1
00:00:02,280 --> 00:00:04,569
Ha beindítja az autót,
tedd semlegesbe.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
Nyomja meg kétszer a féket.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
És nyomja meg a hangerőszabályzót
háromszor.

4
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
A legjobb csapdát nézed
pénzért meg lehet venni...

5
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
RFID biztonságos.

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,679
A röntgen nem hatol át.

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
Elrejthetnél egy atomfegyvert,
senki nem tudna semmit.

8
00:00:30,160 --> 00:00:30,900
Csak mert közel-keleti vagyok,

9
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
szerinted atomfegyvert csempészek?

10
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Nyisd ki az ajtóidat
és a csomagtartót kérem.

11
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Merre tartasz
ma este, uram?

12
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
Klímaváltozási konferencia
Chicagóban.

13
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
Ebben a gázfalóban?

14
00:01:10,766 --> 00:01:12,463
ID, kérem.

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Várj itt egy pillanatot.
- Persze.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
- Igen.
RENDBEN. Egy másodperc

17
00:01:34,529 --> 00:01:35,399
Nikki?
- Igen.

18
00:01:35,485 --> 00:01:36,574
A határőrség a vonalban.

19
00:01:36,661 --> 00:01:39,838
POI találat a Champlainnél
határátkelőhely.

20
00:01:39,969 --> 00:01:41,536
- Hé.
Igen, megkaptuk.

21
00:01:41,622 --> 00:01:42,753
Tartsuk őrizetbe, asszonyom?

22
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
Milyen gyorsan tudsz
átirányítani egy műholdat?

23
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
Ó, adj 60 másodpercet?

24
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
- 30-at kapsz.
Igen.

25
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Engedd át.
Figyelni fogjuk.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
Szabadon elmehetsz.

27
00:01:55,854 --> 00:01:57,116
Minden rendben.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
És uram?

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Isten hozott Amerikában.

30
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
Három hálószobás?

31
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
Drágán hangzik.

32
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
Huh? Én... azt mondtam
ez izgalmas.

33
00:03:06,621 --> 00:03:08,927
Mikor találkozunk az ingatlanossal?

34
00:03:09,014 --> 00:03:10,364
Katie, azt hiszem, elveszítelek.

35
00:03:10,451 --> 00:03:13,149
Bemegyek a liftbe.

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Igen, én...

37
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
- Este.
- Este.

38
00:03:22,985 --> 00:03:25,727
Hetente cserélik.

39
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Köszönöm, hogy elmondtad.

40
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
- Elnézést.
Biztos kiment a fejemből.

41
00:03:34,779 --> 00:03:35,737
Ó, hogy együtt érkezzünk.

42
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
Mi ez, alvás?

43
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Gina, van nekünk valami?

44
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
Igen, ő Omar Hayel,
szabadúszó futár.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Fegyvereket és egyebeket szállít
csempészáru mindenkinek

46
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
Irántól az ISIS-ig.

47
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
És szerencsénk van, ő csak
átlépték a határunkat

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
ismeretlen rakománnyal.

49
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Felügyelő műhold
nyomába eredt egy motelhez

50
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
Plattsburgh-ben.

51
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
Úgy tűnik, lyukas
éjszakára.

52
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
Ki a fene engedte be?

53
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
Megtettem, Bill.

54
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
Elnézést.

55
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
Minden tiszteletem... miért?

56
00:04:03,678 --> 00:04:05,593
Ismert fegyvercsempész
cipelve Isten tudja mit.

57
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
Nem kellene felkapnunk?
mielőtt valami fellendül?

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Ő csak a zsákos.

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Tudni akarom, ki vár
egy táska és mi van benne.

60
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
Igen. Pontosan.

61
00:04:13,383 --> 00:04:14,166
Nem tartóztatsz le
a postás ha te

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
el akarják kapni az Unabombert.

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,040
Helyi PD ül
a kerületen most,

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
de csak mozdulni fognak
ha csavarja.

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,956
Beszélni fogok a terrorelhárítással

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
és nézd meg, mi van velük
Hayelen.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
RENDBEN.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
Jobbra.

69
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
Én vezetek egyébként.

70
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
Nagyon szeretném
hogy idén odaérjen.

71
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
Van jogosítványod?

72
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
Ez itt a srác,
nem igaz?

73
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
- Igen.
Mi volt a neve?

74
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
Malloy tiszt.

75
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Malloy tiszt?
- Jaj.

76
00:04:45,937 --> 00:04:48,026
Szia. Meg tudod mondani nekünk
mit láttál, haver?

77
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
A srác ellenőrizte
tegnap este a 118-as szobába.

78
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Azóta nem jött ki vagy be senki.

79
00:04:53,075 --> 00:04:53,945
Köszönöm az OT-t srácok.

80
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
Maradj melegen.

81
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
megpróbálom.

82
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Nos, kényelmesen.

83
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Nézhetnénk
azt az ajtót egy darabig.

84
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
Hát figyelj.

85
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Tervezem, hogy meghallgatom.

86
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
Feltételezem, hogy van
parancsot erre.

87
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
– Mi az a körözés?

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
Ó, most megérzi.

89
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
Tessék, tartsd meg.

90
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
Szia.

91
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
Omar Hayel,
kivel dolgozik?

92
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
Igaz, Hayel.

93
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
Így szokott lenni
szigorúan szabadúszó.

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
"DHL az átkozottnak."

95
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
De most szerezze be ezt, a forrásainkat
mondjuk szerződésben áll

96
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
a libanoni hadsereggel.

97
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Miért kell Libanon?
valaki mint ő?

98
00:05:35,465 --> 00:05:36,423
Követed a baseballt?

99
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
Nem igazán.

100
00:05:37,641 --> 00:05:39,207
Ó, ez egy gyönyörű játék.

101
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
Ez egy tökéletes metafora
a nemzetközi biztonság érdekében.

102
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
Ha játékra akarsz menni
valamikor...

103
00:05:42,211 --> 00:05:43,212
- Kevin.
- Igen.

104
00:05:43,255 --> 00:05:44,256
A lényeg.

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Libanon újjáépítési szakaszban van.

106
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
Kétségbeesettek
új kilátásokért.

107
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
Történelmileg nem működnek

108
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
a Közel-Keleten kívül.

109
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
Csak hallgatás és megfigyelés.

110
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
Defenzív szakemberek.

