1
00:00:11,768 --> 00:00:13,408
Daha önce...
göndermemi ister misin
birliklerim İtalya'ya mı?
2
00:00:13,528 --> 00:00:15,368
Bağları sıkılaştırın
Fransa Kralı ile.
3
00:00:16,088 --> 00:00:19,088
Ve birlikte karşı çıkın
İmparatorluklar Papa'yı serbest bırakacak.
4
00:00:19,408 --> 00:00:24,188
Hıristiyan prenslerin temsilcileri olarak,
onun özgürlüğünü talep ediyoruz.
5
00:00:24,408 --> 00:00:27,528
tarafından gönderilen ikinci bir ordu
Fransa Kralı İtalya'ya girdi.
6
00:00:28,328 --> 00:00:32,568
- Papa'nın bana bir nuncio göndermesini sağla.
- Ne için lordum?
7
00:00:32,688 --> 00:00:34,348
Duruşmaya başkanlık edecek
Catherine'e karşı açılacağım.
8
00:00:34,688 --> 00:00:39,568
İngiltere Kraliçesi Catherine,
Kendinizi bu mahkemenin önünde gösterin.
9
00:00:39,628 --> 00:00:43,508
Teslim olmayacağım.
Henry'nin iradesi olmayacak!
10
00:00:43,608 --> 00:00:46,568
Buna nasıl cesaret eder?
Henry çok ileri gitti.
11
00:00:47,928 --> 00:00:51,448
Yakında karımın evinde değişiklikler olacak
böylece Kastilya'nın kullanımlarına uygun olur.
12
00:00:51,608 --> 00:00:53,488
Şu andan itibaren seni istiyorum
onun yaveri olmak.
13
00:00:53,608 --> 00:00:55,468
Orada dur!
Başka bir adım atmayın.
14
00:00:55,488 --> 00:00:58,048
Cort'a haber verdim çünkü o gördü
içimde adalet arayışı.
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,848
söz verdin mi
Kraliyetin bir düşmanına mı?
16
00:01:01,008 --> 00:01:02,968
Başka bir tane daha var
kızı.
17
00:01:03,008 --> 00:01:04,548
Dilekçe geldi
seni yargılamak için.
18
00:01:04,608 --> 00:01:06,288
Tereddüt etmeyecekler
seni tutuklamak için.
19
00:01:06,408 --> 00:01:10,248
Genel Kaptanlık pozisyonunu koruyacaksın.
ve şikayetlerinin telafisi olarak sana isim veriyorum
20
00:01:10,288 --> 00:01:12,028
Oaxaca Vadisi Markisi.
21
00:01:12,248 --> 00:01:15,248
Artık Francis ve benim zamanımız geldi.
farklılıklarımızı yüz yüze çözelim.
22
00:01:15,808 --> 00:01:17,088
ona izin vermeyeceğim
beni yine aşağıla!
23
00:01:17,328 --> 00:01:21,848
Pazarlık edeceğiz. En azından bunu yapacağız
Ordularımızı yeniden düzenlemek için zamandan tasarruf edelim.
24
00:01:21,988 --> 00:01:26,368
- Fransa savaşı kaybetti.
- Fransa rehinelerini ne zaman geri alacak?
25
00:01:26,408 --> 00:01:30,648
Oğlunuz meşru karısına ihtiyaç duyduğunda,
İmparatorun kız kardeşi ona katılır.
26
00:01:31,688 --> 00:01:35,848
İmparatora karşı olan lig sona erdi.
Müzakere etmekten başka bir şey yapamayız.
27
00:01:36,068 --> 00:01:37,508
Papa beni taçlandırmayı kabul ediyor.
Isabella...
28
00:01:39,248 --> 00:01:43,688
Bugün evimizden çıkıyoruz çünkü
asil bir amaç. Hadi İtalya'ya gidelim!
65
00:02:17,008 --> 00:04:20,628
Hepimiz bir olmalıyız
68
00:02:32,208 --> 00:05:37,548
Bologna, 24 Şubat 1530
69
00:02:46,648 --> 00:02:50,568
Çok sevgili kocam,
Taç giyme töreninizin mutluluğuna,
70
00:02:50,648 --> 00:02:54,008
yeni bir bebeğin doğuşu
İspanya'nın katılması için
71
00:02:54,128 --> 00:02:56,168
oğlun,
Ferdinand.
73
00:03:28,528 --> 00:03:31,248
Görünen onu düşün
seni tanımayı sabırsızlıkla bekliyorum
74
00:03:31,408 --> 00:03:34,568
ve geri dön
mümkün olan en kısa sürede.
75
00:03:35,808 --> 00:03:38,408
Günler öyle görünüyor ki
sensiz yıllar.
76
00:03:38,528 --> 00:03:44,008
Ve ne bu krallıkları ne de ben bulacağız
Seni yanımıza alana kadar barış.
77
00:03:49,728 --> 00:03:52,568
Sabırsızlık
zar zor uyumama izin veriyorsun.
78
00:03:53,888 --> 00:03:56,968
umarım yaran
seni uyanık tutmadı
79
00:03:57,088 --> 00:04:01,048
Teşekkür ederim. Bu sadece bir kesik
uygunsuz bir kristalin neden olduğu.
80
00:04:01,088 --> 00:04:03,768
Bana engel olmayacak
İmparatoru kabul etmek için.
81
00:04:07,088 --> 00:04:09,968
Artık Charles yapabilir
halefinin adını verin.
82
00:04:10,168 --> 00:04:13,128
O yapacak.
Eminim.
83
00:04:13,288 --> 00:04:16,408
Belki seni uyandıran şey budur
günün erken saatlerinde.
84
00:04:18,568 --> 00:04:22,688
Eğer sana bunu düşünmediğimi söyleseydim
onun halefi olabileceğimi
85
00:04:23,008 --> 00:04:26,168
- Yalan söylerim.
- Öyle olmasını ister misin?
86
00:04:26,528 --> 00:04:28,408
Konuş
korkusuzca.
87
00:04:29,328 --> 00:04:34,248
Kalbimin derinliklerinde isterim
Kardeşimin sadakatimi takdir etmesi için
88
00:04:34,328 --> 00:04:36,568
ve harekete geçmek
adil olarak.
89
00:04:37,408 --> 00:04:40,968
İsteğin varmış gibi söyleme
yasadışıydı ve hak edilmemişti.
90
00:04:41,088 --> 00:04:44,488
Nasıl yönetileceğini biliyorsun.
Cesur ve kusursuzsun.
91
00:04:44,608 --> 00:04:47,368
Kardeşin yapmayacak
daha iyi bir halef bulun.
92
00:04:47,488 --> 00:04:52,088
Yakında bu konuya gelmek zorunda kalacak.
O zaman desteğimi alacaksın.
93
00:05:05,928 --> 00:05:07,608
Teyzem...
94
00:05:08,768 --> 00:05:11,608
İmparatorun gelişi
mübarek olsun.
95
00:05:30,928 --> 00:05:32,408
Erkek kardeş.
96
00:05:33,208 --> 00:05:34,728
Erkek kardeş!
98
00:05:47,728 --> 00:05:50,888
Büyükbabamızı hatırlıyor musun?
Maximilian'ın sözleri?
99
00:05:51,928 --> 00:05:56,648
- Hepimiz bir olmalıyız, paylaşmalıyız...
- ...aynı hedefleri paylaşıyorlar.
100
00:05:57,008 --> 00:06:00,408
Artık gücümüz var
hayallerinin ötesine geçmek.
101
00:06:06,288 --> 00:06:08,728
- Peki sen...?
- Kızın.
102
00:06:08,808 --> 00:06:10,488
Margaret.
103
00:06:13,528 --> 00:06:16,728
Johanna'yı görüyorum.
senin içindeki annen.
104
00:06:19,168 --> 00:06:21,848
Eğitim için teşekkür ederim
ona ver.
105
00:06:22,688 --> 00:06:24,408
Charles!
106
00:06:25,008 --> 00:06:26,888
Ara
doktor!
107
00:06:41,088 --> 00:06:44,808
Bu kadar uygunsuz olduğum için üzgünüm.
Majesteleri.
108
00:06:44,928 --> 00:06:47,448
Neden sakladın
halin benden mi?
109
00:06:48,008 --> 00:06:50,728
boşa harcamamalıydın
Bana eşlik ederek güç kazan.
110
00:06:50,808 --> 00:06:52,648
Bu benim dileğimdi.
111
00:06:53,248 --> 00:06:58,248
Bunca yılın eseri
nihayet sonuca vardık.
112
00:06:58,368 --> 00:07:03,688
Hayır. Şimdi dinlenmelisin
ve elde ettiğimiz mutluluğun tadını çıkarın.
113
00:07:03,808 --> 00:07:05,768
Hayır,
Majesteleri.
114
00:07:06,008 --> 00:07:09,448
Kimse görmezden gelemez
Tanrı'nın çağrısı.
115
00:07:10,288 --> 00:07:12,248
- Bu benim saatim.
- Tanrı beni mahrum bırakmamalı
116
00:07:12,368 --> 00:07:18,088
- tavsiyelerinden.
- Öyle çünkü hazırlıklı olduğunu biliyor.
117
00:07:18,168 --> 00:07:19,928
Ben de öyle.
118
00:07:20,408 --> 00:07:22,248
Ama var
bir şey...
119
00:07:23,008 --> 00:07:25,528
bir şey
son derece önemlidir.
120
00:07:26,528 --> 00:07:30,568
Varisinizin adını verin,
gecikmeden.
121
00:07:31,888 --> 00:07:34,768
Kardeşini belirle.
122
00:07:35,208 --> 00:07:38,488
garanti etmeniz gerekiyor
istikrar
123
00:07:38,608 --> 00:07:40,968
imparatorlukta,
124
00:07:42,568 --> 00:07:44,448
efendim.
125
00:07:45,408 --> 00:07:47,768
Hayır...
128
00:08:51,608 --> 00:08:54,808
Roma'da kendimi adadım
sapkınlığa karşı savaşmak.
129
00:08:54,928 --> 00:08:57,208
üstlenmeye geldim
bu misyon.
130
00:08:59,088 --> 00:09:02,448
- Peki bunu nasıl yapmak istiyorsun?
- Diyalogla.
131
00:09:02,608 --> 00:09:04,888
Hazretleri'ne
hoşnutsuzluk.
132
00:09:05,088 --> 00:09:08,088
Bu konuda fikir yürüten sadece Luther değil
Kilisenin reforma ihtiyacı var.
133
00:09:08,208 --> 00:09:10,328
Sürgün edilmesi acil
manastırlardaki yolsuzluk
134
00:09:10,408 --> 00:09:14,728
- ve onlara kaybettikleri saygınlığı geri verin.
- Aslında öyle düşünen çok kişiyiz ama...
135
00:09:14,848 --> 00:09:17,288
Bu bir mazeret olmamalı
sapkınlığa düşmek.
136
00:09:17,408 --> 00:09:20,248
Katolikleri bir araya getiren bir sinod
ve reformcular bu hedefe ulaşacaklardır
137
00:09:20,368 --> 00:09:23,448
- bölünmeyi kışkırtmadan.
- Hazretleri bir entrikacıdır.
138
00:09:23,528 --> 00:09:25,128
buna mecbur değilim
sana hatırlatırım.
139
00:09:25,208 --> 00:09:29,168
Eğer çabalarınıza rağmen,
sinod yok, ne olacak?
140
00:09:30,928 --> 00:09:35,288
Kafirlere verdiğin sözün rehinesi olacaksın
ve Roma'ya karşı çıkamayacaksın.
141
00:09:35,408 --> 00:09:39,208
Tam tersine, Papa
onlara zorla boyun eğdirmenizi talep ediyoruz.
142
00:09:39,328 --> 00:09:41,448
Bu adil
kaçınmak istediğim şey.
143
00:09:41,528 --> 00:09:46,888
Belki... Belki reformlar
bu papaya sığmaz
144
00:09:47,048 --> 00:09:49,448
ve daha akıllıca olurdu
başkasını beklemek.
145
00:09:49,528 --> 00:09:52,168
Luther'in düşünceleri
veba gibi yayıldı.
146
00:09:52,208 --> 00:09:54,408
O koynuna iade edilmeli
Kilisenin mümkün olan en kısa sürede.
147
00:09:54,448 --> 00:09:57,528
Sen ve Roma endişelenmelisiniz
bizi gerçekten avlayan kişi.
148
00:09:57,608 --> 00:10:02,568
Bunu sapkınlık değil, Türkler yapıyor.
İmparatorluğu tehdit ediyor. Bütün Hıristiyanlık.
149
00:10:05,648 --> 00:10:09,368
Sınırlarımızdaki tehdit
bakalım içeride ne büyüyor.
