1 00:00:27,403 --> 00:00:31,773 *Avec des yeux qui se cachent l'homme à l'intérieur * 2 00:00:31,840 --> 00:00:36,077 * Tu vois derrière les yeux d'autres hommes * 3 00:00:36,144 --> 00:00:41,750 * Tu as vécu et tu es mort et reviens à la vie * 4 00:00:41,817 --> 00:00:46,522 * Et maintenant tu es seul à le carrefour de votre esprit * 5 00:00:46,588 --> 00:00:49,858 * Tu as quitté tes hiers derrière * 6 00:00:49,925 --> 00:00:55,931 * Mais quelle route te mène à demain ? * 7 00:00:55,997 --> 00:00:59,301 *Charro...* 8 00:01:09,978 --> 00:01:14,583 * Tu as tourné le dos hier * 9 00:01:14,650 --> 00:01:18,820 * Trahi un homme qui a juré il te ferait payer * 10 00:01:18,887 --> 00:01:23,359 * Pour quand tu es parti tu lui as enlevé sa fierté * 11 00:01:24,893 --> 00:01:29,197 * Tu sais qu'il ne te laissera jamais se détacher si facilement * 12 00:01:29,265 --> 00:01:32,668 * Tu devras te battre avant d'être libre * 13 00:01:32,734 --> 00:01:38,874 * Mais combien de temps encore peux-tu emprunter ? * 14 00:01:38,940 --> 00:01:41,377 *Charro...* 15 00:01:43,845 --> 00:01:48,149 * Maintenant, en un seul instant ton passé s'obscurcit * 16 00:01:48,216 --> 00:01:52,754 * Une pensée va à la course dans ton esprit * 17 00:01:52,821 --> 00:01:56,858 * Vous roulez pour rencontrer la femme tu lui as volé * 18 00:01:56,925 --> 00:01:58,560 * Ah non ! * 19 00:01:58,627 --> 00:02:01,062 * Charro n'y va pas ! * 20 00:02:01,129 --> 00:02:05,534 * Charro n'y va pas ! * 21 00:02:16,745 --> 00:02:20,849 * Il y a quelque chose qui traîne dans le vent * 22 00:02:20,916 --> 00:02:25,287 * Votre passé rattrape votre retard et on se rapproche * 23 00:02:25,354 --> 00:02:29,558 * Tu es à mi-chemin de l'enfer et retour * 24 00:02:31,026 --> 00:02:33,595 * Et maintenant tu ris face au diable * 25 00:02:33,662 --> 00:02:35,797 *avec ton dernier souffle...* 26 00:02:35,864 --> 00:02:38,967 * Vous ferez une course avec la vie et la mort... * 27 00:02:39,034 --> 00:02:45,106 * Mais vivras-tu à voir demain ? * 28 00:02:45,173 --> 00:02:48,344 *Charro...* 29 00:04:01,049 --> 00:04:04,252 Buenos jours, charro. Qu'est-ce que tu voudrais? 30 00:04:04,319 --> 00:04:06,087 Tequila. Les ingrédients. 31 00:04:07,322 --> 00:04:09,391 Deux pesos, monsieur. 32 00:04:14,095 --> 00:04:18,066 Je m'appelle Wade. Jess Wade. Ça te dit quelque chose ? 33 00:04:18,133 --> 00:04:20,569 Non, charro. 34 00:04:20,636 --> 00:04:23,138 Personne n'est venu ici aujourd'hui tu me demandes ? 35 00:04:24,139 --> 00:04:25,741 Non, charro. 36 00:04:35,150 --> 00:04:37,486 Personne n'a demandé Jess Wade ? 37 00:04:37,553 --> 00:04:39,455 Pas un homme n’a demandé à personne. 38 00:04:39,521 --> 00:04:42,491 Pas un homme. Une femme. 39 00:04:42,558 --> 00:04:47,429 Une belle femme qui ne sert à rien. À peu près si haut. 40 00:04:47,496 --> 00:04:50,098 Peut-être beau pour moi, pas à toi. 41 00:04:55,571 --> 00:04:57,105 J'ai reçu un message. 42 00:04:57,172 --> 00:05:00,709 Cela m'a pris un jour et demi venir ici et la rencontrer. 43 00:05:27,168 --> 00:05:29,170 Je m'excuse, Jess. 44 00:05:29,237 --> 00:05:31,306 Si j'avais envoyé un message que je voulais te voir, 45 00:05:31,372 --> 00:05:33,308 tu ne serais pas venu. 46 00:05:33,374 --> 00:05:34,643 Alors, j'ai envoyé un message 47 00:05:34,710 --> 00:05:37,178 que Mlle Tracey Winters était descendu ici. 48 00:05:37,245 --> 00:05:38,980 Et vous voilà. 49 00:05:40,181 --> 00:05:42,584 En tout cas, nous sommes tous heureux de vous voir. 50 00:05:42,651 --> 00:05:44,052 Ne bouge pas, Jess. 51 00:06:19,955 --> 00:06:21,523 D'accord. 52 00:06:21,590 --> 00:06:25,026 Vous savez tous ce que je vais faire. 53 00:06:25,093 --> 00:06:27,896 Que vas-tu faire, Jess? Me quitter encore ? 54 00:06:33,835 --> 00:06:36,938 Vous savez tous Je vais essayer cette porte. 55 00:06:41,610 --> 00:06:42,978 Si quelqu'un fait un geste pour m'arrêter, 56 00:06:43,044 --> 00:06:45,647 l'un de vous n'a jamais fait un autre mouvement. 57 00:06:45,714 --> 00:06:49,885 Comprendre? Peut-être deux d'entre vous. 58 00:06:49,951 --> 00:06:53,521 Lesquels ? Réfléchissez-y. 59 00:06:58,694 --> 00:07:01,730 Rappelez-vous juste le premier visage que je vois comprend. 60 00:07:15,043 --> 00:07:20,649 Où vas-tu ? M. "Allez tout droit" Wade. 61 00:07:20,716 --> 00:07:22,818 Salut, Jess. 62 00:07:26,554 --> 00:07:29,825 Maintenant, tu aurais dû ne m'a jamais quitté, Jess. 63 00:07:29,891 --> 00:07:32,127 Tu nous as manqué. Tu ne pourrais pas le dire ? 64 00:07:32,193 --> 00:07:33,228 J'ai pensé. 65 00:07:34,796 --> 00:07:37,599 Très bien, Billy, voyez ce qu'il a sur lui. 66 00:07:41,637 --> 00:07:47,008 Je dirais qu'il s'en prend à lui bottes, pantalons, 67 00:07:48,710 --> 00:07:50,912 une sorte de chemise, 68 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 une sorte de chapeau. 69 00:07:54,415 --> 00:07:57,619 C'est ce que je dirais il est sur lui, Vince. 70 00:07:58,954 --> 00:08:00,321 Sortez son portefeuille, idiot ! 71 00:08:00,388 --> 00:08:02,457 Quel genre de frère es-tu ? Devant lui ! 72 00:08:02,523 --> 00:08:04,492 Maintenant, fais ce que je te dis ! 73 00:08:04,559 --> 00:08:05,861 Fais ton propre travail, Vince. 74 00:08:05,927 --> 00:08:08,029 N'envoie pas un idiot pour le faire pour vous. 75 00:08:08,096 --> 00:08:10,198 Écoute, tu as été autour de nous assez longtemps pour savoir 76 00:08:10,265 --> 00:08:13,635 que quand je dis du mal de mon frère Je ne veux pas entendre d'écho. 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,603 Maintenant, laissez-le partir ! 78 00:08:18,840 --> 00:08:20,909 Maintenant, donne-moi ton ceinturon. 79 00:08:24,646 --> 00:08:26,648 Très bien, Billy. 80 00:08:32,487 --> 00:08:35,256 Combien? Six dollars. 81 00:08:37,726 --> 00:08:38,960 Très bien, Billy. 82 00:08:40,161 --> 00:08:43,398 Dis à l'homme que nous sommes désolés nous avons gâché sa place. 83 00:08:47,068 --> 00:08:49,404 Maintenant, monte à cheval, Jess. 84 00:08:51,406 --> 00:08:52,941 Montez à cheval ! 85 00:09:16,431 --> 00:09:18,399 Très bien, partons. 86 00:10:45,620 --> 00:10:48,056 Comment trouves-tu la vue, Jess ? 87 00:10:48,123 --> 00:10:52,260 C'est un long chemin vers le bas. Mais tu ne vas pas me laisser tomber. 88 00:10:52,327 --> 00:10:55,096 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferai pas, vieil ami ? 89 00:10:55,163 --> 00:10:58,233 Tu aurais pu me tuer de retour dans ce salon. 90 00:11:01,036 --> 00:11:03,371 Très bien, continuons d'avancer. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,543 Gabe, tout va bien. C'est Vince. 92 00:12:22,850 --> 00:12:26,321 Six dollars. Six mauvais dollars. 93 00:12:26,387 --> 00:12:28,289 Tu m'as quitté pour cette petite veine maigre. 94 00:12:28,356 --> 00:12:30,191 je te l'ai dit il n’y avait pas d’or dedans. 95 00:12:30,258 --> 00:12:31,893 C'était maigre. Je t'ai dit qu'il était maigre. 96 00:12:31,952 --> 00:12:35,956 Tu me l'as dit. Personne ne me quitte. 97 00:12:36,031 --> 00:12:39,167 Si je vis jusqu'à 100 ans, Je ne m'en remettrai jamais. 98 00:12:39,234 --> 00:12:42,170 Quelqu'un m'a quitté. Toi. 99 00:12:44,839 --> 00:12:47,642 Tu sais quoi, Jess ? 100 00:12:47,708 --> 00:12:50,478 Tout ça à cause de Mlle Tracey Winters. 101 00:12:50,545 --> 00:12:53,982 Ma fille, Jess. Tu m'as quitté à cause de ma copine. 102 00:12:54,715 --> 00:12:55,951 Ma copine est tombée amoureuse de toi 103 00:12:56,017 --> 00:12:57,852 et tu pensais tu pourrais devenir honnête pour elle. 104 00:12:57,919 --> 00:13:00,922 Eh bien, toi et Tracey Nous étions fous, Jess. 105 00:13:00,989 --> 00:13:03,291 Pire que ça, tu étais aveugle et stupide. 106 00:13:03,358 --> 00:13:07,128 Vous m'avez amené ici pour une raison. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 107 00:13:10,999 --> 00:13:12,900 Tu as travaillé dans cette veine pendant un an 108 00:13:12,968 --> 00:13:15,203 juste pour découvrir comme c'était maigre. 