1
00:00:01,000 --> 00:00:02,330
Anteriormente en Broadchurch...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,004
¿Quién me hizo esto?
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,881
Maldito infierno. el calcetín encontrado
en la finca de Axehampton
4
00:00:11,039 --> 00:00:12,724
confirmado como partido
para el ADN de Trish.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,574
¿Entonces fue usado como una broma?
Más que eso.
6
00:00:14,599 --> 00:00:17,170
Hay rastros de uno de
El ADN de nuestro hombre en el calcetín.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,129
¿OMS?
8
00:00:23,839 --> 00:00:24,920
(Suena el teléfono)
9
00:00:25,079 --> 00:00:27,446
Es Katie.
No, no, no. No es una buena idea.
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,250
¿Por qué ella estaría llamando?
en este momento?
11
00:00:29,399 --> 00:00:30,811
No respondas.
¿Katie?
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
¡Por el amor de Dios, Miller!
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,725
¿Puedes llegar al
¿Tienda agrícola con urgencia?
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,451
Nos dirigimos a otra parte.
Creo que hemos encontrado el hilo.
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,363
eso fue usado
para atar a Trish Winterman.
16
00:00:38,520 --> 00:00:39,805
Detén el auto.
No.
17
00:00:39,960 --> 00:00:41,723
¡Detendrás el maldito auto!
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,881
son solo cosas
que se quedó en el taxi.
19
00:00:44,039 --> 00:00:46,929
¿Por qué no lo devuelves?
No sabía de quién era.
20
00:00:47,079 --> 00:00:50,209
Una mujer ha sido violada
y tienes sus llaves.
21
00:00:50,359 --> 00:00:51,929
No sólo el suyo:
un montón de gente.
22
00:00:52,079 --> 00:00:53,161
¡Salir!
23
00:00:53,320 --> 00:00:55,448
no me dices
lo que puedo o no puedo hacer más.
24
00:00:58,439 --> 00:00:59,965
Buenas noches, Clive.
25
00:01:00,119 --> 00:01:02,281
¿Qué haces aquí?
Clive Lucas, te estoy arrestando
26
00:01:02,439 --> 00:01:04,400
en relación con la violación
de Patricia Winterman,
27
00:01:04,519 --> 00:01:07,682
cometido en Axehampton House
el sábado 28 de mayo de este año.
28
00:01:07,840 --> 00:01:09,974
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,495
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,
30
00:01:11,519 --> 00:01:13,135
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.
31
00:01:13,159 --> 00:01:15,811
Cualquier cosa que digas puede ser
dado en evidencia. ¿Entender?
32
00:01:17,079 --> 00:01:19,686
Usted también querrá estos.
Puedo explicarlo.
33
00:01:19,840 --> 00:01:22,081
Sí, parece
lo necesitarás.
34
00:01:25,239 --> 00:01:27,162
¿Qué está sucediendo?
Vuelve a la cama, Michael.
35
00:01:27,319 --> 00:01:29,606
¿Adónde lo llevas?
No hay nada de qué preocuparse.
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,569
Todo estará bien.
37
00:01:32,879 --> 00:01:35,246
Todo va a estar bien.
38
00:01:35,400 --> 00:01:38,006
ED: Estaba trabajando un poco.
y me encontré con esta bolsa.
39
00:01:38,159 --> 00:01:40,049
¿Lo tocaste?
40
00:01:40,200 --> 00:01:41,804
Cuando lo encontré, sí.
41
00:01:41,960 --> 00:01:44,770
Pensé que era algo
un cliente tal vez se cayó.
42
00:01:44,920 --> 00:01:46,444
no tiene sentido
estaba aquí afuera.
43
00:01:46,599 --> 00:01:49,045
¿Y qué pasa con el hilo?
¿Tocaste eso?
44
00:01:50,680 --> 00:01:52,569
Sí. Lo saqué para ver.
45
00:01:52,719 --> 00:01:54,643
¿Por qué?
No sabía qué era.
46
00:01:54,799 --> 00:01:57,564
No fue hasta que vi el hilo
que te llamé.
47
00:01:57,719 --> 00:01:59,085
Y luego te llamé.
48
00:01:59,240 --> 00:02:02,881
Bien. 80 tus huellas y ADN
¿Están por toda la bolsa y el cordel?
49
00:02:03,040 --> 00:02:04,280
Supongo que sí.
50
00:02:05,359 --> 00:02:07,487
Tienes CCTV aquí,
aunque ¿tú no?
51
00:02:07,640 --> 00:02:09,403
Sí.
52
00:02:09,560 --> 00:02:11,847
DE ACUERDO. ¿Irás?
con el oficial, por favor?
53
00:02:18,120 --> 00:02:20,087
¿Crees que
¿Está diciendo la verdad?
54
00:02:20,240 --> 00:02:22,447
Sinceramente ya no lo sé.
55
00:02:28,199 --> 00:02:30,600
(Gemidos)
(Pasos en las escaleras)
56
00:02:31,639 --> 00:02:33,562
¿Estás bien?
57
00:02:34,840 --> 00:02:36,841
Sí. Sí.
58
00:02:37,879 --> 00:02:39,723
Ya sabes,
Puedes quedarte con la habitación de Chloe.
59
00:02:39,879 --> 00:02:42,564
No, no la voy a tener
durmiendo en el sofá.
60
00:02:42,719 --> 00:02:44,050
Acabas de salir del hospital.
61
00:02:44,199 --> 00:02:46,441
Es un escándalo por nada.
62
00:02:48,960 --> 00:02:50,449
No precisamente.
63
00:02:54,439 --> 00:02:55,965
No esperaba verte despierta.
64
00:02:56,120 --> 00:02:59,043
No pude dormir. estaba preocupado
sobre ti aquí abajo.
65
00:03:00,919 --> 00:03:03,685
Pensé en fingir que venía
abajo por un vaso de agua.
66
00:03:05,000 --> 00:03:06,889
Siempre fui un terrible mentiroso.
67
00:03:08,520 --> 00:03:10,123
Sí.
68
00:03:12,879 --> 00:03:16,805
Como ninguno de nosotros está durmiendo,
¿Voy a hacer chocolate caliente?
69
00:03:18,520 --> 00:03:19,646
Sí.
70
00:03:32,800 --> 00:03:34,848
HARDY: ¿Acaba de encontrarlos?
Es lo que dijo.
71
00:03:35,000 --> 00:03:37,730
Y tiene una excusa conveniente.
porque su ADN estaba sobre ellos.
72
00:03:37,879 --> 00:03:39,324
La cosa es,
Registramos su casa.
73
00:03:39,479 --> 00:03:42,086
Por todos lados, incluso
ese cobertizo, hace 40 horas
74
00:03:42,240 --> 00:03:43,810
y no nos dimos cuenta de eso.
75
00:03:43,960 --> 00:03:46,406
Y toda esa área está cubierta
por circuito cerrado de televisión. Él lo sabe.
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,402
Entonces, ¿por qué mentiría?
El vicio se está endureciendo.
77
00:03:48,560 --> 00:03:49,971
Están empezando a chirriar.
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,968
Entonces Jim Atwood,
Clive Lucas o Ed Burnett.
79
00:03:53,120 --> 00:03:55,406
Haz tu elección.
¿Con quién hablamos primero?
80
00:03:55,560 --> 00:04:00,201
Para la cinta, estoy mostrando
Prueba documental AH141 del Sr. Lucas.
81
00:04:00,360 --> 00:04:03,044
¿Por qué tienes un juego?
de las llaves de la casa de Trish Winterman?
82
00:04:04,199 --> 00:04:06,520
Los dejó en el taxi.
83
00:04:08,639 --> 00:04:11,324
Pero no pensaste
para devolvérselo?
84
00:04:11,479 --> 00:04:13,163
No llegué a eso.
85
00:04:13,319 --> 00:04:15,687
Como si no hubieras podido hacerlo
devolviendo los demás que tenías
86
00:04:15,840 --> 00:04:17,841
encerrado en el cajón de su garaje.
87
00:04:18,879 --> 00:04:20,529
No sabía dónde vivían.
88
00:04:20,680 --> 00:04:22,170
¡Llevaste a la mayoría de ellos a casa!
89
00:04:22,319 --> 00:04:23,889
tu empresa
mantiene registros de las reservas.
90
00:04:24,040 --> 00:04:26,690
Algunos de ellos, presumiblemente,
eran clientes habituales.
