1 00:00:10,500 --> 00:00:11,999 Daha önce... 1 00:00:12,000 --> 00:00:14,950 - Türkler geliyor! - Bir yıldır onun gelişini bekliyoruz! 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,800 Ve şimdi onu çağıranlarla dalga geçiyor başka bir yere inmek. 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,950 Artık korkmam lazım Habsburglu Charles, benim kulum. 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,950 Charles senin ağabeyin ve meşru varisi. Kraliçe Isabella böyle karar verdi. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,990 - Bu krallıkların benim olacağını söylemiştin! - Unut gitsin! 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Bu günden itibaren beni düşünebilirsin Don Hernén Cortés'in karısı. 7 00:00:33,001 --> 00:00:35,800 Küba Valisi bir araziyle ilgili haberleri var 8 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 olamayacak zenginliklerle bilinene kadar olanlarla karşılaştırıldığında. 9 00:00:39,001 --> 00:00:41,250 Bourbon Dükü, yakın arkadaşım Lautrec 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,450 senin yerini işgal edecek Milano Valisi olarak. 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,900 İyi bir kral özgürlüklerini kullanmaz tutkularına göre yönetmektir. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,900 Ve Fransa en iyisini hak ediyor. Bir zorba değil. 13 00:00:49,000 --> 00:00:51,650 Bir parti büyüyor kardeşinin etrafında, 14 00:00:51,651 --> 00:00:52,950 teşvik edildi Kraliçe Germaine tarafından. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,150 Karşı çıkmak mı istiyorlar meşru bir miras mı? 16 00:00:55,250 --> 00:00:57,800 Brüksel'deki bildiri bu meşruiyeti azalttı. 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,750 Aragon Kralı olarak Kastilya'da öne çıkabilirsin 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 koruyucu olarak kraliçenin hakları, 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,750 - ve onun adına naiplik iddiasında bulunabilirsin. - Çocuklarınıza hoş geldiniz. 20 00:01:07,000 --> 00:01:11,900 Katılıyorum çünkü tek kişi benim Kimin böyle bir gücü var, 21 00:01:12,000 --> 00:01:16,250 bu krallıkları benim adıma yönettiğini şüphesiz ki bunlar da sizindir. 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,900 Majestelerine söyle onun için dua ederken öldüğümü. 23 00:01:20,000 --> 00:01:24,850 En kısa sürede mahkemeye gidin ancak emin olmalısınız. arkanızda yeterince silahlı adam var. 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,900 Hatırlanmak isteyip istemediğinize karar verin iyi bir çocuk olarak mı, yoksa iyi bir kral olarak mı? 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,700 Majesteleri! Kardeşin seninle tanışmak isterim. 26 00:01:32,000 --> 00:01:35,150 Biz bir aileyiz. Herkesin böyle görmesi gerekiyor. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 - Çok yaşa kral! - Çok yaşa! 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,560 Charles, Kral İmparator İşten çıkarma 30 00:03:09,000 --> 00:03:12,500 Sezar karşılanmış olmalı Almanya'da da benzer görünüme sahip. 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 Ve sonunda orayı fethetti lordum. 32 00:03:38,000 --> 00:03:38,700 Konuşmalı mıyım? 33 00:03:40,000 --> 00:03:41,650 Sadece yemin et ve kabul et onların itaati. 34 00:03:44,000 --> 00:03:44,800 Sakin ol. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Biz değerliyiz senin kadar, 36 00:04:12,000 --> 00:04:13,600 seni yapmak Kralımız ve Rabbimiz, 37 00:04:15,000 --> 00:04:17,550 saygı duyduğun sürece sözleşmelerimiz ve özgürlüklerimiz. 38 00:04:20,000 --> 00:04:20,650 Ve eğer yapmazsan, hayır. 39 00:04:26,000 --> 00:04:26,500 Yemin ederim. 40 00:05:06,000 --> 00:05:07,550 Olmak zorunda mısın ilk mi? 41 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 - Majesteleri... - Burayı kullanmanıza kim izin verdi? 42 00:06:11,000 --> 00:06:13,150 - Bunlar benim odalarım! - Bunu bilmiyorduk Majesteleri. 43 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Ama seçilmişti kralı barındırmak için. 44 00:06:16,000 --> 00:06:19,300 Eğer bunu bana danışmadan yaparsan, bilgilendirilmeyi bile hak etmiyor muyum? 45 00:06:21,000 --> 00:06:23,150 Lütfen anla senin fedakarlığın. 46 00:06:31,000 --> 00:06:33,950 Bana itaat yemini edip etmediklerini bilmiyorum ya da hayatımı bağışladın. 47 00:06:34,000 --> 00:06:37,100 Önemli olan her gün sen öncekinden daha kralsın. 48 00:06:37,000 --> 00:06:40,250 Bunda herhangi bir rahatlama görmüyorum. Kastilya bana yönetilemez görünüyor. 49 00:06:41,000 --> 00:06:44,500 Cortes'in oturumu biter bitmez, nadir durumlar dışında geri dönmenize gerek yok. 50 00:06:47,000 --> 00:06:49,950 - Eve dönüşümüzü finanse edecekler mi? - Sakin ol, yapacaklar. 51 00:06:51,000 --> 00:06:52,550 Nasıl olabilirsin? bundan o kadar emin misin? 52 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 İcranın ne kadar olduğu dikkate alındığında itaatkâr bir jestin maliyeti... 53 00:06:55,000 --> 00:06:56,100 Hayal et onların gerçekleri! 54 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 seni temin ederim gücünü pekiştirdiğimi 55 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 ve güzelce ayrılabilirsin bu Cortes ve Kastilya. 56 00:07:09,000 --> 00:07:10,650 Sadece yapman gereken bana güven. 57 00:07:13,000 --> 00:07:15,300 Yeteneğin var mı diye çok az soruyorum çok şey başarmanın. 58 00:07:19,000 --> 00:07:19,500 Çekip gitmek! 59 00:07:24,000 --> 00:07:25,950 O neden bu kadar kötü bir ruh halinde mi? 60 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Korkarım ki Majesteleri, bu da devam ediyor tahtla birlikte yatağını da elinden aldık. 61 00:07:43,000 --> 00:07:46,100 Bildiğiniz gibi sipariş verdim. Usta'dan yeni çalışma 62 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 seni biraz alkışlamak için ve şaşırmış bir yüze sahipsin. 63 00:07:50,000 --> 00:07:51,900 Ama bugün bu yeterli olmayacak. 64 00:07:53,000 --> 00:07:55,900 Başlangıcı öğreneceksin rakipsiz bir bina. 65 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Leonardo, lütfen. 66 00:08:00,000 --> 00:08:01,700 Le Romorantin Saray olmayacak 67 00:08:05,000 --> 00:08:05,800 ama bir şehir. 68 00:08:08,000 --> 00:08:10,350 Kardeşin olacak mı onu yönetme isteği? 69 00:08:11,000 --> 00:08:14,250 Netleştiğinde Milan onun için çok büyük yani. 70 00:08:14,000 --> 00:08:16,900 İzlenimlerinizi bizimle paylaşın, polis memuru. 71 00:08:18,000 --> 00:08:20,600 Harika olmalılar Ustanın sözünü kestiğin için. 72 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Durumun gerçekliğini övdüm, efendim. Şüphesiz senin fikrin. 73 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Olağanüstü bir seçim. 74 00:08:29,000 --> 00:08:30,550 Bu büyüklük Fransa'nın. 75 00:08:32,000 --> 00:08:34,150 Her şey biter hak ettiği yerde. 76 00:08:36,000 --> 00:08:37,600 Devam et, Leonardo, lütfen. 77 00:08:40,000 --> 00:08:43,250 Krallığın gelecekteki başkenti kendi gemi ulaşımına uygun nehrine sahip olacak, 78 00:08:44,000 --> 00:08:46,750 ve onun suyu hizmet edecek farklı amaçlar. 79 00:08:48,000 --> 00:08:50,700 Çok güzel çeşmeler olacak ve büyük havuzlar 80 00:08:51,000 --> 00:08:53,300 hangisi hizmet edecek su oyunları düzenlemek. 81 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Ve ahırlar benzersiz temizleme sistemi ile. 82 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Ve bir atış kulübesi... 83 00:09:02,000 --> 00:09:05,500 Hiçbir şey oğlunu bundan daha fazla memnun edemez beni herkesin önünde küçük düşürmektense. 84 00:09:06,000 --> 00:09:07,100 O kadar emin olma ondan. 85 00:09:09,000 --> 00:09:11,550 Ama bunu iltifat olarak kabul etmelisin sana hakaret etmeyi önemsiyor. 86 00:09:11,000 --> 00:09:12,500 Sadece bunları rahatsız ediyor kim yapabilir? 87 00:09:16,000 --> 00:09:18,250 Kuzenim nasıl? karın mı? 88 00:09:19,000 --> 00:09:21,650 İlk donmaları öğrendim onu zayıflattı. 89 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 Bunu soruyormuşsun gibi görünebilir belayı duymak isterken. 90 00:09:28,000 --> 00:09:29,900 iyi seçmişsin onunla evlendiğinde. 91 00:09:30,000 --> 00:09:32,850 ben veremezdim Bourbon Düklüğü sana. 92 00:09:40,000 --> 00:09:41,650 kendime sordum bir kez değil 93 00:09:42,000 --> 00:09:44,650 neden her şeyden vazgeçtik? sırf evlendin diye. 94 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Terbiyeden dolayı, hanımefendi. 95 00:09:49,000 --> 00:09:52,100 Ve eğer Vekil Anne bunu çözmüş olsaydı kızına ihanet ettiğimi... 96 00:09:52,000 --> 00:09:52,500 Benimle mi? 97 00:09:54,000 --> 00:09:56,450 Düklüğü kaybederdim ve sonra benim hayatım da. 98 00:10:01,000 --> 00:10:02,650 Getirecek 125.000... 99 00:10:12,000 --> 00:10:15,700 Sayım nasıl kocanız? Onu bir süredir görmüyoruz. 100 00:10:17,000 --> 00:10:19,400 Yurtiçi iş onu mülklerinde tutuyor. 101 00:10:21,000 --> 00:10:24,300 Yakında yeni yükümlülükler gerekecek onun varlığı. Bundan eminim. 102 00:10:25,000 --> 00:10:26,650 Ve şimdilik mahkemeden daha uzakta. 103 00:10:28,000 --> 00:10:29,250 işte böyle kocam isteyecek. 