109 00:13:15,270 --> 00:13:19,174 Tu m'as quitté, Jess. Tu aurais pu avoir ça. 110 00:13:19,240 --> 00:13:22,377 Laissez-le jeter un œil. Laissez-le voir ce qu'il a manqué. 111 00:13:22,443 --> 00:13:24,980 Ça n'a l'air de rien, n'est-ce pas ? 112 00:13:25,046 --> 00:13:26,514 Mais tu aurais été riche, Jess. 113 00:13:26,581 --> 00:13:30,885 Plus riche que tu n'en as jamais rêvé le reste de ta vie. 114 00:13:30,952 --> 00:13:33,888 Il n'y a jamais eu d'avenir avec toi, Vince. 115 00:13:33,955 --> 00:13:35,390 Vince. 116 00:13:35,456 --> 00:13:37,292 Les soldats pourraient bien trébucher 117 00:13:37,358 --> 00:13:39,827 au-dessus de l'entrée de ce ravin. 118 00:13:39,894 --> 00:13:41,329 Maintenant, allons-y. 119 00:13:41,396 --> 00:13:44,065 N'essaye pas de donner des ordres à mon frère. 120 00:13:44,132 --> 00:13:46,401 Waouh, Heff. 121 00:13:46,467 --> 00:13:51,172 C'est un inquiet, Billy Roy. C'est bien d'avoir un inquiet avec soi. 122 00:13:51,239 --> 00:13:54,976 Montre-lui. Montre à Jess ce qu'il a manqué. 123 00:13:55,743 --> 00:13:57,545 Et ce que nous avons obtenu. 124 00:13:57,612 --> 00:14:01,249 Peut-être devrions-nous faites-le deviner. 125 00:14:01,316 --> 00:14:05,386 Très bien, Gunner, Mody, enlevez la toile. 126 00:14:27,342 --> 00:14:29,744 De l'or massif sur du bronze, Jess. 127 00:14:32,713 --> 00:14:36,484 Peut-être une valeur de plus de 100 000 $. 128 00:14:36,551 --> 00:14:40,488 Plus d'argent que celui d'un homme à voir dans une vie. 129 00:14:40,555 --> 00:14:42,757 Et tu vas le faire fondre. 130 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 Le faire fondre ? 131 00:14:45,826 --> 00:14:48,596 Jess, mon garçon, tu as été loin de moi trop longtemps. 132 00:14:48,663 --> 00:14:53,168 Tu as oublié que je n'ai jamais pensez court, toujours long. 133 00:14:53,234 --> 00:14:55,670 Qu'est-ce qui est long cette fois ? 134 00:14:55,736 --> 00:15:01,209 Eh bien, cette arme n'est pas seulement ça vaut l'or et l'argent dessus. 135 00:15:01,276 --> 00:15:03,178 C'est comme ça qu'ils appellent le pistolet de la victoire, Jess. 136 00:15:03,244 --> 00:15:05,913 Il a tiré le dernier coup contre Maximilien. 137 00:15:05,980 --> 00:15:07,648 Tout le Mexique était libéré. 138 00:15:09,117 --> 00:15:11,486 C'est un sanctuaire, Jess. 139 00:15:11,552 --> 00:15:13,654 Le plus offrant. 140 00:15:13,721 --> 00:15:16,357 Tu vois pourquoi tu m'as abandonné ? 141 00:15:16,424 --> 00:15:18,859 Peut-être ta part de plus de 100 000 $. 142 00:15:18,926 --> 00:15:21,662 Jusqu'où sont les Fédéraux derrière vous ? 143 00:15:24,932 --> 00:15:28,169 Pas moi, Jess. Toi. 144 00:15:28,236 --> 00:15:29,770 Ils sont après toi. 145 00:15:29,837 --> 00:15:32,273 Je voulais juste m'assurer tu serais dans le quartier. 146 00:15:32,340 --> 00:15:34,909 Tu ne veux pas savoir pourquoi ils sont après toi ? 147 00:15:34,975 --> 00:15:36,411 Tu te souviens de Norm, Jess ? 148 00:15:36,477 --> 00:15:39,314 Il a reçu une balle dans le cou pendant que nous partions. 149 00:15:39,380 --> 00:15:41,616 Norm n’y est jamais parvenu. 150 00:15:41,682 --> 00:15:44,552 Nous l'avons enterré quelque part là-bas. 151 00:15:44,619 --> 00:15:47,522 Je l'ai laissé sortir que ce n'était pas du tout Norm. 152 00:15:48,723 --> 00:15:50,125 Mody. 153 00:15:52,993 --> 00:15:55,096 Regarde ça, Jess. 154 00:15:55,163 --> 00:15:58,799 Regardez les affiches qu'ils ont sorties des deux côtés de la frontière. 155 00:16:02,103 --> 00:16:06,541 "Recherché. Récompense de 10 000 $. Jess Wade." 156 00:16:06,607 --> 00:16:10,711 "Américain. 6'2". Cheveux foncés. Teint clair." 157 00:16:10,778 --> 00:16:13,648 Cela correspond, n'est-ce pas, vieil ami ? 158 00:16:13,714 --> 00:16:15,716 "Le gouvernement mexicain est prêt à payer 159 00:16:15,783 --> 00:16:17,552 "10 000 dollars américains 160 00:16:17,618 --> 00:16:19,520 "pour l'appréhension de Jess Wade, 161 00:16:19,587 --> 00:16:23,658 "qui était le seul identifiable membre des auteurs des fautes 162 00:16:23,724 --> 00:16:26,227 "qui a volé le Victory Gun du palais de Chapultepec, 163 00:16:26,294 --> 00:16:27,628 Le 8 juillet dernier." 164 00:16:27,695 --> 00:16:29,930 Maintenant écoutez ça. C'est la meilleure partie. 165 00:16:29,997 --> 00:16:31,599 "Wade a été blessé au cou 166 00:16:31,666 --> 00:16:35,136 "à la suite des coups de feu des gardes en service. 167 00:16:35,203 --> 00:16:40,208 Cet homme peut être identifié par la grave blessure au cou. 168 00:16:42,210 --> 00:16:43,744 Voilà, c'est tout. 169 00:16:44,979 --> 00:16:46,481 Très bien, les garçons. 170 00:17:06,967 --> 00:17:09,504 Une grave blessure au cou. 171 00:17:10,771 --> 00:17:14,141 Tu vois qui ils sont tu cherches, Jess ? Vous. 172 00:17:33,294 --> 00:17:34,695 Très bien, laisse-le monter. 173 00:17:34,762 --> 00:17:37,097 C'est un homme qui ne l'est pas je vais me relever, 174 00:17:37,164 --> 00:17:39,033 et encore moins aller n'importe où. 175 00:17:39,099 --> 00:17:40,635 Très bien, apporte sa selle. 176 00:17:40,701 --> 00:17:42,637 Yo! 177 00:18:30,318 --> 00:18:32,887 Comment pensez-vous qu'il a fait ça ? 178 00:18:32,953 --> 00:18:35,890 Qui a dit qu'il pourrait continuer à gérer ça ? 179 00:18:39,093 --> 00:18:44,064 Une chose, Jess, tu ne l'as pas fait perdu une partie de votre sable. 180 00:18:44,131 --> 00:18:46,401 Très bien, ça suffit. 181 00:18:58,346 --> 00:18:59,947 Très bien, ça suffit. 182 00:19:01,582 --> 00:19:03,318 Mettez-le à l'aise. 183 00:19:13,994 --> 00:19:15,596 Est-ce que c'est mieux, Jess ? 184 00:19:17,665 --> 00:19:20,067 Très bien, préparons-nous à déménager. 185 00:19:20,134 --> 00:19:21,369 Gabe ? Ouais. 186 00:19:21,436 --> 00:19:23,738 Emmène le cheval de Jess avec toi. Oui Monsieur. 187 00:20:43,751 --> 00:20:46,220 Eh bien, maintenant, c'est beaucoup plus comme ça. 188 00:20:46,286 --> 00:20:49,790 Tu es comme neuve, Jess, sauf ton cou. 189 00:20:51,759 --> 00:20:54,595 Tu n'en auras pas besoin mes tendres soins. 190 00:20:54,662 --> 00:20:56,431 Tu es libre de partir, Jess. 191 00:20:56,497 --> 00:20:57,865 Partout où la loi mexicaine 192 00:20:57,932 --> 00:21:00,568 ou les Federales mexicaines je ne peux pas te trouver. 193 00:21:00,635 --> 00:21:02,178 Ou n'importe où au nord, où la loi américaine 194 00:21:02,202 --> 00:21:05,973 ou la cavalerie américaine Je ne peux pas te démolir. 195 00:21:06,040 --> 00:21:09,810 Tu es un homme célèbre, Jess. Ne l'oubliez jamais. 196 00:21:11,345 --> 00:21:12,847 Je ne le ferai pas. 197 00:27:35,830 --> 00:27:38,065 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 198 00:27:44,138 --> 00:27:46,807 Billy Roy, qu'est-ce que c'est ? est-ce que le problème te vient ? 199 00:27:46,874 --> 00:27:49,944 J'ai arrêté! C'est tout ce que je peux faire ! 200 00:27:50,010 --> 00:27:51,912 Allez-y. Continuez comme ça. 201 00:27:51,979 --> 00:27:54,014 Non, non, non. On s'installe ici ! 202 00:27:54,081 --> 00:27:56,851 Non, on va s'installer là-bas ! 203 00:27:59,019 --> 00:28:01,588 C'est à environ un mile ou deux de Rio Seco. 204 00:28:01,655 --> 00:28:05,559 Maintenant tu parles ! J'ai droit à une soirée en ville. 205 00:28:05,625 --> 00:28:08,528 Continuez comme ça ! Allons nous chercher là-haut sur ces rochers ! 206 00:28:36,456 --> 00:28:41,495 Seigneur, Seigneur, je ne peux pas dire Ça va me manquer. 207 00:28:42,762 --> 00:28:45,399 Très bien, partons. 208 00:30:13,420 --> 00:30:14,788 Salut Dan. 209 00:30:14,854 --> 00:30:16,991 Jesse. 210 00:30:17,057 --> 00:30:21,095 Jess... Je suis si contente de te voir. 211 00:30:22,296 --> 00:30:24,931 Ou le suis-je ? J'espérais que tu le serais. 212 00:30:24,999 --> 00:30:27,534 Pas si ce que j'ai lu est vrai. 213 00:30:27,601 --> 00:30:30,104 Qu'as-tu lu, Dan ? 214 00:30:30,170 --> 00:30:32,639 Café? Est-ce toujours aussi grave ? 