91
00:04:29,319 --> 00:04:32,721
Verás, a mí me parece...
como un cajón de trofeos.
92
00:04:35,120 --> 00:04:37,122
O una colección.
93
00:04:40,720 --> 00:04:44,088
¿Qué hiciste con ellos?
Nada.
94
00:04:44,240 --> 00:04:46,322
Sólo estoy limpiando.
95
00:04:47,639 --> 00:04:49,641
no es mi culpa
si la gente es descuidada.
96
00:04:52,560 --> 00:04:55,848
¿Ninguno de ellos preguntó?
¿Si hubieras encontrado sus llaves?
97
00:05:01,279 --> 00:05:03,442
¿Qué fue? ¿Fue el poder?
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,721
¿De saber que los tienes?
99
00:05:08,120 --> 00:05:10,963
Saber que podrías usarlos si
querias? ¿Los has usado?
100
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
Déjate llevar
en la casa de alguien?
101
00:05:14,519 --> 00:05:16,408
No soy ese tipo de hombre.
102
00:05:16,560 --> 00:05:20,120
Oh, yo... creo que lo eres.
103
00:05:20,279 --> 00:05:23,442
Creo que tu relación
a la vida real es un poco preocupante.
104
00:05:23,600 --> 00:05:27,047
donde te bajas
¿Con todo esto intentando conmigo?
105
00:05:27,199 --> 00:05:30,329
Le preguntaste a Jim Atwood por qué estaba
¿Discutiendo con Trish en la fiesta?
106
00:05:30,480 --> 00:05:31,891
¿Eh?
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,882
¿Tiene?
108
00:05:35,199 --> 00:05:37,930
No, no éramos conscientes de eso.
¿A qué hora fue eso?
109
00:05:38,079 --> 00:05:39,889
10, supongo.
110
00:05:40,040 --> 00:05:42,805
ella le dijo
para mantenerse alejado de ella.
111
00:05:42,959 --> 00:05:45,769
No sé por qué sigues viniendo
para mí cuando él está ahí afuera.
112
00:05:45,920 --> 00:05:48,048
Mmm. no estabas ahí
en ese momento.
113
00:05:50,759 --> 00:05:52,922
Según el comunicado
tú nos diste,
114
00:05:53,079 --> 00:05:55,651
Estabas en el camino a Lyme.
con un pasajero.
115
00:05:58,519 --> 00:06:00,648
Bien.
116
00:06:00,800 --> 00:06:03,689
Puede que me haya confundido.
Bueno, aclaremos eso.
117
00:06:04,879 --> 00:06:07,689
¿Qué fue? en la fiesta
¿Mirando a Jim y Trish?
118
00:06:07,839 --> 00:06:09,490
O en el camino a Lyme
con un pasajero?
119
00:06:14,199 --> 00:06:15,326
Fiesta.
120
00:06:16,480 --> 00:06:18,846
Entonces tu coartada anterior
era falso?
121
00:06:19,000 --> 00:06:20,411
¿Nos mentiste?
122
00:06:20,560 --> 00:06:22,324
No deliberadamente.
¿Una mentira accidental?
123
00:06:22,480 --> 00:06:24,369
Yo... acabo de llegar
mis tiempos se confundieron.
124
00:06:24,519 --> 00:06:26,694
¿Estabas solo cuando
¿Viste a Trish y Jim discutiendo?
125
00:06:26,720 --> 00:06:27,959
Sí.
¿Estabas solo?
126
00:06:28,120 --> 00:06:29,245
por el resto de la tarde?
127
00:06:29,399 --> 00:06:30,447
Sí.
128
00:06:30,600 --> 00:06:32,283
Entonces no tienes coartada,
129
00:06:32,439 --> 00:06:35,283
¿Quién puede confirmar dónde estabas?
¿Cuándo tuvo lugar la violación?
130
00:06:36,600 --> 00:06:39,079
No, cierto...
eso no es lo que dije.
131
00:06:39,240 --> 00:06:43,370
Para la cinta que ahora estoy mostrando.
Prueba documental AH127 del Sr. Lucas.
132
00:06:43,519 --> 00:06:45,362
¿Alguna vez has usado
¿Un calcetín así?
133
00:06:45,519 --> 00:06:50,207
Esos son los calcetines que usamos
para jugar al fútbol, así que... sí.
134
00:06:50,360 --> 00:06:53,887
que fue recuperado de
los terrenos de la Casa Axehampton.
135
00:06:54,040 --> 00:06:56,281
Encontramos rastros de
Tiene saliva de Trish Winterman.
136
00:06:56,439 --> 00:07:00,490
Entonces creemos que se usó
amordazarla mientras la violaban.
137
00:07:00,639 --> 00:07:05,327
Y cuando lo probamos, vino
de nuevo como una coincidencia con su ADN.
138
00:07:07,920 --> 00:07:09,250
Es...
139
00:07:09,399 --> 00:07:11,050
No es mío.
Te conocemos a ti y a Trish.
140
00:07:11,199 --> 00:07:13,850
Anteriormente fui a tomar una copa
y ella te derribó.
141
00:07:14,000 --> 00:07:15,286
tienes un conjunto
de las llaves de su casa.
142
00:07:15,439 --> 00:07:17,560
Ahora no tienes una coartada.
para el momento del ataque
143
00:07:17,680 --> 00:07:19,250
y tu ADN está en ese calcetín.
144
00:07:19,399 --> 00:07:21,846
Entonces necesitamos tu explicación.
en cuanto a cómo todo esto tiene sentido
145
00:07:22,000 --> 00:07:24,605
si no violaras
Trish Winterman.
146
00:07:24,759 --> 00:07:26,569
Yo... no puedo.
147
00:07:27,680 --> 00:07:29,728
Lo siento.
148
00:07:29,879 --> 00:07:31,529
No puedo explicar eso.
149
00:07:32,840 --> 00:07:35,002
Todavía disfruto esos momentos
cuando algún bastardo engreído
150
00:07:35,159 --> 00:07:37,401
destroza su propia coartada
sin darme cuenta.
151
00:07:37,560 --> 00:07:39,324
¿Tenemos el CCTV?
¿Ya de la tienda de la granja?
152
00:07:39,480 --> 00:07:41,403
20 minutos, dijo Nish.
153
00:07:42,519 --> 00:07:45,125
Bien, vamos. entremos
y hacer sonar su jaula.
154
00:07:45,279 --> 00:07:47,281
Buscaste por todo el lugar
Hace dos días.
155
00:07:47,439 --> 00:07:48,850
Esa bolsa no estaba allí.
156
00:07:49,000 --> 00:07:52,048
Quieres que creamos
ves una bolsa sospechosa
157
00:07:52,199 --> 00:07:54,521
dentro de uno de tus cobertizos,
158
00:07:54,680 --> 00:07:56,807
recogerlo, salir
tus huellas dactilares y tu ADN.
159
00:07:56,959 --> 00:07:58,245
Rasca el interior.
160
00:07:58,399 --> 00:08:01,370
"Oh, un hilo manchado de sangre.
Yo también jugaré con eso".
161
00:08:01,519 --> 00:08:04,524
No me di cuenta que era un
bolsa sospechosa hasta que miré.
162
00:08:04,680 --> 00:08:06,966
Si hiciera esto,
¿Por qué debería llamarlo?
163
00:08:07,120 --> 00:08:09,884
No tiene ningún sentido.
¿Qué tan estúpido tendría que ser?
164
00:08:10,040 --> 00:08:12,041
No es estúpido, tal vez. Desesperado.
165
00:08:13,079 --> 00:08:16,322
Comprueba el circuito cerrado de televisión. Por favor.
166
00:08:16,480 --> 00:08:19,562
Quiero ayudar.
Estoy tratando de ayudar.
167
00:08:20,720 --> 00:08:21,846
Si pierdes el tiempo conmigo
168
00:08:22,000 --> 00:08:24,810
no atraparás al tipo
quien lo hizo.
169
00:08:24,959 --> 00:08:27,769
Me he sentado frente a ti
durante todas estas entrevistas.
170
00:08:27,920 --> 00:08:31,082
He escuchado cada palabra.
Observé tus reacciones.
171
00:08:31,240 --> 00:08:32,969
He estudiado tu lenguaje corporal.
172
00:08:34,600 --> 00:08:37,682
Creo que todavía hay algo
que no nos estás contando.
173
00:08:39,759 --> 00:08:42,524
No creo que hayas sido un
Cien por ciento honesto con nosotros.
174
00:08:42,679 --> 00:08:46,240
Y no puedo, por la vida.
