1 00:00:00,755 --> 00:00:02,104 ADW'den orijinal altyazılar 2 00:00:02,304 --> 00:00:05,854 Düzeltmeler, yeniden eşitleme ve ek Living On Video TV'nin çevirileri 3 00:00:35,673 --> 00:00:39,352 Büyükbabanın sahip olduğu krallıklar 44 yıl hüküm sürdü 4 00:00:39,432 --> 00:00:41,902 Onlara huzur ve sükunet veren, 5 00:00:41,992 --> 00:00:45,902 büyük üzüntü yaşadık ve ölümünden beri yas tutuyor. 6 00:00:46,632 --> 00:00:51,672 Onun adil ve kutsal niyeti Yönetim onun vasiyetinde görünür, 7 00:00:51,752 --> 00:00:54,632 çünkü Majestelerini terk etti onun halefi olarak. 8 00:00:54,712 --> 00:00:58,461 Ve ben buna rağmen, İspanya'nın Muhterem Kardinali, 9 00:00:58,550 --> 00:01:02,071 bu krallıkları yönet Majestelerinin hizmetinde, 10 00:01:02,150 --> 00:01:05,351 gelmen için sana yalvarıyorum mümkün olan en kısa sürede. 11 00:01:05,431 --> 00:01:10,261 Senin varlığının olacağı gibi gözle görülür faydalar sağlamak, 12 00:01:10,391 --> 00:01:15,180 ama aynı zamanda hasarı önlemek için aksi halde meydana gelebilir. 13 00:01:15,269 --> 00:01:20,630 Majesteleri gelip boyunduruğu almalı Katolik kral, 14 00:01:20,710 --> 00:01:26,310 büyükbaban seni pek çok kişiyle birlikte bıraktı cesur ve gururlu insanlar evcilleştirilmiştir. 15 00:01:26,390 --> 00:01:30,540 Ve diğer yandan, o eşsiz kraliçenin okları, 16 00:01:30,630 --> 00:01:35,109 büyükannen Dona Isabel, bozkırları kim tuttu 17 00:01:35,188 --> 00:01:37,259 Türkler geliyor. 18 00:01:37,349 --> 00:01:39,669 Türkler geliyor. 19 00:01:42,148 --> 00:01:45,349 Gelmek! Hadi! Git git! 20 00:01:48,868 --> 00:01:53,028 Gelmek! Çocukları saklayın! Gelmek! Hadi! 21 00:02:39,746 --> 00:02:41,426 Şimdi! 22 00:02:53,025 --> 00:02:56,455 Hadi! Durma! Türk'e ölüm! 23 00:03:06,704 --> 00:03:11,664 Durma! Türk'e ölüm! Kafirlere ölüm! 24 00:03:15,984 --> 00:03:18,214 Dur! Durmak! 25 00:03:19,663 --> 00:03:23,103 Kralı öldürmek mi istiyorsun? Kastilya ve Aragon'dan mı? 26 00:03:23,822 --> 00:03:26,453 Krala hain misiniz? 27 00:03:29,902 --> 00:03:33,893 Kralınıza hak ettiği saygıyı gösterin. 28 00:04:39,739 --> 00:04:43,019 Castilla'nın bunu yapacağını mı hayal ettiniz? Flanders kadar yeşil mi olacağız? 29 00:04:43,099 --> 00:04:47,209 Sadece biraz benzerlik göreceğimi söyledim. Küçük bile. 30 00:04:51,098 --> 00:04:53,168 Peki siz, Chièvres'in lordu? 31 00:04:53,738 --> 00:04:56,448 Hiç bu kadar muhteşem dağlar görmemiştim. 32 00:04:56,698 --> 00:05:02,058 Onları düşünmenin tadını çıkarın Majesteleri. Artık onlar sana ait. 33 00:05:04,537 --> 00:05:09,887 Köylüler merhamet diliyor bizi Türk korsanlarıyla karıştırdığın için. 34 00:05:09,937 --> 00:05:11,737 Aptallar! 35 00:05:13,216 --> 00:05:16,207 Bin defa af dilediler. 36 00:05:16,856 --> 00:05:20,297 Haberin ulaşmadığını iddia ediyorlar karısının ölümünden onları 37 00:05:20,377 --> 00:05:23,017 Kraliçe Juana. 38 00:05:26,495 --> 00:05:28,936 Hatalarından ders aldılar mı? 39 00:05:37,495 --> 00:05:40,296 Dileğim kimsenin cezalandırılmamasıdır. 40 00:05:45,015 --> 00:05:48,125 umarım biz de oluruz mahkemede daha iyi karşılanır. 41 00:06:02,453 --> 00:06:05,484 Bunu ver Saygıdeğer Utrecht Kardinali. 42 00:06:35,889 --> 00:06:41,315 Rabbimiz İsa Mesih'in Bedeni sonsuz yaşam için ruhunu koru. 43 00:06:41,732 --> 00:06:43,562 Amin. 44 00:06:45,972 --> 00:06:49,012 Majesteleri, İsa'nın Bedeni. 45 00:06:50,932 --> 00:06:53,732 Majesteleri, İsa'nın Bedeni. 46 00:07:00,130 --> 00:07:02,371 İsa'nın Bedeni. 47 00:07:02,450 --> 00:07:04,761 Kral Kastilya'da! 48 00:07:22,129 --> 00:07:24,760 Bir yıl onun gelişini bekliyordu! 49 00:07:26,769 --> 00:07:30,840 Ve şimdi alay ediyor onunla buluşmaya gönderdiğim kişilerden 50 00:07:31,649 --> 00:07:33,729 başka bir yere inerek. 51 00:07:33,808 --> 00:07:37,969 Saygılarımla, deniz ve fırtınalar Hiçbir krala itaat etme. 52 00:07:38,049 --> 00:07:39,879 Bunun için söz verdim. 53 00:07:39,969 --> 00:07:43,969 Ne kadar ileri gidebileceğimi düşünüyor? tebaasının ruh halini koruyor mu? 54 00:07:44,208 --> 00:07:48,289 Önce kral ilan edilir... Brüksel'de! 55 00:07:48,689 --> 00:07:51,158 Ve kraliçe onun hayatında. 56 00:07:51,887 --> 00:07:55,238 Ve kaç pozisyon oldu Castilla'ya ayak basmadan önce dağıtılıyor mu? 57 00:07:55,328 --> 00:08:00,288 Danışma nezaketinde bulundu mu? ben mi? Ben naipim! 58 00:08:00,368 --> 00:08:03,478 - Majesteleri size güveniyor. - Yapmıyor! 59 00:08:04,288 --> 00:08:09,797 Asla izin vermemesi gerektiğini biliyor kendisi Fransızların tebaası ilan edilecek. 60 00:08:09,886 --> 00:08:13,087 Sadece güvenliği sağlamak istiyordu Flanders'daki etki alanlarının. 61 00:08:13,166 --> 00:08:15,727 Ve gerekliydi kendini küçük düşürmek için mi? 62 00:08:17,886 --> 00:08:23,877 Hayır. Herkesin geleceğini tehlikeye attı merhum Fernando bunun için savaştı. 63 00:08:23,967 --> 00:08:26,366 Eğer kafasını kaldırsaydım... 64 00:08:33,565 --> 00:08:35,286 sanırım 65 00:08:35,845 --> 00:08:39,286 Ellerimde tutacaktım, 66 00:08:39,326 --> 00:08:43,116 her yerde çatlayan bir çamur barajı. 67 00:08:43,245 --> 00:08:45,325 Sakin olun, Sayın Muhterem 68 00:08:45,645 --> 00:08:49,155 Gerçekleştirdin ve aştın sana emanet edilen görev. 69 00:08:49,285 --> 00:08:52,835 Sen onun öğretmeniydin. Neden bu şekilde davrandı? 70 00:08:52,925 --> 00:08:57,235 Majestelerine güvenin. Seni hayal kırıklığına uğratmayacak. 71 00:08:58,045 --> 00:09:00,285 Zaten öyle. 72 00:09:00,605 --> 00:09:04,114 Eğer saygı göstermiyorsa Kastilya ve Aragon kanunları 73 00:09:04,203 --> 00:09:06,114 öngörüyorum... 74 00:09:06,843 --> 00:09:09,794 Babasının hükümdarlığından daha kısa bir hükümdarlık süresine sahip. 75 00:09:12,843 --> 00:09:17,554 Bir yıl önce miras alacaktın bu diyarların taçları. 76 00:09:17,724 --> 00:09:20,283 Ama büyükbabam vasiyeti değiştirdi. 77 00:09:22,043 --> 00:09:24,433 Sen onun favorisiydin. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,323 Öyle mi düşünüyorsun gerçek iradesini yansıtıyor mu? 79 00:09:27,403 --> 00:09:31,793 - Zorlanmadı. - Hayır. Bunu bilmiyoruz. 80 00:09:32,762 --> 00:09:36,833 Isabel'in hayatı boyunca anlaştılar Carlos'un Castilla'yı miras alacağı. 81 00:09:36,923 --> 00:09:39,552 Her şeye önceden karar verilmiş olsaydı, 82 00:09:39,642 --> 00:09:42,832 neden kocam seni kral olmak için eğitmek mi? 83 00:09:45,002 --> 00:09:48,192 bunu mu ima ediyorsun vasiyet manipüle mi edildi? 84 00:09:49,841 --> 00:09:52,282 Büyükbabam fikrini değiştirdi! Onun nedenleri vardı! 85 00:09:52,362 --> 00:09:55,791 Belki! Ama çoğu sadece görüyor yabancı olarak kardeşin 86 00:09:55,880 --> 00:09:58,511 kim senin haklarını gasp etti ve zavallı anneninkiler. 87 00:09:58,560 --> 00:10:02,191 Cisneros'un varlığı şunu garanti eder: her şeyin kararlaştırıldığı gibi yapıldığını. 88 00:10:02,281 --> 00:10:04,431 Cisneros, sevgilim, 89 00:10:04,520 --> 00:10:07,871 çoktan farkına varmaya başladı üzerinde anlaşmaya varılan şey belki de 90 00:10:08,440 --> 00:10:10,721 olması gerektiği gibi değil. 91 00:10:30,360 --> 00:10:32,359 Bunalmayın, Leonor. 92 00:10:32,438 --> 00:10:35,319 Elbette özleyeceğiz mahkeme olanakları. 93 00:10:35,399 --> 00:10:37,549 Bu bir rahatlık değil. 94 00:10:39,079 --> 00:10:43,109 Rahibe, öyle olduğunu düşünürdün buraya zorla sürüklendi. 95 00:10:43,238 --> 00:10:45,279 Sen değil miydin? 96 00:10:48,039 --> 00:10:52,038 - Kont'unuzu unutmalısınız. - Sadece ona dönmeyi düşünüyorum. 97 00:10:52,117 --> 00:10:55,958 Soyları ne kadar yüksek olursa olsun, Bir Kont bir prensese layık değildir. 98 00:10:56,038 --> 00:10:58,598 Chievres sizin ağzınızdan konuşuyor. 99 00:11:01,318 --> 00:11:04,508 yanımda olman için şimdi büyük bir rahatlama oldu. 100 00:11:04,598 --> 00:11:06,598 Ve sana yürekten teşekkür ediyorum. 