111
00:05:52,874 --> 00:05:53,962
De Hayel jelez
változtatási szándék

112
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
a franchise arca.

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,443
Nem keresnek
hogy többet védekezzenek.

114
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Gólozni akarnak...
nagyszerû.

115
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
Nem csak
hallgat tovább.

116
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Támadást terveznek.

117
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
Grand Slam.

118
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
Vársz rám
azt mondani, hogy ez elég sima volt?

119
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
Ó, azt hiszem, a simaság
magától értetődő volt.

120
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Vitatható.

121
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Házi fehérjeszelet?

122
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Minden szerves.

123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
100%-ban biológiailag hozzáférhető növényi fehérje.

124
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
- Igen, jól vagyok.
Köszönöm.

125
00:06:46,188 --> 00:06:49,844
Jobban szeretem a feldolgozott táplálkozásomat
és rákkeltő, köszönöm.

126
00:06:55,327 --> 00:06:56,284
Akarsz erre válaszolni?

127
00:06:56,372 --> 00:06:57,417
Nem különösebben.

128
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
A menyasszonyom, Katie.

129
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
Mennünk kellett volna
lakásvadászat ezen a héten,

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
harmadszor mondtam le.

131
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
Csak annyi szinonimát ismerek
mert "Sajnálom".

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
Eljegyezted?

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
Hogy én csak éppen
ezt tanulni?

134
00:07:14,303 --> 00:07:16,957
Nos, talán ha valaha megkérdezted
egy személyes kérdés.

135
00:07:20,091 --> 00:07:20,962
Szóval házas voltál?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
Nem.

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Nem.

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,532
Ha van valakije
törődsz vele,

139
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
akkor van egy gyengesége.

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
A gyengeség pedig megöli az embert.

141
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
De gratulálok.

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
Társaságot kaptunk.

143
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
Pelikán tok.
- Igen.

144
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Mérget szállít.

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
Beszélsz arabul?

146
00:08:08,662 --> 00:08:10,925
Elég sima, mi?

147
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
Nyomon követhetetlen a toxikus jelentésben.

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
Azonnal halálos.

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
Egy ütésért egy...

150
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
Ki az?

151
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
- Rendben.
Csak figyeljünk rá.

152
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
Hátha elvezet minket valahova.

153
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
Dehogy. Nem vár.

154
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
Ó, istenem.

155
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
Ön letartóztatásban van.

156
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
Várjon! Várjon!

157
00:09:13,770 --> 00:09:14,858
ki vagy te?

158
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
A nevem Mona Azar.

159
00:09:16,904 --> 00:09:21,082
Hírszerző tiszt vagyok
a libanoni hadsereg számára.

160
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
disszidálni akarok.

161
00:09:34,443 --> 00:09:37,054
Ül.

162
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Úgy küzdesz, mint egy férfi
jelentős dühproblémákkal.

163
00:09:39,404 --> 00:09:40,580
Ezt kellene utánanézned.

164
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
Azt mondod, disszidálni akarsz?

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
Magyarázatra lesz szükségünk.

166
00:09:43,104 --> 00:09:45,149
Egyébként kik vagytok srácok?

167
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
Te, te vagy az FBI.

168
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
A testtartás egy halott ajándék.

169
00:09:48,283 --> 00:09:51,242
De te, Tarlós,

170
00:09:51,329 --> 00:09:52,330
baj vagy.

171
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Vajon milyen?

172
00:09:53,680 --> 00:09:54,550
igazad van.

173
00:09:54,681 --> 00:09:56,552
Ő az FBI.
- Mm.

174
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Ami azt jelenti, hogy letartóztathat
itt ezért a két gyilkosságért.

175
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Szóval, Bill, miért nem mész?
és hívd be?

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
Boldogan.

177
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
Várjon. Nem.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Kapaszkodj.

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
A Deuxième Bureau-nál dolgozom.

180
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Mi van, te vagy a második iroda?

181
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Mm-hmm.

182
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
Black ops szárny
a libanoni hadsereg.

183
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
Ide küldtek, hogy vigyem ki
célpont New Yorkban.

184
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
De megfázott a lábam.

185
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
Befejeztem a gyilkolást az államért.

186
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
Becsaphattak volna.

187
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
Omar Hayel, ő volt a célpontod?

188
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
- Nem.
Hayel volt az utam.

189
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
Akkor ki volt a célpontod?

190
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
Az eredeti küldetésed.

191
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
azt hittem
hogy találkozzam a kapcsolatommal ma este

192
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
hogy megkapja a részleteket.

193
00:10:34,982 --> 00:10:38,202
A neve Khalil Malib,
a Levant igazgatója

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
Kulturális csere az Astoriában.

195
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
Mona Azar története kicsekkol.

196
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
A kapcsolattartója, Khalil Malib?

197
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
A terrorelhárítás megtörtént
évekig figyelte őt.

198
00:10:47,908 --> 00:10:48,952
Azt hiszik, használja
kulturális központja

199
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
mint toborzási központ
a radikálisok számára.

200
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
Amerikaiakat toboroz
közel-keleti gyökerekkel.

201
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
Nincs semmi konkrétunk
Malib-on.

202
00:10:55,350 --> 00:10:56,264
Tisztán tartja a kezét.

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
Teljesen szigetelt.

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
El van szigetelve tőlünk
de nem Monától.

205
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
A protokoll azt mondja, hogy elfogadjuk a disszidálókat
Langley-nek kihallgatásra,

206
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
de ha hiányzik
találkozik Malibbal,

207
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
Bejrút csak megtalálja
egy másik bérgyilkos

208
00:11:06,448 --> 00:11:07,841
és folytasd a találatot.
- Helyes.

209
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Tehát csalinak használjuk,
vidd el arra a találkozóra,

210
00:11:09,973 --> 00:11:11,496
a hurokban maradunk,
csinálj egy nagyobb színdarabot.

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Pontosan.

212
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
Jól játszunk,
nem csak megállítjuk ezt a támadást.

213
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
szétszedjük
a teljes hálózatukat.

214
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Olyan feszült vagy.

215
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
Ha feloldod a mandzsettát,
Megdörzsölhetem a vállát.

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
Ha megérint, támadást teszek hozzá

217
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
a kettős gyilkosság vádjával.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Lazíts.

219
00:11:34,476 --> 00:11:35,520
Most a te oldaladon vagyok.