215 00:30:32,706 --> 00:30:34,975 C'est pire. Bien. 216 00:30:35,042 --> 00:30:36,552 Si je me souviens bien, une de tes punitions, 217 00:30:36,576 --> 00:30:39,646 avec vos conférences, je buvais ton café. 218 00:30:52,259 --> 00:30:53,293 Hé, tu as tort, Dan. 219 00:30:53,360 --> 00:30:56,330 Ce n'est pas pire, c'est tout aussi mauvais. 220 00:30:57,297 --> 00:31:00,000 Qu'il en soit ainsi. Asseyez-vous. 221 00:31:04,838 --> 00:31:08,475 Cela vous dérangerait-il de desserrer cela un attrape-poussière autour du cou ? 222 00:31:09,976 --> 00:31:11,678 Cela me dérange. 223 00:31:11,745 --> 00:31:13,413 Écoute, tu veux entendre qu'est-ce que j'ai lu ? 224 00:31:13,480 --> 00:31:16,250 Tu n'es pas obligé de le lire, Dan. 225 00:31:18,552 --> 00:31:20,454 Tu t'es précipité partout quand je t'ai dit de ne pas le faire. 226 00:31:20,520 --> 00:31:22,522 Tu as roulé avec Vince Hackett quand je t'ai dit de ne pas le faire. 227 00:31:22,589 --> 00:31:26,393 Tu as tout fait Je t'ai dit de ne pas le faire. 228 00:31:26,460 --> 00:31:29,396 Mais une chose tu n'as jamais fait, c'était mentir. 229 00:31:31,798 --> 00:31:33,467 Maintenant, est-ce vrai ? 230 00:31:37,871 --> 00:31:39,306 Non. 231 00:31:40,207 --> 00:31:41,975 Ce truc sur ton cou ? 232 00:31:42,042 --> 00:31:43,543 On l'a mis là. 233 00:31:43,610 --> 00:31:47,281 Vince Hackett. Eh bien, tant pis pour ça. 234 00:31:48,615 --> 00:31:51,285 Tu sais, Je lui en ai montré un. 235 00:31:51,351 --> 00:31:52,619 Je n'y croyais pas vraiment moi-même 236 00:31:52,686 --> 00:31:54,721 et je voulais voir si elle le croyait. 237 00:31:54,788 --> 00:31:57,157 L'a-t-elle fait ? 238 00:31:57,224 --> 00:31:58,792 Eh bien, tu as couru un parcours difficile, Jess. 239 00:31:58,858 --> 00:32:00,560 Je pense qu'elle pense que peut-être oui. 240 00:32:02,729 --> 00:32:05,765 Eh bien, l'important est tu n'y croyais pas. 241 00:32:07,734 --> 00:32:09,169 Non, Jess. 242 00:32:10,537 --> 00:32:12,806 Ce qui est important pour toi n'est-ce pas moi. 243 00:32:26,386 --> 00:32:28,688 C'est comme ça que ça se passe, Dan. 244 00:34:07,454 --> 00:34:11,525 J'apprécierais si tu n'as pas mentionné que j'étais ici. 245 00:34:11,591 --> 00:34:13,527 À n'importe qui. 246 00:35:24,464 --> 00:35:26,032 Cela fait plus d'un an. 247 00:35:26,099 --> 00:35:30,604 Je me demandais combien de temps cela prendrait avant de revenir le chercher. 248 00:35:30,670 --> 00:35:32,272 Où est-il? 249 00:35:40,814 --> 00:35:43,317 C'est juste ici, devant vous. 250 00:35:49,055 --> 00:35:52,826 Ça a toujours été ici là où tu l'as laissé. 251 00:35:54,794 --> 00:35:56,396 Comme moi. 252 00:35:57,964 --> 00:36:01,935 Après un an, je suppose J'ai presque l'air nouveau pour toi. 253 00:36:25,892 --> 00:36:28,528 Tu es de retour avec Vince Hackett, n'est-ce pas ? 254 00:36:28,595 --> 00:36:30,096 Dis-moi la vérité, Jess. 255 00:36:30,163 --> 00:36:32,265 Cela a à voir avec Vince. 256 00:36:32,332 --> 00:36:33,700 Cela a beaucoup à voir avec lui. 257 00:36:33,767 --> 00:36:38,972 Je pensais que tu allais essayer. Je l'ai vraiment fait. 258 00:36:39,038 --> 00:36:41,675 Mais maintenant tu es dans le pire les problèmes que vous avez déjà eu. 259 00:36:41,741 --> 00:36:43,910 L'affiche Dan Ramsey vous l'a montré ? 260 00:36:46,946 --> 00:36:48,448 Et tu le crois ? 261 00:36:48,515 --> 00:36:51,050 Voler un sanctuaire national mexicain. 262 00:36:51,117 --> 00:36:52,519 Cela ressemble à votre idée. 263 00:36:53,587 --> 00:36:55,755 Vince n'arrivait pas à y penser. 264 00:36:55,822 --> 00:36:57,400 Ce pistolet de la victoire ça devrait valoir une fortune 265 00:36:57,424 --> 00:36:58,792 à l'un de ces bandits 266 00:36:58,858 --> 00:37:00,660 là-bas, j'essaie de reprendre le gouvernement. 267 00:37:00,727 --> 00:37:03,997 Tu ne crois pas que j'ai transpiré tout seul pendant un an ? 268 00:37:05,499 --> 00:37:09,603 Je crois que c'est encore Vince. 269 00:37:09,669 --> 00:37:12,972 C'est Vince, mais pas encore. 270 00:37:19,379 --> 00:37:21,615 Tu es pire qu'il ne l'a jamais été. 271 00:37:23,850 --> 00:37:25,652 Au moins, il n'a jamais s'est fait passer pour être 272 00:37:25,719 --> 00:37:28,388 tout sauf un escroc et un tueur. 273 00:37:42,469 --> 00:37:45,672 C'est ici. Et voici ce qui va avec. 274 00:37:49,809 --> 00:37:52,846 L'affiche disait : "Grave blessure au cou." 275 00:38:01,788 --> 00:38:03,423 Il vous faut quelque chose là-dessus. Ça peut attendre. 276 00:38:03,490 --> 00:38:04,758 Pour quoi? 277 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Je pense qu'après trois jours de combattre ce chariot 278 00:38:06,893 --> 00:38:08,495 à travers le désert et cette tempête, 279 00:38:08,562 --> 00:38:11,631 Billy Roy sera prêt à partir pour l'alcool le plus proche 280 00:38:11,698 --> 00:38:13,332 et les femmes les plus proches. 281 00:38:13,399 --> 00:38:16,135 Et le plus proche des deux sont là. 282 00:38:16,202 --> 00:38:18,037 Ma place ? 283 00:38:20,073 --> 00:38:26,480 Jess, tu m'as aimé une fois, et je t'aimais. 284 00:38:26,546 --> 00:38:29,516 S'il te plaît, n'utilise pas ça pour faire du mal ici. 285 00:38:29,583 --> 00:38:31,017 Allez-y votre activité normale. 286 00:38:31,084 --> 00:38:34,988 Rien ne va arriver si tu fais ce que je dis. Fais-moi confiance. 287 00:38:35,054 --> 00:38:36,122 Vous faites confiance ? 288 00:38:37,724 --> 00:38:40,560 Suivez simplement votre chemin habituel depuis le balcon. 289 00:38:43,029 --> 00:38:46,566 je pense que tu as raison que rien ne se passe. 290 00:38:46,633 --> 00:38:48,968 Parce que si quelque chose arrive, 291 00:38:49,035 --> 00:38:50,837 je m'en assurerai toute la ville voit 292 00:38:50,904 --> 00:38:52,972 ces avis de recherche sur toi, 293 00:38:53,039 --> 00:38:56,576 et puis tant pis votre vieil ami le shérif Ramsey. 294 00:38:56,643 --> 00:38:59,913 Affaires normales. Oublie que je suis là. 295 00:40:02,475 --> 00:40:03,910 Tacos. 296 00:40:14,754 --> 00:40:19,525 Waouh, ma fille. Juste ce que je cherchais. 297 00:40:19,593 --> 00:40:22,929 Seulement, tu vas dans le mauvais sens. Tu ne devrais pas sortir. 298 00:40:22,996 --> 00:40:24,864 Tu devrais venir avec moi. 299 00:40:24,931 --> 00:40:27,834 Vous entrez. Je reviens dans une minute. 300 00:40:31,370 --> 00:40:33,773 Oh, ma fille. 301 00:40:33,840 --> 00:40:36,610 Je m'appelle Marcie. 302 00:40:37,510 --> 00:40:39,078 Eh bien, tu reviens. 303 00:40:41,347 --> 00:40:43,817 Sois gentil avec moi. 304 00:40:43,883 --> 00:40:46,720 Tu peux avoir ta photo sur mon étui. 305 00:40:57,330 --> 00:41:01,267 C'est qui, quelqu'un sur qui tu as tiré ? 306 00:41:02,602 --> 00:41:06,072 Je ne leur tire pas dessus, Marcie, petite fille. 307 00:41:07,473 --> 00:41:09,676 Je les ramène à la vie. 308 00:41:11,811 --> 00:41:15,682 Je reviens dans une minute. 309 00:41:16,950 --> 00:41:19,018 Ne pars pas, maintenant. 310 00:41:22,088 --> 00:41:28,594 Tu as perdu ta chance avec moi, Marcie, petite fille. 311 00:41:30,664 --> 00:41:34,300 Je prends ce qui est chaud et proche. 312 00:41:56,522 --> 00:41:57,991 Salut. 313 00:41:59,192 --> 00:42:00,960 Vous avez peur, Harvey ? 314 00:42:01,895 --> 00:42:03,897 Ne le sois pas. C'est juste moi. 315 00:42:05,398 --> 00:42:07,533 Une bouteille entière de votre stock régulier. 316 00:42:07,600 --> 00:42:10,503 Pas de problème, Harvey. Juste une visite. 317 00:42:10,569 --> 00:42:13,406 Moi, moi-même, seul. Comprendre? 318 00:42:16,810 --> 00:42:21,247 J'oublie. J'oublie juste. 319 00:42:23,616 --> 00:42:27,821 J'oublie toutes les filles que j'ai jamais vues quand je vous verrai, Miss Tracey. 320 00:42:27,887 --> 00:42:30,223 Tu oublies aussi aucun membre du groupe Hackett 321 00:42:30,289 --> 00:42:32,759 est-ce autorisé ici ? 322 00:42:32,826 --> 00:42:34,994 Tu es sans aucun doute 323 00:42:35,061 --> 00:42:38,732 la plus belle femme de tous les temps n'était pas autorisé à regarder, 324 00:42:40,333 --> 00:42:42,736 mais je veux me rattraper pour cela par... 325 00:42:42,802 --> 00:42:45,238 Très bien, Billy Roy. Dehors. 