1 00:00:27,403 --> 00:00:31,773 * Cu ochi care se ascund omul din interior* 2 00:00:31,840 --> 00:00:36,077 * Vezi în spatele ochilor a altor barbati * 3 00:00:36,144 --> 00:00:41,750 * Ai trăit și ai murit și revine la viață* 4 00:00:41,817 --> 00:00:46,522 * Și acum stai singur la răscrucea minții tale * 5 00:00:46,588 --> 00:00:49,858 * Ți-ai părăsit zilele de ieri in spate* 6 00:00:49,925 --> 00:00:55,931 * Dar care drum te duce spre maine? * 7 00:00:55,997 --> 00:00:59,301 * Charro... * 8 00:01:09,978 --> 00:01:14,583 * Ai întors spatele ieri* 9 00:01:14,650 --> 00:01:18,820 * A trădat un bărbat care a înjurat te-ar face sa platesti * 10 00:01:18,887 --> 00:01:23,359 * Pentru când ai plecat i-ai luat mândria* 11 00:01:24,893 --> 00:01:29,197 * Știi că nu te va lăsa niciodată rup atat de usor* 12 00:01:29,265 --> 00:01:32,668 * Va trebui să lupți înainte să fii liber* 13 00:01:32,734 --> 00:01:38,874 * Dar cât mai mult timp poți împrumuta? * 14 00:01:38,940 --> 00:01:41,377 * Charro... * 15 00:01:43,845 --> 00:01:48,149 * Acum într-un singur moment trecutul tău se întunecă* 16 00:01:48,216 --> 00:01:52,754 * Un gând merge la curse prin mintea ta* 17 00:01:52,821 --> 00:01:56,858 * Mergi să o întâlnești pe femeie ai furat de la el* 18 00:01:56,925 --> 00:01:58,560 * O, nu! * 19 00:01:58,627 --> 00:02:01,062 * Charro nu pleca! * 20 00:02:01,129 --> 00:02:05,534 * Charro nu pleca! * 21 00:02:16,745 --> 00:02:20,849 * E ceva atârnat în vânt* 22 00:02:20,916 --> 00:02:25,287 * Trecutul tău ajunge din urmă și închiderea în * 23 00:02:25,354 --> 00:02:29,558 * Ai fost la jumătatea drumului spre iad si inapoi* 24 00:02:31,026 --> 00:02:33,595 * Și acum râzi in fata diavolului * 25 00:02:33,662 --> 00:02:35,797 * cu ultima ta suflare... * 26 00:02:35,864 --> 00:02:38,967 * Vei alerga o cursă cu viata si cu moartea...* 27 00:02:39,034 --> 00:02:45,106 * Dar vei trăi? sa vad maine? * 28 00:02:45,173 --> 00:02:48,344 * Charro... * 29 00:04:01,049 --> 00:04:04,252 Buenos zile, charro. Ce ai dori? 30 00:04:04,319 --> 00:04:06,087 Tequila. Produsele. 31 00:04:07,322 --> 00:04:09,391 Doi pesos, domnule. 32 00:04:14,095 --> 00:04:18,066 Numele meu este Wade. Jess Wade. Înseamnă ceva pentru tine? 33 00:04:18,133 --> 00:04:20,569 Nu, charro. 34 00:04:20,636 --> 00:04:23,138 Nimeni nu a venit astăzi aici cere de mine? 35 00:04:24,139 --> 00:04:25,741 Nu, charro. 36 00:04:35,150 --> 00:04:37,486 Nimeni nu a cerut-o pe Jess Wade? 37 00:04:37,553 --> 00:04:39,455 Nici un bărbat nu a cerut pe nimeni. 38 00:04:39,521 --> 00:04:42,491 Nu un bărbat. O femeie. 39 00:04:42,558 --> 00:04:47,429 O femeie frumoasă, deloc bună. Cam atât de sus. 40 00:04:47,496 --> 00:04:50,098 Poate frumos pentru mine, nu pentru tine. 41 00:04:55,571 --> 00:04:57,105 Am primit un mesaj. 42 00:04:57,172 --> 00:05:00,709 Mi-a luat o zi și jumătate să merg aici și să o cunosc. 43 00:05:27,168 --> 00:05:29,170 Îmi cer scuze, Jess. 44 00:05:29,237 --> 00:05:31,306 Dacă aș fi trimis un mesaj că am vrut să te văd, 45 00:05:31,372 --> 00:05:33,308 nu te-ai fi prezentat. 46 00:05:33,374 --> 00:05:34,643 Deci, am trimis un mesaj 47 00:05:34,710 --> 00:05:37,178 că domnișoara Tracey Winters venise aici jos. 48 00:05:37,245 --> 00:05:38,980 Și aici ești. 49 00:05:40,181 --> 00:05:42,584 In orice caz, cu toții ne bucurăm să te vedem. 50 00:05:42,651 --> 00:05:44,052 Nu te mișca, Jess. 51 00:06:19,955 --> 00:06:21,523 În regulă. 52 00:06:21,590 --> 00:06:25,026 Știți toți ce am de gând să fac. 53 00:06:25,093 --> 00:06:27,896 Ce ai de gând să faci, Jess? Să mă lași din nou? 54 00:06:33,835 --> 00:06:36,938 Știți cu toții O să încerc să fac ușa aceea. 55 00:06:41,610 --> 00:06:42,978 Oricine face o mișcare să mă oprească, 56 00:06:43,044 --> 00:06:45,647 unul dintre voi niciodată face o altă mișcare. 57 00:06:45,714 --> 00:06:49,885 Înţelege? Poate doi dintre voi. 58 00:06:49,951 --> 00:06:53,521 Care două? Gândește-te bine. 59 00:06:58,694 --> 00:07:01,730 Doar amintiți-vă prima față pe care o văd îl primește. 60 00:07:15,043 --> 00:07:20,649 Unde te duci? Domnule „Du-te drept” Wade. 61 00:07:20,716 --> 00:07:22,818 Hei, Jess. 62 00:07:26,554 --> 00:07:29,825 Acum, ar trebui să fii Nu m-a părăsit niciodată, Jess. 63 00:07:29,891 --> 00:07:32,127 Ne era dor de tine. Nu ai putut spune? 64 00:07:32,193 --> 00:07:33,228 M-am gândit că. 65 00:07:34,796 --> 00:07:37,599 Bine, Billy, vezi ce are pe el. 66 00:07:41,637 --> 00:07:47,008 Aș zice că s-a pus pe el cizme, pantaloni, 67 00:07:48,710 --> 00:07:50,912 un fel de cămașă, 68 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 un fel de pălărie. 69 00:07:54,415 --> 00:07:57,619 Așa aș spune se prinde de el, Vince. 70 00:07:58,954 --> 00:08:00,321 Scoate-i portofelul, idiotule! 71 00:08:00,388 --> 00:08:02,457 Ce fel de frate esti? In fata lui! 72 00:08:02,523 --> 00:08:04,492 Acum fă ce-ți spun! 73 00:08:04,559 --> 00:08:05,861 Fă-ți treaba, Vince. 74 00:08:05,927 --> 00:08:08,029 Nu trimite un idiot să o fac pentru tine. 75 00:08:08,096 --> 00:08:10,198 Uite, ai fost în preajma noastră destul de mult pentru a sti 76 00:08:10,265 --> 00:08:13,635 că atunci când îl vorbesc rău pe fratele meu Nu vreau să aud un ecou. 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,603 Acum, dă-i drumul! 78 00:08:18,840 --> 00:08:20,909 Acum, dă-mi centura ta pentru arme. 79 00:08:24,646 --> 00:08:26,648 Bine, Billy. 80 00:08:32,487 --> 00:08:35,256 Cât costă? Șase dolari. 81 00:08:37,726 --> 00:08:38,960 Bine, Billy. 82 00:08:40,161 --> 00:08:43,398 Spune-i omului că ne pare rău i-am stricat locul. 83 00:08:47,068 --> 00:08:49,404 Acum urcă-te pe cal, Jess. 84 00:08:51,406 --> 00:08:52,941 Urcă-te pe cal! 85 00:09:16,431 --> 00:09:18,399 Bine, hai să plecăm. 86 00:10:45,620 --> 00:10:48,056 Cum îți place priveliștea, Jess? 87 00:10:48,123 --> 00:10:52,260 E un drum lung în jos. Dar nu o să mă lași. 88 00:10:52,327 --> 00:10:55,096 Ce te face să crezi că nu voi face, vechi prieten? 89 00:10:55,163 --> 00:10:58,233 Ai fi putut să mă omori înapoi în acel salon. 90 00:11:01,036 --> 00:11:03,371 Bine, hai să ne mișcăm. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,543 Gabe, e în regulă. Este Vince. 92 00:12:22,850 --> 00:12:26,321 Șase dolari. Șase dolari proști. 93 00:12:26,387 --> 00:12:28,289 M-ai părăsit pentru vena aceea slabă. 94 00:12:28,356 --> 00:12:30,191 ți-am spus nu era aur în el. 95 00:12:30,258 --> 00:12:31,893 Era slab. Ți-am spus că e slab. 96 00:12:31,952 --> 00:12:35,956 Mi-ai spus. Nimeni nu mă părăsește. 97 00:12:36,031 --> 00:12:39,167 Dacă trăiesc până la 100 de ani, Nu voi trece niciodată peste asta. 98 00:12:39,234 --> 00:12:42,170 Cineva m-a părăsit. Tu. 99 00:12:44,839 --> 00:12:47,642 Știi ce, Jess? 100 00:12:47,708 --> 00:12:50,478 Toate din cauza domnișoara Tracey Winters. 101 00:12:50,545 --> 00:12:53,982 Fata mea, Jess. M-ai părăsit din cauza fetei mele. 102 00:12:54,715 --> 00:12:55,951 Fata mea s-a îndrăgostit de tine 103 00:12:56,017 --> 00:12:57,852 si te-ai gandit ai putea deveni sincer pentru ea. 104 00:12:57,919 --> 00:13:00,922 Ei bine, tu și Tracey Eram nebuni, Jess. 105 00:13:00,989 --> 00:13:03,291 Mai rau de atat, ai fost prost orb. 106 00:13:03,358 --> 00:13:07,128 M-ai adus aici cu un motiv. Acum, ce este? 107 00:13:10,999 --> 00:13:12,900 Ai lucrat în acea venă timp de un an 108 00:13:12,968 --> 00:13:15,203 doar pentru a afla ce slaba era. 109 00:13:15,270 --> 00:13:19,174 M-ai părăsit, Jess. Ai fi putut avea asta. 110 00:13:19,240 --> 00:13:22,377 Lasă-l să arunce o privire. Lasă-l să vadă ce i-a ratat. 