104 00:10:30,000 --> 00:10:33,450 Benim için bu bir onur olacak Majestelerinin herhangi bir isteğini yerine getirmek. 105 00:10:37,000 --> 00:10:38,450 Biraz zaman geçirirsin aramızda. 106 00:10:40,000 --> 00:10:43,700 Her ne kadar bildiğini göstermiş olsan da kıskanılacak bir kolaylıkla kendinizi nasıl sunacağınızı. 107 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 Hiç şüphe yok ki var daha hoş ve daha güzel. 108 00:10:52,000 --> 00:10:53,800 Ama çok azı çok benzersizdir senin gibi. 109 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 Hanımefendi, korkarım bunu yapabilecek durumda değilim çok gurur verici bir şekilde onurlandırın. 110 00:11:00,000 --> 00:11:00,600 Öğreneceksin. 111 00:11:03,000 --> 00:11:03,750 Hepsi öyle. 112 00:11:08,000 --> 00:11:10,700 Kocam koruyor ve 27 kadını eğlendiriyor 113 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 27 koca affederken bundan kazanç sağlıyorlar. 114 00:11:15,000 --> 00:11:15,950 Sen 27 kişiden birisin. 115 00:11:18,000 --> 00:11:19,750 Ama Kral var tek eş. 116 00:11:22,000 --> 00:11:24,250 Ve borçlu olduğu kişi o başına taktığı taç. 117 00:11:25,000 --> 00:11:26,700 iyi biliyorum konumum nedir? 118 00:11:29,000 --> 00:11:31,150 Eğer ikimiz de tamamlayabilirsek görevlerimiz, 119 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 hiçbir çatışma olmayacak aramızda. 120 00:11:35,000 --> 00:11:36,900 Ancak, Majestelerinin annesi... 121 00:11:40,000 --> 00:11:40,800 Ona dikkat et. 122 00:11:45,000 --> 00:11:45,800 minnettarım sana. 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,450 Ne kadar olduğunu biliyorum oğlunu takdir ediyor. 124 00:11:51,000 --> 00:11:51,900 Al tüm bunlar. 125 00:11:53,000 --> 00:11:54,600 Bu gece Kocamı bekliyorum. 126 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Sayın Beaujeu'lu Madam. 127 00:12:18,000 --> 00:12:20,700 Hissettiğim derin üzüntü sizi bilgilendirmek benim sorumluluğum 128 00:12:20,000 --> 00:12:22,450 sen kızın, Suzanne yatağında acı çekiyor 129 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 kocası eğleniyor Majestelerinin annesiyle, lordum. 130 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Bu benim teklifim: Yucatan'ı kuşatın. 131 00:12:35,000 --> 00:12:38,400 O topraklar bize uygun değilse başkaları da olacak, aynı zengin. 132 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 Ve zaten sahibim seferin planı. 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,250 Size hiç böyle bir zenginlik vaat edildi mi? hiç masraf yapmadan mı? 134 00:12:45,000 --> 00:12:47,700 - Evet. Her türlü masrafı üstleniyorum. - Hangi parayla? 135 00:12:48,000 --> 00:12:50,800 Gayrimenkullerimi satacağım ve bu insanlar ve gemiler için yeterli olacaktır. 136 00:12:51,000 --> 00:12:54,150 - Bizim mülklerimiz mi, Hernén? - Yelken açma izni ver, kormínyz�. 137 00:12:54,000 --> 00:12:57,600 Sorduğum tek şey bu. Yolları ve sıkıntıyı ben üstleniyorum. 138 00:13:00,000 --> 00:13:00,900 Pacience, Cort's. 139 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 Kastilya şikayeti henüz çözemedi Yucatén durumunda. 140 00:13:05,000 --> 00:13:05,500 Bırak! 141 00:13:07,000 --> 00:13:10,500 Flanders'lı amiralin keyfini çıkarmasına izin verin. Başka topraklar arayacağız. 142 00:13:12,000 --> 00:13:15,150 Peki ya bulacağınız kişiler fakirse? Yoksa yamyamların mı yaşadığı? 143 00:13:16,000 --> 00:13:19,500 - Yamyamlar... - Hakkında kanıtın bile yok 144 00:13:18,000 --> 00:13:20,750 - Yucatén'de bir şey var! - Her zaman bir şeyler vardır. 145 00:13:28,000 --> 00:13:29,750 Eğer ısrar edersen, Bunları dikeceğim. 146 00:13:31,000 --> 00:13:33,600 Ama hiçbir şey yapma Crown cevap verene kadar. 147 00:13:37,000 --> 00:13:37,650 Bu arada... 148 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 faydalanabilirsin bekleyenlerin. 149 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 Veya istemiyorsun torunları mı? 151 00:13:59,000 --> 00:14:01,150 Bu sırrı sakla aramızda, Grijalva. 152 00:14:04,000 --> 00:14:07,300 Ve değişmeye cesaret etme seferdeki herhangi bir hesaplama. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,100 Yapamadın daha iyi hale getir. 154 00:14:27,000 --> 00:14:29,450 Dürüst özrümü kabul et birini işgal ettiğin için 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,950 burası senin odandı mahkemede. 156 00:14:32,000 --> 00:14:33,700 Bir talihsizlik bir çatışmaya dönüştü. 157 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 Yapabileceğine inanıyorum hakaretimi bağışla. 158 00:14:38,000 --> 00:14:40,750 unutulduğunu bilirdim eğer davetimi kabul edersen. 159 00:14:44,000 --> 00:14:46,350 Charles seni davet etti onunla avlanmaya mı gideceğiz? 160 00:14:47,000 --> 00:14:49,100 - Ne cevap verdin? - Hiç bir şey. Henüz. 161 00:14:50,000 --> 00:14:52,300 Çok fazla zahmet sadece bir hakareti düzeltmek için. 162 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 - Ne istiyor olabilir? - Gitme. 163 00:14:56,000 --> 00:14:57,850 Düşünürdü ona karşı döndüğümü. 164 00:14:58,000 --> 00:15:01,250 Belki kardeşin bu onuru kıskanıyor Kastilya'nın sana verdiği ve ondan reddettiği. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,350 - Senin yerine ben gitmezdim. - İşimi bitirebilecek mi? 166 00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Ona itaat edeceğime yemin ettim! Başka ne yapmalıyım? 167 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 Hatta diz çöküp onu gölgede bırakıyorsun. 168 00:15:14,000 --> 00:15:15,750 Majesteleri, neden Habil'i öldürebilecek misin? 169 00:15:18,000 --> 00:15:18,500 Kıskançlık yüzünden. 170 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Uyarımı dikkate almayın Eğer bunun amaçsız olduğunu düşünürsen, ama... 171 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 biliyor musun kardeşin mi? 172 00:15:42,000 --> 00:15:42,800 Eskort getirmeyin. 173 00:15:45,000 --> 00:15:45,500 Gidebilirsin. 175 00:15:57,000 --> 00:15:57,500 Majesteleri. 176 00:15:58,000 --> 00:15:58,500 Majesteleri. 177 00:16:07,000 --> 00:16:07,800 Soğuk bir sabah. 178 00:16:21,000 --> 00:16:22,900 Söyle bana, ne yapıyorlar? Bu topraklarda avlanmak mı? 179 00:16:25,000 --> 00:16:25,800 Tilki, geyik, 180 00:16:28,000 --> 00:16:29,350 - domuz... - Domuz mu? 181 00:16:33,000 --> 00:16:35,850 Bu bir Alman tüfeği mi? Artık ipe ihtiyacı olmayan mı? 182 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 Bu doğru. Bir silah ustası Nürnberg'den benim için hazırlıyor. 183 00:16:42,000 --> 00:16:44,600 Eğer istersen onu alırım. Bir avantajla başlamak istemem. 184 00:16:46,000 --> 00:16:47,950 Bu ormanları biliyorum senden daha iyi. 185 00:16:49,000 --> 00:16:50,900 Karşı bir avantaj diğeri efendim. 186 00:16:55,000 --> 00:16:56,250 sana sormalıyım bir iyilik. 187 00:17:01,000 --> 00:17:01,800 Bana Charles de. 188 00:17:12,000 --> 00:17:13,650 Coria Piskoposluğu, 189 00:17:15,000 --> 00:17:15,700 8000 düka. 190 00:17:19,000 --> 00:17:22,450 Tortosa'dan biraz daha az. Bu ofisleri kendiniz için değerlendirdiniz değil mi? 191 00:17:24,000 --> 00:17:27,350 - Toledo'nunki de boş. - Korkarım onun zaten sahibi var. 192 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 - Yeğenim Guillermo. - Ama lütfen efendim! 193 00:17:33,000 --> 00:17:35,200 Biraz akıl sağlığı! Kaç yaşında? 20 mi? 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,500 İspanyol Kilisesi bir Fleming'in elinde 195 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 buraya gelme zahmetine bile katlanmayan. Ama böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin? 196 00:17:44,000 --> 00:17:47,350 Elbette burası bir ofis büyük bir sorumluluk ve muazzam bir güçle. 197 00:17:49,000 --> 00:17:51,250 Dışarı çıkarmayı mı tercih edersin? Kastilya'nın elinde mi? 198 00:17:52,000 --> 00:17:53,450 Çoğunluk bunu yapmıyor bizi burada istiyor. 199 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Üstelik Zaragoza Başpiskoposu bunun için de yarıştı. 200 00:17:59,000 --> 00:18:01,800 - Kral Ferdinand'ın piçi mi? - Tehdidi hayal edin. 201 00:18:03,000 --> 00:18:04,650 Biz politikacıyız, hayırseverler değil. 202 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Adaylık heyecan yaratacak Kastilyalılar. 203 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Korku bir erdem değildir yöneten biri için. 204 00:18:10,000 --> 00:18:11,950 Ama tedbir şart. Beklememiz gerekiyor. 205 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 Bunu ve diğerini duyurun Cortes'ten sonra aday gösterildi. 206 00:18:18,000 --> 00:18:20,950 Eğer bizi ağırlaştırarak krediyi reddederlerse, taç nasıl korunabilirdi? 207 00:18:22,000 --> 00:18:25,500 Flanders'a nasıl geri dönebiliriz? Riske girmek iyi değil. 208 00:18:26,000 --> 00:18:26,500 Bekleyelim. 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,800 O halde bekleyelim. 210 00:18:35,000 --> 00:18:36,250 bilmiyorum bugün benim sorunum ne? 211 00:18:37,000 --> 00:18:40,300 Bu variliniz cehennem gibi bir gürültü çıkarıyor. Oyunları korkutuyor. 