326 00:42:46,740 --> 00:42:49,075 Toutes ces autres filles allez chercher du petit bois. 327 00:42:49,142 --> 00:42:50,309 Tu es le meilleur. 328 00:42:50,376 --> 00:42:54,013 Vous pouvez oublier Jess Wade. Il ne dépend pas de toi. 329 00:42:54,080 --> 00:42:57,016 Tu peux même oublier mon frère, Vince. 330 00:42:57,083 --> 00:43:00,019 Je veux te faire oubliez les deux. 331 00:43:01,087 --> 00:43:04,390 Billy Roy. Restez sur place, tout le monde. 332 00:43:07,126 --> 00:43:08,795 Comment je vais censé la reconnaître 333 00:43:08,862 --> 00:43:10,964 quand quelqu'un lui a coupé le visage ? 334 00:43:11,030 --> 00:43:15,101 Détendez-vous, Billy Roy. Aucun problème. 335 00:43:15,168 --> 00:43:18,537 Éloignez-vous simplement du bar, et toi et moi sortons. 336 00:43:18,604 --> 00:43:21,040 Qu'est-ce que tu as en tête, Jess ? 337 00:43:22,375 --> 00:43:24,710 Boire un verre avec moi et toutes ces jolies filles. 338 00:43:24,778 --> 00:43:26,045 Dehors. 339 00:43:30,083 --> 00:43:31,650 Eh bien, peut-être J'ai quelque chose à dire 340 00:43:31,717 --> 00:43:33,286 à propos de qui sort et qui ne l'est pas ! 341 00:43:33,352 --> 00:43:37,791 Ne sois pas stupide, Billy Roy. Toi et moi, on va juste se promener. 342 00:43:37,857 --> 00:43:39,793 Parlez-en. 343 00:43:41,460 --> 00:43:46,432 Comment se fait-il que tu n'aies pas dit "idiot" au lieu de « stupide » ? 344 00:43:47,767 --> 00:43:49,368 Je sais pourquoi. 345 00:43:49,435 --> 00:43:52,738 Mon frère est le seul homme en vie tu peux me traiter d'idiot. 346 00:43:58,845 --> 00:44:01,480 Quelqu'un vient d'arriver, n'est-ce pas ? 347 00:44:01,547 --> 00:44:07,153 Quelqu'un contre moi ? Parce que je suis un Hackett ? 348 00:44:07,220 --> 00:44:09,722 Écoute, Jess, tu ne devrais pas m'appeler. 349 00:44:09,789 --> 00:44:12,758 Vous faites partie de nous. 350 00:44:12,826 --> 00:44:16,129 En plus, je sais mieux que d'aller contre toi. 351 00:44:16,195 --> 00:44:17,330 N'importe qui sauf mon frère Vince 352 00:44:17,396 --> 00:44:19,799 ce serait fou pour aller contre toi. 353 00:44:19,866 --> 00:44:21,868 Il est fou, n'est-ce pas ? 354 00:44:21,935 --> 00:44:25,839 Tout ce que tu as à faire c'est faire demi-tour et sortir. 355 00:44:25,905 --> 00:44:29,142 Je sors avec toi. Aucun problème. 356 00:44:30,409 --> 00:44:33,847 Je vais faire exactement ce que tu as dit. 357 00:44:33,913 --> 00:44:39,052 Vous avez dit faire demi-tour ? Écoute, j'ai levé les mains. 358 00:44:40,453 --> 00:44:44,357 Vous avez dit de sortir ? Très bien, je m'en vais. 359 00:44:46,325 --> 00:44:48,561 Je ne peux rien y faire, tu peux, Jess ? 360 00:44:48,627 --> 00:44:51,064 Tirer sur quelqu'un dans le dos ce n'est tout simplement pas ton style. 361 00:44:51,130 --> 00:44:53,833 Commencez à marcher, Billy Roy. 362 00:44:55,701 --> 00:44:57,303 Jess, je vais m'en occuper. 363 00:44:58,537 --> 00:45:03,142 Très bien, M. Big Jess Wade. Que faites-vous maintenant? 364 00:45:03,209 --> 00:45:04,786 Tu vas suivre Tracey et moi en bas de la rue 365 00:45:04,810 --> 00:45:07,246 pour une belle conversation tranquille ? 366 00:45:07,313 --> 00:45:09,916 Lâchez cette arme, M. Hackett. 367 00:45:12,385 --> 00:45:15,488 Maintenant, tu laisses Miss Tracey partir et tu viens avec moi. 368 00:45:22,761 --> 00:45:24,297 On s'en va ! 369 00:45:38,477 --> 00:45:41,780 Harvey, ramène-le à la maison à sa femme. 370 00:45:41,847 --> 00:45:43,950 Amenez Opie Keetch là-bas, rapide. 371 00:46:15,648 --> 00:46:17,883 Vous êtes Jess Wade. 372 00:46:17,951 --> 00:46:19,885 J'avais l'habitude de rouler avec La bande de Vince Hackett. 373 00:46:19,953 --> 00:46:21,754 Ne leur dis rien, Jess. 374 00:46:21,820 --> 00:46:24,590 Laisse Vince répondre pour toi. 375 00:46:38,037 --> 00:46:40,173 Où vas-tu? 376 00:46:40,239 --> 00:46:42,441 Où vous messieurs devrait y aller. 377 00:47:08,767 --> 00:47:10,536 Maintenant, tu m'écoutes, Dan Ramsey. 378 00:47:10,603 --> 00:47:12,738 Il y en a un autre là-dedans je dois sortir, 379 00:47:12,805 --> 00:47:13,973 mais je ne vais pas l'essayer, 380 00:47:14,040 --> 00:47:16,442 à moins que tu fasses le plein avec ce whisky. 381 00:47:16,509 --> 00:47:18,777 Un autre choc comme tu viens de le subir va te tuer. 382 00:47:18,844 --> 00:47:20,980 Attends une minute, Opie. 383 00:47:22,615 --> 00:47:26,485 Tu ne bois pas mieux que de faire la leçon, Dan. 384 00:47:26,552 --> 00:47:28,988 Maintenant, c'est mon tour pour vous faire la leçon. 385 00:47:29,055 --> 00:47:30,689 je bois assez de ton mauvais café. 386 00:47:30,756 --> 00:47:33,126 Tu m'as toujours dit si jamais j'étais propre, 387 00:47:33,192 --> 00:47:35,561 tu prendrais un verre de whisky avec moi. 388 00:47:35,628 --> 00:47:37,163 Donne-moi ça, Opie. 389 00:47:41,034 --> 00:47:44,037 Je suis propre, Dan. Vous le savez. 390 00:47:46,772 --> 00:47:48,974 C'est l'heure de prendre ce verre. 391 00:47:53,946 --> 00:47:55,714 Maintenant, allez. 392 00:48:14,967 --> 00:48:16,769 Mes cours étaient-ils si mauvais ? 393 00:48:18,371 --> 00:48:20,073 Pire. 394 00:48:20,139 --> 00:48:22,141 Eh bien, si vous deux sont à travers la mâchoire... 395 00:48:22,208 --> 00:48:23,509 Attends, Opie. 396 00:48:25,378 --> 00:48:29,815 J'ai passé 12 ans à obtenir cet endroit où il fait bon vivre. 397 00:48:29,882 --> 00:48:31,184 Vous le savez. 398 00:48:31,250 --> 00:48:32,918 Tu dois continuer ainsi pour moi, Jess, 399 00:48:32,985 --> 00:48:35,121 jusqu'à ce que je me remette sur pied. 400 00:48:35,188 --> 00:48:37,523 Je ne suis pas un avocat, Dan. 401 00:48:37,590 --> 00:48:39,525 Tu le seras. 402 00:48:39,592 --> 00:48:42,728 je pense que je sais qui tu attends. 403 00:48:42,795 --> 00:48:45,098 Levez votre main droite. 404 00:48:45,931 --> 00:48:48,101 Levez votre main droite. 405 00:48:50,603 --> 00:48:54,407 Je vous jure par la présente comme mon adjoint. 406 00:48:54,473 --> 00:48:58,311 Un insigne, Sara, dans le tiroir du haut, 407 00:48:58,377 --> 00:49:01,714 et il aura besoin d'une clé au râtelier à armes. 408 00:49:15,594 --> 00:49:18,164 Merci, Jess. 409 00:49:18,231 --> 00:49:21,534 Très bien, Opie, va creuser. 410 00:49:24,470 --> 00:49:28,141 Si les yeux d'une femme sont bleus, 411 00:49:28,207 --> 00:49:32,645 elle sera douce et fidèle avec toi. 412 00:49:33,612 --> 00:49:36,282 Mais si les yeux d'une femme sont verts, 413 00:49:37,583 --> 00:49:43,856 elle deviendra chaude, froide ou méchante. 414 00:49:45,858 --> 00:49:47,860 Salut, M. Wade. 415 00:49:50,763 --> 00:49:55,201 Saviez-vous Les yeux de Tracey sont marron ? 416 00:49:57,035 --> 00:49:58,337 Comment va le shérif Ramsey ? 417 00:49:58,404 --> 00:49:59,638 Pas pire que je ne le serais 418 00:49:59,705 --> 00:50:01,807 si je prenais deux balles de .45 dans la poitrine. 419 00:50:01,874 --> 00:50:07,280 Si le shérif Ramsey meurt, nous le pendons deux minutes plus tard. 420 00:50:12,518 --> 00:50:14,387 Tu entends ça, Vince ? 421 00:50:14,453 --> 00:50:18,524 Ils sont sur le point d'être pendus ton petit frère ! 422 00:50:18,591 --> 00:50:22,161 Ils ne savent pas ce que tu es ils vont le faire, n'est-ce pas, Vince ? 423 00:50:22,228 --> 00:50:24,297 M. Joslyn. 424 00:50:25,664 --> 00:50:27,800 M. Carter. 425 00:50:27,866 --> 00:50:30,236 M. Selby. 426 00:50:30,303 --> 00:50:32,471 M. Tilford. 427 00:50:32,538 --> 00:50:34,540 Vous avez un magasin général, et tu as une banque. 428 00:50:34,607 --> 00:50:36,642 Tu as un hôtel, et tu as une écurie de pension. 429 00:50:36,709 --> 00:50:39,678 Et vous avez vos fusils. Maintenant, protégez-les. 430 00:50:42,080 --> 00:50:46,285 N'importe quoi... Tout m'arrive, 431 00:50:46,352 --> 00:50:50,656 Vince te choisira et cette ville en morceaux 432 00:50:50,723 --> 00:50:55,294 comme un faucon plume un poulet ! 433 00:50:55,361 --> 00:50:57,763 Il sera beaucoup plus silencieux après que le gonflement ait diminué. 