150
00:10:09,488 --> 00:10:15,208
HAYIR! Ama bu bir sinod değil Papa
toplanmak zorunda, bu bir haçlı seferi.
151
00:10:15,328 --> 00:10:18,488
Sadece tüm Hıristiyan prenslerin birliği
kâfirlerle işi bitecek.
152
00:10:18,608 --> 00:10:20,168
Yeterli!
153
00:10:24,288 --> 00:10:26,648
Türkleri yapacağım
Konstantinopolis'e dön.
154
00:10:27,168 --> 00:10:29,528
Ama bölünmeyi engelleyeceğim
Daha önce kilisenin.
155
00:10:40,288 --> 00:10:41,848
Majesteleri.
156
00:10:42,368 --> 00:10:44,168
Beni affet.
157
00:10:44,688 --> 00:10:48,408
Kardeşime yazarken o kadar dalmıştım ki,
ki zamanı fark etmedim.
158
00:10:49,008 --> 00:10:51,928
Bazen nostalji beni istila ediyor.
Beni anla.
159
00:10:53,728 --> 00:10:58,488
Ben de cezaevindeyken bunun acısını çektim
Kastilya'da ve sen benim ilacımdın.
160
00:10:59,008 --> 00:11:01,208
Şimdi umarım
karşılığını vermek.
161
00:11:02,128 --> 00:11:06,008
O halde bana hangi kitabı seçtiğini göster
beni dertlerimden uzaklaştırmak için.
162
00:11:07,728 --> 00:11:10,008
Tekrar mühürle
ve gönder.
163
00:11:10,928 --> 00:11:13,448
olacak bir şey yok
yazılarından korkuyor.
164
00:11:13,528 --> 00:11:15,288
Ama azaltmayacağız
İspanyol kadının velayeti.
165
00:11:15,408 --> 00:11:18,808
Ve özellikle şimdi erkek kardeşi
herkesten daha güçlü.
166
00:11:18,928 --> 00:11:21,208
Ona meydan okuyan kimse olmadan,
ne kadar bekleyecek
167
00:11:21,328 --> 00:11:24,968
gözlerini Fransa'ya çevirmek
egemenliklerini arttırmak için mi?
168
00:11:25,208 --> 00:11:29,208
Ya İmparatorun otoritesini kıracağız
yoksa bizimle işini bitirecek.
169
00:11:29,608 --> 00:11:31,768
eğer kırılırsan
yine barış
170
00:11:31,888 --> 00:11:34,088
kavga başlatacaksın
finanse edilmesi imkansızdır.
171
00:11:34,208 --> 00:11:36,168
Ve ne
yapmalı mıyım?
172
00:11:36,448 --> 00:11:39,048
Duygusuz kalın
tüm Avrupa'yı ele geçirirken mi?
173
00:11:39,168 --> 00:11:40,568
Tabii ki değil.
174
00:11:40,688 --> 00:11:44,248
Darbeyi uygulayan adamı bulun
senin için. Düşmanlara karşı temerrüde düşmez.
175
00:11:44,328 --> 00:11:47,608
Artık bütün Hıristiyanlık
ona saygı göster
176
00:11:47,728 --> 00:11:49,528
sadece bir tanesi hazır
onunla yüzleşmek.
177
00:11:49,648 --> 00:11:52,648
Süleyman şımartıyor
Viyana'yı fethetmek için.
178
00:11:52,968 --> 00:11:56,408
Ama o kadar saldırmayacak
uygun an vardır ve bekleyemez.
179
00:11:56,528 --> 00:12:00,168
Türklere ihtiyacımız yok
onların filosuna ihtiyacımız var.
180
00:12:04,128 --> 00:12:07,768
Amiral Barbarossa rahatsız ediyor
Charles bir süre Akdeniz'de kaldı.
181
00:12:07,888 --> 00:12:10,488
Bir teşvikle yapabilirdi
çabalarını ikiye katladı.
182
00:12:10,608 --> 00:12:13,768
Özellikle bunu bilerek
İspanya'da kral yok.
183
00:12:14,248 --> 00:12:15,768
Faydalanalım
onların zayıflığından
184
00:12:15,888 --> 00:12:18,968
İmparatorun huzurunda
konumunu güvence altına alıyor.
185
00:12:18,928 --> 00:12:21,928
olmayacak
daha iyi bir fırsat.
186
00:12:24,448 --> 00:12:28,008
Barbaros bizi kışkırtıyor
her yeni saldırıda.
187
00:12:28,368 --> 00:12:31,768
Onu ne kadar süre besleyeceğiz?
altın ve erkeklerle mi?
188
00:12:31,888 --> 00:12:34,488
Güneyin Moors'u
Onun saflarına katılmaya devam mı edelim?
189
00:12:34,608 --> 00:12:36,888
Daha fazla sayıda
her seferinde.
190
00:12:37,608 --> 00:12:40,488
Daha sadık olduklarını kanıtlıyorlar
krallarından çok düşmana.
191
00:12:40,608 --> 00:12:42,888
Dağılmalarına izin vermeyeceğim
isyan tohumu
192
00:12:43,008 --> 00:12:45,048
konularımız arasında.
193
00:12:45,248 --> 00:12:46,928
koymak zorundayız
buna bir son.
194
00:12:47,048 --> 00:12:51,968
Filomuz bu kadar fakirken bu zor
Türk filosuyla karşılaştırıldığında.
195
00:12:52,648 --> 00:12:58,288
Ekiplerimiz mucizeyi gerçekleştiremedi
Henüz suyun üzerinde yürümeyi başaramadım Majesteleri.
196
00:12:58,368 --> 00:13:02,608
Ama onları karaya koy
ve şöhretlerine layık olduklarını kanıtlayacaklar.
197
00:13:02,728 --> 00:13:05,808
Eğer hiç yapmazsak bunu nasıl yapmalıyız?
Nereye saldıracaklarını biliyor musun?
198
00:13:05,928 --> 00:13:08,528
Ama biliyoruz
nerede saklanıyorlar.
199
00:13:09,448 --> 00:13:12,448
Organize ettiği Cezayir
onun saldırıları.
200
00:13:12,568 --> 00:13:15,808
Oraya saldırırsak saldırırız
en büyük zararı ona verir.
201
00:13:15,888 --> 00:13:20,688
Övgüye değer bir girişim ama riskli
ve gerçekleştirilmesi çok pahalıdır.
202
00:13:22,008 --> 00:13:24,608
Birçok adam ve gemi
gerekli olacaktır.
203
00:13:24,688 --> 00:13:27,648
Maliyet daha büyük olacak
eğer konularınız olursa
204
00:13:27,768 --> 00:13:30,848
avans partisi
Afrika Berberilerinden.
205
00:13:31,168 --> 00:13:32,928
Asla!
206
00:13:39,688 --> 00:13:42,448
Bitireceğiz
Barbarossa ile Cezayir'de.
207
00:13:43,968 --> 00:13:47,648
Ama daha önce İmparator'a haber vermem gerekiyor.
böylece onayını verir.
208
00:13:54,088 --> 00:13:57,328
Savunulacak bir sinod
fikirlerimiz?
209
00:13:58,568 --> 00:14:01,968
Görünüşe göre İmparator gösteriyor
bize karşı iyilik.
210
00:14:02,088 --> 00:14:06,608
Kendinizi kandırmanıza izin vermeyin.
Papa ve İmparator aynı şeydir.
211
00:14:06,688 --> 00:14:10,608
Kimse tek bir kelimeyi değiştirmeyecek
onların doktrini ve diğeri de olmayacak.
212
00:14:10,808 --> 00:14:14,368
- Biraz kar elde edebiliriz.
- Haklısın.
213
00:14:14,488 --> 00:14:17,408
Ama başarmak
başka bir hedef.
214
00:14:18,008 --> 00:14:22,128
Talepleriniz olmayacak
ama iyi niyet benzetmesi
215
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
susmayınca
uyumsuz sesler.
216
00:14:25,368 --> 00:14:28,528
hakkında mı konuşuyorsun
Calvin mi, yoksa diğerleri mi?
217
00:14:29,048 --> 00:14:31,168
paylaşmıyoruz
aynı inançlar.
218
00:14:31,288 --> 00:14:34,208
Herkes kendi yolunu yapmak zorunda kalacak
Tanrı ile buluşmaya.
219
00:14:34,328 --> 00:14:36,608
Olmalı
tek yol.
220
00:14:36,688 --> 00:14:40,048
Sizi birleştiren şey
Papa ve İmparatora karşı.
221
00:14:40,168 --> 00:14:42,128
Bu birlik sağlanacak
asla ulaşılamaz
222
00:14:42,248 --> 00:14:44,768
tartışmadan
Protestan kardeşlerimizle!
223
00:14:44,888 --> 00:14:49,568
O halde yap. Ortak bir metin hazırlayın
ve onu İmparator'a sun.
224
00:14:49,648 --> 00:14:53,408
Seni temin ederim ki bu seni daha güçlü kılacak
onun gözünde bugün olduğundan daha fazla.
225
00:14:53,488 --> 00:14:58,768
Ama ondan önce... iyi olurdu
onu uzlaşmaya zorlamak.
226
00:15:04,088 --> 00:15:09,488
Eylemlere rehberlik etmemi ister misin?
Dünyanın en güçlü adamından mı?
227
00:15:09,608 --> 00:15:11,408
Sen söyle
yani:
228
00:15:11,688 --> 00:15:14,368
kendisi kadar güçlü,
o sadece bir adam.
229
00:15:14,488 --> 00:15:19,328
Belki dağıtmak yeterli olur
kendi ailesindeki anlaşmazlığın tohumu.
230
00:15:20,808 --> 00:15:23,728
Majestelerinin buna sevindim
bir sinod önerdi.
231
00:15:23,848 --> 00:15:26,448
Anı daha yakından görüyorum
hep birlikte yürüdüğümüz zaman
232
00:15:26,528 --> 00:15:30,208
- aynı inancın ışığına doğru.
- Bunun için dua ediyorum.
233
00:15:30,368 --> 00:15:34,768
Ve şahsen hayranım
sen çok açık ve hoşgörülü bir ruhsun.
234
00:15:34,888 --> 00:15:38,288
ilgilendiğine inanıyorum
Luther'in fikirlerinde.
235
00:15:39,368 --> 00:15:41,408
Adanmışlığı takdir ediyorum
o hoşuna gidiyor
236
00:15:41,528 --> 00:15:43,728
çalışmak
Kutsal Yazılar.
237
00:15:43,848 --> 00:15:49,008
O zaman okumayı seveceksin
son metinlerinden biri.
238
00:15:51,168 --> 00:15:54,528
Aradığımız gibi
gerekli uyum,
239
00:15:54,888 --> 00:16:00,528
dinlesek iyi olur
birbirinizin sesi değil mi?
240
00:16:02,368 --> 00:16:05,768
Tanrının sesi değil mi?
her yerde yankılanıyor mu?
241
00:16:15,168 --> 00:16:17,728
onunla okuyacağım
hak ettiği ilgiyi.
242
00:16:18,208 --> 00:16:23,568
Luther için bu bir onur olurdu
eğer onun bu cildi sana ithaf etmesini kabul edersen.
243
00:16:24,768 --> 00:16:28,648
için daha iyi bir kanıt olabilir mi?
denediğimiz tekliflerden herkes?
244
00:16:32,928 --> 00:16:34,848
İzin ver bana
oku
245
00:16:34,968 --> 00:16:00,088
ve sana vereceğim
bir cevap.
246
00:16:55,048 --> 00:16:57,808
Yeni kaderimizde,
nihayet.
247
00:17:13,168 --> 00:17:16,768
Yeni Dünya ne kadar az değişti
yemin ettiğimden beri.
248
00:17:17,168 --> 00:17:20,208
Lanet domuz!
Uyanmak!
249
00:17:20,288 --> 00:17:23,168
- Uyanmak!
- Durmak!
250
00:17:23,328 --> 00:17:26,128
- Tanrı adına!
- Buna nasıl cesaret edersin?
251
00:17:26,248 --> 00:17:29,968
O benim ve onunla yapabilirim
ne istersem. Yakalayın onu!
252
00:17:30,568 --> 00:17:33,968
Bu senin hatan!
Seni adalete teslim edeceğim.
253
00:17:34,088 --> 00:17:37,888
Belki sana onun için değerini öderse,
otoriteyi rahatsız etmeye gerek kalmayacak.
254
00:17:38,248 --> 00:17:40,288
Ona davranış şeklinle
fiyatı çok yüksek olmamalı.
255
00:17:40,408 --> 00:17:42,408
vermek zorunda değilim
ne çok ne de az.
256
00:17:42,448 --> 00:17:45,328
Hiç kimse diğerinin sahibi değildir,
ilahi kanunlara göre.