220
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
Nem vagy rajtam semmi.

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
Azok a srácok egy lepedő alatt hátul
ott voltak a te oldaladon.

222
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
És megölted őket.

223
00:11:40,830 --> 00:11:44,312
- A kémmesterség nem vallás.
Ez egy játék.

224
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
A csapatomban játszottam.
Elkaptál.

225
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Most mezt cserélek
és játssz a tiédért.

226
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
Mm.

227
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Beats tölti életét börtönben.

228
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
Vagy ami még rosszabb, Plattsburgh.

229
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Fogadok, hogy elköltötted
egész életében jó fiúnak lenni,

230
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
szabályokat követve.

231
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
Ezért vagy olyan dühös.

232
00:11:58,718 --> 00:12:00,241
Megfogott téged, Bill.

233
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Felkaptunk egy farkot.

234
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
Fekete SUV.

235
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
RENDBEN.
Bill, készülj az eljegyzésre.

236
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Kitartás, mindenki.

237
00:12:26,267 --> 00:12:27,137
Megy. Menj, menj, menj.

238
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
- Le!
Le, le, le.

239
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
Gyerünk.

240
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Hogy a fenébe találtak ránk?

241
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
A vállad.

242
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Varratokra van szüksége.
- Jól vagyok.

243
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
Még néhány barátod?

244
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
- Nem.
Fogalmam sincs, kik ők.

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Esküszöm.

246
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
- Rendben.
Köszönöm Nikki.

247
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Nikki tudja, hogyan követtek minket?

248
00:13:42,430 --> 00:13:44,562
Malloy tiszt.

249
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
A zsaru a motelt nézi.

250
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
Soha nem számolt ki
műszakának.

251
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
Úgy tűnik, megtalálták az autóját
egy árok aljában.

252
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
Megtalálta őt. Megtörte őt.

253
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
Igen.

254
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
Biztosan ő adta őket
a tányérjainkat.

255
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
Amúgy mindkét autót lelőtték.

256
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Inkább költözzünk.

257
00:13:58,011 --> 00:13:58,925
Lehet, hogy van tartalékuk
közvetlenül mögöttük.

258
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
Nikki most mondta el
a volt férjének van

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
egy nyaraló házaspár
mérföldekre az úton.

260
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Azt mondta, menjünk oda,

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
feküdj le,
és várja a további parancsokat.

262
00:14:05,409 --> 00:14:07,672
Szóval gyerünk.

263
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
- Hadd találjam ki.
Újabb takarítócsapat?

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Igen.

265
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
Bármilyen szerencsét azonosítani
a slágercsapat?

266
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
Igen.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Rendben,
vállalkozók egy cég számára

268
00:14:16,594 --> 00:14:18,596
Northlake Defense néven.

269
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
Fegyver bérelhető, munka bárkinek
akinek zöld a pénze.

270
00:14:20,598 --> 00:14:24,385
Fizetés keletkezett
egy ciprusi shell cégtől.

271
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
Pénzügyi front
a Második Iroda számára.

272
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
Mi kötötte őket Monához?

273
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
A futár, aki becsempészte Monát
az országba,

274
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
biztos volt neki
egy bejelentkezési protokoll.

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
Amikor hiányzott neki,
Második iroda bérelt

276
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Biff One és Biff Two
takarításhoz.

277
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
Mit jelent?

278
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
Nem küldhetjük el Monát
a kulturális központba.

279
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
Az A-terv összeomlott és leégett.

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
Mm. mindent akarok
Khalil Malibról.

281
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Ha a JV elutasította
focicsapat, tudni akarom.

282
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
- Igen.
Rajta.

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Hm, minek?

284
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
B terv.

285
00:14:54,458 --> 00:14:55,242
Rendben.

286
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Mit fizetnek nektek emberek?

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,038
- Ülj le.
Ne mozdulj.

288
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Nikki exe a gazdag.

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Nyilvánvalóan elutasította a tartásdíjat

290
00:15:12,607 --> 00:15:13,521
mert nem tette
szeretné elfogadni

291
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
halk pénzt egy nárcisztikustól.

292
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

293
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
Most nyitottam újra a legelőt.

294
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
- Hé.
Ez... ez nem legeltetés.

295
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
Ez egy árok.

296
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
Igen, csak meg kell húznom
ez, és jó lesz.

297
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
Itt van egy elsősegély-készletük.

298
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Meg tudom csinálni a varratokat.

299
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
És engedj a közelembe
tűvel?

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
Nem esély.

301
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
Apám orvos volt.

302
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
Úgy értem, ha elveszíti a karját,
nem lőhetsz fegyverrel.

303
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
Lazíts.

304
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
Jó vagyok, de nem

305
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
ölj meg egy embert egy varrótűvel
jó.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
RENDBEN?

307
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
Apád tanított?

308
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Mm-hmm.

309
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
közel voltál?

310
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Rendkívül.

311
00:16:07,183 --> 00:16:10,491
Apám egész életét próbálkozva töltötte
hogy emberek maradjanak ezen a Földön.

312
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
A kereséssel töltöttem
a leghatékonyabb módszereket

313
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
hogy levegye őket róla.

314
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
Ott.

315
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
Köszönöm.

316
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
Apád büszke lenne.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,459
Köszönöm.

318
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Anyám szakács volt,
egyébként.

319
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
Ó, tényleg?

320
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
Hadd osszam meg ezt
veled köszönetképpen

321
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
a második esélyért.

322
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
tudtam enni.

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,316
Ó, elnézést.

324
00:16:56,841 --> 00:16:57,625
Mit adhatok neked?

325
00:16:57,712 --> 00:16:58,669
Szia, hm,

326
00:16:58,756 --> 00:17:01,542
Csak egy teát akartam.

327
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Sokféle teánk van.

328
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
Ó, hát én csak azt akartam...

329
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
rendszeres.

330
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Adj neki egy Chai-e Iranit
nabattal.

331
00:17:13,944 --> 00:17:16,512
Ez egy sáfrányos sziklacukorka.

332
00:17:16,599 --> 00:17:18,559
Belekevered, és az
édesíti a keserűséget.

333
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
- Ó.
Köszönöm.

334
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
Szívesen.

335
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
Elmentem ezen a helyen
csak milliószor.

336
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
- Mm.
- Soha nem jöttem be.

337
00:17:29,744 --> 00:17:31,398
Te perzsa vagy?