De mí, entiende por qué es así.
175
00:08:46,399 --> 00:08:49,005
si sabes algo
eso nos ayudará a descartarte,
176
00:08:49,159 --> 00:08:50,446
cuéntanos.
177
00:08:50,600 --> 00:08:53,604
Cualquier otra cosa que haya pasado
Esa noche no importa.
178
00:08:55,720 --> 00:08:57,721
Sí importa.
179
00:09:00,200 --> 00:09:02,201
Me importa.
180
00:09:02,360 --> 00:09:03,884
¿Por qué?
181
00:09:07,600 --> 00:09:09,601
Porque lo escuché.
182
00:09:11,720 --> 00:09:13,721
¿Escuchaste qué, Ed?
183
00:09:17,480 --> 00:09:19,481
Escuché que la violaban.
184
00:09:22,039 --> 00:09:24,201
no lo sabia
eso es lo que era.
185
00:09:24,360 --> 00:09:26,442
Estaba al borde del bosque.
186
00:09:26,600 --> 00:09:28,601
Esto fue después de que me caí.
187
00:09:29,960 --> 00:09:33,043
Escuché algunos sonidos venir
desde alrededor de la cascada.
188
00:09:36,000 --> 00:09:38,001
Pensé que era sólo sexo borracho.
189
00:09:39,320 --> 00:09:41,209
no me di cuenta
lo que fue hasta más tarde.
190
00:09:41,360 --> 00:09:43,726
Hasta que me enteré
lo que realmente pasó.
191
00:09:43,879 --> 00:09:46,690
Podría haberlo detenido.
192
00:09:46,840 --> 00:09:48,841
Podría haberla ayudado.
193
00:09:52,000 --> 00:09:54,730
¿Quieres saber por qué he dormido?
¿Cerca de su casa desde entonces?
194
00:09:59,240 --> 00:10:01,241
Porque le fallé.
195
00:10:04,559 --> 00:10:07,130
(Exhala pesadamente) Noches
así desearía seguir fumando.
196
00:10:07,279 --> 00:10:09,567
Sabía que solías fumar.
¿Cuál es tu instinto?
197
00:10:09,720 --> 00:10:11,609
¿Crees que eso es
¿Finalmente la verdad de él?
198
00:10:11,759 --> 00:10:14,764
Podría ser. O podría ser
una tarjeta para "salir libre de la cárcel".
199
00:10:14,919 --> 00:10:16,284
"Yo no estaba allí
pero yo estaba cerca."
200
00:10:16,440 --> 00:10:19,171
Si eso es lo que ha sido
llevar, eso explica muchas cosas.
201
00:10:19,320 --> 00:10:20,684
Eso es algo con lo que hay que vivir.
202
00:10:20,840 --> 00:10:22,922
Nada comparado
a lo que Trish está enfrentando.
203
00:10:23,080 --> 00:10:24,969
(El móvil suena)
No.
204
00:10:25,120 --> 00:10:27,645
Oh, tenemos el CCTV de la tienda.
205
00:10:27,799 --> 00:10:29,370
MOlinero:
Este metraje está codificado en el tiempo.
206
00:10:29,519 --> 00:10:31,601
Y cuando esto sucedió,
Ed estaba bajo custodia.
207
00:10:31,759 --> 00:10:32,966
Entonces, ¿Ed está libre de peligro?
208
00:10:33,120 --> 00:10:35,009
¿Qué te parece?
¿Lucas o Jim?
209
00:10:35,159 --> 00:10:37,970
Tiene la constitución adecuada.
Así que corrió aquí.
210
00:10:38,120 --> 00:10:40,520
El edificio está aquí
y luego sale corriendo hacia aquí...
211
00:10:40,679 --> 00:10:42,091
hacia este campo.
212
00:10:44,240 --> 00:10:45,969
¡Ah!
213
00:10:47,200 --> 00:10:48,928
¿Qué estás haciendo?
214
00:10:51,399 --> 00:10:54,244
Sí. Allá. la figura
en el CCTV corre hacia un campo
215
00:10:54,399 --> 00:10:56,084
en el borde de la granja Flintcombe
216
00:10:56,240 --> 00:10:58,129
con camino publico
a través de él.
217
00:10:58,279 --> 00:11:00,850
Bajas por ese sendero
y lleva a este camino aquí
218
00:11:01,000 --> 00:11:02,331
lo que significa...
219
00:11:09,879 --> 00:11:11,722
¡Entendido!
220
00:11:11,879 --> 00:11:15,407
Seguir.
Este campo enlaza con esa carretera.
221
00:11:15,559 --> 00:11:18,802
Dispone de zona de aparcamiento y
Cámara de tráfico recién instalada.
222
00:11:22,960 --> 00:11:26,520
Ahí está. Ahí está su auto
y ahí está su registro.
223
00:11:26,679 --> 00:11:29,604
Muy bien, Miller.
Deberías hacer esto para ganarte la vida.
224
00:11:29,759 --> 00:11:31,922
Y esa matrícula
pertenece a...
225
00:11:39,519 --> 00:11:41,203
¡Pequeña mierda fanfarrona!
226
00:11:46,799 --> 00:11:49,803
MARK: ¿Recuerdas cuando
vino y miró esta casa?
227
00:11:51,200 --> 00:11:53,770
Entraste en esa cocina,
miraste por la ventana,
228
00:11:53,919 --> 00:11:56,161
y dijiste: "Imagínate
viviendo en un lugar como este.
229
00:11:56,320 --> 00:11:58,288
Imagínate tener esa vista
todas las mañanas."
230
00:11:59,639 --> 00:12:01,085
Y entonces supe...
231
00:12:02,519 --> 00:12:04,648
Eso fue todo. Decisión tomada.
232
00:12:04,799 --> 00:12:06,370
Pero tenía razón, ¿no?
233
00:12:06,519 --> 00:12:09,046
Bueno, siempre tienes razón.
234
00:12:09,200 --> 00:12:11,965
Sobre casi todo.
No todo.
235
00:12:12,120 --> 00:12:14,282
Pero bastante.
236
00:12:14,440 --> 00:12:16,601
solo me estoy poniendo al día
la mitad del tiempo.
237
00:12:17,919 --> 00:12:20,889
Unos meses después,
Yo digo: "Oh, sí. Sí".
238
00:12:21,039 --> 00:12:23,042
Lo que Beth dijo fue correcto".
239
00:12:26,240 --> 00:12:28,241
Eso es lo que es ser yo.
240
00:12:29,519 --> 00:12:32,250
"Un mes de retraso y diez libras
corto", habría dicho mi mamá.
241
00:12:33,480 --> 00:12:36,643
No eres tan malo.
Muchas gracias.
242
00:12:36,799 --> 00:12:39,201
Haces un buen chocolate caliente.
243
00:12:41,480 --> 00:12:43,721
Sí, mis habilidades en la cocina.
están bien.
244
00:12:49,480 --> 00:12:51,481
¿No querías vivir?
245
00:12:57,360 --> 00:12:58,725
No.
246
00:13:01,840 --> 00:13:03,841
¿Qué pasa con nosotros?
247
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
Yo y... Chlo y Lizzie.
248
00:13:11,399 --> 00:13:13,402
no me siento parte de ti
más.
249
00:13:16,799 --> 00:13:19,849
No vivo aquí.
No estamos juntos.
250
00:13:22,759 --> 00:13:24,761
No lo estaremos, ¿verdad?
251
00:13:28,000 --> 00:13:30,844
Vamos. Lo menos que puedes hacer
es ser honesto conmigo.
252
00:13:34,480 --> 00:13:36,084
No.
253
00:13:39,080 --> 00:13:41,525
no creo
podemos estar juntos.
254
00:13:41,679 --> 00:13:43,682
No ahora mismo.
255
00:13:45,200 --> 00:13:46,803
Sí.
256
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Sí.
257
00:13:58,759 --> 00:14:01,285
Realmente te amo, Marcos.
258
00:14:02,919 --> 00:14:05,287
Siempre lo he hecho.
259
00:14:05,440 --> 00:14:07,807
Mucho.
260
00:14:07,960 --> 00:14:10,964
Recuerdo cuando usaba
para verte a ti y a mí...
261
00:14:11,120 --> 00:14:13,645
Sentí como mi cuerpo
estaba a punto de estallar.
262
00:14:16,159 --> 00:14:17,889
No... ¿ahora no?
263
00:14:19,720 --> 00:14:21,323
No.