258
00:17:47,448 --> 00:17:52,448
Burada önemli olan tek yasa
Bu topraklarda hüküm süren odur,
259
00:17:54,288 --> 00:17:56,768
- Rahip...
- Bartolomé de las Casas.
260
00:17:56,888 --> 00:17:59,768
Eğer herhangi bir problemin varsa
bunu Yüce Allah'la tartış
261
00:17:59,928 --> 00:18:02,448
çünkü O
itaat ettiğim tek kişi.
262
00:18:15,488 --> 00:18:19,288
tutmaları nasıl mümkün olabilir?
Kraliyetin iradesine itaatsizlik mi?
263
00:18:20,008 --> 00:18:23,968
Kızılderililerin yeniden paylaşımı
yalnızca tek bir hedefe hizmet etti:
264
00:18:24,048 --> 00:18:27,888
onlara bir şeyle yaşamayı öğretin,
böylece bir meslek sahibi olurlar.
265
00:18:27,968 --> 00:18:30,288
Ve sonra onlar
serbest bırakılacak.
266
00:18:30,368 --> 00:18:32,008
Burada başka kral yok
altından daha.
267
00:18:32,128 --> 00:18:35,328
Ve Hintliler ucuz iş gücü
ile bir servet kazanabilirsiniz.
268
00:18:35,448 --> 00:18:37,488
biliyorum
çok iyi.
269
00:18:38,088 --> 00:18:40,928
Çünkü ben bir encomendero'ydum
rahipten önce.
270
00:18:41,488 --> 00:18:44,448
Cort'lar burayı yönetirken
durduruldu ama...
271
00:18:44,568 --> 00:18:48,848
Birilerinin koyup bitirmesinin zamanı geldi
encomenderos'un suiistimallerine.
272
00:18:49,048 --> 00:18:51,128
Eğer yapmazlarsa
krallarına itaat et
273
00:18:51,528 --> 00:18:54,648
belki daha çok korkuyorlar
Tanrı'nın yargısından.
274
00:19:00,688 --> 00:19:04,448
İmparatoriçe benden izin istiyor
Cezayir'e karşı çıkmak için.
275
00:19:04,568 --> 00:19:08,648
Barbarossa'nın derdine son vermek istiyorsa
saldırılar için daha iyi bir seçenek yoktur.
276
00:19:08,688 --> 00:19:10,848
İşte böyle
büyükbaban bu görüşte.
277
00:19:11,368 --> 00:19:13,728
Ve neler oluyor
cevabınız olmak mı?
278
00:19:19,088 --> 00:19:21,808
Bizi rahat bırak,
lütfen.
279
00:19:29,048 --> 00:19:30,928
Endişeliyim.
280
00:19:31,688 --> 00:19:34,208
Yara vermiyor
teyzemize huzur ver.
281
00:19:34,768 --> 00:19:37,328
Acı çekmemesi gerekiyordu
bize haber vermeden bu kadar.
282
00:19:37,768 --> 00:19:40,608
umarım doktor
kısa sürede çaresini bulur.
283
00:19:43,368 --> 00:19:46,368
Bir sorun var
Sizinle tartışmak istiyorum.
284
00:19:47,608 --> 00:19:50,448
Bu mektupla ilgili
Aldım.
285
00:19:51,808 --> 00:19:54,208
İskoçya Kralı James
gönderdi.
286
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Oldukça iyi görünüyor
seninle evlenmeye hazırım
287
00:19:59,808 --> 00:20:01,968
istemiyorum
yeniden evlenmek.
288
00:20:04,728 --> 00:20:07,128
kalmak isterim
teyzemizle buradayız.
289
00:20:08,648 --> 00:20:11,568
Catherine teyzemiz göz önüne alındığında
lütuftan düşmüş,
290
00:20:11,688 --> 00:20:14,768
Yeni bir müttefike ihtiyacım var
İngiltere Kralı'nın yakınında.
291
00:20:15,088 --> 00:20:18,128
- Sadece İmparatorluğun çıkarları beni yönlendiriyor.
- Ve yine de beni evlendirmek istiyorsun
292
00:20:18,248 --> 00:20:20,528
düşmanı
reformcular.
293
00:20:22,128 --> 00:20:24,528
Nasıl olacaklar?
seçiminizi yorumlayın?
294
00:20:26,048 --> 00:20:30,528
- James diri diri yanmaktan çekinmedi...
- Ne yapmam gerektiğini herkesten daha iyi biliyorum.
295
00:20:31,768 --> 00:20:37,008
Sen de benim gibi çalışmak zorundasın
Hanedanlığın refahı için.
296
00:20:51,008 --> 00:20:53,808
Kardeşimi seviyorum ve saygı duyuyorum
her şeyden önce,
297
00:20:53,928 --> 00:20:55,808
ama neden yapmıyor
mantığı dinlemek mi?
298
00:20:55,888 --> 00:21:00,768
Mary, James kocası olmayabilir
en iyisini istersin
299
00:21:00,888 --> 00:21:02,928
- ama diplomasinin tercih edilmesi gerekiyor.
- Kardeşim...
300
00:21:03,048 --> 00:21:05,648
Sen bir Habsburg'sun
tıpkı benim gibi.
301
00:21:05,768 --> 00:21:08,528
Kızım, kız kardeşim oldum
ve hükümdarların karısı
302
00:21:08,608 --> 00:21:11,008
ve dinlemediler
şikayetlerimden herhangi biri.
303
00:21:12,968 --> 00:21:15,808
Öyleyse yap,
pozisyonunuz neyi gerektiriyor,
304
00:21:15,928 --> 00:21:18,608
ve kaderinle yüzleş
gururla.
305
00:21:18,728 --> 00:21:21,488
İskoçya Kraliçesi olacaksın
eğer Tanrı isterse.
306
00:21:21,968 --> 00:21:24,928
Eğer Tanrı dualarımı dinlemezse
belki başka bir yol bulurum.
307
00:21:25,048 --> 00:21:27,568
Meryem yeter
lütfen.
308
00:21:27,768 --> 00:21:32,208
İnatçılığın sana bir şey kazandırmıyor
zekanızın onuru. Bir daha düşün.
309
00:21:32,288 --> 00:21:35,088
Ah! Ve şimdi lütfen
yatağa girmeme yardım et.
310
00:21:44,568 --> 00:21:47,088
izin ver sana vereyim
Luther'in yazdığı yazı
311
00:21:47,208 --> 00:21:49,968
ve diğer destekçiler
Kilise reformunun
312
00:21:50,088 --> 00:21:52,928
sahip olmak için yayınladı
Roma ile diyalog.
313
00:21:53,048 --> 00:21:55,088
Öz
onların doktrini.
314
00:21:56,768 --> 00:21:58,928
Bu anıtı geçeceğim
Papa'ya.
315
00:21:59,048 --> 00:22:01,648
Ve sana söz veriyorum pes etmeyeceğim
bir sinodda tartışılana kadar.
316
00:22:01,768 --> 00:22:04,208
Değerini biliyorum
senin sözünün.
317
00:22:04,568 --> 00:22:06,368
Umarım.
318
00:22:15,488 --> 00:22:17,088
Majesteleri.
319
00:22:18,808 --> 00:22:20,848
okudun mu
yazı mı?
320
00:22:21,608 --> 00:22:25,808
Yaptım. Ve buldum
sözleriyle ilham kaynağı oldu.
321
00:22:26,928 --> 00:22:29,888
Luther onurlandırılacak
bunu bilmek.
322
00:22:31,088 --> 00:22:33,168
Ve onur duyacağım
eğer onu bana ithaf ederse.
323
00:22:45,688 --> 00:22:48,448
Kardeşler,
buradayım
324
00:22:48,968 --> 00:22:51,168
bilmeden
ne söyleyeceğim
325
00:22:52,528 --> 00:22:55,408
açmak
kalplerin
326
00:22:55,688 --> 00:23:01,008
açgözlülükten kör olmuş gibi
ve bir zamanlar benimki gibi aşağılama.
327
00:23:01,928 --> 00:23:06,528
Sadece kelimeleri hatırlıyorum
bu kalbimi titretti
328
00:23:07,088 --> 00:23:09,408
şimdi daha fazla
on yıl önce.
329
00:23:10,248 --> 00:23:12,128
Hangi hakla
330
00:23:13,288 --> 00:23:16,368
kendin mi yapıyorsun
Hintlilerin sahipleri
331
00:23:16,888 --> 00:23:21,808
ve onların olanı onlardan mı alacaksın?
Onlar insan değil mi?
332
00:23:21,928 --> 00:23:26,208
Onları sevmek zorunda değil misin?
Sizin gibi din kardeşlerim mi?
333
00:23:26,288 --> 00:23:31,008
Ölümcül bir günahın içindesin!
İçinde yaşıyorsun ve ölüyorsun
334
00:23:31,128 --> 00:23:35,248
zulüm yüzünden
Masum insanlara muamele ediyorsunuz!
335
00:23:35,608 --> 00:23:37,168
Gitmek!
336
00:23:37,528 --> 00:23:40,608
Döndüğün ben değilim
arkanı dön, o Tanrıdır!
337
00:23:41,568 --> 00:23:45,968
Günahlarından pişmanlık duy
yoksa cehennemde yanacaksın!
338
00:23:48,808 --> 00:23:52,208
Ama beklemeyin
günahlarınızın bağışlanması
339
00:23:53,608 --> 00:23:56,368
eğer ısrar edersen
Hintlilere sahip olmak
340
00:23:57,448 --> 00:23:59,728
ve onlara ver
kötü muamele.
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,328
İmparator erteleme emri verdi
Cezayir seferi
342
00:24:11,448 --> 00:24:13,648
daha fazlasına kadar
uygun an.
343
00:24:29,288 --> 00:24:54,328
Soru
önceliklerden.
344
00:24:31,768 --> 00:24:34,848
çaba sarf edilmesinden korkuyor
Barbarossa ile bitirmek
345
00:24:34,968 --> 00:24:37,888
bizi gerekli olanlardan mahrum bırakıyor
Türklerle yüzleşmek için kaynaklar.
346
00:24:37,968 --> 00:24:41,488
En azından Amiral Doria'nınkini gönderiyor
kıyıları korumak için filo.
347
00:24:41,608 --> 00:24:44,208
öyle olmadığını biliyorsun
sorunu çöz.
348
00:24:44,888 --> 00:24:46,528
Her zaman İmparatorluk
buna ihtiyacı var
349
00:24:46,608 --> 00:24:49,648
Kraliyet halkının kanını akıtıyor
hazineyi doldurmak için.
350
00:24:49,768 --> 00:24:53,808
- Peki karşılığında ne alıyor?
- Şikayetinizde haklısınız.
351
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
Ama bu İmparatorun isteğidir ve
beğensek de beğenmesek de saygı duymak zorundayız.
352
00:24:59,768 --> 00:25:03,488
Ancak ne tür bir naip
Karar veremezsem öyle miyim?
353
00:25:07,368 --> 00:25:08,928
Hanımım...
354
00:25:11,568 --> 00:25:13,248
Ne oldu?
355
00:25:15,208 --> 00:25:17,168
Bebek Ferdinand mı?
356
00:25:23,448 --> 00:25:25,008
Nefes...
357
00:25:25,128 --> 00:25:26,928
Nefes,
Tanrı aşkına!
358
00:25:27,568 --> 00:25:29,488
yapabilirsin
hiçbir şey mi?
364
00:26:45,928 --> 00:26:50,768
Majesteleri, lordum,
sevgili kocam,
365
00:26:51,848 --> 00:26:56,528
acıyla mahvolmuş ruhumla,
Şunu belirtmeliyim ki Rabbimiz
366
00:26:56,688 --> 00:27:00,288
oğlumuzu almak istedim
Ferdinand uzakta.
367
00:27:05,128 --> 00:27:07,568
Oğlun
Tanrı ile.
368
00:27: 9,448 --> 00:27:12,368
Bu dünyanın acıları
onu şimdi etkilemeyin.
369
00:27:22,088 --> 00:27:25,088
Herhangi bir karar yok
henüz sinod hakkında.
371
00:27:29,168 --> 00:27:32,528
Şiddetli bir acıyla tutabildim
İspanya'ya gitmekten.
372
00:27:33,008 --> 00:27:35,808
Ama ayrılamam
cevap olmadan.
373
00:27:37,368 --> 00:27:39,568
Başka bir şey daha var
bilmelisin.
374
00:27:40,568 --> 00:27:43,888
Doktor ziyaret etti
yine teyzemiz.
375
00:27:44,008 --> 00:27:46,208
o vermedi
iyi haber.
377
00:27:51,688 --> 00:27:53,488
konuşacağım
ona.
378
00:27:54,968 --> 00:27:57,168
Ama onu kurtaralım
diğer sıkıntılardan.