434 00:50:57,830 --> 00:50:58,831 Le gonflement de quoi ? 435 00:50:58,897 --> 00:51:01,166 Cette bosse sur ta tête. 436 00:51:03,101 --> 00:51:05,271 Je n'ai aucune bosse sur la tête. 437 00:51:11,009 --> 00:51:12,978 Vous l'avez maintenant. 438 00:51:13,045 --> 00:51:14,247 Messieurs, dormez un peu. 439 00:51:14,313 --> 00:51:16,215 je veux te voir dans ce bureau au lever du soleil. 440 00:51:16,282 --> 00:51:17,650 Apportez ces fusils. 441 00:51:17,716 --> 00:51:20,819 Maintenant, qu'est-ce qui te donne le droit pour nous donner des ordres ? 442 00:51:21,954 --> 00:51:23,589 Ce. 443 00:51:37,470 --> 00:51:41,340 Tu veux ce canon pour tu es vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 444 00:51:43,709 --> 00:51:47,813 Eh bien, tu ferais mieux de faire attention. Vous ne pouvez pas m'utiliser comme appât ! 445 00:51:47,880 --> 00:51:51,717 Est-ce que tu vas dormir ou est-ce que je t'endors ? 446 00:52:11,437 --> 00:52:14,540 Mody, bouge-toi de tes fesses et descends ici ! 447 00:52:23,649 --> 00:52:26,852 Très bien, lequel d'entre vous laisser les charbons s'éteindre ? 448 00:52:32,257 --> 00:52:34,026 Vous aviez la dernière montre. 449 00:52:39,665 --> 00:52:41,867 D'accord. D'accord! 450 00:52:41,934 --> 00:52:44,403 Maintenant, ça ne me dérange pas le café devient froid. 451 00:52:44,470 --> 00:52:46,038 Le problème est le suivant. 452 00:52:47,673 --> 00:52:49,207 Maintenant, pourquoi diable tu ne me l'as pas dit 453 00:52:49,274 --> 00:52:50,652 mon frère n'est pas revenu hier soir ? 454 00:52:50,676 --> 00:52:53,412 Je ne voulais pas te réveiller. 455 00:52:53,479 --> 00:52:55,448 J'ai continué à penser jusqu'au bout deuxièmement, il reviendrait. 456 00:52:55,514 --> 00:52:58,684 Tireur, en selle ! Toi et moi allons faire un tour. 457 00:53:01,920 --> 00:53:04,156 Vince, peut-être la meilleure chose c'est l'oublier. 458 00:53:04,222 --> 00:53:05,824 Nous devons avancer. 459 00:53:05,891 --> 00:53:07,192 Oublier Billy Roy ? 460 00:53:07,259 --> 00:53:08,827 Il n'est qu'une source d'ennuis, Vince. 461 00:53:08,894 --> 00:53:12,465 Il nous fera tous attraper. Allons-y. 462 00:53:40,926 --> 00:53:42,561 Je suis désolé, Heff. 463 00:53:51,737 --> 00:53:56,041 Gabe... Billy Roy, c'est ma faute. 464 00:53:57,776 --> 00:54:01,346 Mody, dans une demi-heure, 465 00:54:01,414 --> 00:54:03,181 Je veux que tu descendre cette colline. 466 00:54:03,248 --> 00:54:05,884 Rapprochez-vous juste assez faire peur à quelqu'un. 467 00:54:05,951 --> 00:54:07,786 Trente minutes pile. 468 00:54:07,853 --> 00:54:09,555 Au point! 469 00:54:49,628 --> 00:54:52,230 Ils ne semblent pas l'être leur casser la queue. 470 00:54:52,297 --> 00:54:54,366 Pas vraiment de raison de le faire. 471 00:54:54,433 --> 00:54:58,403 Il y a probablement 20 patrouilles sur place comme ça, en regardant pouce par pouce. 472 00:54:58,471 --> 00:55:00,573 Que vas-tu faire ? 473 00:55:00,639 --> 00:55:04,510 Eh bien, prends Billy Roy hors du salon de Miss Tracey, 474 00:55:04,577 --> 00:55:05,811 dégriser-le, 475 00:55:05,878 --> 00:55:09,047 reviens ici, et regardez dans quelle direction ils vont. 476 00:55:11,049 --> 00:55:12,317 Je vous le dis, Jess Wade. 477 00:55:12,384 --> 00:55:13,619 Même si tu étais avec eux 478 00:55:13,686 --> 00:55:15,988 Je n'ai jamais vraiment cru tu étais avec eux. 479 00:55:16,054 --> 00:55:17,790 J'étais avec eux. 480 00:55:19,858 --> 00:55:21,694 Eh bien, ça va guéris bien, 481 00:55:21,760 --> 00:55:25,097 mais tu vas l'être portant une jolie cicatrice sophistiquée. 482 00:55:25,163 --> 00:55:27,466 Cela vous dérangerait de me le faire savoir si l'homme qui t'a tiré dessus 483 00:55:27,533 --> 00:55:29,802 est toujours en vie ? 484 00:55:29,868 --> 00:55:33,038 Dis-moi la vérité. Quelle chance a Dan Ramsey ? 485 00:55:34,206 --> 00:55:36,775 Eh bien, tu l'as vu avec moi Il y a 20 minutes. 486 00:55:36,842 --> 00:55:38,310 Il ne respirait pas très bien, 487 00:55:38,376 --> 00:55:39,712 mais j'ai le sentiment 488 00:55:39,778 --> 00:55:43,148 Dan Ramsey sera je respire bien tous les jours maintenant. 489 00:55:49,688 --> 00:55:51,890 Marcie, prends ça pour moi, s'il te plaît. 490 00:55:51,957 --> 00:55:53,025 D'accord. 491 00:55:59,898 --> 00:56:02,200 Laisser votre prisonnier sans surveillance ? 492 00:56:03,201 --> 00:56:05,337 C'est presque fini, Opie ? 493 00:56:05,403 --> 00:56:08,473 Vous rendez les choses très faciles pour que Vince Hackett entre. 494 00:56:08,541 --> 00:56:10,776 Que me suggéreriez-vous de faire ? 495 00:56:10,843 --> 00:56:12,978 J'aurais des hommes sur les toits. 496 00:56:13,045 --> 00:56:16,081 Ce n'est pas une mauvaise idée. J'aurais dû y penser. 497 00:56:19,451 --> 00:56:21,053 Ouvrez-vous. 498 00:56:27,993 --> 00:56:31,630 Tout s'additionne, M. Jess Wade. 499 00:56:31,697 --> 00:56:33,165 À vos pieds. 500 00:56:47,980 --> 00:56:49,982 Belle journée, Mlle Tracey. 501 00:56:59,692 --> 00:57:00,693 Bonjour, Mlle Tracey. 502 00:57:00,759 --> 00:57:02,995 Bonjour, M. Tilford. 503 00:57:03,061 --> 00:57:04,697 Belle journée, Mlle Tracey. 504 00:57:07,365 --> 00:57:09,635 Oui, en effet, M. Selby. 505 00:57:21,079 --> 00:57:22,247 Tracey. 506 00:58:27,880 --> 00:58:30,816 Content de te revoir, Tracey. 507 00:58:30,883 --> 00:58:33,285 J'aimerais que tu puisses encore dire ça. 508 00:58:37,622 --> 00:58:40,926 Que fais-tu ici, Vince ? 509 00:58:40,993 --> 00:58:43,929 je ne pensais pas que c'était possible pour que tu deviennes plus jolie. 510 00:58:43,996 --> 00:58:46,999 D’une manière ou d’une autre, vous y êtes parvenu. 511 00:58:47,065 --> 00:58:49,768 Billy Roy j'ai beaucoup appris de toi. 512 00:58:49,835 --> 00:58:53,038 C'est comme ça il a commencé hier soir. 513 00:58:53,105 --> 00:58:57,375 J'ai fini par prétendre qu'il pouvait faire j'oublie Jess Wade et toi, 514 00:58:58,543 --> 00:59:00,345 tout cela en une seule nuit. 515 00:59:02,347 --> 00:59:05,718 Billy Roy, c'est ma faute. Je vis avec. 516 00:59:07,585 --> 00:59:08,987 J'ai regardé autour de moi dehors. 517 00:59:09,054 --> 00:59:11,056 Je n'ai vu aucune affiche de recherche sur Jess Wade. 518 00:59:11,123 --> 00:59:13,067 Je suppose que le shérif n'a pas compris il n'y avait aucune hâte 519 00:59:13,091 --> 00:59:15,393 en les faisant héberger. 520 00:59:15,460 --> 00:59:18,230 J'en ai vu un. 521 00:59:18,296 --> 00:59:19,564 Était-il pressé ? 522 00:59:19,631 --> 00:59:21,566 Non, non. 523 00:59:21,633 --> 00:59:24,436 Il y a d'autres affiches, d'autres villes, 524 00:59:24,502 --> 00:59:27,706 en dessous et au-dessus de la frontière. 525 00:59:27,773 --> 00:59:30,308 Toi et Jess avez ce canon ? 526 00:59:33,712 --> 00:59:36,648 Il essaie de t'en sortir, 527 00:59:36,715 --> 00:59:39,818 ou tu essaies de le faire ? 528 00:59:39,885 --> 00:59:43,155 À quand remonte la dernière fois tu as vu Jess Wade ? 529 00:59:43,221 --> 00:59:45,157 Quelle différence cela fait-il ? 530 00:59:45,223 --> 00:59:48,794 Beaucoup. Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 531 00:59:52,364 --> 00:59:54,733 Eh bien, où est Billy Roy ? 532 00:59:54,800 --> 00:59:57,369 Il dort dans ta chambre ? 533 00:59:58,837 --> 01:00:02,240 Il ne serait jamais autorisé dans ma chambre. 534 01:00:02,307 --> 01:00:04,843 D'accord. Où? 535 01:00:06,178 --> 01:00:07,880 En prison. 536 01:00:10,749 --> 01:00:12,818 Quelle est la raison cette fois ? 537 01:00:12,885 --> 01:00:15,153 Il a tiré sur Dan Ramsey. 538 01:00:16,454 --> 01:00:18,056 Il l'a fait ? 539 01:00:19,291 --> 01:00:21,259 Il est peut-être en train de mourir. 540 01:00:22,761 --> 01:00:25,363 La légitime défense ? 541 01:00:25,430 --> 01:00:26,765 Non. 542 01:00:31,770 --> 01:00:34,272 Des témoins ? 543 01:00:34,339 --> 01:00:35,808 Moi. 544 01:00:35,874 --> 01:00:38,510 Et tout le monde ici hier soir. 545 01:00:40,745 --> 01:00:43,381 Aucune excuse pour cela. 546 01:00:43,448 --> 01:00:45,417 Aucune excuse. 