1
00:00:05,299 --> 00:00:09,299
Www.SubAdictos.Net
представя:

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Превод на Лилит Диез.

3
00:00:13,701 --> 00:00:16,701
Издание от Fernando355.

4
00:00:26,300 --> 00:00:29,104
Снощи те сънувах, Арман.

5
00:00:33,062 --> 00:00:34,623
Сънувах, че сме в Бугивал...

6
00:00:34,758 --> 00:00:37,854
разхождайки се през летните поля.

7
00:00:39,856 --> 00:00:41,052
Ние се обичахме.

8
00:00:42,617 --> 00:00:45,457
Ще те видя ли някога отново?

9
00:00:47,803 --> 00:00:49,043
Глупава надежда.

10
00:00:50,115 --> 00:00:52,208
Остава ми малко време.

11
00:00:52,870 --> 00:00:54,515
Дори и за мечтите.

12
00:00:58,697 --> 00:01:00,113
Тази сутрин едвам имам сили...

13
00:01:01,296 --> 00:01:03,840
да запиша това в дневника си.

14
00:01:03,875 --> 00:01:06,244
На кого друг мога да вярвам?

15
00:01:06,245 --> 00:01:09,394
Любовта дойде и си отиде.

16
00:01:09,429 --> 00:01:12,379
Дори ти ме изостави, Арман.

17
00:01:12,414 --> 00:01:17,473
Веднъж ти казах: Обичай ме по-малко
или ме разберете по-добре.

18
00:01:17,474 --> 00:01:19,679
Как можа да разбереш?

19
00:01:20,120 --> 00:01:24,174
Никога не съм ти казвал какъв е животът ми
преди да дойде в Париж.

20
00:01:24,984 --> 00:01:27,189
кучко!

21
00:01:27,290 --> 00:01:28,616
Оставил си бараката отворена...

22
00:01:28,617 --> 00:01:30,484
<i>и зайците избягаха.</i>

23
00:03:13,172 --> 00:03:14,343
Тук ли живеете, мадмоазел?

24
00:03:14,378 --> 00:03:17,556
о не Вървях цяла нощ.

25
00:03:17,642 --> 00:03:20,142
Не се ли страхувахте, че непознати ще ви нападнат?

26
00:03:22,345 --> 00:03:23,625
Страхувам се не от непознати.

27
00:03:28,179 --> 00:03:32,039
Имате ли семейство в Париж?
къде отива той

28
00:03:32,074 --> 00:03:33,273
Не, нямам никого в Париж.

29
00:03:33,274 --> 00:03:35,304
И майка ти ти позволява да ходиш така?

30
00:03:35,535 --> 00:03:38,266
Майка ми е починала.
Той почина, когато бях дете.

31
00:03:38,267 --> 00:03:40,718
Жалко. А баща му?

32
00:03:41,519 --> 00:03:44,205
Баща ми е живял твърде дълго.

33
00:05:09,406 --> 00:05:10,698
Благодаря ви, мосю.

34
00:05:11,953 --> 00:05:14,051
Внимавай, момиче.

35
00:05:31,588 --> 00:05:33,398
Ето го, татко!

36
00:05:33,399 --> 00:05:35,099
Арманд!

37
00:05:41,498 --> 00:05:42,707
Копнеех да дойдат.

38
00:05:45,304 --> 00:05:47,953
Мислехте ли, че сестра ви
Бихте ли пропуснали тази възможност?

39
00:05:49,065 --> 00:05:51,497
Справихте ли се добре на последния изпит?

40
00:05:51,498 --> 00:05:54,333
Много добре, сър. Мисля, че има
премиер в семейството.

41
00:05:54,880 --> 00:05:57,732
В най-лошия случай поетът ще си отиде
да играеш на глупак.

42
00:05:57,833 --> 00:06:01,471
Татко, Бланш, представям ти
на моя добър приятел Гастон Додер.

43
00:06:01,472 --> 00:06:04,757
Арман ни е писал толкова много за вас.
Мисля, че го познавам.

44
00:06:04,792 --> 00:06:05,785
И аз към вас, сър.

45
00:06:05,886 --> 00:06:08,858
Арман ми каза, че го е направил
красива сестра...

46
00:06:08,859 --> 00:06:10,567
но той не го направи справедливо.

47
00:06:10,568 --> 00:06:14,335
Бланш иска подходяща среда
за новите й рокли, така че...

48
00:06:14,336 --> 00:06:17,036
тази вечер ще вечеряме в Chez Victoire.

49
00:06:17,440 --> 00:06:20,368
Вие ще ни придружите, освен ако
Имайте планове със семейството си.

50
00:06:20,403 --> 00:06:22,120
Гастон няма семейство, татко.

51
00:06:22,835 --> 00:06:24,502
Нямате назначен настойник?

52
00:06:24,503 --> 00:06:27,507
Така че тази вечер ще ни позволи
бъди твоето семейство.

53
00:06:27,644 --> 00:06:28,508
Ще бъде чест, мосю.

54
00:06:46,897 --> 00:06:51,633
Виждам, че имаш неща
увлекателно за разказване.

55
00:06:57,027 --> 00:06:59,750
Боже, каква история.

56
00:06:59,751 --> 00:07:01,765
Имаше ги подобни...

57
00:07:10,866 --> 00:07:13,320
Извинете, мадам.

58
00:07:13,355 --> 00:07:15,634
Кралски особи ли са, мадам?

59
00:07:15,835 --> 00:07:17,635
Просто палав.

60
00:07:17,670 --> 00:07:19,704
Те са куртизанки, мадмоазел.

61
00:07:21,878 --> 00:07:23,663
Не знаеш ли какво е куртизанка?

62
00:07:24,388 --> 00:07:26,534
Тя е поддържана жена.

63
00:07:27,439 --> 00:07:28,588
Как се поддържа?

64
00:07:28,623 --> 00:07:29,703
Поддържан с лукс.

65
00:07:29,738 --> 00:07:33,304
От богати мъже, които могат
позволи си любовник на харчене.

66
00:07:34,488 --> 00:07:36,553
не знаеш какво е
любовник, нали?

67
00:07:36,688 --> 00:07:37,607
да

68
00:07:39,277 --> 00:07:40,792
Можете ли да ме посъветвате, мадам?

69
00:07:40,793 --> 00:07:42,411
Идвам от провинцията и...

70
00:07:42,446 --> 00:07:43,995
Нямам пари и...

71
00:07:44,030 --> 00:07:46,615
Имам нужда от работа и място за живеене.

72
00:07:46,650 --> 00:07:49,509
Няма да намерите нищо в квартала
елегантен като този.

73
00:07:49,544 --> 00:07:52,368
По-добре е да пресечете Сена и да тръгнете
към лявата страна.

74
00:07:52,374 --> 00:07:54,818
Покрай катедралата има мост.

75
00:07:56,598 --> 00:07:58,004
Изглежда толкова далеч...

76
00:07:59,093 --> 00:08:02,342
Ходя пеша, откакто пристигнах в Париж,
снощи и съм много уморен.

77
00:08:02,643 --> 00:08:04,622
Благодаря ви, мадам.

78
00:08:04,623 --> 00:08:05,690
чакай

79
00:08:06,755 --> 00:08:08,558
За късмет.

80
00:08:10,168 --> 00:08:13,422
И защото хубави момичета
Винаги трябва да носят камелии.

81
00:08:13,423 --> 00:08:14,707
Благодаря ви, мадам.

82
00:09:24,649 --> 00:09:26,704
Бихте ли ми позирали, мадмоазел?

83
00:09:32,556 --> 00:09:33,854
Бих искал да го нарисувам.

84
00:09:34,155 --> 00:09:36,401
Какво имате предвид, мосю?

85
00:09:37,238 --> 00:09:39,374
Прекалено съм уморен и гладен.

86
00:09:39,811 --> 00:09:40,910
Бих искал да го нарисувам.

87
00:09:41,311 --> 00:09:43,439
Аз съм художник, мадмоазел.

88
00:09:43,440 --> 00:09:45,317
не мога да ти платя...

89
00:09:46,522 --> 00:09:47,284
но...

90
00:09:51,457 --> 00:09:53,947
Мога да те купя храна, ако искаш.

91
00:09:55,012 --> 00:09:55,981
Храна!

92
00:09:57,349 --> 00:09:58,991
Да, мосю.

93
00:10:00,559 --> 00:10:02,090
Благодаря ви, мосю.

94
00:10:12,585 --> 00:10:14,296
По-евтино щеше да му бъде платено.

95
00:10:18,913 --> 00:10:21,255
Предложете тост, моля.

96
00:10:21,655 --> 00:10:24,333
За красиви жени.

97
00:10:24,334 --> 00:10:25,429
За красиви жени...

98
00:10:25,430 --> 00:10:26,989
особено тази до мен.

99
00:10:32,007 --> 00:10:34,568
Ако майка ти може да сподели
този момент!

100
00:10:34,569 --> 00:10:37,204
<i>От небето той го споделя.</i>

101
00:10:37,805 --> 00:10:39,594
И аз го вярвам.

102
00:10:39,595 --> 00:10:42,326
Страхувам се, че поставяме
неудобно за Гастон.

103
00:10:42,327 --> 00:10:44,738
Не е неудобно, мосю: завиждам.

104
00:10:44,739 --> 00:10:47,047
Никога не съм виждал толкова отдадено семейство.

105
00:10:47,048 --> 00:10:49,299
Не ме е срам да кажа
Обичам децата си...

106
00:10:49,300 --> 00:10:50,989
и ме обичат.

107
00:10:50,990 --> 00:10:54,040
И аз очаквам същото от внуците си.

108
00:10:54,041 --> 00:10:57,752
Мисля, че татко чака
внуци веднага.

109
00:10:57,753 --> 00:10:59,179
Не, навреме.

110
00:10:59,180 --> 00:11:02,619
Децата и внуците са
единствената надежда...

111
00:11:02,620 --> 00:11:03,951
за постигане на безсмъртие.

112
00:11:05,652 --> 00:11:06,616
Но достатъчно.

113
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
Тази вечер празнуваме настоящето.

114
00:11:10,453 --> 00:11:15,512
От Арман... и Гастон...
и нейното светло бъдеще.

115
00:11:19,072 --> 00:11:21,858
Защо никога не ми каза
била ли е с мъж?

116
00:11:22,359 --> 00:11:23,419
направих го

117
00:11:23,420 --> 00:11:25,049
Ти не слушаше.

118
00:11:26,060 --> 00:11:27,777
Не разбрах, мадмоазел.

119
00:11:27,778 --> 00:11:30,689
Това казват всички, когато
вземат каквото искат.

120
00:11:31,189 --> 00:11:32,633
Вече го забелязах, аз.

121
00:11:32,634 --> 00:11:33,344
съжалявам

122
00:11:33,602 --> 00:11:34,889
Наистина.

123
00:11:36,372 --> 00:11:38,823
Ако знаех, щях
беше по-мил към теб.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,195
Все пак щеше да направи това, което направи.

125
00:11:47,970 --> 00:11:49,571
Това е градски живот.

126
00:11:52,820 --> 00:11:55,069
Ако обещая да не те притежавам отново...

127
00:11:55,070 --> 00:11:56,093
освен ако не искаш...

128
00:11:56,094 --> 00:11:57,328
ще останеш ли с мен

129
00:11:57,329 --> 00:11:59,396
С това, което направи той очаква да остана?

130
00:11:59,397 --> 00:12:00,825
Няма къде да живееш.

131
00:12:00,826 --> 00:12:02,242
Няма към кого да се обърна.

132
00:12:04,750 --> 00:12:06,586
Направеното е направено.

133
00:12:06,587 --> 00:12:07,587
Значи оставаш ли?

134
00:12:07,588 --> 00:12:10,114
Ще ми купиш рокля.

135
00:12:11,715 --> 00:12:12,852
И обувки.

136
00:12:12,853 --> 00:12:15,639
И при специални поводи...

137
00:12:16,040 --> 00:12:17,891
камелии.

138
00:12:17,992 --> 00:12:20,220
Много сте достоен да попитате.

139
00:12:20,255 --> 00:12:22,480
Вече не съм приличен, мосю.

140
00:12:22,515 --> 00:12:24,693
Би било безполезно да искаме повече.

141
00:12:26,889 --> 00:12:28,337
Имаш толкова малко...

142
00:12:31,738 --> 00:12:35,060
Сега сте свободни да се забавлявате.

143
00:12:35,161 --> 00:12:39,304
Всеки млад човек трябва да опита живота
преди да се установи.

144
00:12:39,305 --> 00:12:41,456
Ще продължа да ти плащам пенсията...

145
00:12:41,457 --> 00:12:43,508
и ще изпратя Йосиф да се грижи за вас.

146
00:12:43,509 --> 00:12:47,478
Фермата на майка ви ще ви отстъпи
7000 на година.

147
00:12:47,579 --> 00:12:50,872
Не е богатство, но
Ще бъде достатъчно, за да ви поддържа.

148
00:12:50,907 --> 00:12:52,491
Много си добър, татко.

149
00:12:52,492 --> 00:12:54,564
Трябва да тръгваме, влакът ще тръгне
без нас, татко.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
<i>- Au revoir.
- Au revoir!</i>

151
00:13:05,218 --> 00:13:07,013
Баща ти каза, че ще се забавляваш.

152
00:13:07,014 --> 00:13:08,929
Няколко питиета в Cap de Rousse?

153
00:13:08,930 --> 00:13:09,944
защо не

154
00:13:11,338 --> 00:13:13,444
И после на Монмартър, да видим
действайте на черните хора...

155
00:13:13,722 --> 00:13:15,789
и тогава...

156
00:13:15,824 --> 00:13:17,457
какво?

157
00:13:18,692 --> 00:13:20,230
Публичен дом!

158
00:13:20,231 --> 00:13:23,246
Където момичетата скачат като понита.

159
00:13:23,247 --> 00:13:25,404
Всеки един, чистокръвен.

160
00:13:44,505 --> 00:13:45,458
познавате ли я

161
00:13:45,459 --> 00:13:48,322
Във всеки смисъл, включително и библейския.

162
00:13:49,994 --> 00:13:53,079
Момичето е спало с всички
тези от Латинския квартал.

163
00:13:53,080 --> 00:13:55,602
Сега тя е любовница на граф дьо Нойел.

164
00:13:56,697 --> 00:13:57,687
богат ли е

165
00:13:57,722 --> 00:13:58,677
много.

166
00:13:59,075 --> 00:14:02,491
Дал й е къща, слуги, бижута...

167
00:14:04,246 --> 00:14:05,492
Иска ми се да си богат.

168
00:14:05,593 --> 00:14:09,015
Мислиш ли изобщо за това?
когато правя любов с теб?