101 00:11:07,157 --> 00:11:09,547 Her şey zamanı gelince tartışılacaktır. 102 00:11:09,637 --> 00:11:12,507 Hiçbir şey benim için aileden daha önemli değil. Bunu bilmiyor musun? 103 00:11:14,436 --> 00:11:17,867 Şimdi duyuyor gibiyim Margarita teyzemiz. 104 00:11:20,677 --> 00:11:24,187 Bizimle tanışmak istemez misiniz? burada doğan kardeşler? 105 00:11:24,677 --> 00:11:26,746 Annemi tekrar görmek için mi? 106 00:11:31,316 --> 00:11:33,786 İtiraf ediyorum korkuyorum. 107 00:11:34,676 --> 00:11:36,426 Değil misin? 108 00:11:37,396 --> 00:11:39,396 O bizim annemiz. 109 00:11:39,795 --> 00:11:44,275 Ve bunun garip olduğunu düşünmüyorsun, bu kendimizi içinde bulduğumuz krallık? 110 00:11:57,715 --> 00:12:02,184 Bundan yararlanın. Yakında yabancılar olacak avlanma alanlarımızdan kimler keyif alacak.. 111 00:12:02,274 --> 00:12:05,714 - Herkese yetecek kadar olacak. - Belki aksi yönde karar verirler. 112 00:12:05,793 --> 00:12:09,464 Babana eşlik edenler hiçbir şeyi paylaşmaya niyeti yoktu. 113 00:12:09,553 --> 00:12:13,144 Padilla'ya izin vermeli miyiz? Dersimizi almadık mı? 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,594 - Gelişmeleri bekleyelim. - Castilla'da hiçbir şey beklendiği gibi çalışmıyor. 115 00:12:16,674 --> 00:12:18,274 Yeterli! 116 00:12:19,074 --> 00:12:23,073 Herkes iradesine uymak zorunda büyükbabam Kral Fernando. 117 00:12:23,152 --> 00:12:26,503 - Ne yaptığını biliyordu. - Haklısınız lordum. 118 00:12:26,593 --> 00:12:29,633 Ve kimsenin olmadığı bir şey var senden asla uzaklaşamaz. 119 00:12:30,353 --> 00:12:32,673 Onun senden arzusu... 120 00:12:33,073 --> 00:12:35,223 buna sahip ol. 121 00:12:38,111 --> 00:12:41,712 Kraliyet Mührü. öyleydi Flanders'a gönderilmedi. 122 00:12:41,791 --> 00:12:44,912 Sakla; Çünkü sana hiçbir şey kalmadı. 123 00:12:45,151 --> 00:12:49,072 Ve onun istediğini hatırla bu ve daha fazlası sizin için. 124 00:12:49,632 --> 00:12:52,502 Onurlandırmama izin ver bir kez daha. 125 00:12:55,151 --> 00:12:57,391 Burada doğdun. 126 00:12:57,470 --> 00:13:01,631 Başarılı olmalısın anne ölür. Yabancı değil. 127 00:13:01,711 --> 00:13:04,821 - Kardeşimden bahsediyorsun. - Hayır lordum. 128 00:13:05,150 --> 00:13:07,781 Şunlardan bahsediyor: Castilla hissi. 129 00:13:34,029 --> 00:13:36,419 Öyleymiş gibi davranma Ben yokum. 130 00:13:36,508 --> 00:13:39,389 - Ben öyle bir şeyi kastetmedim, Sayın Muhterem. - Bunu herkes yapıyor. 131 00:13:39,468 --> 00:13:42,739 Ama bu beni engellemiyor mahkemede ne olacağını bilmek. 132 00:13:42,828 --> 00:13:45,859 Kimin ilgilenmesi gerekiyor Majestelerinden mi? 133 00:13:45,949 --> 00:13:50,588 - Kim bu kadar kötü tavsiye almış? - Bazıları onun halefiyetine itiraz edebilir mi? 134 00:13:50,668 --> 00:13:53,458 Bu topraklarda düzgün bir ardıllık yoktur. 135 00:13:53,547 --> 00:13:56,178 Belki kanun yoktur Castilla'da saygı duyuluyor mu? 136 00:13:56,268 --> 00:14:01,948 Bunu ilk kıran Kral oldu. Kendini tanıtarak yanlış yaptı. 137 00:14:02,827 --> 00:14:07,068 Hoşnutsuzluk var ama olmayacak onları hazırlama ve şişmanlatma zamanı. 138 00:14:07,147 --> 00:14:09,307 Birkaç gün sonra kral mahkemeye çıkacak. 139 00:14:09,387 --> 00:14:13,777 rahatsızlığını paylaşır mısın Cisneros ama onun endişesi değil mi? 140 00:14:38,425 --> 00:14:42,346 Anne... Bu kadar acil ne olabilir? 141 00:14:42,425 --> 00:14:46,025 Kızınız vaftiz edilmeyebilir siz olmadan, Majesteleri. 142 00:15:23,222 --> 00:15:26,023 Fransa Prensesi Luisa. 143 00:15:27,542 --> 00:15:29,213 Kızım. 144 00:15:40,828 --> 00:15:45,722 Baba Adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 145 00:15:45,723 --> 00:15:47,540 Amin. 146 00:15:47,954 --> 00:15:50,083 Tanrı'nın sunağına gideceğim. 147 00:15:50,119 --> 00:15:54,279 Tanrım, gençliğimin neşesi. 148 00:15:54,302 --> 00:15:59,003 Bana adaleti sağla, ey Tanrım ve savaş Kutsal olmayan bir topluluğa karşı savaşım, 149 00:16:00,601 --> 00:16:04,179 beni kötü ve aldatıcı adamdan kurtar. 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,811 - Bayan kim? - Hangisi efendim? 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,621 Belki başka birine atıfta bulunurdum onun orada olmasıyla mı? 152 00:16:09,701 --> 00:16:12,581 Chateaubriant Kontesi, Francisca de Foix. 153 00:16:12,661 --> 00:16:17,210 Arkadaşın Lautrec'in kız kardeşi. Evli ve çok erdemli bir kadın. 154 00:16:17,300 --> 00:16:18,300 Seni temin ederim. 155 00:16:18,301 --> 00:16:24,392 ...çünkü beni yönlendirdiler ve getirdiler Kutsal tepen ve meskenin. 156 00:16:24,393 --> 00:16:30,982 Ve Tanrı'nın sunağına gideceğim, Tanrı'ya, gençliğimin neşesi. 157 00:16:45,778 --> 00:16:48,489 Duy, duy Fransa Polis Memuru. 158 00:16:48,579 --> 00:16:51,528 Artık korkmalıyım Hapsburglu Carlos, kulum. 159 00:16:51,618 --> 00:16:53,848 Hayır efendim. Ama sakın ona güvenme. 160 00:16:53,938 --> 00:16:57,378 Flanders Lordu Castilla ve Aragon Kralı oldu. 161 00:16:57,457 --> 00:17:00,978 Çalkantılı krallıkları miras aldı. Yine de onları kendisine ait kılmak zorunda kalacak. 162 00:17:01,058 --> 00:17:03,578 Başarılı olacak. Ve bu olduğunda, 163 00:17:03,698 --> 00:17:06,258 Burgonya'ya sahip çıkmayacak mı? Dedesi hangisini kaybetmiş? 164 00:17:06,338 --> 00:17:08,897 Veya Milano Dükalığı, Senin adına yönetiyorum. 165 00:17:08,977 --> 00:17:10,977 Akıllıca yapmaya çalışın. 166 00:17:11,057 --> 00:17:14,487 Milano'yu fethettiğimden beri Paris Şehri kadar Fransızdır. 167 00:17:14,577 --> 00:17:17,127 Ve ikisini de hayatım pahasına savunacağım. 168 00:17:18,176 --> 00:17:19,847 Dük... 169 00:17:26,815 --> 00:17:30,976 Mahkemeye daha fazla giyinerek geliyorsunuz kralınızdan daha mücevher ve ipek. 170 00:17:31,215 --> 00:17:34,446 dikkatli olmak zorunda mıyım bu kadar muhteşem bir vasal mı? 171 00:17:35,336 --> 00:17:38,446 Carlos benim kulum tıpkı senin gibi. 172 00:17:40,976 --> 00:17:45,055 Rütbeniz ne kadar yüksekse, beni o kadar büyütüyor. 173 00:17:45,134 --> 00:17:47,695 Güçlü bir köleye dikkat edin Majesteleri. 174 00:17:47,774 --> 00:17:50,895 Çünkü öyle düşünmeye eğilimlidir efendisinin sahip olduğunu hak ediyor. 175 00:17:50,975 --> 00:17:56,085 İmrenmek! Günahların en kötüsü. 176 00:18:01,134 --> 00:18:05,084 Ama annemi dinleyeceğim ve Carlos'la ilgilen. 177 00:18:05,533 --> 00:18:07,524 Senin kadar, Dük. 178 00:18:07,574 --> 00:18:11,694 Buna gerek kalmayacak, Majesteleri. Kıskanır mısın 179 00:18:11,773 --> 00:18:15,124 atalarınız benim sadık beylerim olsaydı? 180 00:18:15,213 --> 00:18:18,444 Size duyduğum kıskançlık değil lordum. 181 00:18:18,574 --> 00:18:21,443 Ama bağlılık, sadakat ve sevgi. 182 00:18:22,092 --> 00:18:24,653 En iyi tazı başka ne olabilir çantamda hissediyor musun? 183 00:18:24,693 --> 00:18:26,483 Biz bir aileyiz. 184 00:18:26,812 --> 00:18:29,973 Aramızda yalnızca asil duygular olabilir. 185 00:18:30,092 --> 00:18:33,123 Eşiniz nasıl, sevgili kuzenim? 186 00:18:33,532 --> 00:18:37,123 O narin bir çiçektir. Sadece ona iyi bakmamız gerekiyor. 187 00:18:37,212 --> 00:18:40,402 Onu getir. Onu mahkemeye çıkarın. 188 00:18:40,491 --> 00:18:44,082 Bahçemde asla keyif almaya yetecek kadar çiçek. 189 00:18:59,051 --> 00:19:01,971 Kraliçe gitti Majesteleri. 190 00:19:02,571 --> 00:19:05,931 İstediğim kişi o değil. Sen de biliyorsun. 191 00:19:08,331 --> 00:19:11,691 Bütün gün sadece gözler sizin için, Kontes. 192 00:19:12,651 --> 00:19:15,200 Bundan şüphe etmeme izin ver. 193 00:19:15,529 --> 00:19:18,970 "Çiçekler" eksik değil miydi Odada hayran kaldın. 194 00:19:20,650 --> 00:19:24,690 Sadece yabani otlar seninle kıyaslandığında. 195 00:19:29,129 --> 00:19:33,609 - Evliyim efendim. - Ben de değil miyim? 