212 00:18:41,000 --> 00:18:43,550 Mechelen'de geyikleri paketledim Onunla birlikte 30 pound. 213 00:18:51,000 --> 00:18:53,600 Allah'a şükür insanımız var kilerimizi dolduranlar. 214 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Daha iyi olurdu ertelemek. 215 00:19:00,000 --> 00:19:01,650 özür dilerim Kendimi tekrar kilitlemek için. 216 00:19:03,000 --> 00:19:05,850 - Hala güneşli saatler var. - Henüz dönmek istemiyorsanız, 217 00:19:06,000 --> 00:19:06,500 beni takip et. 218 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Avlanmak Infante'yle mi? 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,150 Majestelerini terk ettin onunla yalnız mı? 220 00:19:16,000 --> 00:19:16,650 Eskort olmadan mı? 221 00:19:19,000 --> 00:19:22,500 Şu andan itibaren bana haber vereceksin yaptığı her şey. 222 00:19:23,000 --> 00:19:25,450 Yoksa tehlikeye atmanın bedelini ödersiniz Kralın hayatı. 223 00:20:27,000 --> 00:20:29,100 - Yüzebilirsin sanırım. - Kar yağıyor. 224 00:20:32,000 --> 00:20:32,800 Cesaret edemiyor musun? 225 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Sende daha çok Avusturya kanı var aragonca'dan mı? 226 00:20:40,000 --> 00:20:41,400 elbette Cesaret ediyorum. 227 00:20:43,000 --> 00:20:45,350 Soğuk beni korkutmuyor çünkü geldiğim yerden geliyorum. 229 00:20:53,000 --> 00:20:53,500 Ferdinand mı? 230 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Hanımına kendini göstermesini söyle hemen karşımda. 231 00:21:14,000 --> 00:21:14,900 Bu olmayacak gerekli. 232 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 Çubuğunuz zaten bilgilendirildi senin varlığının tüm sarayı. 233 00:21:22,000 --> 00:21:23,850 Bu onuru neye borçluyum? bu ziyaretin? 234 00:21:29,000 --> 00:21:30,850 asla beklemezdim senden herhangi bir nezaket. 235 00:21:32,000 --> 00:21:35,650 Ancak tekrarlayan durumdan yararlanarak kızımın sağlığının kocasına yaklaşması için 236 00:21:38,000 --> 00:21:39,450 seni yapar aşağılık bir insan. 237 00:21:42,000 --> 00:21:45,500 Hanımefendi, eğer iftiraları dinlerseniz, Bedelini ödeyecek olan ben olmayacağım. 238 00:21:46,000 --> 00:21:47,650 Onur sahibi ol ve bana yalan söyleme! 239 00:21:50,000 --> 00:21:50,650 İstediğiniz kadar. 240 00:21:52,000 --> 00:21:52,600 Kendinizi kandırmayın. 241 00:21:54,000 --> 00:21:55,450 Tanrı'nın Suzanne'i alıp almadığı onun tarafında olsun ya da olmasın, 242 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 asla sahip olamayacaksın Bourbon'un serveti. 243 00:22:01,000 --> 00:22:04,350 - Onların mirasında benim de hakkım olduğunu çok iyi biliyorsun. - Erkek varis yoksa. 244 00:22:05,000 --> 00:22:06,200 Hala mısın? mümkün mü sizce? 245 00:22:09,000 --> 00:22:12,400 Vücut hamile kalmayı istemiyor Zaten 10 gebeliği kaybettiğinde. 246 00:22:16,000 --> 00:22:18,350 Dükü de alamayacaksın ne de mirası alacaksın! 247 00:22:21,000 --> 00:22:22,350 Sadece cesedimin üstünde! 248 00:22:38,000 --> 00:22:40,450 - Seni tehlikeye attığım için üzgünüm. - Sakin ol. 249 00:22:44,000 --> 00:22:46,650 Birine bakmanın hiçbir maliyeti yok kiminle kan paylaştığın. 251 00:22:50,000 --> 00:22:53,500 Keşke ben de yapabilseydim kız kardeşimiz Catherine ile birlikte. 252 00:22:53,000 --> 00:22:53,950 O nasıl? 253 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 Neden karar verdi onları kilitlemek için mi? 254 00:23:01,000 --> 00:23:03,900 - Kral Ferdinand bu kadar acımasız mıydı? - Onun anısına hakaret etme. 255 00:23:05,000 --> 00:23:08,150 Bundan daha adil bir adam asla var olmadı. Böyle davranmasının mutlaka nedenleri vardı. 256 00:23:09,000 --> 00:23:11,350 Bir babanın değil, bir kralın nedenleri. Merhametsiz bir kral. 257 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 Ve inanıyor musun? sen öyle biri olmaz mısın? 258 00:23:16,000 --> 00:23:18,850 Er ya da geç her kral merhametsiz olmak zorundadır. 259 00:23:22,000 --> 00:23:25,600 Onun hatalarını değerlendirerek kendimi teselli edeyim. Onun hakkında sadece övgüler duyuyorum. 260 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 O bunu hak ediyor. Keşke onu tanımış olsaydın. 261 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Bu onun hatası insanlar beni reddettiğini duyuyor. 262 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 Çünkü aşkı zorladı senin için onlar için. 263 00:23:40,000 --> 00:23:43,450 Bana Kastilya'da şunu söyledi: Aragonlu olduğu için yabancı olarak görülüyordu. 264 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Tıpkı senin gibi Flanders'tan geldiğin için. 265 00:23:49,000 --> 00:23:50,550 Ve onları kazanması gerekiyordu. İnan bana. 266 00:23:52,000 --> 00:23:52,900 Onun örneğini takip edin. 267 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Ferdinand'ı düşündüm ben de sana eşlik ettim. 268 00:24:04,000 --> 00:24:06,950 Doktorum onu ​​muayene ediyor. Önemli bir şey değil. Sakin olun. 269 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 Avcılık mıydı verimli mi? 270 00:24:14,000 --> 00:24:14,700 Sülün var mı? 271 00:24:16,000 --> 00:24:18,250 - Kümes hayvanlarını torbalamanın önünde değilim. - Ne yazık! 272 00:24:21,000 --> 00:24:24,250 İyi bir sülün porsiyonu Avcılıkta bulduğum tek çekicilik. 273 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 dışarı çıkmaya çalışıyorum her gün. 274 00:24:32,000 --> 00:24:33,150 Bu arada, Majesteleri, 275 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 kim yönetecek krallıkların mı? 276 00:24:37,000 --> 00:24:39,250 Neyse ki meclis üyelerim var bana yardım etmek için. 277 00:24:40,000 --> 00:24:42,150 Örnek almalısın büyükbabanın. 278 00:24:43,000 --> 00:24:44,900 Kimseye izin vermedi onun adına yönetmek. 279 00:24:47,000 --> 00:24:48,100 Büyükbabam öldü. 280 00:24:49,000 --> 00:24:50,400 Tanrı onu aldı onun ihtişamıyla. 281 00:24:52,000 --> 00:24:53,100 Şimdi ben kral. 282 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Ama... Lordum... 283 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Nasılsın? 284 00:25:04,000 --> 00:25:07,200 Küfür ederek geçit töreni yapıyorsun gördüğüm kadarıyla sadece başlangıçtı. 285 00:25:08,000 --> 00:25:11,200 Bunu bilmiyordum, vazgeçerek taç, ben de senin iyiliğini kaybederim. 286 00:25:11,000 --> 00:25:13,550 - Ama benim sana hiçbir yararım yok! - Peki ne işe yarayacağım? 287 00:25:15,000 --> 00:25:18,650 Ben yalnızca nefret edilen bir dulum merhum Kraliçe Isabella'nın sadık tebaası tarafından. 288 00:25:22,000 --> 00:25:23,900 Bana ne olacak Kralın onayı olmadan mı? 289 00:25:25,000 --> 00:25:26,150 Beni anla, ve bana yardım et. 290 00:25:29,000 --> 00:25:31,850 Şu andan itibaren geleceğin benimki kadar belirsiz. 291 00:25:37,000 --> 00:25:37,700 İçeri gelebilirsin. 292 00:25:50,000 --> 00:25:50,500 Lordum. 293 00:25:54,000 --> 00:25:54,650 Haklısın. 294 00:25:57,000 --> 00:26:00,600 Sen kralsın ve eminim kendi kararlarını kendin vermen. 295 00:26:02,000 --> 00:26:03,550 Ve bunu senin yapman bilgelikle. 296 00:26:09,000 --> 00:26:10,350 İlgileniyorum saatlerde mi? 297 00:26:13,000 --> 00:26:15,100 İçlerinde ne var, özellikle. 298 00:26:16,000 --> 00:26:18,700 Babanın bir tane vardı bu da büyük bir hayranlık yarattı. 299 00:26:22,000 --> 00:26:22,700 Bilmiyorum. 300 00:26:25,000 --> 00:26:27,400 Bunu büyükannene sundu. Kraliçe Isabella. 301 00:26:29,000 --> 00:26:30,650 Onun ölümü sırasında, eline düştü. 302 00:26:34,000 --> 00:26:34,700 Peki nerede? 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,850 korkuyorum ondan ayrılmış olmalı. 304 00:26:43,000 --> 00:26:44,700 yani biliyorsun nasıl çalışıyor? 305 00:26:48,000 --> 00:26:50,600 Saatler geçiyor, hareketleniyor mekanizma yukarı ve aşağı. 306 00:26:52,000 --> 00:26:52,550 Gençsin. 307 00:26:55,000 --> 00:26:58,100 Ben zamanla daha çok ilgileniyorum ölçtükleri cihazlardan daha fazla. 308 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Beni affet. Seni uyarmalıydım. 309 00:27:09,000 --> 00:27:09,800 Çok naziksin. 310 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Seni temin ederim ki tanıyorum senin içindeki büyükbaban. 311 00:27:42,000 --> 00:27:43,850 Zaten var mı Kontesten sıkıldınız mı? 312 00:27:46,000 --> 00:27:49,150 Ya da belki onu kilit altında tutuyorsundur? Günlerdir ortalıkta görünmüyor. 313 00:27:50,000 --> 00:27:52,850 Geri dönmesine izin verdim Brittany'ye, kocasına. 314 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Ama çok yakında kollarıma geri dönecek. 315 00:27:57,000 --> 00:27:58,750 Kontun onayıyla mı? 316 00:27:59,000 --> 00:28:01,600 onu koyduğumu biliyor musun? bir şirketin önünde mi? 317 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 Şerefsiz bir adam böyle onurlu bir görev kapsamında. 318 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Polis memurunun karısı öldü. 319 00:28:16,000 --> 00:28:18,350 taziyelerimi ileteceğim Bourbon Dükü'ne. 320 00:28:19,000 --> 00:28:21,350 Hayır. Ona haber vereceğim bizim sempatimiz. 321 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 - Cenazeye gideceğim. - Rakip olarak mı? 322 00:28:27,000 --> 00:28:28,150 Varis olarak. 