169
00:14:10,841 --> 00:14:12,476
Ти не правиш любов с мен.

170
00:14:12,933 --> 00:14:14,276
Използваш ме.

171
00:14:14,277 --> 00:14:17,695
По-лесно е да бъдеш използван като пешка
от богати мъже.

172
00:14:21,526 --> 00:14:22,931
Курвите не ме харесват.

173
00:14:22,932 --> 00:14:27,066
Според Мими човекът не се е раждал
тази фигура не харесва.

174
00:14:31,275 --> 00:14:33,342
Арман Дювал, мой голям приятел.

175
00:14:33,377 --> 00:14:34,883
Мими... и Фигура.

176
00:14:35,018 --> 00:14:35,957
<i>Enchantée!</i>

177
00:14:35,992 --> 00:14:37,240
Вкусът е мой.

178
00:14:38,955 --> 00:14:40,008
Е, момичета!

179
00:14:40,076 --> 00:14:41,189
ще вечеряме ли

180
00:14:41,190 --> 00:14:42,914
Преди или след?

181
00:14:42,915 --> 00:14:45,734
Защо не преди и след?

182
00:15:06,971 --> 00:15:10,143
Отрежете си розите
докато е възможно.

183
00:15:25,061 --> 00:15:28,575
Тя прави всичко...

184
00:15:28,576 --> 00:15:30,982
дотогава в прах.

185
00:15:30,983 --> 00:15:32,804
Хей, мързеливци!

186
00:15:32,805 --> 00:15:35,570
Млъкни и ги остави да спят!

187
00:15:35,670 --> 00:15:36,327
защото?

188
00:15:44,970 --> 00:15:45,701
<i>Сине...</i>

189
00:15:48,702 --> 00:15:50,677
Сърдиш ли ми се, татко?

190
00:15:50,878 --> 00:15:52,415
Защо да се ядосвам?

191
00:15:53,416 --> 00:15:54,974
Стори ми се, че...

192
00:15:54,975 --> 00:15:56,969
Не виждам признаци на разсейване...

193
00:15:57,670 --> 00:15:59,905
но на двайсет рядко го забелязваш.

194
00:15:59,906 --> 00:16:02,720
Мислех, че ще се ядосаш, защото
Не съм те виждал от три месеца.

195
00:16:02,721 --> 00:16:05,742
Не съм дошъл в Париж за
скарам ти се, скъпи.

196
00:16:05,743 --> 00:16:09,551
Мислех за бъдещето ти
и мисля, че е време да пътуваш.

197
00:16:09,552 --> 00:16:11,743
Определено преминавам, татко.

198
00:16:11,744 --> 00:16:12,744
Париж не е светът.

199
00:16:12,745 --> 00:16:16,195
Баща ми ми даде
възможност за пътуване...

200
00:16:16,275 --> 00:16:17,725
и искам да направя същото за теб.

201
00:16:17,726 --> 00:16:20,930
И когато му дойде времето,
ти ще направиш същото за сина си.

202
00:16:20,931 --> 00:16:23,280
Или деца, надяваме се.

203
00:16:24,751 --> 00:16:25,455
но...

204
00:16:27,112 --> 00:16:29,164
Важно е да се разширите
вашите хоризонти...

205
00:16:29,199 --> 00:16:32,235
преди да започне кариера. пътувам ви
ще даде перспектива...

206
00:16:32,270 --> 00:16:33,408
които сега ти липсват.

207
00:16:33,442 --> 00:16:34,624
Много е скъпо да пътуваш.

208
00:16:34,625 --> 00:16:37,686
- ВЯРНО.
- Това ще бъде още едно бреме за теб, татко.

209
00:16:37,733 --> 00:16:41,903
Няма да е тежест, продадох една
ферма и не ми трябват парите.

210
00:16:43,033 --> 00:16:47,079
Казахте, че Гастон е получил наследството си.

211
00:16:47,240 --> 00:16:50,261
Може би бих могъл да отида с теб.

212
00:16:53,104 --> 00:16:54,693
Бих искал.

213
00:16:57,345 --> 00:16:58,423
Погледнете това!

214
00:16:58,424 --> 00:17:01,936
Трябва да изгорят художника,
Да не говорим за рисуването.

215
00:17:04,432 --> 00:17:06,362
Наричат ​​себе си импресионисти.

216
00:17:06,363 --> 00:17:09,062
Френските импресионисти.

217
00:17:09,063 --> 00:17:11,347
Съмнявам се, че имат бъдеще.

218
00:17:14,641 --> 00:17:17,129
Защо донесете работата си
просто за да ти се смеят?

219
00:17:18,803 --> 00:17:20,877
Всички се смеят на това място.

220
00:17:20,912 --> 00:17:24,158
Това е единственото място, където художник
Можете да покажете работата си...

221
00:17:24,159 --> 00:17:27,339
когато сте били отхвърлени
от Академията и критиците.

222
00:17:30,538 --> 00:17:36,182
скучно ми е Не си прекарвам добре.

223
00:17:50,529 --> 00:17:55,929
Майстор, херцог дю Чарлз
иска да купи вашата картина.

224
00:17:55,930 --> 00:18:00,619
Кажете му, че е негова за 200 франка.

225
00:18:00,620 --> 00:18:03,989
Двеста франка, нито един по-малко.

226
00:18:03,990 --> 00:18:05,954
Херцогът иска да плати 5000.

227
00:18:34,255 --> 00:18:36,008
Добър вечер, мосю льо Дюк.

228
00:18:36,009 --> 00:18:38,686
Той беше много мил
когато ме чакаш.

229
00:18:38,687 --> 00:18:42,035
Представям ви Mlle.
Маргьорит Готие.

230
00:18:42,036 --> 00:18:45,607
Няма нужда да се прави
Почитания, скъпи.

231
00:18:45,608 --> 00:18:50,520
Хортензия е моята жена,
Той се занимава с всичко в къщата ми и...

232
00:18:50,521 --> 00:18:53,147
също ще отговаря за
всички ваши нужди.

233
00:18:53,148 --> 00:18:55,983
Розовата стая за Мадмоазел.

234
00:18:55,984 --> 00:19:00,871
Почивай си добре, мило момиче.

235
00:19:06,260 --> 00:19:09,422
Ще наредя да донесат нещата ви, мадмоазел.

236
00:19:09,423 --> 00:19:11,930
Друго не съм донесъл.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,845
Нямам нищо, което да си заслужава.

238
00:19:13,846 --> 00:19:16,253
Нищо? Е, хайде.

239
00:19:18,910 --> 00:19:21,646
Херцогът говори ли ви за дъщеря си?

240
00:19:21,647 --> 00:19:22,872
не

241
00:19:22,907 --> 00:19:26,468
Той просто каза, че ще го хареса
че живях тук и...

242
00:19:26,469 --> 00:19:29,148
Нямах причина да отказвам.

243
00:19:29,149 --> 00:19:32,132
Нямате никакви хитрости.

244
00:19:33,134 --> 00:19:39,056
Не знам какво са измислици, но
с прасетата не бяха необходими.

245
00:19:39,657 --> 00:19:42,347
Винаги ли казваш това, което мислиш?

246
00:19:42,348 --> 00:19:44,867
С лъжа не печелите нищо.

247
00:19:50,015 --> 00:19:50,791
Е, ен...

248
00:19:59,686 --> 00:20:01,265
Ще дойде ли херцогът при мен,
тази вечер?

249
00:20:01,400 --> 00:20:04,312
Никога няма да дойде в този смисъл, Mlle.

250
00:20:04,313 --> 00:20:06,816
Той не се нуждае от любовница.

251
00:20:07,017 --> 00:20:09,153
Просто дъщеря.

252
00:20:20,354 --> 00:20:22,262
Дъщерята на херцога.

253
00:20:22,263 --> 00:20:24,704
Умира на 17 години.

254
00:20:24,705 --> 00:20:27,857
Херцогът все още я оплаква
и обвинява себе си за смъртта си.

255
00:20:28,058 --> 00:20:28,734
защото?

256
00:20:28,735 --> 00:20:30,916
Поддаваше се на всичките му капризи.

257
00:20:30,917 --> 00:20:33,175
Тя искаше огнен кон
да се вози.

258
00:20:33,176 --> 00:20:34,802
Той отстъпи.

259
00:20:34,803 --> 00:20:37,238
И тя си счупи врата
при падане.

260
00:20:37,239 --> 00:20:39,682
Е, има и по-лоши неща
отколкото бърза смърт.

261
00:20:39,683 --> 00:20:41,345
Това твоята стая ли беше?

262
00:20:41,346 --> 00:20:45,175
Беше нейно.
Сега е твое.

263
00:20:48,567 --> 00:20:50,490
Това е моето отмъщение срещу баща ми.

264
00:20:50,491 --> 00:20:51,510
Отмъщение?

265
00:20:51,611 --> 00:20:53,806
Защо искаш отмъщение?

266
00:20:53,807 --> 00:20:55,330
Той беше пиян звер.

267
00:20:55,331 --> 00:20:58,072
Той се отнасяше с прасетата си по-добре, отколкото с мен.

268
00:20:58,073 --> 00:21:00,396
Но всички мъже са зверове.

269
00:21:00,397 --> 00:21:01,748
Мат беше друг.

270
00:21:02,000 --> 00:21:05,276
Обещавам ви само тук
Ще намерите доброта.

271
00:23:31,783 --> 00:23:34,627
Защо ще иска да ме напусне?
Нищо не му отказвам.

272
00:23:37,032 --> 00:23:39,660
Мога ли да говоря откровено,
Мосю льо Дюк?

273
00:23:39,726 --> 00:23:41,093
Винаги.

274
00:23:43,632 --> 00:23:46,516
Тя си тръгва, защото й е скучно.

275
00:23:46,517 --> 00:23:48,645
Но дните му са пълни:

276
00:23:48,646 --> 00:23:50,557
Има уроци, хобита...

277
00:23:50,558 --> 00:23:53,240
ходи през гората.
Как може да ти е скучно?

278
00:23:53,241 --> 00:23:55,119
Отнасяш се с нея като с дете.

279
00:23:55,120 --> 00:23:55,994
Но това е същество!

280
00:23:55,995 --> 00:23:59,128
Знам, че предпочитате да го игнорирате, мосю.

281
00:23:59,129 --> 00:24:02,373
Но преди да дойде
Живях с мъж.

282
00:24:02,374 --> 00:24:06,689
Вече бях вкусил живота и
Намерете тези дни за досадни.

283
00:24:06,690 --> 00:24:09,922
Но той много те обича
и винаги ще го искате.

284
00:24:09,923 --> 00:24:12,549
Знаеш, че те обичам като дъщеря.

285
00:24:12,550 --> 00:24:14,478
Извинете ме, мосю.

286
00:24:14,479 --> 00:24:16,384
Но ако дъщеря му беше жива,

287
00:24:16,385 --> 00:24:18,599
С течение на времето и тя
щеше да си тръгне.

288
00:24:18,600 --> 00:24:20,623
Да живееш собствения си живот.

289
00:24:20,624 --> 00:24:25,689
Може... Но не като куртизанка!

290
00:25:15,690 --> 00:25:17,096
Защо не си облечен?

291
00:25:17,097 --> 00:25:18,856
Момичетата чакат в колата!

292
00:25:18,857 --> 00:25:21,336
Баща ми казва, че е така
време е да се прибера.

293
00:25:21,371 --> 00:25:22,186
<i>Арман!</i>

294
00:25:23,499 --> 00:25:25,205
<i>Арман!</i>

295
00:25:25,240 --> 00:25:30,594
Слушай: пиши на баща си
че си оставил момче и се върнал човек.

296
00:25:51,733 --> 00:25:54,388
Там някой се опитва да
за да привлека вниманието ви.

297
00:25:58,604 --> 00:26:01,875
Как влезе в кутията?
на граф Нойел?

298
00:26:01,911 --> 00:26:04,711
Обикновено ги предпочита по-нежни.

299
00:26:04,712 --> 00:26:05,394
коя е тя

300
00:26:05,395 --> 00:26:07,081
Пруденс Дебоне.

301
00:26:07,082 --> 00:26:10,748
Бях куртизанка, но не
спестен за старините си,

302
00:26:10,783 --> 00:26:13,961
така че сега остава
като шапкар.

303
00:26:14,262 --> 00:26:16,212
Тя ме образова.

304
00:26:18,746 --> 00:26:21,474
Първият път е по-добре
с по-възрастна жена.

305
00:26:37,875 --> 00:26:39,309
Този с камелиите...

306
00:26:39,344 --> 00:26:40,421
да

307
00:26:40,456 --> 00:26:41,518
<i>Кой е, Гастон?</i>

308
00:26:43,455 --> 00:26:45,729
<i>Маргьорит Готие.</i>

309
00:26:45,764 --> 00:26:49,664
Виждам как Пруденс
Той влезе в ложата на графа.

310
00:26:49,665 --> 00:26:53,460
Магазинът му гледа към фондовете на Готие.

311
00:26:53,461 --> 00:26:54,800
<i>Те имат определена връзка.</i>

312
00:26:57,711 --> 00:26:58,635
Трябва да е мой.

313
00:26:58,879 --> 00:26:59,531
Благоразумие?

314
00:26:59,532 --> 00:27:00,931
Не, тя.

315
00:27:00,932 --> 00:27:02,861
Поправи го.

316
00:27:02,862 --> 00:27:03,862
Не бъди идиот.

317
00:27:03,863 --> 00:27:06,107
Готие е куртизанка.

318
00:27:06,108 --> 00:27:08,170
Той приема само богати, много богати любовници.

319
00:27:08,307 --> 00:27:11,764
харесва ми ти си мой приятел,
трябва да ми я представиш.

320
00:27:14,193 --> 00:27:15,666
Господи, колко е красива!

321
00:27:15,967 --> 00:27:18,841
Бих се удавил в толкова красота.

322
00:27:19,642 --> 00:27:22,400
<i>Заведи ме там, Гастон.</i>

323
00:27:27,601 --> 00:27:31,602
Маргьорит е под закрила
на херцога на Чарлз.

324
00:27:31,603 --> 00:27:34,577
<i>Какво означава „под
защита на херцога"?</i>

325
00:27:34,578 --> 00:27:35,578
Нищо повече от това.

326
00:27:35,579 --> 00:27:38,358
Рицарят я намери,
Той я затрупа с лукс...

327
00:27:38,359 --> 00:27:39,652
и тогава тя го напусна.

328
00:27:39,653 --> 00:27:42,446
Но той все още я смята за своя дъщеря.

329
00:27:42,447 --> 00:27:46,125
На друго не е способен.

330
00:27:46,126 --> 00:27:49,902
И Маргьорит ми разказва всичко!

331
00:27:49,903 --> 00:27:52,777
И това, което той не ми казва, аз го виждам.

