1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(ВОДА ПЛИСКА)
2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(ПУСНАТА МЕЛОДИЯ
НА АКУСТИЧНА КИТАРА)
3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ЦИГУЛКИ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ)
4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(ВОРНА СВИРИ)
5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(ТРОМПЕТИТЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ)
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(СОЛО КИТАРА РАЗРЕШАВА МЕЛОДИЯТА)
7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(КСИЛОФОНЪТ СВИРИ
СПИРАНЕ НА ДЖАЗИ ТЕМА)
8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(СТРУНИ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ КЪМ МЕЛОДИЯТА)
9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<цвят на шрифта="
10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ОРКЕСТЪРЪТ ПОВТАРЯ МЕЛОДИЯ)
11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(ВЪЗХОДЯЩА МЕЛОДИЯ)
12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(САКСОФОН, БАС ИГРА СРЕДНО ТЕМПО,
ИМПРОВИЗАЦИОНЕН ДЖАЗ)
13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ОРКЕСТЪРЪТ ПОВТАРЯ МЕЛОДИЯ)
14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(МЕЛОДИЯ ИЗГРАЖДА)
15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(МЕЛОДИЯТА СЕ ЗАБАВЯ)
16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(МЕЛОДИЯТА СЕ ПОВТАРЯ)
17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<цвят на шрифта="
18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(МЕЛОДИЯТА СЕ ПОВТАРЯ)
19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА КРАЙ)
20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ)
21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(АПЛОДИСМЕНТИ)
22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
ДЖО ГАРАДЖОЛА:
Благодаря много
23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
и добре дошли в
Да кажеш истината.
24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Първият ни гост,
той е направил кариера
25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
от най-много
скандален измамник
26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
че някога сме идвали
в това шоу
27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
и ти ще
вижте какво имам предвид.
28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
ВОДЕЩ: Номер едно,
как се казваш моля
29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
името ми е
Франк Уилям Абагнейл.
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Номер две?
31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
името ми е
Франк Уилям Абагнейл.
32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Номер три?
33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
името ми е
Франк Уилям Абагнейл.
34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
ГАРАДЖОЛА: „От 1964 до 1967 г.
Успешно се представих"
35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
„пилот на авиокомпания
за Pan Am Airways"
36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"и аз прелетях
два милиона мили безплатно."
37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
„През това време и аз бях
главен ординатор педиатър"
38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"в болница в Джорджия"
39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
“ и асистент
главен прокурор"
40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
„за щата Луизиана“.
41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
„Докато ме хванаха,
смятаха ме за"
42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
„най-младият и най-смелият
измамник в историята на САЩ."
43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
„Бях осребрил почти 4 милиона долара
в измамни чекове"
44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
„в 26 чужди държави
и всичките 50 щата."
45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
„И аз направих всичко
преди 19-ия ми рожден ден."
46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
„Казвам се
Франк Уилям Абагнейл."
47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
♪ Не знаеш как ♪
♪ да кажа истината... ♪
48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<цвят на шрифта="
49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
♪ Не знаеш как ♪
♪ да кажа истината... ♪
50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
И така, за първи път
51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
той ще има
да кажа истината
52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
и ще започнем
нашият разпит с Кити.
53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
благодаря номер едно,
защо, с целия си талант...
54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
и ти очевидно си
много светъл човек...
55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
защо не влезе
за законна професия?
56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Това наистина беше въпрос
от долари и центове.
57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Когато бях млад мъж,
Имах нужда от парите
58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
и си помислих
този списък с кариери
59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
беше най-лесният начин да го получите.
60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
разбирам
61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Номер две, намирам всичко това
много завладяващо.
62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Кой беше
това най-накрая те хвана?
63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Името му беше Карл Ханрати.
64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ФРЕНСКИ АКЦЕНТ)
Хан-ан-ан-плъх.
65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Плъх.
66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ)
Ханрати.
67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Хан-рати.
68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Карл Ханрати.
69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
да аз...
70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
съм... Карл Ханрати.
71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Представлявам ФБР от
Съединените американски щати.
72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
да Имам поръчки
74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
да видя американеца
затворник, Abagnale.
75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(ЧОВЕК ПРЕВОДАВА
АНГЛИЙСКИ НА ФРЕНСКИ)
76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ)
77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ЗАВЪРТА)
79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТА)
80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(ГРЪМ ТЪТЪН ВЪН)
82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Седиш тук.
83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Не отваряш вратата.
84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Не го подминаваш...
85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
нещо през дупката.
86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<цвят на шрифта="
ЧРЕЗ СГРАЖДАНЕ)
87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НЕЯСНО)
89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(Дрезгава кашлица)
90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ами... Исусе.
91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(Яростна кашлица)
92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(ГРЪМ ТЪТЕН)
93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(КАПЕЩА ВОДА)
94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(ПЪРВИ ДЪЖД ВЪРХУ ЧАДЪР)
95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<цвят на шрифта="
96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(ОБРАЩАНЕ)
97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Знаеш ли, имам
аз съм малко настинка.
98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Франк...
(КАШЛИЦЕ)
99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Тук съм, за да чета
членовете на екстрадицията
100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
според
Европейски съд за правата на човека.
101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
„Първа статия,
Екстрадирането се разрешава"
102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
„по отношение на престъпления
наказуемо по законите..."
103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(СЛАБО)
помогни ми
104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
„...за максималния срок
от поне една година"
105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
„на тежко наказание“.
106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
помогни ми
107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Франк... спри.
108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
помогни ми
109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Всъщност не мислиш
можеш ли да ме заблудиш, нали?
110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(РАСПЛИВНА КАШЛИЦА)
111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Остават 16 страници.
остани с мен
112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Статия две."
113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Ако искането за екстрадиция"
114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
“включва няколко отделни
престъпления"
115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
„всяко от които е наказуемо
според законите..."
116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(Туси)
117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"от искащата страна..."
118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Франк?
119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Франк?
120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
По дяволите!
121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<цвят на шрифта="
Докарайте ми лекар тук!
122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
да
Имам нужда от лекар!
123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
докторе! Сега!
124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ХАНРАТИ:
Не се притеснявай, Франк.
125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Ще те хванем
право на лекар.
126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Франк, ако можеш
чуй ме, не се притеснявай.
129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Ще те закарам
у дома сутрин.
130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
У дома сутринта, Франк.
131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ)
132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
какво правиш
133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Измиване на въшките.
134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Този човек трябва да е в самолет
за Америка.
135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Трябва да отиде на лекар.
136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Докторът идва утре.
137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Работих твърде дълго,
твърде трудно
138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
за да вземете
това далеч от мен.
139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Ако умре, аз го държа
вие отговорни.
140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(Скърцане на врата)
141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(ДЪЖДНА ПАРКА ПО ПОКРИВА)
142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Мосю!
143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ)
144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ах, Франк.
145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(ЗВУЧА АЛАРМА,
ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(ЗАТВОРНИЦИ РАДИКУВАТ
И СВИРНЕНЕ)
147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(КАШЛИЦЕ)
148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(КАШЛИЦЕ)
150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ)
152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(ЗАТВОРНИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РАДИО)
153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Добре, Карл...
154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
да се прибираме.
155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
ЧОВЕК:
Ротари клуб Ню Рошел
156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
има история
което датира от 1919 г.
157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
През всичките тези години
158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
видяхме само шепа
на заслужили господа
159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
въведени като доживотни членове.
160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Чест е, че...
161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
в който са записани 57 имена
на стената на честта
162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
и тази вечер ставаме 58.
163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Така че, моля, останете, както представям
мой много добър приятел
164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
човек, който пази
нашите моливи остри...
165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(РАЗСЕЯНО КИХКАНЕ)
166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
и нашите химикалки в мастило...
167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Франк Уилям Абагнейл.
168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<цвят на шрифта="
169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(МАЙК ФИДБЕК ХЛЕНИ)
170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Стоя тук смирен
171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
от присъствието
на кмета Роберт Вагнер...
172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(АПЛОДИСМЕНТИ)
173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
и нашия президент на клуба,
Джак Барнс.
174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(АПЛОДИСМЕНТИ)
175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(СВИРНЕНЕ)
176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Най-вече за мен е чест да го видя
моята любима съпруга Паула...
177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
и моят син Франк младши...
178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Франк... Ау, стани.
хайде...
179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕНЕ)
...седнал на първия ред.
180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(СМЯХ)
181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Две малки мишки паднаха
в кофичка сметана.
182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Първата мишка бързо се отказа
и се удави.
183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Втората мишка...
не би се отказал.
184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Той се бореше толкова много
185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
че в крайна сметка той се размърда
този крем в масло
186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
и изпълзя.
187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Господа, от този момент,
Аз съм втората мишка.
188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(СМЯХ И
ЕНТУСИАЗИЧНИ АПЛОДИСМЕНТИ)
189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
(„ПРЕГРЪЩА ТЕ“
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ГРАМОФОН ПЛЕЪР)
190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<цвят на шрифта="
отколкото баща ти, Франки.
191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Чуваш ли това, татко?
192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
ФРАНК СТАРИ:
Като забавление.
193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
ПОЛА: Момичетата не го правят
знаят за какво са.
194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Покажете му танца
правеше, когато се срещнахме.
195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
А, кой може да си спомни?
196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Хората
в това малко френско село
197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
бяха толкова щастливи да видят американците
198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
те решиха
да направи шоу за нас.
199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Така те натъпкаха 200 войници...
200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Да, знаем историята, татко.
201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
В тази малка социална зала
202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
и първо лице
да ходи на сцената
203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
е твоята майка и
тя започва да танцува.
204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
ти знаеш
205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
бяха минали месеци
тъй като дори бяхме видели жена
206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
и ето го този рус ангел.
207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Руса бомба.
208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(ХИХИ)
209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
И мъжете са буквално
затаили дъха си.
210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Задържат дъха им за теб.
211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
чуваш ли това
212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(ХИХИ)
213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Мм-хмм.
214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
И се обърнах към приятелите си
и казах...
215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
„Няма да си тръгна
Франция без нея."
216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
И аз не го направих.
217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Ти не го направи.
218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Аз не го направих.
219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(РАЗЛИВ НА ТЕЧНОСТ)
220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
мамка му!
О, мамка му, килимчето!
221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
О, мамо...
222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Не мога да повярвам, че го направих.
223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Не, не, нищо не е.
Това е нищо.
224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
О, Франки, Франки,
вземете кърпа.
225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Паула...
да, да
226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
хайде
227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
♪ Моя сладка прегръдка... ♪
228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Танцувай с мен, Паула.
229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
ах...
(ХИХИ)
230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ИНТЕРЛЮДИЯ)
231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Винаги, когато танцувам за теб
232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
изпадам в беда.
233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<цвят на шрифта="
Гледайте това.
234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(СМИХВА се)
235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
о!
(СМЕЕ СЕ)
236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Франк! събуди се
237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Хайде да тръгваме!
238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
ставай
хайде хайде
239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Франк, събуди се.
240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(СТОНЕ)
татко...
241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Не е нужно да ходите
на училище днес.
242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
всичко е наред
243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
защо вали ли сняг
244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Имате ли черен костюм?
245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Пак проспах, а?
246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Имаме много важен
среща в града.
247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Яж това.
Хайде, хайде, яжте.
248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Госпожо, отворете.
Просто отворете, моля!
249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
госпожо?
важно е
250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
какво?
251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
О боже!
252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Не отваряме половин час!
253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Отворете вратата, моля.
Просто отвори вратата.
254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
важно е
255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Съжалявам, не отваряме
за половин час.
256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Как се казвате, госпожо?
257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Дарси.
258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Дарси.
Това е красиво име.
259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Малко съм в затруднение.
Трябва ми костюм за детето ми.
260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Това е синът ми Франк.
261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
О, здравей.
262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Има нужда от черен костюм.
263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Черен костюм...
264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Имаше смърт
в семейството.
265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Баща ми, на 85 години,
военен герой.
266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
да
267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Има погребение
този следобед, военно погребение
268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
самолети, летящи отгоре,
Салют с 21 оръдия.
269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Господи
270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Франк трябва да вземе костюм назаем
271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
за няколко часа.
272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Съжалявам, ние не заемаме костюми,
и не сме отворени.
273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Дарси... Дарси, моля те.
274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(ВЪЗДИШКИ)
върни се
275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Дарси... твое ли е?
276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(ДЖИНГЪЛИ)
277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Току що го намерих
на паркинга.
278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
ъъъъ
279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Сигурно се е подхлъзнало
направо от врата ти.
280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(Скърцане на гуми)
281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Не се удряйте в бордюра.
282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<цвят на шрифта="
283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Сега излизай,
разходете се отзад
284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
и дръж вратата отворена за мен.
285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(КЛАКСОН НА КОЛА)
286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Добре.
287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
какво следва
288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Добре, спри да се хилиш.
289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Когато вляза вътре, ти се върни
на предната седалка и изчакайте.
290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Дори да дойде полицай
и ти пише билет
291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
не местиш колата,
разбрах?
292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Татко, какво има
всичко това за?
293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Знаете защо янките
винаги печелиш, Франк?
294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Защото имат Мики Мантъл?
295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Не, това е заради другите отбори
296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
не мога да спра да зяпам
в тези проклети райета.
297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Гледайте това.
298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Управителят
на Chase Manhattan Bank
299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
е на път да отвори
врата за баща ти.
300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Г-н Абагнейл, хм
301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
обикновено не го правим
пари назаем на хората
302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
които имат нерешен бизнес
с IRS.
303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Това е недоразумение.
304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Наех грешния
човек да пише моите книги.
305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Грешка, аз...
всеки би могъл да го направи.
306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Просто имам нужда от вас, момчета
помогни ми да преодолея бурята.
307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Сър, разследват ви
от правителството
308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
за данъчни измами.
309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Моят магазин е забележителност
в Ню Рошел.
310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Имам клиенти
в цял Ню Йорк.
311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Е, ти не си клиент
в Чейс Манхатън.
312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
ние не те познаваме
313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Сигурен съм, че вашата банка
в Ню Рошел
314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
те те познават,
те биха могли да ви помогнат.
315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Банката ми фалира.
316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Банки като тази поставят
те извън бизнеса.
317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Сега знам, че направих
грешка, признавам го
318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
но тези хора искат кръв.
319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Искат моя магазин.
320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Те са заплашвали
да ме вкарат в затвора.
321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<цвят на шрифта="
322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Това е Америка, нали?
323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Аз не съм престъпник.
324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Аз съм носител на медал на честта
325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
доживотен член
на Ротари клуб Ню Рошел.
326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Всичко, което моля, е за теб
да ми помогне да победя тези момчета.
327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Не е въпрос
на победа и загуба.
328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Това е въпрос на риск.
329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Ти си най-големият
банка в света.
330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Къде е по дяволите...
331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Кога... Къде е рискът?
332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Татко, как можа просто да му позволиш
да ни вземе колата така?
333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Нищо не е взел.
Взехме го.
334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Той надплати с $500.
335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Хайде, Франк.
336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Да върнем костюма.
337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(ПАУЛА ХЛИПАЩА)
338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Това място е добро.
339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Малко е, но знаете ли
340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
ще бъде
много по-малко работа.
341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Много по-малко работа за вас.
342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(РАЗСТОЯНИЕ НА ПРОБИВАНЕ С ПРОБИВАЩ ЧУК)
343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(ДРЪКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
ФРАНК:
Хей, татко.
345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
здрасти
346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
къде е майка ти
347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
аз не знам
348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Тя каза нещо
относно отиването да си търся работа.
349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Каква ще бъде тя
350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
продавач на обувки
във ферма за стоножки?
351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(СМЯХА СЕ)
352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
какво правиш
354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Искаш ли малко палачинки?