324 00:28:40,000 --> 00:28:43,100 Bugün görüyorum ki izin vermişsin domuzlar huzur içinde. 325 00:28:45,000 --> 00:28:47,150 yönetmek istiyorum Bugün Konsey. 326 00:28:48,000 --> 00:28:48,650 Elbette. 327 00:28:50,000 --> 00:28:52,350 Aslında sorunum fikrinizi gerektirir. 328 00:28:57,000 --> 00:28:58,300 Bir sorun Hint Adaları'ndan mı? 329 00:28:59,000 --> 00:29:00,850 Oradan, bir şikayet aldık 330 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 Yucatan'ın verilmesi hakkında Flanders'lı amirale imzanız var. 331 00:29:07,000 --> 00:29:09,600 Santiago belediye meclisi üyesinden. Don Hernén Cort's. 332 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Kararı değerlendiriyor haksız bir istismar. 333 00:29:13,000 --> 00:29:16,150 Kraliyet emrini eleştirmeye nasıl cesaret eder? bu kadar az alçakgönüllülükle mi? 334 00:29:16,000 --> 00:29:19,450 Ondan şikayet almamız dikkat çekici Vali Don Diego de Vélazquez'den değil. 335 00:29:21,000 --> 00:29:24,500 Sonuçta oydu. Yucatan'ın keşfini kim finanse etti? 336 00:29:26,000 --> 00:29:27,700 Onun itaati ona itibar ediyor mu? 337 00:29:29,000 --> 00:29:31,650 Bu Cort'un hakareti cezasız kalamaz. 338 00:29:35,000 --> 00:29:38,500 Onu belediye meclisi üyeliği görevinden alıyor musun? Onu Kastilya'ya geri mi çağıracaksın? 339 00:29:40,000 --> 00:29:41,700 Yoksa alır mısın malları ondan uzakta mı? 340 00:29:50,000 --> 00:29:52,950 İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın soruyu incelemek için. 342 00:30:12,000 --> 00:30:12,600 sorun nedir? seninle mi? 343 00:30:15,000 --> 00:30:15,800 kötülüğüm var önseziler. 344 00:30:18,000 --> 00:30:19,900 Velézquez'in sessizliği beni rahatsız ediyor. 345 00:30:21,000 --> 00:30:21,800 minnettarım bunun için. 346 00:30:24,000 --> 00:30:25,550 Bu onun buharlaşması bu beni sıkıyor. 347 00:30:28,000 --> 00:30:29,900 Korkarım ki dikkatsizdim, Catalina. 348 00:30:32,000 --> 00:30:33,950 - Cesursun, ne de tedbirsizsin. - Hayır. 349 00:30:37,000 --> 00:30:39,800 Belki de saftım belgelerimi ona emanet ettim. 350 00:30:41,000 --> 00:30:42,900 Onun yapmasından mı korkuyorsun? sensiz fırlatılsın mı? 351 00:30:44,000 --> 00:30:45,300 Yapmazdı. 352 00:30:51,000 --> 00:30:54,100 Eğer hayallerine kapılmışsan, kocam benden alınacaktı. 353 00:30:56,000 --> 00:30:56,900 Ve buna izin vermeyeceğim. 354 00:31:02,000 --> 00:31:02,500 Gelmek. 355 00:31:04,000 --> 00:31:06,750 Bunları sileyim kafanızdan kötü önseziler. 356 00:31:20,000 --> 00:31:22,300 Majesteleri, imzanız Bu siparişler acil. 357 00:31:24,000 --> 00:31:25,400 Sürmeyecek çok fazla zamanınız var. 359 00:31:37,000 --> 00:31:38,750 Bir sürü var adaylıklar. 360 00:31:43,000 --> 00:31:44,950 Yeğeniniz, Toledo Başpiskoposu mu? 361 00:31:46,000 --> 00:31:49,500 İspanya'da önemli bir konum ve bunu kontrol altında tutmalıyız. 362 00:31:51,000 --> 00:31:53,700 Guillermo komutayı kabul edecek ve kötü bir işe yaramayacaktır. 363 00:31:56,000 --> 00:31:58,150 Yapacağını garanti ederim gücünüzü artırın 364 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 Prosedür bu mu? 365 00:32:03,000 --> 00:32:06,500 Majesteleri, Kastilya Cortes'i hepimiz için bir tehdit olacak. 366 00:32:09,000 --> 00:32:10,950 Retorik yeterli olmayacak onunla başa çıkmak için. 367 00:32:12,000 --> 00:32:15,500 Ona ulaşmalıyız gücümüzün tadına bakmakla. 368 00:32:20,000 --> 00:32:20,800 Ne kadar akıllısın! 369 00:32:22,000 --> 00:32:24,550 Tek imzayla, bana kazanç sağlıyorsun 370 00:32:26,000 --> 00:32:26,550 ve kendine. 371 00:32:33,000 --> 00:32:36,250 başladığını öğrendim kardeşinle arkadaş olmak için. 372 00:32:38,000 --> 00:32:41,550 Söylememe kızma benim yaşımdaki biriyle çıkmanın iyi olduğunu. 373 00:32:41,000 --> 00:32:42,150 Anlaşılabilir, şüphesiz. 374 00:32:44,000 --> 00:32:46,150 Bunun yanı sıra Flanders bekaretini özlüyor. 375 00:32:51,000 --> 00:32:51,600 Flanders mı? 376 00:32:54,000 --> 00:32:56,950 Ferdinand'ın bunu fark etmiş olmalısın. Kısa süre sonra Kastilya'dan ayrılmak zorunda kalacak. 377 00:32:58,000 --> 00:32:59,550 Buna bir sebep bulamıyorum. 378 00:33:00,000 --> 00:33:01,450 Sadakatinden şüphem yok. 379 00:33:03,000 --> 00:33:07,650 Ama Infante umudun resmini çiziyor gücünüzü reddedenler için. 380 00:33:12,200 --> 00:33:13,900 Yapmalı mıyım? onu sürgüne gönder 381 00:33:14,000 --> 00:33:17,550 çünkü birkaç tatminsiz insan hayal kuruyor benim yerime onu mu ilan ediyorsun? 382 00:33:19,000 --> 00:33:22,900 Yapılması gereken ortaya koymaktır iyi bir muhakeme gücüyle yönetebileceğim. 383 00:33:23,000 --> 00:33:29,400 - Meg'e olan karşı koymalarını ancak bu şekilde yenebilirim. - Majesteleri, kimse daha iyi yönetemez 384 00:33:30,000 --> 00:33:33,500 bunu tek başına yapandan daha insanların fantezisinde. 385 00:33:34,000 --> 00:33:38,700 Bir daha düşünün, anlayacaksınız Infante'nin Mahkemeden çıkarılması gerektiğini söyledi. 386 00:33:46,000 --> 00:33:48,150 hiçbir kararım yok Bu Cort'lar hakkında. 387 00:33:49,000 --> 00:33:50,400 Sakin olun. Ben halledeceğim. 388 00:33:54,000 --> 00:33:54,600 Hala ışık var. 389 00:33:57,000 --> 00:33:57,500 Dışarı çıkmak. 390 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 Yüzün görünüyor egzersizi özlediğini. 392 00:34:52,000 --> 00:34:52,800 Louise, Majesteleri... 393 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Üzgünüm, Charles. Onun ve senin için de. 394 00:34:59,000 --> 00:34:59,850 Onu gördün mü? 395 00:35:02,000 --> 00:35:05,850 Bunu onun yüzünde görebilirsin huzur içinde ayrıldığını söyledi. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,850 - Her zaman olduğu gibi. - Ne trajedi! 397 00:35:11,000 --> 00:35:11,600 Çok genç... 398 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Beni her zaman daha çok sevdi onu sevdiğimden daha fazla. 399 00:35:17,000 --> 00:35:19,350 Rahatsız ediyor vicdanım. 400 00:35:21,000 --> 00:35:22,250 Sen iyi bir kocaydın. 401 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Yoksa seçebilir miyiz sevdiğimiz kişi mi? 402 00:35:28,000 --> 00:35:29,450 Geldiğine sevindim. 403 00:35:31,000 --> 00:35:33,950 seni yalnız bırakmayacağım böyle kötü bir anda. 404 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 biliyorsun senin için ne hissettiğimi. 405 00:35:42,000 --> 00:35:45,900 umarım vasiyet aramıza girmeyecek 406 00:35:48,000 --> 00:35:48,800 Neden bahsediyorsun? 407 00:35:51,000 --> 00:35:53,350 Suzanne istekliydi tüm servetini bana miras bırakacak. 408 00:35:59,000 --> 00:36:01,250 Bu mümkün değil. 409 00:36:02,000 --> 00:36:05,350 Hiç oğlunuz yoktu. Bir parça bu mülklerin tamamı bana aittir. 410 00:36:06,000 --> 00:36:07,950 Beni suçlama. O böyle istedi. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,950 Bu nasıl onun ayıp annesi istedi! 413 00:36:16,000 --> 00:36:16,750 Onur için... 414 00:36:18,000 --> 00:36:20,750 Kızınınkini kullanmasına izin vermeyin bana karşı vasiyet. 415 00:36:22,000 --> 00:36:24,700 - Kraliyete karşı. - Karımın isteğine karşı gelemem. 416 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 Ve aksi halde, İstemiyorum bile. 417 00:36:31,000 --> 00:36:36,350 Yas elbisen o kadar dokunaklı değil beni aptal yerine koyman gerektiği gibi. 418 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Eğer bana payımı vermeyi reddedersen, Konuyu Meclis'e taşıyacağım. 419 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Yap. 420 00:37:21,000 --> 00:37:21,500 Majesteleri... 421 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 düşündüm kümes hayvanlarını avlamıyorsun. 422 00:37:41,000 --> 00:37:44,400 Uzun zaman oldu Sülün'ü bu kadar güzel gördüğümden beri. 423 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 teşekkür ederim efendim. 424 00:37:50,000 --> 00:37:52,200 Buna güveniyorum... 425 00:37:53,000 --> 00:37:53,500 Ne? 426 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Zevk aldığın dinlenmen. 427 00:38:04,000 --> 00:38:05,900 Neden bana katılmıyorsun? akşam yemeği için mi? 428 00:38:09,000 --> 00:38:09,850 sipariş vereceğim bunu hazırlamak için. 429 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 Sonunda Bundan hoşlanmaya başladım. 430 00:38:23,000 --> 00:38:25,350 Gerçi hala tercih ediyorum Mechelen birası. 431 00:38:26,000 --> 00:38:29,800 Sülün de seni onaylamadı. Tadını zar zor tattın. 432 00:38:30,000 --> 00:38:32,750 Ve diyorlar ki genellikle harika bir iştahınız vardır. 433 00:38:35,000 --> 00:38:38,150 İştahım pek yok. Umarım seni kırmam. 434 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Hasta mısın belki? 435 00:38:45,000 --> 00:38:47,850 O zaman aşık olmalısın. 436 00:38:52,000 --> 00:38:56,500 Aşk bedeni ele geçirdiğinde, onu istila ediyor ve yiyeceğe yer bırakmıyor. 437 00:39:00,000 --> 00:39:00,650 İyi uyuyor musun? 438 00:39:05,000 --> 00:39:06,450 Aşk da bizi uyanık tutar. 439 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Hayat varken kim uyumak ister bize hayal ettiğimiz şeyi veriyor mu? 440 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 Yürüyoruz... 441 00:39:17,000 --> 00:39:18,450 sanki bizmişiz gibi bulutların içinde. 