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,199 Ama ben ikisi de değilim 197 00:19:38,408 --> 00:19:40,159 ne de kral. 198 00:19:57,447 --> 00:20:02,248 Efendim Kardinal Cisneros yarın seninle buluşmak istiyor. 199 00:20:02,328 --> 00:20:06,438 - Ayini kutlamadan önce. - Merak etme. Onun ofisine geleceğim. 200 00:20:06,568 --> 00:20:10,247 Hayır. Taht odasında bekleyeceğiz. 201 00:20:13,126 --> 00:20:17,117 O da sana vazgeçmemen için yalvarıyor önümüzdeki günlerde mahkemeye 202 00:20:22,647 --> 00:20:25,197 Naip senden ne isteyebilir? 203 00:20:25,327 --> 00:20:29,436 ama soylulara bir mesaj göndermek için büyükbabana en sadık olan? 204 00:20:30,326 --> 00:20:34,886 Cisneros dürüst bir adamdır ve seni oğlu gibi düşünüyor. 205 00:20:34,966 --> 00:20:40,246 Hukuka saygı gösterin, ama haklarınızı savunun. 206 00:20:43,686 --> 00:20:47,365 Hafızaya sadık ol kocamın. Sana yalvarıyorum. 207 00:20:48,245 --> 00:20:51,365 ile şansı kaçırmayın size sunuluyor. 208 00:20:52,245 --> 00:20:55,365 Ve yalnız olmadığınızı unutmayın. 209 00:21:33,683 --> 00:21:35,323 Bırak beni! 210 00:22:00,961 --> 00:22:04,641 - Naip yeniden düşündü. - Bu kadar emin misin? 211 00:22:04,720 --> 00:22:07,831 Başka neden yapsın ki Prensi çağırtmak mı? 212 00:22:16,719 --> 00:22:20,960 Sana dar olanı hatırlatmayacağım bizi her zaman birleştiren bağlantı. 213 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Saygılarımla, 214 00:22:23,199 --> 00:22:27,110 sen benimle ilgilen ve sana itaat etmek bir nimettir. 215 00:22:27,600 --> 00:22:30,070 Bu yüzden büyükbabam bana öğretti. 216 00:22:30,479 --> 00:22:33,189 Sana güvenmekte haksız değil. 217 00:22:35,359 --> 00:22:38,959 Tehdidi biliyorsun krallığımızın üzerinde asılı duruyor. 218 00:22:39,359 --> 00:22:43,189 Her zamankinden daha fazla birlikte hareket etmeliyiz kararlılık ve güç birliği. 219 00:22:43,279 --> 00:22:46,879 sana güveniyorum herhangi bir muhalefete karşı koymak 220 00:22:46,959 --> 00:22:50,788 Kardeşin istiyor taç sadece kendisi için. 221 00:22:53,998 --> 00:22:57,038 saygı duymalısınız büyükbabanın vasiyeti. 222 00:22:57,837 --> 00:23:01,508 Yıllardır iradesi farklıydı. Sadece son anda değişti. 223 00:23:01,598 --> 00:23:06,558 Ama yaptı. Carlos senin ağabeyin ve yasal varisin. 224 00:23:06,638 --> 00:23:11,507 Buna Kraliçe Isabel karar verdi. Ve büyükbaban nasıl sadık olunacağını biliyordu. 225 00:23:13,516 --> 00:23:16,067 Bu ona pahalıya mal oldu ama öyleydi. 226 00:23:16,237 --> 00:23:19,507 Tıpkı benim gibi. Sen de aynısını yapmalısın. 227 00:23:19,597 --> 00:23:23,597 - Hükümdar olacağımı söylemiştin! - Unut gitsin! 228 00:23:26,476 --> 00:23:30,556 Ve sadece bunu yapanlardan uzak dur Seni kendi çıkarları için kullanmak istiyorlar. 229 00:23:31,596 --> 00:23:34,636 Benim yerimi almasını mı tercih edersin? sana saygı duymayan bir yabancı 230 00:23:34,715 --> 00:23:37,036 yoksa Kastilya kanunu mu? 231 00:23:38,236 --> 00:23:40,386 Beni aldattın. 232 00:23:41,036 --> 00:23:43,186 Sen ve büyükbaba. 233 00:23:43,916 --> 00:23:46,555 Bütün hayatım yalandı. 234 00:23:49,035 --> 00:23:50,705 Majesteleri... 235 00:23:50,875 --> 00:23:55,355 Bana devam edebileceğimi söyle sadakatinize güvenmek için. 236 00:23:57,834 --> 00:24:01,745 Majesteleri zorlamayın seni bir kuleye kilitlememi istedi. 237 00:24:03,034 --> 00:24:04,784 Yap, 238 00:24:04,954 --> 00:24:08,064 ve destekçilerim binlerce kat artacak. 239 00:24:09,274 --> 00:24:14,704 Ben saf değilim. Sen ve büyükbabam sizler benim en iyi öğretmenlerimdiniz. 240 00:24:14,793 --> 00:24:17,034 Ve teslim olduğunuzu görüyorum. 241 00:24:17,354 --> 00:24:21,503 Benden asla unutmamı isteme ve kenara çekilmek! 242 00:24:21,593 --> 00:24:23,913 Buna güvenme! 243 00:24:44,471 --> 00:24:47,032 Ciddi bir sorun olsa gerek bu seni buraya getiriyor. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,672 Bu alemlerdeki tüm yıllarım boyunca, beni ilk kez ziyaret ediyorsun. 245 00:24:52,872 --> 00:24:55,182 Prens'ten uzak dur. 246 00:25:00,790 --> 00:25:03,351 Bunu bana nasıl sorarsın? 247 00:25:04,871 --> 00:25:08,781 Çocukluğumdan beri benimle birlikteydi. kocamın yanında. 248 00:25:08,871 --> 00:25:13,031 Entrikalarınızdan vazgeçmezseniz, mahkemeyi terk etmeniz gerekecek. 249 00:25:14,311 --> 00:25:17,030 Başka ne yapabilirim senden mi bekleniyor? 250 00:25:17,990 --> 00:25:22,230 beni asla affetmedin Kraliçe Isabel'in yerini alıyor. 251 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Pek çok kişi gibi. 252 00:25:24,789 --> 00:25:29,500 Ne sağlığım, ne yaşım, ne de senin durumun seni durdurmamı engelleyecek. 253 00:25:29,590 --> 00:25:31,820 Ben bir kralın dul eşiyim çocuk sahibi olamayan. 254 00:25:31,910 --> 00:25:36,949 Bana her zaman düşman olan bir Krallıkta. Geleceğim için savaşmayacağımı mı sanıyorsun? 255 00:25:37,029 --> 00:25:39,589 Kimse senin geleceğini kıskanmayacak 256 00:25:40,229 --> 00:25:42,699 eğer saygı duymuyorsan kocanın anısı. 257 00:25:42,788 --> 00:25:46,629 Fernando'nun saltanat sürmesini istiyordu. Sen de benim kadar biliyorsun. 258 00:25:46,708 --> 00:25:49,739 Sen ona empoze ettin Isabel'in iradesi! 259 00:25:50,468 --> 00:25:55,028 Hep gölgesinde yaşadım ona hiç yanlış yapmadığım o kadın. 260 00:25:55,107 --> 00:25:59,098 Ama onun zamanı, seninki gibi, 261 00:25:59,348 --> 00:26:01,418 geçti. 262 00:26:02,467 --> 00:26:05,098 Benimki henüz başlamadı. 263 00:26:05,187 --> 00:26:08,628 Ve hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim. 264 00:26:38,226 --> 00:26:41,026 - Peki niyetin ne? - Derhal ayrılmalıyım. 265 00:26:41,105 --> 00:26:44,376 Kral gelmezse ben, onunla buluşmaya gideceğim. 266 00:26:44,465 --> 00:26:47,735 Sen Castilla'daki en yüksek otoritesin. Mahkemeden ayrılamazsınız. 267 00:26:47,824 --> 00:26:52,775 - Ve sizin eyaletinizde daha az. - Belki bir iç savaş çıkacak. 268 00:26:52,865 --> 00:26:56,775 Bundan kaçınmak benim görevim Bunu yapmamı engelleyecek misin? 269 00:26:56,865 --> 00:26:58,775 - Ben de seninle geleceğim. - HAYIR! 270 00:26:58,865 --> 00:27:02,695 Mahkemede kalın. Bizi tehdit eden sürüye dikkat edin 271 00:27:02,783 --> 00:27:05,734 ve bana olup bitenleri tam olarak anlat. 272 00:27:33,502 --> 00:27:36,453 Küba Valisi var bazı toprakları öğrendim 273 00:27:36,543 --> 00:27:40,452 kıyaslanamaz bir zenginliğe sahip şu ana kadar biliyoruz. 274 00:27:40,542 --> 00:27:44,222 - Adada mı? - Hayır. Daha batıya. Anakarada. 275 00:27:44,302 --> 00:27:49,492 Ondan önce başkaları da böyle anlatmıştı uydurmalar. Onun kararına güveniyor musun? 276 00:27:49,582 --> 00:27:52,692 Daha fazlasına sahip olduğunu iddia ediyor elindeki deliller. 277 00:27:52,781 --> 00:27:55,412 Belki de Kraliyet bir keşif gezisine izin vermeli. 278 00:27:55,501 --> 00:27:58,941 Vekilin başka pek çok endişesi var. 279 00:27:59,021 --> 00:28:01,261 Bırakın kral karar versin o geldiğinde. 280 00:28:01,341 --> 00:28:05,261 Ve bazılarına lisans vermesine izin ver Fleming kime borçlusun? 281 00:28:05,341 --> 00:28:09,411 - Yetenekli adamlar var... - Beni olmadığım biri gibi görüyorsunuz efendim. 282 00:28:09,500 --> 00:28:12,691 Utrecht'li Adrian'ın kimseye borcu yok. 283 00:28:12,780 --> 00:28:17,900 Basitçe şu anda daha acil sorunlar var okyanusun bu tarafında. 284 00:28:17,980 --> 00:28:20,130 Sizce de öyle değil mi? 285 00:28:43,579 --> 00:28:47,339 Bu balyaların akşam karanlığından önce gönderilmesi gerekiyor. Hızınızı artırın. 286 00:28:47,418 --> 00:28:48,939 Hadi! 287 00:29:04,057 --> 00:29:05,898 Beni içeri götür. 288 00:29:20,297 --> 00:29:23,727 Tecrübesizliğim seni hayal kırıklığına uğratacaktır. 