Y ahora estoy diciendo La convencí. 355 00:22:29,260 --> 00:22:33,162 Quiero decir, estoy loco por ella. Ella es lo mejor que tengo... 356 00:22:33,330 --> 00:22:34,957 y no quiero conocer a nadie más. 357 00:22:35,132 --> 00:22:39,432 Y te diré algo. no lo haré que nada nos separe. 358 00:22:44,775 --> 00:22:47,073 -Sam. -Eso es todo. 359 00:22:47,244 --> 00:22:49,405 Voy a vomitar. 360 00:22:53,150 --> 00:22:55,744 Tendrás que encontrar uno nuevo. compañía para salir por las noches... 361 00:22:55,920 --> 00:22:58,480 porque voy a gastar mi noches con esta chica. 362 00:22:58,656 --> 00:23:00,954 -Ah, Sam. -No, no, vámonos. 363 00:23:01,692 --> 00:23:04,160 Reconozco cuando perdí. 364 00:23:04,895 --> 00:23:06,795 Espera ahí. te quiero... 365 00:23:06,964 --> 00:23:08,727 quiero que me veas besa a mi niña. 366 00:23:08,899 --> 00:23:11,129 Quizás aprenda algo. 367 00:23:13,537 --> 00:23:16,097 Oh, es... Es genial, Sam. 368 00:23:17,775 --> 00:23:20,266 �, Didi te dijo Era un muy buen besador. 369 00:23:20,444 --> 00:23:21,741 ¿Él dijo?