547 01:00:49,654 --> 01:00:53,491 Pas étonnant tu as mis fin à ça entre nous. 548 01:00:53,558 --> 01:00:56,161 Ne blâmez pas Billy Roy. 549 01:01:21,253 --> 01:01:24,022 Trouvez ce que vous cherchez ? 550 01:01:36,034 --> 01:01:37,735 Eh bien, eh bien. 551 01:01:37,802 --> 01:01:42,040 La première fois, je ne pouvais pas ouvre-toi la porte, Vince. 552 01:01:43,041 --> 01:01:44,576 Je veux qu'il soit libre. 553 01:01:44,642 --> 01:01:46,144 Tu veux? 554 01:01:46,211 --> 01:01:48,080 Je vais vous dire ce que vous obtenez. 555 01:01:48,146 --> 01:01:50,115 Ce canon au Mexique où il appartient, 556 01:01:50,182 --> 01:01:53,785 et toi dans un tribunal mexicain je raconte comment tu l'as volé 557 01:01:53,852 --> 01:01:56,121 et pourquoi tu as fait ça. 558 01:01:56,188 --> 01:01:59,357 Fais-lui ouvrir la porte, Vince ! Enlevez-moi ces choses. 559 01:01:59,424 --> 01:02:03,128 Vous avez jusqu'au coucher du soleil pour obtenir Billy Roy libre dans la rue. 560 01:02:03,195 --> 01:02:04,897 Je viendrai le chercher, 561 01:02:04,963 --> 01:02:07,632 et s'il ne marche pas librement en bas de la rue, 562 01:02:07,699 --> 01:02:09,601 je vais me tourner ce canon lâche. 563 01:02:09,667 --> 01:02:12,971 Je vais effacer cette ville de la surface de la terre. 564 01:02:13,038 --> 01:02:15,908 Vous volez de la poudre et du shot aussi ? 565 01:02:15,974 --> 01:02:20,012 Eh bien, tu me connais, Jess. Toujours minutieux. 566 01:02:20,078 --> 01:02:22,180 Eh bien, jusqu'au coucher du soleil. 567 01:02:22,247 --> 01:02:24,082 Ou, si vous êtes intelligent, avant. 568 01:02:24,149 --> 01:02:26,018 Vous ne partez pas d'ici. 569 01:02:28,653 --> 01:02:30,588 Qui m'arrête ? Toi? 570 01:02:37,662 --> 01:02:38,796 Dehors. 571 01:02:38,863 --> 01:02:41,799 Ne me quitte pas, Vince. Vince ! 572 01:02:41,866 --> 01:02:43,835 Ne quitte pas ton frère ! 573 01:02:43,902 --> 01:02:46,338 Je ne vais pas te quitter. 574 01:02:52,410 --> 01:02:54,146 Vince. 575 01:03:30,848 --> 01:03:33,351 Jess, tu as oublié comment je fonctionne. 576 01:03:33,418 --> 01:03:38,056 Tu penses que je serais entré cette ville nue comme un geai ? 577 01:03:38,790 --> 01:03:40,625 Voyons. 578 01:03:41,526 --> 01:03:44,196 Il était temps. 579 01:04:12,357 --> 01:04:14,368 Très bien, je prends Billy Roy à l'arrière en ce moment. 580 01:04:14,392 --> 01:04:17,262 Il reste. Et eux ? 581 01:04:30,542 --> 01:04:32,144 Ce lieutenant vient ici pour demander 582 01:04:32,210 --> 01:04:33,921 à propos d'un homme avec une nouvelle marque de balle sur le cou. 583 01:04:33,945 --> 01:04:35,080 Vince ! 584 01:04:35,147 --> 01:04:36,457 Si tu veux garder Billy Roy vivant, 585 01:04:36,481 --> 01:04:39,117 tu sors et tu t'assures il ne demande pas. 586 01:04:41,319 --> 01:04:43,421 Très bien, Je vais m'en débarrasser, Jess. 587 01:04:43,488 --> 01:04:45,890 Après je l'ai fait, tu as jusqu'à la dernière lumière 588 01:04:45,957 --> 01:04:47,859 pour avoir Billy Roy libre dans la rue. 589 01:04:47,925 --> 01:04:49,494 Très bien, dehors. Se déplacer! 590 01:04:59,737 --> 01:05:02,574 Merci, j'aimerais je te parle, s'il te plait. 591 01:05:05,577 --> 01:05:09,381 Ensuite, monsieur. Tout d'abord, Je dois voir le policier. 592 01:05:09,447 --> 01:05:13,285 À propos d'un chariot, lieutenant ? 593 01:05:13,351 --> 01:05:16,788 Un wagon avec un gros morceau de toile dessus ? 594 01:05:18,156 --> 01:05:21,626 Et un homme brûlé par une balle sur son cou ? 595 01:05:24,129 --> 01:05:26,931 Comment sais-tu à propos de ces choses ? 596 01:05:26,998 --> 01:05:28,500 Je me déplace. 597 01:05:28,566 --> 01:05:33,004 Mais pourquoi me parles-tu le chariot et cet homme ? 598 01:05:33,071 --> 01:05:34,406 Récompense. 599 01:05:34,472 --> 01:05:36,674 J'entends 20 000 dollars américains. 600 01:05:36,741 --> 01:05:40,245 10 000 $, monsieur. 601 01:05:40,312 --> 01:05:44,549 Eh bien, j'ai mal entendu. 10 000 $. 602 01:05:44,616 --> 01:05:48,620 Et tu peux nous conduire à ce chariot et à cet homme ? 603 01:05:48,686 --> 01:05:50,222 Pour 10 000 $. 604 01:05:50,288 --> 01:05:53,258 La récompense sera payée, señor, 605 01:05:53,325 --> 01:05:56,194 quand le chariot et l'homme sont récupérés 606 01:05:56,261 --> 01:06:00,064 et renvoyé au Mexique. 607 01:06:14,078 --> 01:06:15,680 Monsieur... 608 01:06:25,223 --> 01:06:27,792 Une centaine de mètres au-dessus du passage de la rivière. 609 01:06:27,859 --> 01:06:29,294 Dites-le. 610 01:06:29,361 --> 01:06:31,229 Je vais les ralentir. 611 01:07:04,829 --> 01:07:06,364 Entrez. 612 01:07:08,633 --> 01:07:09,434 Comment va-t-il ? 613 01:07:09,501 --> 01:07:11,336 Mieux que vous ne le pensez. 614 01:07:11,403 --> 01:07:13,905 Je suis venu te demander une faveur, Dan. 615 01:07:13,971 --> 01:07:15,440 Demander. 616 01:07:15,507 --> 01:07:18,743 Donne-moi la permission laisser partir Billy Roy. 617 01:07:18,810 --> 01:07:22,214 Jess, c'est admettre vous êtes coupable en tant qu'accusé. 618 01:07:22,280 --> 01:07:23,848 Si nous ne libérons pas Billy Roy, 619 01:07:23,915 --> 01:07:27,084 Vince Hackett va exploser toute votre ville à part. 620 01:07:27,151 --> 01:07:29,454 Il a ce canon là-bas. 621 01:07:29,521 --> 01:07:33,057 Il dit qu'il va le tirer. Je le crois. 622 01:07:33,124 --> 01:07:35,393 Ne laissez pas Billy Roy se déchaîner. 623 01:07:35,460 --> 01:07:37,929 Il ne restera plus grand chose. 624 01:07:37,995 --> 01:07:40,232 Vous ne pouvez pas lui céder. 625 01:07:40,298 --> 01:07:44,969 Tu laisses une poignée de saletés nous faire peur, 626 01:07:45,036 --> 01:07:47,872 il ne te reste plus rien. 627 01:07:47,939 --> 01:07:50,775 Retiens ce prisonnier, Jess. 628 01:07:54,946 --> 01:07:57,349 Je vais le tenir. 629 01:08:01,553 --> 01:08:03,655 Je reviens tout de suite. 630 01:08:08,960 --> 01:08:10,662 Jesse ? 631 01:08:17,502 --> 01:08:19,904 Veux-tu tuer Dan ? 632 01:08:19,971 --> 01:08:22,540 Il ne peut ni bouger ni être déplacé. 633 01:08:22,607 --> 01:08:24,776 Si tout ce qu'il faut c'est de laisser cet animal 634 01:08:24,842 --> 01:08:28,246 tu es en prison, libère-toi, laissez-le partir. 635 01:08:28,313 --> 01:08:31,249 Je ferai ce qu'il dit, Mme Ramsey. 636 01:08:31,316 --> 01:08:35,587 Ne sois pas idiot ! Laissez-le partir ! 637 01:08:38,590 --> 01:08:42,460 Mon mari a rendu cette ville sûre. 638 01:08:42,527 --> 01:08:45,530 Ne l'écoute pas maintenant. 639 01:08:45,597 --> 01:08:49,634 Il est blessé. Hors de sa tête. 640 01:08:49,701 --> 01:08:51,369 Je suis désolé. 641 01:09:35,146 --> 01:09:37,181 C'est votre cible là-bas. 642 01:09:37,248 --> 01:09:39,784 Je veux que cette arme soit braquée à plat. 643 01:09:45,623 --> 01:09:48,326 Maintenant, voyons ce que nous avons ici. 644 01:09:50,695 --> 01:09:51,796 Poudre. 645 01:09:54,298 --> 01:09:55,967 Fusibles. 646 01:09:59,804 --> 01:10:01,706 Longs bâtons. 647 01:10:02,607 --> 01:10:06,544 Beau. Beau. 648 01:10:06,611 --> 01:10:07,979 Tu sais, la femme du magasin 649 01:10:08,045 --> 01:10:10,114 ça m'a vendu ça j'ai dû penser 650 01:10:10,181 --> 01:10:14,318 Je cherchais de l'or au fond de la terre. 651 01:10:15,252 --> 01:10:16,854 Ouais. 652 01:10:22,259 --> 01:10:26,864 Savez-vous combien il reste de pouce sur une coupure, ça peut faire ? 653 01:10:26,931 --> 01:10:28,199 Non, quoi ? 654 01:10:28,265 --> 01:10:32,670 Cela signifie une différence en yards où cette dynamite frappe. 655 01:10:37,742 --> 01:10:40,745 Et le temps que Vince nous donne. 656 01:10:40,812 --> 01:10:42,179 Beau. 657 01:11:56,921 --> 01:11:58,956 C'est la traversée régulière. 658 01:11:59,023 --> 01:12:02,994 Oui, monsieur, c'est juste ça. 659 01:12:04,061 --> 01:12:06,598 On ne traverse pas ici. 660 01:12:06,664 --> 01:12:08,500 Si le wagon est de l'autre côté, 661 01:12:08,566 --> 01:12:10,034 pourquoi ne traversons-nous pas ici ? 662 01:12:10,101 --> 01:12:12,403 Lieutenant, si vous aviez volé quelque chose de très gros 663 01:12:12,470 --> 01:12:14,205 et je l'ai déplacé de l'autre côté, 664 01:12:14,271 --> 01:12:17,975 tu n'entraînerais pas tes armes sur le seul croisement ? 