111 00:13:22,443 --> 00:13:24,980 Nu pare mult, nu-i așa? 112 00:13:25,046 --> 00:13:26,514 Dar ai fi fost bogat, Jess. 113 00:13:26,581 --> 00:13:30,885 Mai bogat decât ai visat vreodată restul vieții tale. 114 00:13:30,952 --> 00:13:33,888 Nu a existat niciodată viitor cu tine, Vince. 115 00:13:33,955 --> 00:13:35,390 Vince. 116 00:13:35,456 --> 00:13:37,292 Soldații s-ar putea împiedica 117 00:13:37,358 --> 00:13:39,827 peste intrare a acestei râpe. 118 00:13:39,894 --> 00:13:41,329 Acum, să mergem. 119 00:13:41,396 --> 00:13:44,065 Nu încerca dau ordine fratelui meu. 120 00:13:44,132 --> 00:13:46,401 Uau, Heff. 121 00:13:46,467 --> 00:13:51,172 E un îngrijorător, Billy Roy. E bine să ai o îngrijorătoare. 122 00:13:51,239 --> 00:13:54,976 Arată-i. Arată-i lui Jess ce i-a ratat. 123 00:13:55,743 --> 00:13:57,545 Și ce am primit. 124 00:13:57,612 --> 00:14:01,249 Poate ar trebui fă-l să ghicească. 125 00:14:01,316 --> 00:14:05,386 În regulă, Gunner, Mody, scoate pânza. 126 00:14:27,342 --> 00:14:29,744 Aur solid peste bronz, Jess. 127 00:14:32,713 --> 00:14:36,484 Poate în valoare de peste 100.000 de dolari. 128 00:14:36,551 --> 00:14:40,488 Mai mult argint decât al unui bărbat apt de văzut într-o viață. 129 00:14:40,555 --> 00:14:42,757 Și o vei topi. 130 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 Să-l topești? 131 00:14:45,826 --> 00:14:48,596 Jess, băiete, ai fost departe de mine prea mult timp. 132 00:14:48,663 --> 00:14:53,168 Ai uitat că eu niciodată gândește scurt, întotdeauna lung. 133 00:14:53,234 --> 00:14:55,670 Ce e lung de data asta? 134 00:14:55,736 --> 00:15:01,209 Ei bine, acum, această armă nu este doar merită aurul și argintul de pe el. 135 00:15:01,276 --> 00:15:03,178 Așa numesc ei Pistolul Victoriei, Jess. 136 00:15:03,244 --> 00:15:05,913 A tras ultimul foc împotriva lui Maximilian. 137 00:15:05,980 --> 00:15:07,648 Tot Mexicul a fost eliberat. 138 00:15:09,117 --> 00:15:11,486 Este un altar, Jess. 139 00:15:11,552 --> 00:15:13,654 Cel mai mare ofertant. 140 00:15:13,721 --> 00:15:16,357 Vezi pentru ce m-ai renunțat? 141 00:15:16,424 --> 00:15:18,859 Poate partea ta de peste 100.000 USD. 142 00:15:18,926 --> 00:15:21,662 Cât de departe sunt federalii din spatele tău? 143 00:15:24,932 --> 00:15:28,169 Nu eu, Jess. Tu. 144 00:15:28,236 --> 00:15:29,770 Ei sunt după tine. 145 00:15:29,837 --> 00:15:32,273 Am vrut doar să mă asigur ai fi în cartier. 146 00:15:32,340 --> 00:15:34,909 Nu vrei să știi de ce sunt după tine? 147 00:15:34,975 --> 00:15:36,411 Îți amintești de Norm, Jess? 148 00:15:36,477 --> 00:15:39,314 A fost împușcat în gât în timp ce noi plecam. 149 00:15:39,380 --> 00:15:41,616 Norm nu a reușit niciodată. 150 00:15:41,682 --> 00:15:44,552 L-am îngropat acolo undeva. 151 00:15:44,619 --> 00:15:47,522 L-am lăsat să iasă că asta nu era deloc Normă. 152 00:15:48,723 --> 00:15:50,125 Mody. 153 00:15:52,993 --> 00:15:55,096 Uită-te la asta, Jess. 154 00:15:55,163 --> 00:15:58,799 Uită-te la afișele pe care le-au scos de ambele părți ale graniței. 155 00:16:02,103 --> 00:16:06,541 „Se caută. Recompensă de 10.000 de dolari. Jess Wade.” 156 00:16:06,607 --> 00:16:10,711 "American. 6'2". Păr închis la culoare. Ten deschis.” 157 00:16:10,778 --> 00:16:13,648 Asta se potrivește, nu-i așa, vechi prieten? 158 00:16:13,714 --> 00:16:15,716 „Guvernul mexican este pregătit să plătească 159 00:16:15,783 --> 00:16:17,552 „10.000 de dolari americani 160 00:16:17,618 --> 00:16:19,520 „pentru reținere lui Jess Wade, 161 00:16:19,587 --> 00:16:23,658 „care a fost singurul identificabil membru al infractorilor 162 00:16:23,724 --> 00:16:26,227 „care a furat Arma Victoriei de la Palatul Chapultepec, 163 00:16:26,294 --> 00:16:27,628 8 iulie, ultima.” 164 00:16:27,695 --> 00:16:29,930 Acum ascultă asta. Aceasta este partea cea mai bună. 165 00:16:29,997 --> 00:16:31,599 „Wade a suferit o rană la gât 166 00:16:31,666 --> 00:16:35,136 „ca urmare a focului de armă de la gardienii de serviciu. 167 00:16:35,203 --> 00:16:40,208 Acest om poate fi identificat prin rana gravă de pe gât”. 168 00:16:42,210 --> 00:16:43,744 Deci, asta este. 169 00:16:44,979 --> 00:16:46,481 Bine, băieți. 170 00:17:06,967 --> 00:17:09,504 O rană gravă pe gât. 171 00:17:10,771 --> 00:17:14,141 Vezi tu cine sunt Cauți, Jess? tu. 172 00:17:33,294 --> 00:17:34,695 Bine, lasă-l să treacă. 173 00:17:34,762 --> 00:17:37,097 Acesta este un bărbat care nu este o să ajungă în picioare, 174 00:17:37,164 --> 00:17:39,033 darămite să merg oriunde. 175 00:17:39,099 --> 00:17:40,635 Bine, adu-i șaua. 176 00:17:40,701 --> 00:17:42,637 Yo! 177 00:18:30,318 --> 00:18:32,887 Cum crezi că a făcut asta? 178 00:18:32,953 --> 00:18:35,890 Cine spune că ar putea continui sa gestionezi asta? 179 00:18:39,093 --> 00:18:44,064 Un lucru, Jess, nu ai făcut-o ai pierdut ceva din nisipul tău. 180 00:18:44,131 --> 00:18:46,401 În regulă, este suficient. 181 00:18:58,346 --> 00:18:59,947 În regulă, este suficient. 182 00:19:01,582 --> 00:19:03,318 Fă-l confortabil. 183 00:19:13,994 --> 00:19:15,596 E mai bine, Jess? 184 00:19:17,665 --> 00:19:20,067 În regulă, hai sa ne pregatim sa ne mutam. 185 00:19:20,134 --> 00:19:21,369 Gabe? Da. 186 00:19:21,436 --> 00:19:23,738 Ia calul lui Jess cu tine. Da, domnule. 187 00:20:43,751 --> 00:20:46,220 Ei bine, acum, asta seamănă mult mai mult. 188 00:20:46,286 --> 00:20:49,790 Ești ca nou, Jess, cu excepția gâtului tău. 189 00:20:51,759 --> 00:20:54,595 nu vei avea nevoie grija mea tandra mai. 190 00:20:54,662 --> 00:20:56,431 Ești liber să pleci, Jess. 191 00:20:56,497 --> 00:20:57,865 Oriunde unde legea mexicană 192 00:20:57,932 --> 00:21:00,568 sau federalele mexicane nu te pot găsi. 193 00:21:00,635 --> 00:21:02,178 Sau orice loc la nord, unde legea americană 194 00:21:02,202 --> 00:21:05,973 sau cavaleria americană nu te pot doborî. 195 00:21:06,040 --> 00:21:09,810 Ești un bărbat celebru, Jess. Nu-l uita niciodată. 196 00:21:11,345 --> 00:21:12,847 Nu voi. 197 00:27:35,830 --> 00:27:38,065 Stop! Stop! Stop! 198 00:27:44,138 --> 00:27:46,807 Billy Roy, ce naiba e treaba cu tine? 199 00:27:46,874 --> 00:27:49,944 Am renunţat! Până aici ajung! 200 00:27:50,010 --> 00:27:51,912 Pleacă. Ține-te așa. 201 00:27:51,979 --> 00:27:54,014 Nu, nu, nu. Ne stabilim aici! 202 00:27:54,081 --> 00:27:56,851 Nu, ne vom stabili acolo! 203 00:27:59,019 --> 00:28:01,588 Este cam o milă sau cam așa ceva din Rio Seco. 204 00:28:01,655 --> 00:28:05,559 Acum vorbești! Am o noapte în oraș. 205 00:28:05,625 --> 00:28:08,528 Ține-te așa! Hai să ne luăm acolo sus pe pietrele lor! 206 00:28:36,456 --> 00:28:41,495 Doamne, Doamne, nu pot spune O să-mi fie dor de asta. 207 00:28:42,762 --> 00:28:45,399 Bine, hai să plecăm. 208 00:30:13,420 --> 00:30:14,788 Bună, Dan. 209 00:30:14,854 --> 00:30:16,991 Jess. 210 00:30:17,057 --> 00:30:21,095 Jess... Mă bucur atât de mult să te văd. 211 00:30:22,296 --> 00:30:24,931 Sau sunt eu? Am sperat că vei fi. 212 00:30:24,999 --> 00:30:27,534 Nu dacă ceea ce am citit este adevărat. 213 00:30:27,601 --> 00:30:30,104 Ce ai citit, Dan? 214 00:30:30,170 --> 00:30:32,639 Cafea? Este la fel de rău ca întotdeauna? 215 00:30:32,706 --> 00:30:34,975 E mai rău. Bun. 216 00:30:35,042 --> 00:30:36,552 După cum îmi amintesc, una dintre pedepsele tale, 217 00:30:36,576 --> 00:30:39,646 împreună cu prelegerile tale, îți beam cafeaua. 