264
00:14:22,720 --> 00:14:24,721
Nosotros simplemente...
265
00:14:27,399 --> 00:14:29,288
Fuimos por caminos diferentes.
266
00:14:29,440 --> 00:14:31,442
Ni siquiera sé cuando.
267
00:14:33,600 --> 00:14:35,489
¿Por Dan?
268
00:14:35,639 --> 00:14:38,006
No. Antes.
269
00:14:38,159 --> 00:14:40,162
Ya lo sabes.
270
00:14:42,840 --> 00:14:44,841
Todavía puedes ver a Lizzie.
271
00:14:45,960 --> 00:14:48,440
¿Sabes? Podemos ser amigos.
272
00:14:48,600 --> 00:14:50,442
Puedes... venir a la casa.
273
00:14:50,600 --> 00:14:53,331
No... No. Yo...
274
00:14:54,799 --> 00:14:56,688
Tengo que irme. tengo que...
275
00:14:57,679 --> 00:15:00,125
ordenarme un poco.
276
00:15:00,279 --> 00:15:01,610
Por un tiempo.
277
00:15:03,960 --> 00:15:06,850
Es demasiado... es demasiado difícil.
estar aquí. ¿Sabes?
278
00:15:07,000 --> 00:15:09,001
creo que eso es
¿Qué me ha hecho?
279
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
Verte a ti y a las chicas y...
280
00:15:22,919 --> 00:15:24,000
esta casa.
281
00:15:24,159 --> 00:15:26,400
Y todos los recuerdos.
Ya sabes, es...
282
00:15:27,519 --> 00:15:29,921
Es con lo que lucho,
creo.
283
00:15:33,879 --> 00:15:36,565
Pero estaré bien.
Estaré bien. Yo solo...
284
00:15:36,720 --> 00:15:39,006
Sólo necesito ponerme
nuevamente juntos.
285
00:15:40,600 --> 00:15:43,206
Lejos de aquí, ¿sabes?
En cualquier lugar.
286
00:15:50,039 --> 00:15:52,042
Entonces así es como sucede.
287
00:15:58,320 --> 00:16:00,004
Te amo.
288
00:16:02,559 --> 00:16:04,562
Sí, yo también te amo.
289
00:16:13,399 --> 00:16:15,402
(El viento silba)
290
00:16:18,799 --> 00:16:21,565
MILLER: Tenemos a Leo Humphries
en cámara desechando una bolsa
291
00:16:21,720 --> 00:16:23,403
que contiene hilo manchado de sangre
292
00:16:23,559 --> 00:16:25,846
que forense
he confirmado que es una coincidencia
293
00:16:26,000 --> 00:16:28,525
con las fibras tomadas
de las muñecas de Trish Winterman.
294
00:16:28,679 --> 00:16:30,727
Pero también tenemos
Lucas bajo custodia.
295
00:16:30,879 --> 00:16:33,360
Sin coartada y su ADN en la mordaza.
296
00:16:33,519 --> 00:16:35,363
Tal vez fueron los dos
juntos?
297
00:16:35,519 --> 00:16:38,409
Entonces Leo tirando la bolsa.
para lucas
298
00:16:38,559 --> 00:16:40,129
¿Para arrojar sospechas sobre Ed?
299
00:16:40,279 --> 00:16:42,965
¿Se conocen siquiera?
¿Hay una conexión?
300
00:16:44,519 --> 00:16:46,841
Sí. Fútbol americano. Eh...
Calcetín de fútbol.
301
00:16:47,000 --> 00:16:50,243
Ambos llevaron los goles a
la cerilla con el cordel azul.
302
00:16:50,399 --> 00:16:52,971
Alguien dijo
Leo entrena al equipo.
303
00:16:53,120 --> 00:16:56,647
Y Lucas está en ese equipo.
Entonces sí, hay una conexión.
304
00:16:56,799 --> 00:16:58,688
(Suena el timbre)
305
00:16:58,840 --> 00:17:02,525
Hola Daniela. ¿Está Leo aquí?
No, no lo es. Lo siento.
306
00:17:02,679 --> 00:17:05,286
Porque fuimos a su casa
y su papá dijo que estaba aquí.
307
00:17:05,440 --> 00:17:07,727
Bueno, si él no está aquí,
¿por qué suena su teléfono?
308
00:17:07,880 --> 00:17:09,961
(Suena)
¡Sal, Leo!
309
00:17:14,119 --> 00:17:16,645
RESISTENTE:
Hemos arrestado a Leo Humphries
310
00:17:16,799 --> 00:17:20,724
y actualmente estamos buscando
su trabajo y su hogar.
311
00:17:20,880 --> 00:17:22,769
Sabemos que se conocen.
312
00:17:22,920 --> 00:17:24,205
Hemos recuperado evidencia clave
313
00:17:24,359 --> 00:17:26,488
que Leo intentó deshacerse
anoche a última hora.
314
00:17:27,720 --> 00:17:30,484
Eh... ahora,
Te lo digo porque...
315
00:17:30,640 --> 00:17:34,565
Mi percepción de Leo Humphries es
Él intentará coserte.
316
00:17:36,079 --> 00:17:38,890
Puede que me equivoque. Probablemente tu
Lo conozco mejor que yo.
317
00:17:39,039 --> 00:17:41,361
Pero, tan pronto como terminemos aquí,
318
00:17:41,519 --> 00:17:44,443
vamos a la habitación de enfrente
el pasillo y habla con él.
319
00:17:47,519 --> 00:17:50,125
Y, finalmente,
él nos lo contará todo.
320
00:17:52,480 --> 00:17:54,607
Entonces te sugiero que deberías
entra ahí primero
321
00:17:54,759 --> 00:17:56,807
y dinos la verdad.
322
00:18:01,160 --> 00:18:03,208
¿Qué pasó en Axehampton?
323
00:18:05,640 --> 00:18:07,449
Ya te dije lo que pasó.
324
00:18:07,599 --> 00:18:10,330
No te creemos. Intentar otra vez.
325
00:18:13,839 --> 00:18:17,480
Tu cuenta de la noche
No tiene ningún sentido, Lucas.
326
00:18:17,640 --> 00:18:20,644
Tu ADN está en la mordaza.
Leo está a punto de dejarte caer en él.
327
00:18:20,799 --> 00:18:22,643
Cuéntanos por qué violaste
Trish Winterman.
328
00:18:22,799 --> 00:18:24,801
¡Yo no la violé!
No pude hacer eso.
329
00:18:24,960 --> 00:18:27,530
¿Sostuviste la antorcha?
¿O un teléfono para iluminar?
330
00:18:27,680 --> 00:18:30,411
¿Es eso lo que preguntó?
No sé nada.
331
00:18:30,559 --> 00:18:33,882
Vas a tener que dejar de mentir.
No eres muy bueno en eso.
332
00:18:37,759 --> 00:18:39,922
Y mírate.
Estás agotado.
333
00:18:48,640 --> 00:18:50,961
Quiero hablar con mi abogado.
334
00:18:56,079 --> 00:18:58,685
Sí, haz eso.
335
00:18:59,680 --> 00:19:01,039
Necesitamos encontrar
una pieza de evidencia
336
00:19:01,079 --> 00:19:03,119
que conecta a lucas y leo
y los coloca juntos
337
00:19:03,240 --> 00:19:04,969
en Axehampton
en el momento del ataque.
338
00:19:05,119 --> 00:19:06,690
necesitamos ambos
sus teléfonos analizados.
339
00:19:06,839 --> 00:19:09,570
Están vinculados. Están mintiendo.
Deben haber estado juntos.
340
00:19:09,720 --> 00:19:12,246
¿Dónde se encontraron?
Debemos tener algo, Miller.
341
00:19:25,200 --> 00:19:27,201
Líneas de tiempo del movimiento.
342
00:19:31,200 --> 00:19:34,170
Declaraciones y coartadas.
343
00:19:37,160 --> 00:19:39,766
Oh. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
344
00:19:45,920 --> 00:19:47,365
Oh, no puedo permitir eso.
345
00:19:47,519 --> 00:19:49,965
Escena del crimen.
Informes forenses.
346
00:19:56,119 --> 00:19:58,248
esa es la ruta
que Lucas mintió sobre conducir
347
00:19:58,400 --> 00:19:59,685
la noche del ataque.
348
00:19:59,839 --> 00:20:01,000
Espera, hay algo...
349
00:20:01,160 --> 00:20:02,809
Sí, Miller, mira. ¿Ver?