338
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
- Hmm?
Ó, hát a szüleim voltak.

339
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
Akkor te is az vagy.

340
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
Beszéled a nyelvet?

341
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
Nem, egy szót sem.

342
00:17:40,755 --> 00:17:43,975
A szüleim jöttek ide
a forradalom idején,

343
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
tehát azt akarták, hogy legyünk
nagyon amerikai.

344
00:17:47,196 --> 00:17:51,244
Így most még teát sem tudok rendelni.

345
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
Hm, ez egy általános történet.

346
00:17:53,246 --> 00:17:57,554
Túlélni az új világban,
mi...

347
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
néha éhezteti a régit.

348
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Ó.

349
00:18:01,210 --> 00:18:04,170
van helyem
azoknak, akik szeretnének

350
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
hogy megtudja, honnan jöttek.

351
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Szívesen ott,
nappal vagy éjszaka.

352
00:18:11,090 --> 00:18:12,003
Köszönöm.

353
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Ezt találtam a szekrényben.

354
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
Nem egészen az én stílusom,
de megteszi.

355
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
Nos, ez 2000 dollárt ér
kecskeszőrből.

356
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
Próbálj meg nem vérezni az egészből.

357
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
Nincsenek ígéretek.

358
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
Ez sokkal könnyebb lenne
ha nem tetted volna

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
elvették a késeket.

360
00:18:32,589 --> 00:18:33,677
Nos, csak így tovább,

361
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
és Bill megengedhet magának egy sporkot.

362
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
Ne ragadjunk el.

363
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
Could you grab the lid for me?

364
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
Persze.

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Köszönöm.

366
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
Mmm.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
jó,

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
but never as good as my Emmeh's.

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Bill ügynök,
anyád jó szakács?

370
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
A fazékban sült?

371
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
A halálraítélt étkezésem.

372
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
Colin,
what was Mummy's specialty?

373
00:19:05,144 --> 00:19:08,495
Well, I grew up in England,
szóval "szürkére főzve"

374
00:19:08,625 --> 00:19:10,105
a mi nemzeti konyhánk.

375
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
- Gyerünk.
- She had to make something.

376
00:19:12,803 --> 00:19:15,850
Hát én nem igazán
get much of my mum's cuisine.

377
00:19:15,937 --> 00:19:18,200
She passed away when I was 10.

378
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
És akkor apám elhagyott minket
három hónappal később.

379
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
Hmm.

380
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
De hm,

381
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
emlékszem
Vasárnap a templom után,

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
mindig vásárolt
egy csomag Fruit Gums.

383
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
És tudta, hogy utálom
a sárgák,

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
így mindig nála volt a sárgáim
és adj neki vöröset.

385
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
Valószínűleg gyűlölte
a sárgákat is.

386
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
Ezt csinálja egy anya.

387
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
Hát, nem lesz olyan jó
mint Fruit Gums,

388
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
de muszáj lesz.

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
Mmm.

390
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
Válts Colinékkal.

391
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
Mit gondolsz, nekem van
cianid tabletta a fogamban?

392
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Szerintem te
egy bérgyilkos, aki tudja

393
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
sok kreatív mód
embereket ölni.

394
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
RENDBEN.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Igazán?

396
00:20:21,481 --> 00:20:22,743
Minden rendben.

397
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
RENDBEN.

398
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Elég jó?
Gyerünk. Eszik.

399
00:20:30,838 --> 00:20:33,493
Igen, nekem elég.

400
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Mmm.

401
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
Mmm!
Ó, hú!

402
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
A pokolba, éhes vagyok.

403
00:20:45,331 --> 00:20:47,594
Mmm.

404
00:20:47,681 --> 00:20:48,725
Hűha.

405
00:20:50,945 --> 00:20:53,991
Általában nem vagyok fűszeres,
de ez hihetetlen.

406
00:20:54,078 --> 00:20:56,255
Your friend has excellent
megkóstoljuk a paprikakonzervet,

407
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
de hozzád fognak osonni.

408
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
Igen.

409
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
RENDBEN.
Egészségére.

410
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
Az anyáknak.

411
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
Amerikába.

412
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
Mindig erre fogok inni.

413
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
Nem hazudtál.

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Nem tréfa az a paprika.

415
00:21:15,491 --> 00:21:18,886
Igen, tudok... oh, tudom
alig érzem a nyelvem.

416
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
Tudod, ez teljesen
étkezésre emlékeztet

417
00:21:21,105 --> 00:21:24,108
that I had in Aleppo in...

418
00:21:24,195 --> 00:21:27,503
ez volt például 2014.

419
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Ez volt...

420
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
a...

421
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
Colin, jól vagy?

422
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
a...

423
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Mi a fene az...

424
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
Hűha.

425
00:21:43,780 --> 00:21:46,217
A víz.

426
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Te...

427
00:21:47,958 --> 00:21:50,309
megmérgeztél...

428
00:21:53,312 --> 00:21:55,575
Very good deduction, Agent Bill.

429
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
Találtam izomlazítókat
a sürgősségi készletben,

430
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
crushed them into the pitcher.

431
00:21:59,927 --> 00:22:03,147
Ti nyugatiak
soha nem tudott fűszerezni.

432
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
De ne aggódj.

433
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
Csak kint leszel
egy órára...

434
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
vagy 10.

435
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Nem sikerült megtalálni
a mérőkanalak.

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
Meddig voltunk kint?

437
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
Ó, majdnem két óra.

438
00:22:41,621 --> 00:22:43,840
Ó.
Menj és mondd ki.

439
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
hallom
a fejedben üvöltve:

440
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
– Megmondtam.
- Te mondtad, nem én.

441
00:22:47,975 --> 00:22:48,758
De figyelmeztettelek.

442
00:22:48,889 --> 00:22:49,759
Ó, tessék.

443
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
Ő játszott téged.

444
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
Kiszimatolt
az elhagyási problémáid.

445
00:22:53,894 --> 00:22:56,418
Tudta, hogy kétségbeesett
egy ölelésért anyutól.

446
00:22:56,505 --> 00:22:57,767
Felnyitott téged
mint a dió

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,203
és lekényszerítette az őrséget.

448
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Ja, és fenntartottad
helyzetfelismerés csúcsa.

449
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
Mit csinálunk?

450
00:23:02,685 --> 00:23:03,599
Két órás előnnyel rendelkezik.