218 00:30:52,259 --> 00:30:53,293 Hei, te înșeli, Dan. 219 00:30:53,360 --> 00:30:56,330 Nu e mai rau, este doar la fel de rău. 220 00:30:57,297 --> 00:31:00,000 Aşa să fie. Aşezaţi-vă. 221 00:31:04,838 --> 00:31:08,475 Te superi să slăbești asta colector de praf la gât? 222 00:31:09,976 --> 00:31:11,678 mă deranjează. 223 00:31:11,745 --> 00:31:13,413 Uite, vrei să auzi ce am citit? 224 00:31:13,480 --> 00:31:16,250 Nu trebuie să-l citești, Dan. 225 00:31:18,552 --> 00:31:20,454 Ai bătut în jur când ți-am spus să nu o faci. 226 00:31:20,520 --> 00:31:22,522 Ai călărit cu Vince Hackett când ți-am spus să nu o faci. 227 00:31:22,589 --> 00:31:26,393 Ai făcut totul Ți-am spus să nu o faci. 228 00:31:26,460 --> 00:31:29,396 Dar un lucru n-ai făcut niciodată a fost mințit. 229 00:31:31,798 --> 00:31:33,467 Acum, este adevărat? 230 00:31:37,871 --> 00:31:39,306 Nu. 231 00:31:40,207 --> 00:31:41,975 Chestia aia de pe gâtul tău? 232 00:31:42,042 --> 00:31:43,543 A fost pus acolo. 233 00:31:43,610 --> 00:31:47,281 Vince Hackett. Ei bine, atât de mult pentru asta. 234 00:31:48,615 --> 00:31:51,285 știi, I-am arătat una. 235 00:31:51,351 --> 00:31:52,619 Eu nu prea am crezut asta 236 00:31:52,686 --> 00:31:54,721 și am vrut să văd dacă ea credea asta. 237 00:31:54,788 --> 00:31:57,157 A făcut-o? 238 00:31:57,224 --> 00:31:58,792 Ei bine, ai fugit un curs dur, Jess. 239 00:31:58,858 --> 00:32:00,560 Cred că ea crede că poate da. 240 00:32:02,729 --> 00:32:05,765 Ei bine, lucrul important este nu ai crezut. 241 00:32:07,734 --> 00:32:09,169 Nu, Jess. 242 00:32:10,537 --> 00:32:12,806 Lucrul important pentru tine nu sunt eu. 243 00:32:26,386 --> 00:32:28,688 Așa merge treaba, Dan. 244 00:34:07,454 --> 00:34:11,525 Aș aprecia dacă nu ai spus că am fost aici. 245 00:34:11,591 --> 00:34:13,527 Oricui. 246 00:35:24,464 --> 00:35:26,032 A trecut peste un an. 247 00:35:26,099 --> 00:35:30,604 M-am întrebat cât va dura înainte să te întorci pentru asta. 248 00:35:30,670 --> 00:35:32,272 Unde este? 249 00:35:40,814 --> 00:35:43,317 E chiar aici, în fața ta. 250 00:35:49,055 --> 00:35:52,826 A fost mereu aici exact unde ai lăsat-o. 251 00:35:54,794 --> 00:35:56,396 Ca mine. 252 00:35:57,964 --> 00:36:01,935 După un an, cred Aproape că par nou pentru tine. 253 00:36:25,892 --> 00:36:28,528 Te-ai întors cu Vince Hackett, nu-i asa? 254 00:36:28,595 --> 00:36:30,096 Spune-mi adevărul, Jess. 255 00:36:30,163 --> 00:36:32,265 Are legătură cu Vince. 256 00:36:32,332 --> 00:36:33,700 Are multe de-a face cu el. 257 00:36:33,767 --> 00:36:38,972 Am crezut că o să încerci. Chiar am făcut-o. 258 00:36:39,038 --> 00:36:41,675 Dar, acum ești în cel mai rău probleme în care ai fost vreodată. 259 00:36:41,741 --> 00:36:43,910 Afișul ți-a arătat Dan Ramsey? 260 00:36:46,946 --> 00:36:48,448 Și tu crezi? 261 00:36:48,515 --> 00:36:51,050 Furtul un altar național mexican. 262 00:36:51,117 --> 00:36:52,519 Sună ca ideea ta. 263 00:36:53,587 --> 00:36:55,755 Vince nu se putea gândi. 264 00:36:55,822 --> 00:36:57,400 Pistolul acela al Victoriei ar trebui să merite o avere 265 00:36:57,424 --> 00:36:58,792 oricăruia dintre bandiţii aceia 266 00:36:58,858 --> 00:37:00,660 acolo jos încercând prelua guvernul. 267 00:37:00,727 --> 00:37:03,997 Nu crezi că am transpirat am scos singur timp de un an? 268 00:37:05,499 --> 00:37:09,603 Cred că este din nou Vince. 269 00:37:09,669 --> 00:37:12,972 Este Vince, dar nu din nou. 270 00:37:19,379 --> 00:37:21,615 Ești mai rău decât a fost vreodată el. 271 00:37:23,850 --> 00:37:25,652 Cel puțin el niciodată s-a făcut pe sine a fi 272 00:37:25,719 --> 00:37:28,388 orice altceva decât un escroc și un ucigaș. 273 00:37:42,469 --> 00:37:45,672 Iată-l. Și iată ce se întâmplă cu el. 274 00:37:49,809 --> 00:37:52,846 Afișul spunea: — Rană gravă pe gât. 275 00:38:01,788 --> 00:38:03,423 Ai nevoie de ceva despre asta. Poate aștepta. 276 00:38:03,490 --> 00:38:04,758 Pentru ce? 277 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Îmi dau seama după trei zile de a lupta cu acel vagon 278 00:38:06,893 --> 00:38:08,495 prin desert și furtuna aceea, 279 00:38:08,562 --> 00:38:11,631 Billy Roy va fi gata să plece pentru cea mai apropiată băutură 280 00:38:11,698 --> 00:38:13,332 și cele mai apropiate femei. 281 00:38:13,399 --> 00:38:16,135 Și cel mai apropiat dintre ambele sunt aici. 282 00:38:16,202 --> 00:38:18,037 Locul meu? 283 00:38:20,073 --> 00:38:26,480 Jess, m-ai iubit odată, si te-am iubit. 284 00:38:26,546 --> 00:38:29,516 Vă rog să nu folosiți asta pentru a aduce rău aici. 285 00:38:29,583 --> 00:38:31,017 Doar du-te afacerea ta normală. 286 00:38:31,084 --> 00:38:34,988 Nu se va întâmpla nimic daca faci cum zic eu. Aveţi încredere în mine. 287 00:38:35,054 --> 00:38:36,122 Ai încredere? 288 00:38:37,724 --> 00:38:40,560 Doar mergi pe drumul tău obișnuit de la balcon. 289 00:38:43,029 --> 00:38:46,566 Cred că ai dreptate despre nimic care nu se întâmplă. 290 00:38:46,633 --> 00:38:48,968 Pentru că dacă se întâmplă ceva, 291 00:38:49,035 --> 00:38:50,837 Mă voi asigura vede tot orasul 292 00:38:50,904 --> 00:38:52,972 acele afișe căutate pe tine, 293 00:38:53,039 --> 00:38:56,576 și atunci nu contează vechiul tău prieten, șeriful Ramsey. 294 00:38:56,643 --> 00:38:59,913 Afaceri normale. Uită că sunt aici. 295 00:40:02,475 --> 00:40:03,910 Taco. 296 00:40:14,754 --> 00:40:19,525 Uau, fată. Exact ceea ce am tot căutat. 297 00:40:19,593 --> 00:40:22,929 Doar tu mergi pe o cale greșită. Nu ar trebui să ieși. 298 00:40:22,996 --> 00:40:24,864 Ar trebui să intri cu mine. 299 00:40:24,931 --> 00:40:27,834 Intri mai departe. Mă întorc într-un minut. 300 00:40:31,370 --> 00:40:33,773 Oh, fetiță. 301 00:40:33,840 --> 00:40:36,610 Numele meu este Marcie. 302 00:40:37,510 --> 00:40:39,078 Ei bine, te întorci. 303 00:40:41,347 --> 00:40:43,817 Fii bun cu mine. 304 00:40:43,883 --> 00:40:46,720 S-ar putea să-ți faci poza pe tocul meu. 305 00:40:57,330 --> 00:41:01,267 Cine este acela, cineva pe care l-ai împușcat? 306 00:41:02,602 --> 00:41:06,072 nu-i împușc, Marcie, fată. 307 00:41:07,473 --> 00:41:09,676 Le aduc înapoi la viață. 308 00:41:11,811 --> 00:41:15,682 Mă întorc într-un minut. 309 00:41:16,950 --> 00:41:19,018 Nu pleca, acum. 310 00:41:22,088 --> 00:41:28,594 Ți-ai pierdut șansa la mine, Marcie, fată. 311 00:41:30,664 --> 00:41:34,300 Iau ce e cald și aproape. 312 00:41:56,522 --> 00:41:57,991 Bună. 313 00:41:59,192 --> 00:42:00,960 Speriat, Harvey? 314 00:42:01,895 --> 00:42:03,897 Nu fi. Sunt doar eu. 315 00:42:05,398 --> 00:42:07,533 O sticlă întreagă din stocul dvs. obișnuit. 316 00:42:07,600 --> 00:42:10,503 Nicio problemă, Harvey. Doar o vizită. 317 00:42:10,569 --> 00:42:13,406 Eu, eu, singur. Înţelege? 318 00:42:16,810 --> 00:42:21,247 am uitat. Doar uit. 319 00:42:23,616 --> 00:42:27,821 Am uitat fiecare fată pe care am văzut-o vreodată când te văd, domnișoară Tracey. 320 00:42:27,887 --> 00:42:30,223 Uitati si voi niciunul din grupul Hackett 321 00:42:30,289 --> 00:42:32,759 este permis aici? 322 00:42:32,826 --> 00:42:34,994 Ești fără îndoială 323 00:42:35,061 --> 00:42:38,732 cea mai frumoasă femeie pe care am avut-o vreodată nu avea voie să se uite, 324 00:42:40,333 --> 00:42:42,736 dar vreau să mă împac pentru asta de... 325 00:42:42,802 --> 00:42:45,238 Bine, Billy Roy. Afară. 326 00:42:46,740 --> 00:42:49,075 Toate celelalte fete du-te la aprindere. 