442 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Ve eğer yaparsak bu bizi şok eder onsuz yaşamak zorundayım... 443 00:39:24,000 --> 00:39:26,250 Şimdi bu hayatımızın anlamı. 444 00:39:32,000 --> 00:39:32,900 - Seni seviyorum. - Hayır... 445 00:39:35,000 --> 00:39:35,950 Hayır... Sen beni sevmiyorsun. 446 00:39:41,000 --> 00:39:43,950 Beni affet. Şarap verdi cesaretime kanat aç. 447 00:39:44,000 --> 00:39:44,700 Nereye gidiyorsun? 448 00:39:53,000 --> 00:39:56,100 Beni sevmek zorunda değilsin burada kalmak için. 451 00:40:27,000 --> 00:40:30,400 Büyükbaban sana bir mektup gönderdi seni aradığı yer 452 00:40:31,000 --> 00:40:33,750 beni onurlandırmak onun yokluğunda. 453 00:40:34,000 --> 00:40:34,900 Bu doğru. 454 00:40:37,000 --> 00:40:41,250 bunu hiç düşünmemiştim bunu büyük bir çabayla yapardın. 457 00:40:53,000 --> 00:40:55,450 ne olduğunu bilmiyorum seninleyken benimle olan olay. 458 00:40:56,000 --> 00:40:59,990 Kendimi sevdirmek için çok çaba harcıyorum yabancı olduğum insanlarla ve seninle... 459 00:41:00,000 --> 00:41:01,950 Yalnızlık bizi birleştiriyor. 460 00:41:02,000 --> 00:41:05,550 Bize hissettirildiğini bu krallıklarda. 461 00:41:07,000 --> 00:41:12,700 Biz onların olduğu bir ülkede iki yabancıyız Dışarıdan gelen birine güvenme. 463 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Görünüşe göre Aklımı okudun. 464 00:41:19,000 --> 00:41:21,950 Yıllardır hissettiğim şimdi ne hissediyorsun? 465 00:41:25,000 --> 00:41:27,750 Bu güvensizlik olur mu hiç bitmeyecek mi? 466 00:41:29,000 --> 00:41:32,600 Bir yolu olmalı Bu insanları kazanmak için. 467 00:41:35,000 --> 00:41:37,700 Kastilya'dasın burada olmamakla. 468 00:41:39,000 --> 00:41:41,250 Kendini kilitleme Flaman meclis üyelerinizle. 469 00:41:43,000 --> 00:41:45,950 Aynısını yapmamalısın baban gibi hata yap. 470 00:41:46,000 --> 00:41:48,250 Kastilyalıları zar zor tanıyorum kime güvenebilirim. 471 00:41:50,000 --> 00:41:53,350 Alba Dükü'nü bilirsin sana bu kadar sadık olan. 472 00:41:54,000 --> 00:41:57,850 Harika bir meclis üyesi olurdu. Tıpkı Ferdinand gibi. 473 00:42:00,000 --> 00:42:02,600 - Erkek kardeşim? - İşte tam da bu yüzden öyleydi. 474 00:42:04,000 --> 00:42:07,900 Ona daha büyük bir ayrıcalık veremezdin sana hizmet etmekten daha 475 00:42:08,000 --> 00:42:11,700 Her şeyi kocamdan öğrendi Bu krallıklar hakkında bilinmesi gerekenler var. 476 00:42:12,000 --> 00:42:16,500 Senin yanında, inkar edilen aşk sizden burası size yayılacak. 477 00:42:17,000 --> 00:42:19,500 İhtiyacınız olan şey çok fazla. 479 00:42:25,000 --> 00:42:26,650 Ne düşünüyorsun? 480 00:42:31,000 --> 00:42:32,650 Bunu yapmak isterim... 481 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 seni tekrar "onurlandırıyorum". 482 00:43:00,000 --> 00:43:03,800 Bu dayanılmaz bir şey. Toledo Başpiskoposluğu Flaman gencin ellerinde. 483 00:43:04,000 --> 00:43:07,300 En ciddisi bu ama tek değil. Chievres, kraliyet kahyası! 484 00:43:09,000 --> 00:43:12,900 Peki Cortes'e kim başkanlık edecek? Halkı arasında kaç piskoposluğu paylaştı? 485 00:43:13,000 --> 00:43:16,200 Kral gelmemiş gibi görünüyor Kastilya'yı yönetmek ama onu yağmalamak! 486 00:43:16,300 --> 00:43:18,500 Bir yazı geçelim Kraliyete teklifimiz ile! 487 00:43:18,600 --> 00:43:19,950 Bana güvenme. 488 00:43:20,000 --> 00:43:22,900 Hırs Kral'ın şahsından kaynaklanmıyor. Bundan eminim! 489 00:43:23,000 --> 00:43:26,950 - İmzalamadıysa adaylıkları kim imzaladı? - Ve eğer bunu bilmiyorsa, 490 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 o zaman o sadece meclis üyesinin elindeki bir kukladır eller, oldukça rahat! 491 00:43:30,100 --> 00:43:31,700 Fazlalığı inkar etmiyorum ve boşunalık. 492 00:43:32,000 --> 00:43:34,750 Eğer sen, en sadık olanıysan beyler inkar etmeyin 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,950 öfkeyi hayal edin diğerlerinden!! 494 00:43:37,000 --> 00:43:40,800 Bu öfkenin olduğundan emin misin? Kastilya hakkındaki endişenden mi kaynaklanıyor? 495 00:43:41,000 --> 00:43:43,900 Yoksa reddedilmenizle mi bağlantılı? kendiniz için istediğiniz ofisler? 496 00:43:44,000 --> 00:43:44,500 Yeterli! 497 00:43:45,000 --> 00:43:48,900 Aramızdaki öfkeyi boşa harcamayın başkalarının hak ettiği şey. 498 00:43:49,000 --> 00:43:51,850 Yazıları dikkate almayın. Kağıt kolayca yanabilir. 499 00:43:52,000 --> 00:43:55,750 Cortes yakında bir araya gelecek. Orada sesimizi duyuracağız. 500 00:43:57,000 --> 00:44:00,850 Hiçbir seçenekleri olmayacak ama suiistimallerinden pişmanlık duymak. 501 00:44:11,000 --> 00:44:11,500 Majesteleri... 502 00:44:13,000 --> 00:44:16,900 - Bu skandala bir son vermelisiniz. - Skandal mı? Hangi skandal? 503 00:44:17,000 --> 00:44:20,500 Sipariş ettiğiniz adaylıklar büyük bir kargaşa yarattı. 504 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 İkisi de onların numarası ve doğa. 505 00:44:27,000 --> 00:44:27,900 Kendinizi açıklayın. 506 00:44:28,000 --> 00:44:31,100 Ya da hiç düşünmedin provokasyon olarak mı değerlendirilecek? 507 00:44:33,000 --> 00:44:34,250 Bu değildi amacım. 508 00:44:36,000 --> 00:44:39,900 Sadece Chievres'in yeğeninin seçilmesi Toledo Başpiskoposu olarak 509 00:44:40,000 --> 00:44:43,150 onları sertleştirmek için yeterliydi yanlış yol. 510 00:44:45,000 --> 00:44:49,150 Majesteleri, eğer Cortes göründüyse senin için zor, şimdi çok daha zor. 511 00:44:59,000 --> 00:45:02,900 Açıklama yaparken hata yaptın Cortes bittikten sonra adaylıklar! 512 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Nasıl başaracağız bizi finanse ediyorlar mı? 513 00:45:05,150 --> 00:45:06,900 - Yapacaklar. - Aptal! 514 00:45:07,000 --> 00:45:10,850 Kastilya'nın yarısı bize karşı. Şimdi tamamı. 515 00:45:11,000 --> 00:45:14,950 İstedikleri kadar saldırsınlar. Öfkelerinin hiçbir sonucu olmayacak. 516 00:45:16,000 --> 00:45:18,800 Krallar plan yapıyor Infante'yi göndermek için. 517 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 O olmadan soylular ne yapacak? yutmak yerine öfkeleriyle mi? 518 00:45:24,000 --> 00:45:27,200 Eğer şimdi geri çekilirsek, Görünüşe göre Kastilya yönetiliyor 519 00:45:27,000 --> 00:45:28,950 halkının mizacına göre. Bizim tarafımızdan değil. 520 00:45:30,000 --> 00:45:32,850 - Majesteleri... - Neden bana haber vermedin? 521 00:45:33,000 --> 00:45:36,650 kargaşa hakkında aday gösterilmenizin nedeni bu mu? 522 00:45:37,000 --> 00:45:41,350 Seni bir durumla rahatsız etmek istemedim bunu tek başıma kışkırttım. 523 00:45:42,000 --> 00:45:44,400 Bu beni biraz üzüyor eğer kutuyu alırsan. 524 00:45:44,450 --> 00:45:48,600 Cortes geliyor ve göremiyorum eğer kararların durumumu iyileştirecekse. 525 00:45:49,000 --> 00:45:52,750 Senin adına konuşacağım. Karar benimdi, yük de benim. 526 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 Soru kimin ağzından çıktı sana varmak mı? 527 00:46:03,000 --> 00:46:06,100 Dürüst olmak gerekirse, habercinin pek önemi yoktur. 528 00:46:23,000 --> 00:46:25,600 Emrime uydun mu? Kralın adımlarını takip etmek mi? 529 00:46:29,000 --> 00:46:29,500 Ve? 530 00:46:37,000 --> 00:46:40,400 Efendim, lütfen saklayın anneni kontrol et. 531 00:46:42,000 --> 00:46:45,900 Nasıl getirebildi? Suzanne'ın adalete vasiyeti mi? 532 00:46:46,000 --> 00:46:50,300 Bir pay hakkına sahip olduğunu düşünüyor. Ve buna karşı hiçbir şey yapamadım. 533 00:46:51,000 --> 00:46:53,900 Ve eğer söylüyorsam bana inan onu bunu yapmaya teşvik etmediğimi. 534 00:46:54,000 --> 00:46:57,300 Ölen bir kişinin durumuyla ilgili son dilek. 535 00:46:58,000 --> 00:47:01,100 Taç gibi görülemez böylesine aşağılık bir talebin içine bulaşmış. 536 00:47:01,200 --> 00:47:02,650 Ve olmadı. 537 00:47:03,000 --> 00:47:05,800 Meclis tek olacak buna kim karar veriyor. 538 00:47:06,000 --> 00:47:08,850 girmek istemiyorum bu çatışmada. 539 00:47:09,000 --> 00:47:10,900 Sizce Ben bir aptal mıyım? 540 00:47:11,000 --> 00:47:14,900 Nasıl bir adalet bekleyebilirim? Kral'ın annesine karşı bir davada mı? 541 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Ama biliyorsun Yalnız değilim. 542 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 Ne kadar güçlü olduğunu iyi biliyorum sen, dük, 543 00:47:22,500 --> 00:47:25,200 ve hangi etkili koynunda sığınak bulursun. 544 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Ve bu değişmeyecek tutum. 545 00:47:35,000 --> 00:47:38,300 etkilendim Le Romorantin'in planına göre. 546 00:47:39,000 --> 00:47:41,700 Çalışmalar nasıl oldu başla? 547 00:47:43,000 --> 00:47:45,6900 Tasarımın kapsamı belli bir yavaşlamayı zorlar. 548 00:47:46,000 --> 00:47:47,900 Ah, öyle mi bu yüzden mi? 549 00:47:48,000 --> 00:47:51,300 Yerel sıtmanın olabileceğini düşündüm işçilerin işini bitiren şey. 550 00:47:53,000 --> 00:47:55,800 Belki de en iyi yer değildi uzun vadede. 551 00:48:03,000 --> 00:48:06,250 Ziyaretinizden haberim yoktu. Zaten gidiyor musun? 552 00:48:08,000 --> 00:48:10,750 sadece diliyorum bana ait olan şey. 553 00:48:13,000 --> 00:48:15,900 Artık hiçbir şeyden pişman değilim bizi zıt taraflarda görmektense. 554 00:48:16,000 --> 00:48:19,350 Bu üzüntüyü kanıtla çabalarından vazgeçerek. 