356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
За вечеря?
357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
На 16-ия рожден ден на сина ми?
358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Няма да ядем палачинки.
359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Хайде защо си
гледайки ме така?
360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Мислехте, че съм забравил?
361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Не мислех, че си забравил.
Открих разплащателна сметка
362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
на твое име.
363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Вкарах $25 в сметката
364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
така че можете да купите
каквото искаш.
365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Не казвай на майка си.
366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
няма да го направя
367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Благодаря, татко.
368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
да
369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Тази банка не те ли отказа
за заем обаче?
370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Да, всички ме отказаха.
371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(СМИХВА се)
372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Тогава защо отваряте a
банкова сметка при тях?
373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Е, защото един ден,
ще искаш нещо
374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
от тези хора...
къща, кола.
375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Те имат всичките пари.
376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Там има 50 чека, Франк
377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
което означава, от
този ден на...
378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
ти си в техния малък клуб.
379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Аз съм в малкия им клуб.
380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Разбрахте това, разбрахте всичко.
381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Дори има
името ми там, а?
382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
До луната.
383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
До луната!
384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
До луната.
385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(КАМБАНИТЕ)
386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Виждате ли това?
Това е просто училище.
387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Не по-различно от Westbourne.
388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ма... ти каза, че си
ще се откажа.
389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Франки, нямаш
да носят униформата тук.
390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Защо не вземеш
от сакото си?
391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Свикнал съм.
392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
извинете ме
394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
О, да?
395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Знаете ли къде
стая 17 френски е?
396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
МОМИЧЕ:
Да, това е...
397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(ХИХКАНЕ)
398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
МОМЧЕ:
Но ти го уби по дяволите.
400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(СЛЮБЕН НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Енциклопедии ли продаваш?
402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Да, той изглежда
учител по заместване.
403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(МОМЧЕ СЕ СМЕЕ)
404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(ГРУСЕН РАЗГОВОР И
СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Тихо, хора!
406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Казвам се г-н Абагнейл!
407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Това е Abagnale, не Abagnahlee
408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
не Abagnaylee, а Abagnale!
409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Сега, моля някой
кажи ми къде си спрял
410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
във вашите учебници.
411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Извинете хора,
ако трябва пак да питам
412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
отивам да пиша
целия клас.
413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Заемете местата си!
414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Глава седма.
415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Ще отворите ли вашия
учебници до осма глава
416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
и ще започнем ли?
417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Извинете, как се казвате?
418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Брад.
419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Брад, защо не се качиш тук
420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
пред класа тук
421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
и прочетете разговора
номер пет?
422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<цвят на шрифта="
"Французите са"
423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
„ъъъ, обикновено“
424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
"в тяхната страна, че..."
425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
"почти всички
има това чувство..."
426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Пратиха за мен.
427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Казаха, че имат нужда
заместник на Роберта.
428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Стигнах докрай
от-от Диксън.
429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Е, ъъъ
Винаги замествам Роберта.
430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
извинете,
защо не четеш
431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО)
432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Никога няма да се върна при-до
Отново Белармин Джеферсън!
433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
Кажи им да не ми звънят!
434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
какво си мислят,
лесно е за жена на моята възраст
435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
и всички пари, които струва
да пътувам?
436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Казвам ви, не им пука.
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Г-н и г-жа Абагнейл
438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
това не е въпрос
от присъствието на сина ви.
439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Съжалявам да ви съобщя, че
за изминалата седмица
440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Франк е преподавал
Часът по френски на г-жа Гласър.
441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Той какво?
442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Синът ви се е преструвал
да бъде учител по заместване
443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
изнасяне на лекции на студентите,
раздавам домашно.
444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Г-жа Гласър има
беше болен и имаше
445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
известно объркване
с истинския суб.
446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Вашият син проведе учител-родител
конференция вчера
447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
и планираше
екскурзия на класа
448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
във френска фабрика за хляб
в Трентън.
449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Виждате ли проблема, който имаме?
450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
да
Г-жо Девънпорт?
451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Имам да пропусна една бележка
пети и шести час днес.
452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Назначаване на лекар.
453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Един момент.
<цвят на шрифта="
454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Ще бъда при вас.
455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(ШЕПОТ)
Хей...
456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
г-жа ДЕЙВЪНПОРТ:
да
457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Трябва да го сгънете.
458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
какво?
459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Тази бележка.
Фалшификат е, нали?
460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Трябва да го сгънете.
461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Това е... Това е бележка
от майка ми.
462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Имам час за лекар.
463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Да, но има
без гънки на хартията.
464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Когато майка ти ръце
ти бележка да отсъстваш от училище
465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
първото нещо, което правите е,
сгъваш го
466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
и го слагате в джоба си.
467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Искам да кажа, ако е истинско,
къде е гънката?
468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(ТИХО)
Франки.
470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(ДВАМАТА ТИХО СЕ СМИХАТ)
471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Мамо, прибрах се.
472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(ЗВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА
НА ЗАПИСНИЯ ПЛЕЪР)
473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
О, помниш ли
това момиче Джоана
474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Говорех ти за?
475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Поканих я днес.
476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Мисля, че ще тръгваме
към Детския бал.
477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<цвят на шрифта="
МУЗИКАТА СПИРА)
478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Мамо, това ли е
моята шофьорска книжка?
479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
това е всичко,
две спални.
480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
О, Франки.
481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Помниш ли приятеля на татко?
482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Джак Барнс?
483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
От клуба.
484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
здравей
485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Той дойде като погледна
за баща ти.
486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Давах му
обиколка на апартамента.
487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Много е, ъъъъ,
просторно, Паула.
488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Татко е в магазина.
489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Така че, Франк... ти си
да гледам
490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
по-скоро твоя
старец всеки ден.
491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Благодаря за сандвича, Пола.
492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Ще се видим по-късно, а?
493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Чакай.
494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
това твое ли е
495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
о
496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Е, благодаря, Франк.
497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Това е иглата на президента.
498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Щях да съм в голяма беда
ако изгубя това.
499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(НЕРВЕН КИХОТ)
500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Ще се видим по-късно, а?
501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Гладна ли си, Франки?
502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Ще ти направя сандвич.
503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Джак искаше да говорим за работа
с баща си.
504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Той смята, че трябва
вземете си адвокат
505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
и съди правителството.
506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Това не е законно,
какво правят с нас.
507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Защо не казваш нищо?
508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Няма да ходиш
да му кажа... ти ли си?
509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<цвят на шрифта="
не
510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
точно така
511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Няма нищо за разказване.
512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Излизам за няколко часа
513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
да посетя някои стари приятели
от тенис клуба и...
514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
когато се прибера, всички ще
вечеряйте заедно.
515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
нали
516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Но няма да кажеш нищо
517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
защото е...
просто е глупаво, нали?
518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Как бихме могли да съдим някого?
519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
О...нуждаете ли се
малко пари, Франки?
520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Няколко долара за покупка
някои албуми?
521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Ето, вземете пет долара.
522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Или-или десет.
523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Ти ти обеща
щяха да се откажат.
524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<цвят на шрифта="
525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Мамо, прибрах се!
528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Хей, хей!
530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ти... Стой далеч от мен,
чуй ме
531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Стой далеч от мен...
не знам кой си
532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
но ако някога
върни се пак тук...
533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Франки! Франк, Франк,
успокой се, става ли
534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Аз съм Дик Кеснър.
535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Сега те искам
да оставите нещата си тук
536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
и ме последвай
в съседната стая, става ли?
537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Всички те чакат.
538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
ПОЛА:
Не е нужно да се плашите.
539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Точно тук съм, Франк.
Винаги ще бъда тук.
540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Но има закони.
541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Всичко в това
държавата трябва да е законна.
542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
И така, какво трябва да направим
е да вземе някои решения.
543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Това каза г-н Кеснър
е тук за.
544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Много пъти тези решения
са оставени на съдилищата
545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
но това може да бъде
много скъпо, Франк
546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
хора, които се бият
над децата си.
547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Никой не се кара.
548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Погледни ме, Франк.
Никой не се кара.
549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<цвят на шрифта="
550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(ТИХО)
Татко, какво става?
551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Татко, какво става?
552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(ГОВОРЕНИЕТО НА ФРЕНСКИ ПРОДЪЛЖАВА)
553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Помните ли
баба ти, Ив?
554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Тя пристигна тази сутрин.
555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
здравей
557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
разбираш ли какво
казваме ти, Франк?
558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Баща ти и аз
се развеждат.
559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Нищо няма да се промени.
561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Все още ще
виждат се.
562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Стига, моля те, Франк.
Не прекъсвай.
563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Франк, не го правиш
трябва да прочета всичко това.
564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Повечето от тях са за родителите ви...
скучен бизнес за възрастни...
565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
но този параграф точно тук,
това е важно
566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
защото заявява
с кого ще живееш...
567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
след развода...
568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
под чийто арест ще бъдеш.
569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
И има празно място
точно тук.
570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(ИВ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
И искам да си отидеш
в кухнята
572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
седнете на масата
573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
и запишете име.
574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Можете да вземете
колкото искаш
575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
но когато се върнеш
в тази стая...
576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
Искам да видя име
на този ред.
577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Франк, просто запиши име
и всичко това ще свърши.
578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Всичко ще е наред.
579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
ФРАНК:
Татко, какво име?
580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Майка ти или баща ти.
581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Просто поставете името там.
Толкова е просто.
582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
И не изглеждай толкова уплашен.
583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Това не е тест.
584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
Няма грешен отговор.
585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(МЪЖ ОБЯВЯВА
ВЛАКОВЕ НЕЯСНО)
586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<цвят на шрифта="
587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
здрасти
588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(Задъхан)
589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Един билет за Гранд
Централно, моля.
590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Това ще бъде $3,50, сър.
591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
става ли
ако ти напиша чек?
592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Карл, кога ще получа
да се обадя на баща ми?
593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Можете да му се обадите, когато
стигаме до Ню Йорк.
594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Отпътуваме за летището
след седем часа.
595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Дотогава просто седи там.
596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Бъдете тихи.
597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Знаеш ли, Карл,
от другата страна на хотела
598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
имат апартаменти
които гледат към парка.
599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Това е най-добрата стая
ФБР може да си позволи.
600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Всичко е наред, стояла съм и в по-лоши.
601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
г-н Мудрик...
602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Г-н Мудрик, моля.
Трябва да слушате.
603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
аз не искам
чуйте историята си.
604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Това са две проверки
че отскочи.
605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Знаете колко
в беда съм?
606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Не, но слушай, казвам ти
607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
банката,
направиха грешката.
608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
ще ти пиша
още една проверка веднага!
609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
На какво приличам ли
Вчера съм роден?
610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Виж, полунощ е,
Г-н Мудрик.
611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
къде ще отида
612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Ти си проклето дете.
613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Върви си у дома.
614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<цвят на шрифта="
615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Искам да кажа, надявам се да разбереш.
616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Шефът ми ме изпрати в Бруклин,
след това Куинс.
617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Сега той ме иска в Лонг Айлънд
618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
да изведем няколко клиента
за една нощ в града.
619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
съжалявам
но не ни е позволено
620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
за осребряване на чекове
от други банки.
621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Откъде да знаем
ако бяха добри?
622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Как каза, че се казваш?
623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ашли.
624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ашли...
625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
знаете какво открих
тротоара там?
626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Сигурно се е подхлъзнал
направо от врата ти.
627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Има ли нещо
Мога ли да ти помогна, синко?
628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Е, виждате ли, това е мое
рожденият ден на баба другата седмица
629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
и искам да я взема
нещо изключително специално.
630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
Моля, имам предвид
631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
това е междинният ми срок следващата седмица
и моите книги бяха откраднати.
632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(РАСПЛИВНА КАШЛИЦА)
633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Моля, това са само пет долара.
634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Никой не би трябвало да знае.
635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
съжалявам
но не ни е позволено
636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
да взема чекове
от хора, които не познаваме.
637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(КЛАКСОНИ СВИТЯТ,
СВИРКА)
638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<цвят на шрифта="
639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Радвам се, че се върнахте,
Капитан Карлсън.
640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Какво мислиш, Анджело?
641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Доматите са узрели
този следобед.
642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(ЖЕНИ СЕ КИХАТ)
643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Е, какво имаме тук?
644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Може ли автограф?
- Можеш да се обзаложиш.
645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Може ли и аз да получа автограф?
- Ще станеш ли пилот?
646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Мммм!
- Добре тогава.
647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ето го.
Работете здраво в училище.
648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
ФРАНК:
Скъпи татко,
649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
Реших да стана
пилот на авиокомпания.
650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
Кандидатствах
до всички големи авиокомпании
651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
и аз имам няколко
подредиха се обещаващи интервюта.
652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
Как е мама?
653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
Звънял ли си й напоследък?
654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
С любов, вашият син, Франк.
655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
здравей
656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Аз съм Франк Блек
от гимназия Мъроу
657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
и имам среща
с г-н Морган.
658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Ти си младият човек
659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
който пише статията
за училищния вестник.
660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Да, госпожо, това съм аз.
искам да знам
661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
всичко, което трябва да се знае
за това да си пилот.
662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Какви летища
Pan Am лети до?
663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Какво прави един пилот
направи за една година?
664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
И кой им казва къде
те ще летят до?
665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Уау, уау, уау.
По-бавно.
666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Просто ги вземете един по един.
667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Добре.
Какво значи
668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
когато един пилот казва
на друг пилот,
669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
„Какво оборудване
включен ли си?"
670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Те просто искат да знаят какво
вид самолет, с който летите,
671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
DC-8, 707 ли е,
Съзвездие?
672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
А какво да кажем за тези I.D. значки
които съм виждал да носят пилоти?
673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Е, всеки пилот трябва да има две
нещата с него през цялото време,
674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Едната е неговата авиокомпания
лична значка...
675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
изглежда точно така
един тук, от Pan Am...
676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
другият е
лицензът им на FAA...
677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
и това изглежда точно така.
678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
о Сър, нали
мисля, че мога
679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
направи копие на това
да вложа в моята статия?
680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
О, Франк, ти можеш
имай този.
681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Изтекоха три години.
682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
О, благодаря!
А какво ще кажете за вашата лична карта? значка?
683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Имате екстра
един, който мога да взема назаем?
684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
О, не, не мога да ти помогна там.
685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Те са специално поръчани
от Polaroid.
686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Единственият начин
за да получите един от тях
687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
е да станете истински пилот на живо
за Pan American Airways.
688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ,
СВИРКА)
690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
ЖЕНА: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Pan Am, мога ли да ви помогна?
691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
ФРАНК: (ЮЖЕН АКЦЕНТ)
да здравей
692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Обаждам се за униформа.
693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Задръжте за покупка.
694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
благодаря
695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<цвят на шрифта="
Закупуване.
696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ЮЖЕН АКЦЕНТ)
здрасти Аз съм втори пилот
697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
базиран извън Сан Франциско.
698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Летях с полет
в Ню Йорк снощи
699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
но проблемът е
700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Отправям се към Париж
след три часа.
701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Как можем да ви помогнем?
702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Изпратих униформата си да я почистят
през хотела
703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
и аз... предполагам
сигурно са го загубили.
704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
ЖЕНА 2: Изгубиха униформа.
Случва се през цялото време.
705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
Слезте долу до добре изградения
Униформена компания
706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
на Девета и Бродуей.
707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
Те са нашият доставчик на униформи.
708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
Ще кажа на г-н Росен
идваш.
709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
РОСЕН: Ти също изглеждаш
млад да бъде пилот.
710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Аз съм втори пилот.
711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Защо толкова нервен?