289 00:29:26,297 --> 00:29:29,726 Bu kadar tutkuyla teslim olan bir hizmetçi hiç tanımadım. 290 00:29:30,055 --> 00:29:32,366 Ve hatta daha az İspanyol olmak. 291 00:29:32,936 --> 00:29:36,216 - Beni başkalarıyla karşılaştırmaya cesaretin var mı? - Hayır. 292 00:29:38,936 --> 00:29:43,256 Sadece bilmeni isterim ki bu kadar tatlı bir kadınla hiç tanışmadım 293 00:29:43,815 --> 00:29:46,045 ve bir anda yanıyor. 294 00:29:50,615 --> 00:29:56,045 Neden saklı kalayım ki? sanki evliymişiz gibi? 295 00:30:09,014 --> 00:30:11,254 Kapıları açın! 296 00:30:11,813 --> 00:30:14,444 Açık! Hızlıca! 297 00:30:24,213 --> 00:30:27,083 Girişi engelleyecek misiniz? Valiye mi? 298 00:30:30,933 --> 00:30:33,723 Cortes! Cortes! 299 00:30:34,692 --> 00:30:38,683 Dona Catalina Juarez mi bu evde mi? Evet veya hayır? 300 00:30:40,451 --> 00:30:44,852 Biz beyefendiyiz. Bir bayanın yokluğunda onun hakkında konuşmayalım. 301 00:30:44,932 --> 00:30:47,802 Beni her konuğu kaydetmeye zorlayacaksınız. 302 00:30:47,892 --> 00:30:51,082 Sayın Valim benim evim sizindir. 303 00:30:51,171 --> 00:30:53,802 ama bugün yapacaksın bu odadan ayrılmayın. 304 00:30:54,371 --> 00:30:56,532 Dur, mükemmellik. 305 00:30:56,852 --> 00:31:00,211 Annen beni emanet etti kız kardeşlerinle. 306 00:31:00,851 --> 00:31:04,121 - Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin. - Cevap vermesi gereken hiçbir şey yok Don Diego. 307 00:31:04,211 --> 00:31:08,761 Bugünden itibaren beni düşünebilirsin Don Hernán Cortés'in karısı. 308 00:31:30,449 --> 00:31:32,680 getirmiş olanlar o anakaradan 309 00:31:32,769 --> 00:31:35,889 inşaat yapan Hintlilerden bahsediyoruz taştan yapılmış ve altınla süslenmiştir. 310 00:31:35,969 --> 00:31:39,079 Tabii ki bilmiyorduk şu ana kadar buna benzer bir şey oldu. 311 00:31:40,048 --> 00:31:42,929 Bir keşif gezisi gönderin. Bu önemli oraya herkesten önce varırız. 312 00:31:43,009 --> 00:31:47,719 - Ve beni görevlendir. Seni başarısızlığa uğratmayacağım. - Biliyorum ve bunun mümkün olmadığı için üzgünüm. 313 00:31:47,808 --> 00:31:51,718 - Hanımınla evlen. - Düğün engel olmayacaktır. 314 00:31:51,807 --> 00:31:55,328 Adada kalmak zorunda kalacak ailenizle ilgilenmek. 315 00:31:55,407 --> 00:31:57,248 Düzelteceğim. 316 00:31:57,407 --> 00:32:03,648 Sevgili dostum, hayır, o yol bir kez açıldıktan sonra, bunu geri alamazsınız. 317 00:32:13,567 --> 00:32:19,007 - Yucatan nedir? - Hint Adaları'nın keşfedilmemiş toprakları. 318 00:32:20,207 --> 00:32:23,647 Ve Flanders Amirali de Bu randevudan memnun musun? 319 00:32:23,726 --> 00:32:26,437 Bunu kendisi istedi Majesteleri. 320 00:32:28,206 --> 00:32:31,566 İyi öğretmenim! Bu aralar seni çok özledim. 321 00:32:31,646 --> 00:32:33,966 Ve ben seni Majesteleri. 322 00:32:34,045 --> 00:32:37,646 eğer seni görürsem daha mutlu olurum uğraşmamız gereken şey için değildi. 323 00:32:37,725 --> 00:32:42,206 - Neyden korkmalıyız? - Her şey, çünkü yaptığınız hatalar 324 00:32:42,286 --> 00:32:46,035 Bir kazazedenin ayağına bağlanan taşlar gibi tartın. 325 00:32:46,205 --> 00:32:50,675 Mahkemeye başvurmanız acildir. Zaten bunu yapmaktan sizi alıkoyan ne oldu? 326 00:32:50,764 --> 00:32:52,435 Neden bu kadar acil? 327 00:32:52,525 --> 00:32:56,845 Kardeşinin etrafındaki parti büyüyor, Kraliçe Germana tarafından teşvik edildi. 328 00:32:56,925 --> 00:32:59,245 Bir şeye karşı çıkmayı düşünüyorsun meşru miras? 329 00:32:59,325 --> 00:33:02,205 Brüksel'deki bildiri bu meşruiyeti azalttı. 330 00:33:02,285 --> 00:33:05,714 - Cisneros onayladı. - Başka ne yapabilirim? 331 00:33:05,803 --> 00:33:10,844 Hoşnutsuzları cesaretlendirmek mi? Ama baskıya boyun eğmekten korkuyorum. 332 00:33:10,924 --> 00:33:14,604 - Onun sadakatine artık güvenebilir miyim? - Sana güvenebileceğini kanıtla. 333 00:33:14,683 --> 00:33:17,794 - Seni destekleyecektir. Gidin ve görün. - HAYIR! 334 00:33:18,763 --> 00:33:23,643 Cisneros, sürece bir engeldir bastığı yeri öpersin. 335 00:33:24,362 --> 00:33:26,033 Majesteleri 336 00:33:26,122 --> 00:33:31,003 Senin için daha fazla nimet alacağım O'nun Saygısından daha değerli. 337 00:33:34,203 --> 00:33:36,433 Kraliçe Juana'nınki. 338 00:34:13,080 --> 00:34:15,320 Chievres'in Lordu. 339 00:34:16,679 --> 00:34:20,960 Hayaletler yaşlanmaz. Yani sen gerçeksin. 340 00:34:22,719 --> 00:34:25,790 yanıma geldin mi çocuklarım hakkında kötü haber mi var? 341 00:34:25,880 --> 00:34:30,350 Majesteleri O senin varisin Don Carlos. 342 00:34:30,759 --> 00:34:36,709 bana secde etmemi emreden ayaklarınızı uzatın ve onu kabul etmenizi rica ediyorum. 343 00:34:37,959 --> 00:34:41,469 - Oğlum Kastilya'da mı? - Evet leydim. 344 00:34:41,559 --> 00:34:44,669 Ve eşlik ediyor Prenses Leonor. 345 00:34:47,959 --> 00:34:51,199 Pek çok kez orada bulundum öyle olmayan şeyler anlattı. 346 00:34:51,318 --> 00:34:53,958 Sana nasıl yalan söyleyebildim? Majesteleri? 347 00:34:54,037 --> 00:34:57,708 Carlos neden istemek zorunda olsun ki? annesini görmeye seyirci mi kaldı? 348 00:34:58,677 --> 00:35:02,518 Eğer yaparsa, istediği için olacaktır. tarafımdan Kraliçe olarak kabul edilecek. 349 00:35:02,598 --> 00:35:05,388 Sen krallığın sahibisin. 350 00:35:05,638 --> 00:35:10,027 Ellerinizde korunuyor çocuklarınız için. 351 00:35:10,116 --> 00:35:13,707 Yanıma kimse gelmedi Yıllardır bu tür sözler. 352 00:35:13,957 --> 00:35:16,277 Ne var efendim? 353 00:35:17,076 --> 00:35:20,347 Bazılarının ilgisi var 354 00:35:20,676 --> 00:35:24,197 oğlunuz Fernando'yu hak talebinde bulunmaya itmek 355 00:35:24,277 --> 00:35:28,196 - kardeşi Carlos'a ait. - Bazı? 356 00:35:28,956 --> 00:35:30,516 DSÖ? 357 00:35:30,836 --> 00:35:34,196 - Kraliçe Germana. - Bu... 358 00:35:35,075 --> 00:35:38,026 Bu kötülükleri ancak sen önleyebilirsin 359 00:35:38,115 --> 00:35:43,786 ve çocuklarınızı önleyin Kabil ile Habil'in hikâyesini yeniden yaşıyoruz. 360 00:35:55,154 --> 00:36:00,705 Majesteleri, yapar mısınız? Carlos'un varisiniz olmasını onaylayacak mısınız? 361 00:36:05,793 --> 00:36:07,634 Onu buraya getirin. 362 00:36:44,272 --> 00:36:48,102 Mükemmel mücevher. Bir kraliçeye layık. 363 00:36:49,151 --> 00:36:52,022 Karınız mahkemenin kıskanacağı biri olacak. 364 00:36:52,832 --> 00:36:56,022 Claudia'nın gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun? alıcı olacak mı? 365 00:37:26,469 --> 00:37:29,140 Parlaklığı seninkiyle kıyaslanamaz. 366 00:37:29,389 --> 00:37:31,780 Ama birlikte, göz kamaştıracaksın. 367 00:37:33,310 --> 00:37:36,099 Semender senin amblemindir, Majesteleri. 368 00:37:36,189 --> 00:37:38,459 Bunu sana yüklememe izin verir misin? 369 00:37:40,108 --> 00:37:44,019 öyle olduğumu mu sanıyorsun kraliyet ahırlarından bir kısrak mı? 370 00:37:44,348 --> 00:37:47,869 Herkesin huzuruna çıkmam gerekiyor mu bu şekilde mi işaretlendi? 371 00:37:47,949 --> 00:37:50,269 Hediyemi reddediyor musun? 372 00:37:51,388 --> 00:37:55,308 Dünyada öyle bir altın yok satılık olmayan şeyi satın alabilir. 373 00:37:55,868 --> 00:37:57,548 Condesa... 374 00:37:57,868 --> 00:38:01,948 Bir kral satın almaz; istediğini alır. 375 00:38:02,027 --> 00:38:05,138 Dinleyeceğini bilmene rağmen dualara ve sebeplere. 376 00:38:05,188 --> 00:38:07,458 Bu nedenle benimkini duyun. 377 00:38:07,548 --> 00:38:11,947 Olmak yerine ölmeyi tercih ederim geçici fetihlerinden bir diğeri. 378 00:38:15,307 --> 00:38:17,137 Bunun için endişelenme. 379 00:38:19,066 --> 00:38:21,627 Eğer söz verebilirsem sana bir şey 380 00:38:21,786 --> 00:38:24,587 aramızda hiçbir şey yok geçici olacak. 381 00:38:26,466 --> 00:38:28,416 Kabul et 382 00:38:29,145 --> 00:38:32,266 sana duyduğum saygının bir göstergesi olarak. 383 00:38:46,945 --> 00:38:48,695 Hızlıca! 