332
00:27:52,778 --> 00:27:55,646
Ако сте продали клюки
вместо шапки...

333
00:27:55,872 --> 00:27:57,199
Щях да съм много богат.

334
00:27:57,200 --> 00:27:58,756
Да кажем, че всичко е шега.

335
00:27:58,891 --> 00:28:02,172
Как беше, скъпа моя!

336
00:28:02,173 --> 00:28:07,283
Зашеметен или влюбен, приятелю
Има душа на поет.

337
00:28:07,318 --> 00:28:09,844
Честно казано, скъпи ми Арман,

338
00:28:09,845 --> 00:28:13,816
Нито си достатъчно богат
Доста старо за Маргьорит.

339
00:28:13,817 --> 00:28:15,439
Не каза ли, че е на 20?

340
00:28:15,440 --> 00:28:18,072
120, ако се ръководим от
преживяването.

341
00:28:18,422 --> 00:28:20,762
Има неистово темпо,
никога не почива...

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,843
въпреки предупрежденията на лекаря.

343
00:28:24,763 --> 00:28:25,960
болна ли е

344
00:28:26,125 --> 00:28:28,370
Той го казва толкова отчайващо!

345
00:28:28,371 --> 00:28:32,535
Искам да кажа, че е слаб в гърдите
и би било добре да се грижите по-добре за себе си.

346
00:28:32,536 --> 00:28:33,837
И защо не го прави?

347
00:28:33,838 --> 00:28:37,343
Една куртизанка живее за
момента, скъпи.

348
00:28:37,344 --> 00:28:40,313
Маргьорит живее за пари
и влюбените.

349
00:28:40,314 --> 00:28:42,359
Тя вярва, че ще бъде вечно млада и красива.

350
00:28:42,360 --> 00:28:44,883
И повярвайте ми, вече знам това.

351
00:28:44,918 --> 00:28:49,434
Когато една куртизанка стане на 30,
Готово е.

352
00:28:51,951 --> 00:28:54,519
Все пак успява
устои на граф Noyalles,

353
00:28:54,520 --> 00:28:57,034
и той е толкова богат, колкото Крез.

354
00:28:57,069 --> 00:28:59,549
Сигурно грешите.

355
00:28:59,584 --> 00:29:04,208
Гастон, откъде дойде?
изведен този невинен?

356
00:29:04,209 --> 00:29:06,386
Казах ти, че има душа на поет.

357
00:29:06,387 --> 00:29:07,223
Искаш ли да свършиш?

358
00:29:07,224 --> 00:29:11,075
Щом е такава защо
Устоявате ли на преброяването?

359
00:29:11,076 --> 00:29:12,466
Защото го мрази.

360
00:29:12,467 --> 00:29:15,344
Казва, че очите му са мъртви.

361
00:29:15,480 --> 00:29:17,691
Ако я бяха чули...

362
00:29:19,518 --> 00:29:20,647
<i>Благоразумие!</i>

363
00:29:21,649 --> 00:29:23,342
<i>Благоразумие!</i>

364
00:29:23,377 --> 00:29:26,219
Тя... това е невъзможно!

365
00:29:26,254 --> 00:29:29,433
Той иска да съм на негово разположение...

366
00:29:29,434 --> 00:29:31,383
когато му хрумне.

367
00:29:35,513 --> 00:29:37,603
отчаян съм!
Ела спаси ме...

368
00:29:37,604 --> 00:29:39,544
преди броенето
скуката ме уби.

369
00:29:39,545 --> 00:29:40,953
Имам посетители!

370
00:29:40,954 --> 00:29:44,388
Доведи ги! Не издържам нито секунда повече
сам с графа.

371
00:29:59,131 --> 00:30:00,529
Не се усеща.

372
00:30:02,237 --> 00:30:03,140
Отново.

373
00:30:03,828 --> 00:30:06,078
по-късно. дай ми почивка

374
00:30:08,509 --> 00:30:11,167
Ще помоля г-н Дювал да танцува с мен.

375
00:30:11,168 --> 00:30:12,845
Ще бъде чест.

376
00:30:15,016 --> 00:30:16,668
Имам чувството, че
вече се познавахме.

377
00:30:16,669 --> 00:30:17,783
Може ли да бъде?

378
00:30:17,784 --> 00:30:19,833
Да, и никога не съм я забравил.

379
00:30:25,686 --> 00:30:27,104
Тук е по-горещо.

380
00:30:28,111 --> 00:30:30,174
горещо ми е

381
00:30:30,209 --> 00:30:32,221
Не се учудвам, след...

382
00:30:33,485 --> 00:30:34,408
този атлетичен дисплей.

383
00:30:34,409 --> 00:30:36,028
обичам да танцувам

384
00:30:36,029 --> 00:30:40,465
Особено с двойка, която
Не избирайте скучни гавоти.

385
00:30:40,500 --> 00:30:43,012
Ще се опитам да го запомня в бъдеще.

386
00:30:43,047 --> 00:30:47,269
Сега отивам да си лягам, така че
можеш да вървиш

387
00:30:48,001 --> 00:30:53,115
Може би утре ще е моята компания
по-забавно.

388
00:30:53,116 --> 00:30:57,956
- Ще го видя ли утре?
- Ако искаш.

389
00:30:57,957 --> 00:31:00,282
Au revoir, скъпа.

390
00:31:09,121 --> 00:31:10,734
Смущаващо е как се държиш с него.

391
00:31:10,735 --> 00:31:12,239
И той беше толкова добър с теб.

392
00:31:12,240 --> 00:31:14,353
Мисля, че той купува посещенията си
много евтино

393
00:31:14,354 --> 00:31:18,871
Много си глупава, скъпа. не можеш
винаги го окачете.

394
00:31:18,872 --> 00:31:23,102
Старият херцог не ти дава достатъчно
за всичките ви екстравагантности.

395
00:31:23,103 --> 00:31:25,458
Много добре знаеш, че не го правя
Бих се възползвал от херцога.

396
00:31:25,759 --> 00:31:27,732
Той вече беше много добър с мен.

397
00:31:28,533 --> 00:31:30,511
Тръгваме и ние.

398
00:31:30,612 --> 00:31:32,177
Нищо подобно!

399
00:31:32,378 --> 00:31:33,523
Нанин!

400
00:31:33,524 --> 00:31:36,524
Нанин, гостите ми остават за вечеря.

401
00:31:36,525 --> 00:31:40,226
Пиле, аспержи и ягоди.

402
00:31:40,227 --> 00:31:42,817
И шампанско.
Шампанското на графа.

403
00:31:42,818 --> 00:31:44,859
По-добре си лягай.

404
00:31:44,860 --> 00:31:49,158
Тя е ужасно властна, но
Не можех да оцелея без нея.

405
00:31:49,459 --> 00:31:53,565
Това е ново, Маргьорит.
Кой ти го даде?

406
00:31:53,866 --> 00:31:54,712
Графът.

407
00:31:54,713 --> 00:31:58,432
Това е безценно!

408
00:32:00,157 --> 00:32:01,595
Можете да го запазите, ако ви харесва.

409
00:32:01,596 --> 00:32:04,252
Не бих мечтал да те лиша от него.

410
00:32:06,188 --> 00:32:10,224
Използвайте багажник, ако ви хрумне
възхищавам се на този часовник.

411
00:32:29,125 --> 00:32:30,769
Някой трябва да се грижи за нея!

412
00:32:43,870 --> 00:32:47,105
извинете ме притеснен съм

413
00:32:47,106 --> 00:32:48,353
Добре съм, наистина.

414
00:32:48,354 --> 00:32:51,359
Пруденс Дебони ми каза, че ти
Никога не почива.

415
00:32:51,360 --> 00:32:52,818
Благоразумието трябва да се погрижи
собствения си живот.

416
00:32:55,292 --> 00:32:57,826
Освен това тя знае много добре
Ами ако куртизанка...

417
00:32:57,861 --> 00:33:00,429
тя не угажда на любовниците си, те я изоставят.

418
00:33:01,062 --> 00:33:01,908
Никога не бих я изоставил.

419
00:33:07,984 --> 00:33:09,488
влюбена ли си в мен

420
00:33:11,042 --> 00:33:12,632
Би било по-добре да не го правите.

421
00:33:13,533 --> 00:33:14,509
защото?

422
00:33:16,177 --> 00:33:19,946
Вашият приятел Гастон ми каза, че вие.
Има само 7000 годишно.

423
00:33:19,947 --> 00:33:22,560
Аз го харча за месец.

424
00:33:22,561 --> 00:33:23,977
Гастон говори твърде много.

425
00:33:23,978 --> 00:33:25,183
Той ти направи услуга.

426
00:33:25,184 --> 00:33:30,515
Да ме обичаш е скъпо, така че...
нека бъдем просто приятели.

427
00:33:31,944 --> 00:33:33,727
Намерете си красива продавачка
като любовник

428
00:33:35,050 --> 00:33:36,212
Извинете, мадмоазел.

429
00:33:45,532 --> 00:33:47,007
Той се отнасяше към мен с пренебрежение.

430
00:33:50,830 --> 00:33:52,727
Каза ми да взема една продавачка
като любовник

431
00:33:53,928 --> 00:33:56,200
Добър съвет.

432
00:33:56,501 --> 00:33:59,005
Единственото, което те интересува
Това са парите.

433
00:34:00,651 --> 00:34:02,218
Казах ти, че не е за теб.

434
00:34:02,219 --> 00:34:03,752
Забравете я.

435
00:34:03,853 --> 00:34:05,456
Не мога да я забравя.

436
00:34:06,757 --> 00:34:08,863
обичам я

437
00:34:08,864 --> 00:34:12,609
Насън или буден, имам
нейното красиво лице пред мен.

438
00:34:16,267 --> 00:34:18,271
Не знаех, че може да има
такова привличане в любовта.

439
00:35:04,276 --> 00:35:07,023
Това е нелепо да не можеш да останеш.

440
00:35:07,058 --> 00:35:09,236
Предупредих те: това е всичко
какво мога да те видя.

441
00:35:09,389 --> 00:35:11,579
лека нощ

442
00:35:24,455 --> 00:35:25,425
Мадмоазел Готие?

443
00:35:25,460 --> 00:35:26,574
Първи етаж.

444
00:35:39,553 --> 00:35:40,385
Мадмоазел Готие.

445
00:35:40,386 --> 00:35:41,881
Той ви чака, докторе.

446
00:35:45,334 --> 00:35:47,776
тук ли е

447
00:35:51,379 --> 00:35:52,409
Благодаря, че дойдохте.

448
00:35:52,543 --> 00:35:54,645
Накарайте го да вразуми, мосю Гастон.

449
00:35:54,664 --> 00:35:57,378
Не яде, не спи...

450
00:35:57,379 --> 00:35:59,744
прекарайте цяла нощ в разходка
през улиците.

451
00:36:11,330 --> 00:36:13,002
Напускам Париж за един месец
и когато се върнеш...

452
00:36:13,037 --> 00:36:14,824
Срещам лунатик.

453
00:36:14,825 --> 00:36:16,789
Тя е болна, Гастон.

454
00:36:16,790 --> 00:36:18,542
Слаб, сър.

455
00:36:18,543 --> 00:36:20,483
Той се е възстановил.

456
00:36:20,684 --> 00:36:22,492
да откъде знаеш

457
00:36:22,493 --> 00:36:24,629
Funots. Джоузеф?

458
00:36:27,751 --> 00:36:30,396
Топла вода и бръснач. М. Арманд
той ще стане.

459
00:36:33,402 --> 00:36:34,429
Обличай се.

460
00:36:34,530 --> 00:36:35,308
защото?

461
00:36:35,309 --> 00:36:38,706
Докторът каза на Маргьорит
съветват да си поемат дъх.

462
00:36:38,707 --> 00:36:41,588
И тази сутрин ще излезе на разходка
през Булонския лес.

463
00:36:41,589 --> 00:36:43,079
И какво на мен?

464
00:36:43,114 --> 00:36:45,761
Свещ, говори с него.

465
00:36:45,787 --> 00:36:46,960
Безразличен съм към него.

466
00:36:46,961 --> 00:36:48,519
Какво можете да загубите?

467
00:36:48,520 --> 00:36:51,839
Вече си счупен, можеш да бъдеш
унищожен по-късно.

468
00:36:59,955 --> 00:37:01,949
Това е среща, а не погребение.

469
00:37:02,206 --> 00:37:03,692
няма проблеми отивам си вкъщи.

470
00:37:06,289 --> 00:37:07,211
Твърде късно.

471
00:37:07,212 --> 00:37:10,436
Направете лице на изненада, наслада,
нещо.

472
00:37:14,937 --> 00:37:17,666
Каква приятна изненада!

473
00:37:17,667 --> 00:37:19,252
За нас също.

474
00:37:19,253 --> 00:37:20,673
Нали, Арманд?

475
00:37:20,674 --> 00:37:22,579
Знаех, че е болна.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,464
Не беше нищо. Защо не дойде да ме видиш?

477
00:37:25,465 --> 00:37:26,760
Не исках да се занимавам.

478
00:37:26,761 --> 00:37:28,748
Но пращаше цветя всеки ден.

479
00:37:28,749 --> 00:37:30,456
И малко стихотворение.

480
00:37:31,998 --> 00:37:33,828
И ти знаеше, че съм аз.

481
00:37:33,829 --> 00:37:35,757
Сега знам.

482
00:37:35,758 --> 00:37:37,109
предполагах.

483
00:37:37,110 --> 00:37:38,989
Ела да ме видиш тази вечер.

484
00:37:38,990 --> 00:37:42,296
Лекарят ми препоръча да живея спокойно
за малко и...

485
00:37:42,297 --> 00:37:43,297
Приятна ми е вашата компания.

486
00:37:43,298 --> 00:37:45,811
Сега можем да продължим.

487
00:37:50,812 --> 00:37:52,107
какво се случва

488
00:37:53,731 --> 00:37:55,837
Изведнъж имам чувството
като ти помогна...

489
00:37:55,872 --> 00:37:57,654
отворете кутията на Пандора.

490
00:37:57,689 --> 00:38:00,115
Ти ми спаси живота, братко.

491
00:38:00,150 --> 00:38:01,245
Дължа ти едно.

492
00:38:03,636 --> 00:38:06,447
Обзалагам се... десет глазирани стафиди.

493
00:38:06,448 --> 00:38:08,494
Остана ли ми?

494
00:38:08,495 --> 00:38:09,287
Длъжен си ми!

495
00:38:10,774 --> 00:38:12,002
Тоест, докато печелите.

496
00:38:17,042 --> 00:38:17,762
Аз печеля.

497
00:38:19,247 --> 00:38:20,525
Вие сте изневерили.

498
00:38:21,290 --> 00:38:22,127
Разбира се!