451
00:23:03,686 --> 00:23:04,600
El kell tűnnünk innen.

452
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
Fel kell hívnom Nikkit.

453
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
Elvette a fegyveremet.

454
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
Nem, nem tette.

455
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
Ez nagyszerű.

456
00:23:18,701 --> 00:23:21,008
Megnézted a garázst?
mikor értünk ide?

457
00:23:34,195 --> 00:23:34,848
Ezúttal én vezetek.

458
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
Nincs esély.

459
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
Elengedtek egy Tier One foglyot
megszökni? Hogyan?

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
Ez egy kérdés, ebben biztos vagyok
Sokszor fogom kérdezni

461
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
akció utáni tájékoztatónkon.

462
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Térjünk vissza
és arra koncentráljunk, amit tudunk.

463
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
Mona csak azt állította, hogy disszidált

464
00:23:45,859 --> 00:23:47,382
miután Colin és Bill elkapta.

465
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Jobbra. Szóval azt hiszed
ez az egész trükk volt?

466
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Türelmezett, nézett
az első menekülési módja miatt?

467
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Eredeti terve égett.

468
00:23:52,431 --> 00:23:53,997
Nem találkozhat a kapcsolattartójával
a kulturális központban.

469
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Tudja, hogy fogunk
nézze meg azt a helyet.

470
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
Szóval hova fog menni?

471
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
Azt hiszem, tudom, hol.

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,307
Mona laptopot használt
hogy egy részletes

473
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
keress egy Samir Allen.

474
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
Libanoni születésű
honosított amerikai állampolgár.

475
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
Végzős hallgató
a Hudson Egyetemen

476
00:24:06,923 --> 00:24:10,536
a biokémiai mérnökökben.

477
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
Samir biztosíthatná őt
újabb méreg vagy bomba.

478
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
Bármi is az,
visszatérhetett

479
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
eredeti küldetéséről:

480
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
hogy meggyilkolja a célpontját
New Yorkban.

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
Majd visszakapom a hírt
Colinnak és Billnek.

482
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
A lehető leghamarabb el kell fogniuk.

483
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
- Rendben.
- Közben

484
00:24:22,373 --> 00:24:25,594
tudsz nekem segíteni
figyelemelterelővel?

485
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
Meg tudod találni
a második legnagyobb donor

486
00:24:27,335 --> 00:24:29,163
Malib kulturális központjába?

487
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
- Igen.
Adj egy órát.

488
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
30 percem van.
Jobbra.

489
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
A Hudson U a következő kijárat.

490
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
Ezt másold ki.

491
00:24:45,309 --> 00:24:48,922
Hé, mellesleg, sajnálom.

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Minek?

493
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
A repedés kb
a múmia problémák?

494
00:24:52,926 --> 00:24:57,408
- Nem...
hát igen, az...

495
00:24:57,496 --> 00:25:00,368
Sajnálok mindent
átmentél.

496
00:25:00,455 --> 00:25:04,067
Anyukád haldoklik, apád elmegy.

497
00:25:04,198 --> 00:25:07,027
Gépnek kell lenned
ebben a munkában.

498
00:25:07,157 --> 00:25:09,899
És ezt is sajnálom.

499
00:25:09,986 --> 00:25:12,380
Úgy értem, Katie okot ad nekem
hogy hazaérjen vacsorára.

500
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Nyomópontot ad.

501
00:25:15,035 --> 00:25:16,166
Abban a pillanatban, amikor beengedsz valakit,
átadod az ellenséget

502
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
térképet a torkodhoz.

503
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Ez egy magányos út
élni, ember.

504
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
Jobb magányosnak lenni
mint kompromittált.

505
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
Gina, hívj.

506
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
Másolat.

507
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
- Elnézést. Szia.
keresem...

508
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
nem számítottam
hogy ilyen hamar látlak.

509
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
Ó, hát csináltad
ilyen meggyőző eset,

510
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
Azt hittem, jövök
és meglátom magam.

511
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
Nos, hízelgettem.

512
00:25:55,205 --> 00:25:57,947
Jön. Hadd mutassam meg a
egy kicsit abból, amit itt csinálunk.

513
00:25:58,034 --> 00:26:00,559
Uram,
hívása van az első vonalon.

514
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
Ez az Aldhaibi Alapítvány.

515
00:26:02,473 --> 00:26:04,911
Le akarják vonni a finanszírozást.

516
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Ó, kérlek
ne hagyd, hogy megtartsam.

517
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
- Eh.
nagyon sajnálom.

518
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
Vissza tudnál jönni holnap?

519
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
- Igen, azt szeretném.
- Rendben van?

520
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
Jó lenne, igen.

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,661
Holnap fogok
megmutatjuk a VIP körutat.

522
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
- Rendben.
- Rendben.

523
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
- Rendben.
Megmutatom magam.

524
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
Kérem.

525
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
Megértésüket köszönjük.

526
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
Elnézést.

527
00:26:38,988 --> 00:26:40,250
Samir laborja üres.

528
00:26:40,337 --> 00:26:42,078
Kezdődik a hivatali ideje
10 perc alatt.

529
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
Ő lehet
már az épületben.

530
00:26:43,166 --> 00:26:44,124
Váljunk szét.

531
00:26:48,911 --> 00:26:50,783
- Elnézést.
Láttad ezt a nőt?

532
00:26:50,870 --> 00:26:52,219
Nem.

533
00:26:53,307 --> 00:26:55,135
- Köszönöm. Értékeld.
Bocsáss meg, haver.

534
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
Láttad ezt a nőt?

535
00:26:56,266 --> 00:26:58,965
- Nem.
- Rendben.

536
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
Elnézést.
Láttad ezt a nőt?

537
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
Ez zsákutca?

538
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
Igen.

539
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
Várjon.

540
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Megvan.

541
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Az én négy órám.

542
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
Kék kalap, piros kabát.
Kövesd őt.

543
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Megvan.

544
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Elnézést.

545
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Tudod, honnan jövök,
ez hagyományos a szakács számára

546
00:27:35,566 --> 00:27:37,786
hogy az étkezés végéig maradjon.

547
00:27:37,917 --> 00:27:38,918
Tudjuk, hogy az vagy
újabb mérget szerezni

548
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
szállítójától.

549
00:27:41,355 --> 00:27:42,878
- Hogy csináltad...
- Hagyjuk a részt

550
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
hol fekszel,
és elvisz minket Samir Allenhez.