384 00:38:52,024 --> 00:38:56,415 Neden evlenemiyoruz? Bana nasıl bu şekilde hakaret edebilirsin? 385 00:38:56,464 --> 00:39:01,375 Seni kandırmadım Catalina. Döndüğümde sözümü tutacağım. 386 00:39:01,464 --> 00:39:03,545 Ya geri dönmezsen? 387 00:39:03,864 --> 00:39:07,054 Daha sonra nasıl geri yükleyeceksiniz? benden aldığın onur? 388 00:39:07,184 --> 00:39:10,264 Senin bende yoksa Tanrı bilir rahmimdeki çocuk. 389 00:39:10,343 --> 00:39:14,984 O zaman dua et, yolculuğum kısa ve karlı olacaktır. 390 00:39:26,742 --> 00:39:31,943 Her zaman kız kardeşlerim dedin ve ben senin kızların gibiyim. 391 00:39:33,303 --> 00:39:38,183 - Öyle olduğunu gösterdim. - Bu hakarete neden izin veriyorsunuz? 392 00:39:45,942 --> 00:39:49,302 O Cortes seni hak etmiyor. 393 00:39:55,141 --> 00:39:56,982 Üç kile. 394 00:40:07,700 --> 00:40:12,581 Validen bir mesaj mı getirdin? Uslu dur ve kılıcını sakla. 395 00:40:12,660 --> 00:40:15,690 Vali konuşmak isterse benimle, sadece sor. 396 00:40:22,580 --> 00:40:25,770 Ne zamandan beri buna mecbursun? benimle konuşmak için beni tutuklayabilir misin? 397 00:40:25,860 --> 00:40:30,180 Sana onurlu bir adam gibi davranmak zorunda mıyım? taahhütlerinizden ne zaman kaçınırsınız? 398 00:40:31,379 --> 00:40:35,539 Yoksa sözünü yerine getirecek misin? Catalina Juarez'e mi verdin? 399 00:40:36,338 --> 00:40:40,729 Bir rezalet işledin ve evliliği reddetmek suçtur. 400 00:40:40,819 --> 00:40:43,939 Eğer öyleyse, yeterli olmayacaktı Tüm suçlular için dünyadaki hapishaneler. 401 00:40:44,018 --> 00:40:46,449 Size hatırlatırım, Sinyor Cortés, kolonide, 402 00:40:46,579 --> 00:40:50,499 İspanyol kadınların hepsi altında Crown'un bakımı. 403 00:40:50,579 --> 00:40:52,898 Ve kaç tanesi buna devam edecek? buraya gelen birkaç kişiyi takip edin 404 00:40:52,938 --> 00:40:57,128 Eğer onları kandırıp gidebilirsen sanki Hintlilermiş gibi mi davrandılar? 405 00:40:57,298 --> 00:40:59,938 Ve eğer herhangi bir cezaya maruz kalmazsan, 406 00:41:00,178 --> 00:41:05,048 - başkalarının da aynısını yapmasını ne engelleyecek? - Hak ediyorsam beni cezalandır. 407 00:41:05,137 --> 00:41:08,938 Aptal olmayın. Evlenmelisin ve bunu hemen yapmalısın! 408 00:41:09,057 --> 00:41:11,297 Ve keşif gezisinden vazgeçecek misin? 409 00:41:12,336 --> 00:41:14,577 Unut gitsin. 410 00:41:16,257 --> 00:41:19,177 Çünkü sen ilgileneceksin yeni karın için 411 00:41:19,217 --> 00:41:22,977 yoksa arınacaksın hapishanedeki suçunuz. 412 00:41:25,696 --> 00:41:28,496 Biliyorsun ki bu kadınlar onlar benim kızlarım gibidirler. 413 00:41:28,576 --> 00:41:33,366 Hiçbir anne-babanın kızıyla işi olmaz Catalina'nın kız kardeşine yaptığın şey. 414 00:41:33,936 --> 00:41:37,856 Gitmek. Eğer namus suçunun bedelini ödemezsen 415 00:41:37,936 --> 00:41:40,816 küstahlığının bedelini ödeyeceksin. 416 00:42:05,294 --> 00:42:07,044 Saygıdeğer... 417 00:42:07,854 --> 00:42:09,934 Kral seninle mi? 418 00:42:11,174 --> 00:42:14,084 Onunla buluşmak için yola çıktım ama sağlığım 419 00:42:14,333 --> 00:42:17,294 beni bu manastırda mahsur bıraktı. 420 00:42:17,373 --> 00:42:19,684 Onunla konuşmam lazım. Bu çok önemli. 421 00:42:19,773 --> 00:42:23,763 Kral Tordesillas'a gidiyor Doña Juana'yı görmeye. 422 00:42:26,452 --> 00:42:29,933 Yani buradan geçmeyecek. 423 00:42:31,293 --> 00:42:35,683 - Tanrım bana onu takip etme gücü ver. - Sakin ol. 424 00:42:35,772 --> 00:42:39,683 Castilla'nın barışı tehlikede. Nasıl sakinleşeceğim? 425 00:42:41,532 --> 00:42:44,172 Gelip beni görmesi için ona yalvar. 426 00:42:46,091 --> 00:42:49,532 Majestelerini temin edebilir misiniz? sadakatinden mi? 427 00:42:49,612 --> 00:42:52,442 Castilla'ya sadıkım. 428 00:42:53,172 --> 00:42:57,762 Dona Isabel'in çalışmalarına ve Don Fernando. Ve keşke... 429 00:42:58,410 --> 00:43:02,681 yetkiyi mahkemelere devretmek bana verdi ve ölmeyi... 430 00:43:03,931 --> 00:43:05,681 ... bilmek 431 00:43:06,251 --> 00:43:08,571 krallığın barış içinde olduğunu. 432 00:43:12,090 --> 00:43:14,811 Ona mesajını ileteceğim. 433 00:43:14,971 --> 00:43:18,680 Eminim o da sana katılacaktır sana ne kadar borçlu olduğunu biliyor. 434 00:43:18,729 --> 00:43:23,530 Bu diyarlar asla bir yabancıyı kral olarak kabul etmek. 435 00:43:24,930 --> 00:43:27,360 Babasının yaptığı hatayı yapmamalı. 436 00:43:27,449 --> 00:43:31,530 Onlarda doğan insanlara güvenmelisiniz. 437 00:43:31,610 --> 00:43:33,290 Ve ben... 438 00:43:34,169 --> 00:43:36,929 Ona kime güveneceğini söyleyebilirim. 439 00:43:37,929 --> 00:43:39,609 Ben... 440 00:43:58,888 --> 00:44:00,968 Gerçeği söylemedim. 441 00:44:01,367 --> 00:44:03,608 Bir anneyi hatırlıyorum. 442 00:44:05,047 --> 00:44:06,968 onun öpücükleri, 443 00:44:07,447 --> 00:44:09,358 onun saygınlığı, 444 00:44:10,167 --> 00:44:12,167 onun çığlıkları... 445 00:44:29,765 --> 00:44:31,356 Dışarı çık! 446 00:44:32,325 --> 00:44:35,526 Kendini saklamaya cesaret ediyorsun kralın huzurunda mı? 447 00:44:39,206 --> 00:44:40,886 Gelmek. 448 00:44:50,165 --> 00:44:52,075 Adın ne? 449 00:44:52,805 --> 00:44:56,245 Catalina benim adım. 450 00:44:58,324 --> 00:45:01,285 Korkacak hiçbir şeyin yok kardeşinden. 451 00:45:07,204 --> 00:45:09,754 Size eşlik eden bir bayan yok mu? 452 00:45:10,884 --> 00:45:13,114 Kimse seninle oynamıyor mu? 453 00:45:13,604 --> 00:45:15,844 Kraliçe benim şirketimdir. 454 00:45:16,003 --> 00:45:18,074 Ve ben seninim. 455 00:45:20,723 --> 00:45:23,523 Ve bunlar kıyafetler normalde giydiğin şey? 456 00:45:23,603 --> 00:45:26,963 Hayır. Onlar en yenisi elimde. 457 00:45:29,362 --> 00:45:33,113 Majesteleri Kraliçe bekliyor. 458 00:45:40,562 --> 00:45:42,802 geldin mi bizi buradan çıkarır mısın? 459 00:46:09,201 --> 00:46:10,881 Majesteleri 460 00:46:11,440 --> 00:46:13,671 Çocuklarınızı kabul edin, 461 00:46:14,080 --> 00:46:17,350 sahip oldukların mütevazı hizmetkarlarınız olarak. 462 00:46:21,520 --> 00:46:24,390 Kalk... Kalk. 463 00:46:28,160 --> 00:46:30,070 Çocuklarım! 464 00:46:32,800 --> 00:46:34,959 Sevgili çocuklarım. 465 00:46:35,839 --> 00:46:38,069 Ne kadar da büyümüşsün! 466 00:46:43,599 --> 00:46:45,839 Konuşmak için zaman olacak. 467 00:46:45,919 --> 00:46:47,749 Şimdi izin ver bana. 468 00:46:47,998 --> 00:46:51,109 Uzun bir yolculuk oldu ve dinlenmelisin. 469 00:46:53,757 --> 00:46:56,238 Benim de dinlenmeye ihtiyacım var. 470 00:47:06,878 --> 00:47:12,957 Ayrıca olgun meyvelerin tadını çıkarmalısınız 471 00:47:13,036 --> 00:47:17,277 çünkü kurtaramazsın zamanla tazeliğini ya da düşün 472 00:47:17,356 --> 00:47:23,347 başkalarının faydalanmayacağı aptalca almayı reddettiğin şeylerden. 473 00:47:26,636 --> 00:47:29,916 Bu ipuçları bir hükümdara layık mı? 474 00:47:30,156 --> 00:47:33,276 korkarım ben de öyleydim sana izin veriyorum. 475 00:47:40,556 --> 00:47:42,386 Claudia... 476 00:47:45,355 --> 00:47:47,915 Teşekkür ederim kocam, bu hediye için. 477 00:47:47,994 --> 00:47:52,625 Bu herkese haber verir Kızınızın size olması mutluluğu. 478 00:48:12,554 --> 00:48:14,384 Sezar'ım... 479 00:48:15,353 --> 00:48:20,554 Ne alçakgönüllülük ne de erdem bunu sağlar bir kadın onurları reddeder, 480 00:48:20,633 --> 00:48:22,703 ama hırs. 481 00:48:23,032 --> 00:48:24,703 Belki. 482 00:48:25,593 --> 00:48:30,473 - Ama Kontes için durum böyle değil. - Akıllı bir kadın. 483 00:48:30,553 --> 00:48:33,663 kim bilebilir ki bir mücevheri reddederek, değeri artar, 484 00:48:33,752 --> 00:48:36,233 ve sonunda iki tane alacak. 485 00:48:37,752 --> 00:48:41,422 Hiçbir zaman işlerime karışmadın. Neden şimdi? 486 00:48:41,512 --> 00:48:46,872 Çünkü Francisca'nın arkasında bir soy var Kraliyet pahasına gelişmeye hazır. 