350
00:20:02,960 --> 00:20:04,246
Hicimos ese viaje esta noche.
351
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Dijo que recogió a un pasajero.
en el camino y condujo hasta Lyme.
352
00:20:06,920 --> 00:20:08,046
Fuimos a Lyme esta noche.
353
00:20:08,200 --> 00:20:10,601
A la casa de la novia de Leo.
Bien.
354
00:20:10,759 --> 00:20:13,126
Entonces, ¿qué significa eso?
355
00:20:14,279 --> 00:20:17,840
Er... estamos
¿Subestimando a Lucas?
356
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
Siempre hemos pensado
era una tontería mintiendo,
357
00:20:21,839 --> 00:20:23,604
pero tal vez no sea un mal mentiroso.
358
00:20:23,759 --> 00:20:26,525
Quizás sea un buen mentiroso. el mejor
Los mentirosos se mantienen cerca de la verdad.
359
00:20:26,680 --> 00:20:28,010
Esa noche condujo hasta Lyme.
360
00:20:28,160 --> 00:20:31,686
Sólo más tarde de lo que nos dijo.
Y la persona que se llevó fue Leo.
361
00:20:31,839 --> 00:20:34,411
Exactamente. El teléfono de Leo: ¿dónde está?
¿El análisis en el teléfono de Leo?
362
00:20:34,559 --> 00:20:36,688
Vi eso antes.
363
00:20:36,839 --> 00:20:39,080
hubo una llamada
al móvil de leo esta noche
364
00:20:39,240 --> 00:20:40,890
alrededor del tiempo
Tú trajiste a Lucas.
365
00:20:41,039 --> 00:20:43,361
Veré si podemos igualarlo.
366
00:20:45,400 --> 00:20:48,608
Una coincidencia para el número de teléfono.
Sabemos quién llamó a Leo esta noche.
367
00:20:48,759 --> 00:20:49,885
¿OMS?
368
00:20:53,960 --> 00:20:55,927
Sabemos lo que estás haciendo,
lucas.
369
00:20:56,079 --> 00:20:58,048
¿Qué quieres decir?
370
00:20:58,200 --> 00:21:00,645
Una última oportunidad para contarnos
lo que pasó esa noche.
371
00:21:00,799 --> 00:21:02,768
Ya lo tengo.
372
00:21:04,240 --> 00:21:06,128
Para la cinta,
Le estoy mostrando al Sr. Lucas
373
00:21:06,279 --> 00:21:08,169
número de prueba EM153.
374
00:21:08,319 --> 00:21:09,605
Es un número de teléfono.
375
00:21:09,759 --> 00:21:12,923
¿Sabes de quién es el número de teléfono?
es decir, lucas?
376
00:21:13,079 --> 00:21:14,844
Lo lamento. Para la cinta, por favor.
377
00:21:15,000 --> 00:21:17,287
No, no lo hago.
¡Lo sabes!
378
00:21:17,440 --> 00:21:20,010
Sabes ese número y tú
saber lo que pasó esa noche.
379
00:21:20,160 --> 00:21:21,570
Todavía te niegas
para decirnos,
380
00:21:21,720 --> 00:21:23,759
lo que significa que estás pervirtiendo
el curso de la justicia.
381
00:21:23,880 --> 00:21:26,166
¿Quieres dejar de preguntarme? Yo...
Rastreamos ese teléfono
382
00:21:26,319 --> 00:21:29,688
la noche en que Trish Winterman estuvo
violada y fue en Axehampton.
383
00:21:29,839 --> 00:21:31,523
Como el teléfono de Leo Humphries.
384
00:21:33,519 --> 00:21:35,409
Al igual que tu teléfono.
385
00:21:37,400 --> 00:21:39,128
Y luego esa noche,
alrededor de la 1 a. m.,
386
00:21:39,279 --> 00:21:42,124
los tres fueron triangulados
juntos en el mismo lugar.
387
00:21:42,279 --> 00:21:45,328
Estos tres teléfonos,
estas tres personas todas juntas.
388
00:21:47,359 --> 00:21:49,442
No me obligues a hacer esto.
HARDY: ¿Hacerte?
389
00:21:49,599 --> 00:21:53,650
Tienes un deber moral y un
¡Deber legal de decirnos la verdad!
390
00:21:55,839 --> 00:21:58,888
¡Una mujer fue violada esa noche!
391
00:21:59,039 --> 00:22:01,326
Otros dos que conocemos
fueron violadas antes
392
00:22:01,480 --> 00:22:03,403
y no nos lo dirás
¿Qué sabes?
393
00:22:07,000 --> 00:22:09,001
Mira, no tienes elección, Lucas.
394
00:22:10,000 --> 00:22:12,684
Será peor para ti
si te quedas callado.
395
00:22:14,559 --> 00:22:16,561
Sólo los llevé a casa.
396
00:22:17,839 --> 00:22:20,240
¿A quién le llevó a casa?
397
00:22:32,839 --> 00:22:34,842
¿Estás bien?
398
00:22:38,759 --> 00:22:40,648
Necesito que nos lleves a la ciudad,
por favor, amigo.
399
00:22:49,319 --> 00:22:51,448
¿Qué está sucediendo?
400
00:22:51,599 --> 00:22:53,807
Papá, por favor.
401
00:22:54,799 --> 00:22:56,801
Sólo conduce.
402
00:23:13,359 --> 00:23:15,601
¿Por qué lo hiciste, Michael?
403
00:23:15,759 --> 00:23:18,000
HOMBRE:
Seguid moviéndoos, muchachos.
404
00:23:18,160 --> 00:23:20,605
(Gritos superpuestos)
405
00:23:20,759 --> 00:23:21,885
¡Detenlo!
406
00:23:26,720 --> 00:23:29,290
LUCAS: ¡Ay!
Lo siento. Lo siento, papá. Lo siento.
407
00:23:30,359 --> 00:23:31,691
Papá, lo siento.
408
00:23:31,839 --> 00:23:33,842
¡Ay!
409
00:23:38,279 --> 00:23:40,009
Muy bien, muchachos.
410
00:23:40,160 --> 00:23:42,288
Vamos. Vamos a jugar.
¿Estás bien?
411
00:23:45,480 --> 00:23:47,481
¿Ha hecho eso antes?
412
00:23:49,039 --> 00:23:51,486
No puedes dejar que lo vuelva a hacer.
413
00:23:51,640 --> 00:23:53,403
El resto de nosotros no lo haremos.
414
00:23:53,559 --> 00:23:56,131
¡Oye! Eres un gran hombre.
415
00:23:56,279 --> 00:23:58,088
Ocúpate de eso.
416
00:24:01,119 --> 00:24:04,124
Dámelo aquí.
Soy el hombre del kit. Tú no.
417
00:24:04,279 --> 00:24:06,885
En el camino de regreso,
sentarse en la parte trasera de su taxi.
418
00:24:07,039 --> 00:24:08,929
Haz que parezca
tu chofer.
419
00:24:09,079 --> 00:24:11,082
Eso lo enojará.
420
00:24:16,200 --> 00:24:18,441
Entonces le dije que había perdido su kit.
y le di este top
421
00:24:18,599 --> 00:24:20,921
eso fue tan grande
parecía un vestido en él.
422
00:24:21,079 --> 00:24:23,162
Aún deberías venir.
Te hubiera encantado.
423
00:24:23,319 --> 00:24:25,242
le voy a dar
un top diferente en cada partido.
424
00:24:25,400 --> 00:24:28,050
Nunca volverá a ver ese kit.
425
00:24:28,200 --> 00:24:31,363
¿Es aquí donde vives?
Sí.
426
00:24:31,519 --> 00:24:33,886
Es un poco jodido, ¿no?
427
00:24:34,920 --> 00:24:36,762
No tengo lo que tienes,
tengo?
428
00:24:38,240 --> 00:24:40,241
No.
429
00:24:44,000 --> 00:24:45,525
¿Esta es tu mamá?
430
00:24:45,680 --> 00:24:47,489
Sí.
431
00:24:52,200 --> 00:24:53,884
¿Cuántas chicas has tenido?
432
00:24:56,200 --> 00:24:57,486
No te lo estoy diciendo.
433
00:24:57,640 --> 00:24:59,085
¿Ya perdiste la cuenta?
434
00:25:02,400 --> 00:25:04,686
Oh, no lo has hecho,
¿tienes?
435
00:25:04,839 --> 00:25:06,842
Mira, yo... no estoy husmeando.