327 00:42:49,142 --> 00:42:50,309 Tu ești cel mai bun. 328 00:42:50,376 --> 00:42:54,013 O poți uita pe Jess Wade. El nu depinde de tine. 329 00:42:54,080 --> 00:42:57,016 Poți chiar să uiți fratele meu, Vince. 330 00:42:57,083 --> 00:43:00,019 Vreau să te fac uitați-i pe amândoi. 331 00:43:01,087 --> 00:43:04,390 Billy Roy. Stați pe loc, toată lumea. 332 00:43:07,126 --> 00:43:08,795 Cum sunt ar trebui să o recunoască 333 00:43:08,862 --> 00:43:10,964 când cineva i-a tăiat fața? 334 00:43:11,030 --> 00:43:15,101 Dă-i drumul, Billy Roy. Nicio problemă. 335 00:43:15,168 --> 00:43:18,537 Doar eliberează-te de bar, iar tu și cu mine mergem afară. 336 00:43:18,604 --> 00:43:21,040 Ce ai în minte, Jess? 337 00:43:22,375 --> 00:43:24,710 Bea ceva cu mine și toate aceste fete drăguțe. 338 00:43:24,778 --> 00:43:26,045 Exterior. 339 00:43:30,083 --> 00:43:31,650 Ei bine, poate Am ceva de spus 340 00:43:31,717 --> 00:43:33,286 despre cine iese si cine nu e! 341 00:43:33,352 --> 00:43:37,791 Nu fi prost, Billy Roy. Tu și cu mine mergem doar la o plimbare. 342 00:43:37,857 --> 00:43:39,793 Discută lucrurile. 343 00:43:41,460 --> 00:43:46,432 Cum de nu ai spus "idiot" în loc de „prost”? 344 00:43:47,767 --> 00:43:49,368 stiu de ce. 345 00:43:49,435 --> 00:43:52,738 Fratele meu este singurul bărbat în viață ma poate numi idiot. 346 00:43:58,845 --> 00:44:01,480 Tocmai a intrat cineva, nu-i asa? 347 00:44:01,547 --> 00:44:07,153 Cineva împotriva mea? Pentru că sunt un Hackett? 348 00:44:07,220 --> 00:44:09,722 Ascultă, Jess, nu ar trebui să mă chemi afară. 349 00:44:09,789 --> 00:44:12,758 Tu faci parte din noi. 350 00:44:12,826 --> 00:44:16,129 În plus, știu mai bine decât să merg împotriva ta. 351 00:44:16,195 --> 00:44:17,330 Oricine în afară de fratele meu Vince 352 00:44:17,396 --> 00:44:19,799 ar fi nebun să meargă împotriva ta. 353 00:44:19,866 --> 00:44:21,868 E nebun, nu? 354 00:44:21,935 --> 00:44:25,839 Tot ce trebuie să faci este să se întoarcă și să iasă afară. 355 00:44:25,905 --> 00:44:29,142 ies cu tine. Nicio problemă. 356 00:44:30,409 --> 00:44:33,847 O să fac exact ce ai spus. 357 00:44:33,913 --> 00:44:39,052 Ai spus să te întorci? Uite, am ridicat mâinile. 358 00:44:40,453 --> 00:44:44,357 Ai spus să pleci? Bine, voi pleca. 359 00:44:46,325 --> 00:44:48,561 Nu pot face nimic în privința asta, poți, Jess? 360 00:44:48,627 --> 00:44:51,064 Împuşcând pe cineva în spate doar că nu e stilul tău. 361 00:44:51,130 --> 00:44:53,833 Începe să mergi, Billy Roy. 362 00:44:55,701 --> 00:44:57,303 Jess, mă ocup eu de asta. 363 00:44:58,537 --> 00:45:03,142 În regulă, domnule Big Jess Wade. Ce faci acum? 364 00:45:03,209 --> 00:45:04,786 O să ne urmărești pe Tracey și pe mine jos pe stradă 365 00:45:04,810 --> 00:45:07,246 pentru o discuție liniștită? 366 00:45:07,313 --> 00:45:09,916 Aruncă arma aia, domnule Hackett. 367 00:45:12,385 --> 00:45:15,488 Acum, o lăsați pe domnișoara Tracey să plece iar tu vii cu mine. 368 00:45:22,761 --> 00:45:24,297 Ieșim! 369 00:45:38,477 --> 00:45:41,780 Harvey, du-l acasă către soția lui. 370 00:45:41,847 --> 00:45:43,950 Du-l pe Opie Keetch acolo, repede. 371 00:46:15,648 --> 00:46:17,883 Tu ești Jess Wade. 372 00:46:17,951 --> 00:46:19,885 Obișnuia să călărească cu grupul lui Vince Hackett. 373 00:46:19,953 --> 00:46:21,754 Nu le spune nimic, Jess. 374 00:46:21,820 --> 00:46:24,590 Lasă-l pe Vince să răspundă pentru tine. 375 00:46:38,037 --> 00:46:40,173 Unde te duci? 376 00:46:40,239 --> 00:46:42,441 Unde voi domnilor ar trebui să meargă. 377 00:47:08,767 --> 00:47:10,536 Acum, ascultă-mă, Dan Ramsey. 378 00:47:10,603 --> 00:47:12,738 Mai e unul acolo trebuie sa iasa, 379 00:47:12,805 --> 00:47:13,973 dar nu am de gând să încerc, 380 00:47:14,040 --> 00:47:16,442 cu excepția cazului în care încărcați cu acest whisky. 381 00:47:16,509 --> 00:47:18,777 Un alt șoc așa cum tocmai l-ai avut te va ucide. 382 00:47:18,844 --> 00:47:20,980 Stai puțin, Opie. 383 00:47:22,615 --> 00:47:26,485 Nu bei mai bine decât tu prelegere, Dan. 384 00:47:26,552 --> 00:47:28,988 Acum, e rândul meu să te lecții. 385 00:47:29,055 --> 00:47:30,689 beau destul de cafeaua ta proastă. 386 00:47:30,756 --> 00:47:33,126 Mi-ai spus mereu dacă am fost vreodată curat, 387 00:47:33,192 --> 00:47:35,561 ai bea un pahar de whisky cu mine. 388 00:47:35,628 --> 00:47:37,163 Dă-mi asta, Opie. 389 00:47:41,034 --> 00:47:44,037 Sunt curat, Dan. Ştii asta. 390 00:47:46,772 --> 00:47:48,974 E timpul pentru acea băutură. 391 00:47:53,946 --> 00:47:55,714 Acum, haide. 392 00:48:14,967 --> 00:48:16,769 Au fost cursurile mele atât de proaste? 393 00:48:18,371 --> 00:48:20,073 Mai rău. 394 00:48:20,139 --> 00:48:22,141 Ei bine, dacă voi doi sunt prin fălci... 395 00:48:22,208 --> 00:48:23,509 Stai, Opie. 396 00:48:25,378 --> 00:48:29,815 Am petrecut 12 ani să primesc acest loc sigur pentru a trăi. 397 00:48:29,882 --> 00:48:31,184 Ştii asta. 398 00:48:31,250 --> 00:48:32,918 Trebuie să o ții așa pentru mine, Jess, 399 00:48:32,985 --> 00:48:35,121 până mă întorc pe picioare. 400 00:48:35,188 --> 00:48:37,523 Nu sunt om al legii, Dan. 401 00:48:37,590 --> 00:48:39,525 Vei fi. 402 00:48:39,592 --> 00:48:42,728 Cred că știu pe cine aștepți. 403 00:48:42,795 --> 00:48:45,098 Ține-ți mâna dreaptă. 404 00:48:45,931 --> 00:48:48,101 Ține-ți mâna dreaptă. 405 00:48:50,603 --> 00:48:54,407 Vă jur prin prezenta ca adjunctul meu. 406 00:48:54,473 --> 00:48:58,311 O insignă, Sara, în sertarul de sus, 407 00:48:58,377 --> 00:49:01,714 și va avea nevoie de o cheie spre suportul pentru arme. 408 00:49:15,594 --> 00:49:18,164 Mulțumesc, Jess. 409 00:49:18,231 --> 00:49:21,534 Bine, Opie, sapă. 410 00:49:24,470 --> 00:49:28,141 Dacă ochii unei femei sunt albaștri, 411 00:49:28,207 --> 00:49:32,645 va fi dulce și sinceră cu tine. 412 00:49:33,612 --> 00:49:36,282 Dar dacă ochii unei femei sunt verzi, 413 00:49:37,583 --> 00:49:43,856 ea va deveni fierbinte sau rece sau rea. 414 00:49:45,858 --> 00:49:47,860 Bună, domnule Wade. 415 00:49:50,763 --> 00:49:55,201 știai Ochii lui Tracey sunt căprui? 416 00:49:57,035 --> 00:49:58,337 Ce mai face șeriful Ramsey? 417 00:49:58,404 --> 00:49:59,638 Nu mai rău decât aș fi 418 00:49:59,705 --> 00:50:01,807 dacă aş lua doi limacşi de .45 în piept. 419 00:50:01,874 --> 00:50:07,280 Dacă șeriful Ramsey moare, îl spânzurăm două minute mai târziu. 420 00:50:12,518 --> 00:50:14,387 Auzi asta, Vince? 421 00:50:14,453 --> 00:50:18,524 Se pregătesc să atârne fratele tău mai mic! 422 00:50:18,591 --> 00:50:22,161 Ei nu știu ce ești o să facă, ei, Vince? 423 00:50:22,228 --> 00:50:24,297 domnule Joslyn. 424 00:50:25,664 --> 00:50:27,800 domnule Carter. 425 00:50:27,866 --> 00:50:30,236 domnule Selby. 426 00:50:30,303 --> 00:50:32,471 domnule Tilford. 427 00:50:32,538 --> 00:50:34,540 Ai un magazin general, și ai o bancă. 428 00:50:34,607 --> 00:50:36,642 Ai un hotel, și ai un grajd. 429 00:50:36,709 --> 00:50:39,678 Și ai puștile tale. Acum protejează-i. 430 00:50:42,080 --> 00:50:46,285 Orice... Mi se întâmplă orice, 431 00:50:46,352 --> 00:50:50,656 Vince te va alege și acest oraș în bucăți 432 00:50:50,723 --> 00:50:55,294 ca un șoim smulge un pui! 433 00:50:55,361 --> 00:50:57,763 Va fi mult mai tăcut după ce umflarea scade. 434 00:50:57,830 --> 00:50:58,831 Umflarea de la ce? 435 00:50:58,897 --> 00:51:01,166 Bucuiala aia de pe capul tau. 436 00:51:03,101 --> 00:51:05,271 Nu am avut nicio cucui în cap. 437 00:51:11,009 --> 00:51:12,978 Ai acum. 438 00:51:13,045 --> 00:51:14,247 Domnilor, dormiți puțin. 