555 00:48:20,000 --> 00:48:20,500 Bu... 556 00:48:23,000 --> 00:48:26,500 bu bir istek yerine getiremiyorum. 557 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Kastilya 557 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Kral diyor ki kendisini çok onurlandırdığını hissediyor 558 00:48:42,000 --> 00:48:45,150 yeni hükümdar olduğun için bu krallığın. 559 00:48:46,000 --> 00:48:48,750 Her ne kadar onun hakimiyeti birkaç tane var, 560 00:48:49,000 --> 00:48:52,750 Kastilya merkezde duruyor gururundan ve ilgisinden. 561 00:48:54,000 --> 00:48:56,500 Güçlü krallık geçmişte, 562 00:48:57,000 --> 00:48:59,900 görkemli eylemlerle ve büyük bir otorite. 563 00:49:00,000 --> 00:49:02,600 Ve gurur karşılıklı olmalıdır. 564 00:49:04,000 --> 00:49:08,650 Çünkü bu topraklara sahip olmaktan gurur duymalı kralların oğlu olan birinin başı olarak, 565 00:49:09,000 --> 00:49:11,650 imparatorların torunu ve hükümdarlar. 566 00:49:13,000 --> 00:49:17,300 Belirleyen şey şans değildi onun kaderi ama Tanrı'nın kendisi. 567 00:49:20,000 --> 00:49:24,250 Yani Majestelerine itaat etmek ilahi iradeye saygı duyuyorsunuz. 568 00:49:26,000 --> 00:49:30,700 Ve efendin seni savunmak istediğinden beri Sınırlarınızı tehdit eden Türklere karşı 569 00:49:32,000 --> 00:49:33,550 sana soruyor 570 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 ona vermek içtenlikle, 571 00:49:38,000 --> 00:49:39,200 3 yıl ile geri ödeme, 572 00:49:41,000 --> 00:49:42,350 200 milyon maravedi. 573 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Ceplerimizi boşaltmak istiyorlar kulaklarını bize vermeden önce. 574 00:49:48,100 --> 00:49:51,950 hakkını alıyor musun Kastilya Cortes'i adına mı konuşacağım? 575 00:49:52,000 --> 00:49:56,600 Evet. Çünkü taleplerimizi tartıştım milletvekilleri ve lordlarla birlikte. 576 00:50:04,000 --> 00:50:06,500 İmzalamanızı rica ediyoruz nişanın 577 00:50:06,600 --> 00:50:08,900 İnfanta Doña Isabella ile Portekiz. 578 00:50:09,000 --> 00:50:11,900 almamanızı rica ediyoruz Kastilya'dan altın veya gümüş. 579 00:50:12,000 --> 00:50:14,950 Infante Ferdinand'a şunu soruyoruz: ülkede kalabilir 580 00:50:15,000 --> 00:50:18,800 Kralın bir varisi olana kadar. Ve soruyoruz, hayır talep ediyoruz! 581 00:50:19,000 --> 00:50:22,900 Tüm adaylıkların iptal edilmesi bir yabancıya verildi. 582 00:50:23,000 --> 00:50:24,500 Majesteleri... 583 00:50:26,000 --> 00:50:28,900 Taleplerimizi dikkate alın çünkü şunu unutmamalısın: 584 00:50:29,000 --> 00:50:31,500 Kral paralı askerimiz, 585 00:50:32,000 --> 00:50:33,600 ve tam tersi değil. 587 00:50:51,000 --> 00:50:54,900 - Paralı asker. Ne dayanılmaz bir cesaret! - Bu senin hatan! 588 00:50:55,000 --> 00:50:57,850 Belki bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun? Bu çatışmadan sonra aranan? 589 00:50:58,000 --> 00:51:02,750 Hayır. Sen çok kördün, düşünüyordun kendi çıkarlarınız, bunun geldiğini görmek için. 590 00:51:03,000 --> 00:51:06,400 İlgi alanlarım farklı değil seninkinden. 591 00:51:07,000 --> 00:51:11,700 Yabancı olduğum için herkes benden nefret ediyor! Birçoğu bunu yapıyor çünkü kardeşimi daha çok seviyorlar. 592 00:51:12,000 --> 00:51:15,700 Ve eğer birisinin şüphesi olsaydı, bunu bana karşı yaptın! 593 00:51:17,000 --> 00:51:18,700 Sallantılarım halka açık, Majesteleri. 594 00:51:21,000 --> 00:51:21,850 Seninki değil. 595 00:51:23,000 --> 00:51:26,800 Ama yaratacakları skandal geride kalmayacaktı. 596 00:51:28,000 --> 00:51:30,900 - Neden bahsediyorsun? - Özel ilişkiniz 597 00:51:31,000 --> 00:51:34,350 Katolik Kralın dul eşiyle, senin büyükbaban. 599 00:51:36,000 --> 00:51:37,700 kimseye zarar vermedim yaptıklarımla. 600 00:51:39,000 --> 00:51:41,900 Sen kendinle zarar veriyorsun hizmet etmen gereken adama. 601 00:51:42,000 --> 00:51:45,650 Eğer çalışmalarımı bu kadar az takdir ediyorsan, sadece kalkış emri vermeniz yeterli. 602 00:51:51,000 --> 00:51:51,500 Sakin ol. 603 00:51:53,000 --> 00:51:56,900 Arzularını size dile getirdiler. Onlara elinizden geldiğince saygı gösterin. 604 00:51:57,000 --> 00:52:00,500 Eğer onların korkusu krallığı yağmalamansa, bunu tahrif etmek için bir şeyler yapmalısın. 605 00:52:00,550 --> 00:52:02,900 Belki de Yucatén'i iptal etmeliyim Flanders'lı amiralden. 606 00:52:03,000 --> 00:52:04,850 Bu olurdu akıllıca bir karar 607 00:52:05,000 --> 00:52:08,500 ama bu Kastilya'daki tacizdir, onları daha çok tiksindiren Hint Adaları. 608 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Chi�vres'i kaldırın. Onun cimriliği ve kibri 609 00:52:12,000 --> 00:52:14,400 seni ne karartıyor. Ve sana kuklası gibi davranıyor. 610 00:52:14,000 --> 00:52:15,900 Onu göndererek, gücünü gösterirdin 611 00:52:17,000 --> 00:52:19,800 ve bunu görmelerini sağla onun hatalarını istemezsin. 612 00:52:20,000 --> 00:52:21,550 Bir düşün. Ve endişelenme. 613 00:52:24,000 --> 00:52:24,800 Biz seninle ilgileniyoruz. 614 00:52:33,000 --> 00:52:34,900 Bugün sen tek sevincim. 615 00:52:40,000 --> 00:52:42,500 Chantelle Manastırı 615 00:53:03,000 --> 00:53:03,500 Hanımefendi... 616 00:53:11,000 --> 00:53:11,850 Sevgili Charles... 617 00:53:15,000 --> 00:53:16,100 Benim için üzülme. 618 00:53:18,000 --> 00:53:18,600 Kızım olmadan 619 00:53:21,000 --> 00:53:22,600 hayat sadece üzüntüdür benim için. 620 00:53:25,000 --> 00:53:28,200 Tanrı merhametlidir beni götürdüğünü. 621 00:53:29,000 --> 00:53:33,600 Her zaman minnettar olacağımı biliyorsun. Ben senin benden yarattığın kişiyim. 622 00:53:35,000 --> 00:53:36,100 Ve bunu yaptım amaç ile. 623 00:53:40,000 --> 00:53:44,200 Bana Corn'un asla olmayacağına dair söz ver senin için bıraktığımı senden al. 624 00:53:45,000 --> 00:53:47,850 Fransa devam edecek iki kralın olması: 625 00:53:49,000 --> 00:53:50,650 tahtta oturan kişi ve sen. 626 00:53:54,000 --> 00:53:57,500 İttifaklar arayın: seni büyüten bir evlilik. 627 00:53:58,000 --> 00:54:02,350 İmparatorlukla akraba olun Francis de sana boyun eğmek zorunda kalacak. 628 00:54:05,000 --> 00:54:05,500 Küfür. 629 00:54:08,000 --> 00:54:08,500 Yemin ederim. 630 00:54:23,000 --> 00:54:23,500 Kızım... 631 00:54:28,000 --> 00:54:28,500 Yemin ederim. 632 00:54:33,000 --> 00:54:37,450 Ruhumuz için dua edelim Fransa'nın Saygıdeğer Anne'sinin. 635 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 Tanrı'nın şakası Dük'te: 636 00:54:59,000 --> 00:55:01,850 ona her şeyi veriyor karısını alarak 637 00:55:02,000 --> 00:55:05,750 ve şimdi onu yalnız bırakıyor tek patronunu elinden alarak. 638 00:55:06,000 --> 00:55:09,800 O olmazsa jüri yakında davayı senin için ver. 639 00:55:10,000 --> 00:55:14,600 Bunun için Rabbine şükret. Bütün dileklerini yerine getirdi. 640 00:55:19,000 --> 00:55:22,850 İptal etmeye karar verdim Yucatan'ın Flanders Amiraline gönderilmesi. 641 00:55:23,000 --> 00:55:26,250 O yarımada ve fethedilenler yeni topraklar yönetilecek 642 00:55:26,300 --> 00:55:30,850 Kraliyete itaat edebilecek kişi tarafından: Diego de Velázquez. 643 00:55:32,000 --> 00:55:35,700 Yani düşünüyorsun Bu asi Cort's haklı. 644 00:55:36,000 --> 00:55:36,950 Onu buldun mu? makul mü? 645 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 İşte kınama cesaretinden dolayı alacak. 646 00:55:42,000 --> 00:55:45,150 Almamak için kararım bir başarıdır. 647 00:55:46,000 --> 00:55:50,600 Sadece bilgilendirmek istedim. Fikrimi değiştirmeyeceğim. 648 00:55:56,000 --> 00:55:00,500 Neden sesini yükseltmedin bir kez benimkini duymak istemez mi? 649 00:56:01,000 --> 00:56:04,800 Arabulucuların cezalandırılması, öfkesini bizimle hafifletiyor. 650 00:56:05,000 --> 00:56:07,900 - Şikayet etmeli miyiz? - Ama Flanders'lı amiral 651 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 bize büyük bir ödül vaat etti imtiyazının ödenmesi olarak. 652 00:56:11,100 --> 00:56:15,000 Dostum, hasar ne kadar büyük olursa biz kurtulduk. 653 00:56:25,000 --> 00:56:25,500 Majesteleri! 654 00:56:30,000 --> 00:56:31,500 bekliyordum çağrınız için. 655 00:56:35,000 --> 00:56:37,100 En kötü alametler kardeşinle ilgili 656 00:56:37,000 --> 00:56:39,450 karşılaştırıldığında zarif davrandılar sonunda ne oldu. 657 00:56:39,500 --> 00:56:41,700 Kalabalığın gürültüsünü zaten gördünüz. Kastilya ona karşı birleşti. 658 00:56:42,000 --> 00:56:44,950 Yeminini etti ama Kastilyalı değil onu kralları gibi hissedin. 659 00:56:45,000 --> 00:56:47,800 İsyanını ilan et ve herkes seni takip edecek. 660 00:56:48,000 --> 00:56:50,500 Hala zamanındayız. Majesteleri. 661 00:56:51,000 --> 00:56:53,950 - Sadece siparişinizi bekliyoruz. - Sana sadık olmanı emrediyorum 662 00:56:54,000 --> 00:56:58,150 meşru kralınıza: kardeşim Charles. 663 00:56:59,000 --> 00:57:03,650 Taht onundur. Ve Kastilyalıların görevi ona hizmet etmek ve itaat etmek. 664 00:57:04,000 --> 00:57:06,500 Ama Majesteleri, siz zaten yönetiminin suiistimallerini biliyor... 665 00:57:06,550 --> 00:57:09,800 Bundan kararlılıkla şikayet ettin Cortes'te. Öyle olsun, 666 00:57:10,000 --> 00:57:11,350 - ve ihanet değil. - Majesteleri... 667 00:57:11,400 --> 00:57:14,400 Bugün senin sözlerin aramızda kalsın. 