551
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
Samir nem a szállítóm.

552
00:27:52,932 --> 00:27:54,020
Ő a fiam.

553
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
Ó.

554
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
Jobbra.

555
00:27:57,110 --> 00:27:59,112
Ez az igazság.

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
20 éve teherbe estem.

557
00:28:00,853 --> 00:28:02,550
De nem tudtam gyereket nevelni,
nem ebben az életben.

558
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
Kegyetlen lett volna.

559
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
Fizettem valakinek
hogy idehozza.

560
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Soha nem is tudta, hogy létezem.

561
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
Ez a legfájdalmasabb
valaha is tettem.

562
00:28:11,167 --> 00:28:13,474
És tényleg számítasz ránk
hogy elhiggye, soha nem szándékozott

563
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
hogy meggyilkolja a célpontját?

564
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
így van.

565
00:28:16,956 --> 00:28:21,656
A küldetésem a kezdetektől
mindig megtalálta Samirt.

566
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
Bezárhatsz,
de kérlek, hadd lássam az arcát

567
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
csak egyszer.

568
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
- Megveszem.
Nem biztos, hogy miért.

569
00:28:31,013 --> 00:28:32,362
Nos, az a helyzet, Mona,
most feltetted

570
00:28:32,449 --> 00:28:34,713
egy célpont ennek a gyereknek a hátán.

571
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
A második iroda tudja
megfordultál.

572
00:28:36,149 --> 00:28:37,672
Ha tudják, hogy van
itt egy fiam...

573
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
és fel kell tételeznünk, hogy igen...

574
00:28:39,282 --> 00:28:43,069
megnézik
bármilyen tőkeáttételért, amit csak tudnak.

575
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
RENDBEN.
Gyerünk.

576
00:29:20,933 --> 00:29:23,413
Uh, segíthetek?

577
00:29:23,544 --> 00:29:26,242
Samir?

578
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
- Elnézést.
ismerlek?

579
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
Samir, hisszük
téged céloznak meg

580
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
egy külföldi által
hírszerző ügynökség.

581
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
Velünk kell jönnie.

582
00:29:35,469 --> 00:29:37,210
- Mit? Gyere vele?
Várjon. ki a fene vagy te?

583
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
Az Egyesült Államok kormányával vagyunk.

584
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
Ez pedig Mona.

585
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Utazott
hosszú út találni téged.

586
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
Ő a te...
- Anya.

587
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
én vagyok az anyád.

588
00:29:50,745 --> 00:29:53,052
Úgy nézel ki, mint az apám.

589
00:29:53,095 --> 00:29:56,272
A szemed,
pont olyanok, mint az övéi.

590
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
Rendben, Samir, elmagyarázhatjuk
az autót, de költöznünk kell.

591
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Tudok-e
először csomagolj be pár dolgot?

592
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
nem hiszem
ez jó ötlet.

593
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
Kérem, ez az életem munkája.

594
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
Rendben, de légy gyors.

595
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
Lehet, hogy nincs sok időnk.

596
00:30:29,784 --> 00:30:31,220
Odaadnád azt a keretet?

597
00:30:31,307 --> 00:30:32,221
Ezek a szüleid?

598
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
Kedvesen néznek ki.

599
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
Kipróbáltam ezt a pillanatot
annyiszor.

600
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
Annyi mindent szeretnék elmondani.

601
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
Nos, talán sikerül
mondd el az egészet az autóban.

602
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
Samir, gyerünk.

603
00:30:47,149 --> 00:30:48,237
Nem tudunk összepakolni
az egész laborod.

604
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
Csak adj egy percet, rendben?

605
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
Az elmúlt öt percben
az elidegenedett anyám

606
00:30:51,588 --> 00:30:53,199
két sráccal jelenik meg
a kormánytól, hogy mondja el

607
00:30:53,329 --> 00:30:55,070
hogy nálam van
célpont a hátamon.

608
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
Szóval bocsáss meg, ha az vagyok
kicsit szétszórva, srácok.

609
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
Sokat kell feldolgozni.

610
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
- Nikki.
- Hé.

611
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
Samirral vagy most?

612
00:31:06,386 --> 00:31:07,343
Igen. Miért?

613
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
- Rendben.
Küldök egy fényképet.

614
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
Samir a második iroda
alvó.

615
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
Beszervezték
a kulturális központban.

616
00:31:15,221 --> 00:31:16,962
Radikalizálták
és kiképezte őt

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
rögtönzött hadianyagban.

618
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
Szerintem megkoppintották
befejezni

619
00:31:20,791 --> 00:31:22,881
a munkát, amit Mona elkezdett.
- Rendben.

620
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
Nos, mi... elvállaljuk
tanácsadás alatt.

621
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Samir!

622
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
Maradj ott, ahol vagy!

623
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
Hé!

624
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
Ki!
Ki!

625
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Menj ki most!
Ez a hely fel fog robbanni.

626
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Megy! Megy! Megy! Megy!

627
00:31:48,428 --> 00:31:49,951
Megfordították a fiamat.

628
00:31:50,038 --> 00:31:50,996
Miért?
Miért ő?

629
00:31:51,039 --> 00:31:53,259
Mert ő a fiad.

630
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
Ők tudták, mitől ingerli,
hogyan kell őt manipulálni.

631
00:31:55,130 --> 00:31:56,262
úgy értem,
ő a tökéletes toborzó.

632
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
És most fog
fejezze be a munkát.

633
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Igen, valamivel
rögtönzött robbanóanyagból.

634
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Gina, kérlek
hozzáfért már a fájlokhoz?

635
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
Az elmúlt néhány óra,
Samir keresési előzményei

636
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
felé lett szabva
műanyag nyomda cégek.

637
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
Van ötleted, hogy mit nyomtatott?

638
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
Úgy néz ki

639
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
egy azonosító jelvényt
a Szent Mihály Kórház számára.

640
00:32:12,887 --> 00:32:13,453
Ott van a célpontja.

641
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
Igen, igen.

642
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Úgy értem, ez a tökéletes
kill box, nem?

643
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
Maszkban tud bemenni
mint egy orvos vagy nővér.

644
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
Senki sem rebbenné meg a szemét.

645
00:32:20,590 --> 00:32:21,461
Kellenek nekem
evakuálni a kórházat?