712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Как бихте се почувствали, ако вие...
713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
загуби униформата си
първата седмица на работа?
714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
отпуснете се
715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am има много униформи.
716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Ще бъде $164.
717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
страхотно аз ще, ъъ,
Ще ти напиша чек.
718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Съжалявам, няма чекове, няма пари в брой.
719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Ще трябва да попълните
ID на вашия служител номер
720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
и тогава ще таксувам на Pan Am.
721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Ще го извадят
от следващата ви заплата.
722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Още по-добре.
723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
ФРАНК:
Скъпи татко,
724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
Винаги си ми казвал това
честният човек няма от какво да се страхува.
725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
Така че давам всичко от себе си
да не се страхуват.
726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
Съжалявам, че избягах,
но не е нужно да се притеснявате.
727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
Ще си върна всичко
сега, татко.
728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
Обещавам.
Ще си върна всичко.
729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<цвят на шрифта="
730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
МОМИЧЕ:
Истински пилот на живо ли сте?
731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Със сигурност съм, малка госпожице.
как се казваш
732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Селин.
733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Селин, това е
радвам се да се запознаем.
734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Това е удоволствие
да те срещна също.
735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Това са петдесет, седемдесет
736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
осемдесет, деветдесет,
сто долара.
737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Имате себе си a
страхотно време в Париж.
738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Винаги го правя.
739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
извинете ме
740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Аз съм Джон Модигер.
Аз управлявам този клон.
741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
искам да ти благодаря
за влизане
742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
и използване на нашата институция.
743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Е, удоволствие е
да се запознаем, Джон.
744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
пак ще се върна
745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
добре
746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Оставал ли си при нас преди?
747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Ъ-ъ, не, аз бях предимно
базиран на Западния бряг.
748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Добре ли е, ако пиша
имаш ли чек за стаята?
749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Няма проблем, сър.
750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
страхотно
751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
ъъ...
752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
И аз се чудех
753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
ако можех да ти пиша
личен чек?
754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
За персонала на авиокомпанията ние пари в брой
лични чекове до $100.
755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Проверки на заплатите
ние осребряваме до $300.
756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
$300 ли казахте
за проверка на заплатите?
757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<цвят на шрифта="
758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
ФРАНК:
Скъпи татко,
759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
Реших да стана пилот
за Pan American Airways...
760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
най-надеждното име
в небето.
761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
Приеха ме
в тяхната програма за обучение
762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
и ми каза, че ако работя усилено.
763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
Трябва да спечеля крилете си
много скоро.
764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
Моля, свържете се с Джоана
Карлтън от десети клас.
765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
Кажете й, че съжалявам, че можах
да не я заведа на младежкия бал.
766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
С любов, вашият син, Франк.
767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
здравей как си
768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Добре, благодаря.
769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Тук имам проверка на заплатите
Бих искал да осребря.
770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Със сигурност.
771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
благодаря
772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Извинете ме.
773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Сигурен съм, че чувате това
през цялото време
774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
но ти имаш най-много
красиви очи, които някога съм виждал.
775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Yeah, I do get
че през цялото време.
776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(NERVOUS LAUGH)
777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Как ще ви хареса?
778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Oh, I'm sorry, sir.
779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Няма да имаме пари до
банките отварят след час
780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
но сигурен съм
781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
те могат да ви осребрят
проверка на летището.
782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Летището?
783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Кой осребрява чекове
на летището?
784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Е, авиокомпаниите, сър.
785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Винаги са вземали
грижи за себе си.
786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(РЕАКЦИЯ МИНАВА ОТГРЕ)
787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(НЕЯСЕН ПОЛЕТ
СЪОБЩЕНИЕ ПРЕД P.A.)
788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
здравей
789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
здрасти Уморителен ли си?
790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
какво?
791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Ти ли си моята мъртва глава до Маями?
792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Ми...?
793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
да, да
794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(СМЕЕ СЕ)
795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Да, аз съм мъртвата глава.
Ето го.
796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
малко си закъснял
но седалката е отворена.
797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(СМИХАВАНЕ)
ти знаеш
798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
мина известно време
откакто направих това.
799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Коя е
отново да прескоча?
800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Приятен полет.
802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Ти ли си моята мъртва глава?
803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Стюардеса:
Франк, капитан Оливър.
804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
здравей
Джон Ларкин, вторият пилот.
805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Фред Тъли, борден инженер.
806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Франк Тейлър, Pan Am.
807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Благодаря, че ми даде
лифт, момчета.
808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Давай и вземи
място, Франк.
809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Предстои ни да натиснем.
810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Какъв вид
оборудването, което използваш, DC-8?
811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ъъъ, 707.
812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Обръщаш се
на червеното око?
813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Прескачам локви
за следващите няколко месеца
814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
опитвайки се да спечеля прехраната си
бягащи скокове
815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
за слабите и уморените.
816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Няма срам в това.
Всички го направихме.
817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Седнете.
818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
благодаря
819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Искате ли питие
след излитане?
820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
М-мляко?
821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
ОЛИВЪР:
80 възела.
822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
ЛАРКИН:
Проверете.
823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-едно. Завъртете.
824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<цвят на шрифта="
825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-две. Положителна ставка.
826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Подгответе се.
827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
ФРАНК:
Скъпи татко,
828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
Днес беше матурата.
829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
Сега съм втори пилот
830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
печелете $1400 на месец
плюс предимства
831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
и най-добрата част е
832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
те ми казват
моето семейство може да лети безплатно.
833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
Така че кажете на мама да си стегне багажа
и купете нов бански
834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
защото ще ни взема всички
на Хавай за Коледа.
835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
Обичам те, татко.
836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
Здраве, Франк.
837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Здравей, мъртвец.
838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
здравей
839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Наслаждавате се на безплатното си пътуване?
840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Марси...
841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
пусна ли това
842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Сигурно се е подхлъзнал
направо от врата ти.
843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
не...
844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(СМИХАВАНЕ)
845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(КИХИКАНЕ)
не!
846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
не...
847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
МАРСИ:
Да, да, да, да!
848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(ФРАНК СТЕНЕ СТРАСТНО)
849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
да
850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(ДРАКАНЕ И ТРАКАНЕ)
851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(МАРСИ ЗАДЪХВА)
852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
защо спираш
853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
искам да ти кажа
нещо, Марси.
854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Това е далеч...
855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
най-добрата среща аз
някога са били на.
856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(СМЯХА СЕ)
857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
ЖЕНАТА: Бих искала да отворя
паричен пазар, моля.
858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
окей
859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Добре дошли в Miami Mutual Bank.
Как мога да ви помогна?
860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Казвам се Франк Тейлър.
Аз съм втори пилот на Pan Am.
861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Бих искал да осребря този чек
тук и тогава
862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Бих искал да те изведа
за вечеря с пържола.
863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(СМЯХА СЕ)
864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<цвят на шрифта="
865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
И тогава захранваме чековете
в машината MICR
866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
който използва специално мастило
867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
за кодиране на номерата на сметките
868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
в долната част на чековете.
869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
И къде са тези числа?
870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Те са, хм...
точно тук.
871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Точно там?
872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
виждаш ли
873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Те се наричат маршрутизиращи номера.
875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
И така, къде са проверките
бъдете насочени към?
876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Знаеш ли, не знам точно.
877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Никой никога не е питал
аз, че преди.
878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<цвят на шрифта="
Следващият ни артикул е готов за наддаване
880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
също е от Джърси
Възбрана на централната банка.
881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Това е MICR енкодер
882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
използвана машина
за кодиране на банкови чекове.
883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Имам ли начална оферта?
884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
ХАНРАТИ: Нашето неизвестно
темата е закачалка за хартия
885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
който започна работа
на Източното крайбрежие.
886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
През последните няколко седмици,
този субект се разви
887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
нова форма на измама с чекове
което наричам „поплавъкът“.
888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Това, което прави е
889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
той открива разплащателни сметки
в различни банки
890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
след това сменете мастилото MICR
номера за маршрутизиране
891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
в долната част на тези проверки.
892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Следващ слайд, моля.
893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(ПРОЕКТОР ТРЪКНЕ)
894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Следващ слайд, моля.
895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Дистанционното нещо е счупено.
896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Ще трябва да го направите на ръка.
897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
трябва да...
опитайте...
898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Агент Мълън, трябва да е...
899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
трябва да е квадратният бутон
точно там отстрани.
900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Тази въртележка не работи.
901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Това е лоша въртележка
ти стигна до там.
902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Благодаря ви, агент Мълън.
903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Трябва да го преместя ръчно.
904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Това е карта на 12-те банки
на Федералния резерв на САЩ.
905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
слайд.
906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(ЩРАКВАНЕ)
907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
MICR скенери във всяка банка
908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
прочетете тези числа
в долната част на чек...
909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
слайд...
910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
и след това изпратете тази отметка
към съответния му клон.
911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Карл, за тези от нас, които са
не са запознати с банковите измами
912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
имаш нещо против да ни кажеш
какво по дяволите
913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
за което говориш?
914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Клоновете на Източното крайбрежие са
номерирани от нула-едно до нула-шест.
915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Централният клон
е нула-седем, нула-осем
916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
така нататък, така нататък.
917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Имаш предвид тези числа
на дъното на чек
918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
всъщност означава нещо?
919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Всичко това беше в доклада
920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Подадох документи преди два дни.
921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Ако промените...
нула-две до едно-две
922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
това означава, че проверката,
който беше осребрен в Ню Йорк
923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
не отива в Ню Йорк
Федерален клон
924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
но се пренасочва
925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
чак до Сан Франциско
Федерален клон.
926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Банката дори не знае
чекът е отскочил за две седмици
927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
което означава нашия субсуб
може да остане на едно място
928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
хартия същия град
отново и отново
929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
докато неговите проверки
обиколете страната.
930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Знаеш, искаш
да говоря с жена ми.
931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Тя е тази, която балансира
чековата книжка в нашата къща.
932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(АГЕНТИТЕ СЕ СМЕЯТ)
933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Следващ слайд.
934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(КОМБО ОТ ТРИ ЧАСТИ
СВИРИ СОФТ ДЖАЗ)
935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
татко!
936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(СМИХАВАНЕ)
937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Моят син, човекът птица.
938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Някаква униформа, Франк.
939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
какво мислиш
940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
хубаво.
941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
седнете
942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<цвят на шрифта="
943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
И така, татко... татко, имаш ли
взе ли пощенските картички?
944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
разбира се
945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Тази вилица е ледено студена.
946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Не, не, татко, това е
вилица за охладена салата.
947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(ШЕПОТ)
Това е изискан ресторант, нали знаеш.
948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(ВЪЗДИШАНЕ)
949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Е, тук...
950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Взех ти нещо.
951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
какво е това
952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Отворете го.
953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Знаете какви са те, нали?
954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Това са ключовете
955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
на Кадилак от 1965 г
DeVille кабриолет.
956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Чисто нов, татко.
957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Червен с бял интериор
958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
разделени седалки,
климатик, работи.
959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Кадилак ли ми даваш?
960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
да давам ти
кадилак.
961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Татко, тя е паркирала
долу.
962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Когато приключим с обяда
963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
защо не знаеш,
карай до къщата на мама
964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
вдигни я,
да се повозим малко?
965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Знаете ли какво ще стане
966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
ако IRS разбере
967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Карах наоколо
в ново купе?
968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Взех влака тук, Франк.
969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Прибирам се с влака.
970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Добре.
971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Имам много пари.
972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Знаеш ли, ако ти
някога, някога имам нужда от нещо...
973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Притеснен ли си?
974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
за мен?
975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Не, не съм...
Не се притеснявам.
976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Мислиш, че не мога
да си купя собствена кола?
977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Две мишки паднаха в а
кофа със сметана, Франк.
978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Кой съм аз?
979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ти си втората мишка.
980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Днес минах покрай магазина.
981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Трябваше да затворя
съхранявайте за известно време.
982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Всичко опира до времето, Франк.
983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Проклетото правителство
знае това.
984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Удрят те, когато си паднал.
985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Нямаше да им позволя
986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
вземете го от мен, така че просто...
987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
затварям сам вратите,
нарича техния блъф.
988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
рано или късно,
те ще забравят за мен.
989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
разбирам, аз...
990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Казахте ли на мама?
991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Толкова е упорита, майка ти.
992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
не се притеснявай
993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Няма да я пусна
без бой.
994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
борех се за нас...
995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(ТИХО ИЗПЪХВА)
996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
татко?
997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
От деня, в който... се срещнахме.
998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Татко, от всички тези мъже
999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
ти беше този, който
заведе я у дома, запомни това.
1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 мъже, седнали
тази малка социална зала
1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
гледайки как танцува.
1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Как се казваше този град?
1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Монтришар, татко.
1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
да
1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Не говорех нито дума френски
1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
и шест седмици по-късно,
тя беше моята жена...
1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Тя е твоя жена.
1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Синът ми ме купи
Кадилак днес.
1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Мисля, че това изисква тост.
1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(СВИРЕНЕ НА МЕК ДЖАЗ)
1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)
1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
На най-добрия проклет пилот
в небето.
1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Не е това, което си мислите.
1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Аз съм просто втори пилот.
1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Виждате тези хора
гледам в теб?
1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Това са най
могъщи хора
1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
в Ню Йорк
1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
и продължават да надничат
над раменете им
1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
чудя се къде
отиваш тази вечер.
1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Къде отиваш, Франк?
1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Татко, никой не ме зяпа.
1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Някое екзотично място?
1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Просто ми кажи къде отиваш.
1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Лос Ан... Холивуд.
1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Холивуд.
1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(ДУШКИ)
1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(ШЕПОТ)
Останалите от нас...
1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
наистина са глупаци.
1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
И така, облякох тази червена рокля
и тези високи токчета, нали?
1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
И имам сутиен,
например тук, нали?
1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
И гоня
тези две пуерторикански момчета
1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
през парка.
1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Имат пълен куфар
с плячка от банков обир.
1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Добре, крещя,
"ФБР, замръзни!"
1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
И посягам към пистолета си,
но не мога да го намеря в сутиена.
1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Толкова е адски голям
1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Мислех, че отивам
да ми свали циците.
1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(СМЯХА СЕ)
1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Знаеш ли, това е забавна история.
1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Хората винаги се смеят
в тази история.
1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Нека ви попитам a
въпрос, г-н Амдурски.
1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Ако сте имали така
много забавно под прикритие
1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
защо се прехвърли
за банкова измама?
1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Не съм прехвърлял.
1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Бях цензуриран и преназначен.
1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Това е като наказано.
Бях наказан.
1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Прецаках се на полето.
1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
ами ти
г-н Фокс?
1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Бяхте ли... наказани за
прецакване в полето?
1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
О, не, не, не, никога не съм
преди е работил на полето.
1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Одитирах
фонови разследвания
1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
на Министерството на правосъдието
чиновнически кандидати.
1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Е, това е просто страхотно.
1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Моля за екип
1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
и те влачат
дъното на Тихия океан.
1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Имаш нещо против, ако те попитам
въпрос, агент Ханрати?
1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Как така си толкова сериозен
през цялото време?
1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
притеснява ли те,
Г-н Амдурски?
1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
да да
това ме притеснява.
1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Пречи ли
Вие, г-н Фокс?
1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Малко, предполагам.
1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Е, искаш ли да ме чуеш
разкажи виц?
1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
да Да, ще се радваме
да чуя виц от теб.
1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Чук, чук.
1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
кой е там
1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Вървете на майната си.
1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(СВИРИ СУИНГ МУЗИКА
НА АВТОМОБИЛНОТО РАДИО)
1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
♪ Висок и тен ♪
♪ и млада и прекрасна ♪
1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
♪ Момичето от Ипанема... ♪
1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
ЧОВЕК:
Той осребри три чека.