439 00:51:14,313 --> 00:51:16,215 Vreau să te văd în acest birou la răsăritul soarelui. 440 00:51:16,282 --> 00:51:17,650 Aduceți puștile alea. 441 00:51:17,716 --> 00:51:20,819 Acum, ce îți dă dreptul să ne comandă? 442 00:51:21,954 --> 00:51:23,589 Acest. 443 00:51:37,470 --> 00:51:41,340 Vrei acel tun pentru tu îngrozitor de rău, nu-i așa? 444 00:51:43,709 --> 00:51:47,813 Ei bine, mai bine ai grijă. Nu mă poți folosi ca momeală! 445 00:51:47,880 --> 00:51:51,717 Te duci la culcare sau te adorm? 446 00:52:11,437 --> 00:52:14,540 Mody, dă-te jos și coboară aici! 447 00:52:23,649 --> 00:52:26,852 În regulă, care dintre voi să se stingă cărbunii? 448 00:52:32,257 --> 00:52:34,026 Ai avut ultimul ceas. 449 00:52:39,665 --> 00:52:41,867 În regulă. În regulă! 450 00:52:41,934 --> 00:52:44,403 Acum, nu mă deranjează cafeaua se răcește. 451 00:52:44,470 --> 00:52:46,038 Chestia este asta. 452 00:52:47,673 --> 00:52:49,207 Acum, de ce naiba nu mi-ai spus 453 00:52:49,274 --> 00:52:50,652 fratele meu nu s-a întors aseară? 454 00:52:50,676 --> 00:52:53,412 Nu am vrut să te trezesc. 455 00:52:53,479 --> 00:52:55,448 M-am tot gândit până la sfârșit al doilea s-ar fi întors. 456 00:52:55,514 --> 00:52:58,684 Gunner, ridică-te! Tu și cu mine vom face o plimbare. 457 00:53:01,920 --> 00:53:04,156 Vince, poate cel mai bun lucru este să-l uiți. 458 00:53:04,222 --> 00:53:05,824 Trebuie să mergem mai departe. 459 00:53:05,891 --> 00:53:07,192 L-ai uitat pe Billy Roy? 460 00:53:07,259 --> 00:53:08,827 El nu este altceva decât probleme, Vince. 461 00:53:08,894 --> 00:53:12,465 O să ne prindă pe toți. Să ne mișcăm. 462 00:53:40,926 --> 00:53:42,561 Îmi pare rău, Heff. 463 00:53:51,737 --> 00:53:56,041 Gabe... Billy Roy e vina mea. 464 00:53:57,776 --> 00:54:01,346 Mody, peste o jumătate de oră, 465 00:54:01,414 --> 00:54:03,181 vreau ca tu coboară pe dealul acela. 466 00:54:03,248 --> 00:54:05,884 Apropie-te suficient a arunca cuiva o sperietura. 467 00:54:05,951 --> 00:54:07,786 Treizeci de minute la punct. 468 00:54:07,853 --> 00:54:09,555 Pe punct! 469 00:54:49,628 --> 00:54:52,230 Nu par să fie rupându-le cozile. 470 00:54:52,297 --> 00:54:54,366 Nu prea multe motive să. 471 00:54:54,433 --> 00:54:58,403 Probabil a scos 20 de patrule așa, privind centimetru cu centimetru. 472 00:54:58,471 --> 00:55:00,573 Ce ai de gând să faci? 473 00:55:00,639 --> 00:55:04,510 Păi, ia-l pe Billy Roy din salonul domnișoarei Tracey, 474 00:55:04,577 --> 00:55:05,811 trezește-l, 475 00:55:05,878 --> 00:55:09,047 vino înapoi aici, și uitați-vă pe ce drum merg. 476 00:55:11,049 --> 00:55:12,317 Îți spun, Jess Wade. 477 00:55:12,384 --> 00:55:13,619 Chiar dacă ai fost cu ei 478 00:55:13,686 --> 00:55:15,988 Nu am crezut niciodată cu adevărat ai fost cu ei. 479 00:55:16,054 --> 00:55:17,790 am fost cu ei. 480 00:55:19,858 --> 00:55:21,694 Ei bine, asta va fi vindeca bine, 481 00:55:21,760 --> 00:55:25,097 dar tu vei fi purtând o cicatrice destul de elegantă. 482 00:55:25,163 --> 00:55:27,466 Te superi să mă anunți dacă omul care te-a împușcat 483 00:55:27,533 --> 00:55:29,802 mai este in viata? 484 00:55:29,868 --> 00:55:33,038 Spune-mi adevărul. Ce șansă are Dan Ramsey? 485 00:55:34,206 --> 00:55:36,775 Ei bine, l-ai văzut cu mine acum 20 de minute. 486 00:55:36,842 --> 00:55:38,310 Nu respira prea bine, 487 00:55:38,376 --> 00:55:39,712 dar am avut un sentiment 488 00:55:39,778 --> 00:55:43,148 Dan Ramsey va fi respir bine în orice zi acum. 489 00:55:49,688 --> 00:55:51,890 Marcie, ia asta pentru mine, te rog. 490 00:55:51,957 --> 00:55:53,025 În regulă. 491 00:55:59,898 --> 00:56:02,200 Îți lași prizonierul nepăzit? 492 00:56:03,201 --> 00:56:05,337 Cam terminat, Opie? 493 00:56:05,403 --> 00:56:08,473 O faci foarte ușor pentru ca Vince Hackett să intre. 494 00:56:08,541 --> 00:56:10,776 Ce mi-ați sugera să fac? 495 00:56:10,843 --> 00:56:12,978 Aș avea bărbați sus pe acoperișuri. 496 00:56:13,045 --> 00:56:16,081 Nu este o idee rea. Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 497 00:56:19,451 --> 00:56:21,053 Deschide. 498 00:56:27,993 --> 00:56:31,630 Totul se adună, domnule Jess Wade. 499 00:56:31,697 --> 00:56:33,165 Pe picioarele tale. 500 00:56:47,980 --> 00:56:49,982 O zi bună, domnișoară Tracey. 501 00:56:59,692 --> 00:57:00,693 Bună dimineața, domnișoară Tracey. 502 00:57:00,759 --> 00:57:02,995 Bună dimineața, domnule Tilford. 503 00:57:03,061 --> 00:57:04,697 O zi bună, domnișoară Tracey. 504 00:57:07,365 --> 00:57:09,635 Da, într-adevăr, domnule Selby. 505 00:57:21,079 --> 00:57:22,247 Tracey. 506 00:58:27,880 --> 00:58:30,816 Mă bucur să te revăd, Tracey. 507 00:58:30,883 --> 00:58:33,285 Aș vrea să mai poți spune asta. 508 00:58:37,622 --> 00:58:40,926 Ce cauți aici, Vince? 509 00:58:40,993 --> 00:58:43,929 Nu credeam că este posibil ca tu sa devii mai frumoasa. 510 00:58:43,996 --> 00:58:46,999 Cumva te-ai descurcat. 511 00:58:47,065 --> 00:58:49,768 Billy Roy am invatat multe de la tine. 512 00:58:49,835 --> 00:58:53,038 Așa e calea a început aseară. 513 00:58:53,105 --> 00:58:57,375 A ajuns să pretindă că ar putea face uit pe Jess Wade și pe tine, 514 00:58:58,543 --> 00:59:00,345 toate intr-o noapte. 515 00:59:02,347 --> 00:59:05,718 Billy Roy e vina mea. traiesc cu ea. 516 00:59:07,585 --> 00:59:08,987 M-am uitat în jur afară. 517 00:59:09,054 --> 00:59:11,056 Nu am văzut niciun afiș de căutare pe Jess Wade. 518 00:59:11,123 --> 00:59:13,067 Presupun că șeriful nu și-a dat seama era vreo grabă 519 00:59:13,091 --> 00:59:15,393 în a le ridica. 520 00:59:15,460 --> 00:59:18,230 Am văzut unul dintre ei. 521 00:59:18,296 --> 00:59:19,564 A fost vreo grabă? 522 00:59:19,631 --> 00:59:21,566 Nu. Nu. 523 00:59:21,633 --> 00:59:24,436 Sunt și alte postere, alte orase, 524 00:59:24,502 --> 00:59:27,706 sub și deasupra graniței. 525 00:59:27,773 --> 00:59:30,308 Tu și Jess aveți acel tun? 526 00:59:33,712 --> 00:59:36,648 El încearcă să te scoată din asta, 527 00:59:36,715 --> 00:59:39,818 sau încerci să-l faci? 528 00:59:39,885 --> 00:59:43,155 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Jess Wade? 529 00:59:43,221 --> 00:59:45,157 Ce diferență face asta? 530 00:59:45,223 --> 00:59:48,794 multe. Întotdeauna am făcut, mereu o voi face. 531 00:59:52,364 --> 00:59:54,733 Ei bine, unde este Billy Roy? 532 00:59:54,800 --> 00:59:57,369 El o doarme sus în camera ta? 533 00:59:58,837 --> 01:00:02,240 Nu i s-ar fi permis niciodată în camera mea. 534 01:00:02,307 --> 01:00:04,843 În regulă. Unde? 535 01:00:06,178 --> 01:00:07,880 În închisoare. 536 01:00:10,749 --> 01:00:12,818 Care este motivul de data asta? 537 01:00:12,885 --> 01:00:15,153 L-a împușcat pe Dan Ramsey. 538 01:00:16,454 --> 01:00:18,056 El a făcut-o? 539 01:00:19,291 --> 01:00:21,259 Poate că va muri. 540 01:00:22,761 --> 01:00:25,363 Autoapărare? 541 01:00:25,430 --> 01:00:26,765 Nu. 542 01:00:31,770 --> 01:00:34,272 martori? 543 01:00:34,339 --> 01:00:35,808 eu. 544 01:00:35,874 --> 01:00:38,510 Și toți aici aseară. 545 01:00:40,745 --> 01:00:43,381 Nicio scuză pentru asta. 546 01:00:43,448 --> 01:00:45,417 Nicio scuză. 547 01:00:49,654 --> 01:00:53,491 Nu e de mirare ai încheiat-o între noi. 548 01:00:53,558 --> 01:00:56,161 Nu da vina pe Billy Roy. 549 01:01:21,253 --> 01:01:24,022 Găsiți ceea ce căutați? 550 01:01:36,034 --> 01:01:37,735 Ei bine, bine, bine. 551 01:01:37,802 --> 01:01:42,040 Prima dată n-am putut deschide ușa pentru tine, Vince. 