487 00:48:47,272 --> 00:48:50,062 Ve bunu kim yapıyor Fransa'da mı? 488 00:48:50,152 --> 00:48:52,952 Merak etme anne. 489 00:48:53,111 --> 00:48:56,382 O kadar yetkiye sahibim vermek ve çıkarmak. 490 00:48:59,191 --> 00:49:02,701 Bourbon Dükü bu bayana olan ilginizin farkında. 491 00:49:02,791 --> 00:49:07,511 Görünüşe göre onun iştahını biliyor, 492 00:49:07,670 --> 00:49:11,341 Sahip olmakla övündüğü için Senden önce onu tatmin ettin. 493 00:49:12,630 --> 00:49:17,660 almak için kuvvet gönderir misiniz? Bu kadar değerli bir tebaanın küçümsediği bir yer mi? 494 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Hangi hükümdar bunu ister? 495 00:49:31,989 --> 00:49:33,740 Beyler... 496 00:49:42,229 --> 00:49:47,099 Karara katılacağız bu özellikle seni ilgilendiriyor. 497 00:49:47,509 --> 00:49:50,789 Lord Bourbon Dükü, bugünden itibaren 498 00:49:50,869 --> 00:49:56,058 yakın arkadaşım Lautrec Milano valisi olarak pozisyonunuzu işgal edin. 499 00:50:00,387 --> 00:50:03,978 Ama Majesteleri, Seni nasıl hayal kırıklığına uğrattım? 500 00:50:04,067 --> 00:50:06,468 Hiçbir şeyde dostum. 501 00:50:06,548 --> 00:50:10,058 azmini çok takdir ettim sen benim görevimi yerine getirdin. 502 00:50:10,148 --> 00:50:15,907 Yine de sen benim rahatlamamı sağladın Her şeyin yeni olduğu deneyimsiz bir adam mı? 503 00:50:15,986 --> 00:50:18,057 Evet buna karar verdim. 504 00:50:18,147 --> 00:50:21,657 Efendim, bir açıklama talep ediyorum! 505 00:50:29,745 --> 00:50:33,906 Fransa Kralı yalnızca Allah'a açıklar. 506 00:50:55,104 --> 00:50:58,615 Birisi Fransa Emniyet Müdürü'nü rahatsız mı etti? 507 00:51:00,064 --> 00:51:03,335 Evet hanımefendi. Yapabilen tek kişi. 508 00:51:03,424 --> 00:51:08,224 Oğlumun ruh hali değişkendir. Yarın unutulacak. 509 00:51:08,303 --> 00:51:10,694 Bugün artık değilim Milano Valisi. 510 00:51:10,784 --> 00:51:14,224 Yarın Lautrec zaten orada ol. Nasıl unutulacak? 511 00:51:14,303 --> 00:51:17,824 Tek erdemi sahip olmak olan bir aptal Kral'ın sevdiği bir kız kardeş. 512 00:51:17,904 --> 00:51:21,014 Majesteleri karar veriyor. Biz itaat ederiz. 513 00:51:21,103 --> 00:51:25,013 Hayır hanımefendi. İyi bir kral kendine izin vermez tutkuları tarafından yönetilmek. 514 00:51:25,102 --> 00:51:28,693 Fransa en iyisine layık bir zorba değil. 515 00:51:40,462 --> 00:51:42,052 Majesteleri 516 00:51:42,621 --> 00:51:45,262 Bu senin için büyük bir rahatlık olmalı 517 00:51:45,341 --> 00:51:50,052 oğlun seni bu yükten kurtaracak krallıklarınızın Hükümetinin. 518 00:51:52,061 --> 00:51:54,942 Anne ile oğul arasında, roller kalır. 519 00:51:59,901 --> 00:52:03,901 Bir tane daha var. Öğrenme arzumdur tavsiyelerinize uyarak yönetmek. 520 00:52:04,861 --> 00:52:07,821 O zaman bana mahkemede ihtiyacın olacak. 521 00:52:09,181 --> 00:52:10,941 Nasıl istersen. 522 00:52:13,020 --> 00:52:14,691 Ancak, 523 00:52:15,181 --> 00:52:19,580 Babamın görevini yerine getirmek zorundayım ve refahınızı sağlayın. 524 00:52:21,099 --> 00:52:25,010 Eminim bunu onunla yapacaksın aynı örnek gayret. 525 00:52:29,659 --> 00:52:32,140 Senden ayrı büyüdüm anne. 526 00:52:33,099 --> 00:52:37,089 Başkaları bunu bu şekilde ayarladı, sebep olduğu acı ne olursa olsun. 527 00:52:38,698 --> 00:52:40,859 Şimdi sana bu kadar yakınken, 528 00:52:41,899 --> 00:52:45,329 yükümlülükler durumumuz bizi yine ayıracak. 529 00:52:47,658 --> 00:52:50,779 Seni seven oğlunun duasını duy. 530 00:52:51,338 --> 00:52:53,648 İçindeki hiçbir şey ondan değil kin veya kötü niyet. 531 00:52:53,737 --> 00:52:58,608 Eğer Tanrı benim isteğim üzerine harekete geçseydi ve ben kocamla birlikteydim, 532 00:52:58,697 --> 00:53:02,778 Ben yolu açardım. Ama bu onun isteği değildi. 533 00:53:02,858 --> 00:53:07,648 Ve ben hâlâ onun tasarımı gereği, Kastilya Kraliçesi. 534 00:53:09,337 --> 00:53:11,897 Kraliçenizin önünde diz çökün. 535 00:53:29,415 --> 00:53:34,536 Bu benim anlaşmam gereğidir, çünkü tek başına böyle bir güce sahip, 536 00:53:34,615 --> 00:53:40,366 bunları benim adıma yönetiyorsun aynı zamanda size ait olan krallıklar. 537 00:53:48,135 --> 00:53:50,455 Kim olduğunu asla unutma 538 00:53:51,495 --> 00:53:54,285 ve senden ne bekleniyor? 539 00:54:05,653 --> 00:54:07,084 Majesteleri! 540 00:54:07,814 --> 00:54:09,894 Zamanında varırsın. 541 00:54:10,134 --> 00:54:16,044 Umarım Regent ile müzakereler yapılır bizimki gibi gitti. 542 00:54:16,134 --> 00:54:19,174 Kardinal Cisneros hâlâ yanınızda, Majesteleri. 543 00:54:19,254 --> 00:54:23,403 Sahip olduğu güçleri sana aktarmak istiyor ölmeden önce mahkemeler tarafından verilmiş. 544 00:54:23,493 --> 00:54:28,213 - Zamanının yakında olduğunu mu düşünüyor? - Ve bence bu yanlış. 545 00:54:28,933 --> 00:54:31,573 Onun hürmetinden dolayı üzgünüm. 546 00:54:32,052 --> 00:54:35,083 Değerli bir halef aramaya çalışacağız. 547 00:54:35,173 --> 00:54:37,813 Bunları kimse bilmiyor onun gibi krallıklar. 548 00:54:37,893 --> 00:54:40,772 Tavsiyesinin size yardımcı olacağından emin. 549 00:54:40,852 --> 00:54:43,722 En kısa sürede ayrılacağız emrettiğin gibi. 550 00:54:43,971 --> 00:54:45,892 Kız kardeşim Catalina bizimle gel. 551 00:54:45,971 --> 00:54:48,932 Bir düşünün, Majesteleri. Kraliçe'ye... 552 00:54:49,011 --> 00:54:52,132 Zavallı kız kardeşimin esareti sonucuna varmıştır. 553 00:54:53,812 --> 00:54:55,402 İşte geliyorlar. 554 00:54:58,051 --> 00:55:01,571 - Annemizi burada mı bırakacağız? - Bu onun iyiliği için. 555 00:55:01,650 --> 00:55:04,041 Sen, herkesten daha iyisin, bunu bilmeli. 556 00:55:15,330 --> 00:55:17,720 Kastilya Mahkemesi bizi bekliyor. 557 00:55:27,729 --> 00:55:30,600 Cisneros'la tanışmayacak mıyız? 558 00:55:31,649 --> 00:55:34,679 Ve Majesteleri'ne sahip olma riski sana neyin uymadığını duydun mu? 559 00:55:34,769 --> 00:55:37,079 Bu sana yakışmayacak. 560 00:55:37,169 --> 00:55:41,399 Son anında bile ondan kaçınacak mısın? Kral ona çok şey borçlu. 561 00:55:41,489 --> 00:55:44,679 Onun için hiçbir şey yapılamaz bu zaten yapılmadı. 562 00:55:44,849 --> 00:55:48,209 Bırakın doğa kendi yolunu bulsun! 563 00:55:51,648 --> 00:55:55,398 - Juana gaspçıya boyun mu eğdi? - Castilla'nın iki kralı olamaz! 564 00:55:55,488 --> 00:56:00,208 Cesaretimiz yoktu. Onu görmeye gitmeliydik! 565 00:56:00,287 --> 00:56:02,998 - Her şey böyle mi belirlendi? - Hayır. 566 00:56:03,808 --> 00:56:07,248 Annen sadece durabilir öldüğünde kraliçe olmak. 567 00:56:07,808 --> 00:56:11,167 Ama Aragon Tacı hâlâ senin olabilir. 568 00:56:11,807 --> 00:56:16,277 Kocama bir oğul verdim. Sadece birkaç saat yaşamasına rağmen 569 00:56:16,366 --> 00:56:19,567 yeminini bozdu Juana'nın varisi olarak. 570 00:56:19,887 --> 00:56:23,247 Kimin kim olduğuna ancak mahkemeler karar verebilir tahttan sorumludur. 571 00:56:23,326 --> 00:56:25,637 ayrılmak ister misin iki krallık mı? 572 00:56:25,726 --> 00:56:29,806 Büyükbaban bunu kastetmedi mi? ona çocuk vermem için mi? 573 00:56:29,886 --> 00:56:32,676 Aragon'un kralı olarak yapabilirsin Kendinizi Castilla'da tanıtın 574 00:56:32,766 --> 00:56:34,676 Kraliçe'nin haklarının destekçisi olarak 575 00:56:34,766 --> 00:56:36,526 ve naiplik talebinde bulunun onun adına. 576 00:56:36,605 --> 00:56:40,126 Carlos yabancı bir gaspçıyken, krallık senin lehine olacak. 577 00:56:40,206 --> 00:56:43,566 - Kaç kişinin beni destekleyeceğini nereden biliyorsun? - Mendozalar ve Pachecolar benim ailemdir 578 00:56:43,645 --> 00:56:46,596 - ve seninle birlikte olurdum. - Alba'ya ne dersin? 579 00:56:47,805 --> 00:56:51,395 Alba her zaman Castilla'nın yanındadır. Dedemle konuşayım. 580 00:56:51,485 --> 00:56:53,955 Aragon'un naibi olacak bize de kulak ver. 581 00:56:54,044 --> 00:56:57,165 Büyük şehirlere güvenin. Toledo'yu garanti ediyorum. 