1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
Всички са изчистени.
1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
Щях да депозирам
този днес.
1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Не искам проблеми.
1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Няма проблеми.
1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Никакви проблеми.
1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Просто ще вземем този чек
и да сме на път.
1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
благодаря
1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
добре
1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Защото не искам
моите клиенти са тормозени.
1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
♪ Всеки, който тя подмине ♪
♪ става ааа... ♪
1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
какво казваш
той още ли е тук?
1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.
1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
♪ О, но той гледа ♪
♪ толкова тъжно... ♪
1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
благодаря
1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Ъгъл тук.
1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
О, благодаря, синко.
1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
♪ Как може да й каже ♪
♪ той я обича... ♪
1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Някои стъпки.
1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
стъпки.
1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Хей, г-н Мърфи,
ти как си
1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Това Франк ли е?
1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Да, това е Франк.
1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Хей, Франк, как си?
1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Как е коляното?
1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Хайде, аз ще
състезавам се точно сега.
1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(СМИХАВАНЕ)
пазете се
1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Добре, Франк.
1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
АМДУРСКИ:
"Очна ябълка отзад"?
1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Хайде, Карл,
този човек е човек с писалка и мастило.
1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Проклета закачалка за хартия.
1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Той дори не носи пистолет.
1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Защо не можем да отидем с теб, Карл?
1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Ти просто запази своя
отвори очи, върши си работата
1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
и ще ви купя и двамата
бар с добър хумор.
1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<цвят на шрифта="
1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(ИЗПЪХВАНЕ)
1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Всичко е наред, госпожо.
ФБР.
1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(ХИПЛЕНЕ)
1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.
1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...
1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...
1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...
1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(ТРЕВОЖНО ДИШАНЕ)
1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА ДРАМАТИЧНО)
1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
ФБР!
1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(ХРУСКАНЕ)
1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНА)
1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
ФБР!
1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Излезте от банята!
1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Излезте от банята!
1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Ръцете на главата.
1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
О, това е новото
IBM Selectric.
1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Поставете ръцете си на главата.
1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
млъкни!
1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Можете да промените печата
въведете за пет секунди.
1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Просто извадете топката.
1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Сложи си ръцете на главата!
Поставете ръцете си...!
1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Знаеш ли, той има
над 200 чека тук.
1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Ръцете на главата!
- Галон индийско мастило, чертане.
1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Остави го долу.
Дори има малки пликове за заплати...
1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
отправен към себе си
от Pan Am.
1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Остави го!
Зарежи го!
1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
отпуснете се
1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Закъсняваш, става ли?
1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Казвам се Алън, Бари Алън.
1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Тайните служби на Съединените щати.
1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Твоето момче просто опита
да скочи през прозореца.
1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Моят партньор го има
в ареста долу.
1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
не знам какво
за което говориш.
1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Мислиш, че ФБР
са единствените на този човек?
1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Искам да кажа, хайде.
1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Хайде, той се бърка
в държавните чекове тук.
1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Ние сме следвали
хартиена следа за този човек
1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
вече месеци.
1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Хей, имаш нещо против да вземеш този пистолет
от лицето ми?
1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
моля Наистина.
1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Искам да кажа, изнервя ме.
1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Нека да видя някои идентификационни данни.
1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
да разбира се
1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Вземи целия ми портфейл.
1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Искаш ли и моя пистолет?
1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Ела тук
Вземи ми пистолета.
1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Хей, хей, виж,
просто ми направи услуга
1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Погледнете отвън. Вижте.
1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Погледни през прозореца.
1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Партньорът ми ходи
него към колата
1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
както си говорим... Вижте.
1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Старец почти
пикае се в панталоните му
1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
когато влязох през вратата.
1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Той скочи надясно
през прозореца
1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
върху капака на колата ми.
1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Хей, Мърф?
1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Да?
- Обадете се отново на полицията в Лос Анджелис.
1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Не искам хората да ходят
през местопрестъплението ми.
1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(РАСПЛИВНА КАШЛИЦА)
1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Не очаквах
Тайните служби за това.
1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Не се тревожи за това.
1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Е, как се казваш?
1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Ханрати, Карл Ханрати.
1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(ВЪЗДИШКИ)
1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Нещо против, ако видя
някаква идентификация?
1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Разбира се.
1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Никога не можеш да бъдеш
твърде внимателни тези дни.
1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Е, лош късмет, Карл.
1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Пет минути по-рано
1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
щеше да се приземиш сам
доста добра яка.
1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Всичко е наред.
1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Десет секунди по-късно и
щеше да те застрелят.
1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Нещо против да дойда
долу с теб?
1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Трябва да взема
вижте този човек.
1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Разбира се.
1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Просто ми направи услуга
1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
и седнете здраво за секунда
1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
докато получа
това доказателство долу.
1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Знаеш ли, не искам
някаква прислужница минава от тук
1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
и оправяне на леглото.
1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD трябва да е тук всеки момент.
1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Чакай.
1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Вашият портфейл.
1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Задържате се за минута.
1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
вярвам ти
1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(ВЪЗДИШКИ)
1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(ИЗДИШВАНЕ)
1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<цвят на шрифта="
1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
о...
1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(СМИХАВАНЕ)
1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
да...
1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Тайните служби.
1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(ЗАПОЧВА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(МУЗИКАЛНА СГРАДА)
1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
хей
1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
О, по дяволите!
1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Беше глупаво.
1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Направих глупава грешка.
1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Забравете за това.
1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Има стотици
на непознати субекти там.
1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Мога да хвана този човек, Шон.
1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Най-лошото нещо
закачалка за хартия може да направи
1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
показва лицето си.
1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Прочетох доклада.
1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Шест фута висок, кафява коса,
От 27 до 30 години
1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 паунда.
1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Това може да е почти всеки.
1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Чух гласа му, Шон,
Видях лицето му.
1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Няма нищо за него
да се крия вече зад себе си.
1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Само внимавай.
1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Имате 12 години.
1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Никой не ви безпокои
долу на първия етаж.
1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Вие на практика
написа книгата за банковите измами.
1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Това е нещо такова
1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
което може да ви направи
началник на отдел някой ден.
1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Просто не се поставяйте
в този тип позиция.
1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Какъв тип позиция?
1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Позиция на унижен.
1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Шон, искаш ли
да ме чуеш да разказвам виц?
1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
да разбира се
1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(Явно)
Чук, чук!
1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
ФРАНК: И така, следващият ми въпрос
е, когато пилот се пенсионира
1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Пан Ам ги изпраща
проверка всеки месец?
1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Да, пенсионна програма
изпраща чек и ползи.
1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Колко струва този чек?
1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Хлапе, наистина съм
не е в настроение
1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
за това точно сега.
1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Това е на Skywayman
подлудява ме.
1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Кой е Skywayman?
1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
А, някаква глупост
летят из страната
1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
представяйки се за пилот на Pan Am.
1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Има колона за
го във вестника днес.
1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Продължавам да им казвам
това не е мой проблем.
1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Този човек
дори не лети с Pan Am.
1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Лети всички останали.
1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Флайс Юнайтед, TWA,
Континентален, източен...
1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(ШЕПОТ)
Skywayman.
1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Вестниците обичат този клоун.
1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Обаждат му се
"Джеймс Бонд на небето".
1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(СМИХВА се)
1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Казахте ли...?
1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Бонд, Джеймс Бонд.
1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕМАТА "007")
1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<цвят на шрифта="
защо го прави?
1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
ЖЕНА:
Той обича да печели.
1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
ЧОВЕК:
хайде хайде
1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Ще кацнем след 20 минути.
1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Искате ли да играете лесно
или по трудния начин?
1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
И това не е успокоително.
1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Е, Пуси, ти наистина знаеш много
повече за самолети, отколкото за оръжия.
1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(ИМИТИРАШ ШОН КОНЪРИ)
Здравей Пуси.
1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(НОРМАЛЕН ГЛАС) Сега,
сигурен си, че това е костюмът, нали?
1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Положително.
1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Това е точният костюм
той носеше във филма.
1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(ГЛАС НА КОНЪРИ)
окей Ще взема три.
1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
със сигурност
Г-н Флеминг.
1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Сега какво ви трябва
е един от тези
1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
малки чужди спортни коли
че той кара.
1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕМАТА "007")
1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ФИНАЛНИ УДАРИ НА АКОРДА "007")
1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
♪ Погледът на любовта ♪
1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
♪ В очите ти... ♪
1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
здравей
1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
здрасти
1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
♪ ...Погледът на сърцето ти... ♪
1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Не съм ли те виждал преди?
1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
♪ ...Не мога да маскирам... ♪
1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
може би
1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Преди няколко години
1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Бях на корицата
от Седемнадесет.
1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
да
1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Ти си този модел, нали?
1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Черил.
1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
да
1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Момчетата слагаха
твоята снимка
1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
на техните шкафчета.
1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Това не е ли твоята сребърна кола?
Видях паркиран отпред?
1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
да Един от тях.
1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
♪ Е, отнема ♪
♪ спира дъха ми... ♪
1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Така че, мисля, че мога да получа
автограф?
1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
♪ ...едва чакам ♪
♪ да те държа ♪
1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
♪ Почувствай ръцете ми около теб... ♪
1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Имате ли химикал в стаята си?
1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
♪ ...Колко дълго чаках... ♪
1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(РИТМИЧНО МЕХАНИЧНО ТЪПКАНЕ)
1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
♪ Имаш вид на любов ♪
1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
♪ На лицето ти е ♪
1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
♪ Поглед, който времето не може да изтрие... ♪
1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Шшт
1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
♪ ...Бъди мой тази вечер... ♪
1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Човек като теб може
купи всичко, което иска.
1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
♪ ...Нека това бъде ♪
♪ само началото ♪
1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
♪ От толкова много нощи ♪
♪ като това... ♪
1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Той купува тесте карти
в магазина за подаръци на хотела.
1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
♪ ...И след това го запечатайте ♪
♪ с целувка... ♪
1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Е, вие искате
виждате трик с карти?
1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
♪ ...едва чакам ♪
♪ да те държа... ♪
1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Колко струват тези карти?
1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
♪ ...Почувствай ръцете ми ♪
♪ около теб... ♪
1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
О, 55 цента, мисля.
1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
♪ ...Чаках само ♪
♪ да те обичам... ♪
1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
И ако ме продадат
1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
долу
в хотелския магазин за подаръци...
1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
колко бихте платили?
1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
съжалявам...
1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Съжалявам, колко му... колко
бих ли платил за какво?
1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<цвят на шрифта="
СВИЖИ МУЗИКА)
1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Цялата нощ.
1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Колко бихте ми платили
за цялата нощ?
1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Черил, аз...
Наистина не знам.
1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
♪ ...едва чакам ♪
♪ да те държа... ♪
1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Не се плашете.
1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
♪ ...Колко дълго чаках... ♪
1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Направи ми предложение.
1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
♪ ...Сега, когато те намерих ♪
1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
♪ Никога не си отивай... ♪
1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?
1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Отидете на риба.
1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(Срамотен кикот)
1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Ъъъ, 500 долара?
1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Отидете на риба.
1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<цвят на шрифта="
1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.
1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Отидете на риба.
1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(САКСОФОН СВИРИ НА СЕКСИ РИФ)
1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.
1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
окей
1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.
1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
окей
1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
веднага се връщам
1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Чакай малко.
къде отиваш
1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Слизам долу
1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
да осребри чек.
1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Мислиш, че този хотел отива
да осребрите чек от $1000
1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
в 3:00 сутринта?
1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Това е Ню Йорк
Проверка за спестявания и заеми.
1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Това е като злато.
1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Ще го осребрят.
1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Не мислиш ли, че може да получат
1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
малко съмнително?
1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Нека да видя това.
1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Това е касиерски чек.
1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Подкрепете го пред мен.
1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Не, не можех да го направя.
1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Вижте, този чек е за $1400.
1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Разбрахме се за 1000 долара.
1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Защо не ти върна 400$
1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
и ми дадеш този чек?
1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Още по-добре.
1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
♪ Погледът на любовта ♪
1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
♪ В очите ти... ♪
1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(САКСОФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА МЕЛОДИЯТА)
1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Това принадлежи ли на някого?
1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
(ПО РАДИО) ♪ Меле Каликимака ♪
♪ е нещото, което трябва да се каже... ♪
1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<цвят на шрифта="
1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
♪ На ярко ♪
♪ Хавайска Коледа... ♪
1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Това е Hanratty.
Весела Коледа.
1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
ФРАНК:
Здравей, Карл.
1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
здравей
1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
♪ ...което ви изпращаме, ♪
♪ от земята... ♪
1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Бари Алън, Тайните служби.
1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Опитвах се
да те проследя сега
1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
за последните няколко часа.
1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
какво искаш
1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Исках да се извиня
за случилото се
1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
в Лос Анджелис.
1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.
1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
не не
не ми се извиняваш.
1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Винаги ли работиш
на Бъдни вечер, Карл?
1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Аз се включих доброволно
1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
значи мъже със семейства
можеше да се прибере по-рано.
1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Изглеждаше, че носиш
венчален пръстен
1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
в Лос Анджелис.
1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Мислех, че може би
имахте семейство.
1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Не, няма семейство.
1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Искаш да говориш с мен...
1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
нека поговорим очи в очи.
1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Добре.
1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Аз съм в апартамента си в
Stuyvesant Arms, стая 3113.
1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
На сутринта тръгвам
за Лас Вегас за уикенда.
1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Мислиш си, че отиваш
да ме вземеш отново?
1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Няма да ходиш във Вегас.
1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Вие не сте
в Stuyvesant Arms.
1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Ще ме обичаш
1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
да изпрати 20 агенти
Бъдни вечер
1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
нахлуваме във вашия хотел,
събори вратата
1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
така че можете да правите глупаци
от всички нас.
1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
наистина съжалявам
ако направих глупак от теб.
1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Наистина съм.
1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Ъ-ъ, не.
1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Не, слушай, наистина съм.
1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Не, не, ти-не го правиш
съжалявай за мен.
1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
истината е,
Знаех, че си ти.
1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Сега може би не съм получил маншетите
на теб, но знаех.
1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
А, хората само знаят
каквото им кажеш, Карл.
1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Е, тогава ми кажи това,
Бари Алън, Тайните служби.
1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Как разбрахте
Не бих погледнал в портфейла ти?
1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Същата причина
янките винаги печелят.
1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Никой не може да задържи очите си
извън ивиците.
1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Янките печелят
защото имат Мики Мантъл.
1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Никой никога не залага
върху униформата.
1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(ФРАНК СЕ ХИКА)
1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Сигурен ли си в това, Карл?
1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Ще ви кажа в какво съм сигурен.
1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Ще те хванат.
1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
По един или друг начин,
това е математически факт.
1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Това е като Вегас.
1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Къщата винаги печели.
1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Е, Карл, съжалявам,
но трябва да тръгвам.
1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
ах Не си се обадил
само за да се извиня, нали?
1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(СМЯХА СЕ)
1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
какво искаш да кажеш
1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
ти... ти...
няма на кого друг да се обадиш.
1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(СМЯХА СЕ)
1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
О, хо, хо.
1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪНЧЕТ ЗВЪН)
1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(ГЪФВО)
1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(тананикане)
1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
♪ ...Сутрин и вечер... ♪
1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(СВИРЕНЕ НА МЕЛАНХОЛНА МЕЛОДИЯ)
1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<цвят на шрифта="
1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Взехте ли този бургер?