552 01:01:43,041 --> 01:01:44,576 Îl vreau liber. 553 01:01:44,642 --> 01:01:46,144 vrei? 554 01:01:46,211 --> 01:01:48,080 Îți spun ce primești. 555 01:01:48,146 --> 01:01:50,115 Acel tun înapoi în Mexic unde ii apartine, 556 01:01:50,182 --> 01:01:53,785 iar tu într-o curte mexicană spune cum ai furat-o 557 01:01:53,852 --> 01:01:56,121 și de ce ai făcut asta. 558 01:01:56,188 --> 01:01:59,357 Fă-l să deschidă ușa, Vince! Ia lucrurile astea de pe mine. 559 01:01:59,424 --> 01:02:03,128 Ai până la apusul soarelui să ajungi Billy Roy eliberat pe stradă. 560 01:02:03,195 --> 01:02:04,897 Am să vin după el, 561 01:02:04,963 --> 01:02:07,632 iar dacă nu merge liber pe stradă, 562 01:02:07,699 --> 01:02:09,601 Mă voi întoarce tunul acela slăbit. 563 01:02:09,667 --> 01:02:12,971 Voi șterge acest oraș de pe faţa pământului. 564 01:02:13,038 --> 01:02:15,908 Furi și tu pulbere și împușți? 565 01:02:15,974 --> 01:02:20,012 Ei bine, mă cunoști, Jess. Întotdeauna minuțios. 566 01:02:20,078 --> 01:02:22,180 Ei bine, până la apusul soarelui. 567 01:02:22,247 --> 01:02:24,082 Sau, dacă ești deștept, înainte. 568 01:02:24,149 --> 01:02:26,018 Nu pleci de aici. 569 01:02:28,653 --> 01:02:30,588 Cine ma opreste? Tu? 570 01:02:37,662 --> 01:02:38,796 Exterior. 571 01:02:38,863 --> 01:02:41,799 Nu mă părăsi, Vince. Vince! 572 01:02:41,866 --> 01:02:43,835 Nu-l lăsa pe fratele tău! 573 01:02:43,902 --> 01:02:46,338 Nu te voi părăsi. 574 01:02:52,410 --> 01:02:54,146 Vince. 575 01:03:30,848 --> 01:03:33,351 Jess, ai uitat cum operez eu. 576 01:03:33,418 --> 01:03:38,056 Crezi că aș intra acest oraș gol ca un jaybird? 577 01:03:38,790 --> 01:03:40,625 Să vedem. 578 01:03:41,526 --> 01:03:44,196 E doar timpul. 579 01:04:12,357 --> 01:04:14,368 Bine, îl voi lua pe Billy Roy pe drumul din spate chiar acum. 580 01:04:14,392 --> 01:04:17,262 El rămâne. Și cum rămâne cu ei? 581 01:04:30,542 --> 01:04:32,144 Locotenentul acela vine aici să întrebe 582 01:04:32,210 --> 01:04:33,921 despre un bărbat cu un nou semn de lovitură pe gât. 583 01:04:33,945 --> 01:04:35,080 Vince! 584 01:04:35,147 --> 01:04:36,457 Dacă vrei să păstrezi Billy Roy în viață, 585 01:04:36,481 --> 01:04:39,117 ieși afară și asigură-te el nu întreabă. 586 01:04:41,319 --> 01:04:43,421 În regulă, Voi scăpa de ei, Jess. 587 01:04:43,488 --> 01:04:45,890 După ce o fac, mai ai până la lumina trecută 588 01:04:45,957 --> 01:04:47,859 pentru a-l lua pe Billy Roy liber pe strada. 589 01:04:47,925 --> 01:04:49,494 În regulă, afară. Mişcare! 590 01:04:59,737 --> 01:05:02,574 Va rog, aș dori vorbesc cu tine, favoare. 591 01:05:05,577 --> 01:05:09,381 Apoi, domnule. În primul rând, Trebuie să-l văd pe ofițerul de drept. 592 01:05:09,447 --> 01:05:13,285 Despre un vagon, locotenente? 593 01:05:13,351 --> 01:05:16,788 Un vagon cu o bucată mare de pânză peste ea? 594 01:05:18,156 --> 01:05:21,626 Și un bărbat cu arsuri de glonț pe gâtul lui? 595 01:05:24,129 --> 01:05:26,931 De unde știi despre aceste lucruri? 596 01:05:26,998 --> 01:05:28,500 Mă mișc în jur. 597 01:05:28,566 --> 01:05:33,004 Dar de ce îmi spui despre căruța și omul ăsta? 598 01:05:33,071 --> 01:05:34,406 Răsplată. 599 01:05:34,472 --> 01:05:36,674 Aud 20.000 de dolari americani. 600 01:05:36,741 --> 01:05:40,245 10.000 de dolari, domnule. 601 01:05:40,312 --> 01:05:44,549 Ei bine, am auzit greșit. 10.000 USD. 602 01:05:44,616 --> 01:05:48,620 Și ne poți conduce la acest vagon și la acest om? 603 01:05:48,686 --> 01:05:50,222 Pentru 10.000 USD. 604 01:05:50,288 --> 01:05:53,258 Recompensa va fi plătită, domnule, 605 01:05:53,325 --> 01:05:56,194 când căruţa şi omul sunt recuperate 606 01:05:56,261 --> 01:06:00,064 și trimis înapoi în Mexic. 607 01:06:14,078 --> 01:06:15,680 Domnule... 608 01:06:25,223 --> 01:06:27,792 O sută de metri deasupra trecerii fluviului. 609 01:06:27,859 --> 01:06:29,294 Spune. 610 01:06:29,361 --> 01:06:31,229 Le voi încetini. 611 01:07:04,829 --> 01:07:06,364 Intră. 612 01:07:08,633 --> 01:07:09,434 Cum este el? 613 01:07:09,501 --> 01:07:11,336 Mai bine decât crezi. 614 01:07:11,403 --> 01:07:13,905 Am venit să-ți cer o favoare, Dan. 615 01:07:13,971 --> 01:07:15,440 Întreabă. 616 01:07:15,507 --> 01:07:18,743 Dă-mi permisiunea să-l las pe Billy Roy să plece. 617 01:07:18,810 --> 01:07:22,214 Jess, asta înseamnă a recunoaște esti vinovat ca acuzat. 618 01:07:22,280 --> 01:07:23,848 Dacă nu-l eliberăm pe Billy Roy, 619 01:07:23,915 --> 01:07:27,084 Vince Hackett va exploda tot orașul tău separat. 620 01:07:27,151 --> 01:07:29,454 Are acel tun acolo. 621 01:07:29,521 --> 01:07:33,057 El spune că o va trage. eu il cred. 622 01:07:33,124 --> 01:07:35,393 Nu-l lăsa pe Billy Roy să piardă. 623 01:07:35,460 --> 01:07:37,929 Nu va mai rămâne mult. 624 01:07:37,995 --> 01:07:40,232 Nu poți ceda în fața lui. 625 01:07:40,298 --> 01:07:44,969 Ai lăsat o mână de murdărie ne sperie, 626 01:07:45,036 --> 01:07:47,872 nu mai ai nimic. 627 01:07:47,939 --> 01:07:50,775 Ține-l prizonier, Jess. 628 01:07:54,946 --> 01:07:57,349 Îl voi ține în brațe. 629 01:08:01,553 --> 01:08:03,655 Mă întorc imediat. 630 01:08:08,960 --> 01:08:10,662 Jess? 631 01:08:17,502 --> 01:08:19,904 Vrei să-l ucizi pe Dan? 632 01:08:19,971 --> 01:08:22,540 Nu se poate mișca sau fi mișcat. 633 01:08:22,607 --> 01:08:24,776 Dacă este nevoie de tot este să lași acel animal 634 01:08:24,842 --> 01:08:28,246 ai intrat în închisoare, eliberează-te, lasa-l sa plece. 635 01:08:28,313 --> 01:08:31,249 Voi face cum spune el, doamna Ramsey. 636 01:08:31,316 --> 01:08:35,587 Nu fi prost al naibii! Lasă-l să plece! 637 01:08:38,590 --> 01:08:42,460 Soțul meu a făcut acest oraș în siguranță. 638 01:08:42,527 --> 01:08:45,530 Nu-l asculta acum. 639 01:08:45,597 --> 01:08:49,634 E rănit. Din capul lui. 640 01:08:49,701 --> 01:08:51,369 Îmi pare rău. 641 01:09:35,146 --> 01:09:37,181 Asta e ținta ta acolo. 642 01:09:37,248 --> 01:09:39,784 Vreau arma aia dresată. 643 01:09:45,623 --> 01:09:48,326 Acum, să vedem ce avem aici. 644 01:09:50,695 --> 01:09:51,796 Pudra. 645 01:09:54,298 --> 01:09:55,967 Siguranțe. 646 01:09:59,804 --> 01:10:01,706 Bețe lungi. 647 01:10:02,607 --> 01:10:06,544 Frumos. Frumos. 648 01:10:06,611 --> 01:10:07,979 Știi, femeia de la magazin 649 01:10:08,045 --> 01:10:10,114 care mi-a vândut asta trebuie să fi gândit 650 01:10:10,181 --> 01:10:14,318 Căutam aur la fundul pământului. 651 01:10:15,252 --> 01:10:16,854 Da. 652 01:10:22,259 --> 01:10:26,864 Știi ce centimetru a mai rămas pe o tăietură de acest lucru poate face? 653 01:10:26,931 --> 01:10:28,199 Nu, ce? 654 01:10:28,265 --> 01:10:32,670 Înseamnă o diferență în metri unde lovește acea dinamită. 655 01:10:37,742 --> 01:10:40,745 Și timpul pe care ne-o dă Vince. 656 01:10:40,812 --> 01:10:42,179 Frumos. 657 01:11:56,921 --> 01:11:58,956 Aceasta este traversarea obișnuită. 658 01:11:59,023 --> 01:12:02,994 Da, domnule, doar atât. 659 01:12:04,061 --> 01:12:06,598 Nu trecem aici. 660 01:12:06,664 --> 01:12:08,500 Dacă vagonul este de cealaltă parte, 661 01:12:08,566 --> 01:12:10,034 de ce nu trecem aici? 662 01:12:10,101 --> 01:12:12,403 Locotenent, dacă ai avea a furat ceva foarte mare 663 01:12:12,470 --> 01:12:14,205 și l-am mutat pe partea cealaltă, 664 01:12:14,271 --> 01:12:17,975 nu ți-ai antrena armele pe singura trecere? 665 01:12:19,210 --> 01:12:21,078 Foarte înțelept, domnule. 