436
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Te digo que...
437
00:25:18,240 --> 00:25:21,005
¿Quieres ver algo?
¿Eso pondrá cachonda a tu mamá?
438
00:25:23,319 --> 00:25:25,925
Consigue tu computadora portátil.
439
00:25:26,079 --> 00:25:28,559
Vamos. Tráelo de nuevo.
440
00:25:28,720 --> 00:25:30,721
(Risas) Eso es todo.
441
00:25:33,240 --> 00:25:35,128
¿Por qué sales conmigo?
442
00:25:35,279 --> 00:25:37,123
Lástima.
443
00:25:37,279 --> 00:25:39,726
Te lo dije. Me recuerdas a mí.
444
00:25:39,880 --> 00:25:40,961
Beberse todo.
445
00:25:41,119 --> 00:25:42,884
(Risas) Continúe.
446
00:25:48,759 --> 00:25:50,807
Te tengo un regalo. Mirar.
447
00:25:58,720 --> 00:26:01,326
Ve a verla. le he preguntado
para hacer de ti un hombre.
448
00:26:01,480 --> 00:26:03,209
Ella es tu novia.
449
00:26:03,359 --> 00:26:05,249
Y somos compañeros.
450
00:26:05,400 --> 00:26:07,003
Te la dejo prestada.
451
00:26:07,160 --> 00:26:08,684
¿No le importará?
452
00:26:08,839 --> 00:26:11,888
Ella hace lo que le dicen.
Es sólo sexo.
453
00:26:13,680 --> 00:26:16,411
¿Te vas a ir o te quedarás?
¿Virgen toda tu vida?
454
00:26:17,799 --> 00:26:19,801
Seguir.
455
00:26:46,480 --> 00:26:50,040
LEO: ¿Cómo estuvo ella?
Sí. Bien.
456
00:26:50,200 --> 00:26:53,328
No muy bien, espero. ella es
Se supone que debes guardar eso para mí.
457
00:26:55,680 --> 00:26:57,921
¿Quieres colarte en una fiesta?
el sábado 28?
458
00:26:58,079 --> 00:27:00,890
Ahí está esta MILF que cumple 50 años.
en esta casa grande.
459
00:27:02,400 --> 00:27:04,402
¿Estás preparado para ello? Tú y yo.
460
00:27:05,440 --> 00:27:07,602
Habrá comida
alcohol y chicas.
461
00:27:12,160 --> 00:27:14,083
Te tengo esto.
462
00:27:14,240 --> 00:27:17,005
¿Para qué es eso?
Por si tienes suerte.
463
00:27:28,880 --> 00:27:31,530
¿Qué es eso?
464
00:27:32,759 --> 00:27:35,205
Kit de fiesta.
465
00:27:35,359 --> 00:27:37,362
♪ GRITO PRIMARIO: Rocas
466
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
♪ Los distribuidores siguen negociando,
los ladrones guardan...
467
00:27:41,559 --> 00:27:45,609
Míralos. Viejos enojados
deseando ser todavía jóvenes.
468
00:27:45,759 --> 00:27:47,967
♪ El comercio está en el estante de la carne
469
00:27:48,119 --> 00:27:50,441
Esa es ella. Cumpleañera.
470
00:27:50,599 --> 00:27:52,364
♪ Aplaudir sigue picando
471
00:27:52,519 --> 00:27:53,759
Me la follaría.
472
00:27:53,920 --> 00:27:56,570
♪ Esa es la manera
se queda, nena
473
00:27:59,119 --> 00:28:00,804
♪ Johnny no está tan loco
474
00:28:00,960 --> 00:28:04,202
♪ Él siempre tiene una línea
para las damas
475
00:28:04,359 --> 00:28:05,724
♪ Sí, sí, sí
476
00:28:05,880 --> 00:28:09,326
♪ Quítate las piedras,
Quítate las piedras, cariño...
477
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
Tíranos uno.
478
00:28:15,440 --> 00:28:18,682
IAN: Para tu información,
ella es realmente muy apasionada.
479
00:28:18,839 --> 00:28:20,807
TRISH: Entonces sé
muy feliz en casa.
480
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
IAN: Ah, Trish.
481
00:28:22,200 --> 00:28:25,170
Para que puedas fumar y coquetear
Todos en la maldita fiesta.
482
00:28:25,319 --> 00:28:28,130
Sí, eso es correcto.
Porque puedo. Ahora, vete a la mierda.
483
00:28:36,200 --> 00:28:38,009
¡Trish!
484
00:28:46,319 --> 00:28:48,322
¿Quién es ese?
485
00:28:56,000 --> 00:28:58,207
(Golpe del bate de críquet)
486
00:29:04,240 --> 00:29:06,163
(Susurros) Ven aquí.
487
00:29:06,319 --> 00:29:09,449
Ven aquí. Ven aquí.
488
00:29:09,599 --> 00:29:11,602
Ponte esto.
489
00:29:22,279 --> 00:29:24,123
Está bien. Ayúdame a levantarla.
490
00:29:24,279 --> 00:29:26,442
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué es eso?
491
00:29:26,599 --> 00:29:28,284
Cállate y ayúdame a levantar.
492
00:29:44,240 --> 00:29:46,208
Amigo, esto no es bueno.
493
00:29:47,799 --> 00:29:50,769
Ella es para ti, hombre. tu has tenido
Si eres joven, prueba con otra cosa.
494
00:29:50,920 --> 00:29:51,921
No.
495
00:29:52,079 --> 00:29:53,808
Ella... ella está lista.
496
00:29:55,319 --> 00:29:57,003
Esto no está bien.
497
00:29:58,960 --> 00:30:00,961
¿Qué dijiste?
498
00:30:02,039 --> 00:30:05,123
Me arriesgué por ti
y dices que no está bien.
499
00:30:05,279 --> 00:30:07,964
Haz lo que te dicen.
500
00:30:08,119 --> 00:30:10,599
(Lloroso)
No quiero esto, hombre.
501
00:30:10,759 --> 00:30:12,204
Baja ahí...
502
00:30:14,559 --> 00:30:16,561
antes de que ella despierte.
503
00:30:16,720 --> 00:30:18,721
(sollozos)
504
00:30:23,000 --> 00:30:24,923
Continúa, Miguel.
505
00:30:25,079 --> 00:30:27,241
Sea un hombre.
506
00:30:45,240 --> 00:30:47,322
Michael está bajo custodia.
507
00:30:47,480 --> 00:30:50,131
Ha confesado haber violado
Trish Winterman.
508
00:30:50,279 --> 00:30:53,284
Y nos ha hablado de él.
y Leo Humphries.
509
00:30:56,240 --> 00:30:58,083
Di que fui yo.
510
00:31:04,240 --> 00:31:05,844
No le hagas pasar por esto.
511
00:31:06,880 --> 00:31:08,882
Es sólo un niño.
512
00:31:12,720 --> 00:31:14,882
Debería haberlo cuidado.
513
00:31:16,960 --> 00:31:18,961
Di que fui yo.
514
00:31:20,079 --> 00:31:21,888
Por favor.
515
00:31:25,039 --> 00:31:26,929
¿Sabías?
516
00:31:27,079 --> 00:31:29,082
Todo este tiempo. ¿Sabías?
517
00:31:36,799 --> 00:31:40,770
Recuperado de un teléfono grabado
la parte trasera del escritorio de Leo Humphries.
518
00:31:40,920 --> 00:31:43,605
Parece ser material de archivo de
Los ataques a Trish Winterman.
519
00:31:43,759 --> 00:31:45,046
y Laura Benson.
520
00:31:45,200 --> 00:31:48,521
Junto con otros dos
No tenemos registros formales de.
521
00:31:48,680 --> 00:31:52,890
Supongo que puede ser la mujer.
quien le reveló a su ISVA.
522
00:31:55,039 --> 00:31:57,645
no es bonito,
pero es una evidencia clara
523
00:31:57,799 --> 00:32:00,565
Leo Humphries violada
otras dos mujeres.
524
00:32:22,039 --> 00:32:23,848
Esa es Laura Benson.
525
00:32:37,960 --> 00:32:40,644
Leo, eres consciente
has sido arrestado adicionalmente
526
00:32:40,799 --> 00:32:43,279
en relación con
Tres delitos más de violación:
527
00:32:43,440 --> 00:32:44,805
uno contra laura benson
528
00:32:44,960 --> 00:32:47,326
y dos identidades
desconocido en esta etapa
529
00:32:47,480 --> 00:32:50,289
en o antes
el 28 de mayo de 2016.