499
00:38:22,128 --> 00:38:23,622
Обичам "стафиди glacées".

500
00:38:24,203 --> 00:38:24,990
Аз също.

501
00:39:06,891 --> 00:39:12,396
Арманд! Какво удоволствие е да се върна
Да те видим, скъпи!

502
00:39:12,531 --> 00:39:14,230
Остави го, Пруденс. Колко ти е дал?

503
00:39:14,231 --> 00:39:15,097
Шест хиляди.

504
00:39:15,098 --> 00:39:16,763
Казах ти да поръчаш пет.

505
00:39:16,798 --> 00:39:18,428
Препоръчително е да поискате малко повече.

506
00:39:19,706 --> 00:39:21,347
Херцогът беше ли ми ядосан?

507
00:39:21,348 --> 00:39:24,326
Много разочарован, защото никой
Той й каза, че си болен.

508
00:39:24,327 --> 00:39:28,085
Старият господин е много привързан
с теб, скъпи.

509
00:39:29,345 --> 00:39:32,920
<i>Не е нужно да ме награждавате
за услуга...</i>

510
00:39:32,955 --> 00:39:34,112
но щом настояваш...

511
00:39:34,147 --> 00:39:35,269
Винаги настоявам.

512
00:39:35,900 --> 00:39:37,366
И винаги приемаш.

513
00:39:37,841 --> 00:39:40,820
Понякога дори преди да настоявам.

514
00:39:43,644 --> 00:39:45,036
Добър вечер, Пруденс.

515
00:39:48,171 --> 00:39:49,817
Добър вечер, Маргьорит.

516
00:39:54,289 --> 00:39:58,188
Може би е лека нощ
И за теб, скъпа.

517
00:40:02,525 --> 00:40:03,549
Той те е обидил.

518
00:40:03,550 --> 00:40:05,611
Не бъдете детски.

519
00:40:06,514 --> 00:40:09,022
Благоразумието знае повече от
никой срещу мен.

520
00:40:09,123 --> 00:40:12,367
искам да се грижа за теб

521
00:40:14,187 --> 00:40:16,266
И не предполагам, че искаш нещо в замяна.

522
00:40:18,868 --> 00:40:20,566
аз те обичам

523
00:40:22,579 --> 00:40:23,612
И не очаквам нищо.

524
00:40:26,481 --> 00:40:28,746
Не знам защо ти вярвам, но това е положението.

525
00:40:43,564 --> 00:40:45,059
Остани с мен тази вечер.

526
00:40:46,740 --> 00:40:48,123
ще ми хареса

527
00:41:16,824 --> 00:41:18,634
Не съм те угодил.

528
00:41:23,439 --> 00:41:25,630
страхуваш ли се...

529
00:41:25,631 --> 00:41:27,752
да ме притежаваш?

530
00:41:30,640 --> 00:41:32,910
Почти всички мъже вземат какво
те искат и това е.

531
00:41:33,711 --> 00:41:34,609
аз те обичам

532
00:42:06,980 --> 00:42:08,797
Няма ли да видиш никой друг сега?

533
00:42:16,276 --> 00:42:18,296
Вие вече сте собственически.

534
00:42:18,297 --> 00:42:19,395
защото те обичам

535
00:42:19,396 --> 00:42:22,093
Живея както трябва, трябва...

536
00:42:22,094 --> 00:42:23,094
мисля за моята кариера, моето бъдеще.

537
00:42:23,095 --> 00:42:26,758
Твоето бъдеще е с мен, обичаме се.

538
00:42:26,759 --> 00:42:28,450
Една нощ и вече мислиш, че те обичам?

539
00:42:28,451 --> 00:42:29,242
Знам, че да.

540
00:42:30,750 --> 00:42:31,423
не

541
00:42:31,955 --> 00:42:33,971
Не, не мога, не искам да те обичам.

542
00:42:34,472 --> 00:42:35,762
обичаш ли ме

543
00:42:36,882 --> 00:42:37,635
Снощи...

544
00:42:37,636 --> 00:42:39,385
Снощи не означава нищо.

545
00:42:44,501 --> 00:42:45,627
Това означава всичко.

546
00:44:11,428 --> 00:44:13,566
Толкова ли дължа?

547
00:44:13,567 --> 00:44:14,709
Още, много повече.

548
00:44:14,710 --> 00:44:17,279
Не сме плащали от месеци
към доставчици.

549
00:44:19,432 --> 00:44:20,962
Но похарчих твърде много!

550
00:44:20,963 --> 00:44:24,325
Не повече от винаги, но като
не влизат пари...

551
00:44:24,326 --> 00:44:28,844
и никой не дава храна, вина,
нови рокли или шапки...

552
00:44:30,198 --> 00:44:33,576
Нанине, какво ще правя?

553
00:44:33,827 --> 00:44:35,453
Може би мосю Арман?

554
00:44:35,454 --> 00:44:36,466
не

555
00:44:36,467 --> 00:44:38,589
Не бих приел пари от него.

556
00:44:38,590 --> 00:44:40,495
Дори и да трябваше да дам.

557
00:44:42,493 --> 00:44:43,807
обичам го!

558
00:44:49,450 --> 00:44:52,112
Не мога да повярвам, че не познават Бугивал!

559
00:44:52,113 --> 00:44:54,744
Очаква ви, милички!

560
00:44:54,745 --> 00:44:56,993
Трапезната маса
няма равен!

561
00:44:57,028 --> 00:44:59,893
А кухнята е направо божествена!

562
00:44:59,894 --> 00:45:03,308
Агнешко месо с а
докосване на розмарин и мащерка...

563
00:45:03,343 --> 00:45:07,990
картофи и моркови плуване
в масло...

564
00:45:07,991 --> 00:45:11,067
и кифлички с тесто...

565
00:45:11,068 --> 00:45:15,735
Вижте, ето го! Това е чар!

566
00:45:15,736 --> 00:45:18,511
Вече ми се сълзи устата.

567
00:45:51,013 --> 00:45:52,927
Красиво, нали, Арман?

568
00:45:52,928 --> 00:45:57,028
Предлага се обзаведен, мадмоазел.
Мога да ти го покажа, ако искаш.

569
00:45:57,029 --> 00:45:57,929
Какво означава?

570
00:45:57,930 --> 00:45:59,409
Аз съм пазачът, мосю.

571
00:45:59,410 --> 00:46:02,397
Няма ли да дойдеш да видиш хижата
да го наема?

572
00:46:02,398 --> 00:46:04,078
Под наем!

573
00:46:04,079 --> 00:46:06,563
Би било прекрасно да мине
лято тук.

574
00:46:07,508 --> 00:46:10,770
Толкова близо до Париж, но все пак
толкова далеч

575
00:46:10,771 --> 00:46:13,281
Колко искат за сезона?

576
00:46:13,316 --> 00:46:14,992
Три хиляди, мосю.

577
00:46:18,059 --> 00:46:21,702
Като се замисля, къщата е a
малко малко за нас.

578
00:46:22,003 --> 00:46:23,089
Благодаря ви, мосю.

579
00:46:35,556 --> 00:46:39,051
Отидох за теб два пъти, снощи.
Още ли си в леглото?

580
00:46:39,052 --> 00:46:42,272
Затова ли ми остави бележката?
за да те видя тук?

581
00:46:42,273 --> 00:46:43,830
Да ми изнася лекция?

582
00:46:47,399 --> 00:46:50,152
Какво значение има за теб къде спя?

583
00:46:50,153 --> 00:46:51,642
Имам нужда от помощ, Гастон.

584
00:46:51,843 --> 00:46:54,158
Познавате игралните зали.

585
00:46:54,159 --> 00:46:55,379
Заведи ме до един.

586
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
Не разбираш нищо от залагането.

587
00:46:56,381 --> 00:46:58,321
Ето защо имам нужда от вашата помощ.

588
00:46:59,519 --> 00:47:01,319
Трябва да печеля достатъчно
под наем...

589
00:47:01,354 --> 00:47:02,391
хижа в Бугивал за
Маргьорит.

590
00:47:02,526 --> 00:47:04,266
Да не си загубил ума?

591
00:47:04,267 --> 00:47:05,946
Ако не ми помогнеш, ще отида сам.

592
00:47:05,947 --> 00:47:07,512
Просто ми кажи кое е най-доброто място.

593
00:47:07,812 --> 00:47:09,711
Ще си загубиш ризата, идиот.

594
00:47:09,712 --> 00:47:11,390
Може би е по-добре.

595
00:47:12,123 --> 00:47:13,453
Така ще научите нещо.

596
00:47:13,481 --> 00:47:14,835
Господа, залагайте.

597
00:47:14,900 --> 00:47:16,455
Господа, Marquez vos jeux.

598
00:47:19,569 --> 00:47:22,364
Злоупотребяваш с късмета си.

599
00:47:22,631 --> 00:47:24,538
Аз печеля и ще продължа да печеля.

600
00:47:27,697 --> 00:47:30,104
Des jeux sont faites,
rien ne va plus.

601
00:47:32,405 --> 00:47:33,975
<i>17 черната.</i>

602
00:47:34,409 --> 00:47:35,339
<i>Спечелете плащане.</i>

603
00:47:37,108 --> 00:47:40,233
<i>Дикс, мосю.</i>

604
00:47:41,451 --> 00:47:43,307
да вървим Спечелихте едно към десет,
Време е да се прибирам.

605
00:47:43,342 --> 00:47:44,841
Казвам ви, че късметът е с мен.

606
00:47:44,842 --> 00:47:51,074
Господа, играйте играта.

607
00:47:57,795 --> 00:47:59,646
Les jeux sont marqués, rien va plus.

608
00:48:07,054 --> 00:48:08,230
Disset noir.

609
00:48:08,231 --> 00:48:10,972
17 черното.

610
00:48:14,122 --> 00:48:15,672
85 000 франка, мосю.

611
00:48:19,088 --> 00:48:20,264
Пак на 17.

612
00:48:21,201 --> 00:48:22,363
Всичко на 17.

613
00:48:24,602 --> 00:48:26,272
Господа, залагайте,
моля

614
00:48:26,673 --> 00:48:29,356
Господа, Маркес вос Жу.

615
00:48:29,357 --> 00:48:31,167
Вземи го обратно, идиот.

616
00:48:31,202 --> 00:48:32,920
Имаш всичко срещу себе си.

617
00:48:32,921 --> 00:48:34,269
Казвам ти го тази вечер
Не мога да загубя.

618
00:48:34,270 --> 00:48:37,360
Днес искам да спечеля 100 000 франка.

619
00:48:45,906 --> 00:48:48,009
<i>Les jeux sont faits, rien va plus.</i>

620
00:48:54,310 --> 00:48:55,932
<i>Колко загубихте?</i>

621
00:48:56,233 --> 00:48:57,942
Кой ти каза?

622
00:48:58,643 --> 00:49:01,569
<i>Какво значение има? Приятел.</i>

623
00:49:01,870 --> 00:49:04,048
Вашият приятел трябва да се грижи за нещата си.

624
00:49:05,080 --> 00:49:06,827
Защо го направи, Арманд?

625
00:49:07,562 --> 00:49:08,291
защото?

626
00:49:08,292 --> 00:49:11,900
За да можете да наемете хижата
от Bougival за вас.

627
00:49:11,901 --> 00:49:13,960
Не го искам, ако трябва да залагаш
да го имаш!

628
00:49:15,627 --> 00:49:17,413
Ще се окажете в ръцете на лихвари.

629
00:49:23,498 --> 00:49:25,382
Обещай ми, че повече няма да залагаш.

630
00:49:26,983 --> 00:49:28,840
Моля те, моля те, Арманд.

631
00:49:29,672 --> 00:49:30,692
не

632
00:49:32,527 --> 00:49:33,760
Следващия път ще спечеля.

633
00:49:35,495 --> 00:49:36,955
Искате лято на село.

634
00:49:39,154 --> 00:49:40,322
не!

635
00:49:47,849 --> 00:49:50,321
Този прави!

636
00:49:50,821 --> 00:49:55,789
Синьото кадифе изглежда божествено
с твоя цвят.

637
00:49:55,908 --> 00:49:57,395
Струва ти се?

638
00:49:57,430 --> 00:49:58,681
да!

639
00:50:00,190 --> 00:50:02,064
Какво мислите, мосю Дювал?

640
00:50:03,565 --> 00:50:05,554
Аз съм лош съдник за тези неща.

641
00:50:07,470 --> 00:50:09,106
Мога ли да те видя сам за момент?

642
00:50:10,008 --> 00:50:11,673
Върви тогава, Пруденс.

643
00:50:12,620 --> 00:50:17,055
Годеникът ми иска да купя
поне три шапки...

644
00:50:17,090 --> 00:50:19,468
Така че ще прекарам часове тук.

645
00:50:19,717 --> 00:50:23,326
Вашият годеник е щедър човек.

646
00:50:29,635 --> 00:50:31,220
Годеник на моята баба!

647
00:50:35,063 --> 00:50:37,835
Този стар идиот има
жена и три деца.

648
00:50:37,853 --> 00:50:40,144
А Никол е на път да го съсипе.

649
00:50:40,145 --> 00:50:42,471
По-добре внимавай с тази малка кучка.

650
00:50:44,834 --> 00:50:48,354
Той никога не прости на Маргьорит
ограби графа...

651
00:50:48,389 --> 00:50:52,712
и нищо не би му доставило по-голямо удоволствие от отмъщението.

652
00:50:53,213 --> 00:50:55,180
Крадат от теб.

653
00:50:56,821 --> 00:51:00,158
Портиерът на Маргьорит ми каза
който си тръгна рано с Хермин.

654
00:51:00,159 --> 00:51:01,686
Знаете ли къде отиде?

655
00:51:01,687 --> 00:51:02,854
разбира се

656
00:51:02,855 --> 00:51:05,003
Накъде? Цял ден го нямаше.

657
00:51:05,004 --> 00:51:08,534
Той е отишъл в Бугивал със стария херцог.

658
00:51:08,535 --> 00:51:10,621
Той ще й даде хижата под наем.

659
00:51:13,710 --> 00:51:16,177
Мислите ли, че ще приема да живея в
провинцията за сметка на херцога?

660
00:51:16,378 --> 00:51:19,476
Той няма да разбере. бихте могли
останете в хана.

661
00:51:19,477 --> 00:51:21,670
И това оправя всичко?

662
00:51:21,671 --> 00:51:23,843
Не знам защо се ядосваш толкова, Арман.

663
00:51:23,844 --> 00:51:26,469
Херцогът беше щастлив да наеме
хижата за мен.

664
00:51:26,470 --> 00:51:28,452
Аз съм този, който трябва да плати!

665
00:51:28,453 --> 00:51:31,653
като? Залагане и загуба
колко малко имаш?