666 01:12:22,179 --> 01:12:23,881 Du-te mai departe. 667 01:12:56,781 --> 01:12:59,083 Cred că aici, locotenente. 668 01:13:02,153 --> 01:13:04,221 Foarte superficial. 669 01:13:04,288 --> 01:13:06,658 E bun de traversat. 670 01:13:08,125 --> 01:13:10,094 După tine, señor. 671 01:13:37,955 --> 01:13:41,525 Lige, ridică două crestături. 672 01:13:43,160 --> 01:13:45,597 Doamne, Doamne. 673 01:13:47,098 --> 01:13:51,235 S-ar putea să-i lovim morți cu prima lovitură. 674 01:16:44,541 --> 01:16:45,777 Știam că ești bun, Gunner, 675 01:16:45,843 --> 01:16:47,812 dar nu stiam ai fost asa de bun. 676 01:16:47,879 --> 01:16:49,180 Cum ți-a plăcut asta? Identificați. 677 01:16:49,246 --> 01:16:51,115 Ai văzut vreodată ceva de genul asta? 678 01:16:51,182 --> 01:16:53,317 generalul Stonewall Jackson a spus că sunt cel mai bun. 679 01:16:53,384 --> 01:16:57,121 A spus-o chiar în față a întregului regiment. 680 01:16:58,022 --> 01:16:59,957 Avem un orar, Gunner. 681 01:17:00,024 --> 01:17:01,558 Ei bine, spune-o, Vince. 682 01:17:01,625 --> 01:17:02,927 Deja am. 683 01:17:02,994 --> 01:17:05,797 Billy Roy s-a eliberat până la apusul soarelui. 684 01:17:05,863 --> 01:17:07,274 În regulă, ia arma aia pe dealul ăsta 685 01:17:07,298 --> 01:17:09,767 până este un sfert de milă din oras. 686 01:17:10,802 --> 01:17:13,971 Pe dealul acela? Acolo jos? 687 01:17:14,038 --> 01:17:16,007 Nu e un deal, Vince, asta e o stâncă. 688 01:17:16,073 --> 01:17:18,309 În regulă. Să începem. 689 01:17:18,375 --> 01:17:21,378 Nu este corect, Vince. Nu este corect pentru noi. 690 01:17:24,248 --> 01:17:27,952 Un bărbat este spânzurat este mai bine decât cinci. 691 01:17:28,786 --> 01:17:31,222 Nu te voi lăsa să o faci. 692 01:17:37,294 --> 01:17:38,996 În regulă! Nu contează el. 693 01:17:39,063 --> 01:17:41,465 Gabe! Heff! Trage-i catârii aici. 694 01:17:41,532 --> 01:17:43,400 Avem un drum lung să muți această armă, 695 01:17:43,467 --> 01:17:46,670 și o să intrăm în asta poziție dacă durează toată ziua. 696 01:17:46,737 --> 01:17:49,040 Bine, muta-l! 697 01:18:08,459 --> 01:18:11,595 Ei bine, Domnule „Tradator tuturor cauzelor” 698 01:18:11,662 --> 01:18:15,699 ai fost la fel de tăcut ca un greier cu gâtul tăiat. 699 01:18:15,766 --> 01:18:18,702 Îi aștepți pe federalii ăia sa vin sa te ia? 700 01:18:18,769 --> 01:18:20,737 Sau îl aștepți pe Vince să te explodează, 701 01:18:20,804 --> 01:18:25,709 sau poate legea să ajungă din urmă la tine pentru că ai furat tunul? 702 01:18:25,776 --> 01:18:29,146 Fratele tău va intra, Billy Roy. 703 01:18:31,148 --> 01:18:34,085 Bună, adjunctul Wade. 704 01:18:35,920 --> 01:18:37,788 Știi ce? 705 01:18:37,855 --> 01:18:40,291 Îți voi spune un secret. 706 01:18:40,357 --> 01:18:44,161 Mereu mi-ai placut si te-am admirat. 707 01:18:44,228 --> 01:18:46,964 Nu ai știut niciodată asta, nu-i așa? 708 01:18:47,031 --> 01:18:49,666 Știi de ce Am simțit așa pentru tine? 709 01:18:49,733 --> 01:18:51,102 Ai fost singurul bărbat 710 01:18:51,168 --> 01:18:54,005 care s-a despărțit vreodată de la marele meu Dumnezeu frate 711 01:18:54,071 --> 01:18:55,806 și l-a făcut să se lipească! 712 01:18:55,873 --> 01:18:59,010 Numai că nu ai făcut-o să se lipească, ai facut? 713 01:18:59,076 --> 01:19:01,212 Aici ești înapoi cu el din nou. 714 01:19:01,278 --> 01:19:04,748 El încă face hotărârile, si tot sari! 715 01:19:04,815 --> 01:19:06,217 Vezi ce vreau să spun? 716 01:19:06,283 --> 01:19:08,252 Îi spun numele, și te uiți pe fereastră! 717 01:19:08,319 --> 01:19:12,189 Ar putea fi la 5.000 de mile distanță, si tot ai fi cautat! 718 01:19:42,886 --> 01:19:45,022 Mai puțin de o oră până la apusul soarelui. 719 01:19:45,089 --> 01:19:47,424 Patruzeci de minute, mai exact. 720 01:19:47,491 --> 01:19:50,327 M-am gândit că poate ai putea lasă-l pe Billy Roy să plece. 721 01:19:50,394 --> 01:19:52,696 Ne-am plimba. Nicio problemă. 722 01:19:52,763 --> 01:19:55,332 Dă-te jos de pe cal, Vince. 723 01:19:55,399 --> 01:19:58,402 Mergi spre mine. 724 01:19:58,469 --> 01:20:00,637 Fă doar o mișcare, asta e tot ce cer. 725 01:20:00,704 --> 01:20:02,974 Fă doar o mișcare. 726 01:20:16,820 --> 01:20:19,123 Mă cunoști, Jess. 727 01:20:19,190 --> 01:20:21,592 Nu sunt un om violent. 728 01:20:21,658 --> 01:20:24,028 Nu aprob violența. 729 01:20:54,891 --> 01:20:56,460 Știi ce o să fac? 730 01:20:56,527 --> 01:20:58,162 Ce? 731 01:20:58,229 --> 01:21:03,467 Cred că o să încerc un pic mai mult de data aceasta. 732 01:21:18,482 --> 01:21:20,351 O, nu, Doamne! 733 01:21:21,485 --> 01:21:23,620 Oh, Dumnezeule drag! 734 01:21:26,657 --> 01:21:30,127 Oh, nu. Dan? 735 01:21:31,962 --> 01:21:34,465 Oh, nu. 736 01:21:34,531 --> 01:21:35,632 Nu. 737 01:21:36,800 --> 01:21:38,102 Nu. 738 01:21:42,039 --> 01:21:45,542 Dan? Danny. 739 01:21:45,609 --> 01:21:47,044 Spune ceva. 740 01:21:47,111 --> 01:21:49,513 Danny, nu mă lăsa. 741 01:22:10,534 --> 01:22:12,169 L-ai ucis. 742 01:22:12,236 --> 01:22:15,472 L-ai ucis ca și cum i-ai pus pistolul la cap. 743 01:22:15,539 --> 01:22:20,777 Ţi-am spus. te-am implorat să lase acel animal să plece. 744 01:22:22,479 --> 01:22:27,718 Dar, acum, pentru a-ți salva propria piele, l-ai ucis pe Dan. 745 01:23:01,952 --> 01:23:03,987 Îl vezi? 746 01:23:04,054 --> 01:23:06,590 Acesta este un poster căutat. 747 01:23:06,657 --> 01:23:09,893 Acest om este căutat de guvernul mexican. 748 01:23:09,960 --> 01:23:12,629 A furat arma aia care a tras asupra noastră, 749 01:23:12,696 --> 01:23:16,667 care mi-a ucis soțul, asta vă va ucide pe toți. 750 01:23:20,671 --> 01:23:25,209 Se spune că poate fi identificat de o rană la gât. 751 01:23:31,014 --> 01:23:33,250 Acolo este. 752 01:23:33,317 --> 01:23:36,487 Nu s-a gândit la nimic de a-mi ucide soțul. 753 01:23:36,553 --> 01:23:39,390 Nu se va gândi la nimic de a vă ucide pe ceilalți. 754 01:23:39,456 --> 01:23:41,091 Fă-l dă drumul pe acel prizonier. 755 01:23:41,158 --> 01:23:42,559 Forțați-l! 756 01:23:42,626 --> 01:23:45,629 O modalitate de a ajunge arma aia să nu mai tragă. 757 01:23:45,696 --> 01:23:47,097 Lasă-l pe Billy Roy să plece. 758 01:23:47,164 --> 01:23:48,999 Nicio problemă. 759 01:23:49,065 --> 01:23:50,367 Lasă-l să plece, Wade. 760 01:23:50,434 --> 01:23:51,902 Ne-am săturat a acestei violente. 761 01:23:51,968 --> 01:23:54,638 Rădăcinile noastre sunt în acest oraș, Wade, nu al tău. 762 01:23:54,705 --> 01:23:55,772 Scapă de Wade. 763 01:23:56,940 --> 01:24:00,477 Ține-l, ține-l. Linişti. Linișteți, toată lumea. 764 01:24:00,544 --> 01:24:01,988 Ai un tun arătând spre capetele voastre, 765 01:24:02,012 --> 01:24:05,115 și ești dispus să lași o grămadă de bătăi de cap 766 01:24:05,182 --> 01:24:06,650 te fac să te târâi. 767 01:24:06,717 --> 01:24:09,986 Poate poți uita că Dan Ramsey tocmai a fost ucis. 768 01:24:10,053 --> 01:24:12,323 Ei bine, nu pot. 769 01:24:12,389 --> 01:24:14,491 Dar există un lucru ar fi bine să nu uiți. 770 01:24:14,558 --> 01:24:18,695 Te va arunca de pe față a pământului indiferent de ce. 771 01:24:18,762 --> 01:24:21,398 Pentru că știi cine are acel tun. 772 01:24:21,465 --> 01:24:23,443 Dacă nu ajung acolo sus și spune-le să se oprească, 773 01:24:23,467 --> 01:24:26,570 ale acelui tun o să distrugă acest oraș. 774 01:24:27,538 --> 01:24:29,706 În regulă, domnule Hackett. 775 01:24:29,773 --> 01:24:31,275 Scoate-l pe Billy Roy afară. 