530
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Una extensión de su custodia
El tiempo ha sido autorizado.
531
00:32:53,000 --> 00:32:55,048
encontramos el arma
utilizado para agredir a la víctima,
532
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
el bate de críquet de un niño,
533
00:32:56,599 --> 00:32:59,000
durante una búsqueda en su oficina
en Humphries Nets.
534
00:32:59,160 --> 00:33:00,888
Análisis forense preliminar
han identificado
535
00:33:01,039 --> 00:33:03,486
Tus huellas en el bate.
con los de Michael Lucas
536
00:33:03,640 --> 00:33:04,800
y la sangre de la víctima.
537
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Además,
tenemos imágenes de CCTV
538
00:33:07,359 --> 00:33:11,000
de ti tirando una bolsa en un cobertizo
en la tienda de la granja Flintcombe.
539
00:33:11,160 --> 00:33:13,970
La bolsa contenía hilo.
Solía atar a Trish Winterman.
540
00:33:14,119 --> 00:33:16,726
Michael Lucas explicó dónde
encontraste el calcetín de fútbol
541
00:33:16,880 --> 00:33:18,450
Solías amordazar a Trish Winterman.
542
00:33:18,599 --> 00:33:21,125
Tenemos imágenes del teléfono con cámara.
de las cuatro violaciones
543
00:33:21,279 --> 00:33:24,203
desde un teléfono pegado en la parte de atrás
de su escritorio en su oficina.
544
00:33:24,359 --> 00:33:26,488
El teléfono está registrado.
en tu nombre.
545
00:33:30,720 --> 00:33:32,721
¿Por qué los filmaste, Leo?
546
00:33:35,680 --> 00:33:37,568
Quería recordarlo.
547
00:33:37,720 --> 00:33:39,085
Quería verme a mí mismo.
548
00:33:39,240 --> 00:33:41,924
¿Qué? Te sentiste poderoso
¿Cuándo lo volviste a ver?
549
00:33:44,960 --> 00:33:46,961
No es tan poderoso como...
550
00:33:48,240 --> 00:33:49,890
Orgulloso.
551
00:33:51,559 --> 00:33:54,039
¿Qué pasa con las mujeres? ¿tú
¿Pararse a pensar cómo se sintieron?
552
00:33:54,200 --> 00:33:55,769
No precisamente.
553
00:33:55,920 --> 00:33:58,526
pero tu lo sabias
¿Fue incorrecto e ilegal?
554
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
Es sólo sexo.
555
00:33:59,920 --> 00:34:01,922
¡Es una violación!
556
00:34:03,759 --> 00:34:05,046
Todos habían tenido relaciones sexuales antes.
557
00:34:05,200 --> 00:34:07,088
¿Por qué una vez más?
hacer una diferencia?
558
00:34:08,559 --> 00:34:10,449
No tuvieron elección.
559
00:34:10,599 --> 00:34:12,443
Sus cuerpos no son tuyos.
560
00:34:16,719 --> 00:34:18,802
¿Era Laura Benson?
¿Tu primer ataque?
561
00:34:19,960 --> 00:34:21,961
Sí. Regresé de la universidad.
562
00:34:22,119 --> 00:34:24,407
Por eso todos los ataques
sucedió en el verano.
563
00:34:24,559 --> 00:34:26,449
Intenté limitarlo a uno por año.
564
00:34:26,599 --> 00:34:28,284
No quería volverme codicioso.
565
00:34:28,440 --> 00:34:30,601
Pero una vez que lo hayas probado,
es... es difícil.
566
00:34:32,320 --> 00:34:34,367
Seguí pensando
Me iban a atrapar.
567
00:34:34,519 --> 00:34:36,806
Cuando no estaba en las noticias
y nadie vino,
568
00:34:36,960 --> 00:34:38,610
Quería ese sentimiento otra vez.
569
00:34:40,199 --> 00:34:43,010
¿Sabías los nombres de los
¿Otras dos mujeres a las que atacaste?
570
00:34:44,360 --> 00:34:47,887
No pregunté. ¿Es eso de mala educación?
571
00:34:51,199 --> 00:34:52,246
(El bolígrafo suena)
572
00:34:52,400 --> 00:34:57,041
Encontramos un gran alijo
de pornografía en su computadora.
573
00:34:57,199 --> 00:35:00,090
¿Era ese el material que
¿Compartiste con Michael Lucas?
574
00:35:00,239 --> 00:35:03,960
Algo de eso. el no estaba listo
para las cosas realmente gráficas.
575
00:35:04,119 --> 00:35:05,360
Lo habría hecho volar.
576
00:35:05,519 --> 00:35:08,000
¿Ves mucho porno?
577
00:35:08,159 --> 00:35:09,889
Un par de horas al día.
Quizás más.
578
00:35:10,039 --> 00:35:12,440
¿Qué piensa tu novia?
¿De ti viendo porno?
579
00:35:12,599 --> 00:35:14,568
A ella no le importó.
Solíamos verlo juntos.
580
00:35:14,719 --> 00:35:15,846
¿Solía hacerlo?
581
00:35:17,320 --> 00:35:19,561
Ella se aburrió.
582
00:35:19,719 --> 00:35:21,802
Algunas de las cosas
No era su bolso.
583
00:35:24,559 --> 00:35:26,766
¿Por qué Trish Winterman?
en Axehampton?
584
00:35:26,920 --> 00:35:29,206
Simplemente sucedió.
585
00:35:29,360 --> 00:35:31,248
Ella estaba allí.
586
00:35:31,400 --> 00:35:33,050
Estabas listo.
Fuiste equipado.
587
00:35:33,199 --> 00:35:35,202
Voy a todas partes equipado.
588
00:35:36,639 --> 00:35:39,041
¿Y qué pasa con Miguel?
589
00:35:39,199 --> 00:35:40,884
¿Por qué lo preparaste?
590
00:35:43,480 --> 00:35:45,481
Parecía solo.
591
00:35:46,519 --> 00:35:48,409
Sé cómo se puede sentir eso.
592
00:35:48,559 --> 00:35:51,039
Pensé que esto podría ayudar.
593
00:35:55,800 --> 00:35:57,449
Pensaste en obligarlo
violar a una mujer
594
00:35:57,599 --> 00:35:59,250
¿Le haría sentirse menos solo?
595
00:36:01,360 --> 00:36:04,045
Te hace sentir en control.
596
00:36:04,199 --> 00:36:05,929
Para ese momento,
no hay nada más.
597
00:36:06,079 --> 00:36:07,889
Sólo tú a cargo.
598
00:36:10,920 --> 00:36:13,206
Hay un momento en el que estás
en armonía con el mundo
599
00:36:13,360 --> 00:36:15,362
y es solo...
600
00:36:17,039 --> 00:36:19,407
Es hermoso.
601
00:36:31,119 --> 00:36:34,123
(charla confusa)
602
00:36:37,480 --> 00:36:39,481
(Pasos en las escaleras)
603
00:36:51,079 --> 00:36:52,490
¿Por qué estás viendo esto?
604
00:36:52,639 --> 00:36:54,085
Sssh.
605
00:37:01,599 --> 00:37:03,601
Nunca quise que ese día terminara.
606
00:37:15,719 --> 00:37:17,722
(Huele)
607
00:37:29,840 --> 00:37:31,284
Ed Burnett se ha ido.
608
00:37:33,039 --> 00:37:35,121
Y Jim Atwood.
609
00:37:37,039 --> 00:37:38,643
¿Estás bien?
610
00:37:39,639 --> 00:37:41,449
(Lloroso) No.
611
00:37:41,599 --> 00:37:44,443
Lo tenemos ahora.
Esas imágenes lo derribarán.
612
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
Él no es lo que son los hombres.
613
00:37:55,679 --> 00:37:57,329
Es una aberración.
614
00:37:57,480 --> 00:37:59,481
(Exhala) Eso espero.
615
00:38:06,360 --> 00:38:08,885
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría aquí tan temprano?
616
00:38:09,039 --> 00:38:11,360
Último servicio en unas horas.
617
00:38:11,519 --> 00:38:13,726
Pensé, si yo fuera tú,
Me estaría revolcando.
618
00:38:13,880 --> 00:38:15,483
Mmm.
619
00:38:18,159 --> 00:38:20,048
¿Tienes tu sermón?
funcionó?
620
00:38:20,199 --> 00:38:23,123
A los siete que estarán allí.