666
00:51:33,652 --> 00:51:35,468
съжалявам Не трябваше да го казвам.

667
00:51:38,229 --> 00:51:40,140
защо не вярно е

668
00:51:44,298 --> 00:51:45,941
Не се ядосвай, Арманд.

669
00:51:45,942 --> 00:51:47,750
Помолих херцога да наеме хижата...

670
00:51:47,785 --> 00:51:49,558
защото не исках да продължаваш да залагаш.

671
00:51:49,659 --> 00:51:50,852
Знаех си, че ще продължиш.

672
00:51:52,610 --> 00:51:54,209
Ще му кажа, че съм променил решението си.

673
00:51:55,513 --> 00:51:58,736
Не. Прекарването на лятото на село ще ви се отрази добре.

674
00:52:02,484 --> 00:52:04,083
Просто искам да ти дам всичко.

675
00:52:06,526 --> 00:52:08,403
Ти ми даваш всичко, което има значение.

676
00:52:37,350 --> 00:52:38,450
Закуската.

677
00:52:40,160 --> 00:52:41,723
Плодове от градината...

678
00:52:41,796 --> 00:52:42,991
кафе...

679
00:52:43,026 --> 00:52:43,725
и бриош.

680
00:52:48,137 --> 00:52:50,454
Нанин може да ми донесе закуска.

681
00:52:50,955 --> 00:52:51,977
Харесва ми да го правя.

682
00:52:59,841 --> 00:53:02,026
Какво ще правим днес?

683
00:53:02,589 --> 00:53:03,979
Същото като вчера.

684
00:53:07,921 --> 00:53:11,159
Две седмици се прави
винаги едно и също?

685
00:53:11,209 --> 00:53:13,033
Искам всеки ден да е един и същ.

686
00:53:13,034 --> 00:53:15,968
И нека лятото е вечно.

687
00:53:19,145 --> 00:53:20,824
Снощи сънувах, Арман.

688
00:53:21,025 --> 00:53:25,711
Това е по-добре. Не искам да се събуждам.

689
00:53:25,812 --> 00:53:27,855
Какво си мечтал?

690
00:54:16,830 --> 00:54:20,769
Сигурен ли си, че нямаш нищо против това
Дойдохме ли, Маргьорит?

691
00:54:20,770 --> 00:54:21,770
Радвам се, че дойде.

692
00:54:21,771 --> 00:54:25,664
Ето го! Казах ти, че ще бъда
копнеж за компания.

693
00:54:28,524 --> 00:54:30,804
На чист въздух винаги ми се завива свят.

694
00:54:30,839 --> 00:54:33,084
Достатъчно си пила, Пруденс.

695
00:54:33,085 --> 00:54:35,513
<i>Никога няма достатъчно добро нещо.</i>

696
00:54:35,514 --> 00:54:37,547
Говорейки за доброто...

697
00:54:37,548 --> 00:54:41,503
Имам новина: Никол беше
изоставен любовник.

698
00:54:43,070 --> 00:54:44,849
Беше заради палтото от самур.

699
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
какво говориш

700
00:54:45,851 --> 00:54:49,757
Палтото от самур, което купи
за 20 000 франка.

701
00:54:49,758 --> 00:54:52,531
Любовникът й припаднал и
след това избяга завинаги.

702
00:54:52,532 --> 00:54:55,610
Заслужава си го, тази малка кучка.

703
00:54:58,377 --> 00:55:00,472
Времето се променя;
Ще ти донеса палто.

704
00:55:04,324 --> 00:55:08,822
Маргьорит, не трябваше да се опитвам да те убеждавам.
че си го напуснал.

705
00:55:08,823 --> 00:55:10,933
Виждам колко си щастлив.

706
00:55:10,968 --> 00:55:16,275
Любов между крави и кокошки.
Каква скука.

707
00:55:16,576 --> 00:55:18,373
Но не ми е скучно.

708
00:55:18,408 --> 00:55:20,802
Тук е всичко, което искам.

709
00:55:23,829 --> 00:55:28,205
Момичетата от Червената мелница са измислили
нов танц.

710
00:55:28,240 --> 00:55:31,299
Всичко това е на мода в Париж. той го танцува
всички.

711
00:55:31,334 --> 00:55:33,172
Ще ви покажа, врабчета.

712
00:55:33,173 --> 00:55:35,690
<i>Това е за Маргьорит.</i>

713
00:56:04,257 --> 00:56:06,200
много се радвам да те видя

714
00:56:06,201 --> 00:56:07,344
Съмнявам се.

715
00:56:09,514 --> 00:56:13,635
Приятелите ми Джули и Пруденс го направиха
предвид изненадата да ме посети.

716
00:56:13,636 --> 00:56:17,078
И този млад джентълмен също?
Неочаквано посещение ли е?

717
00:56:17,079 --> 00:56:21,066
Мосю Арман е отседнал в хана.

718
00:56:21,067 --> 00:56:25,315
Може да съм стар, скъпи, но все пак
Не съм сенилен.

719
00:56:25,316 --> 00:56:26,316
Нямах никакви илюзии относно твоя морал.

720
00:56:26,317 --> 00:56:31,331
Никога не съм се опитвал да крия какъв съм.

721
00:56:31,332 --> 00:56:33,897
Но поне досега
Ти не ме заблуждаваше.

722
00:56:33,898 --> 00:56:36,490
Наех тази хижа за
че си почиваш...

723
00:56:36,491 --> 00:56:41,806
не за да приемате жени
похотливи... и млади любовници.

724
00:56:41,841 --> 00:56:44,815
Страхувам се, че не можеш от мен
не чакай нищо повече.

725
00:56:59,453 --> 00:57:01,557
Съжалявам. И аз ще се погрижа за теб.

726
00:57:01,558 --> 00:57:03,554
Надявам се да сте доволни.

727
00:57:03,555 --> 00:57:08,346
Тя отхвърли граф Нойелс заради теб
и сега херцогът я изоставя.

728
00:57:08,347 --> 00:57:09,850
Стига, Пруденс.

729
00:57:10,051 --> 00:57:12,392
Така е по-добре.

730
00:57:12,393 --> 00:57:14,750
Как можеш да кажеш, че така е по-добре?

731
00:57:16,667 --> 00:57:18,852
<i>Чувствах се виновен, че измамих херцога.</i>

732
00:57:18,915 --> 00:57:21,048
<i>И сега вече не е необходимо.</i>

733
00:57:21,648 --> 00:57:23,406
<i>Ще напуснете ли стаите си в хана?</i>

734
00:57:23,407 --> 00:57:26,739
Нищо не ни пречи да живеем
заедно открито.

735
00:57:38,924 --> 00:57:41,361
Какво право имаш да се ядосваш?

736
00:57:41,362 --> 00:57:44,322
Ти беше този, който настояваше
посещение на Маргьорит.

737
00:57:44,323 --> 00:57:48,032
Като си помисля за всичко, което имам
направено от това момиче...

738
00:57:48,033 --> 00:57:49,720
и никога не съм виждал цент.

739
00:57:49,721 --> 00:57:51,200
Всичко, което си направил за нея?

740
00:57:51,201 --> 00:57:54,939
Не сте направили нищо друго освен
възползвайте се от тяхната щедрост.

741
00:57:54,940 --> 00:57:57,723
Да не кажа какво
вие сте откраднали от него.

742
00:57:57,724 --> 00:57:59,780
Малкото, което имам, ми стига
нека всеки краде.

743
00:58:00,986 --> 00:58:02,400
И не защото аз го направих!

744
00:58:05,534 --> 00:58:09,867
Въпреки това, което се случи, се радвам
като видя Маргьорит.

745
00:58:09,868 --> 00:58:12,027
Тя изглежда сияйна.

746
00:58:12,028 --> 00:58:16,431
Видяхте ли цвета на бузите му?
И не беше боя със сигурност.

747
00:58:16,432 --> 00:58:19,340
Консуматорите обикновено имат тези цветове.

748
00:58:19,341 --> 00:58:21,055
Това е симптом на вашето заболяване.

749
00:58:21,256 --> 00:58:24,236
Съмнявам се, че Маргьорит ще доживее до 30 години.

750
00:58:30,561 --> 00:58:33,194
Искам да видя Mlle. Маргьорит Готие.

751
00:58:33,195 --> 00:58:35,857
е ходил на панаира
Аз съм твоята икономка.

752
00:58:35,858 --> 00:58:38,313
Мога ли да попитам защо
искаш ли да го видиш

753
00:58:38,314 --> 00:58:42,976
Представлявам няколко търговци
на когото Mlle. дължи много пари.

754
00:58:42,977 --> 00:58:44,759
Херцогът поема управлението...

755
00:58:44,760 --> 00:58:46,182
Вече говорих с херцога.

756
00:58:46,183 --> 00:58:50,062
Той ми каза, че вече не носи отговорност
от дълговете на Mlle.

757
00:58:50,063 --> 00:58:51,835
Това ще се промени всеки момент.

758
00:58:51,870 --> 00:58:53,281
Разбирам, че не.

759
00:58:53,381 --> 00:58:55,427
Моля, уведомете господарката си, че...

760
00:58:55,428 --> 00:58:57,816
освен ако не платите в рамките на
десетте дни...

761
00:58:57,817 --> 00:59:00,012
ще бъдат предприети действия
правно срещу нея.

762
00:59:00,213 --> 00:59:02,076
Добро утро, мадам.

763
00:59:04,299 --> 00:59:06,474
Десет дни! Само десет дни.

764
00:59:06,509 --> 00:59:09,233
Това каза той, този нещастен червей.

765
00:59:10,630 --> 00:59:12,344
Как мога да получа тези пари?

766
00:59:14,532 --> 00:59:15,711
Каза ли колко е?

767
00:59:15,712 --> 00:59:17,822
Когато си тръгна, прегледах сметките.

768
00:59:17,823 --> 00:59:22,151
Ако плащаме само на най-старите,
най-спешното...

769
00:59:22,152 --> 00:59:26,087
Те възлизат на почти 40 000 франка. същото
Може да са 40 милиона.

770
00:59:36,088 --> 00:59:38,611
не! Не нейните бижута!

771
00:59:38,612 --> 00:59:39,901
Няма друг изход.

772
00:59:45,423 --> 00:59:47,595
Утре ще отидете в Париж и
ще заложиш за мен.

773
00:59:47,596 --> 00:59:49,976
Но скъпа, бижутата са
вашата безопасност.

774
00:59:49,977 --> 00:59:54,983
Няма лекарство. заложете ги
и плащат на търговците.

775
01:00:01,330 --> 01:00:02,005
Арманд...

776
01:00:02,006 --> 01:00:04,355
Той не трябва да знае нищо.

777
01:00:24,555 --> 01:00:25,601
добро утро

778
01:00:28,238 --> 01:00:29,873
Хубава торта, Нанине.

779
01:00:29,906 --> 01:00:31,618
Да, добре се получи.

780
01:00:32,181 --> 01:00:34,510
Закуската ще бъде готова след минути.

781
01:00:34,511 --> 01:00:35,511
Няма за къде, тя още спи.

782
01:00:37,191 --> 01:00:38,830
Искаш ли да видиш подаръка
рожден ден?

783
01:00:45,120 --> 01:00:46,564
Това е стъклено цвете.

784
01:00:46,565 --> 01:00:49,665
Като го гледам ще е като битие
като гледам гробниците...

785
01:00:50,039 --> 01:00:51,087
ще ти хареса ли

786
01:00:52,132 --> 01:00:54,841
Как да не ти хареса...

787
01:00:55,042 --> 01:00:57,339
идващи от теб?

788
01:01:29,429 --> 01:01:30,326
Маргьорит?

789
01:01:31,967 --> 01:01:32,862
Маргьорит!

790
01:01:34,584 --> 01:01:35,584
Добър ден

791
01:01:37,260 --> 01:01:39,025
Какво ще правим днес?

792
01:01:39,026 --> 01:01:40,239
Къде са бижутата ти?

793
01:01:43,187 --> 01:01:44,158
не можеш ли да ми кажеш

794
01:01:45,599 --> 01:01:47,388
Колко важно е?

795
01:01:47,389 --> 01:01:48,343
Отговори ми!

796
01:01:52,787 --> 01:01:54,176
какво става

797
01:01:57,078 --> 01:01:59,143
Искам да знам какво си направил
с вашите бижута.

798
01:01:59,178 --> 01:02:01,121
Вече не ми трябват за нищо.

799
01:02:01,486 --> 01:02:03,522
Никога не ги използвам.

800
01:02:09,576 --> 01:02:12,118
Нанин ми ги заложи вчера.

801
01:02:12,153 --> 01:02:13,479
защото?

802
01:02:14,443 --> 01:02:16,080
Не се ядосвай, Арманд.

803
01:02:21,319 --> 01:02:24,749
Имах нужда от пари, за да платя
някои от моите дългове.

804
01:02:24,750 --> 01:02:26,003
Защо не ме попита?

805
01:02:26,004 --> 01:02:28,103
Няма как да можеш
платя това, което дължа.

806
01:02:29,419 --> 01:02:31,819
Не ме интересуват бижутата, Арман.

807
01:02:31,820 --> 01:02:33,456
Интересувам се само от теб.

808
01:02:34,649 --> 01:02:36,683
- Мога да ти дам само стъкло!
- Не!

809
01:02:46,469 --> 01:02:47,806
Защо я оцени?

810
01:02:47,807 --> 01:02:49,685
Защото дойде от теб.

811
01:02:54,990 --> 01:02:58,482
Искам да те обичам по моя начин, Арман.
Позволи го.

812
01:02:59,938 --> 01:03:02,518
Не е нужно да ми плащате.

813
01:03:05,558 --> 01:03:09,210
съжалявам Просто те обичам толкова много...

814
01:03:10,604 --> 01:03:12,632
Затова ме обичай по-малко
или ме разберете по-добре.

815
01:03:15,046 --> 01:03:16,469
Нараних те.

816
01:03:16,504 --> 01:03:19,722
Предпочитам да умра, отколкото да те нараня.

817
01:03:21,075 --> 01:03:22,432
Кажи, че ми прощаваш.

818
01:03:24,134 --> 01:03:25,905
Няма нещо, за което да не ти простя.

819
01:03:38,022 --> 01:03:39,607
Денят е прекрасен.

820
01:03:39,642 --> 01:03:41,320
Трябва ли да отидете в Париж?

821
01:03:41,355 --> 01:03:42,999
Трябва да взема паричен превод.

822
01:03:43,000 --> 01:03:44,621
Мога ли да направя нещо за вас?

823
01:03:44,656 --> 01:03:46,677
Върни се тази вечер.

824
01:03:46,678 --> 01:03:47,783
В последния влак.

825
01:03:47,784 --> 01:03:50,434
Искаш ли да ти донеса нещо?