668 00:57:16,000 --> 00:57:18,950 Ama eğer bana herhangi bir tavsiyede bulunursan yine vatana ihanet 669 00:57:19,000 --> 00:57:22,800 cezasını çekeceksin yasanın hainlere karşı olduğunu belirtiyor. 670 00:57:51,000 --> 00:57:52,800 üzgünüm seni hayal kırıklığına uğrattığımı. 671 00:57:53,000 --> 00:57:56,900 Tudom, kecsegtet�bb talkoz'khoz van szokva. 672 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 Charles bana haber ver bunu biliyordun. 673 00:58:01,000 --> 00:58:03,800 Bir fikir sunmaya geldin... Sanırım. 674 00:58:04,000 --> 00:58:06,800 Dürüst olmak gerekirse, Seni anlıyorum. 675 00:58:07,000 --> 00:58:11,450 Hepimiz çıkarlarımızı arıyoruz. Ama bir hata yaptın. 676 00:58:12,000 --> 00:58:15,800 Charles'ı kafesten kurtardığımı onu kilitli mi tuttun? 677 00:58:16,000 --> 00:58:18,900 Onun üzerindeki etkiniz bir tutku meyvesidir: 678 00:58:19,000 --> 00:58:22,150 o kadar çabuk ölecek kızardığı için. 679 00:58:23,000 --> 00:58:26,400 Ancak benimki oluşuyor kişiliğinin bir parçası. 680 00:58:27,000 --> 00:58:28,250 Bahsetmiştin bir hata... 681 00:58:29,000 --> 00:58:33,300 Kendinize iyi bir gelecek sağlamak istiyorsanız bana gelmeliydin 682 00:58:34,000 --> 00:58:35,850 Majestelerinden öğrenin. 683 00:58:36,000 --> 00:58:39,850 Benim isteğime itaat et ve yapacaksın boşuna istemek. Bunu garanti ederim. 684 00:58:42,000 --> 00:58:45,650 - Ne karşılığında? - Merak etme. 685 00:58:46,000 --> 00:58:48,450 Sadece bir son vermelisin flörtlerine. 686 00:58:53,000 --> 00:58:55,300 Peki ya reddedersem? 687 00:58:56,000 --> 00:58:57,750 Buna pişman olacaksın. 688 00:59:10,000 --> 00:59:12,550 Bu nasıl olabilir? Bayan gitti mi? 689 00:59:13,000 --> 00:59:16,500 Daha fazla uzatmadan mı? Nereye gittiğini söylemeden mi? 690 00:59:57,000 --> 00:59:57,550 Konuşmak. 691 01:00:14,000 --> 01:00:16,850 Bu mirastan vazgeçtim ve onu alabilirim. 692 01:00:17,000 --> 01:00:20,450 Ama bu sadece tatmin edecek benim hırsım. Benim ruhum değil. 693 01:00:22,000 --> 01:00:25,200 Mutluluk sadece olacak eğer benimleysen mutlak. 694 01:00:27,000 --> 01:00:31,600 Kuzenimle evlendiğin zaman kalbim durdu. Öldüğünü sanıyordum. 695 01:00:32,000 --> 01:00:35,300 Ama artık biliyorum ki yine de yenebilir... 696 01:00:36,000 --> 01:00:37,500 Senin için. 697 01:00:39,000 --> 01:00:42,650 kimseyi daha fazla sevmedim 20 yıl önce dul kaldığımdan beri. 698 01:00:46,000 --> 01:00:48,900 Hadi evlenelim, Charles. 699 01:00:49,000 --> 01:00:51,800 Evlenmek, koyabiliriz çatışmamızın bir dönemi. 700 01:00:52,000 --> 01:00:56,250 Ve biz bu hayatı yaşayacaktık uzun zaman önce vazgeçmek zorunda kaldık. 701 01:01:03,000 --> 01:01:05,600 Senin cimri olduğunu biliyordum ve intikamcı. 702 01:01:06,000 --> 01:01:09,400 Ama bilmiyordum Dramatikleriniz hakkında. 703 01:01:10,000 --> 01:01:11,700 "Aşk", diyorsun? 704 01:01:13,000 --> 01:01:15,500 Tutku! Daha fazla yok. 705 01:01:17,000 --> 01:01:19,550 yemin ederim Samimi söylüyorum. 706 01:01:21,000 --> 01:01:23,950 sana nasıl inanabilirim bu evlilikle birlikte mallarım ve ben 707 01:01:24,000 --> 01:01:27,400 Kral'ın takdirine mi kalacaktı? Yoksa istediğin bu değil mi? 708 01:01:29,000 --> 01:01:32,400 Benim büyüklüğüm o kadar büyük ki Taç Bourbon Dükü'ne asla boyun eğdiremezdi. 709 01:01:57,000 --> 01:01:59,800 Şimdi, Fransalı Anne'nin gölgesi nesli tükendi 710 01:02:00,000 --> 01:02:03,600 güçlenmenin zamanı geldi sonsuza kadar taç. 711 01:02:05,000 --> 01:02:08,100 Ve bekleyemez miydi sabah için mi anne? 712 01:02:09,000 --> 01:02:12,350 Bourbon Dükü senin gücüne direniyor! 713 01:02:13,000 --> 01:02:14,950 Buna izin veriyor musun? 715 01:02:18,000 --> 01:02:22,650 Takım elbise olarak başlayan şeyi istiyorsun Fransa'nın zenginliği haline gelmek. 716 01:02:26,000 --> 01:02:28,800 Bu olacak eğer ona karşı sert davranıyorsan. 717 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 Örnek tüm konularınızı engelliyorsa sana karşı çıkmaktan. 718 01:02:32,000 --> 01:02:33,100 Her zaman o ol çok güçlü! 719 01:02:37,000 --> 01:02:37,600 Onu aşağıla! 720 01:02:40,000 --> 01:02:41,500 Her şeyi elinden al, benim Sezar'ım. 721 01:02:43,000 --> 01:02:43,500 Her şey! 722 01:02:57,000 --> 01:02:59,500 Bu doğru mu? Kraliyet taraf mı tuttu? 723 01:03:00,000 --> 01:03:03,850 Yucatan yeniden kontrolüm altına giriyor. Topraklar da öyle 724 01:03:04,000 --> 01:03:07,800 gelecekte fethedildi. Kralımızdan büyük cömertlik. 725 01:03:08,000 --> 01:03:11,800 Artık mesele çözüldüğüne göre yola çıkabiliriz. Her şeyi birkaç gün içinde hazırlayabilirim. 726 01:03:12,000 --> 01:03:15,900 Büyük hazineler bizi bekliyor Vali. Onları bekletmeyelim. 727 01:03:16,000 --> 01:03:18,650 katılıyorum aceleyle. 728 01:03:19,000 --> 01:03:21,300 Ama ne yazık ki Senden vazgeçmeliyim. 729 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 Juan de Grijalva kaptan olacak. 730 01:03:25,000 --> 01:03:25,500 Neden? 731 01:03:27,000 --> 01:03:29,800 Birini nasıl koyabilirim seferin ön tarafında 732 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 - Majesteleri tarafından kim azarlandı? - Kınama mı? 733 01:03:33,000 --> 01:03:36,500 İletimle ilgili şikayetiniz görünüyor Yucatan'ın sözleri ona çekici gelmedi. 734 01:03:38,000 --> 01:03:41,100 İkimiz de şikayetlerimizi gönderdik. Neden cezalandırılan yalnızca benim? 735 01:03:42,000 --> 01:03:45,150 Bilmiyorum. İtibarım benim için bulmuş olmalı. Bilmiyorum. 736 01:03:48,000 --> 01:03:50,950 Henüz sahip olduğunuzu anlayın Kastilya'da bir isim yapmak için. 737 01:03:59,000 --> 01:04:01,750 Şu Velázquez piçi Kralın önünde beni ispiyonladı! 738 01:04:02,000 --> 01:04:02,550 Sen ne diyorsun? 739 01:04:03,000 --> 01:04:05,850 Kraliyete karşı protestomu kullandı onu gizlemek için! 740 01:04:06,000 --> 01:04:09,150 - Neden böyle bir şey yapsın ki? - Beni keşif gezisinden ayırmak için. 741 01:04:12,000 --> 01:04:15,900 Grijalva'nın işgal edeceği her şey benim yerim, hesaplamalarımı kullanarak. 742 01:04:16,000 --> 01:04:18,850 Vali böyle davranırsa senden korktuğu içindir. 743 01:04:19,000 --> 01:04:22,850 Ve öyle olmalı! İntikam alacağım bu ihanet. Allah şahidim olsun! 744 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Eğer o senin düşmanınsa sana asla izin vermez 745 01:04:25,100 --> 01:04:27,000 önde olmak seferin. 746 01:04:27,100 --> 01:04:29,750 O bir hiç kimse bana herhangi bir şeye izin vermeni! 747 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 Diego de Velázquez asla gelmeyecek yine arzularımla benim aramda. 748 01:04:37,000 --> 01:04:37,800 Sadece kader bunu yapabilir. 749 01:04:41,000 --> 01:04:44,200 Infante bize yardım etmeyi reddediyor. Charles'a karşı çok az şey yapabilirdik 750 01:04:44,300 --> 01:04:46,900 eğer isteksizse isyanı ilan etmek. 751 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 güveniyorum sabaha kadar dua ediyordun 752 01:04:49,100 --> 01:04:52,100 yani senin sebep olduğun şey tamir edilebilir. 753 01:04:58,000 --> 01:04:00,850 Eğer ben bir zorluksam şimdi senin için 754 01:05:01,000 --> 01:05:04,350 eminim ki ben olmadan daha iyi geçineceksin. 755 01:05:05,000 --> 01:05:06,100 Söz senin. 756 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 Majesteleri, oturumun başlaması gerekir. 758 01:05:57,000 --> 01:05:57,500 Beklemek! 759 01:06:00,000 --> 01:06:00,600 Lütfen. 760 01:06:06,000 --> 01:06:08,900 Bu Cortes'in önceki oturumunda bir adam kazandı. 761 01:06:11,000 --> 01:06:12,500 Ben değildim. şüphesiz. 762 01:06:14,000 --> 01:06:16,250 Sesini yükselten de olmadı. Ne de Kral. 763 01:06:18,000 --> 01:06:22,400 Kanuni Sultan Süleyman kazandı Türklerin Sultanı. 764 01:06:25,000 --> 01:06:29,300 Çünkü buradayken adaylıkları reddettin ve anlaşmazlık büyüdü, 765 01:06:30,000 --> 01:06:32,900 sen şüphe ederken Kralınızın meşruiyeti, 766 01:06:33,000 --> 01:06:36,600 Süleyman hazırlanıyor bize ölümcül bir darbe vurmak için. 767 01:06:40,000 --> 01:06:45,650 Majesteleri, Kastilya Cortes'i vergileri reddediyor. 768 01:06:47,000 --> 01:06:49,950 İlk görevini unut Hıristiyan bir Kral olarak. 769 01:06:50,000 --> 01:06:52,450 Kıyıları terk edin savunmasız. 770 01:06:53,000 --> 01:06:56,750 Böylece gemilerine saldırsınlar ve gençlerini kaçırın! 771 01:06:57,000 --> 01:06:00,900 Kiliseleri yaksınlar diye ve Muhammed'in imanını zorla! 772 01:07:03,000 --> 01:07:07,000 Kastilyalılar, Kral'ın soyunu görüyorsunuz güvensizlik nedeni olarak 773 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Peki bunu bil artık krallık yok 774 01:07:14,000 --> 01:07:16,300 hangisi savunabilir kendisi yalnız. 775 01:07:17,000 --> 01:07:18,200 Tehdit ediliyorsun bir imparatorluk tarafından! 776 01:07:21,000 --> 01:07:22,400 Sadece başka seni savunabilir. 778 01:07:37,000 --> 01:07:40,450 Vergiyi ona verecekler ve ona karşı seslerini yükseltmeyecekler. 779 01:07:40,500 --> 01:07:42,250 Vazgeçme çok çabuk. 780 01:08:10,000 --> 01:08:11,350 Bütün bunlar neden? 