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
Nem.

647
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
Ha már bent van,
csak fel fog robbanni

648
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
a bomba a káoszban.
- Egyetértek.

649
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
Nektek kell
hogy megtalálja a célpontot.

650
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
Odaérünk és elkapjuk Samirt.

651
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
Másolat.

652
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
Ne bántsd őt.

653
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
Ígérd meg.

654
00:32:44,701 --> 00:32:45,354
Mindent megteszünk.

655
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
Bárki lehet, bárhol.

656
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
El kell válnunk.
- Igen.

657
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
Felveszem a keleti szárnyat.
Menj nyugatra.

658
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
Igen.

659
00:33:00,674 --> 00:33:01,631
Zeeb, Gina, gyerünk.

660
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Adj nekünk egy esélyt a harcra.

661
00:33:03,111 --> 00:33:04,634
Bármilyen hír a megtalálásról
Samir célpontja?

662
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
Szkennelés, húzás.

663
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
Mindenféle megsértése
a HIPAA törvényei.

664
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Zavarom-e egyáltalán
mondjuk mennyire illegális...

665
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
- Várj.
kaptam valamit.

666
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
- Nem hiszem.
- Rami Abbas. libanoni száműzetés.

667
00:33:15,297 --> 00:33:16,995
Kifejezett kritikus
a jelenlegi rezsimről,

668
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
azzal fenyegetőzött, hogy visszatér Bejrútba
és reformerként induljon.

669
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
Úgy hangzik, mint egy célpont

670
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
libanoni fegyveres erők
ki akarna venni.

671
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
hol van?
- Műtétre megy.

672
00:33:25,438 --> 00:33:26,743
VAGY 6.

673
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Ó, de az a szárny
a nyilvánosság előtt zárva.

674
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
RENDBEN.

675
00:33:32,053 --> 00:33:33,185
Megpróbálta elmondani neki.

676
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
RENDBEN. RENDBEN.

677
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Abbászt nézem.

678
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
Azt hiszem, látom Samirt.

679
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
Szia Samir!

680
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Samir! Szállj le rólam!
- Rendben, haver, menjünk.

681
00:33:57,470 --> 00:33:58,601
Samir!

682
00:34:00,690 --> 00:34:01,952
Zárd le most ezt a padlót!

683
00:34:02,083 --> 00:34:03,519
A lépcsőház felé tart.

684
00:34:26,976 --> 00:34:28,370
- Vissza!
Maradj hátra.

685
00:34:28,456 --> 00:34:29,458
- Hűha! Hú! Hú!
Samir, Samir, Samir, könnyen.

686
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
Könnyen.

687
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
Nézz rám.

688
00:34:32,070 --> 00:34:34,768
Nem akarod ezt csinálni, haver.

689
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
Ebből nincs kiút.

690
00:34:37,466 --> 00:34:39,380
Elengedtem ezt,
és ez az egész épület

691
00:34:39,467 --> 00:34:40,382
lemegy velem.

692
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
Bill, tedd le a fegyvert.

693
00:34:41,688 --> 00:34:43,429
Samir, nézz rám.
Nézz rám.

694
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Ez megvan, igaz?
Neked és nekem ez megvan.

695
00:34:44,995 --> 00:34:46,301
Bill, tedd le a fegyvert.

696
00:34:48,085 --> 00:34:49,783
Szia.

697
00:34:49,826 --> 00:34:51,958
Nem akarod
ezt csinálni, ugye?

698
00:34:52,045 --> 00:34:53,351
- Nem ismersz.
- Nem.

699
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
igazad van.
én nem.

700
00:34:55,179 --> 00:34:56,572
De higgy nekem, láttam embereket

701
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
előbb felrobbantják magukat,

702
00:34:58,096 --> 00:35:01,273
és nagyon különbözőek
nézz a szemükbe.

703
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
Samir, te nem vagy gyilkos.

704
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
Te egy... diák vagy.

705
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
Te mérnök vagy.

706
00:35:08,193 --> 00:35:09,237
Barát vagy.
Fiú vagy.

707
00:35:09,368 --> 00:35:10,891
De te nem...
- Katona vagyok.

708
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
Ezt a népemért teszem.

709
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
Nem. Nem, haver, nem vagy az.

710
00:35:13,981 --> 00:35:17,289
Most ezt csinálod
mert rettegsz.

711
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
És ez rendben van.

712
00:35:20,944 --> 00:35:21,989
Ez rendben van.

713
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
Az érzelmek tesznek minket emberré.

714
00:35:25,601 --> 00:35:29,039
És ez az egyetlen dolog
nem hagyhatnak békén,

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
mert szükségük van rád
gépnek lenni.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
teljesítem a küldetésemet.

717
00:35:34,784 --> 00:35:38,614
Elvégezted a küldetésedet
abban a pillanatban, amikor találkoztál anyukáddal.

718
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
Elhagyott engem.

719
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
Ezt mondták
amikor beszerveztek téged,

720
00:35:42,966 --> 00:35:44,664
hogy elhagyott téged?

721
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
Ez az igazság.

722
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
Nem, haver.

723
00:35:48,276 --> 00:35:51,236
Szerintem próbálkozott
hogy biztonságban legyél.

724
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
De felkapták azt a sebet,
nem igaz?

725
00:35:54,064 --> 00:35:58,634
Sót dörzsöltek bele
amíg tényleg nem fájt.

726
00:35:58,721 --> 00:36:01,028
És tudom, mert az embereim
ugyanezt tette velem

727
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
amikor beszerveztek engem.

728
00:36:03,509 --> 00:36:06,468
Tudták, hogy anyám meghalt
amikor 12 éves voltam

729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
és hogy apám kisétált
három hónappal később.

730
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
Még csak cetlit sem hagyott hátra.

731
00:36:09,863 --> 00:36:13,475
És nyomták és nyomták
azon a zúzódáson.

732
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
És nyomkodtak,
és nyomták.

733
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
Azt mondta, nincs szükségem családra
mert ők a családom voltak.

734
00:36:19,612 --> 00:36:22,136
Igen?

735
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
De még nem késő
neked, Samir.

736
00:36:26,009 --> 00:36:27,620
Még van időd,

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
és még mindig van választásod.

738
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
Nem, nem.

739
00:36:33,756 --> 00:36:34,627
nincs semmim.

740
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
Hé, hé, hé.