379
00:28:03,288 --> 00:28:08,608
Doktor bunu yapmıyor
acılarımı hafifletmeyi başar.
380
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
yapacaksın
iyileş.
381
00:28:11,768 --> 00:28:15,328
Tek çareye ihtiyaç var
Sağlığınızın geri dönmesini sağlamak için.
382
00:28:15,448 --> 00:28:18,528
Ayağının hastalığı
alevlendi.
383
00:28:19,208 --> 00:28:21,568
İle tehdit ediyor
seni tamamen istila ediyor.
384
00:28:22,248 --> 00:28:25,008
- Eğer...
- Kesilmesi gerekiyor.
385
00:28:26,248 --> 00:28:30,688
Bir bacağını kaybedeceksin. Zihin değil
ve hepimizin hayran olduğu ruh.
386
00:28:30,808 --> 00:28:35,488
- Ya da belki tedaviden sağ çıkamayacağım.
- Allah buna izin vermez.
387
00:28:35,608 --> 00:28:02,408
Güçlü olmalısın!
Sana burada ihtiyacım var.
388
00:28:02,848 --> 00:28:05,288
kimseye güvenmiyorum
sana güvendiğim gibi.
389
00:28:08,608 --> 00:28:10,888
Sen kaybettin
Gattinara.
390
00:28:12,128 --> 00:28:14,648
Ve ben olmayacağım
sonsuza kadar senin yanında.
391
00:28:15,088 --> 00:28:18,088
Neyse ki,
başkalarına güvenebilirsin.
392
00:28:19,008 --> 00:29:00,768
Kardeşin Ferdinand'da
her zaman bir müttefikin sadakatini bulacaksın
393
00:29:00,888 --> 00:29:04,768
- ve en iyi meclis üyesinin zekası.
- Bunu senden ilk kez duymuyorum.
394
00:29:04,888 --> 00:29:07,968
Ah, hayır!
Belki şüphen var mı?
395
00:29:08,088 --> 00:29:10,528
taviz vermek istemem
gelecekte İmparatorluğun birliği
396
00:29:10,648 --> 00:29:13,648
- bunun için çok çalıştık.
- Gelecek mi?
397
00:29:13,768 --> 00:29:17,328
Yönetebilecek birine ihtiyacın var
gerekirse hemen ertesi gün.
398
00:29:17,448 --> 00:29:20,208
Düşünmek için bir neden göremiyorum
bu durumdan.
399
00:29:21,128 --> 00:29:23,008
Sen de
ne de ben
400
00:29:23,128 --> 00:29:26,528
ne kadar zaman olduğunu biliyorum
bu dünyadan ayrıldık.
401
00:29:27,368 --> 00:29:29,968
hakkında düşüneceğim
ne öneriyorsun?
402
00:29:32,768 --> 00:29:34,368
Charles...
403
00:29:35,048 --> 00:29:38,368
Her zaman güvenmedin
her şey ve herkes.
404
00:29:38,488 --> 00:29:42,208
Seni taçlandırmak işe yaramadı
ama korkularınızı artırdı.
405
00:29:43,248 --> 00:29:46,288
Güvensizlik
kendi ailen
406
00:29:46,648 --> 00:29:50,368
ve İmparatorluğun ağırlığı
seni ezecek.
407
00:29:51,048 --> 00:29:53,248
Sonunda sen olacaksın
onu kaybediyorum.
408
00:30:00,968 --> 00:30:03,168
Sinod mu?
409
00:30:04,088 --> 00:30:07,888
tartışmak
bu sapkınlıklar dizisi mi?
410
00:30:09,488 --> 00:30:12,928
Muazzam bir şenlik ateşi
daha uygun olacaktır.
411
00:30:15,448 --> 00:30:18,288
İmparator var
aklını kaybetti.
412
00:30:19,128 --> 00:30:24,048
Daha önce şeytanla konuşurdum
meşhur Luther ve takipçileriyle!
413
00:30:24,168 --> 00:30:27,088
Garanti vermesi gerekiyor
İmparatorluğun birliği.
414
00:30:27,168 --> 00:30:29,328
Kendi yetkisinin olduğunu biliyor
bu olmadan tehlikede.
415
00:30:29,448 --> 00:30:33,248
Bunun pahasına bunlar
kafirler benimkini sorguluyor!
416
00:30:36,008 --> 00:30:37,968
Ne yazık ki,
417
00:30:38,328 --> 00:30:43,328
İmparatorun kullandığından korkuyorum
Hıristiyan hükümdarlar üzerindeki etkisi
418
00:30:44,088 --> 00:30:47,328
beni mecbur etmek
bir sinodu çağırmak için.
419
00:30:48,168 --> 00:30:50,768
Anlıyorum.
420
00:30:51,448 --> 00:30:54,608
Fransa'nın olup olmadığını bilmek istiyorsun
kendisinin ikna olmasına izin verir.
421
00:30:56,328 --> 00:31:00,888
Lordumun böyle düşündüğü çok iyi biliniyor.
İmparatorun gücünün aşırı olduğu.
422
00:31:03,368 --> 00:31:05,648
- Ancak...
- Ondan sana destek istemem
423
00:31:05,768 --> 00:31:08,128
vermeden
karşılığında bir şey.
424
00:31:10,488 --> 00:31:13,888
Fransa hepsini kaybetti
İtalya'daki etkisi.
425
00:31:14,728 --> 00:31:17,968
bu benim elimde
durumu tersine çevirmek için.
426
00:31:18,568 --> 00:31:21,808
- Ne öneriyorsun?
- Bir ittifak
427
00:31:22,008 --> 00:31:26,048
tarafından kuruldu
iyi bir evlilik.
428
00:31:26,128 --> 00:31:30,208
Yeğenim Catherine
Prens Henry ile birlikte.
429
00:31:33,448 --> 00:31:35,808
Gelecek vaat eden bir birlik,
gözlerimde.
430
00:31:36,488 --> 00:31:38,888
Ama bunu nasıl açıklayacaksın?
İmparatoru memnun etmeyi reddediyor musun?
431
00:31:41,328 --> 00:31:46,288
Kız kardeşi bana sağladı
mükemmel bir bahane.
432
00:31:51,248 --> 00:31:55,928
Bekleyen Hıristiyan kim?
Tanrı'nın varlığının tadını çıkardığın için mi?
433
00:31:58,808 --> 00:32:00,608
Bir encomendero.
434
00:32:00,968 --> 00:32:04,288
Onun affını reddedemem
son saatlerinde.
435
00:32:04,408 --> 00:32:08,848
Yeminlerimi bozardım, kınardım
sonsuza dek bir Hıristiyan.
436
00:32:08,968 --> 00:32:11,728
Pişman oldu mu
günahları mı?
437
00:32:13,448 --> 00:32:16,128
Özgürlük verdi mi
Kızılderililerine mi?
438
00:32:16,248 --> 00:32:19,248
Encomenderos'u inkar edersek
günahların bağışlanması
439
00:32:19,368 --> 00:32:24,048
bu toprakların tüm İspanyolları
emrimize aykırı olacaktır.
440
00:32:24,568 --> 00:32:27,808
ilgilenmeyi tercih ettiğin için
Kendinizi otoriteye sevdirmek,
441
00:32:27,888 --> 00:32:30,688
bırak ben halledeyim
ruhlarla.
442
00:32:31,368 --> 00:32:34,368
Bana nerede olduğunu göster
can çekişme durumu.
443
00:32:39,848 --> 00:32:44,128
Ruhunuzu buluşmaya hazırlayın
Allah Rabbimiz kardeşim.
444
00:32:44,208 --> 00:32:47,648
Aklınıza gelebilecek tüm günahlar
Hesabımda var.
445
00:32:47,768 --> 00:32:51,008
Beni temize çıkar
Çünkü saatimin geldiğini görüyorum.
446
00:32:51,128 --> 00:32:54,368
Tedaviden pişman mısın?
Kızılderililere mi verdin çocuğum?
447
00:32:54,488 --> 00:32:58,048
- Evet, evet... İstiyorum.
- O zaman pes et
448
00:32:58,168 --> 00:33:01,648
içine aldığın kişiler
yeniden bölümlendirmeleri yapın ve onları serbest bırakın.
449
00:33:01,768 --> 00:33:04,528
- Günahlardan temiz kalacaksın.
- Asla!
450
00:33:04,648 --> 00:33:08,048
- Bu benim çocuklarımın mirası.
- Merhamet için yeniden düşün.
451
00:33:08,168 --> 00:33:12,608
Hala zamanın içindesin. Yoksa
cennet pişmanlıklarınıza değmez mi?
452
00:33:14,088 --> 00:33:17,088
Bana affını ver.
Bu sizin yükümlülüğünüzdür.
453
00:33:17,208 --> 00:33:21,248
Hiçbir işe yaramayacak
çünkü senin tövben doğru değil.
454
00:33:23,768 --> 00:33:27,568
Ama Tanrı'nın merhamet etmesi için dua edeceğim
Kıyamet gününde ruhunuz üzerinde.
456
00:33:56,648 --> 00:33:58,208
Meryem...
457
00:33:59,888 --> 00:34:01,408
Meryem!
458
00:34:02,368 --> 00:34:03,848
Hala!
459
00:34:04,608 --> 00:34:07,088
Yemin ederim...
460
00:34:07,208 --> 00:34:12,288
Her zaman ilgileneceğine yemin et
Kardeşleriniz arasındaki barış.
461
00:34:12,328 --> 00:34:15,008
Sen ilgileneceksin
ondan kendin,
462
00:34:15,168 --> 00:34:19,408
ama şimdi sakin ol. Yarın
bu acılar bitecek.
463
00:34:19,928 --> 00:34:21,648
Beni dinle...
464
00:34:23,248 --> 00:34:25,328
İktidar hırsı...
465
00:34:25,688 --> 00:34:28,368
alabilirim
erkekler
466
00:34:29,048 --> 00:34:31,968
en fazlasını yapmak
duygusuz şeyler.
467
00:34:32,248 --> 00:34:37,168
Onları yapmak zorunda kalacaksın
mantığın yoluna dönün.
468
00:34:37,368 --> 00:34:40,368
Yapacağım.
Yemin ederim.
469
00:34:41,848 --> 00:34:44,088
Ama zahmet etme
şimdi daha fazlası.
472
00:35:38,088 --> 00:35:42,608
Doktor gelecek oğlum.
Teyzemizi hazırlamalarını emredin.
473
00:35:46,568 --> 00:35:48,048
Mary!
474
00:35:51,688 --> 00:35:55,248
İzin verdiğin doğru mu
Luther'in sana bir kitap adadığını mı?
475
00:35:58,368 --> 00:36:02,368
- İzin istedi, ben de ona verdim.
- İzin mi istedin?
476
00:36:03,608 --> 00:36:06,568
Nasıl taahhüt edebildin?
bu kadar aptallık mı?
477
00:36:06,728 --> 00:36:09,088
Anlamıyor musun?
bu beni tehlikeye mi atıyor?
478
00:36:12,088 --> 00:36:14,528
kaybedemem
Roma'nın lütfu!
479
00:36:17,928 --> 00:36:20,848
öyle yaptım
İskoçya Kralı beni reddediyor.
480
00:36:20,968 --> 00:36:23,728
Ve bunun olacağını mı düşündün?
tek sonuç mu bu?
481
00:36:24,008 --> 00:36:26,128
sen misin
bu kadar aptal mı?
482
00:36:27,288 --> 00:36:30,768
Papa toplantı yapmayı reddediyor
senin hatan yüzünden sinod.
483
00:36:30,888 --> 00:36:32,928
O istiyor
seni aforoz etmek.
484
00:36:34,488 --> 00:36:37,408
amacım bu değildi
Papa'nın öfkesini kışkırtmak için.
485
00:36:39,288 --> 00:36:41,848
Ne de zarar vermek
planların.
486
00:36:44,728 --> 00:36:47,648
sadece kaçınmak istedim
benim için acı verici bir evlilik.
487
00:36:48,528 --> 00:36:51,488
Dileklerini koymak
vasiyetimin önünde.
488
00:36:54,488 --> 00:36:57,328
- Özür dilerim.
- Ayrılmak.
489
00:36:57,728 --> 00:37:00,208
sana sahip olmak istemiyorum
benim huzurumda.
490
00:37:02,368 --> 00:37:04,048
Gitmek!
491
00:37:09,288 --> 00:37:10,688 İnkar etmeyeceğim
bu
Meryem yanlış yaptı
492
00:37:10,808 --> 00:37:14,328
ama ama bunun bu kadar akut olmasına izin verme
Papa'nın hileleri seni aldatıyor.
493
00:37:14,568 --> 00:37:17,248
Eğer bir bahane ararsa
ona geç teslim edildi!