776 01:24:31,342 --> 01:24:34,278 Ține-l. Primul om care vrea a elibera prizonierul, 777 01:24:34,345 --> 01:24:35,346 pas în sus. 778 01:24:35,412 --> 01:24:37,448 Ține-o, Jess. 779 01:24:37,514 --> 01:24:39,516 Ei bine, am întârziat să plec de aici. 780 01:24:39,583 --> 01:24:41,552 Sunt susceptibil să fiu ucis ca toți ceilalți 781 01:24:41,618 --> 01:24:44,555 dacă nu-l lași pe Billy Roy să plece. 782 01:24:59,336 --> 01:25:02,273 Fii cu ochii pe soare, Jess. 783 01:25:05,576 --> 01:25:07,611 Întoarce-l lui Vince, domnule Wade. 784 01:25:07,678 --> 01:25:10,614 Treizeci de minute, domnule, sau venim cu toții să te luăm, 785 01:25:10,681 --> 01:25:12,549 și îl vom da drumul. 786 01:25:12,616 --> 01:25:14,451 În regulă, toți voi curățați străzile. 787 01:25:14,518 --> 01:25:17,888 Acel tun va lovi încă de câteva ori. 788 01:25:40,243 --> 01:25:42,379 Ai făcut tot ce poți face. 789 01:25:42,446 --> 01:25:44,448 Lasă-l să plece. 790 01:25:44,515 --> 01:25:46,717 Îl țin aici. 791 01:25:52,823 --> 01:25:55,158 Vreau să-mi cer scuze. 792 01:25:55,225 --> 01:25:58,395 Pentru ce? 793 01:25:58,462 --> 01:26:00,764 Orice am crezut, am gresit. 794 01:26:02,666 --> 01:26:05,702 Ești ceea ce ai spus că vei fi. 795 01:26:06,570 --> 01:26:08,872 Nu conta pe asta. 796 01:26:21,418 --> 01:26:23,454 Ieși de pe stradă. 797 01:26:41,638 --> 01:26:43,073 „Treizeci de minute” înseamnă 798 01:26:43,139 --> 01:26:45,776 cuvinte importante pentru tine, domnule Wade? 799 01:26:45,842 --> 01:26:47,678 Treizeci de minute poate ajunge să fie la fel de important 800 01:26:47,744 --> 01:26:49,279 ca întreaga viață a unui bărbat, nu-i așa? 801 01:26:51,382 --> 01:26:54,685 O jumătate de oră foarte tristă pentru tine, domnule Wade. 802 01:27:01,358 --> 01:27:03,427 Ne închizi pe amândoi, domnule Wade? 803 01:27:03,494 --> 01:27:05,328 Deci putem fi confortabili? 804 01:27:26,149 --> 01:27:28,084 Nu prea mult timp, domnule Wade. 805 01:27:28,151 --> 01:27:30,721 Nu va dura mult înainte cetăţenii tăi buni vin după tine, 806 01:27:30,787 --> 01:27:33,156 sau fratele meu aruncă în aer orașul ăsta la arat teren, 807 01:27:33,223 --> 01:27:34,825 iar el vine după tine. 808 01:27:34,891 --> 01:27:37,661 Scoate centura aia pentru arme și vino afară. 809 01:27:37,728 --> 01:27:40,864 Ai văzut în sfârșit lumina, domnule Wade. 810 01:27:40,931 --> 01:27:43,233 Tu vei ia lucrurile astea de pe mine 811 01:27:43,299 --> 01:27:45,669 și lasă-mă să mă întorc fratelui meu. 812 01:27:58,549 --> 01:27:59,983 domnule Carter. 813 01:28:18,902 --> 01:28:23,106 Domnul Jess Wade a fost unul dintre ei. 814 01:28:23,173 --> 01:28:25,075 Animalul acela a dispărut. 815 01:28:29,480 --> 01:28:32,716 Acum, poate tunul acela va înceta să tragă. 816 01:28:38,689 --> 01:28:41,492 Trimite-le un memento, Gunner. 817 01:28:41,558 --> 01:28:43,460 Cu plăcere. 818 01:29:06,950 --> 01:29:09,920 Cred asta o face destul de clar. 819 01:29:09,986 --> 01:29:12,589 Wade nu l-a transformat pe Billy Roy spre fratele lui. 820 01:29:12,656 --> 01:29:15,058 Sau nu a avut timp. 821 01:29:15,125 --> 01:29:16,893 A avut timp. 822 01:29:16,960 --> 01:29:18,762 S-ar fi putut plimba acolo în 10 minute. 823 01:29:18,829 --> 01:29:20,664 Ei bine, al cuiva trebuie să călăresc acolo sus 824 01:29:20,731 --> 01:29:24,801 și spune-i lui Vince Hackett fratele lui nu mai este în oraș. 825 01:29:24,868 --> 01:29:26,345 Harvey, primești panoul și mă duci acolo sus. 826 01:29:26,369 --> 01:29:27,671 Nu, domnișoară Tracey. 827 01:29:27,738 --> 01:29:29,148 Tracey, dacă trebuie te apucă și te ține, 828 01:29:29,172 --> 01:29:30,406 nu te duci acolo sus. 829 01:29:30,473 --> 01:29:32,843 Există un singur lucru de făcut. Ieși de pe străzi. 830 01:29:32,909 --> 01:29:34,787 Cei dintre voi care aveți pivnițe, coboară în ele. 831 01:29:34,811 --> 01:29:36,255 Și ia cât mai multe a vecinilor tăi cu tine 832 01:29:36,279 --> 01:29:39,082 precum vor ține pivnițele tale. Haide, domnișoară Tracey. 833 01:29:46,256 --> 01:29:47,691 Artilerist? 834 01:29:48,559 --> 01:29:50,694 Da, Vince. 835 01:29:50,761 --> 01:29:54,197 Poți îndrepta acel tun noaptea? 836 01:29:54,264 --> 01:29:57,267 Aceste lucruri nu știu fie că este zi sau noapte. 837 01:29:58,602 --> 01:30:00,537 Trimite-le unul. 838 01:30:19,455 --> 01:30:22,626 Suntem gata să batem asta oraș de pe fața pământului. 839 01:30:22,693 --> 01:30:24,561 Totul merge, cu excepția închisorii. 840 01:30:24,628 --> 01:30:25,628 Da. 841 01:30:25,662 --> 01:30:27,197 În regulă, încărcați. 842 01:30:28,765 --> 01:30:31,134 În regulă, strigă. 843 01:30:34,070 --> 01:30:35,138 Vince. 844 01:30:36,506 --> 01:30:38,709 Vince, eu sunt. 845 01:30:38,775 --> 01:30:41,077 Este Billy Roy. 846 01:30:43,113 --> 01:30:46,149 Sunt aici jos. 847 01:30:49,586 --> 01:30:51,755 Sună din nou! Unde ești, Billy Roy? 848 01:30:51,822 --> 01:30:55,025 Aici, Vince! Aici! 849 01:30:57,260 --> 01:30:59,596 Ai grijă la Wade! 850 01:31:00,530 --> 01:31:02,298 E sus în stâncile alea. 851 01:31:02,365 --> 01:31:05,636 Stâncile alea din stânga ta! 852 01:31:05,702 --> 01:31:07,771 Mody. Heff. 853 01:31:21,551 --> 01:31:23,586 Artilerist. 854 01:31:23,654 --> 01:31:27,290 Gabe, lasă-l jos trei crestături. 855 01:31:40,070 --> 01:31:41,071 Vince? 856 01:31:41,137 --> 01:31:44,675 te pot vedea, Gabe și Gunner. 857 01:31:44,741 --> 01:31:45,976 Unde sunt Heff și Mody? 858 01:31:46,042 --> 01:31:50,747 nu stiu unde sunt, Jess! 859 01:31:50,814 --> 01:31:53,183 Dacă merg, Billy Roy pleacă. 860 01:31:53,249 --> 01:31:54,918 Vince! 861 01:31:54,985 --> 01:31:56,920 O să mă omoare! 862 01:31:56,987 --> 01:31:59,322 Bine, Mody, Heff, stai! 863 01:32:07,964 --> 01:32:10,767 În regulă, este un impas, Jess. 864 01:32:14,104 --> 01:32:16,139 Ce ai prin minte? 865 01:32:16,206 --> 01:32:18,875 Luând arma aia înapoi de unde a venit. 866 01:32:18,942 --> 01:32:21,111 Se mut în oraș în seara asta. 867 01:32:23,279 --> 01:32:25,716 Dacă vrei să păstrezi Billy Roy în viață. 868 01:32:25,782 --> 01:32:27,684 Vince! 869 01:32:27,751 --> 01:32:29,920 Acum, poate m-ai prins unde ma vrei, 870 01:32:29,986 --> 01:32:31,755 și poate că nu ai făcut-o. 871 01:32:31,822 --> 01:32:34,290 Este ceva în neregulă vorbind despre asta? 872 01:32:45,401 --> 01:32:48,304 Acum, cum de atât de mulți bani nu te atrage, Jess, 873 01:32:48,371 --> 01:32:51,574 când nici măcar nu ai a ridica mâna pentru a o obține? 874 01:32:51,641 --> 01:32:53,777 Artilerist. 875 01:33:27,844 --> 01:33:29,880 Sari, Billy, dă-te din drum! 876 01:33:29,946 --> 01:33:35,952 Vince! Vince! Vince! Vince! 877 01:33:36,652 --> 01:33:39,355 Vince! Vince! 878 01:33:56,272 --> 01:33:58,374 Billy Roy? 879 01:34:16,126 --> 01:34:18,294 Wade! 880 01:34:20,696 --> 01:34:25,201 Bun prieten Jess Wade! 881 01:34:40,583 --> 01:34:42,252 Ce faci acum, Vince? 882 01:34:43,219 --> 01:34:46,322 Îți spun ce faci acum. 883 01:34:46,389 --> 01:34:49,325 Tu și tunul te întorci cu mine în Mexic. 884 01:35:16,552 --> 01:35:18,254 Nu e vina lui. 885 01:35:20,423 --> 01:35:22,158 Nu e vina lui. 886 01:35:25,261 --> 01:35:26,829 Știu. 887 01:36:10,473 --> 01:36:14,177 Ei bine, este un lucru greu sa spun eu, dar... 888 01:36:14,244 --> 01:36:16,312 El nu știe cum să spun mulțumesc. 889 01:36:16,379 --> 01:36:20,016 stiu cum. Mulțumesc, domnule Wade. 890 01:36:41,972 --> 01:36:43,773 Jess! 891 01:36:43,839 --> 01:36:45,775 Nu te vei întoarce, esti? 892 01:36:45,841 --> 01:36:47,443 Nu. 893 01:36:49,479 --> 01:36:51,714 O să trimit după tine. 894 01:36:51,781 --> 01:36:55,051 Vii când îți spun. Nu va dura mult.