826
01:03:50,435 --> 01:03:53,829
Стафиди glacées.

827
01:03:53,864 --> 01:03:56,450
Ще донеса най-голямата кутия, която мога да взема.

828
01:03:58,284 --> 01:03:59,552
До нощта.

829
01:04:06,229 --> 01:04:09,584
Е, поне го няма
ядосан за бижутата.

830
01:04:10,551 --> 01:04:13,565
Но как ще живеем като се върнем
до Париж през есента?

831
01:04:15,827 --> 01:04:17,719
Мислих за това, Нанин.

832
01:04:19,614 --> 01:04:21,034
Ще продам всичко, което имам.

833
01:04:21,089 --> 01:04:22,530
Но той продаде бижутата!

834
01:04:22,565 --> 01:04:26,194
Техните кожи? Всичките ви съкровища?

835
01:04:26,195 --> 01:04:27,203
Всички.

836
01:04:27,204 --> 01:04:29,358
Ще мога да платя всичките си дългове...

837
01:04:29,393 --> 01:04:32,652
и ще е достатъчно за наем
малка къща в Паси...

838
01:04:32,687 --> 01:04:33,933
където Арман и аз можем да живеем.

839
01:04:33,968 --> 01:04:36,702
Паси! Битка
Можех да живея в Паси!

840
01:04:36,703 --> 01:04:38,475
Вие. Тя е свикнала с лукса!

841
01:04:38,510 --> 01:04:40,247
Е, ще се измъкна от това.

842
01:04:40,448 --> 01:04:43,747
Обичам Арман прекалено много
бъдете бреме за него.

843
01:04:46,294 --> 01:04:50,554
Нанине... струва ми се, че иска
ожени се за мен

844
01:04:51,673 --> 01:04:52,980
Аз го възприемам.

845
01:04:53,015 --> 01:04:55,397
Мъжете не се женят
с куртизанки.

846
01:04:56,583 --> 01:04:58,766
Вече знам какво бях и той го знае.

847
01:04:59,638 --> 01:05:02,177
Това, което бях преди, беше друга Маргьорит.

848
01:05:03,502 --> 01:05:05,896
Не този, който обича Арман.

849
01:05:07,587 --> 01:05:09,745
повярвай ми! вярно е

850
01:05:19,903 --> 01:05:21,793
Дава ли доходите от собственост
на майка ти?

851
01:05:21,828 --> 01:05:23,745
Не говорите сериозно, мосю Арман.

852
01:05:23,944 --> 01:05:26,998
Можете ли да ми дадете минута да свърша,
Мосю Робърт?

853
01:05:26,999 --> 01:05:29,269
От 1 октомври...

854
01:05:29,304 --> 01:05:32,951
Проверките ще се извършват по реда на
Mlle Маргьорит Готие,

855
01:05:32,986 --> 01:05:35,059
Rue d'Antin, 9.

856
01:05:37,028 --> 01:05:38,251
Куртизанката?!

857
01:05:38,286 --> 01:05:39,758
Жената, която обичам.

858
01:05:39,793 --> 01:05:41,511
Баща ти ще бъде ужасен!

859
01:05:41,546 --> 01:05:43,129
Той не трябва да знае.

860
01:05:43,130 --> 01:05:45,278
Освен това човек трябва да направи
каквото ти харесва.

861
01:05:45,279 --> 01:05:49,054
И не искам да се изпраща
без известие до Mlle. Готие,

862
01:05:49,055 --> 01:05:50,774
Ще ви информирам своевременно.

863
01:05:50,809 --> 01:05:53,193
Без съмнение знаете какъв скандал
ще причини това.

864
01:05:53,194 --> 01:05:55,631
Може да навреди на
перспективите на сестра й.

865
01:05:56,998 --> 01:05:58,679
Сестра ми ме обича.

866
01:05:59,642 --> 01:06:01,276
Ще разбереш по-добре от всеки друг.

867
01:06:02,507 --> 01:06:06,212
Съжалявам... но без този доход...

868
01:06:06,213 --> 01:06:08,316
С какво ще живееш?

869
01:06:09,497 --> 01:06:12,510
Смятам да си търся работа като се върна.
в Париж през есента.

870
01:06:13,688 --> 01:06:16,310
Но това е моя работа, не ваша.

871
01:06:18,000 --> 01:06:21,007
Умолявам те да помислиш по-добре,
М. Арманд.

872
01:06:22,555 --> 01:06:23,514
Баща му...

873
01:06:24,198 --> 01:06:25,622
Въпросът приключи.

874
01:06:26,623 --> 01:06:28,980
Добро утро, М. Робърт.

875
01:07:56,295 --> 01:07:58,475
Спрете да се тревожите толкова много, просто беше
летен душ,

876
01:07:58,476 --> 01:08:00,633
Ще се разболеете и няма
лекар в селото.

877
01:08:00,634 --> 01:08:02,387
Няма да се разболявам.

878
01:08:02,422 --> 01:08:05,368
Нанин сложи много ракия
мляко и ме кара да кашля.

879
01:08:05,369 --> 01:08:06,369
Но ти се намокри!

880
01:08:06,370 --> 01:08:08,629
И беше като гореща вана.

881
01:08:12,453 --> 01:08:13,953
Това току-що пристигна.

882
01:08:16,537 --> 01:08:19,183
Нямам температура, чувствам се
чудесно.

883
01:08:19,184 --> 01:08:22,032
Все пак ще му направя мазилка
овце за гърдите.

884
01:08:22,033 --> 01:08:24,368
Не, мирише!

885
01:08:24,369 --> 01:08:26,389
Ще го напръскам с розова вода.

886
01:08:29,734 --> 01:08:31,236
От кого е писмото, Арман?

887
01:08:31,271 --> 01:08:32,121
От баща ми.

888
01:08:32,156 --> 01:08:34,822
Той пристигна в апартамента и те
препратен тук.

889
01:08:36,359 --> 01:08:39,338
Той ще бъде цял ден в хотела в Париж.
седмица и иска да ме види.

890
01:08:40,562 --> 01:08:42,005
- Казвате ли защо?
- не

891
01:08:43,282 --> 01:08:45,706
Ще уведомя хотела и ще го видя
по друг повод.

892
01:08:46,765 --> 01:08:47,843
защо не отидеш

893
01:08:47,878 --> 01:08:49,965
<i>Защото не искам да те оставя
ако не си добре!</i>

894
01:08:50,000 --> 01:08:52,628
Добре съм и мразя това
Отнасяйте се с тях като с инвалид.

895
01:08:53,908 --> 01:08:55,972
Ако баща ти иска да те види
трябва да отидеш

896
01:09:02,745 --> 01:09:04,641
Знайте дали е чувал за нас.

897
01:09:04,676 --> 01:09:06,298
Баща ми ме обича.

898
01:09:06,333 --> 01:09:10,564
Той иска само моето щастие и аз
щастлив съм с теб

899
01:09:14,559 --> 01:09:16,790
Как смеете да обиждате
спомен за майка ти?

900
01:09:16,791 --> 01:09:18,444
Майка ми щеше да разбере.

901
01:09:19,348 --> 01:09:20,432
Вие грешите.

902
01:09:20,433 --> 01:09:23,859
Ценеше честта и благоприличието
които сте изхвърлили.

903
01:09:23,860 --> 01:09:25,434
Слава Богу, че няма да разбере
какво сте направили.

904
01:09:25,435 --> 01:09:28,759
И аз нямаше да го знам, ако не беше
от Робърт, който смята себе си за...

905
01:09:29,060 --> 01:09:30,380
моят приятел, както и моят адвокат.

906
01:09:30,381 --> 01:09:31,852
Нямах право да ти го казвам.

907
01:09:31,853 --> 01:09:33,408
Това беше случай на съвест!

908
01:09:33,409 --> 01:09:35,314
Съжалявам само, че не го направих
са казали преди.

909
01:09:35,315 --> 01:09:39,205
За бога, как можа да доставиш
имуществото на майка ти на куртизанка?

910
01:09:39,206 --> 01:09:41,724
Маргьорит не е куртизанка!

911
01:09:41,725 --> 01:09:43,278
Вече не!

912
01:09:43,279 --> 01:09:44,562
той ме обича

913
01:09:44,563 --> 01:09:46,486
Тези жени са неспособни да обичат.

914
01:09:46,487 --> 01:09:47,551
тя ме обича

915
01:09:47,552 --> 01:09:49,945
И ще ти кажа: смятам да се оженя за нея.

916
01:09:54,068 --> 01:09:55,642
Да не си загубил ума?

917
01:09:56,879 --> 01:10:02,294
Бихте ли дали вашето фамилно име... нашето фамилно име
на такава жена?

918
01:10:02,295 --> 01:10:04,568
Нямам какво да ти дам освен името си.

919
01:10:04,569 --> 01:10:06,281
Как можеш да я съдиш, без да я познаваш?

920
01:10:06,282 --> 01:10:09,758
Целият Париж я познава, и не само Париж!

921
01:10:09,759 --> 01:10:12,480
Новината за мръсната ви афера
е пристигнал у дома.

922
01:10:12,481 --> 01:10:15,291
Той беше баща на Пол Моро
който ме информира,

923
01:10:15,292 --> 01:10:18,106
същия ден писмото пристигна
от М. Робърт.

924
01:10:18,154 --> 01:10:21,147
и ти изтича да ме спасиш
все едно е дете.

925
01:10:21,182 --> 01:10:22,862
Губите време.

926
01:10:22,863 --> 01:10:24,125
Никога няма да се разделя с Маргьорит.

927
01:10:24,126 --> 01:10:26,300
Можеш да се върнеш у дома.

928
01:10:26,301 --> 01:10:30,166
Смятам да остана в Париж до
Дано си възвърнеш разума.

929
01:10:30,167 --> 01:10:33,459
Тогава ще си тук завинаги.

930
01:10:42,079 --> 01:10:45,000
Не трябваше да ти казвам, че сме се скарали;
станал си неспокоен.

931
01:10:45,301 --> 01:10:48,711
Притеснявам се, защото не ми казваш
защо са се скарали.

932
01:10:48,912 --> 01:10:52,683
Възможно ли е да е било заради мен?

933
01:10:52,684 --> 01:10:56,215
Няма нищо общо с теб.
Не споменаваме името ви.

934
01:10:56,216 --> 01:10:57,893
Какво тогава?

935
01:10:59,991 --> 01:11:01,721
Е, това беше за моето бъдеще.

936
01:11:01,722 --> 01:11:03,927
Баща ми смята, че е време
за да взема решение за кариера.

937
01:11:05,374 --> 01:11:06,543
Това е всичко?

938
01:11:06,544 --> 01:11:08,839
Защо ти беше толкова трудно да ми кажеш?

939
01:11:08,840 --> 01:11:12,108
Защото не знам какво да правя
и се чувствам глупаво.

940
01:11:12,109 --> 01:11:15,128
Е, можете да влезете
във външната служба.

941
01:11:15,129 --> 01:11:16,964
Не, могат да те изпратят. аз знам!

942
01:11:16,965 --> 01:11:18,371
Можеш да станеш писател.

943
01:11:18,372 --> 01:11:19,959
Така че можете да работите у дома...

944
01:11:19,960 --> 01:11:23,711
И... щяхме да имаме всекидневна!

945
01:11:23,712 --> 01:11:26,769
И ще бъдете блестящ.

946
01:11:26,770 --> 01:11:30,160
И щяха да те изберат за Академията.

947
01:11:30,161 --> 01:11:32,503
И бихте носили панделка на ревера си.

948
01:11:36,114 --> 01:11:37,711
Случва се!

949
01:11:40,749 --> 01:11:43,575
Пратеник го донесе.

950
01:11:50,608 --> 01:11:52,142
Това е на баща ми.

951
01:11:53,233 --> 01:11:56,437
Казва, че съжалява за случилото се,
кой идва в Париж и дали мога да отида.

952
01:11:56,472 --> 01:11:59,210
Колко се радвам. Ще отидеш, разбира се.

953
01:12:03,836 --> 01:12:05,533
Няма ли да отидеш, Арманд?

954
01:12:05,534 --> 01:12:08,519
Искам да сключиш мир с баща си.

955
01:12:10,778 --> 01:12:11,752
добре

956
01:12:12,616 --> 01:12:14,230
Ще отида, защото ти го искаш.

957
01:12:43,563 --> 01:12:45,455
Наистина не разбирам, мосю.

958
01:12:45,456 --> 01:12:49,172
Защо помоли Арман да те види?
в Париж и след това дойде тук?

959
01:12:49,173 --> 01:12:51,631
Защото това беше единственият начин
да те видя сам.

960
01:12:51,632 --> 01:12:54,634
Защо искахте да се срещнем
с мен сама?

961
01:12:54,635 --> 01:12:57,607
Нека не губим време, мадмоазел.
Знаеш защо дойдох.

962
01:12:57,608 --> 01:13:01,482
не знам И когато Арманд се върне
Ще ви разкажа за вашето посещение.

963
01:13:01,483 --> 01:13:02,483
Няма да те заблуждавам.

964
01:13:03,521 --> 01:13:05,813
Измамата трябва да е лесна
за някой от вашата професия.

965
01:13:05,814 --> 01:13:08,267
Този живот свърши за мен, мосю.

966
01:13:08,268 --> 01:13:10,631
Жени като теб не се променят.

967
01:13:10,632 --> 01:13:14,625
И отказвам да пусна сина си
е съсипан от куртизанка.

968
01:13:14,660 --> 01:13:16,981
Мислиш ли, че съм направил Арман
Ще бъде ли съсипан заради мен?

969
01:13:16,982 --> 01:13:18,883
Той отлично знае какво дава
първите стъпки.

970
01:13:20,070 --> 01:13:22,560
Какво е наредил адв
изпращам ти...

971
01:13:22,595 --> 01:13:24,829
доходи от фермата
на майка му.

972
01:13:27,436 --> 01:13:29,250
не знаех

973
01:13:29,285 --> 01:13:30,483
Очакваш ли да повярвам на това?

974
01:13:30,518 --> 01:13:32,152
Ами вярно е,
Не знаех нищо за това!

975
01:13:33,170 --> 01:13:36,149
И когато Арман се завръща,
Ще му кажа да го отмени.

976
01:13:36,249 --> 01:13:38,072
Не ти искам парите.

977
01:13:38,272 --> 01:13:40,706
Не бих го приел.

978
01:13:40,741 --> 01:13:43,073
Избрахте грешната професия, мадмоазел.

979
01:13:47,615 --> 01:13:48,810
Как може да е толкова жесток?

980
01:13:48,845 --> 01:13:50,711
Единственият, който ме интересува е Арман.

981
01:13:52,328 --> 01:13:54,436
Мога да разбера това увлечение.