494
00:37:17,368 --> 00:37:20,448
Tehditini yerine getireceğinden şüpheliyim.
Onu aforoz etmeyecek.
495
00:37:20,968 --> 00:37:24,688
Ama beni Luther'e boyun eğdirmeye mecbur bırakıyor
ve onu zorla koruyanlar.
496
00:37:24,968 --> 00:37:28,328
Bir sinod istiyordum.
Ve kendimi savaşa girmiş görüyorum!
497
00:37:28,368 --> 00:37:31,808
Alman prenslerine karşı çıkacaksın
onlara en çok ihtiyacın olduğu zaman.
498
00:37:31,848 --> 00:37:35,408
Bana güvenme. Şu ana kadar
Türkler sadece dişlerini gösterdiler.
499
00:37:35,528 --> 00:37:38,568
Almanya'da kavga başlat
ve bizi işgal etmekten çekinmeyecekler
500
00:37:38,608 --> 00:37:40,768
çünkü bilecekler
biz zayıfız.
501
00:37:43,168 --> 00:37:47,248
Bana meydan mı okuyorsun?
çok mu?
503
00:37:58,248 --> 00:38:00,848
Majesteleri,
onu yanına al!
505
00:38:21,888 --> 00:38:23,848
Kimse bilemez
elinde tuttuğu şey.
506
00:38:24,008 --> 00:38:26,448
şerefim üzerine yemin ederim
ki bunu kimse bilmeyecek.
507
00:38:28,088 --> 00:38:30,328
Allah'a dua edelim
onun ruhu için.
509
00:39:16,008 --> 00:39:19,088
Lütfen unut
bizim anlaşmazlığımız.
510
00:39:20,128 --> 00:39:22,928
Rahatlığımı kabul et,
Charles.
511
00:39:24,808 --> 00:39:27,488
Teyzemizin kim olduğunu biliyorum
senin içindi.
512
00:39:31,048 --> 00:39:33,168
En sadık müttefik.
513
00:39:34,968 --> 00:39:37,168
En iyi danışman.
514
00:39:37,608 --> 00:39:40,848
Hayatı boyunca şımarttı
parıltı verirken
515
00:39:40,968 --> 00:39:43,568
bizim hanedanımıza
koşulsuz olarak.
516
00:39:45,368 --> 00:39:48,088
Bir görev
hepimiz paylaşıyoruz.
517
00:39:53,048 --> 00:39:55,168
Meryem
bana itaatsizlik ediyor.
518
00:39:55,848 --> 00:39:59,728
Ve sen bana sırtını dönüyorsun
Desteğini istediğimde.
519
00:40:01,048 --> 00:40:03,568
Böyle mi kazanmak istiyorsun
güvenim ve halefim olur musun?
520
00:40:03,648 --> 00:40:05,848
şüphen mi var
sadakatim mi?
521
00:40:06,328 --> 00:40:10,128
Eğer beni desteklemezsen,
Mahkemede bulunmanızın bir faydası yok.
522
00:40:11,208 --> 00:40:13,408
Ayrıl
ne zaman istersen.
523
00:40:38,648 --> 00:40:42,568
Majesteleri,
senin acın bizimdir
524
00:40:42,808 --> 00:40:47,408
ama önemli belgeler var
Günlerdir imzanızı bekliyorum.
525
00:40:48,608 --> 00:40:50,208
Majesteleri,
526
00:40:50,568 --> 00:40:52,568
sen misin
tamam mı?
527
00:40:59,888 --> 00:41:02,088
Ateşin var,
Majesteleri.
528
00:41:03,888 --> 00:41:05,888
olacağım
sadık
529
00:41:06,368 --> 00:41:09,248
misyona
kocam bana emanet etti.
530
00:41:12,008 --> 00:41:17,168
Doktoru çağırın!
Hızlıca!
531
00:41:30,608 --> 00:41:35,168
Birkaç kez onun kanını akıttılar
ama hâlâ ateşi var.
532
00:41:35,608 --> 00:41:38,328
Belli ki istemiyor
uyuşukluğunu bırakmak için.
533
00:41:38,608 --> 00:41:42,088
İmparatorun yokluğu
ruhunu zayıflattı
534
00:41:42,128 --> 00:41:45,008
bunlar çok acı verici
anlar.
535
00:41:51,048 --> 00:41:52,928
mesaj gönderdin mi
Alba Dükü'ne
536
00:41:53,048 --> 00:41:55,408
kendini göstermek
Mahkemede mi?
537
00:41:55,928 --> 00:41:59,848
Evet, Saygılarımla.
Ama korkarım sağlığı buna engel oluyor.
538
00:42:00,608 --> 00:42:02,448
O var mı
hastalandın mı?
539
00:42:09,368 --> 00:42:11,888
- İmparatoriçe ölürse ne yapacağız?
- Tanrı korusun.
540
00:42:12,008 --> 00:42:14,088
Refah için
bu krallıklardan.
541
00:42:14,248 --> 00:42:17,888
Artık prens hâlâ bir çocuk olduğuna göre,
naiplik hangi ellere düşecek?
542
00:42:19,888 --> 00:42:23,888
Majestelerine haber vermeli miyiz?
kendini hazırlaması için mi?
543
00:42:24,368 --> 00:42:28,088
Bekleyip görelim yeni gün gelecek mi
bize bir mucize getiriyor.
544
00:42:48,248 --> 00:42:50,688
Kendinizin olmasına izin vermeyin
hastalığa yenildi.
545
00:42:51,528 --> 00:42:54,928
Kavga.
Kavga.
546
00:42:56,008 --> 00:42:58,048
İnsanlarınız
sana ihtiyacı var.
547
00:43:06,808 --> 00:43:09,008
Merhametli Tanrım,
548
00:43:09,528 --> 00:43:11,488
bırak ona
canlı,
549
00:43:12,648 --> 00:43:15,008
ve beni al
onun yerine
550
00:43:15,848 --> 00:43:18,288
çünkü ben değilim
onun gibi gerekli.
551
00:43:57,288 --> 00:44:01,728
Kabul etmemeliydin
bu kadar kırılgan bir metrese hizmet etmek.
552
00:44:03,128 --> 00:44:06,048
sana hiçbir şey getirmeyeceğim
ama korku.
553
00:44:06,488 --> 00:44:09,888
tekrar yapardım
ve binlerce kez Majesteleri.
555
00:44:20,968 --> 00:44:23,008
Tanrıya şükürler olsun!
556
00:44:31,968 --> 00:44:36,048
Önceki değişmeyecek
onun davranışı. Emin ol.
557
00:44:36,168 --> 00:44:38,368
Onun istediğini eleştirmiyorum
Hintlilerin hayatını daha iyi hale getirmek için.
558
00:44:38,488 --> 00:44:40,528
Ama bu sefer
çok ileri gitti.
559
00:44:41,848 --> 00:44:46,368
En kısa zamanda görmesini sağlamalıyız.
ısrar ederse ne olabilir?
560
00:45:04,728 --> 00:45:07,008
Kızılderililer Konseyi,
561
00:45:07,288 --> 00:45:10,288
Buna ne kadar süreyle izin vereceksiniz?
Majestelerinin tebaası
562
00:45:10,408 --> 00:45:12,768
ilahi değerlerinden yoksun
ve insan hakkı mı?
563
00:45:13,848 --> 00:45:17,648
Bu kadar çok akan kanın feryadı
şimdi cennete varıyoruz.
564
00:45:17,848 --> 00:45:21,088
Melekler ve Tanrı'nın kendisi
bu kadar zulüm yüzünden ağla,
565
00:45:21,208 --> 00:45:23,728
ve yalnızca cehennemler
sevinin.
566
00:45:23,848 --> 00:45:27,248
Kızılderililere özgürlüklerini verin
ve onları daha fazla hizmet vermeye mecbur bırakmayın
567
00:45:27,368 --> 00:45:32,288
bu krallıkların herhangi bir özgür insanından daha fazla,
çok geç olmadan.
568
00:45:35,768 --> 00:45:38,688
İlk gemiye binmeli
Kastilya'ya doğru.
569
00:45:44,488 --> 00:45:46,608
neredesin
onu sakladı mı?
570
00:45:51,288 --> 00:45:54,288
Kaçak bir Kızılderiliye sığınma hakkı verdin.
bu topraklarda çok ciddi bir suç.
571
00:45:54,368 --> 00:45:56,368
Sen daha iyi
itiraf et.
572
00:45:59,288 --> 00:46:02,448
Vaazlarında konuşmayı seviyorsun
çok fazla ve şimdi sessizsin.
573
00:46:03,728 --> 00:46:05,488
Onu yakalayın.
574
00:46:20,088 --> 00:46:22,208
Haberler geldi
Kastilya'dan.
575
00:46:23,528 --> 00:46:25,568
Büyükbaban,
Dük...
576
00:46:28,088 --> 00:46:32,048
Sadık Fernando'm, ölüm
bize ateşkes vermek istemiyor.
577
00:46:34,808 --> 00:46:39,648
Bu kaybın için seni teselli etmeliyim
Senin için ve İspanya için çok üzücü.
578
00:46:40,168 --> 00:46:42,368
O sadık biriydi
ve değerli bir köle.
579
00:46:42,648 --> 00:46:44,928
O hatırlanacak
saygıyla.
580
00:46:45,848 --> 00:46:49,088
Bu seni gururlandırmalı
unvanı devraldığınızı.
581
00:46:56,808 --> 00:46:59,728
Parça parça,
Büyüklerimiz bizi terk ediyor.
582
00:47:00,408 --> 00:47:05,248
İşlerimiz olacak mı diye soruyorum kendime
onların değerli devamı.
583
00:47:10,088 --> 00:47:12,128
Lütfen
Beni affet.
584
00:47:13,128 --> 00:47:15,888
dua etmek isterim
yalnızca ruhu için.
585
00:47:34,808 --> 00:47:36,448
Gelmek,
kız kardeş.
586
00:47:43,008 --> 00:47:46,768
harcamak istemiyorum
senden daha fazla zaman uzakta.
587
00:47:47,368 --> 00:47:50,128
Ama şunu anla ki hiçbir şey
beni görevimden uzaklaştıracak.
588
00:47:50,248 --> 00:47:52,288
Beni takip ediyorsun
ya da yapmıyorsun.
589
00:47:52,408 --> 00:47:55,648
Tekrar tekrar özür dileyeceğim
nefesim kesilene kadar.
590
00:47:57,488 --> 00:47:59,408
sen bana ver
affın olsun ya da olmasın,
591
00:47:59,528 --> 00:48:03,008
Yemin ederim seni asla yalnız bırakmayacağım
sana sadakatsizlik de etmeyeceğim.
592
00:48:05,768 --> 00:48:09,248
Eğer sana karşı katı olsaydım,
lütfen saymayınız.
593
00:48:09,368 --> 00:48:11,008
Ben yapmam.
594
00:48:13,208 --> 00:48:13,848
İade talebinde bulunayım
kardeşimiz Ferdinand'ın.
595
00:48:18,488 --> 00:48:21,088
Bu senin görevin değil
onun için şefaat etmek!
596
00:48:24,488 --> 00:48:27,088
Teyzemiz bana emanet etti
bu misyonla.
597
00:48:27,928 --> 00:48:31,488
Bunlar son sözlerdi
Onun dudaklarından duydum.
598
00:48:33,848 --> 00:48:36,768
O geri dönecek
bana itaat etmeye hazır olduğunda.
599
00:48:36,888 --> 00:48:38,848
Ya da yapacak
geri dönmemek.
600
00:48:41,048 --> 00:48:43,088
Sevgili kız kardeşim,
Eleanor,
601
00:48:43,208 --> 00:48:47,488
merhum teyzemizin yokluğunda
Yardımınızı istiyorum.
602
00:48:47,608 --> 00:48:49,568
Çünkü korkuyorum
büyük öfkenin sonuçları
603
00:48:49,688 --> 00:48:52,048
bu doğdu
kardeşlerimiz arasında.
604
00:48:52,408 --> 00:48:55,648
Gençliğimin mektubu böyle mi
görümcesi bu kumaşların arasına mı geldi?
605
00:48:55,768 --> 00:48:58,448
Okuyun ve anlayacaksınız
tedbiri anlayın.
606
00:49:05,448 --> 00:49:09,808
Görünüşe göre İmparator ve Arşidük
pek iyi durumda değiller.
607
00:49:10,728 --> 00:49:14,688
Sizce Protestanlar
Böyle bir anlaşmazlık için yeterli neden var mı?
608
00:49:18,888 --> 00:49:24,048
Belki de hayır. Artık İmparator
halefini seçebilir.
609
00:49:24,168 --> 00:49:27,408
Belki Arşidük bunu yapmaz
arzuları gerçekleşiyor.