582 00:56:57,245 --> 00:56:59,635 Onların örneğini yakında takip edecekler Burgos ve Segovia. 583 00:56:59,724 --> 00:57:04,125 "Mızrakları" ekleyin Majesteleri. Şuna emin olun ki, bu adımı atarsanız, 584 00:57:04,205 --> 00:57:07,314 haklarınız ihlal edilmeyecektir. 585 00:57:16,764 --> 00:57:20,524 - Ama delirdin mi? - Sen en büyük tek Castilla'sın 586 00:57:20,603 --> 00:57:23,883 Kral Fernando'ya sadık kalan herkes sırtını döndüğünde. 587 00:57:23,962 --> 00:57:28,843 Gurur duyuyorum. Alba Rabbimize sadıktır. 588 00:57:28,923 --> 00:57:32,993 Ama Carlos bizim efendimiz değil. Hangi mahkeme onu ilan etti? 589 00:57:33,082 --> 00:57:35,713 Castilla'yı neler bekliyor? onların eline düşerse? 590 00:57:35,803 --> 00:57:39,243 Yabancıların tecavüzüne uğradı! Ben daha iyisini biliyorum. 591 00:57:39,322 --> 00:57:44,442 Yeterli! Artık insan ancak sadık olabilir ya da kralların iradesine ihanet eden. 592 00:57:44,522 --> 00:57:48,522 Böyle bir vasiyete neden saygı duyulur? ikimize de zarar verir 593 00:57:48,601 --> 00:57:51,392 Hepimiz Fernando'nun olduğunu bildiğimizde taç giymeye mahkum muyuz? 594 00:57:51,482 --> 00:57:53,392 Çünkü kanun bu! 595 00:57:53,482 --> 00:57:56,522 Hiçbir yasa Castilla'nın iyiliğinin üstünde değildir! 596 00:58:03,241 --> 00:58:05,071 Savaş olacak. 597 00:58:06,680 --> 00:58:09,481 Ve yenilgi işaretlenecek hainler, 598 00:58:11,161 --> 00:58:13,801 ama her zaman olacak aralarında bir Alba var. 599 00:58:14,040 --> 00:58:15,881 Çünkü sen ve ben 600 00:58:16,201 --> 00:58:19,160 kendimizi bulacağız karşıt taraflarda. 601 00:58:25,480 --> 00:58:28,920 Catalina! Catalina! 602 00:58:29,560 --> 00:58:31,310 Catalina! 603 00:58:31,959 --> 00:58:33,710 Catalina! 604 00:58:34,279 --> 00:58:38,989 Catalina mı? Kızım nerede? 605 00:58:39,078 --> 00:58:42,439 Kızıma ne yaptın? Köpekler! 606 00:58:42,519 --> 00:58:45,949 Onu bana geri getir! 607 00:58:46,038 --> 00:58:49,949 Onu bana geri getir! Kesinlikle öleceğim. 608 00:58:51,318 --> 00:58:54,198 Kesinlikle öleceğim. 609 00:58:55,957 --> 00:58:59,478 Ben kimim? Ben kimim? 610 00:59:19,316 --> 00:59:23,877 Geri dönmeliyiz, Majesteleri. Kraliçe delirmiş. 611 00:59:23,956 --> 00:59:26,917 Prenses Catalina'nın kaybı onu secdeye koymuş, yatalaktır. 612 00:59:27,157 --> 00:59:31,476 Yemeyecek, içmeyecek ya da izin vermeyecek kendisi yıkanacak 613 00:59:31,955 --> 00:59:35,946 Ölmeye hazır olduğunu söylüyor eğer kızı iade edilmezse. 614 00:59:37,796 --> 00:59:41,156 Kraliçe'nin gözünü kaybetme riskiyle karşı karşıyasın. 615 00:59:44,595 --> 00:59:47,235 Elinden gelmesinden mi korkuyorsun tacı kardeşime mi? 616 00:59:50,195 --> 00:59:52,435 - Olmayacak. - Ya ölürse? 617 00:59:52,515 --> 00:59:56,515 - Bu sorunların sonu olur. - Kraliçe ölemez. 618 00:59:56,594 --> 00:59:59,625 Castilla unutmadan önce. 619 01:00:00,835 --> 01:00:02,755 Tanrım beni affet... 620 01:00:22,114 --> 01:00:23,793 Catalina! 621 01:00:43,311 --> 01:00:45,792 Tordesillas'a dönmelisin. 622 01:00:48,031 --> 01:00:50,192 Senin kalbin yok mu? 623 01:00:52,031 --> 01:00:54,832 Bir gün geri döneceğim seni yanıma almak için. 624 01:00:56,912 --> 01:00:59,701 Şimdi ne olduğu hakkında konuşalım annemize söylemeliyiz. 625 01:01:26,150 --> 01:01:31,809 Baba Adına, ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un 626 01:01:33,309 --> 01:01:35,869 - Amin. - Amin. 627 01:01:35,919 --> 01:01:37,774 Ben de sana evlilikte katılıyorum. 628 01:02:03,868 --> 01:02:05,698 Ne yapıyorsunuz lordum? 629 01:02:05,868 --> 01:02:07,698 Uyuyamıyor musun? 630 01:02:11,227 --> 01:02:14,337 Ne kadar cömert olduğumu düşünüyordum vali olmuştur. 631 01:02:15,547 --> 01:02:17,787 Daha da geniş bir yetki, 632 01:02:18,507 --> 01:02:23,057 - Kızılderililerin daha fazla paylaşılması. - Hayal ettiğimizden daha fazlasına sahibiz. 633 01:02:27,227 --> 01:02:31,376 Birkaç günlük navigasyon batıya, 634 01:02:31,705 --> 01:02:36,256 Topraklar ve insanlar var hakkında hiçbir şey bilmediğimiz kişi. 635 01:02:36,585 --> 01:02:41,546 Ve bu zenginliği hissediyorum, gerçek zenginlik orada bizi bekliyor. 636 01:02:43,866 --> 01:02:46,186 Bunun için hayatını riske mi atacaksın? 637 01:02:47,065 --> 01:02:49,695 Eğer...? 638 01:02:51,225 --> 01:02:53,145 Sen benim karımsın. 639 01:02:54,505 --> 01:02:58,255 Eğer hiçbir şeyden yoksun kalırsın başıma kötü bir şey geldi. 640 01:03:08,904 --> 01:03:13,294 Bir ders almayı hak ediyorsun ama sen onsuz yapabileceğim bir adam değilsin. 641 01:03:13,383 --> 01:03:16,574 - Yucatan'a sefere çıkacaksınız. - Pişman olmayacaksın. 642 01:03:16,663 --> 01:03:21,374 Gidip alabildiğimizi alalım. Bu maceranın süreceğini kim bilebilir? 643 01:03:21,464 --> 01:03:24,013 Ne zaman biteceği bizim elimizde. 644 01:03:24,103 --> 01:03:29,053 Maalesef bu durumda ne sen ne de ben karar vereceğiz. 645 01:03:29,143 --> 01:03:34,573 Zaten bir sahibi var. Carlos'un var Yucatan'ı soylu bir Flaman'a verdim. 646 01:03:34,662 --> 01:03:38,423 Araziyi mi keşfedeceğiz? hazinelerini almak için başka biri mi? 647 01:03:38,503 --> 01:03:41,782 Ve bir Flaman mı? Haklar Castellanos'a gitmeli. 648 01:03:41,862 --> 01:03:46,822 - Ben de senin kadar az hoşuma gitti. - Bu rezaleti krala yazın! 649 01:03:48,502 --> 01:03:50,502 Sen de yapacaksın. 650 01:03:52,822 --> 01:03:56,822 Mektubunu benimkiyle birleştir. Tüm koloninin aşağılandığını görmeli. 651 01:03:56,902 --> 01:04:00,421 - yalnızca yönetici değil. - Buna güven. 652 01:04:58,498 --> 01:05:00,898 Majesteleri... Yalvarırım... 653 01:05:01,377 --> 01:05:03,458 Ne düşünüyorsun? 654 01:05:05,218 --> 01:05:06,968 Uzaklaş. 655 01:05:12,497 --> 01:05:16,647 Usta! Leonardo, kalk! 656 01:05:17,457 --> 01:05:18,897 Bakmak. 657 01:05:34,015 --> 01:05:38,246 Oğlun benimle evlendiği için kral. Tahtı verdim! 658 01:05:38,736 --> 01:05:43,216 canım sen bitecek misin Juana de Castilla gibi mi? 659 01:05:46,015 --> 01:05:49,455 Sizden tek bir şey bekleniyor. 660 01:05:49,535 --> 01:05:54,415 Krallığın varislerini verirsin. Göz ardı edilebilecek bir görev değil. 661 01:05:55,054 --> 01:05:59,605 Onu yerine getirin ve hayatın size cömert olmasına izin verin. 662 01:06:02,415 --> 01:06:04,095 Nasıl? 663 01:06:06,174 --> 01:06:08,324 Gözlerimi kapatarak mı? 664 01:06:09,454 --> 01:06:11,774 Ona bir krallık verdin. 665 01:06:12,013 --> 01:06:15,044 Sana bir imparatorluk verecek. 666 01:06:42,011 --> 01:06:46,562 - Bunlar cesaret dolu sözler - ve adalet. Tıpkı seninki gibi. 667 01:06:46,651 --> 01:06:49,682 Gittiğinizde görevliye içeri girmesini söyleyin. 668 01:06:58,651 --> 01:07:03,531 Senyor'un bu mektubu. Cortes'in ulaşması gerekiyor mümkün olan en kısa sürede kralın eline geçecektir. 669 01:07:13,531 --> 01:07:15,531 O gelmeyecek. 670 01:07:15,610 --> 01:07:18,410 Bu durumda sana yalan söyleyemem. 671 01:07:20,249 --> 01:07:23,920 Sol üst çekmeceyi açın. 672 01:07:32,329 --> 01:07:35,999 Bu benim isteğim. Bunu Majestelerine götürün. 673 01:07:36,089 --> 01:07:39,679 Kaçınılmasına yardımcı olacak Hükümetteki hatalar. 674 01:07:42,008 --> 01:07:44,089 Majestelerine söyle 675 01:07:45,449 --> 01:07:48,169 Onun için dua ederek ölüyorum. 676 01:07:50,169 --> 01:07:52,409 Ve bu alemler. 677 01:08:35,605 --> 01:08:38,166 Leydim, kederinize son verin. 678 01:08:38,245 --> 01:08:40,916 Çünkü kız kardeşim Catalina'yı getirdim. 679 01:08:43,005 --> 01:08:47,765 Flanders Lordu pişman olacak prensesi ömür boyu almak için, 680 01:08:48,085 --> 01:08:51,485 kendi iyiliğimi düşünüyorum senin isteklerine aldırış etmeden, 681 01:08:51,604 --> 01:08:55,595 Onu yanımıza almaya karar verdim ve Ona bir prensesin hak ettiği hayatı ver. 682 01:08:56,244 --> 01:08:58,445 Bu Flanders Lordları ne zaman anlayacaklar? 