1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
да
1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("HE'S SO FINE" ПУСКАТ ПО РАДИОТО)
1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
здрасти
1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
здрасти
1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
как си
1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
♪ ...Точно там, точно там, ♪
♪ doo-lang... ♪
1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
♪ Единият ♪
♪ с вълнистата коса... ♪
1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Още кафе, сър?
1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Колекционер ли си?
1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
от какво?
1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Пленници на космическия лъч",
„Голямото замръзване“.
1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
„Земята на
Златни гиганти."
1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Имам ги всичките.
1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
какво говориш
1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Бари Алън.
1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Светкавицата.
1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Чакай, хлапе, хлапе, хлапе.
1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Искаш да кажеш като комикса?
1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Да, комиксът.
1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Когато той не е Светкавицата.
1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Това е името му, Бари Алън.
1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
благодаря
1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Сега вземи това,
Той чете комикси.
1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Комикси!
Бари Алън е Светкавицата!
1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
ЛИСИЦА:
Карл, по-бавно. По-бавно.
1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Не знам какво по дяволите
за което говориш.
1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Той е дете.
Нашият неподчинен е дете.
1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Ето защо не можахме да се изравним
неговите отпечатъци.
1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Ето защо той няма
запис.
1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Сега искам да се свържете с NYPD
1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
за всеки младеж с всички точки
бегълци в Ню Йорк.
1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
И не забравяйте летищата.
1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Той е карал чекове
в цялата страна.
1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Но защо Ню Йорк?
1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Янките!
1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Той каза нещо
за янките!
1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ХАНРАТИ:
И така, къде сме ние в списъка?
1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
ЛИСИЦА:
Номер 53, "Abagnahlee."
1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ХАНРАТИ:
Добро утро, госпожо.
1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Ние сме агентите на ФБР
който се обади.
1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Да, чаках.
1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Надявам се всички да сте гладни.
1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Пуснах Сара Лий.
1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Съпругът ми Джак е адвокат.
1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Ами първият ти съпруг,
Г-жа "Абагнали"?
1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Абагнале
1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
но предпочитам
да се казва Барнс.
1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Франк Уилям Абагнейл."
1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Тук пише
той беше в службата.
1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Дали... Вие двамата срещнахте ли се
по време на войната?
1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Да, живях
в много малко село
1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
във Франция... Монтришар...
вида на мястото
1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
където никога не са чували
на Сара Лий.
1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Помогнете си.
1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
„Никой не го прави
като Сара Лий."
1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Вие попълнихте
доклад за изчезнал човек
1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
за избягал непълнолетен от
името на Франк Абагнейл младши.
1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Франки добре ли е?
1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Вие сте наясно с факта
че е писал някакви чекове
1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
по закрита сметка
в Chase Manhattan Bank?
1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
О, да.
1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Полицията мисли
той е някакъв вид престъпник.
1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Това, което направи, беше престъпление,
г-жа Барнс.
1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Беше 1000 долара.
1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Половината деца на неговата възраст
са на допинг
1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
хвърляне на камъни по полицията
1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
и те ме изплашиха до смърт
1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
защото синът ми направи
малка грешка.
1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
хаха 17-годишен...
1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
старото момче трябва да яде,
трябва да има място за спане.
1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Разбираме, госпожо.
1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Бихте ли случайно имали
снимка на сина ти?
1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
О, да.
Имам неговия стар годишник.
1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
окей
1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Добре, добре, ние, ъъ...
1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
трябва да изпратим
телетайп за всички офиси.
1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Името на нашия неподчинен е
Франк Абагнейл младши, 17 години.
1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Франки добре ли е?
В беда ли е?
1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Госпожо, съжалявам
трябва да ти кажа,
1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Вашият син фалшифицира чекове.
1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Подправяне на чекове? чакай!
1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Сигурен съм, че можем
погрижи се за това.
1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Работя на непълен работен ден
в църквата сега.
1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Само ми кажи колко дължи
и ще ти го върна.
1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Дотук става дума за
1,3 милиона долара.
1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(ТАЙМЕРЪТ ЗВЪРНЕ)
1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
♪ Момиче, ти наистина ♪
♪ ме раздвижи ♪
1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
♪ Много ме разбрахте ♪
♪ Не знам какво правя ♪
1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(КРЕЩКИ И СМЯХ)
1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
♪ Да, ти наистина ♪
♪ ме раздвижи ♪
1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
♪ Разбрахте ме ♪
♪ така че не мога да спя през нощта... ♪
1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Здравей, Мелани, как си?
1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Когато си в къщата
1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
моля, просто използвайте пепелник.
1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Франк, това фондю е много хубаво!
1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
страхотно тук,
вземете това за мен.
1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
О, добре!
Обичам Моет!
1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
♪ О, да... ♪
1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
хей как си
1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
♪ Наистина ме развълнувахте ♪
1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
♪ Ти ме подтикна, ♪
♪ кара ме да вървя и да вървя... ♪
1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ И ИЗКРИВЯВА)
1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Джеймс, Джеймс, моля те!
1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Просто стойте далеч от
Hi-Fi система, става ли?
1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Това е от макара до макара.
1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Не можеш да го навиеш така.
1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
♪ Никога не ме освобождавай... ♪
1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(ПИЕТЕ ПЪКНИЦИ)
1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Христос! Тери!
1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Това е италианска плетка!
1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Гледай къде ходиш!
1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Това е просто риза, човече!
1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Франк! ела бързо!
1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Ланс просто падна
в ямата за разговори!
1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Извинете, нали знаете
къде е Ланс Епълбаум?
1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
благодаря
1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
ДОКТОР: Тези бутилки трябва да бъдат
етикетирани, когато ги вземете.
1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
разбирате ли
колко опасно е това?
1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
ти ли
1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Не стой там и плачи,
просто кимни с глава
1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
и ми кажи ти
няма да го направя отново.
1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Сега изсъхне и
върнете се на работа.
1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<цвят на шрифта="
Д-р Блеър, д-р Блеър, д-р Шерууд Блеър.
1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(НЕЖНО)
Хей, хей...
1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
ти добре си
1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(ПОДУХВАНЕ) Той ми каза
взех кръвта, така и направих
1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
но той никога не ми каза
за да го етикетирате.
1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Хей всичко е наред
1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Спрете да плачете.
1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
как се казваш
1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Бренда.
1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Бренда.
1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Бренда, не бих се тревожил
за това.
1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Знаеш ли, тези лекари
1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
ти знаеш,
те не знаят всичко.
1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Първа седмица ми е
1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
и мисля, че са
ще ме уволни.
1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Не, не, ничия
ще те уволня, Бренда.
1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Обзалагам се, че си добър в работата си.
1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Не, не съм.
1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Да, обзалагам се
1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ако те попитам
за да проверите състоянието
1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
на моя приятел Ланс Епълбаум
1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
че можеш да направиш това за мен
за секунда.
1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Сестра Фицсимънс за възстановяване.
1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Сестра Фицсимънс за възстановяване.
1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Хм...
1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Г-н Епълбаум
счупи глезена си.
1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Д-р Ашланд го лекува
в изпитна стая седем.
1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Виждате ли това? няма проблеми
1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Това е диаграмата за спешни случаи.
1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Виждате ли онази синя звезда там?
1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Това означава, че пациентът
е диагностициран.
1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
и тогава,
след като е бил лекуван
1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
тук поставихме червен кръг, разбираш ли?
1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Как ви харесват тези скоби?
1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Предполагам, че всичко е наред.
1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Аз свалих моя миналата година.
1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Момче, мразех ги.
Те бяха дъна.
1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Знаеш ли, все още трябва да нося
1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
предпазителя ми за уста.
1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Имаш наистина хубави зъби.
1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Е, благодаря ти.
1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
И имаш красива усмивка.
1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<цвят на шрифта="
Попечителство в кафенето.
1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(ХИХИ)
1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Не, наистина го правя.
1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Наистина ги мисля
брекетите ти стоят добре.
1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
благодаря
1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
няма за какво
1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Бренда.
1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
да
1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Знаете ли дали са
наемане тук в болницата?
1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
не съм сигурен
1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
какво искаш да направиш
1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Аз съм лекар.
1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
ФРАНК:
Скъпи татко,
1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
Реших да взема
извън пътя за известно време.
1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
Поех нощна работа
в болница
1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
и се срещнах
някои наистина мили хора.
1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
Чувствам се добре да имам краката си
на земята
1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
да се събудя в едно легло
всяка вечер.
1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
Кой знае, може би дори ще намеря
някой, с когото да се установиш.
1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Харвардското медицинско училище...
1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
върха на вашия клас.
1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Южна Калифорния
Детска болница.
1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Е, това е доста впечатляващо
резюме, д-р Конърс
1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
но за съжаление...
единственото нещо, което ми трябва
1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
е... спешно отделение
ръководител
1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
за моята полунощ
до 8:00 ч. смяна
1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
някой да гледа дете
шест стажанти и 20 медицински сестри
1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
но, ъъ...
1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
По дяволите, съмнявам се, че
ще се интересувате от това.
1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Ами в миналото
1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
винаги са ми позволявали
избирам собствените си медицински сестри.
1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Д-р Конъли?
1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Д-р Харис?
1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Настояще.
1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Д-р Ашланд?
1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Д-р Конърс...
1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Всяка вечер ще се въртиш ли?
1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Ъ, да, ще го направя
Д-р Ашланд
1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
и ако ще закъснееш
1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Предлагам да донесете бележка.
1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(ХИХКАНЕ)
1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Госпожица Басман.
1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Мис Мейс.
1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Мис Стронг.
1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
тук
1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Сестра Браун.
1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Сестра Санфорд?
- Тук.
1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
ХИРУРГ: (ПО ТВ) 30 милиграма
кодеин на всеки четири часа.
1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Пуснете плазмата
при 60 капки на минута
1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
докато изчислим
изискванията за течности.
1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Какво оценявате
степента и степента
1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
на изгарянията, Килдър?
1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
д-р KILDARE:
Изгаряния от втора и трета степен
1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
над около 20 процента
на повърхността на тялото.
1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Съгласни ли сте?
1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Съгласен съм.
1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Да го заведем в педиатрията.
1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
ЖЕНА: (НАД P.A.) Сестра Хоп
до Сестрински пункт Юг.
1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Сестра Хоп до
сестрински пункт юг.
1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Здравей, Бренда.
1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Здравейте, д-р Конърс.
1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Трябва да подпишете тези.
1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
благодаря
1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Забелязвате ли нещо
различно за мен, докторе?
1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Свали си скобите!
- да!
1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
ела тук
Нека да видя.
1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Опитвах се
да ти показвам цяла нощ!
1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
уау добра работа
1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
да
1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
И така, болеше ли кога
свалиха ли ги?
1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Моят се почувствах толкова странно след това.
1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Мм, продължавам да търкам
езикът ми над тях.
1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Не мога да спра.
Толкова са хлъзгави.
1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Въпреки това се чувства добре,
нали
1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Да, усещането е невероятно.
1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
О боже
1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Аз... Съжалявам.
1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(ГРЪМ ТЪРШИ)
1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(СТРАСТЕН СТОН)
1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Д-р Конърс в спешното отделение.
1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Д-р Конърс в спешното отделение.
1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Не трябва ли да тръгваш?
1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Не, не, не.
1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Имат щатен лекар
в спешното отделение.
1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
ще се оправим
1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(Задъхан)
Ами ако е в операция?
1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Наистина ли мислиш
трябва да тръгвам?
1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
о тук вътре,
Д-р Конърс.
1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(ДЕТЕ ХЛИПАНЕ)
1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(ридания)
1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Господа, какво...
какъв изглежда е проблема?
1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Катастрофа с велосипед.
1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Счупен тибия около
пет инча под пателата.
1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Хм.
1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Д-р Харис.
- Да?
1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Съгласни ли сте?
1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... съгласен
с какво, сър?
1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
С какво д-р Ашланд
просто каза.
1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Вие... Съгласни ли сте?
1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Ъъъ... добре, беше
инцидент с велосипед.
1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Хм, момчето ни каза.
1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Значи сте съгласни?
1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
съгласни? ъъ...
1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Мисля, че трябва да направим рентгенова снимка
1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
след това го зашийте и го сложете
в ходещ гипс.
1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(СТОНОВЕ)
1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Това е много добре, д-р Ашланд.
много добре
1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Е, не изглеждаш
да имаш голяма нужда от мен.
1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
продължавай
1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Спуках го, нали?
1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Защо не се съгласих?
1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<цвят на шрифта="
Д-р Хенинг, обадете се на вътрешен номер 219.
1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Д-р Хенинг, разширение 219.
1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(ПОВРЪЩАНЕ)
1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(ДИСТАНЦИОННО ПРОБИВАНЕ С ЧУК)
1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
ФРАНК СТАРИ:
Чувствайте се като у дома си!
1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Франк Абагнейл старши
1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Ти не си ченге.
1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Специален агент Ханрати, ФБР.
1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Ти не си ченге.
1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Хазяинът ми каза
не си бил ченге.
1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Е, ако сте
ще ме арестува
1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Бих искал да сложа
различен костюм
1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
ако това е добре за теб.
1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Не, не, не съм тук
да те арестуват.
1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Търся сина ти.
Той е в беда.
1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
знаеш ли къде е той
1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Ако ти кажа къде е
1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
ще обещаеш ли
да не каже на майка си?
1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Разбира се.
1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Франк измисли фалшива лична карта.
1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
и зачислен
в морската пехота.
1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
В момента е във Виетнам.
1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Това дете е наполовина
по целия свят
1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
пълзене през
проклетата джунгла
1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
борба с комунистите, така че...
1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(ЗАТВАРЯ ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА)
1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
моля те, не идвай в дома ми
и нарече момчето ми престъпник
1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
защото това дете
има повече смелост...
1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Никога не съм казвал, че е престъпник,
Г-н Абагнейл.
1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Казах, че е в беда.
1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Ако искате да ми се обадите
и говорете, ето номера ми.
1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(ДРАСКАНЕ С ПИСАЛКА)
1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Ти не си баща, нали?
1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Извинете ме?
1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Ако беше баща,
щеше да знаеш.
1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Никога не бих се отказала от сина си.
1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Никога не бих се отказала от сина си.
1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Да, сър.
разбирам
1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Шон, Шон, сега вземи това,
1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
„Ривърбенд апартаменти“,
1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",
1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Атланта, Джорджия."
1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Атланта, Джорджия.
1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Да, на път съм
до летището.
1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Ще се срещна с екипа в...
след четири часа.
1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Чао-чао.
1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Хайде, всичко е наред.
1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(БРЕНДА ХЛИПА)
1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Не е нужно да плачеш.
1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
съжалявам
1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Толкова съжалявам, Франк.
1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
не мога да направя това
1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Бренда, чуй ме.
1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Не ме интересува дали си
девствена, нали?
1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Наистина мога да почакам.
1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Аз не съм девствена.
1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Направих аборт
преди две години.
1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Родителите ми накараха приятел да го направи
1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
мъж, който баща ми
играе голф с.
1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
И тогава, когато се оправих
1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
ритнаха ме
извън къщата.
1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Направих аборт и не
дъщеря им вече.
1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(НЕЖНО)
Хей...
1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
много съжалявам
1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Моля те не ми се сърди.
1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Моля, моля
не ми се сърди
1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
не, не
1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Моля те не ми се сърди.
1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Шшт Сега... ами ако...
1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
ами ако проговорих
на родителите си, нали?
1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Може-Може би мога
оправи нещата, а?
1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Е, питам ги през цялото време
1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
но казаха, че все още
не мога да се прибера.
1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
А на баща ми...
адвокат.
1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
ааа...
1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Бренда...
1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
ами ако си сгоден
на лекар?