610
00:49:27,528 --> 00:49:32,048
Charles eğilimli bir adam değil
komutu bırakın veya paylaşın.
611
00:49:32,648 --> 00:49:37,328
Anlaşmazlık bundan kaynaklanıyorsa
Alman Protestanlar
612
00:49:37,448 --> 00:49:39,728
hadi onları yapalım
bunun farkında.
613
00:49:40,168 --> 00:49:44,288
Belki İmparatorluğun yıkılışı
tam kalbinden geliyor.
614
00:49:44,968 --> 00:49:47,808
Bu arada mektubu bırak
alıcısına ulaşır.
615
00:49:47,928 --> 00:49:50,608
Ve öyle görünmeli
kimse dokunmasın.
616
00:50:21,208 --> 00:50:24,208
Majesteleri, nasılsınız?
bu kadar erken mi kalktın?
617
00:50:24,328 --> 00:50:26,448
Ateş gitti
çok zayıfsın
618
00:50:26,568 --> 00:50:29,408
ihmal ettim zaten
çok uzun süredir yükümlülüklerim.
619
00:50:29,528 --> 00:50:31,808
zamanı geldi
görevimi yerine getirmek.
620
00:50:34,408 --> 00:50:36,048
Ne oldu?
621
00:50:38,728 --> 00:50:43,448
Barbaros'un bir saldırısı daha.
Bu kez Cedit'te.
622
00:50:43,648 --> 00:50:44,448
eşiğindeydik
limanı kaybetmekten
623
00:50:44,568 --> 00:50:47,968
gemiler nereden
yurtdışı limanı.
624
00:50:49,368 --> 00:50:53,248
Ne kadar aşağılama yapıyor
Cevap vermek için bizi zorlamak zorunda mısın?
625
00:50:55,608 --> 00:50:58,928
Engel nedir?
Para eksikliği mi?
626
00:50:59,528 --> 00:51:02,288
Çünkü onu arayacağız
nereye ihtiyacımız olursa olsun.
627
00:51:04,088 --> 00:51:05,888
Konularım arasında topla
ne gerekli
628
00:51:06,008 --> 00:51:08,448
ile bitirmek
Cezayir'de Barbarossa.
629
00:51:09,208 --> 00:51:11,168
Ama Majesteleri...
630
00:51:11,368 --> 00:51:14,288
İmparator emretti
Saldırıyı ertelemek için.
631
00:51:14,408 --> 00:51:19,008
En iyinin ne olduğuna rehberlik etmeliyim
İspanya için çünkü burada naipim,
632
00:51:19,128 --> 00:51:21,088
İmparatorlukta değil.
633
00:51:22,888 --> 00:51:25,248
Sözüme güven
bunda.
634
00:51:39,768 --> 00:51:42,128
Geldiğiniz için teşekkür ederim
çağrıma.
635
00:51:42,408 --> 00:51:44,288
Nedir
teklifin?
636
00:51:44,808 --> 00:51:48,608
Korunduğun kişi Luther istiyor mu?
belki bana bir kitap ithaf edebilirsin?
637
00:51:49,848 --> 00:51:54,128
Hayır. Ama belki ilgini çeker
size anlatmak istediğim konuda.
638
00:51:54,248 --> 00:51:56,288
İzin ver bana
bundan şüphem var.
639
00:51:56,408 --> 00:51:59,968
Yalnızca entrikalardan şüphelenilebilir
gizli bir toplantıdan.
640
00:52:00,088 --> 00:52:02,368
Ve öyle olsa bile,
buradasın.
641
00:52:05,928 --> 00:52:08,688
Elbette bunu biliyorsun
Papa snyodu reddetti.
642
00:52:08,808 --> 00:52:10,368
Evet ediyorum.
643
00:52:10,888 --> 00:52:15,568
Sanırım İmparator'dan talepte bulunacak
protestanları yok etmek
644
00:52:15,688 --> 00:52:19,328
ve prensler
Roma'nın suiistimallerine karşı çıktı.
645
00:52:20,808 --> 00:52:23,168
Senin sessizliğin
güzel konuşuyor.
646
00:52:23,688 --> 00:52:28,128
Eğer kardeşin itaat ederse,
kendimizi savunmaya mecbur bırakıyoruz.
647
00:52:28,648 --> 00:52:30,768
Ve bizi kışkırtacak
İmparatorluktan ayrılmak için.
648
00:52:30,888 --> 00:52:33,328
Neden beni zorluyorsun?
tüm bunları biliyor musun?
649
00:52:33,448 --> 00:52:36,928
Başkanı olabilirsin
şu yeni Alman devleti.
650
00:52:37,128 --> 00:52:41,008
Habsburg olarak meşruluğunuz
ve gücümüz bunu mümkün kılacaktır.
651
00:52:41,208 --> 00:52:44,688
Bunu yapacağımı sana düşündüren ne?
kardeşime ihanet etmeye hazır mıyım?
652
00:52:44,808 --> 00:52:47,328
sana yer veriyor mu
belki de hak ediyorsun?
653
00:52:47,448 --> 00:52:51,488
Hayır, Majesteleri. O daha ziyade
seni inkar ediyor. Yanlış mıyım?
654
00:52:52,008 --> 00:52:56,368
İspanya'da eğitim görmesine rağmen
dertlerimizi daha iyi anlıyorsun.
655
00:52:56,488 --> 00:53:02,208
Ama İmparator senin fikrini küçümsüyor
ve müdahale etmenizi engeller.
656
00:53:03,368 --> 00:53:08,448
Eğer hükümdarımız olmayı kabul edersen
hiçbir şey için suçlanamazdın.
657
00:53:09,128 --> 00:53:12,928
Yalnızca Charles'ın huysuzluğu
bölünmenin nedeni olacaktır.
658
00:53:18,888 --> 00:53:21,328
yapamam
şimdi cevap ver.
659
00:53:21,928 --> 00:53:25,248
Bu kadar ciddi bir meseleyi hak ediyor
gayet mantıklı bir cevap.
660
00:53:25,368 --> 00:53:29,728
Elbette. İmparatorluk
henüz bize savaş ilan etti.
661
00:53:29,848 --> 00:53:31,808
Biz de öyle.
662
00:53:31,928 --> 00:53:35,168
- Tanrı korusun.
- Amin.
663
00:53:49,208 --> 00:53:52,928
- Prensler yakışıklı görünmüyor mu?
- Çok yakışıklı.
664
00:53:53,048 --> 00:53:56,208
Taklitçi
babasının.
665
00:53:57,928 --> 00:54:00,688
gelen haberler var
Saksonyalı Frederick, lordum.
666
00:54:00,808 --> 00:54:04,528
Arşidük'ün kendini kanıtladığını düşünüyor
sandığından daha istekli olmak.
667
00:54:04,648 --> 00:54:07,088
Ve veriyor musun
sözlerine itibar mı ediliyor?
668
00:54:07,448 --> 00:54:11,168
En azından isyan etmeyi reddetmiyor
zamanı gelirse kardeşine karşı.
669
00:54:11,288 --> 00:54:13,088
Harika.
670
00:54:14,088 --> 00:54:18,768
Belki yakında Sezar'ı görürüz
kendi kanının eline düşer.
671
00:54:19,928 --> 00:54:21,568
Oğlum,
672
00:54:22,328 --> 00:54:25,568
bir kralın dikkatli olması gerekir
düşmanlarının,
673
00:54:25,688 --> 00:54:28,288
ama özellikle
arkadaşlarının
674
00:54:35,048 --> 00:54:39,568
Asla kimseye güvenme.
Kendi ailen bile değil.
675
00:54:39,688 --> 00:54:43,008
Açgözlülük ve intikamcılık
akrabalıktan anlamaz.
676
00:54:45,448 --> 00:54:46,848
Kaç kez
rüya gördün mü
677
00:54:46,968 --> 00:54:51,008
tahtın varisi olmakla ilgili
kardeşinin yerine?
679
00:54:55,848 --> 00:55:00,688
Eğer vatana ihanet edersen
Ailene karşı
680
00:55:01,008 --> 00:55:03,888
acımayı uzaklaştır
yüreğinin dışında,
681
00:55:05,288 --> 00:55:07,488
yoksa hayatın
hiçbir şeye değmeyecek.
682
00:55:07,808 --> 00:55:10,048
ben değilim
bir hain.
683
00:55:11,128 --> 00:55:12,848
İnanıyorum ki.
684
00:55:13,208 --> 00:55:15,568
Yine de,
dersini öğren.
685
00:55:30,408 --> 00:55:32,608
pek değilsin
bugün dikkatli.
686
00:55:34,648 --> 00:55:37,168
Belki tercih edersin
babanla birlikte avlanmaya.
687
00:55:37,288 --> 00:55:39,328
Kral ve ben yapmıyoruz
aynı zevke sahip,
688
00:55:39,448 --> 00:55:41,728
biz de davranmıyoruz
aynı şekilde!
689
00:55:43,928 --> 00:55:46,128
istemedim
seni çileden çıkarmak.
690
00:55:53,888 --> 00:56:00,048
Asla güvenemeyeceğim doğru mu
Babamın dediği gibi kimse var mı?
691
00:56:00,168 --> 00:56:03,008
Beni bekleyen hayat bu mu?
kralın oğlu olduğun için mi?
692
00:56:05,368 --> 00:56:08,608
Sağduyulu ol,
güvenilmez.
693
00:56:08,728 --> 00:56:13,008
Seni çevreleyenlere karşı merhametli
ve sana ihanet ettiklerinde acımasızsın.
694
00:56:13,088 --> 00:56:15,648
Ama görmüyorum
Herkesin içindeki düşman.
695
00:56:15,928 --> 00:56:18,288
Babam neden
senin gibi konuşmuyor musun?
696
00:56:21,448 --> 00:56:24,128
Belki hiç kimsesi olmadı
bunu ona kim öğretebilirdi?
697
00:56:24,408 --> 00:56:26,928
Teyzemin yaptığı gibi
kardeşlerim ve ben.
698
00:56:27,048 --> 00:56:29,968
Sözlerin öyle değil
gerçeğe karşılık gelir.
699
00:56:36,528 --> 00:56:40,928
Belki de her saniye oğlunun kaderi
ilk doğan çocuğa ihanet ediyor.
700
00:56:42,008 --> 00:56:43,968
neden sen
bunu mu söylüyorsun?
701
00:56:49,368 --> 00:56:51,088
Kardeşin,
702
00:56:51,288 --> 00:56:53,168
Arşidük Ferdinand,
703
00:56:54,088 --> 00:56:56,688
isyan etme noktasında
İmparator'a karşı.
704
00:56:57,208 --> 00:57:00,768
Bilgi doğrudur.
Şerefim üzerine yemin ederim.
705
00:57:02,488 --> 00:57:04,448
Engellememe yardım et.
706
00:57:04,568 --> 00:57:06,608
Babama ihanet ederdim
çıkarlarına aykırı hareket ediyor.
707
00:57:06,728 --> 00:57:09,008
Sadece bir mektup göndermek istiyorum
hedefine varabilecek
708
00:57:09,128 --> 00:57:11,168
başka gözler olmadan
okuyorum.
709
00:57:14,648 --> 00:57:17,488
- Çok fazla şey istiyorsun.
- Sana yalvarıyorum!
710
00:57:17,848 --> 00:57:20,048
Dostluk için
bu bizi birleştiriyor.
711
00:57:22,408 --> 00:57:24,768
mektubu yapacağım
geldiğini yazarsın.
712
00:57:25,048 --> 00:57:27,488
Ama borcumu düşün
karşılığını aldın.
713
00:57:27,608 --> 00:57:30,608
Çünkü alamayacaksın
yine benden bir lütuf.
714
00:57:46,328 --> 00:57:49,648
Şunun başı olabilirsiniz
şu yeni Alman devleti.
715
00:57:49,768 --> 00:57:54,208
Habsburg olarak meşruluğunuz
ve gücümüz bunu mümkün kılacaktır.
716
00:57:55,448 --> 00:57:59,488
- Ferdinand bana komplo kuruyor!
- Bu doğru olamaz.
717
00:57:59,768 --> 00:58:03,408
Saksonyalı Frederick'le anlaşma yaptı
İmparatorluktan ayrılmak için!
718
00:58:04,568 --> 00:58:06,048
Okuyun!
719
00:58:11,608 --> 00:58:13,808
Bir savaş başlatmalıyım
Protestanlara karşı
720
00:58:13,928 --> 00:58:16,528
ve şimdi bunu keşfettim
Bunu kardeşime karşı yapacağım.
721
00:58:16,888 --> 00:58:19,408
Majesteleri,
Acınızı anlıyorum.