Espero que lo reconsideres.
621
00:38:23,280 --> 00:38:25,646
(Resopla) No. No. Es hora.
622
00:38:26,800 --> 00:38:28,643
A todo una temporada.
623
00:38:30,800 --> 00:38:33,530
Sí, ¿y tú?
¿Qué vas a hacer?
624
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
Promete no reírte.
Mmm.
625
00:38:37,400 --> 00:38:39,208
voy a empezar
mi propio canal de YouTube.
626
00:38:39,360 --> 00:38:40,485
(risas)
627
00:38:40,639 --> 00:38:43,007
¡Sabía que harías eso!
628
00:38:43,159 --> 00:38:45,208
si los adolescentes
pueden ser millonarios,
629
00:38:45,360 --> 00:38:48,204
debo poder raspar
unas cuantas libras en clics.
630
00:38:48,360 --> 00:38:52,570
Informes. Local. Nacional.
Donde me apetezca.
631
00:38:53,840 --> 00:38:56,730
voy a hacer un vlog
y ver a dónde me lleva.
632
00:39:00,239 --> 00:39:02,242
(timbre)
633
00:39:07,800 --> 00:39:09,688
Hola.
634
00:39:09,840 --> 00:39:11,728
¿Puedo entrar?
635
00:39:18,280 --> 00:39:22,568
Hemos acusado a alguien
en relación con el ataque.
636
00:39:22,719 --> 00:39:24,927
DE ACUERDO.
637
00:39:25,079 --> 00:39:28,606
No creo que quiera saber
quien es. ¿Es alguien que conozco?
638
00:39:29,719 --> 00:39:31,927
Su nombre es Michael Lucas.
639
00:39:32,079 --> 00:39:34,764
No sé quién es ese.
640
00:39:35,960 --> 00:39:39,726
Él va a mi escuela.
Es el hijo de ese taxista.
641
00:39:40,880 --> 00:39:42,802
¿Qué?
Tiene 16 años.
642
00:39:44,800 --> 00:39:47,121
Creemos que él era esencialmente
preparado para hacerlo
643
00:39:47,280 --> 00:39:49,965
por un hombre local
llamado Leo Humphries.
644
00:39:50,119 --> 00:39:53,043
Hemos acusado a Leo
junto a Michael por tu violación
645
00:39:53,199 --> 00:39:56,646
así como otros tres
Casos no recientes de violación.
646
00:39:57,639 --> 00:39:59,210
16?
647
00:39:59,360 --> 00:40:00,521
Sí.
648
00:40:04,039 --> 00:40:06,485
¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió?
¿Qué había hecho?
649
00:40:06,639 --> 00:40:09,483
Estaban en la fiesta.
No fue planeado.
650
00:40:09,639 --> 00:40:11,927
No del todo.
651
00:40:12,079 --> 00:40:14,606
¿Entonces simplemente tuve mala suerte?
652
00:40:14,760 --> 00:40:17,001
Lo siento mucho, Trish.
653
00:40:17,159 --> 00:40:19,639
Pero no hay duda. hemos
Obtuve evidencia clara y concreta.
654
00:40:19,800 --> 00:40:21,244
Van a caer por esto.
655
00:40:26,039 --> 00:40:29,043
Bueno, Maggie Radcliffe.
Es bastante buen reclutador.
656
00:40:30,760 --> 00:40:33,239
Hay una línea de Hebreos
haciendo eco en mi cabeza.
657
00:40:35,119 --> 00:40:39,090
Consideremos todos
cómo podemos estimularnos unos a otros,
658
00:40:39,239 --> 00:40:43,882
hacia el amor y las buenas obras.
659
00:40:47,800 --> 00:40:50,724
Sin dejar de reunirse,
660
00:40:50,880 --> 00:40:53,246
como algunos tienen por costumbre
de hacer.
661
00:40:55,559 --> 00:40:57,483
Pero animándonos unos a otros.
662
00:40:58,719 --> 00:41:02,644
Ahora espero
que incluso sin mí aquí,
663
00:41:02,800 --> 00:41:05,121
tu seguirás
animándonos unos a otros.
664
00:41:09,760 --> 00:41:12,445
Todo lo que cualquiera de nosotros realmente quiere
665
00:41:12,599 --> 00:41:15,206
son el amor y las buenas obras.
666
00:41:19,480 --> 00:41:22,130
(Baja charla)
667
00:41:22,280 --> 00:41:24,760
Si hubiera sabido que eras tan bueno,
Quizás hubiera venido más a menudo.
668
00:41:24,920 --> 00:41:28,208
Ah, muchas gracias.
Simplemente ignóralo. Sí.
669
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
Cuídate.
Tú también.
670
00:41:30,920 --> 00:41:32,251
Vosotros dos.
671
00:41:32,400 --> 00:41:34,289
¿Ver? Eres amado.
672
00:41:34,440 --> 00:41:36,362
Vamos.
673
00:41:38,480 --> 00:41:40,766
Todo el mundo habla de
tu caso.
674
00:41:40,920 --> 00:41:43,730
El hecho de que los tengas.
¿Lo son? Bien.
675
00:41:43,880 --> 00:41:45,369
Estoy muy orgulloso de ti, papá.
676
00:41:45,519 --> 00:41:48,568
Ah, bien.
Realmente muy orgulloso.
677
00:41:56,119 --> 00:41:57,280
Hola papá.
678
00:41:59,000 --> 00:42:01,286
Escucha, di si es
inapropiado pero...
679
00:42:01,440 --> 00:42:03,487
¿Qué pasa si traigo?
¿Para llevar más tarde?
680
00:42:03,639 --> 00:42:06,246
Estaba pensando que tal vez un chino.
681
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Ya sabes, ese menú fijo
todos solíamos tener.
682
00:42:08,440 --> 00:42:10,885
¿Es una idea basura?
683
00:42:12,480 --> 00:42:14,960
No. No, eso podría funcionar.
684
00:42:16,760 --> 00:42:17,885
Excelente.
685
00:42:49,440 --> 00:42:51,442
(Charla)
686
00:42:52,480 --> 00:42:53,527
(Risas)
687
00:42:53,679 --> 00:42:57,605
Oye, ¿tienes todo eso?
¡No te lo comas todo de una vez!
688
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
¿Qué?
689
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
(Risas)
690
00:43:43,599 --> 00:43:45,601
sigo pensando
sobre michael lucas
691
00:43:45,760 --> 00:43:48,331
y a qué lo llevó Leo.
692
00:43:48,480 --> 00:43:50,481
Llamó a mi casa.
693
00:43:51,960 --> 00:43:54,565
Él era uno de los chicos.
que tenía fotos de Daisy.
694
00:43:57,000 --> 00:44:00,242
Ese porno que le dio Leo.
Eso es lo que le dio a Tom.
695
00:44:00,400 --> 00:44:02,402
Imitando a Leo.
696
00:44:03,400 --> 00:44:05,402
Bueno, ya no.
697
00:44:09,079 --> 00:44:11,686
Hicimos nuestro trabajo, Miller.
Tenemos a los responsables.
698
00:44:11,840 --> 00:44:13,842
Eso es todo lo que podemos hacer.
699
00:44:17,800 --> 00:44:20,121
Me vendría bien un trago.
¿Quieres uno?
700
00:44:20,280 --> 00:44:22,567
Podríamos ir al pub.
Nunca hemos estado en el pub.
701
00:44:25,000 --> 00:44:26,570
No.
702
00:44:26,719 --> 00:44:28,130
Ah.
703
00:44:34,199 --> 00:44:36,567
Debería volver con Daisy.
704
00:44:36,719 --> 00:44:39,041
Debería volver con mis chicos.
705
00:44:39,199 --> 00:44:43,603
Entonces, tú y Daisy, entonces,
¿Te quedarás correctamente ahora?
706
00:44:43,760 --> 00:44:45,762
¿No lo odias tanto?
707
00:44:47,760 --> 00:44:50,969
Te veré mañana, Miller.
(Risas) Bien.
708
00:44:51,119 --> 00:44:52,610
Nos vemos mañana.
709
00:45:25,760 --> 00:45:29,889
♪ ¿Nos encontramos al amanecer?
710
00:45:33,920 --> 00:45:37,208
♪ Párate una última vez como dos
711
00:45:41,920 --> 00:45:46,721
♪ Miro profundamente a tus ojos
712
00:45:49,840 --> 00:45:53,686
♪ ¿Puedo despedirme de ti?