665 01:12:19,210 --> 01:12:21,078 Très sage, monsieur. 666 01:12:22,179 --> 01:12:23,881 Continuez. 667 01:12:56,781 --> 01:12:59,083 Je pense ici, lieutenant. 668 01:13:02,153 --> 01:13:04,221 Très peu profond. 669 01:13:04,288 --> 01:13:06,658 C'est bon pour traverser. 670 01:13:08,125 --> 01:13:10,094 Après vous, monsieur. 671 01:13:37,955 --> 01:13:41,525 Lige, surélève de deux crans. 672 01:13:43,160 --> 01:13:45,597 Seigneur, Seigneur. 673 01:13:47,098 --> 01:13:51,235 Nous pourrions juste les frapper à mort avec le premier coup. 674 01:16:44,541 --> 01:16:45,777 Je savais que tu étais bon, Gunner, 675 01:16:45,843 --> 01:16:47,812 mais je ne savais pas tu étais si bon. 676 01:16:47,879 --> 01:16:49,180 Comment trouves-tu ça ? Localiser. 677 01:16:49,246 --> 01:16:51,115 As-tu déjà vu quelque chose comme ça ? 678 01:16:51,182 --> 01:16:53,317 Général Stonewall Jackson j'ai dit que j'étais le meilleur. 679 01:16:53,384 --> 01:16:57,121 Il l'a dit juste devant de tout le régiment. 680 01:16:58,022 --> 01:16:59,957 Nous avons un emploi du temps, Gunner. 681 01:17:00,024 --> 01:17:01,558 Eh bien, appelle-le, Vince. 682 01:17:01,625 --> 01:17:02,927 Je l'ai déjà fait. 683 01:17:02,994 --> 01:17:05,797 Billy Roy s'est déchaîné au coucher du soleil. 684 01:17:05,863 --> 01:17:07,274 Très bien, descends cette arme avec cette colline 685 01:17:07,298 --> 01:17:09,767 jusqu'à ce qu'il y ait un quart de mile de la ville. 686 01:17:10,802 --> 01:17:13,971 En bas de cette colline ? Là-bas ? 687 01:17:14,038 --> 01:17:16,007 Ce n'est pas une colline, Vince, c'est une falaise. 688 01:17:16,073 --> 01:17:18,309 D'accord. Commençons. 689 01:17:18,375 --> 01:17:21,378 Ce n'est pas bien, Vince. Ce n'est pas juste pour nous. 690 01:17:24,248 --> 01:17:27,952 Un homme est pendu vaut mieux que cinq. 691 01:17:28,786 --> 01:17:31,222 Je ne vais pas te laisser faire. 692 01:17:37,294 --> 01:17:38,996 D'accord! Peu importe lui. 693 01:17:39,063 --> 01:17:41,465 Gabe ! Heff ! Amenez ces mules ici. 694 01:17:41,532 --> 01:17:43,400 Nous avons un long chemin pour déplacer cette arme, 695 01:17:43,467 --> 01:17:46,670 et nous allons l'introduire position si cela prend toute la journée. 696 01:17:46,737 --> 01:17:49,040 Très bien, bouge-le ! 697 01:18:08,459 --> 01:18:11,595 Eh bien, M. "Traître à toutes les causes", 698 01:18:11,662 --> 01:18:15,699 tu as été aussi silencieux que un grillon avec la gorge tranchée. 699 01:18:15,766 --> 01:18:18,702 Vous attendez ces Federales venir te chercher ? 700 01:18:18,769 --> 01:18:20,737 Ou tu attends Vince pour te faire exploser, 701 01:18:20,804 --> 01:18:25,709 ou peut-être la loi pour rattraper son retard à toi pour avoir volé le canon ? 702 01:18:25,776 --> 01:18:29,146 Ton frère entrera, Billy Roy. 703 01:18:31,148 --> 01:18:34,085 Salut, adjoint Wade. 704 01:18:35,920 --> 01:18:37,788 Vous savez quoi? 705 01:18:37,855 --> 01:18:40,291 Je vais te dire un secret. 706 01:18:40,357 --> 01:18:44,161 Je t'ai toujours aimé et je t'ai admiré. 707 01:18:44,228 --> 01:18:46,964 Vous ne l'avez jamais su, n'est-ce pas ? 708 01:18:47,031 --> 01:18:49,666 Tu sais pourquoi J'ai ressenti ça pour toi ? 709 01:18:49,733 --> 01:18:51,102 Tu étais le seul homme 710 01:18:51,168 --> 01:18:54,005 qui s'est déjà détaché de mon grand frère Dieu 711 01:18:54,071 --> 01:18:55,806 et je l'ai fait coller ! 712 01:18:55,873 --> 01:18:59,010 Seulement tu ne l'as pas fait tenir, tu l'as fait ? 713 01:18:59,076 --> 01:19:01,212 Vous voilà de nouveau avec lui. 714 01:19:01,278 --> 01:19:04,748 Il mène toujours la barque, et tu sautes toujours ! 715 01:19:04,815 --> 01:19:06,217 Vous voyez ce que je veux dire ? 716 01:19:06,283 --> 01:19:08,252 Je mentionne son nom, et tu regardes par la fenêtre ! 717 01:19:08,319 --> 01:19:12,189 Il pourrait être à 5 000 miles, et tu chercherais toujours ! 718 01:19:42,886 --> 01:19:45,022 Moins d'une heure avant le coucher du soleil. 719 01:19:45,089 --> 01:19:47,424 Quarante minutes, pour être exact. 720 01:19:47,491 --> 01:19:50,327 Je pensais que tu pourrais peut-être laissez simplement Billy Roy partir. 721 01:19:50,394 --> 01:19:52,696 Nous partirions. Aucun problème. 722 01:19:52,763 --> 01:19:55,332 Descendez de cheval, Vince. 723 01:19:55,399 --> 01:19:58,402 Marche vers moi. 724 01:19:58,469 --> 01:20:00,637 Faites juste un geste, c'est tout ce que je demande. 725 01:20:00,704 --> 01:20:02,974 Faites simplement un geste. 726 01:20:16,820 --> 01:20:19,123 Tu me connais, Jess. 727 01:20:19,190 --> 01:20:21,592 Je ne suis pas un homme violent. 728 01:20:21,658 --> 01:20:24,028 Je n'approuve pas la violence. 729 01:20:54,891 --> 01:20:56,460 Tu sais ce que je vais faire ? 730 01:20:56,527 --> 01:20:58,162 Quoi? 731 01:20:58,229 --> 01:21:03,467 je pense que je vais essayer fusible un peu plus long cette fois. 732 01:21:18,482 --> 01:21:20,351 Oh non, mon Dieu ! 733 01:21:21,485 --> 01:21:23,620 Oh, mon Dieu ! 734 01:21:26,657 --> 01:21:30,127 Oh non. Dan ? 735 01:21:31,962 --> 01:21:34,465 Oh non. 736 01:21:34,531 --> 01:21:35,632 Non. 737 01:21:36,800 --> 01:21:38,102 Non. 738 01:21:42,039 --> 01:21:45,542 Dan ? Danny. 739 01:21:45,609 --> 01:21:47,044 Dire quelque chose. 740 01:21:47,111 --> 01:21:49,513 Danny, ne me quitte pas. 741 01:22:10,534 --> 01:22:12,169 Vous l'avez tué. 742 01:22:12,236 --> 01:22:15,472 Tu l'as tué comme si tu lui as mis ce pistolet sur la tempe. 743 01:22:15,539 --> 01:22:20,777 Je te l'ai dit. je t'ai supplié laisser partir cet animal. 744 01:22:22,479 --> 01:22:27,718 Mais maintenant, pour sauver ta peau, tu as tué Dan. 745 01:23:01,952 --> 01:23:03,987 Vous le voyez ? 746 01:23:04,054 --> 01:23:06,590 C'est une affiche de recherche. 747 01:23:06,657 --> 01:23:09,893 Cet homme est recherché par le gouvernement mexicain. 748 01:23:09,960 --> 01:23:12,629 Il a volé cette arme ça nous a tiré dessus, 749 01:23:12,696 --> 01:23:16,667 qui a tué mon mari, cela vous tuera tous. 750 01:23:20,671 --> 01:23:25,209 Il dit qu'il peut être identifié par une blessure au cou. 751 01:23:31,014 --> 01:23:33,250 Voilà. 752 01:23:33,317 --> 01:23:36,487 Il ne pensait à rien de tuer mon mari. 753 01:23:36,553 --> 01:23:39,390 Il ne pensera à rien de tuer le reste d'entre vous. 754 01:23:39,456 --> 01:23:41,091 Fais-lui lâchez ce prisonnier. 755 01:23:41,158 --> 01:23:42,559 Forcez-le ! 756 01:23:42,626 --> 01:23:45,629 Une façon d'obtenir cette arme pour arrêter de tirer. 757 01:23:45,696 --> 01:23:47,097 Laissez Billy Roy partir. 758 01:23:47,164 --> 01:23:48,999 Aucun problème. 759 01:23:49,065 --> 01:23:50,367 Laisse-le partir, Wade. 760 01:23:50,434 --> 01:23:51,902 Nous en avons assez de ces violences. 761 01:23:51,968 --> 01:23:54,638 Nos racines sont dans cette ville, Wade, pas dans la tienne. 762 01:23:54,705 --> 01:23:55,772 Débarrassez-vous de Wade. 763 01:23:56,940 --> 01:24:00,477 Tiens-le, tiens-le. Calme. Calmez-vous, tout le monde. 764 01:24:00,544 --> 01:24:01,988 Tu as un canon pointant vers vos têtes, 765 01:24:02,012 --> 01:24:05,115 et tu es prêt à laisser une bande de racaille 766 01:24:05,182 --> 01:24:06,650 vous faire ramper. 767 01:24:06,717 --> 01:24:09,986 Peut-être que tu peux oublier que Dan Ramsey vient d'être tué. 768 01:24:10,053 --> 01:24:12,323 Eh bien, je ne peux pas. 769 01:24:12,389 --> 01:24:14,491 Mais il y a une chose tu ferais mieux de ne pas oublier. 770 01:24:14,558 --> 01:24:18,695 Il va te faire exploser le visage de la terre quoi qu'il arrive. 771 01:24:18,762 --> 01:24:21,398 Parce que tu sais qui a ce canon. 772 01:24:21,465 --> 01:24:23,443 Si je ne monte pas là-haut et dis-leur d'arrêter, 773 01:24:23,467 --> 01:24:26,570 ce canon est je vais faire exploser cette ville. 774 01:24:27,538 --> 01:24:29,706 Très bien, M. Hackett. 