781 01:08:13,000 --> 01:08:16,900 Erteleme göz önünde bulundurulduğunda Davanın çözümünde Meclis'in 782 01:08:17,000 --> 01:08:21,400 karınızın vasiyeti hakkında Tanrı onu kendi yüceliğinde korusun, 783 01:08:22,000 --> 01:08:24,700 Corwn kararını verdi müdahale etmek. 784 01:08:26,000 --> 01:08:27,600 Bu nedenle sipariş veriyorum 785 01:08:29,000 --> 01:08:33,150 yani mirasın bir kısmı Savoy'lu Leydi Louise tarafından talep edilen 786 01:08:34,000 --> 01:08:37,400 onun eline geçmeli derhal ve gecikmeden, 787 01:08:38,000 --> 01:08:41,900 malların geri kalanı söz konusu vasiyete güvenildi 788 01:08:42,000 --> 01:08:44,100 el konulmalı Fransız tacı tarafından. 789 01:08:46,000 --> 01:08:47,550 Hangi hakla beni istismar mı ediyorsun? 792 01:09:00,000 --> 01:09:03,450 Hak olarak bir kralın hakkı vardır: çıkarlarını savunmak 793 01:09:04,000 --> 01:09:06,600 Fransa'nın karşı konularından herhangi biri. 794 01:09:07,000 --> 01:09:07,950 kabul etmiyorum herhangi bir itiraz. 795 01:09:10,000 --> 01:09:10,500 Gitmek. 796 01:10:23,000 --> 01:10:26,250 İmkansızı yaptım senden saklandığım zaman. 797 01:10:30,000 --> 01:10:32,950 Sır saklamak zordur bir kraldan. 798 01:10:35,000 --> 01:10:38,100 Affet beni öylece ayrıldım. 799 01:10:40,000 --> 01:10:41,900 Frenk soğanı, Sanırım. 800 01:10:44,000 --> 01:10:46,950 Hiç kolay değil söylediklerine karşı gelmek. 801 01:10:49,000 --> 01:10:52,300 İkimiz de bunu biliyoruz. Şu andan itibaren Cortes de öyle. 802 01:10:54,000 --> 01:10:56,600 aldın mı kredi? 803 01:10:57,000 --> 01:10:59,250 Anladı. 804 01:11:02,000 --> 01:11:04,650 Biliyorum. O kazançlı ve ateşli. 805 01:11:06,000 --> 01:11:09,750 Ve bana korkunç zorluklar yaşatıyor. Ama aynı zamanda onları da çözüyor. 806 01:11:12,000 --> 01:11:15,500 Bu topraklarda da bu bana düşmanca. 807 01:11:16,000 --> 01:11:19,900 Hizmetinin artık olmadığı gün benim için değer bundan vazgeçeceğim. 808 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 Ama ben Kral'ım Germaine! 809 01:11:23,000 --> 01:11:26,450 Bu yüzden buradayım. Çünkü kimse benim yerime karar veremez. 810 01:11:29,000 --> 01:11:30,300 Hangisi inanacak mıyım? 811 01:11:30,400 --> 01:11:33,850 Eğer komuta etmemi istersen bunu yaptığımı inkar edemezsin. 812 01:11:36,000 --> 01:11:38,900 Sana hiçbir zarar gelmeyecek eğer yanımda kalırsan. 813 01:11:41,000 --> 01:11:41,800 Bunu garanti ederim. 814 01:12:08,000 --> 01:12:10,450 Majesteleri! Geliyor musun? bu saatte mi? Şafak geldi. 815 01:12:13,000 --> 01:12:16,500 Seni çok memnun görüyorum masum olmak. 816 01:12:16,000 --> 01:12:17,450 beni tut cahil. 817 01:12:19,000 --> 01:12:19,500 Ve sen? 818 01:12:22,000 --> 01:12:22,950 görüyorum endişeleniyorsun. 819 01:12:25,000 --> 01:12:28,850 Bu akşam bir mektup geldi büyükbaban Maximillian'dan. 820 01:12:30,000 --> 01:12:34,550 konusunda endişeli olduğunu söylüyor Alman keşiş Martin Luther'in konuşmaları. 821 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 Ne vaaz ediyor bu bir imparatoru rahatsız edebilir mi? 822 01:12:38,000 --> 01:12:40,400 Roma'yı eleştirdi ve hoşgörüsü, utanmadan. 823 01:12:41,500 --> 01:12:43,800 Ve birçok insan dikkat ediyor konuşmalarına. 824 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Her zaman vardı tartışmacılar ve kafirler. 825 01:12:46,100 --> 01:12:49,900 İmparator bundan korkuyor dini bir tartışma gibi görünen şey 826 01:12:50,000 --> 01:12:53,950 - sonunda Alman topraklarını bölecek. - Papa'ya bildirildi mi? 827 01:12:55,000 --> 01:12:57,900 Keşişlere özgü şeyler, dedi, büyükbabana göre. 828 01:12:58,000 --> 01:13:00,850 - Onu aforoz bile etmedi. - Onun örneğini takip edelim. 829 01:13:01,000 --> 01:13:04,900 Konuyu geçelim kendi kendine çözünene kadar. 830 01:13:05,000 --> 01:13:06,550 Umarız öyle olur Majesteleri, ama... 831 01:13:09,000 --> 01:13:12,950 Sorun kimin vaaz verdiği değil, ama kaç kişi dinliyor? 832 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 Ve kaç kişi istiyor değişecek şeyler. 833 01:13:18,000 --> 01:13:22,700 Çok sayıda takipçisi tarafından çevrelenmiş gibi görünen kişi istese de istemese de kendisi yükselecektir. 834 01:13:24,000 --> 01:13:27,650 Ve sonunda devirebilir dokunulmaz olduğuna inanılan şey. 836 01:13:59,000 --> 01:13:59,500 Majesteleri... 837 01:14:01,000 --> 01:14:01,500 Kardeşim. 838 01:14:03,000 --> 01:14:05,550 Söyle bana, sana nasıl hizmet edebilirim? 839 01:14:07,000 --> 01:14:09,400 bir görevim var senin için. 840 01:14:14,000 --> 01:14:15,550 Flanders'da. 841 01:14:17,000 --> 01:14:19,900 sana ihtiyacım var o topraklarda. 842 01:14:20,000 --> 01:14:23,200 Elbette Saray'da yaşayacaksın ve bir kez oraya vardığınızda size karlı ofisler verilecek. 843 01:14:23,300 --> 01:14:25,300 bana gönderir misin sürgünde mi? 844 01:14:26,000 --> 01:14:26,500 Neden? 845 01:14:28,000 --> 01:14:30,850 Hangi hatayı yaptım? Tekrar tekrar sana sadık kaldım. 846 01:14:31,000 --> 01:14:33,900 Attığım her adım senin iyiliğin içindi 847 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Ve bu beni nasıl ödüllendiriyorsun? 848 01:14:36,000 --> 01:14:38,950 Kararımı dikkate alma bir ceza. 849 01:14:39,000 --> 01:14:42,150 Çünkü hiçbir nedenim yok seni cezalandırmak için. 850 01:14:43,000 --> 01:14:45,450 Senin hiçbir suçun yok Ferdinand. 851 01:14:47,000 --> 01:14:51,650 Ve seni sen yapan da bu benim için bir tehdit. 852 01:14:52,000 --> 01:14:55,550 Yanılmıyorum! Ben yönetiyorum birçok insanın iradesine karşı. 853 01:14:56,000 --> 01:14:58,200 Ve bunu mümkün kılacaklar sadakatinin kırıldığını, 854 01:14:58,300 --> 01:15:02,500 ve beni devirmeyi kabul ediyorsun. Bu riski alamam. 855 01:15:03,000 --> 01:15:07,550 Bir ihanete karşı korunuyorsun var olmayan bir şey, sana ihanet edeceğimi! 856 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 Haklıydın: 857 01:15:13,000 --> 01:15:16,500 er ya da geç, bir kral zalim olmalıdır. 858 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Sevgili Margaret Teyze, seni ihbar etmeliyim, yakında alacaksınız 859 01:15:49,000 --> 01:15:51,800 İnfante Ferdinand Flanders Mahkemesi'nde. 860 01:15:52,000 --> 01:15:55,950 Benim dileğim öyle olması en büyük ilgiyi gösterilen 861 01:15:56,000 --> 01:15:58,800 ve kabul edilmek yürekten ve saygıyla. 862 01:15:59,000 --> 01:16:02,750 Ona ve tavsiyelerini öğretin değerli olmayı başaramayacak. 863 01:16:03,000 --> 01:16:07,550 Onun ayrılışı kendi hatalarının sonucu değil. Çünkü var olsalar bile onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 864 01:16:08,000 --> 01:16:12,800 Bazen karar vermenin gerektirdiğini iyi biliyorsun haksız yere gerekli kararları bozar. 865 01:16:13,000 --> 01:16:16,850 Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemezdi onu yanımda tutmaktansa. 866 01:16:17,000 --> 01:16:18,750 Danışman olarak. 867 01:16:19,000 --> 01:16:20,650 Kardeş olarak. 868 01:16:21,000 --> 01:16:22,550 Ben, Kral. 869 01:16:30,000 --> 01:16:33,200 Sonraki bölümde: Bunu Cortes'te söylemiştin. bize en büyük ilgiyi gösterirlerdi. 870 01:16:33,300 --> 01:16:36,450 Ve yaptılar, Majesteleri. Ama kendi koşullarını belirleme hakları var. 871 01:16:37,000 --> 01:16:40,350 yaptıkların yeterli değil mi Ferdinand ve Catherine'e mi? 872 01:16:41,000 --> 01:16:42,950 Ayrıca zorunda mısın bana ihanet mi edeceksin? 873 01:16:44,000 --> 01:16:48,850 - Şan ve altın bizi bekliyor! - Evet! 874 01:16:49,000 --> 01:16:52,800 - Reddedilmekten rahatsız değil misiniz? - Charles'ın beni eş olarak kabul edeceğini biliyorum. 875 01:16:53,000 --> 01:16:57,700 Portekiz Kralı taleple tehdit etti Kastilya borcunun geri ödenmesi 876 01:16:58,000 --> 01:17:00,850 eğer Charles aynı fikirde değilse kızıyla evlenmek. 877 01:17:01,000 --> 01:17:04,200 - Benden ne bekliyorsunuz leydim? - Chivres'in kontrpuanı olarak görev yapacaksın. 878 01:17:04,300 --> 01:17:07,100 azaltmak zorundasın Charles üzerindeki etkisi. 879 01:17:08,000 --> 01:17:10,850 Bana katıl ve sana vereceğim gemilerimden birinin komutası. 880 01:17:11,000 --> 01:17:13,800 Sen doğal adaysın İmparator'un halefi olmak. 881 01:17:14,000 --> 01:17:15,850 Sen olmalısın hazırlandı. 882 01:17:16,000 --> 01:17:18,400 Neden Maximillian'ın halefi Fransız olmak mı? 883 01:17:18,500 --> 01:17:19,400 Çünkü sahip olacak desteğimiz. 884 01:17:19,500 --> 01:17:21,550 Henry'ye dikkat edin Bu onun çeteleri. 885 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 Çünkü çok hızlı büyüyorlar onların bir engel olabileceğini 886 01:17:24,400 --> 01:17:26,300 hırsın için İmparatorluk tahtı için. 887 01:17:26,400 --> 01:17:27,900 ayrılmayacağım Germaine. 888 01:17:28,000 --> 01:17:30,800 Kaybetmeye hazır mısın İmparatorluk Tacı onun yüzünden mi? 889 01:17:31,000 --> 01:17:33,200 Zaragoza'nın sokakları kanla boyanmıştır. 890 01:17:33,300 --> 01:17:36,850 - Kral nerede? - Leydim, şehri terk etmeliyiz. 892 01:17:39,000 --> 01:17:41,100 Francis'e söyle pazarlığı kabul ediyoruz. 893 01:17:41,200 --> 01:17:45,350 seni sadece sana söylemek için alıyorum artık benim hizmetimde değilsin. 894 01:17:47,000 --> 01:17:49,250 Sakin ol anne. Charles sorun olmayacak. 896 01:17:54,000 --> 01:17:54,600 Sorun ne? 897 01:17:56,000 --> 01:17:56,500 Majesteleri...