982
01:13:55,353 --> 01:13:57,139
Вие сте много красива, мадмоазел.

983
01:13:57,140 --> 01:14:00,427
И много по-опитен
отколкото сина ми.

984
01:14:01,063 --> 01:14:02,329
Обичам Арман.

985
01:14:02,750 --> 01:14:05,488
Не искам нищо от него, освен...

986
01:14:05,489 --> 01:14:07,392
че ме обича

987
01:14:09,241 --> 01:14:11,135
Трогателно, но трудно за вярване.

988
01:14:13,423 --> 01:14:15,838
Готов съм да ви платя
да се сложи край на въпроса.

989
01:14:15,839 --> 01:14:18,523
Никога не съм приемал пари от Арман,
И от теб няма да го приема.

990
01:14:18,524 --> 01:14:20,522
Вие обиждате моята интелигентност, мадмоазел.

991
01:14:20,523 --> 01:14:22,445
Тя има репутация на прахосница...

992
01:14:22,446 --> 01:14:26,188
Все пак ми кажете колко трябва да платя
към сърцето, което казва, че има.

993
01:14:26,223 --> 01:14:28,816
Познавате ли агента на Fabourg
Сен Антоан, мосю?

994
01:14:28,817 --> 01:14:30,863
Искаш ли да се договоря с него?

995
01:14:30,864 --> 01:14:34,077
Вижте го, поискайте да видите писмото
че му писах онзи ден.

996
01:14:34,078 --> 01:14:35,938
Не се интересувам от вашите работи...

997
01:14:35,939 --> 01:14:37,546
освен когато засягат сина ми.

998
01:14:37,547 --> 01:14:40,296
Казах му да търси купувач
за всичко, което притежавам.

999
01:14:40,297 --> 01:14:41,560
изплати всичките си дългове...

1000
01:14:41,561 --> 01:14:44,756
и потърсих малка къща, където
живей с Арман...

1001
01:14:44,791 --> 01:14:47,653
просто и без разходи.

1002
01:14:47,654 --> 01:14:49,534
Взимаш ме за глупак.

1003
01:14:49,535 --> 01:14:53,757
Защо ти е толкова трудно да повярваш?
че обичам Арман?

1004
01:14:53,758 --> 01:14:57,027
Не ме интересува къде и как
жив, стига да е с него?

1005
01:14:57,028 --> 01:15:02,007
Той е първият, единственият
които съм обичал

1006
01:15:03,940 --> 01:15:06,179
Бих умрял за него, ако се наложи.

1007
01:15:07,794 --> 01:15:09,396
Може би наистина обича сина ми.

1008
01:15:13,349 --> 01:15:15,535
Но това не променя нищо, мадмоазел.

1009
01:15:17,230 --> 01:15:20,599
Арман няма бъдеще с теб.
нито ти с него.

1010
01:15:20,600 --> 01:15:21,638
В крайна сметка той ще я напусне.

1011
01:15:21,639 --> 01:15:23,484
Грешите, мосю.

1012
01:15:23,485 --> 01:15:25,856
не съм депресиран,
но познавам света.

1013
01:15:25,891 --> 01:15:30,251
В крайна сметка той ще я остави за
Ожени се за момиче от неговия клас.

1014
01:15:30,286 --> 01:15:30,924
Никога!

1015
01:15:33,713 --> 01:15:39,709
Нямаме голямо богатство...

1016
01:15:39,744 --> 01:15:42,990
Арман ще иска деца, които
увековечи фамилното име.

1017
01:15:43,025 --> 01:15:45,935
Можете ли да му дадете деца, които носят
нашата фамилия с гордост?

1018
01:15:48,298 --> 01:15:49,757
Съжалявам, че ти причиних болка.

1019
01:15:49,858 --> 01:15:52,402
Казвам го искрено.

1020
01:15:56,684 --> 01:15:59,605
Арманд не е единственият засегнат
за тази връзка.

1021
01:15:59,606 --> 01:16:02,736
Животът на сестра ти може
да бъдат оставени в руини.

1022
01:16:02,737 --> 01:16:06,869
Тя е сгодена за млад мъж
от престижно семейство...

1023
01:16:06,870 --> 01:16:09,261
и сватбата никога няма да се състои
ако има скандал.

1024
01:16:09,262 --> 01:16:12,355
Арман обича сестра си.

1025
01:16:13,000 --> 01:16:14,823
Моля, мосю.

1026
01:16:14,824 --> 01:16:19,416
Той ще живее с чувството за вина, че е откраднал
щастие на сестра му.

1027
01:16:19,417 --> 01:16:20,920
Това ли искаш за него?

1028
01:16:20,921 --> 01:16:22,493
Не продължавайте, мосю!

1029
01:16:22,694 --> 01:16:26,614
Арманд принадлежи на един свят
където никога не можеш да влезеш.

1030
01:16:26,815 --> 01:16:30,140
Свят, в който никога
ще бъдат приети.

1031
01:16:30,541 --> 01:16:37,370
Ако наистина обичаш моя син,
откажи се от него.

1032
01:16:54,662 --> 01:16:59,087
Вече можете да си вървите, мосю.

1033
01:17:04,711 --> 01:17:07,050
Арман никога няма да разбере, че сме се виждали.

1034
01:17:08,730 --> 01:17:10,602
Мога да ти го обещая.

1035
01:17:10,603 --> 01:17:13,364
Не само ще спре да ме обича...

1036
01:17:16,642 --> 01:17:19,612
Той ще ме презре.

1037
01:17:38,670 --> 01:17:40,829
Сигурен ли си, че баща ми каза
Какво те чакаше тук?

1038
01:17:40,830 --> 01:17:45,118
Да, мосю. Трябваше да му го кажа
изникна нещо неочаквано...

1039
01:17:45,119 --> 01:17:48,014
и че трябваше да чакаш и
вечеряй с него

1040
01:17:48,015 --> 01:17:50,806
Ако чакам още, ще загубя и последния
влак до Бугивал.

1041
01:17:50,807 --> 01:17:54,774
Моля, кажете на баща ми
ще ти пиша.

1042
01:17:54,775 --> 01:17:55,775
Да, мосю.

1043
01:18:16,042 --> 01:18:17,297
Маргьорит!

1044
01:18:32,119 --> 01:18:33,829
Вече сме затворени, мосю Дювал.

1045
01:18:33,864 --> 01:18:35,540
Мадмоазел Готие. тук ли е

1046
01:18:35,755 --> 01:18:38,334
Няма го. Той остави писмо за теб.

1047
01:18:40,374 --> 01:18:42,163
Трябваше да го изпратя сутринта.

1048
01:18:42,198 --> 01:18:45,690
<i>Арман: Връзката ни има
завършен.</i>

1049
01:18:45,691 --> 01:18:49,329
<i>Когато прочетете това, ще тръгна на юг...</i>

1050
01:18:49,330 --> 01:18:50,330
<i>с граф Нойел.</i>

1051
01:18:52,808 --> 01:18:55,495
<i>Предпочитам да не прекарвам зимата
в Париж...</i>

1052
01:18:55,496 --> 01:18:58,239
<i>и нямате средства за това
платете за по-топъл климат.</i>

1053
01:18:58,240 --> 01:19:01,198
<i>Опитайте се да не мислите твърде много
лошо за мен.</i>

1054
01:19:01,499 --> 01:19:05,649
<i>Аз съм това, което съм.</i>

1055
01:19:10,371 --> 01:19:11,969
По-добре е така, момче.

1056
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Всичко беше лъжа.

1057
01:19:15,264 --> 01:19:18,147
Той е действал така, за да си тръгне
без конфронтация.

1058
01:19:18,148 --> 01:19:20,449
При мен щях да пропусна юга.

1059
01:19:20,450 --> 01:19:22,439
Искаше повече, отколкото можех да му дам.

1060
01:19:23,578 --> 01:19:26,136
Бях глупав да повярвам в това
Той наистина ме обичаше.

1061
01:19:26,514 --> 01:19:28,448
<i>За нея всичко е игра.</i>

1062
01:19:28,449 --> 01:19:29,578
<i>Той се отегчи от играта.</i>

1063
01:19:34,759 --> 01:19:36,474
Ти си много млад, Арманд.

1064
01:19:38,228 --> 01:19:39,823
И загубата на първата любов,

1065
01:19:39,824 --> 01:19:41,575
загубата на невинност,
Те могат да ви унищожат.

1066
01:19:45,714 --> 01:19:48,221
Ела с мен у дома, Арман.

1067
01:19:49,774 --> 01:19:51,922
Времето знае как да лекува всичко.

1068
01:19:55,875 --> 01:19:57,642
Някой ден ще си отмъстя.

1069
01:19:59,068 --> 01:20:00,887
Ще направя с нея същото, което тя направи с мен.

1070
01:20:41,256 --> 01:20:44,267
Когато беше дете и се върна
на почивка...

1071
01:20:44,268 --> 01:20:46,012
първото нещо, което искахте да направите
беше да язди с мен.

1072
01:20:46,013 --> 01:20:47,554
Сега ще яздим заедно
всеки ден

1073
01:20:48,512 --> 01:20:52,517
Светът се обръща, но се връща
винаги на едно и също място, нали?

1074
01:21:02,795 --> 01:21:08,870
Времето е като сълзи:
Жените, които плачат, ме отегчават.

1075
01:21:08,871 --> 01:21:11,339
Може би ти си този, който ме отегчава.

1076
01:21:14,679 --> 01:21:16,804
Това също ли ви отегчава?

1077
01:21:17,957 --> 01:21:20,215
Бил съм малтретиран от други.

1078
01:21:21,391 --> 01:21:24,532
Ако вече не ви харесвам, защо
няма ли да ме изгониш

1079
01:21:29,915 --> 01:21:32,265
Нямам намерение да те изритам.

1080
01:21:33,361 --> 01:21:37,419
Искам те, разбира се, придобих те
и смятам да те задържа.

1081
01:21:37,420 --> 01:21:41,028
Ще продължавам да удовлетворявам всички
вашите капризи

1082
01:21:41,029 --> 01:21:44,487
И в замяна вие ще бъдете създанието
щастлива и очарователна...

1083
01:21:44,488 --> 01:21:46,256
това ме плени.

1084
01:21:46,257 --> 01:21:47,601
Ами ако не?

1085
01:21:47,602 --> 01:21:51,040
Ще го направиш, защото знаеш, че никога няма да го направиш
ще имаш начин...

1086
01:21:51,041 --> 01:21:52,725
по-луксозно да се подхлъзнеш в калта.

1087
01:21:52,726 --> 01:21:58,794
А сега да оставя след себе си
тази мръсна малка сцена...

1088
01:22:03,700 --> 01:22:04,543
Красива.

1089
01:22:05,988 --> 01:22:09,266
Това е придружено с гривна.

1090
01:22:09,301 --> 01:22:13,197
разбира се Аз ще се погрижа
че го имаш.

1091
01:22:13,232 --> 01:22:17,345
И тази вечер, в знак на
специална благодарност...

1092
01:22:17,380 --> 01:22:21,458
Искам малко повече ентусиазъм
отколкото в миналото.

1093
01:22:29,910 --> 01:22:31,803
Какво по-малко мога да направя?

1094
01:22:44,416 --> 01:22:46,609
Доволен ли си от сватбата?

1095
01:22:46,610 --> 01:22:49,865
аз съм щастлив Всичко е
това, което Бланш искаше.

1096
01:22:49,866 --> 01:22:52,797
И това, което иска Бланш, иска и Пол.

1097
01:22:54,807 --> 01:22:56,433
Има и други новини.

1098
01:22:56,434 --> 01:22:59,691
Мосю Моро ще ви предложи
Работа, момче.

1099
01:23:00,792 --> 01:23:02,808
Каква работа?

1100
01:23:02,809 --> 01:23:07,427
знам го Лодките на Моро
те правят средиземноморския маршрут...

1101
01:23:07,428 --> 01:23:09,243
и тъй като сте учили морско право,

1102
01:23:09,244 --> 01:23:12,854
иска да се грижите за неговите интереси
в Александрия.

1103
01:23:14,287 --> 01:23:15,787
Не искам да живея в Египет.

1104
01:23:15,788 --> 01:23:20,469
Александрия! Това е град
очарователно...

1105
01:23:20,470 --> 01:23:23,888
пропити в древността и
много космополитен.

1106
01:23:25,972 --> 01:23:28,349
Но няма нужда да решавате
веднага.

1107
01:23:29,039 --> 01:23:30,074
Помислете за това.

1108
01:23:30,075 --> 01:23:31,208
добре.

1109
01:23:34,749 --> 01:23:37,148
Реших да се върна в Париж
за известно време.

1110
01:23:39,493 --> 01:23:41,220
Искам да избера подарък за
Бланш и Пол.

1111
01:23:41,221 --> 01:23:44,721
Бих искал също да видя Гастон.

1112
01:23:44,722 --> 01:23:47,886
Трябва да реша за себе си
апартамент.

1113
01:23:47,887 --> 01:23:50,293
Прекратете, така че Джоузеф
може да опакова.

1114
01:23:52,002 --> 01:23:55,618
Тогава върви. Върви, разбира се.

1115
01:24:02,653 --> 01:24:04,756
Арманд!

1116
01:24:06,189 --> 01:24:09,994
Арманд, непослушно момче,
ти ни изостави

1117
01:24:09,995 --> 01:24:12,368
Кажи ми, че си се върнал в Париж
да остана

1118
01:24:12,369 --> 01:24:15,317
Има страшен недостиг
привлекателни млади хора.

1119
01:24:15,318 --> 01:24:18,499
Маргьорит се върна
до Париж, знаеше ли това?

1120
01:24:18,700 --> 01:24:21,044
И как ми се отразява това?

1121
01:24:21,445 --> 01:24:23,763
да разбира се

1122
01:24:24,805 --> 01:24:27,839
Честно казано, скъпи, успех
че си се разделил с нея.

1123
01:24:27,840 --> 01:24:29,565
Това момиче е полудяло.

1124
01:24:29,566 --> 01:24:32,667
Живей всеки ден така, сякаш ти е последен.

1125
01:24:32,668 --> 01:24:38,659
Партита, театър, танци всяка вечер.
И безкрайно пазаруване!

1126
01:24:38,694 --> 01:24:43,653
извинете ме

1127
01:24:43,688 --> 01:24:46,423
Бог знае, че сте чакали твърде дълго
това удоволствие.

1128
01:24:46,424 --> 01:24:50,068
Между другото: имате ли планове
за довечера?

1129
01:24:50,103 --> 01:24:51,781
Надявам се да видя Гастон.

1130
01:24:51,782 --> 01:24:53,492
Не е в Париж.

1131
01:24:53,493 --> 01:24:56,217
не знаех къде е

1132
01:24:56,218 --> 01:24:59,268
Довил! С едното или с другото
глупава битка.