775 01:24:29,773 --> 01:24:31,275 Sortez Billy Roy. 776 01:24:31,342 --> 01:24:34,278 Tenez-le. Premier homme qui veut libérer le prisonnier, 777 01:24:34,345 --> 01:24:35,346 intensifier. 778 01:24:35,412 --> 01:24:37,448 Continue comme ça, Jess. 779 01:24:37,514 --> 01:24:39,516 Eh bien, je suis en retard pour sortir d'ici. 780 01:24:39,583 --> 01:24:41,552 Je risque d'être tué comme tout le monde 781 01:24:41,618 --> 01:24:44,555 si vous ne laissez pas Billy Roy partir. 782 01:24:59,336 --> 01:25:02,273 Garde un œil sur le soleil, Jess. 783 01:25:05,576 --> 01:25:07,611 Retournez-le à Vince, M. Wade. 784 01:25:07,678 --> 01:25:10,614 Trente minutes, monsieur, ou nous venons tous te chercher, 785 01:25:10,681 --> 01:25:12,549 et nous le relâcherons. 786 01:25:12,616 --> 01:25:14,451 Très bien, vous dégagez tous les rues. 787 01:25:14,518 --> 01:25:17,888 Ce canon va frapper encore quelques fois. 788 01:25:40,243 --> 01:25:42,379 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 789 01:25:42,446 --> 01:25:44,448 Laissez-le partir. 790 01:25:44,515 --> 01:25:46,717 Je le garde ici. 791 01:25:52,823 --> 01:25:55,158 Je veux m'excuser. 792 01:25:55,225 --> 01:25:58,395 Pour quoi? 793 01:25:58,462 --> 01:26:00,764 Quoi que je pensais, J'avais tort. 794 01:26:02,666 --> 01:26:05,702 Vous êtes ce que vous avez dit que vous seriez. 795 01:26:06,570 --> 01:26:08,872 Ne comptez pas là-dessus. 796 01:26:21,418 --> 01:26:23,454 Sortez de la rue. 797 01:26:41,638 --> 01:26:43,073 "Trente minutes" signifie 798 01:26:43,139 --> 01:26:45,776 des mots importants pour toi, M. Wade ? 799 01:26:45,842 --> 01:26:47,678 Trente minutes peut devenir aussi important 800 01:26:47,744 --> 01:26:49,279 comme toute la vie d'un homme, n'est-ce pas ? 801 01:26:51,382 --> 01:26:54,685 Une bien triste demi-heure pour toi, M. Wade. 802 01:27:01,358 --> 01:27:03,427 Tu nous enfermes tous les deux, M. Wade ? 803 01:27:03,494 --> 01:27:05,328 Pour qu'on puisse être confortable ? 804 01:27:26,149 --> 01:27:28,084 Pas beaucoup de temps, M. Wade. 805 01:27:28,151 --> 01:27:30,721 Il ne faudra pas longtemps avant vos bons citoyens viennent pour vous, 806 01:27:30,787 --> 01:27:33,156 ou mon frère fait exploser cette ville à labourer la terre, 807 01:27:33,223 --> 01:27:34,825 et il vient pour toi. 808 01:27:34,891 --> 01:27:37,661 Enlève cette ceinture d'arme et je sors dehors. 809 01:27:37,728 --> 01:27:40,864 Tu as enfin vu la lumière, M. Wade. 810 01:27:40,931 --> 01:27:43,233 Tu vas enlève-moi ces choses 811 01:27:43,299 --> 01:27:45,669 et laisse-moi revenir à mon frère. 812 01:27:58,549 --> 01:27:59,983 M. Carter. 813 01:28:18,902 --> 01:28:23,106 M. Jess Wade était l'un d'entre eux. 814 01:28:23,173 --> 01:28:25,075 Cet animal est parti. 815 01:28:29,480 --> 01:28:32,716 Maintenant, peut-être ce canon cessera de tirer. 816 01:28:38,689 --> 01:28:41,492 Envoie-leur un rappel, Gunner. 817 01:28:41,558 --> 01:28:43,460 Avec plaisir. 818 01:29:06,950 --> 01:29:09,920 Je suppose cela rend les choses assez claires. 819 01:29:09,986 --> 01:29:12,589 Wade n'a pas transformé Billy Roy à son frère. 820 01:29:12,656 --> 01:29:15,058 Ou alors il n'a pas eu le temps. 821 01:29:15,125 --> 01:29:16,893 Il a eu le temps. 822 01:29:16,960 --> 01:29:18,762 Il aurait pu s'y promener dans 10 minutes. 823 01:29:18,829 --> 01:29:20,664 Eh bien, quelqu'un je dois monter là-haut 824 01:29:20,731 --> 01:29:24,801 et dis à Vince Hackett son frère n'est plus en ville. 825 01:29:24,868 --> 01:29:26,345 Harvey, tu prends le chariot et tu me conduis là-haut. 826 01:29:26,369 --> 01:29:27,671 Non, Mlle Tracey. 827 01:29:27,738 --> 01:29:29,148 Tracey, s'il le faut t'attrape et te tiens, 828 01:29:29,172 --> 01:29:30,406 tu n'y vas pas. 829 01:29:30,473 --> 01:29:32,843 Il n'y a qu'une chose à faire. Sortez de la rue. 830 01:29:32,909 --> 01:29:34,787 Ceux d'entre vous qui ont des caves, descends dedans. 831 01:29:34,811 --> 01:29:36,255 Et prends-en autant de vos voisins avec vous 832 01:29:36,279 --> 01:29:39,082 comme le tiendront vos caves. Allez, Mlle Tracey. 833 01:29:46,256 --> 01:29:47,691 Canonnier? 834 01:29:48,559 --> 01:29:50,694 Ouais, Vince. 835 01:29:50,761 --> 01:29:54,197 Peux-tu viser ce canon la nuit ? 836 01:29:54,264 --> 01:29:57,267 Ces choses ne savent pas que ce soit le jour ou la nuit. 837 01:29:58,602 --> 01:30:00,537 Envoyez-leur un. 838 01:30:19,455 --> 01:30:22,626 Nous sommes sur le point de frapper ça ville hors de la surface de la terre. 839 01:30:22,693 --> 01:30:24,561 Tout se passe, sauf la prison. 840 01:30:24,628 --> 01:30:25,628 Ouais. 841 01:30:25,662 --> 01:30:27,197 Très bien, chargez. 842 01:30:28,765 --> 01:30:31,134 Très bien, crie. 843 01:30:34,070 --> 01:30:35,138 Vince. 844 01:30:36,506 --> 01:30:38,709 Vince, c'est moi. 845 01:30:38,775 --> 01:30:41,077 C'est Billy Roy. 846 01:30:43,113 --> 01:30:46,149 Je suis ici. 847 01:30:49,586 --> 01:30:51,755 Appelez à nouveau ! Où es-tu, Billy Roy? 848 01:30:51,822 --> 01:30:55,025 Tiens, Vince ! Ici! 849 01:30:57,260 --> 01:30:59,596 Attention à Wade ! 850 01:31:00,530 --> 01:31:02,298 Il est dans ces rochers. 851 01:31:02,365 --> 01:31:05,636 Ces rochers à ta gauche ! 852 01:31:05,702 --> 01:31:07,771 Mody. Heff. 853 01:31:21,551 --> 01:31:23,586 Canonnier. 854 01:31:23,654 --> 01:31:27,290 Gabe, laisse-le tomber trois crans. 855 01:31:40,070 --> 01:31:41,071 Vince ? 856 01:31:41,137 --> 01:31:44,675 Je peux te voir, Gabe et Gunner. 857 01:31:44,741 --> 01:31:45,976 Où sont Heff et Mody ? 858 01:31:46,042 --> 01:31:50,747 je ne sais pas où ils sont, Jess ! 859 01:31:50,814 --> 01:31:53,183 Si j'y vais, Billy Roy y va. 860 01:31:53,249 --> 01:31:54,918 Vince ! 861 01:31:54,985 --> 01:31:56,920 Il va me tuer ! 862 01:31:56,987 --> 01:31:59,322 Très bien, Mody, Heff, attendez ! 863 01:32:07,964 --> 01:32:10,767 Très bien, c'est une impasse, Jess. 864 01:32:14,104 --> 01:32:16,139 Qu'est-ce que tu as en tête ? 865 01:32:16,206 --> 01:32:18,875 Reprendre cette arme d'où il vient. 866 01:32:18,942 --> 01:32:21,111 Je le déplace en ville ce soir. 867 01:32:23,279 --> 01:32:25,716 Si tu veux garder Billy Roy vivant. 868 01:32:25,782 --> 01:32:27,684 Vince ! 869 01:32:27,751 --> 01:32:29,920 Maintenant, peut-être que tu m'as eu où tu me veux, 870 01:32:29,986 --> 01:32:31,755 et peut-être que non. 871 01:32:31,822 --> 01:32:34,290 Quelque chose ne va pas en en parlant ? 872 01:32:45,401 --> 01:32:48,304 Maintenant, comment se fait-il que tant d'argent ne t'attire pas, Jess, 873 01:32:48,371 --> 01:32:51,574 quand tu n'as même pas lever la main pour l'obtenir ? 874 01:32:51,641 --> 01:32:53,777 Canonnier. 875 01:33:27,844 --> 01:33:29,880 Saute, Billy, écarte-toi ! 876 01:33:29,946 --> 01:33:35,952 Vince ! Vince ! Vince ! Vince ! 877 01:33:36,652 --> 01:33:39,355 Vince ! Vince ! 878 01:33:56,272 --> 01:33:58,374 Billy Roy? 879 01:34:16,126 --> 01:34:18,294 Patauger! 880 01:34:20,696 --> 01:34:25,201 Bonne amie Jess Wade ! 881 01:34:40,583 --> 01:34:42,252 Que fais-tu maintenant, Vince ? 882 01:34:43,219 --> 01:34:46,322 Je vais vous dire ce que vous faites maintenant. 883 01:34:46,389 --> 01:34:49,325 Toi et le canon, revenez au Mexique avec moi. 884 01:35:16,552 --> 01:35:18,254 Ce n'est pas sa faute. 885 01:35:20,423 --> 01:35:22,158 Ce n'est pas sa faute. 886 01:35:25,261 --> 01:35:26,829 Je sais. 887 01:36:10,473 --> 01:36:14,177 Eh bien, c'est une chose difficile c'est à moi de le dire, mais... 888 01:36:14,244 --> 01:36:16,312 Il ne sait pas comment dire merci. 889 01:36:16,379 --> 01:36:20,016 Je sais comment. Merci, M. Wade. 890 01:36:41,972 --> 01:36:43,773 Jess ! 891 01:36:43,839 --> 01:36:45,775 Tu ne reviendras pas, es-tu ? 892 01:36:45,841 --> 01:36:47,443 Non. 893 01:36:49,479 --> 01:36:51,714 Je vais vous envoyer chercher. 894 01:36:51,781 --> 01:36:55,051 Tu viens quand je te le dis. Ce ne sera pas long.