722
00:58:19,768 --> 00:58:24,288
Ama eğer gerçekten böyle bir komplo varsa
devam ediyor, bunun önlenmesi gerekiyor.
723
00:58:25,448 --> 00:58:28,768
Kuvvetlerin toplamını düşünün
kardeşinin ve prenslerin.
724
00:58:28,888 --> 00:58:32,288
Pahalı bir savaşa girişirsiniz
belirsiz sonuçla.
725
00:58:33,128 --> 00:58:36,688
Kâfirlerin beklediği fırsat,
bize ölümcül bir darbe vurmak için.
726
00:58:02,208 --> 00:58:05,688
Git ve Arşidük'ü bul.
Onu yakalayın ve güvenli bir hapishaneye götürün.
727
00:58:05,808 --> 00:58:09,448
Onun prenslerle birleşmesini önleyeceğim.
Belki komployu önleyebiliriz.
728
00:58:09,568 --> 00:58:11,448
Peki ya eğer
direniyor mu?
729
00:58:12,528 --> 00:58:14,968
Kardeşim sakın gitme
Ferdinand'a karşı.
730
00:58:15,088 --> 00:58:17,528
Bu mektupta ne yazıyorsa,
kalbim bana bunun mümkün olmadığını söylüyor.
731
00:58:17,648 --> 00:58:20,888
İhanet bir gerçektir.
Savaş kaçınılmaz!
732
00:58:21,488 --> 00:59:00,928
onun içine girmeliyim
en iyi koşullarla.
733
00:59:06,728 --> 00:59:08,288
Lordum,
734
00:59:08,808 --> 00:59:12,208
lütfen Duke'le gitmeme izin verin.
Kardeşimiz direnirse
735
00:59:12,328 --> 00:59:14,448
- Onu ikna edeceğim.
- HAYIR!
736
00:59:15,608 --> 00:59:21,128
Charles, onun ihaneti kanıtlanmadı.
Bir trajediye yer vermeyin.
737
00:59:21,208 --> 00:59:23,968
Majesteleri,
halkın cevap verdi.
738
00:59:24,088 --> 00:59:28,048
Savaşmak için toplananlar bunlar
Cezayir'de Barbarossa'ya karşı.
739
00:59:28,128 --> 00:59:30,208
Ve hala var
bazıları gelecek.
740
00:59:30,488 --> 00:59:34,608
Daha azını beklemiyordum çünkü biliyorum
bu krallıkları ne kadar seviyorlar.
741
00:59:34,728 --> 00:59:36,928
aynen
onların İmparatoriçesi.
742
00:59:37,048 --> 00:59:41,568
Sizin çabanız olmadan, savunma
sınırlarımız beklemek zorunda kalacaktı.
743
00:59:48,168 --> 00:59:50,608
Şimdi her şey
Tanrı'nın elindedir.
744
01:00:07,448 --> 01:00:09,408
Yüce Allah,
745
01:00:09,528 --> 01:00:12,928
Bu saatte sana başvuruyorum
yalnızlıktan ve sıkıntıdan.
746
01:00:13,128 --> 01:00:16,528
Lütfen beni aydınlat
Böylece yargım adil olabilir.
747
01:00:16,648 --> 01:00:21,168
Bana güç ver Tanrım, çünkü bende var
en korkunç kararı vermek.
748
01:00:31,928 --> 01:00:33,488
Dur!
749
01:00:34,288 --> 01:00:37,888
İmparator adına,
Teslim ol kardeşim, lütfen.
750
01:00:38,008 --> 01:00:40,048
Uzan
silahlar!
751
01:00:43,608 --> 01:00:47,328
- Neyle suçlanıyorum?
- İmparatora karşı komplo kurmak.
752
01:00:47,448 --> 01:00:49,888
Yani vatana ihanetten.
753
01:00:51,848 --> 01:00:53,488
Ferdinand!
754
01:01:01,288 --> 01:01:04,688
Eğer bu benim suçumsa,
beni idam etmek için daha ne bekliyorsun?
755
01:01:05,208 --> 01:01:07,728
O kadar iyi bir yer ki
ölmek üzere olan herkes gibi.
756
01:01:07,848 --> 01:01:11,088
Sana karşı hiçbir şey yapılmayacak
daha önce seni dinlemeden!
757
01:01:11,208 --> 01:01:13,728
İşte böyle
Majesteleri bunu halletti.
758
01:01:14,008 --> 01:01:17,648
- Ama kendini teslim etmelisin.
- O halde beni ona götür.
759
01:01:18,008 --> 01:01:20,368
Onun için karlı olacak
ona söylemem gereken şey.
760
01:01:20,448 --> 01:01:23,888
- Bunlar benim aldığım emirler değil.
- Ona bu lütfu ver!
761
01:01:23,968 --> 01:01:27,648
O benim kardeşim ve biliyorum
o bir hain değil.
762
01:01:28,008 --> 01:01:29,728
Sana yalvarıyorum.
763
01:01:32,728 --> 01:01:37,008
- Onu buraya getirmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
- Dük'ü suçlama.
764
01:01:37,128 --> 01:01:39,648
Ona sordum
beni sana getirmek için.
765
01:01:39,768 --> 01:01:42,448
Aslında buraya geliyordum
tutuklandığım zaman.
766
01:01:45,528 --> 01:01:48,448
- Hangi niyetle?
- İtiraf ediyorum baştan çıkarıcı hissettim
767
01:01:48,568 --> 01:01:53,568
seni sonsuza kadar bırakmak. Seni yalnız bırak
inatçılıkların ve güvensizliğinle.
768
01:01:53,688 --> 01:01:57,088
- Bana isyan mı edecektin?
- Asla! Sana asla ihanet etmeyeceğim!
769
01:01:57,168 --> 01:02:00,608
hiç yapmadım
ve asla yapmayacağım. Yemin ederim.
770
01:02:05,448 --> 01:02:07,808
Dikkat ettin
düşmanlarıma
771
01:02:07,928 --> 01:02:10,048
ve beni uyarmaya gelmedin
ne yapıyorlar.
772
01:02:10,168 --> 01:02:13,248
İstedikleri hiçbir şey
bensiz yapılabilir.
773
01:02:13,368 --> 01:02:15,728
öğrenmek istedim
komplocular kim
774
01:02:15,848 --> 01:02:18,288
ve ne tür
sahip oldukları kuvvetler.
775
01:02:19,368 --> 01:02:21,168
yapmıyorsun
inan bana.
776
01:02:21,608 --> 01:02:24,128
beni tanıyor musun
çok az mı?
777
01:02:24,648 --> 01:02:27,888
Dileklerini biliyorum ve biliyorum
kendinizi ne kadar küçümsenmiş hissettiğinizi.
778
01:02:28,008 --> 01:02:30,688
Sadakatimi biliyorsun!
Her şeyden önce.
779
01:02:30,808 --> 01:02:34,688
- Hogy lehetsz ilyen goromba mı?
- İkiniz de beni dinleyin!
780
01:02:35,568 --> 01:02:38,288
Yoksa unuttun mu
bizi birleştiren bağ?
781
01:02:38,888 --> 01:02:42,688
Büyük tehlikeler bizi avlıyor. şeyler
yaşananlar bunun açık kanıtıdır.
782
01:02:42,808 --> 01:02:46,768
Düşman olursak bu nasıl bir kader
yıkım olmasa da bizi mi bekliyor?
783
01:02:48,408 --> 01:02:51,888
Takip etmeliyiz
atalarımızın yoludur.
784
01:02:52,008 --> 01:02:55,808
Ve ancak birlik olursak oluruz
Böylesine kutsal bir görevi yerine getirebilmek.
785
01:02:58,968 --> 01:03:00,528
Lordum,
786
01:03:01,568 --> 01:03:04,608
Süleyman'ın birlikleri
Viyana'ya doğru gidiyoruz.
787
01:03:05,288 --> 01:03:06,928
Majesteleri,
788
01:03:07,408 --> 01:03:09,728
bekliyorum
siparişleriniz için.
789
01:03:20,568 --> 01:03:23,968
Majesteleri, kötü haber
Yeni İspanya'dan.
790
01:03:24,088 --> 01:03:26,688
Adı geçen kişi
Kızılderililerin İmparator tarafından koruyucusu
791
01:03:26,808 --> 01:03:28,368
oldu
hapsedildi.
792
01:03:28,488 --> 01:03:31,968
- Ne tür bir suç işledi?
- Bir Kızılderili'nin mülkten kaçmasına yardım etmek.
793
01:03:32,088 --> 01:03:35,488
O topraklarda çok ciddi bir mesele,
bir Dominikli rahip için bile.
794
01:03:35,608 --> 01:03:38,288
Üstleri sana soruyor
şefaat etmek.
795
01:03:38,408 --> 01:03:41,888
Ama davranışlarından çok korkuyorum
sebeplerden yoksun değil.
796
01:03:42,008 --> 01:03:46,208
Konseye göndermiş olmalı.
Tutuklanmadan önce Hint Adaları'ndan.
797
01:03:55,728 --> 01:04:00,448
En sevilmeyen konular
Casile'nin kaderi üzücü.
798
01:04:01,328 --> 01:04:04,128
Ama eğer müdahale edersen
Rahip Bartolom'un lütfu
799
01:04:04,248 --> 01:04:08,048
kanunları kendin çiğneyeceksin
tutulmasını talep ediyorsunuz.
800
01:04:09,128 --> 01:04:13,328
Bazı insanları haksızlığa uğratan kanunlar
başkalarının kölesi olmak
801
01:04:13,928 --> 01:04:16,928
hepsi eşit olduğunda
Kraliyetin gözünde.
802
01:04:19,048 --> 01:04:20,928
Bize izin verin
onları değiştir!
803
01:04:22,048 --> 01:04:26,048
Kızılderililere huzur vereceğiz,
ve rahibi serbest bırak.
804
01:04:30,808 --> 01:04:34,128
Uyanmak!
Gidebilirsin.
805
01:04:35,048 --> 01:04:37,568
Bunun için İmparatoriçe'ye teşekkür ederim.
Özgürlüğünü ona borçlusun.
806
01:04:37,688 --> 01:04:41,888
Nihayet birisi bu ağıtı duyar
bu topraklardan geliyor.
807
01:04:42,008 --> 01:04:45,728
Devam etmek için ne büyük bir dürtü
tükenmiş gibi görünen mücadele!
808
01:04:45,848 --> 01:04:47,728
Hayranım
kararlılığınız,
809
01:04:47,848 --> 01:04:51,328
ama eğer hayatına değer veriyorsan,
burayı mümkün olan en kısa sürede terk edin.
810
01:04:51,448 --> 01:04:55,488
- Allah'ın bir kulunu mu tehdit ediyorsunuz?
- Hayır, sadece seni uyarıyorum.
811
01:04:55,608 --> 01:04:57,328
Hapishane en kötüsü değil
bu senin başına gelebilir
812
01:04:57,448 --> 01:05:00,448
eğer ısrar edersen
encomenderos'a meydan okuyor.
813
01:05:01,288 --> 01:05:05,248
Rabbimiz acı çekti
Haksızlıkları ortaya çıkardığın için.
814
01:05:05,768 --> 01:05:08,528
acı çekmemeliyim
O'nun yaptığından daha az.
815
01:05:08,648 --> 01:05:10,528
Neyse ki,
816
01:05:10,728 --> 01:05:14,768
bizim sakinliğimiz için, üstleriniz
aynı fikirde olmayın.
817
01:05:16,808 --> 01:05:19,488
Onlar zaten
yeni bir başrahibe adı verildi.
818
01:05:23,848 --> 01:05:28,048
Kararlara saygı duyacağım
İtaat borcum olanlardan.
819
01:05:28,488 --> 01:05:30,528
Ama yapacağım
asla teslim olmayın.
820
01:05:30,808 --> 01:05:35,408
Kızılderililere bir şeyler vermek için her zaman savaşacağım
Hak olarak onlara ait olan şey.
821
01:05:35,528 --> 01:05:37,888
Çünkü Tanrı
benimle.
822
01:05:38,008 --> 01:05:41,648
düşünürsen kibir günahını işlersin
dünyayı yalnızca sen değiştirebilirsin.
823
01:05:43,768 --> 01:05:46,608
Başka ne yapıyorsun
beni ilgilendirmiyor.
824
01:05:49,848 --> 01:05:51,888
Kabul et
bir tavsiye:
825
01:05:52,248 --> 01:05:53,728
Dikkatli ol.
826
01:05:54,888 --> 01:05:58,528
Kastilya çok uzakta,
ve İmparatoriçe'nin koruması
827
01:05:58,648 --> 01:06:01,568
her köşeye ulaşamıyor
İmparatorluğun.
829
01:06:23,448 --> 01:06:26,688
Adamın önünde eğiliyor musun?
entrika mı çeviriyorsun?