1133
01:24:59,269 --> 01:25:02,089
Защо не си вземеш любовник
както Бог заповядва?

1134
01:25:02,090 --> 01:25:05,224
Кажи ми, че ще бъдеш мой спътник!

1135
01:25:05,225 --> 01:25:07,205
Къде искаш да те придружа?

1136
01:25:07,206 --> 01:25:09,504
Никол прави градинско парти.

1137
01:25:09,539 --> 01:25:12,772
В този момент той няма любовник
и иска да вземе друг.

1138
01:25:13,965 --> 01:25:16,883
И Маргьорит ще бъде там, разбира се.

1139
01:25:16,884 --> 01:25:19,990
И ако предпочитате да не го виждате...

1140
01:25:22,267 --> 01:25:24,645
За мен ще бъде удоволствие да ви придружа
тази вечер

1141
01:25:24,846 --> 01:25:29,858
Благоразумие! Стар негодник!

1142
01:25:29,859 --> 01:25:33,427
Не каза, че ще дойдеш
с Арман Дювал.

1143
01:25:33,428 --> 01:25:36,748
- Ако дразни...
- Ако знаех, че е в Париж...

1144
01:25:36,749 --> 01:25:38,451
Аз лично щях да го поканя.

1145
01:25:38,452 --> 01:25:41,608
Забавлявай се, Пруденс.

1146
01:25:41,609 --> 01:25:44,284
Открадвам Арман от теб.

1147
01:25:52,441 --> 01:25:54,683
Обувки на земята!

1148
01:25:56,536 --> 01:26:02,491
Представете си Джули, на кон,
с цяло състояние на крака.

1149
01:26:04,314 --> 01:26:06,960
<i>Веднъж почти хванах пъстърва.</i>

1150
01:26:41,249 --> 01:26:42,481
Залагайте, моля.

1151
01:26:58,677 --> 01:27:00,853
Късно е, Джоузеф; трябва
бъди в леглото

1152
01:27:00,854 --> 01:27:02,706
Все още има неща за опаковане.

1153
01:27:02,707 --> 01:27:04,172
Остава ви сутринта.

1154
01:27:04,173 --> 01:27:06,555
Ти също трябва да си легнеш.

1155
01:27:06,556 --> 01:27:09,234
Веднага след като свърша
провери документите ми.

1156
01:27:09,435 --> 01:27:12,128
Сигурен ли си, че не искаш
ела с мен?

1157
01:27:12,129 --> 01:27:13,820
Твърде стар съм, за да започна
нов живот...

1158
01:27:13,821 --> 01:27:16,566
На странно място, мосю.

1159
01:27:16,601 --> 01:27:17,429
добре.

1160
01:27:17,430 --> 01:27:20,869
Мисля, че ще бъдат в Шармон
щастлива, че те има отново.

1161
01:27:21,765 --> 01:27:22,739
Добър вечер, Джоузеф.

1162
01:27:22,740 --> 01:27:24,372
Добър вечер, г-н Арман.

1163
01:27:46,332 --> 01:27:49,257
Съжалявам, знам, че е късно.

1164
01:27:53,242 --> 01:27:55,613
мога ли да вляза

1165
01:27:55,714 --> 01:27:56,682
Ако ви харесва...

1166
01:28:11,037 --> 01:28:12,930
На какво дължа това удоволствие?

1167
01:28:15,669 --> 01:28:17,506
Знаеш защо дойдох.

1168
01:28:17,507 --> 01:28:18,503
не знам

1169
01:28:21,095 --> 01:28:23,502
Искам да спреш да ме измъчваш!

1170
01:28:23,503 --> 01:28:25,722
Където и да отида, там си и ти.

1171
01:28:25,723 --> 01:28:28,781
В Bois, на партита,
навсякъде.

1172
01:28:28,782 --> 01:28:32,312
Странно ли е, че куртизанките и любовниците
Посещават ли едни и същи кръгове?

1173
01:28:32,413 --> 01:28:35,084
Правиш го, за да ме накажеш.

1174
01:28:37,154 --> 01:28:39,446
Показване на вашето приключение с Никол.

1175
01:28:39,447 --> 01:28:42,750
Очакваш ли да водя безбрачен живот?
докато излизаш с някой друг?

1176
01:28:42,785 --> 01:28:46,862
Не, но знам, че не обичаш
на Никол.

1177
01:28:46,897 --> 01:28:48,291
И какво значение има това за вас?

1178
01:28:49,492 --> 01:28:51,626
Следвайте своя път, вие сте го избрали
не аз

1179
01:28:52,298 --> 01:28:54,142
Не можах да избера.

1180
01:28:57,074 --> 01:28:58,219
аз те обичах

1181
01:29:01,566 --> 01:29:02,740
все още те обичам

1182
01:29:12,923 --> 01:29:13,899
Опитайте го.

1183
01:29:13,900 --> 01:29:15,778
казах го. Това не е ли достатъчно?

1184
01:29:15,779 --> 01:29:17,139
не

1185
01:29:18,195 --> 01:29:20,134
Как мога да направя
в какво вярваш

1186
01:29:20,903 --> 01:29:22,714
Остани с мен тази вечер.

1187
01:29:55,665 --> 01:29:58,681
Притесних се да видя празното му легло.
тази сутрин.

1188
01:29:58,682 --> 01:30:01,259
съжалявам Трябваше да те предупредя.

1189
01:30:01,260 --> 01:30:03,768
Нанине, радвам се.

1190
01:30:04,888 --> 01:30:06,695
Бях с Арман.

1191
01:30:07,836 --> 01:30:09,142
Прекарах цялата нощ с него.

1192
01:30:11,720 --> 01:30:15,366
Щастлива съм и те желая
радвай се за мен.

1193
01:30:15,367 --> 01:30:18,327
- Но нищо не се е променило!
- Всичко се промени.

1194
01:30:18,965 --> 01:30:20,681
Сега знаем, че се обичаме.

1195
01:30:20,682 --> 01:30:22,789
Твърде много за
раздели ни отново.

1196
01:30:23,896 --> 01:30:26,259
Нанине, как да те оставя?

1197
01:30:26,469 --> 01:30:28,000
Какво друго можех да направя?

1198
01:30:28,667 --> 01:30:31,491
Можех да му кажа за
посещението на баща му.

1199
01:30:31,997 --> 01:30:33,694
Никога не би ме изоставил.

1200
01:30:33,695 --> 01:30:35,767
Но каза ли ти снощи?

1201
01:30:36,888 --> 01:30:37,649
не

1202
01:30:39,187 --> 01:30:41,109
Сега няма да има смисъл.

1203
01:30:43,057 --> 01:30:46,257
Знам какво е да мразиш баща си
и не го пожелавам на никого.

1204
01:30:46,942 --> 01:30:48,487
Още по-малко на Арман.

1205
01:30:50,996 --> 01:30:54,351
О, Нанин, относно снощи
Беше като Бугивал.

1206
01:30:56,271 --> 01:30:58,853
Никога не съм мислил, че ще бъда щастлив отново.

1207
01:30:59,587 --> 01:31:02,910
Е, каквото трябва, ще бъде.

1208
01:31:02,911 --> 01:31:07,984
Спокойствие. Ръцете му са измръзнали!

1209
01:31:07,985 --> 01:31:10,207
Ще ти направя горещо мляко с ракия.

1210
01:31:14,815 --> 01:31:17,349
Пратеник го донесе
когато спях.

1211
01:31:17,350 --> 01:31:19,036
Ще спите достатъчно, когато
умира

1212
01:31:24,615 --> 01:31:26,745
От Арман е.

1213
01:31:39,394 --> 01:31:40,719
Какво пише?

1214
01:31:49,192 --> 01:31:51,235
„Днес заминавам за Египет...

1215
01:31:51,236 --> 01:31:54,503
и тъй като никога
пак ще се видим...

1216
01:31:54,504 --> 01:31:59,463
<i>приложени 500 франка за
вашите услуги снощи."</i>

1217
01:32:04,140 --> 01:32:05,251
Безсрамник!

1218
01:32:06,372 --> 01:32:11,230
Не... Не, ако е вярно.

1219
01:32:27,528 --> 01:32:28,436
Случва се.

1220
01:32:29,560 --> 01:32:31,118
Елибет акостира, мосю,

1221
01:32:31,153 --> 01:32:32,397
<i>и капитанът е тук.</i>

1222
01:32:32,432 --> 01:32:33,641
добре! Влезте му.

1223
01:32:38,423 --> 01:32:39,705
Приятно пътуване, капитане?

1224
01:32:39,706 --> 01:32:41,414
Напускането винаги е добро.

1225
01:32:41,415 --> 01:32:44,024
Връщането беше гадно.

1226
01:32:44,025 --> 01:32:46,912
Simún, отпадъци и гребла правят
отвратителна миризма.

1227
01:32:46,913 --> 01:32:49,447
Опитайте транспортиране на камила.

1228
01:32:49,448 --> 01:32:51,162
Бренди?

1229
01:32:51,163 --> 01:32:53,186
Виждал ли си някога да те отхвърлям?

1230
01:32:53,187 --> 01:32:56,380
Видях баща му малко преди да се кача.

1231
01:32:57,382 --> 01:32:59,661
Отидох при мосю Моро по работа...

1232
01:32:59,662 --> 01:33:02,847
и там беше баща му,
внук на гости.

1233
01:33:02,848 --> 01:33:05,659
Той е луд по него.
Нямах още два дни...

1234
01:33:05,660 --> 01:33:08,350
и баща ми вече беше сигурен в това
Той щеше да бъде президент на републиката.

1235
01:33:08,351 --> 01:33:10,974
Бих ти пожелал по-добро бъдеще.

1236
01:33:14,336 --> 01:33:17,198
Вашият имейл. Ето ви a
писмо от баща си.

1237
01:33:17,199 --> 01:33:19,251
И още един от неговия приятел, мосю Доде.

1238
01:33:19,382 --> 01:33:22,059
Време беше. Гастон е а
жалък кореспондент.

1239
01:33:22,060 --> 01:33:23,501
Писах му 5 писма преди това.

1240
01:33:23,502 --> 01:33:26,549
Донесох и теб
парижките вестници.

1241
01:33:26,550 --> 01:33:28,525
може ли

1242
01:33:28,526 --> 01:33:32,219
Те съдържат увлекателни
поредица от статии.

1243
01:33:32,220 --> 01:33:35,365
Проучване на a
известна куртизанка.

1244
01:33:35,366 --> 01:33:38,738
Предполагам, че намерението е било
направете история за морал.

1245
01:33:38,739 --> 01:33:41,256
Изглежда, че жената е в беда,

1246
01:33:41,291 --> 01:33:44,266
тормозени от кредитори,
изоставена от любовниците си,

1247
01:33:44,301 --> 01:33:45,771
защото той умира от
дълго боледуване.

1248
01:33:45,806 --> 01:33:48,135
Името е скрито...

1249
01:33:48,136 --> 01:33:51,421
но се знае, че е Маргьорит Готие.
Може би сте чували да се споменава.

1250
01:33:55,499 --> 01:33:57,101
Пребледняхте, мосю Дювал.

1251
01:33:58,632 --> 01:34:00,646
Чувствате ли се... зле?

1252
01:34:18,926 --> 01:34:21,110
По-бързо, по дяволите, по-бързо!

1253
01:34:24,298 --> 01:34:25,759
Мога ли да го видя, Нанин?

1254
01:34:27,040 --> 01:34:29,390
Той вече няма да я познае.

1255
01:34:29,391 --> 01:34:31,064
Никой, наистина.

1256
01:34:31,957 --> 01:34:36,189
Понякога само за минута,
Изглежда ме разпознава.

1257
01:34:36,999 --> 01:34:39,753
но може би е само моето въображение.

1258
01:34:43,631 --> 01:34:47,107
Хиляда франка. Иска ми се да е повече.

1259
01:34:47,108 --> 01:34:49,135
благодаря

1260
01:34:50,176 --> 01:34:52,037
Пазачът още ли е тук?

1261
01:34:53,535 --> 01:34:56,763
И когато си тръгне, друг
идва да го замени.

1262
01:34:57,575 --> 01:35:01,024
Следят всяка моя стъпка, за да са сигурни
че нищо не продава...

1263
01:35:01,025 --> 01:35:03,238
които могат да бъдат използвани за изплащане на вашите дългове.

1264
01:35:03,239 --> 01:35:07,679
Като лешояди чакат да умре!

1265
01:35:10,912 --> 01:35:13,351
Ще се върна утре.

1266
01:35:44,785 --> 01:35:46,404
Маргьорит...

1267
01:35:46,405 --> 01:35:48,668
Не можеш да го чуеш.

1268
01:36:00,497 --> 01:36:02,288
Моят дневник...

1269
01:36:07,857 --> 01:36:09,636
Изпрати го на Арман.

1270
01:36:09,637 --> 01:36:12,075
Той е тук, скъпа.

1271
01:36:12,076 --> 01:36:13,960
Той дойде при вас.

1272
01:36:15,458 --> 01:36:17,900
Изпрати го на Арман.

1273
01:36:27,904 --> 01:36:30,155
защо го оставих...

1274
01:36:34,270 --> 01:36:39,015
че никога не съм спирала да го обичам.

1275
01:36:48,563 --> 01:36:49,518
Нанин...

1276
01:36:52,837 --> 01:36:55,650
Носиш копринена вратовръзка, Нанин.

1277
01:37:39,477 --> 01:37:45,432
Толкова години... Странно е,
как идва всеки октомври.

1278
01:37:45,433 --> 01:37:47,653
и остава до гроба му.

1279
01:37:47,654 --> 01:37:54,060
Казаха ми, че е тя
вулгарна куртизанка.

1280
01:37:54,061 --> 01:37:57,891
Куртизанка да, но не вулгарна.

1281
01:37:57,892 --> 01:38:00,179
Моят приятел никога нямаше да спре да я обича.

1282
01:38:01,626 --> 01:38:05,367
Може би беше по-добре, когато умря
Беше още млада и красива.

1283
01:38:06,562 --> 01:38:10,423
За една куртизанка загубата
на красотата и старостта...

1284
01:38:11,786 --> 01:38:13,560
Това е най-лошата смърт.

1285
01:38:15,331 --> 01:38:17,788
<i>Снощи те сънувах, Арман.</i>

1286
01:38:19,367 --> 01:38:21,290
<i>Сънувах, че сме в Бугивал,</i>

1287
01:38:22,506 --> 01:38:24,268
<i>разходка през летните поля.</i>

1288
01:38:26,086 --> 01:38:28,410
<i>Ние се обичахме.</i>

1289
01:38:46,612 --> 01:39:06,612
Www.SubAdictos.Net...