1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Това ще промени ли нещо?
1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
какво?
1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Ами ако отида
на родителите си...
1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
и говорих с баща ти...
1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
и поисках разрешение
да се оженя за теб?
1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Това е празно.
1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Никой тук.
1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)
1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Д-р Конърс, вие лутеран ли сте?
1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Да, аз съм лютеран
1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
но, моля, наричайте ме Франк.
1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Франк, искаш ли
да кажа благодат?
1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Освен ако не ви е удобно.
1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Абсолютно.
1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Две малки мишки паднаха
в кофа със сметана.
1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Първата мишка бързо
се отказа и се удави
1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
но втората мишка,
той се бореше толкова силно
1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
че в крайна сметка той се размърда
този крем в масло
1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
и той излезе.
1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
амин
1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
амин
1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
амин О, това беше красиво.
1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Мишката, измърмори той
този крем в масло.
1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(ВЪЗДИША ЩАСТЛИВО)
1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
точно така
1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Това е доста добре.
1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
благодаря
1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Франк, реши ли?
коя болница
1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
искате да работите в
тук в Ню Орлиънс?
1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Е, хм, за да бъда съвсем честен
1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Мисля си за
връщане в закона.
1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
о боже!
1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Ти лекар ли си или адвокат?
1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Преди да отида в медицинско училище
1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Преминах бара в Калифорния.
1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Една година практикувах право
1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
тогава реших защо не
да опитам ръката си в педиатрията?
1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Просто си пълен с изненади.
1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
да
1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
МАЙКА: (СМЕЕ СЕ)
О боже
1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Лекар и адвокат.
1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Е, бих казал, че Бренда
удари джакпота.
1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Къде си учил в юридическия факултет?
1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ъъъ, Бъркли.
1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(ЗАДЪХВАНЕ)
1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Бъркли, Бъркли.
Боже мой
1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Не е ли там къде
отиде ли, татко?
1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Може би Франк би могъл
ела да работя за теб, Роджър.
1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Винаги казваш
колко е трудно
1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
за намиране на помощник-прокурори.
1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Може ли, татко?
Може ли, моля?
1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Може ли да дойде
работя с вас, моля?
1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Тази змия Холингсуърт ли беше
все още преподава там
1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
когато мина през Бъркли?
1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<цвят на шрифта="
1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Холингсуърт.
1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
да Сърдит стар
Холингсуърт, нали?
1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
аз ви казвам.
По-подъл от всякога.
1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
А това негово куче?
1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Кажи ми, Франк, какво беше
името на малкото му куче?
1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
съжалявам ъъ...
1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Кучето беше мъртво.
1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(ЖЕНИ ГУКАТ)
1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Колко жалко.
1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
да
1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
лекар, адвокат,
лютеранин...
1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
И така, какво си ти, Франк?
1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Защото мисля
ще попиташ
1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
за ръката на дъщеря ми
в брака
1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
и имам право да знам.
1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Знаете какво, сър?
1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Истината.
1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Кажи ми истината, Франк.
1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
какво правиш тук
1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Какво е човек като теб
правиш с Бренда?
1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Ако искаш благословията ми
1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
ако искаш дъщеря ми
1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Бих искал да чуя
от теб сега.
1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Истината е, сър, че...
1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Истината е, че...
1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
аз не съм лекар,
не съм адвокат...
1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Не съм пилот на авиокомпания.
1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Аз съм... аз съм нищо, наистина.
1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Аз съм-аз съм-аз съм просто дете, което е
влюбен в дъщеря ти.
1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
не
1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Знаеш ли какво си?
1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Ти си романтик.
1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Мъжете като нас са нищо
без жените, които обичаме.
1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Трябва да си призная, виновен съм
от същата глупава прищявка.
1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Предложих на Карол
след пет срещи
1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
с два монети в джобовете ми
и дупки в обувките ми
1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
защото знаех, че тя е тази.
1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Така че давай, Франк.
1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
не бой се
1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Задайте въпроса
дойде да ме попиташ.
1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Сър, ъъъъ...
1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
п-какво трябва да направя
1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
да вземе бара
тук в Ню Орлиънс?
1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(СМЯХА СЕ)
1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Не, другият въпрос.
1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(ЦИКТАКА)
1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<цвят на шрифта="
Точно през тази врата.
1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Успех, г-н Конърс.
1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
благодаря
1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Хей, Франк...
1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
знаеш какво бих могъл
никога не разбирам?
1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Как изневерихте на
адвокатски изпит в Луизиана?
1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
защо каква е разликата
1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Някой друг взе теста
за теб, нали?
1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Карл, отивам в затвора
за дълго време.
1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
сериозно,
каква е разликата
1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Това е прост въпрос.
1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Ще ядеш ли
този еклер?
1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
да спестявам
то за по-късно.
1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Ами искаш
да го разделите с мен?
1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
не
1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Дай ми половината от този еклер
и ще ти кажа.
1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Ще го разбера
рано или късно.
1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Ще работиш под
Филип Ригби в корпоративното право.
1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Защо не се настаниш,
организира бюрото си?
1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
благодаря
1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Обядваме в 12:30
с главния прокурор
1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
и губернатор Маккитън.
1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
себе си.
1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Губернаторът.
1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Правилно ли го написахме?
1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Със сигурност го направихте.
1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
честито
1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Благодаря, сър.
1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Добре дошли на борда.
1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
сега...
1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Вижте тази снимка,
Г-н Стюарт.
1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Това е снимка
на Прентис Йорк
1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
където го намериха мъртъв.
1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Ето едно разширение
на част от тази снимка.
1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Това е снимка
от подписа на ответника
1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
на анулиран чек.
1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Ето едно разширение
от същия този подпис
1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
което съвпада
1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
подписа върху писмата
че е писал на госпожа Саймън
1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
които обсъждат възможността
1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
на измама
големият щат Луизиана.
1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Ваша Чест
1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
дами и господа от журито
1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
това е неопровержимо доказателство
1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
че ответникът е,
всъщност лъжа.
1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ЕХОТО ТЪПКАНЕ)
1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(СТОЛ СЕ БЛЪСКА В ПОДА)
1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Г-н Конърс, това е
предварително изслушване.
1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Няма... ответник.
1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Няма... жури.
1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Просто аз съм.
1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
син...
1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
какво по дяволите
не е наред с теб?!
1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(АПЛОДИСМЕНТИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
Това Мич ли е?
1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Роджър! Това е Мич!
1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
О, боже, загубих
цялата следа на времето.
1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<цвят на шрифта="
гости за пеенето тази вечер
1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
имаме детски хор
на църквата Света Моника
1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
в Ню Йорк.
1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Няма ли да се присъединиш към тях и бандата
1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
в няколко песни за ирландците?
всички!
1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
♪ Някой тук виждал ли е Кели? ♪
1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
(ВСИЧКИ ОСВЕН ФРАНК СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ)
♪ K, E, двойно L, Y ♪
1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
♪ Някой тук виждал ли е Кели? ♪
1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
♪ Виждали ли сте го да се усмихва? ♪
1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
♪ Сигурно косата му е червена, ♪
♪ и очите му са сини ♪
1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
♪ И той е ирландец ♪
♪ през и през ♪
1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
♪ Някой тук виждал ли е Кели ♪
1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
♪ Кели от Изумрудения остров? ♪
1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
♪ Някой тук виждал ли е Кели? ♪
1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
♪ K, E, двойно L, Y ♪
1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
(ПРИСЪЕДИНЯВАМ СЕ)
♪ Някой тук виждал ли е Кели? ♪
1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
♪ Виждали ли сте го да се усмихва? ♪
1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
♪ Сигурно косата му е червена, ♪
♪ и очите му са сини ♪
1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
♪ И той е ирландец ♪
♪ през и през ♪
1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
♪ Има ли някой тук ♪
♪ видях Кели... ♪
1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
ДЖУДИ ГАРЛАНД: (НА ЗАПИС)
♪ Прегърни ме ♪
1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
♪ Моя сладка прегръдка ♪
1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
♪ Прегърни ме ♪
1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
♪ Ти си незаменима ♪
1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
♪ Само един поглед към теб ♪
1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
♪ Сърцето ми се опияни в мен ♪
1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
♪ Ти и само ти ♪
1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
♪ Извади циганина в мен ♪
1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
♪ Обичам всички ♪
1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
♪ Многото очарование в теб ♪
1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
♪ Преди всичко ♪
1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
♪ Искам ръцете си около теб... ♪
1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(ШЕПОТ)
татко
1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
♪ ...Не бъди ♪
♪ палаво бебе... ♪
1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
какво правиш тук
1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Аз... аз дойдох да те видя.
1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
♪ ...Моето сладко прегръщане... ♪
1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
какво правиш
облечен така?
1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Хванах работа.
Държавна работа.
1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Виждаш ли какво правя?
1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Имате ли добър адвокат?
1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Ами... някак съм
сега адвокат.
1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Вижте това писмо.
IRS иска повече.
1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Имах сделка с тях,
две дузпи.
1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Те изядоха тортата,
сега искат трохите.
1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Искам да ги съдя.
1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Сега искат трохите.
1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Те... Ето, седнете.
1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Те се опитват да изплашат
мен, сплаши ме.
1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
знаеш какво
1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
знаеш какво аз ще
накарай ги да ме гонят...
1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
до края на живота си.
1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Хей страхотно е
да те видя, татко.
2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Слушай, седни, аз...
Искам да ти покажа нещо.
2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Дойдох тук, за да ти дам това.
2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Това е покана
на годежно парти.
2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Тате, ще се женя.
2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
можеш ли да повярваш това
ще се женя.
2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Няма нужда да се тревожите
за всичко сега, татко.
2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Слушай, получавам
чисто нов Кадилак.
2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Получавам къща за $60 000.
2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Връщам всичко обратно.
2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Всички-всички бижута,
всички кожи, всичко, татко.
2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Всичко, което ни взеха,
Ще си го върна.
2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
сега...
2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
мама виждала ли те е
облечен така?
2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Да, тя дойде на себе си
вземете няколко кутии.
2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
това е добре, това е добре,
знаеш ли защо
2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Защото тя... тя си отива
на сватбата с нас.
2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Отивам да те хвана
чисто нов костюм, татко.
2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Хващам те
чисто нов костюм.
2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Един от онези манхатънски орел
2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
три бутона
черни перлени костюми.
2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Ще изглеждате страхотно.
2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Хубави са. да
2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Тя няма да ме види.
2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Е, опитахте ли
да й се обадя?
2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Ъ-ъ-ъ.
2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Защо не... защо не
да й се обадя веднага?
2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Татко, защо не
да й се обадя веднага? тук
2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Татко, просто й се обади.
Обади й се вместо мен.
2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Обаждаш й се и й казваш
2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Имам два билета за първа класа
да отиде да види сватбата на сина си...
2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Майка ти вече е омъжена,
на моя приятел Джак Барнс.
2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Те имат къща
в Лонг Айлънд.
2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(ШЕПОТ) Имах
Агент на ФБР ела да ме видиш.
2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Имаш номера им, синко.
2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Мъжът изглеждаше уплашен.
2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Правителството на Съединените щати,
шампион, бягане по хълмовете.
2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
пау! До луната!
2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Татко... свърши.
2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Сега ще спра.
2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Но ти си...
2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Те никога няма да отидат
да те хвана, Франк.
2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Защо не седнеш?
- Татко, тя не би го направила.
2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Хайде, седни.
- Защо би го причинила на теб?
2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Хайде, седни при мен.
пийни едно питие
2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Аз съм твоят баща.
2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Тогава ме помоли да спра.
2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(ТИХО)
Тогава ме помоли да спра.
2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Не можеш да спреш.
2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
къде отиваш
2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Хайде, Франк,
къде отиваш
2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
къде отиваш
2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
къде ще ходиш тази вечер
2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Някъде екзотично?
2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
къде ще ходиш тази вечер
2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Таити, Хавай?
2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Това е Hanratty.
2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
ФРАНК:
Здравей, Карл.
2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Весела Коледа.
2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Как сте, д-р Конърс?
2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Карл, аз не съм бил д-р Конърс
вече месеци.
2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ХАНРАТИ ДУХНЕ,
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Ами... седя си тук
в офиса ми
2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
на Бъдни вечер.
2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
какво искаш
2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ВЕРСИЯ
„ЩЕ СЕ ВЪРХУВАМ У КЪЩА ЗА КОЛЕДА“)
2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(ВЪЗДИШКИ)
окей
2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Искам да свърши.
2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Ъъъ... Искам да свърши.
2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
ще се женя.
2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Знаеш ли, установявам се.
2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Вие сте откраднали
почти 4 милиона долара.
2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Мислиш, че можем просто
нарече това сватбен подарък?
2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Не, това не е нещо за теб
да си тръгнеш, Франк.
2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Искам да свика примирие.
2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Без примирие.
2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
ще бъдеш хванат,
ще отидеш в затвора.
2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Къде се сети
това ставаше?
2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Моля, остави ме на мира, Карл.
2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Моля?
2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Наближавам, нали?
2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Страхувате се, защото
Приближавам се.
2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Познавам те... наел си
онази кола в Шривпорт
2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
и ти отседна в този хотел
на езерото Чарлз.
2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Ако искаш да бягаш, бъди мой гост.
2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Вашите чекове не лъжат
както и вие.
2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Спри да ме гониш.
2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Не мога да спра.
2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Това е моята работа.
2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Всичко е наред, Карл.
2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Просто реших да попитам,
знаеш ли
2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
хей Весела Коледа, а?
2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(ЩРАКНЕТЕ И ТОНУЛ)
2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Обичам работата си.
2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
добре...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
нека вземем всеки вестник, който можем
2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
всеки вестник в Луизиана
за последните два месеца.
2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
какво търсим
2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Съобщения за годеж,
името на Конърс.
2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Конърс?! хайде
Карл, детето щеше да го направи
2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
промени името си досега.
2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Мм-мм. Той не може да го промени.
2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Тя мисли, че той е Конърс.
2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Ако загуби името,
той губи момичето.
2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
♪ Не мога да ти дам нищо ♪
2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
♪ Но любов, скъпа ♪
2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
♪ Това е единственото нещо ♪
♪ Имам много ♪
2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
♪ Бебе ♪
2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
♪ Мечтая известно време, ♪
♪ интриги за известно време... ♪
2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
честито
добре ли си прекарваш?
2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
♪ ...Със сигурност ще намерите ♪
2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
♪ Щастие, и предполагам ♪
♪ Продължавай да танцуваш, а? ♪
2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
♪ Всички тези неща ♪
♪ винаги си копнял за... ♪
2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
о
здрасти
2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- О, аз също. благодаря
- Отивам в стаята на малките момчета.
2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Добре.
- Добре.
2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Бързо обратно.
2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ)
2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Добър вечер
2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Аз съм агент Ханрати
с ФБР.
2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Бихме искали да имаме
няколко тихи думи
2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
с вашия домакин, ако е възможно.
2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
ЧОВЕК:
Ще го взема.
2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Точно там, сър.
2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Здравей, Роджър. как си
- Здравей, Вин.
2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Добър вечер, господа.
Аз съм Роджър Стронг.
2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Карл Ханрати, ФБР.
2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Това са агенти
Амдурски и Фокс.
2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Съжалявам, че провалих партито ви, сър.
2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Съвсем не.
Какво мога да направя за вас?
2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Ако не е много проблем
2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Бих искал да се запозная с младоженеца.
2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
има ли проблем
2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(СМЯХ)
Франк! Франк!
2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Можете ли да държите всички тези?
2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(ШЕПОТ)
да ела тук
2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Те са чекове.
Те са от приятелите на баща ми.