830
01:06:26,968 --> 01:06:29,408
seni tutuklamalıyım
gecikmeden.
831
01:06:29,688 --> 01:06:33,968
- Sen ve suç ortakların.
- Lordum...
832
01:06:34,488 --> 01:06:38,608
Tek hatamız o oldu
Size karşı kendimizi savunmaya çalıştık.
833
01:06:39,128 --> 01:06:42,688
Eğer kardeşine dönersek
çünkü sadece bir Habsburg
834
01:06:42,808 --> 01:06:44,928
meşruiyet sağlayabilir
davamız için.
835
01:06:45,048 --> 01:06:47,648
Arşidük de öyle
bana haber ver.
836
01:06:49,688 --> 01:06:52,048
Sen komplo kurarken
İmparatorluğa karşı,
837
01:06:52,168 --> 01:06:54,848
Süleyman geldi
Viyana'nın kapılarına.
838
01:06:55,848 --> 01:06:59,248
bir itirazda bulundum
Hıristiyan prensler onu savunmak için.
839
01:06:59,368 --> 01:07:01,408
Eğer istemiyorlarsa
topraklarının yok edildiğini görmek
840
01:07:01,528 --> 01:07:06,528
ve onların insanları tabi tutuldu, tek şey
yapılacak şey kâfirlerle yüzleşmek, birleşmektir.
841
01:07:06,888 --> 01:07:09,408
sana tavsiye ederim
farklılıklarımızı unut
842
01:07:09,528 --> 01:07:14,048
sen de bana ve kardeşime katıl
çünkü savaşa birlikte gideceğiz.
843
01:07:15,528 --> 01:07:17,568
Sen konuşuyorsun
bir birliğin,
844
01:07:18,248 --> 01:07:21,648
ama reformcular yapacak
dışlanmış olmaya devam edin.
845
01:07:21,768 --> 01:07:24,968
Papa'ya mecbur kalacağım
gelecekte bir sinod toplamak.
846
01:07:25,288 --> 01:07:27,808
- Sana söz veriyorum.
- Peki gelene kadar?
847
01:07:27,928 --> 01:07:30,768
bunlara zulmetmeyeceğim
Roma tarafından sapkınlıkla suçlananlar.
848
01:07:31,208 --> 01:07:35,648
O zaman birlikte gideriz
kafirlere karşı.
849
01:07:36,528 --> 01:07:37,928
Bırak olsun.
850
01:07:39,208 --> 01:07:41,968
O kadar korktuğum an
geldi.
851
01:07:42,328 --> 01:07:46,008
Allah'a dua edelim
İmparatoru savaşında korumak için.
852
01:07:47,088 --> 01:07:51,008
İmparator İspanya'ya soruyor
para ve adam göndermek
853
01:07:51,128 --> 01:07:53,088
savunmaya
Viyana.
854
01:07:53,248 --> 01:07:54,688
Majesteleri,
855
01:07:54,808 --> 01:07:57,888
konularınız katkıda bulundu
Barbarossa'ya karşı cömertçe
856
01:07:58,008 --> 01:08:00,848
ama vermeyi reddedeceğim
bir maravedi daha.
857
01:08:07,688 --> 01:08:11,248
Aralarında seçim yapmalı mıyım
kocama ve efendime yardım ediyorum
858
01:08:11,848 --> 01:08:14,768
ve sınırları savunmak
krallıklarımdan mı?
859
01:08:17,488 --> 01:08:19,648
İspanya arasında
ve İmparatorluk?
860
01:08:25,688 --> 01:08:31,008
İmparatorun fikrine karşı hareket ettim
ve sonuçlarına katlanmak zorundayım.
861
01:08:37,448 --> 01:08:40,688
Toplanan tutarı belirleyeceğiz
Viyana'nın savunması için.
862
01:08:41,008 --> 01:08:44,448
İnsanların güvenini kaybedeceksin
sana bu kadar coşku gösterenler.
863
01:08:44,568 --> 01:08:47,448
Sözüm sorgulanacak.
Bunu iyi biliyorum.
865
01:08:50,568 --> 01:08:52,848
Olmalı
bir şekilde
866
01:08:53,128 --> 01:08:55,648
hafifletmek
onların hoşnutsuzluğu.
867
01:08:57,368 --> 01:09:00,688
Ne zaman ihtiyacımız olduğunu bilmiyoruz
yine yardım ettiler.
868
01:09:07,688 --> 01:09:10,128
Burada toplananlar yatıyor
kafirlere karşı mücadele için
869
01:09:10,248 --> 01:09:12,448
kim mahvediyor
kıyılarımız.
870
01:09:15,128 --> 01:09:20,448
Ama savaşın yapılacağı yer Cezayir olmayacak
gerçekleşecek. Viyana'da olacak
871
01:09:20,488 --> 01:09:24,048
imparatorun toplantı yaptığı yer
tüm Hıristiyanlık.
872
01:09:26,808 --> 01:09:31,248
Kimse bitirmek istemiyor
Barbarossa benden daha fazla.
873
01:09:31,368 --> 01:09:34,928
Ama fedakarlığımız iyi olacak
eğer onu yenersek boşuna
874
01:09:34,968 --> 01:09:37,248
çünkü başka biri
onun yerini alacak.
875
01:09:38,488 --> 01:09:42,768
Diğer hedefleri biliyorum
cömertliğinizi teşvik etti.
876
01:09:43,848 --> 01:09:46,728
Ben söz verdim.
Bunu iyi biliyorsun.
877
01:09:47,448 --> 01:09:49,968
hiç istemedim
seni aldatmak için.
878
01:09:50,568 --> 01:09:52,208
Bu yüzden
879
01:09:52,808 --> 01:09:55,408
eğer biri isterse
onlarınki nedir,
880
01:09:58,528 --> 01:10:01,448
yaklaş
ve onu geri al.
881
01:10:26,888 --> 01:10:29,808
İmparator varlığımızı talep ediyor
Süleyman'a karşı savaşmak.
882
01:10:29,928 --> 01:10:33,248
Anne, sadece ilgilenmelisin
hastalığınızdan iyileşmeniz.
883
01:10:34,168 --> 01:10:37,888
- Ona ne cevap vereceğiz?
- Süleyman'a izin ver
884
01:10:38,008 --> 01:10:42,968
Hıristiyanlığa bunu öğretin
Fransa olmadan zafer olmaz.
885
01:10:58,888 --> 01:11:01,848
Anlaşmaya böyle mi saygı gösteriyorsun?
İmparatorla imza mı atıldı?
886
01:11:02,968 --> 01:11:05,168
Gitmeyi reddetmek
ve ona yardım et?
887
01:11:05,288 --> 01:11:08,208
Bunu sormaya nasıl cesaret edersin?
benim hakkımda açıklamalar?
888
01:11:08,288 --> 01:11:10,688
Ne kadar aşağılanmayla doğdum
bana bulaştırdın,
889
01:11:10,808 --> 01:11:12,288
uğruna
barışın.
890
01:11:12,408 --> 01:11:14,688
Ama hiçbir işe yaramadı.
Seni bir hain olarak tanıdım
891
01:11:14,808 --> 01:11:17,168
- ve hain olarak ölmek zorunda kalacaksın.
- Söylediklerine dikkat et!
892
01:11:17,288 --> 01:11:19,728
sahip olduğunu inkar mı ediyorsun
İmparatorluğa karşı komplo mu kurdun?
893
01:11:19,848 --> 01:11:23,408
Ben sadece Fransa'nın zaferini arıyorum.
Ve sen de aynısını yapmalısın
894
01:11:23,448 --> 01:11:26,288
- çünkü ne yazık ki sen kraliçesin.
- Nasıl?
895
01:11:26,408 --> 01:11:29,168
Bana davranmıyorsun bile
karın olarak!
896
01:11:29,848 --> 01:11:32,608
sen başka değilsin
ama düşmanımın kız kardeşi.
897
01:11:32,728 --> 01:11:35,088
asla yapmayacağız
birlikte yatın!
897
01:11:37,928 --> 01:11:41,008
Viyana Kuşatması, 1532
898
01:11:52,808 --> 01:11:55,168
Tanrı seni getiriyor
canlı geri dön!
899
01:11:57,368 --> 01:11:59,968
Türkler geri çekildi
savaşmadan.
900
01:12:00,088 --> 01:12:03,728
Eğer Tanrı'nın isteği buysa,
mübarek olsun.
901
01:12:04,648 --> 01:12:06,128
Mary!
902
01:12:10,888 --> 01:12:13,728
çok teşekkür ederim
endişen için.
903
01:12:13,848 --> 01:12:15,888
sen
benim kalem.
904
01:12:16,448 --> 01:12:18,768
sana vereceğim
ne istedin.
905
01:12:18,968 --> 01:12:22,128
Burada kalacaksın,
Aşağı Ülkeleri yönetiyor.
906
01:12:22,248 --> 01:12:24,688
Bu bizim teyzemizin
Margaret isterdi.
907
01:12:25,848 --> 01:12:27,568
Sana gelince,
908
01:12:28,288 --> 01:12:33,328
İzin vermemesi için Tanrı'ya dua ediyorum
bir daha aramızda herhangi bir anlaşmazlık olmasın.
909
01:12:34,008 --> 01:12:36,848
İkimiz de sahip olacağız
payımıza düşeni yapmak.
910
01:12:38,888 --> 01:12:40,968
sen olacaksın
Romalıların kralı,
911
01:12:41,488 --> 01:12:43,168
halefim.
912
01:12:43,888 --> 01:12:46,368
senden sadece şunu rica ediyorum oğlum
Philip unvanı devraldı.
913
01:12:46,488 --> 01:12:48,048
Öyle olacak.
914
01:12:48,648 --> 01:12:50,848
Hepimiz yapmalıyız
bir ol.
915
01:12:53,248 --> 01:12:56,448
Paylaşma
aynı hedefler.
916
01:13:50,168 --> 01:13:51,928
Bir dahaki sefere...
Charles!
917
01:13:54,048 --> 01:13:56,768
Bu yüzükle,
Seni karım yapıyorum.
918
01:13:56,888 --> 01:13:59,968
- Yaşayacak mı?
- Kesinlik yok. Yaralanma korkunç.
919
01:14:00,008 --> 01:14:02,448
- Aman Tanrım!
- Varisin korunması gerekir.
920
01:14:02,568 --> 01:14:05,168
Kraliyetle akraba olacaksınız
Fransa'nın imzası var
921
01:14:05,288 --> 01:14:08,048
ve dünya orada olduğunu bilecek
Kutsal Baba'ya boyun eğdiren bir tiran yok.
922
01:14:08,168 --> 01:14:12,128
- Hayatım tehlikede, Majesteleri.
- Gözlerimin içine bak,
923
01:14:12,888 --> 01:14:15,248
ve beni ara
bir piç.
924
01:14:20,248 --> 01:14:23,248
- Ellerim!
- İngiltere'nin kendi Kilisesi olacak.
925
01:14:23,368 --> 01:14:26,528
Ve yapacağım
onu yönet!
926
01:14:27,608 --> 01:14:30,128
Onu geri vermek ister misin?
valinin konumu?
927
01:14:30,208 --> 01:14:32,128
Yeterli olacak
eğer ona söz verirsem.
928
01:14:32,208 --> 01:14:35,448
Roma iyileşmen için seni desteklemeyecek
Milano. Papa Clement öldü.
929
01:14:35,488 --> 01:14:38,448
Lütfen başka birine emanet edin
Flanders'ın yönetimiyle.
930
01:14:38,568 --> 01:14:43,008
Bu kadar yüksek bir görev kalamaz
çok zayıf birinin elinde.
931
01:14:43,128 --> 01:14:47,168
- Mahkemeyi hemen bugün terk edeceksiniz.
- Zorluk kadar sevgi de güçlendirir.
932
01:14:47,288 --> 01:14:49,328
Kararıma saygı duy
ve bunu sessizce yapın.
933
01:14:49,488 --> 01:14:51,888
Bana Kral'ın yaptığını kanıtla
Yeni İspanya bir genel valilik,
934
01:14:52,008 --> 01:14:53,728
ve seni yaptım
bir genel vali!
935
01:14:56,728 --> 01:14:59,328
duymak istiyorum
senin himayendekilerin,
936
01:14:59,848 --> 01:15:02,688
var diyenler
Tanrıyla konuşmanın başka bir yolu.
937
01:15:03,288 --> 01:15:07,328
Bunu sana kim yaptı?
Köleler mi? Bana isimleri ver!
938
01:15:07,488 --> 01:15:09,808
Yapmazlar
izin ver...
939
01:15:14,008 --> 01:15:17,248
İngiltere'de var
benden başka kraliçe yok!
940
01:15:18,808 --> 01:15:21,088
Baba!
Baba...