683 01:08:58,485 --> 01:09:01,205 Castilla'da hoşlanmadığımız şey işlerimize karışıyorlar mı? 684 01:09:01,284 --> 01:09:04,485 Sakin ol anne. Affınızı dileriz. 685 01:09:07,124 --> 01:09:12,084 Catalina burada mı? 686 01:09:16,963 --> 01:09:20,914 Anne! Beni senden ancak güç ayırabilir. 687 01:09:25,843 --> 01:09:28,633 Kimse herşeyini kaybetmeye dayanamaz. 688 01:09:28,883 --> 01:09:31,123 Kraliçe bile değil. 689 01:09:35,362 --> 01:09:39,353 Bu hareketi yapacağım ödülünü al. 690 01:10:17,999 --> 01:10:19,670 Majesteleri... 691 01:10:20,239 --> 01:10:22,800 kendimi tanıttığım için üzgünüm sana bu şekilde. 692 01:10:22,880 --> 01:10:26,480 Kralın her zaman kulakları vardır Alba Dükü ve sizi gördüğüme çok sevindim. 693 01:10:27,359 --> 01:10:31,350 Hocam hiçbir şeyi ertelemeyin mahkemeye gelmeniz daha uzun sürer. 694 01:10:31,440 --> 01:10:35,949 Castilla bir barut fıçıdır ve sigorta zaten yanıyor. 695 01:10:36,318 --> 01:10:39,759 - Durum bu kadar ciddi mi? - Krallık bölünmüş durumda. 696 01:10:39,839 --> 01:10:42,909 En iyi ailelerde bile partiler kuruluyor. 697 01:10:42,958 --> 01:10:46,949 varlığı neden Majesteleri ortalığı sakinleştirdi mi? 698 01:10:47,519 --> 01:10:52,079 daha iyi olmaz mıydı kök problemini çözebilir misiniz? 699 01:10:52,958 --> 01:10:56,948 Kardeşin iyi bir Kastilyalı. Onu sevmemek zor. 700 01:10:56,997 --> 01:11:00,628 Ama izin vermiyor musun tanışmak için kendiniz. 701 01:11:10,917 --> 01:11:13,477 Krallığın en büyükleri kimler? 702 01:11:15,276 --> 01:11:18,227 Sadece kendi adıma cevap verebilirim. 703 01:11:20,157 --> 01:11:22,907 Meşruiyetimiz ve gücümüz var. 704 01:11:22,956 --> 01:11:25,477 Tanrı, Yücelerinin yanındadır. Eğer savaş istiyorlarsa 705 01:11:25,517 --> 01:11:27,837 - vasiyet. - Hayır, hayır. 706 01:11:29,276 --> 01:11:31,836 bunlara gelmedim savaş yapmak için krallıklar. 707 01:11:35,675 --> 01:11:37,436 Ne önerirsin? 708 01:11:39,675 --> 01:11:44,306 Yalnızca Kardinal Cisneros transfer olabilir sana güç. Git ve onu gör. 709 01:11:44,436 --> 01:11:46,626 Muhterem öldü. 710 01:11:48,634 --> 01:11:51,835 Ne yazık ki var senin için yapabileceği hiçbir şey yok. 711 01:11:56,954 --> 01:12:03,195 Yakında mahkemeye gelin. Ama yeterince silahlı adamla. 712 01:12:03,354 --> 01:12:08,434 Lordum, eğer kardeşiniz değilse sadıksa tutuklanmasını emretmelisiniz. 713 01:12:08,474 --> 01:12:10,714 Ve Kraliçe Germana. 714 01:12:12,474 --> 01:12:16,154 Kontrol etmenin tek bir yolunu biliyorum Fernando benimle mi yoksa bana karşı mı? 715 01:12:16,633 --> 01:12:19,754 Onunla konuşacağıma dair mesaj gönder nerede ve ne zaman derse. 716 01:12:19,834 --> 01:12:24,393 Bu delilik! koymayı mı düşünüyorsun Düşmanlarınızın erişebileceği bir yerde misiniz? 717 01:12:24,473 --> 01:12:26,623 Ailem benim gücümdür! 718 01:12:29,992 --> 01:12:31,943 Dediğimi yap. 719 01:12:36,912 --> 01:12:38,623 Majesteleri... 720 01:12:39,272 --> 01:12:42,392 Bu Kardinal Cisneros'un vasiyeti. 721 01:12:42,472 --> 01:12:46,622 Kendisi bana emanet etti ölüm döşeğinde, onu sana veriyorum. 722 01:12:50,792 --> 01:12:53,752 benden daha iyi bileceksin bu konuyla nasıl başa çıkacağız. 723 01:13:11,191 --> 01:13:16,981 Dedikodular konuşurken bana eziyet ediyor Carlos konusunda kötü niyetle. 724 01:13:17,949 --> 01:13:23,660 Her ikisi de benim kanımın kanıdır ve ben Böyle bir rezilliğin mümkün olmadığını bilin. 725 01:13:24,390 --> 01:13:28,710 Sadık kalacağınızdan şüpheniz olmasın Bizi birleştiren Ev ve bağ. 726 01:13:28,790 --> 01:13:33,260 Çünkü genç olmasına rağmen onur ve ona olan sevgin 727 01:13:33,349 --> 01:13:36,709 kendisine karşı herhangi bir şikayete asla izin vermeyecektir 728 01:13:36,789 --> 01:13:39,029 ya da annene karşı. 729 01:13:50,509 --> 01:13:53,659 Bu ne haber üzüyor bu kadar mı çoksunuz Rabbim? 730 01:13:55,828 --> 01:13:57,578 Kraliçe mi? 731 01:13:59,188 --> 01:14:02,938 Ne gibi bir ilginiz olabilir? muhakeme gücünden yoksun birinin sözleri? 732 01:14:03,108 --> 01:14:04,618 Okumak! 733 01:14:05,587 --> 01:14:08,428 Sonra bana onun deli olup olmadığını söyle. 734 01:14:09,947 --> 01:14:11,578 Bunun için? 735 01:14:11,828 --> 01:14:14,937 Bunun için vereceksin Crown'da mı? 736 01:14:15,107 --> 01:14:18,787 Annen uzakta yaşıyor diyarın hissi. 737 01:14:19,187 --> 01:14:20,787 Karar ver 738 01:14:20,906 --> 01:14:23,747 eğer hatırlanmak istiyorsan iyi bir oğul ya da iyi bir kral olarak! 739 01:14:23,827 --> 01:14:27,337 Majesteleri! Kardeşin seninle konuşmak istiyor. 740 01:14:47,665 --> 01:14:49,655 Her şey iyi gidecek María. 741 01:15:34,622 --> 01:15:36,143 Günaydın. 742 01:15:37,103 --> 01:15:38,703 Bayan. 743 01:15:41,743 --> 01:15:43,932 Dedem kadar büyük bir beyefendi 744 01:15:44,022 --> 01:15:45,572 daha iyi bir kraliçe seçilemezdi. 745 01:15:55,022 --> 01:15:56,972 Günaydın kardeşim. 746 01:15:58,142 --> 01:15:59,652 Erkek kardeş! 747 01:16:01,181 --> 01:16:03,461 Bu kelimeyi asla kullanamazdım. 748 01:16:03,580 --> 01:16:06,291 Artık her zaman dudaklarımda olmasını umuyorum 749 01:16:06,461 --> 01:16:09,931 sevgini göstermek ve beni sana bağlayan sadakat. 750 01:16:13,741 --> 01:16:20,210 Bir örnek olan Altın Post'u kabul edin Benim hükümdarlığımda sana hediyelerim var. 751 01:16:32,420 --> 01:16:34,460 Biz bir aileyiz. 752 01:16:35,740 --> 01:16:37,819 Bunu herkesin görmesi gerekir. 753 01:16:49,019 --> 01:16:52,209 - Çok yaşa kral! - Yaşasın! 754 01:17:01,977 --> 01:17:06,208 Fernando bizi desteklemiyor. Carlos'a karşı isyanları olmadan yapabileceğimiz pek bir şey yok. 755 01:17:06,297 --> 01:17:11,568 Yucatan'ı çevreleyin. Sadece denize açılmak için izin istiyorum. 756 01:17:11,657 --> 01:17:13,457 Taçtan vazgeçeceğimi bilmiyordum 757 01:17:13,536 --> 01:17:15,177 aynı zamanda iyiliğini de kaybedersin. 758 01:17:15,256 --> 01:17:17,417 Ama artık sana sunduğum hiçbir şey değil! 759 01:17:17,457 --> 01:17:20,457 Polis memurunun karısı öldü. 760 01:17:20,536 --> 01:17:23,887 Şu andan itibaren bana sahip olacaksın yaptığınız her şeyin farkındasınız. 761 01:17:23,936 --> 01:17:26,057 Ah, bedelini ödeyeceksin Kralın hayatını riske atıyor. 762 01:17:26,137 --> 01:17:29,737 Hepsini kap, Sezar'ım. Her şey! 763 01:17:31,096 --> 01:17:33,736 Castilla ona karşı. Yemin edildi, 764 01:17:33,816 --> 01:17:37,416 ama hiçbir Kastilyalı kendisinin kral olduğunu hissetmez. Ayağa kalkın, herkes sizi takip edecek. 765 01:17:37,456 --> 01:17:39,646 Yeğeniniz, Toledo Başpiskoposu mu? 766 01:17:39,736 --> 01:17:43,456 İspanya'da önemli bir konum ve bunu kontrol altında tutmalıyız. 767 01:17:43,496 --> 01:17:46,606 asla sahip olamayacaksın Bourbonların mirası. 768 01:17:46,696 --> 01:17:48,925 Çok iyi biliyorsun Onların mirası üzerinde hakkım var. 769 01:17:49,015 --> 01:17:52,695 Yakında Meclis toplanacak. Orada duyacağız. 770 01:17:52,775 --> 01:17:56,455 Başka seçenekleri olmayacak fakat yaptıkları kötülüklerden tövbe etmektir. 771 01:17:56,534 --> 01:18:00,495 - Herkes benden bir yabancı olarak nefret ediyor! - Hadi evlenelim Carlos. 772 01:18:01,175 --> 01:18:05,735 Birine nasıl keşif gezisi verilir? Majestelerini kim uyardı? 773 01:18:05,894 --> 01:18:10,204 - Uyarıldı mı? - Bana itaat edersen hiçbir şeyin eksik kalmaz. 774 01:18:10,293 --> 01:18:14,454 Karşılığında mı? 775 01:18:14,494 --> 01:18:18,454 Koruma arıyorsunuz sana ihanet etmek olmayan bir ihanet. 776 01:18:18,533 --> 01:18:22,924 taahhüdünü onaylayın Portekiz Prensesi Isabel. 777 01:18:23,014 --> 01:18:25,813 Kalmak için beni sevmene gerek yok. 778 01:18:29,493 --> 01:18:30,493 ADW'den orijinal altyazılar 779 01:18:30,993 --> 01:18:34,493 Düzeltmeler, yeniden eşitleme ve ek Living On Video TV'nin çevirileri