2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Те са за нас, така че можем
започнете нов живот... Хей!
2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
какво правиш
какво не е наред
2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
трябва да тръгваме
2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Какво?!
2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Бренда, ти ме обичаш, нали?
2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
да
2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Искам да кажа, че ще ме обичаш
без значение какво.
2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
да
2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Искам да кажа, че ще ме обичаш
дали съм бил болен
2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
или дали съм бил беден или дори
ако имах друго име.
2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Франк, докъде стигна
всички тези пари?
2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Бренда, слушай.
Име, нали?
2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Име, няма значение.
2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Казвам се Франк
Конърс, нали?
2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
да
Това съм аз с теб.
2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Но-но всички имаме тайни.
2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Знаеш ли, понякога
когато пътувам
2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Използвам името Франк Тейлър.
Това-това е моята тайна.
2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Франк Тейлър?!
- Да, Франк Тейлър, знаеш ли?
2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Франк Блек?!
- Франк Блек.
2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Да, няма значение.
2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Защо казваш всичко това?
2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Бренда... Бренда, аз не
искам да те лъжа повече.
2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
добре ли
Аз не съм лекар.
2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Никога не съм ходил в медицинско училище.
2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Не съм адвокат или Харвард
завършил или лютеран.
2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Бренда, избягах от вкъщи
преди година и половина
2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
когато бях на 16.
2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Франк...
2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Франк?
2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Ти не си ли лютеран?
2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Бренда... виждаш ли
всички тези пари?
2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Виждаш ли всички тези пари?
Имам още.
2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Имам още много.
2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Имам достатъчно пари
2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
да ни издържи за
останалата част от живота ни.
2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Вижте.
(ИЗПЪХВАНЕ)
2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Франк, спри да ме дразниш.
2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Ти си Франк Конърс.
2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Ти си Франк Конърс,
и си на 28 години и...
2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(ШЕПОТ)
Бренда...
2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Защо ще ме лъжеш?
2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Бренда, Бренда...
- Искам да знам името ти.
2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Чуй ме, Бренда.
- Кажи ми името си.
2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Можем да живеем където пожелаем
2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
но трябва
повярвай ми, Бренда.
2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Вярваш ли ми?
- да
2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Ти... обичаш ли ме, Бренда?
- да
2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Обичаш ли ме?
- Обичам те
2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Извинявай, майко.
2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Скъпи, това е г-н Hanratty.
Жена ми Карол.
2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- О, господин...?
- Ханрати, госпожо.
2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Плъх.
- да
2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Виждали ли сте Франк или Бренда?
2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Мисля, че те
се качи горе.
2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Франк...
2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(ШЕПОТ)
Бренда, ела тук.
2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Добре, след два дни,
ще се срещнеш с мен
2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
в Маями Интернешънъл
Летище, става ли?
2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Ще напуснеш къщата
след като родителите ти заспят.
2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Ще вземеш такси.
2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Давате на таксиметровия шофьор
тези пари тук
2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
и ти му казваш да кара
през цялата нощ.
2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Бренда, тръгваш си
да тръгне в 10:00ч.
2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00 сутринта, става ли?
- Но...
2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(разпръскване)
2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
♪ Никога не спирам ♪
2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
♪ Докато стигна до върха... ♪
2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(ДЖАЗЪТ ПРОДЪЛЖАВА В ДАЛЕЧИНО)
2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Коя стая, сър?
2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
В ъгъла.
2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Трябва да ме изслушаш, става ли?
- Добре.
2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Международният терминал
в Маями, става ли? кажи го
2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(ХЛИПЧЕ) Добре,
Международен терминал в Маями.
2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Без значение какво...
- Без значение какво...
2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Ще вземеш такси.
2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Ще взема такси.
2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Ще бъдеш там
в 10:00ч.
2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Ще бъда там в
10:00 сутринта, независимо какво.
2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
След два дни.
Два дни.
2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Два дни, Бренда.
Два дни.
2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
След два дни ще съм там
2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
без значение какво,
в 10:00ч.
2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Няма да ходиш
да кажа на някого, Бренда.
2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Трябва да ми обещаеш сега.
2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<цвят на шрифта="
Франк, моля те!
2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Преди да тръгнете, моля
кажи ми името си
2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Моля, кажете ми.
2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Франк Уилям Абагнейл младши
2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(ЛЕКИ, ДЕТСКИ ТЕМАТИЧНИ ИГРИ)
2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(ДУХА ВЯТЪР)
2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(ЗЛОВЕЩА ТЕМАТИЧНА СГРАДА)
2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(ДЕТЕШКАТА ТЕМА СЕ ВРЪЩА)
2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(ТРЪПЕН)
2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<цвят на шрифта="
Национални авиолинии
2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
полет номер 27, обслужващ
Форт Майерс, Сарасота, Тампа
2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
и Ню Йорк Кенеди,
вече е наличен на порта № 4...
2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, порта 14.
Skycap, порта 14.
2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Такси!
2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(СЪОБЩЕНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ
НЕЯСНО НАД P.A.)
2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
МЪЖ: (НАД П.А.)
Вашето внимание...
2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(ВЪЗДИШАНЕ)
2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Бренда.
2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<цвят на шрифта="
Този човек не се явява.
2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
- Трябва да ни е помъдрял.
- ХАНРАТИ: Може би е получил бакшиш.
2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Ако той не е тук днес,
той ще бъде утре.
2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Ще го вземем преди това
той напуска страната.
2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Той няма паспорт.
2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
През последните шест месеца той е
отиде в Харвард и Бъркли.
2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
залагам
той може да получи паспорт.
2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Така че имаме всичките си мъже
чака го тук
2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
в Маями Интернешънъл.
2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Използвал го е и преди.
Той знае оформлението.
2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Говорих с полицията в Маями;
те ни предложиха
2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 униформени полицаи
на две смени по 25.
2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
С нашите момчета това е почти
100 души на едно летище.
2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Не мислите ли, че ние
трябва да го разпространява наоколо?
2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Не, не, това е изходната точка.
2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Е, откъде знаеш
не е наел кола под наем
2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
и закарани до летищата
в Ню Йорк, Атланта?
2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Защото не съм в Ню Йорк.
2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Не съм в Атланта.
2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Да, това е Франк Робъртс
2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
и давам под наем
всички университети
2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
в района знаят
които Pan Am ще инициира
2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
нова програма за набиране на персонал
тази година.
2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Ще спра
до вашия кампус утре сутрин.
2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Много благодаря на всички
за идването.
2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
В края на деня
2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Ще избера осем
млади дами да бъдат част от...
2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(РАДИЦИИ И СМЯХ)
2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Бъдещата стюардеса на Pan Am
програма на летателния екипаж.
2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Сега, тези осем млади дами
ще ме придружи
2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
на двумесечен пиар
турне из Европа.
2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<цвят на шрифта="
2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Те ще открият от първа ръка
какво е необходимо
2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
да бъде панамериканска стюардеса.
2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(НАВЪРШВАНЕ)
2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ХАНРАТИ:
Дайте ми поне двама мъже...
2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Не, един човек
на всеки два брояча.
2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
добре ли
2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Амдурски?
2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
да
2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Уверете се, че вашите униформи
покриват
2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
входовете на тротоара
и излиза.
2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Хей... нека имаме периодично
метене на мъжкия лав.
2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Ти тук.
2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Какво ме квалифицира
да бъда бъдеща стюардеса?
2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Е, така мисля
Наистина съм приятелски настроен
2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
и наистина мога да помогна
2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
и, хм, правете хора
чувствайте се добре дошли в самолета и...
2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Ще пътуваме
при 6000 мили в час
2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
на надморска височина от 300 фута.
2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
♪ Всичките ми чанти са опаковани, ♪
♪ Готов съм да тръгвам... ♪
2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(СВИРЕНЕ НА ДРАМАТИЧНО ВЪВЕДЕНИЕ НА ПИАНО)
2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Илен Андерсън.
2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(ПИСКИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(ПИАНИСТ СВИРИ
"ЕЛА ЛЕТИ С МЕН")
2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Миги Акер.
2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<цвят на шрифта="
2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Дебра Джо Макмилан.
2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Кенди Хестън.
2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
ФРАНК СИНАТРА: ♪ Ела да летиш с мен, ♪
♪ да летим, да летим ♪
2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
♪ Ако можете да използвате ♪
♪ малко екзотичен алкохол ♪
2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
♪ Има бар в далечния Бомбай ♪
2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
♪ Ела да летиш с мен, ♪
♪ да летим, да летим ♪
2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
♪ Ела да летиш с мен, ♪
♪ нека отплуваме до Перу ♪
2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
♪ В земята на ламите ♪
♪ има оркестър от един човек ♪
2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
♪ И той ще дрънка флейтата си ♪
♪ за теб ♪
2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(ПРИЗНАТИТЕЛНО ИЗСВИРВАНЕ)
2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
♪ Ела да летиш с мен... ♪
2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
здрасти
2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
♪ ...Да излитаме ♪
♪ в синьо ♪
2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
♪ След като те закарам горе ♪
2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
♪ Където въздухът е разреден ♪
2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(ВЪЛЧА СВИРКА)
2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
♪ Просто ще се плъзгаме със звездни очи ♪
2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
♪ След като те закарам горе... ♪
2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Виждате ли онази блондинка отпред?
2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Трябваше да съм пилот.
2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
точно така
2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<цвят на шрифта="
Г-н Карл Ханрати
2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
моля вдигнете
безплатния телефон.
2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Ханрати.
2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
АМДУРСКИ: Карл, твой
уоки-токито не работеше.
2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Има един човек
в униформа на Pan Am
2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
седнал в бяло Coupe DeVille
пред терминал J.
2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Това е чартърният терминал.
2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Можете ли да погледнете лицето му?
2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Той е с пилотската си шапка.
2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Карл, мисля, че е той!
2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
♪ ...Просто кажи думите, ♪
♪ и ще победим птиците ♪
2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Надолу към залива на Акапулко... ♪
2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(СИРЕНА БРЕНЕ)
2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
внимавай, внимавай,
внимавай!
2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
♪ ...Идеален е за летящ ♪
♪ меден месец, казват... ♪
2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(АГЕНТИ КРЕЩАТ)
2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Излез от колата, Франк.
2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(Скърцане на гумите на ПАТРУЛНИТЕ КОЛИ)
2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Франк?!
2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Излезте от колата!
2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Пази ръцете си
където мога да ги видя.
2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Не ме застреляй!
Аз съм просто шофьор.
2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Един мъж ми плати 100 долара
да носи тази униформа
2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
и вземете някого
на летището.
2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Кого взимаш?
2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
хей
2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
♪ Събирай багажа, да отлитаме. ♪
2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ХАНРАТИ: Южна Америка,
Австралия, Сингапур, Египет.
2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Детето го няма
напълно извън контрол.
2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Защо не ме извикаха?
2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
ЛИСИЦА:
Никой не беше повикан, сър.
2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Банките не знаеха какво
се случваше до миналата седмица.
2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Това е невъзможно.
2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Не се обадиха
защото не е фалшификат.
2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Това е нещо друго.
- Е, какво прави той?
2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Той прави истински проверки, сър.
2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Тези са толкова перфектни
2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
авиокомпанията не знаеше
разликата.
2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Последният чек беше осребрен
в Мадрид преди седмица.
2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Предполагам, че той все още е там.
2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Трябва да тръгваме сега, сър.
Днес.
2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
да отида къде?
2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Испания? Вие искате
да отида в Испания?
2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Е, в крайна сметка,
той трябва да се върне
2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
до къде са проверките
бяха отпечатани.
2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Мисля, че затова
той се връща обратно през Европа.
2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Вижте картата, сър.
Той прави кръг.
2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Свършват му чековете.
2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
знам, че е...
това е дълъг шанс, сър
2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
но ако го проследим от Мадрид,
сър, все още можем да го хванем.
2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Съжалявам, Карл,
ако не можеш да го хванеш тук
2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
няма да ходиш
да го хвана там.
2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Но, сър, ние тръгваме
да го оставя да се измъкне.
2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Не, Карл, ти го остави да избяга.
2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(ДОКУКВАНЕ НА КАРТА)
2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Перфектен - 16-ти
целия път наоколо.
2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Хм!
2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Цветоотделянето е безупречно.
2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Няма кървене. Хм.
2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Никой не работи така
в щатите.
2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Никой освен нас.
2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ХАНРАТИ:
Къде е отпечатано?
2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(СМИХАВАНЕ)
Беше отпечатано върху чудовище...
2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Чудовище.
2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Хайделберг, Истра...
2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Хайделберг.
2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Динозавър, четири цвята.
2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Можете да подушите теглото.
2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Два тона, без мастилото.
2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(ВДИШВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Къде печатат
като това?
2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Германия, Великобритания...
2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Франция.
2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
ДВАТА ПРИНТЕРА:
Франция!
2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Франция. - каза майката на Франк
името на село във Франция
2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
където нямаха Сара Лий.
2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Селото, където
тя срещна бащата на Франк.
2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
О, да,
не помня, ъъ...
2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Започна с М.
Беше, ъъъ, нещо "Монт".
2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Монт." г-н Фокс?
2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Ами да, да.
2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Въпрос: „Срещнахте съпруга си
по време на войната?"
2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Отговорете: „Да, живял съм
в малко село във Франция."
2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Да, точно така.
2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
„Мястото, където
те никога не са чували за Сара Лий."
2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Кажи ми, че си записал
2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
името на
село, г-н Фокс.
2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Монтришар.
2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
01:54:08,137
Е, тук няма прозорци.
2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Отивам да погледна
през входната врата.
2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
не! не!
2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Казах им, че ще изляза пръв
2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
и дайте сигнал.
2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Ето, можете да поставите
тези върху себе си.
2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Не, не мога да го направя!
не мога да го направя
2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
знаеш ли защо
2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(Задъхан)
2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Защото мисля
ти си пълен с глупости.
2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Не... не мисля
има някой друг там.
2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Мисля... Мисля
само аз и ти сме.
2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
точно така
2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Мисля, че сме само аз и ти,
и знаеш ли какво
2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Ще имате
сам да ме хванеш!
2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Аз... нямаме време
за това.
2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
А, това е добре.
Това е добре
2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Кажи ми какво
искаш да видя, а?
2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Не бих те излъгал.
2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Виж, носиш
венчален пръстен.
2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Вие носите
венчален пръстен, Карл!
2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Ти ме излъга за това!
2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Да не си излъгал за това?!
2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Ти ме попита дали имам семейство.
2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Направих, но вече не го правя.
2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<цвят на шрифта="
2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
да не, не, не,
няма проблем.
2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Излизаме веднага.
2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(СМЯХА СЕ)
2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Уау, това беше добре.
Това беше добре.
2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Какво, ти...
плащате на някой хотелски служител
2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
за да направя това обаждане вместо вас,
това ли направи?
2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Беше капитан Люк.
2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Имам една минута
да те изведа.
2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Капитан Люк? Капитан Люк!
2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
О, капитан Люк.
2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Е, Карл, трябва да кажа
2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
това-това звучи
доста официално за мен
2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
но както казах, аз...
Мисля, че е просто
2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
аз и ти тук,
това сме аз и ти.
2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Така че ще го направите
трябва да ме хванеш.
2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Франк. Франк!
2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Трябва да ми се довериш за това!
2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Тези хора
бяха смутени, Франк.
2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Те са ядосани.
2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Ограбваш банките им,
им крадете парите
2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
живееш в тяхната държава.
2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Казах ти, че това е
какво щеше да се случи
2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
че нямаше друг начин
за да свърши.
2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Не правете грешка!
2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Това е добре
2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Това е добре, Карл, знаеш ли?