741
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
Anyád,
csak mindent kockára tett

742
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
hogy öt percet töltsek veled.

743
00:36:40,415 --> 00:36:43,462
És ő vár rád
földszinten.

744
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
Szerintem van valami
még mindig ott van a mentésben, haver.

745
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
Ne hagyd, hogy nyerjenek.

746
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
Gyerünk.

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,695
Gyere el anyukádhoz.

748
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
Jó fiú.

749
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
Jó fiú.

750
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
Csak el akarok búcsúzni.

751
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
Igen.

752
00:37:41,650 --> 00:37:43,043
Elnézést.

753
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
Ez nem történik meg.

754
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
Beszéltem a DOJ-val.

755
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
Nem ölt meg senkit.

756
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
Együttműködik.

757
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
Öt múlva kint lehet.

758
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
És mi lesz velem?

759
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
Folyton etetsz minket
intelligencia,

760
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
disszidens státuszt kapsz,
egy új életet.

761
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
– Új élet.

762
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
Az anya szabadon megy
míg a gyerek fizeti az árát.

763
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
Milyen "élet" ez?

764
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
Szörnyek, tudod.

765
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
Mindkét oldalon.

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
Bill ügynök,

767
00:38:31,874 --> 00:38:33,049
légy óvatos.

768
00:38:49,239 --> 00:38:51,764
Hogy bírja?

769
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
Mindent feláldozott
és nem kapott érte semmit.

770
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
Azt mondanám, hogy ő
simán véve.

771
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
Hát nem ő
az egyetlen, aki beszél.

772
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
Mi van, Malib?

773
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
Összehajtva, mint egy tévétálca, igaz?

774
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
Mindenkit feladott.

775
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
Remek munka.

776
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
Tudod, az FBI felgöngyölít

777
00:39:06,866 --> 00:39:09,042
három tucat alvó cella
ahogy beszélünk.

778
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
Srácok, nem hagytátok abba
egy merénylet.

779
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
Megnyomorítottál
a teljes hálózatukat.

780
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Huh.

781
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
Tudod, ti ketten
szinte partnernek tűnnek.

782
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
Ha hunyorog.

783
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
De nem túl kemény.

784
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
Kipattanhat egy véredény.

785
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
Tehát ez azt jelenti, hogy megvan
visszaadni az autót?

786
00:39:24,492 --> 00:39:26,059
Mi alig
megismerték egymást.

787
00:39:26,146 --> 00:39:27,060
- Ó, nem.
Tartsa éjszakára.

788
00:39:27,190 --> 00:39:29,018
Az exemnek nem fog hiányozni.

789
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
És ha megteszi, még jobban.

790
00:39:32,065 --> 00:39:32,935
Reméltem, hogy ezt mondod.

791
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Mm-hmm.

792
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

793
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
el akartam mondani.

794
00:39:41,727 --> 00:39:44,338
Igazán megindító volt,
hogyan kezelted Samirt.

795
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
Ó.

796
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Köszönöm.

797
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
Alig emlékszem, mit mondtam,
hogy őszinte legyek.

798
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
emlékszem.

799
00:39:52,520 --> 00:39:55,958
Elmondtad neki, hogyan halt meg az anyád
amikor 12 éves voltál.

800
00:39:56,089 --> 00:39:59,614
De azt mondtad Monának, hogy 10 éves vagy.

801
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Igaz-e valamelyik?

802
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
számít?

803
00:40:15,369 --> 00:40:19,286
♪ Mama mondta ♪

804
00:40:19,373 --> 00:40:23,290
♪ Amikor fiatal voltam ♪

805
00:40:23,421 --> 00:40:29,427
♪ Ülj mellém, egyetlen fiam ♪

806
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
itthon vagyok.

807
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
♪ És jól figyelj ♪

808
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
Katie?

809
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
♪ Arra, amit mondok

810
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Itt vagy?

811
00:40:39,741 --> 00:40:43,310
♪ Ó, ha ezt csinálod,
segíteni fog ♪

812
00:40:43,397 --> 00:40:46,705
♪ Valami napsütéses nap♪

813
00:40:46,748 --> 00:40:48,881
♪ Ó, igen

814
00:41:03,678 --> 00:41:07,813
Ó, szánjon rá időt ♪

815
00:41:07,900 --> 00:41:11,991
♪ Ne élj túl gyorsan ♪

816
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
♪ Jönnek a bajok ♪

817
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
♪ És elmúlnak ♪

818
00:41:19,781 --> 00:41:24,177
♪ Találsz egy nőt ♪

819
00:41:24,264 --> 00:41:28,137
♪ És megtalálod a szerelmet ♪

820
00:41:28,224 --> 00:41:32,054
♪ És ne felejtsd el, fiam,
van valaki ♪

821
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
♪ Feljebb ♪

822
00:41:43,849 --> 00:41:47,505
♪ Ó, ne aggódj

823
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
♪ Megtalálod magad

824
00:41:51,509 --> 00:41:55,164
♪ Kövesd a szíved ♪

825
00:41:55,251 --> 00:41:59,604
♪ És semmi más ♪

826
00:41:59,691 --> 00:42:02,302
♪ És ezt megteheted,
ó, kicsim ♪

827
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
Ne mozdulj!

828
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
♪ Ha megpróbálod ♪

829
00:42:06,088 --> 00:42:07,307
Itthon vagy!

830
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
Igen, az vagyok, haver.

831
00:42:09,222 --> 00:42:10,658
Mwah.
Hiányoztál.

832
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
Azt hittem, későn kell dolgoznod.

833
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
Nos, gondoltam
szeretted a meglepetéseket.

834
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
én igen.

835
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
És éppen időben vagy
vacsorára.

836
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Mm.

837
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
nekem is hiányoztál.

838
00:42:20,102 --> 00:42:21,843
Gyere ülj le.

839
00:42:21,930 --> 00:42:24,280
Szóval fekszel
egy hely nekem, uram?

840
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
RENDBEN.

841
00:42:25,934 --> 00:42:26,587
Rendben,
akkor mi van az étlapon?

842
00:42:26,674 --> 00:42:28,458
Max, mi van az étlapon?

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Van egy kis kenyerünk és salátánk.

844
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
Ó, menjünk.

845
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
Bájos.

846
00:42:33,289 --> 00:42:34,726
Főztél valamit magad?

847
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
♪ Legyen egyszerű ember ♪