2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Продължавай да налагаш тази лъжа.
2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Продължавайте да го натискате.
2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Продължавайте да натискате
докато го направиш истина.
2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Ще те убият!
2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Излизаш през тази врата,
те ще те убият.
2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(Задъхан)
2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
това ли е истината
2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
да
2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Имаш ли деца, Карл?
2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Имам дъщеря на четири години.
2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Кълнеш ли се в дъщеря си?
2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
кълнеш ли се?
2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
кълнеш ли се?
2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(ТРЪКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)
2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
ХОР:
♪ Redit ce chant melodieux ♪
2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
♪ Глория ♪
2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
♪ In excelsius Deo ♪
2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
♪ Глория... ♪
2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Това беше наистина добре, Карл.
2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(ВИЯТ СИРЕНИ)
2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(ХОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(Скърцане на гуми)
2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(ОФИЦЕР ВИКА НА ФРЕНСКИ)
2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Имам го в ареста.
2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Хванах го.
2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Хванах го!
Всичко е наред!
2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Всичко е наред!
2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Хванах го!
2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<цвят на шрифта="
2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(ОФИЦЕРЪТ КРЕЩИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Хей, искам го...
Искам го в протокола.
2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Франк Абагнейл се предаде
по собствено желание.
2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
разбра ли?
разбра ли?
2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Къде го водиш?
2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Аз... трябва да тръгвам.
2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Къде го водиш?
2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Пусни ме в...
2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Пусни ме в колата!
2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
хей Пусни ме в колата!
2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
♪ Глория... ♪
2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<цвят на шрифта="
2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Не се тревожи, Франк!
2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Ще те екстрадирам
обратно в Съединените щати.
2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
не се притеснявай
2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(ВОЙ НА СИРЕНА)
2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
♪ Глория ♪
2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
♪ In excelsius Deo. ♪
2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Карл...
2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Карл, трябва да помниш
2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
да ми позволи да се обадя на баща си
когато кацнем.
2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
аз просто искам,
Искам да говоря с него
2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
преди да ме види по телевизията
или нещо подобно.
2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Карл, виж.
2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Това е LaGuardia точно там.
2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Писта 4-4.
2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Франк, баща ти е мъртъв.
2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
съжалявам
2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Не исках да казвам нищо
2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
докато се доближим до дома.
2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Хе-Хе... Той падна
надолу по няколко стъпала
2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
на Grand Central Station
опитвайки се да хване влак.
2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Не исках да бъда
този, който да ти каже.
2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Лъжеш, нали?
2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Ти каза, че мога да говоря с него.
2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Карл, кой си ти за...
2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
кой си ти да кажеш
нещо такова, а?
2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
кой си ти
да кажа нещо такова?
2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Ти каза, че мога да говоря с него.
2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Той падна и той...
и той си счупи врата.
2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
съжалявам
2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
наистина съжалявам
2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<цвят на шрифта="
2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(УДАРЯ СЕДАЛКАТА)
2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(ридания)
По дяволите!
2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Карл, ще ми стане лошо!
2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ХОРАТА МЪРКАТ)
Всичко е наред.
2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Всичко е наред.
всичко е наред
2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Карл, трябва да тръгвам
до банята.
2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
ще ми стане лошо
2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Разбира се.
Да отидем в банята.
2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(Задъхан)
2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
По дяволите!
2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(ридания)
2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(УДАРЯ)
2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<цвят на шрифта="
2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(Задъхан)
2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(ЗАДЪХНАТО СЕ ЗАБАВЯ)
2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(ФРАНК ПАНТИНГ)
2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(ШЕПОТ)
О, татко...
2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Ще трябва да заемете мястото си, сър.
2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Два пъти ти казах.
Кацаме.
2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Съжалявам. благодаря...
- Всички вие.
2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Франк! Хайде сега
2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Франк?
- Кацаме след шест минути.
2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Всички вие трябва да бъдете
на вашите места.
2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Франк, отвори вратата!
- Със закопчани предпазни колани.
2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Франк!
2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Вие го правите.
да
2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(ЗАБАВЯНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(РУХТЕНЕ)
2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(ФРУСТРИРАНА ВЪЗДИШКА)
2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(РУХТЕНЕ)
2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Франк! Франк!
2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)
2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ХАНРАТИ: Добре, остани
седнете, всички, моля.
2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
ФБР. Останете седнали.
ФБР. Останете седнали.
2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<цвят на шрифта="
2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Моля, останете седнали!
Останете седнали.
2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
Стюардеса:
Трябва да останеш седнал
2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
до самолета
е спряло напълно.
2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ХАНРАТИ:
Боже всемогъщи.
2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
НАТ КИНГ КОЛ:
♪ Печене на кестени на открит огън... ♪
2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(Задъхан)
2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
♪ Джак Фрост хапе ♪
♪ в носа ти ♪
2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
♪ Коледни песни ♪
♪ се пее от хор ♪
2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
♪ И хората се облякоха ♪
♪ като ескимоси ♪
2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
♪ Всеки знае ♪
2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
♪ Пуйка и малко имел ♪
2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
♪ Помогнете да направите ♪
♪ яркият сезон ♪
2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(ТИХО ДУХАНЕ НА НОТИ)
2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
♪ Малки деца с очите си ♪
♪ всички сияят ♪
2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
♪ Ще ми е трудно ♪
♪ да спя тази вечер... ♪
2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
как се казваш
2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
(БЕЛЕЖКА ЗА ИЗВЪРШВАНЕ)
♪ Те знаят, че Дядо Коледа е на път... ♪
2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Къде е майка ти?
2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
♪ ...Той е натоварил много играчки ♪
♪ и екстри на шейната му ♪
2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ДУХА)
2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
♪ И детето на всяка майка ♪
♪ ще шпионира ♪
2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
♪ Да видя дали елени ♪
♪ наистина знам как да летя... ♪
2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ)
2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
♪ И така, аз предлагам ♪
♪ тази проста фраза... ♪
2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
♪ За деца от една до 92 ♪
2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
♪ Въпреки че е казано ♪
♪ много пъти ♪
2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
♪ Много начини, ♪
♪ „Весела Коледа...“ ♪
2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Ръцете зад главата!
2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
♪ ...На теб. ♪
2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Карл, качи ме в колата,
моля
2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Качи ме в колата.
2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ХАНРАТИ:
Вкарай го.
2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(ИНТЕРЛЮДИЯ НА ПИАНО СВИРЕ В
"КОЛЕДНАТА ПЕСЕН")
2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)
2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
СЪДИЯ: Взема се предвид
тежестта на тези престъпления
2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
вашата история на удебеляване
и неуловимо поведение
2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
и пълната ви липса
на уважение
2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
за законите
на Съединените щати.
2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
Нямам избор
но да игнорира молбата ви
2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
да бъде третиран като непълнолетен
2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
и ви осъди на 12 години
2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
в Атланта
затвор с максимална сигурност
2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
и силно препоръчвам
да бъдете държани в изолация
2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
за цялото
на това изречение.
2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
♪... "Весела Коледа на теб." ♪
2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА СЪС СВИРЕНЕ НА КИТАРА
"JINGLE BELLS" РИФ)
2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Използвай тази врата там.
2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)
2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
ЗАТВОРНИК:
...и давам на всички моята любов.
2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Мисля си за тях
през цялото време.
2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
ИНДИСТАНЦИЯ)
2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Весела Коледа, Франк.
2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Хей, разбрах те
някои комикси тук.
2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Как е дъщеря ти?
2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Как се казваше?
2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Грейс.
2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Ами... не знам.
2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Живее с майка си
в Чикаго
2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
а аз не
да я виждам много.
2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Какво има в куфарчето?
2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
о Аз съм на път
до летището.
2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Това е закачалка за хартия
2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
който си проправя път
през Минесота.
2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(СМИХАВАНЕ)
2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
О, Боже, той е...
той ни подлудява.
2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Имате ли някой от чековете?
2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Да, да, имам...
фалшификат, който той нарисува
2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
на Големите езера
Спестявания и заеми.
2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Вижте, той просто използва
машина за шаблони
2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
и Underwood.
2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Да, касиер е
в банката.
2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Кажете отново?
2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Аз-Определено е
разказвач, Карл.
2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Искам да кажа, банките, те
винаги използвайте ръчни печати
2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
за датите виж.
2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Свикват се
отново и отново
2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
така че винаги се износват
2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
и числата
винаги се пропукват.
2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Шестиците и деветките...
2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
виж, те отиват първи.
2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
благодаря
2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)
2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
МЪЖ: Бих искал да вземеш
виж нещо за мен.
2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
кажи какво мислиш
2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Това е фалшификат.
2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
откъде знаеш
2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Не си го погледнал.
2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Е, има
няма перфориран ръб, нали?
2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Искам да кажа, този... този чек
беше ръчно подстриган, не хранен.
2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
да...
2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Хартията е двойно залепена
2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
много тежък
да бъде банков чек.
2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Магнитно мастило, това е, ъъъ,
повдигнати срещу пръстите ми
2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
вместо плосък.
2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(ДУШАНЕ)
2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
А това не го прави
мирише на MICR.
2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Това е някакъв вид...
2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
знаете, някакъв вид
на чертожно мастило.
2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Знаеш ли, вида, който получаваш
в канцеларски магазин.
2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<цвят на шрифта="
2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Франк...
2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
ще ви бъде ли интересно
в работата
2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
с ФБР
Отдел за финансови престъпления?
2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(РАЗМЕСВА КАРТИ)
2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Вече имам работа тук.
2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Знаеш ли, аз, ъъъ
доставям пощата.
2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Франк, ние имаме силата
да те изведа от затвора.
2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Щяхте да бъдете поставени вътре
попечителството на ФБР
2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
където бихте обслужвали
остатъка от присъдата ви
2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
като служител на
федералното правителство.
2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Под чие попечителство?
2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
здрасти Аз-аз съм Франк Абагнейл.
2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Трябва да започна работа
тук днес.
2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Това е туристическа компания
опериращи извън BVI.
2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Сър, г-н Абагнейл
е тук.
2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
ще ти се обадя пак
2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(СВИРЕНЕ НА МЕЛАНХОЛНА МЕЛОДИЯ)
2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Здравей, Карл.
2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Добре дошли във ФБР.
2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
ще ти покажа
където работиш.
2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Карл... докога
трябва ли да работя тук?
2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Часът е 8:15 сутринта
до 5:00 следобед.
2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 минути за обяд.
2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Не, аз...
2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Искам да кажа, колко дълго?
2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
всеки ден
2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Всеки ден, Франк,
докато те пуснем.
2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(Потупване)
да
2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Хей, Карл.
- здравей
2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
как си
2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Моментът не е подходящ, Франк.
2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Разчиствам бюрото си
за уикенда.
2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Карл, имаш нещо против да дойда
да работя с теб утре?
2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Утре е събота.
2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Летя за Чикаго
да видя дъщеря си.
2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Ще се върна на работа в понеделник.
2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Ще се видиш с Грейс, а?
2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Е, това е планът.
2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(ТЕЖКА ВЪЗДИШКА)
2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
И така, какво трябва
Правя ли до понеделник?
2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Съжалявам, хлапе, аз
не мога да ти помогна там.
2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
извинете ме
2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Това е Hanratty.
2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
О, да, сложи го.
2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Г-н Сойер.
2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
как си
2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Имам половин дузина
още проверки
2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
на този туроператор
в BVI.
2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО)
2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
ЖЕНА: (НАД П.А.)
American Airlines 355
2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
обслужващ Чикаго
и Сан Франциско
2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
вече е отворено
за регистрация на пътници.
2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Как го направи, Франк?
2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Как мина летвата
в Луизиана?
2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
какво правиш тук
2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
слушай...
2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Съжалявам, че те сложих
през всичко това.
2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Връщаш се в Европа
ще умре в затвора в Перпинян.
2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Опитваш се да бягаш
тук в Щатите
2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
ние ще ви изпратим
обратно в Атланта за 50 години.
2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
знам това
2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Прекарах четири години в опити
за да организира освобождаването ви.
2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Трябваше да убедя шефовете си
във ФБР
2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
и главният прокурор
на Съединените щати
2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
нямаше да бягаш.
2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Защо го направи?
2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Ти си просто дете.
2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Аз не съм твое дете.
2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Ти каза, че си
отивам в Чикаго.
2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Дъщеря ми не може да ме види
този уикенд.
2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Тя отива на ски.
2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Ти каза, че е била
четири годишен.
2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
ти лъжеш
2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Тя беше на четири, когато си тръгнах.
2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Сега тя е на 15.
2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Жена ми се омъжи повторно
в продължение на 11 години.
2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Виждам Грейс
от време на време.
2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
аз не разбирам
2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Разбира се, че го правиш.
2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Понякога е по-лесно
живеейки в лъжата.
2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Ще ти позволя
лети тази вечер, Франк.
2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Дори не отивам
да се опита да те спре.
2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Това е, защото знам
ще се върнеш в понеделник.
2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
да Откъде знаеш
ще се върна ли
2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(ТИХО СЕ ХИКА)
2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Вижте.
2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Франк...
2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
никой не те гони.
2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Полет 131 на American Airlines до Питсбърг
2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
вече е готов за качване.
2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Пътници с бордни карти,
моля, продължете към порта 23A.
2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
окей
2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Алис, още ли не се е обадил?
2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Не, не е.
2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<цвят на шрифта="
Добро утро.
2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Обадих се на това
среща за обсъждане
2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
нов вид измама с чекове
и фалшификация
2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
който субектът мие
и промяна на чекове
2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
след което ги подминава
в цяла Аризона.
2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(Задъхан)
2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Този субект е голямо куче
2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
преминаване на проверки
колкото пет цифри.
2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Съжалявам че закъснях
2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
съжалявам
2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Имаме възстановен чек
на бюрото на агент Райтер.
2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Защо не излезем
към бика?
2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Има впечатления
на всеки ред.
2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Изглежда като първоначалната сума
беше за $60.
2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Имам ли нещо против да погледна?
2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Осребрен във Флагстаф преди седмица.
2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Струва на банката 16 000 долара.
2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Това е истинска проверка.
2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
да
2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
да Изпрано е.
2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Единственото нещо оригинално
е подписът.
2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Но е перфектно, Карл.
имам предвид...
2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Искам да кажа, това не е
хидрохлорид или белина.
2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
не
2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Нещо ново.
2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Може би лакочистител
където ацетонът
2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
премахва мастилото, което е
не е отпечатано?
2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Как го направи, Франк?
2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Как изневерихте на
адвокатски изпит в Луизиана?
2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Не съм изневерил.
2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Учих две седмици
и минах.
2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Това истината ли е, Франк?
2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
това ли е истината
2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Обзалагам се, че този тип краде чекове
извън пощенските кутии.
2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Той измива имената им
и той сам си слага.
2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Вие казвате
че е местен?
2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Е, ако бях аз, знаеш ли
2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Първо бих се обадил в банката,
Бих проверил баланса...
2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Уверете се, че има
достатъчно пари там
2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
за да си заслужава времето.
2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
точно така
2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Знаеш ли, Карл, мисля
този човек е доста умен.
2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(СМЕЕ СЕ)
2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Предполагам всичко, което трябва
сега го хванете.
2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Ще започнем първи
нещо сутрин.
2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Ще проверим името
Ерик Антъни Фидърс.
2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
В Невада, Аризона, Калифорния.
2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
И двете имена, нали?
Крис Франк също?
2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
да...
2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(ДИСКУСИЯТА ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)
2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ОРКЕСТЪР СВИРИ
ПРИЧУТНА ДЖАЗИ ТЕМА)
2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(МУЗИКАТА КРАЙ)