1
00:00:11,580 --> 00:00:14,538
<i>Sve je počelo
na Novu godinu...</i>

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,830
<i>u mojoj trideset i drugoj godini
biti samac.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,455
<i>Još jednom,
Našao sam se sam...</i>

4
00:00:21,496 --> 00:00:25,788
<i>i odlazak mojoj majci
godišnji švedski stol s purećim curryjem.</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,372
<i>Svake godine,
ona me pokušava srediti...</i>

6
00:00:27,372 --> 00:00:29,747
<i>s nekom čupavom kosom,
sredovječni dosadnjaković...</i>

7
00:00:29,789 --> 00:00:32,997
<i>i bojao sam se ove godine
ne bi bila iznimka.</i>

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,872
Tu si, knedla.

9
00:00:34,914 --> 00:00:36,539
<i>Moja mama...</i>

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,956
<i>čudno stvorenje
iz vremena...</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,372
<i>kad kornišon...</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
<i>još uvijek je bila visina
sofisticiranosti.</i>

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Ubrusi, Pam?
Bok, Bridget.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Treća ladica odozgo, Una.

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,708
Ispod mini kornišona.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,916
Usput, Darcyji su ovdje.
Sa sobom su doveli Marka.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
<i>Ah, idemo.</i>

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
Sjećaš se Marka.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,667
Nekada si igrao
u svom bazenu za veslanje.

20
00:00:55,709 --> 00:00:57,542
On je odvjetnik.
Vrlo dobrostojeći.

21
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Ne, ne sjećam se.

22
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
Očigledno je razveden.

23
00:01:01,584 --> 00:01:04,000
Žena mu je bila Japanka.
Vrlo okrutna rasa.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,750
Sad, što si ti?
obući?

25
00:01:05,792 --> 00:01:06,917
Ovaj.

26
00:01:06,959 --> 00:01:08,834
Oh, ne budi smiješan,
Bridget.

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,001
Nikada nećeš imati dečka...

28
00:01:10,043 --> 00:01:12,001
ako izgledaš kao da jesi
odlutao iz Auschwitza.

29
00:01:12,126 --> 00:01:13,085
Sad trči gore.

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,085
Izložio sam nešto
lijepo na tvom krevetu.

31
00:01:15,085 --> 00:01:18,168
Tsk.

32
00:01:24,586 --> 00:01:28,961
<i>Super.
Nosio sam tepih.</i>

33
00:01:28,961 --> 00:01:30,794
Evo je.

34
00:01:30,836 --> 00:01:34,794
Moja mala Bridget

35
00:01:34,836 --> 00:01:37,336
Bok, ujače Geoffrey. ha ha

36
00:01:37,377 --> 00:01:38,671
- Hm. Popio piće?
- Ne.

37
00:01:38,671 --> 00:01:39,963
Ne? Hajde onda.

38
00:01:40,004 --> 00:01:41,713
<i>Zapravo, ne moj ujak.</i>

39
00:01:41,754 --> 00:01:43,504
<i>Netko tko inzistira
Zovem ga ujak...</i>

40
00:01:43,546 --> 00:01:44,838
<i>dok mi pipa guzicu...</i>

41
00:01:44,879 --> 00:01:47,963
<i>i postavlja mi pitanje
strahuju svi Samci.</i>

42
00:01:48,004 --> 00:01:51,046
Pa... kakav je tvoj ljubavni život?

43
00:01:51,088 --> 00:01:53,339
Super. Hvala, ujače G.

44
00:01:53,380 --> 00:01:55,339
Onda još uvijek nemaš momka, ha?
ne znam

45
00:01:55,339 --> 00:01:57,880
Vi djevojke od karijere.
Ne može se odgađati zauvijek.

46
00:01:57,922 --> 00:01:59,797
Tik-tak, tik-tak.

47
00:01:59,839 --> 00:02:02,380
- Zdravo, tata.
- Zdravo draga.

48
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
kako je

49
00:02:04,047 --> 00:02:05,589
Mučenje.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,547
Tvoja majka pokušava
namjestiti te s nekom raspuštenicom.

51
00:02:08,589 --> 00:02:09,964
Uhh.

52
00:02:10,047 --> 00:02:13,089
Odvjetnik za ljudska prava.
Prilično gadna zvijer, očito.

53
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
<i>Hau. Ding-dong.</i>

54
00:02:16,589 --> 00:02:19,464
<i>Možda ovaj put
Mama je bila u pravu.</i>

55
00:02:19,505 --> 00:02:22,798
hajde Zašto ne vidimo
ako Mark voli kornišon?

56
00:02:22,798 --> 00:02:24,798
Sretno.

57
00:02:24,881 --> 00:02:26,381
Ocjena?

58
00:02:26,423 --> 00:02:29,090
<i>Možda je ovo bilo
tajanstveni gospodin pravi...</i>

59
00:02:29,131 --> 00:02:31,881
<i>Čekao sam
cijeli život sresti.</i>

60
00:02:31,965 --> 00:02:35,048
Sjećaš se Bridget.

61
00:02:35,090 --> 00:02:36,842
<i>Možda ne.</i>

62
00:02:36,883 --> 00:02:38,633
Navikla je
trči po svom travnjaku...

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,842
bez odjeće, sjećaš se?

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,925
Uh, ne, ne kao takav.

65
00:02:44,633 --> 00:02:45,842
Dođite i pogledajte
na tvoj umak, Pam.

66
00:02:45,883 --> 00:02:47,758
Mislim da ide
trebati prosijavanje.

67
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Naravno da nije
potrebno prosijavanje.

68
00:02:49,008 --> 00:02:50,759
Samo promiješaj, Una.

69
00:02:52,551 --> 00:02:54,051
Da naravno.
Odmah dolazim.

70
00:02:54,093 --> 00:02:57,051
oprosti Kvrgavi umak zove.

71
00:03:01,009 --> 00:03:03,968
- Dakle... ha.
- Dakle.

72
00:03:04,009 --> 00:03:07,135
Ostaješ kod roditelja
za Novu godinu?

73
00:03:07,344 --> 00:03:08,719
- da
- Mmm.

74
00:03:08,760 --> 00:03:10,135
- Ti?
- Oh, ne, ne, ne.

75
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
Bio sam u Londonu
sinoć na zabavi...

76
00:03:12,385 --> 00:03:14,719
pa se bojim
Malo sam mamuran.

77
00:03:14,719 --> 00:03:16,635
Volio bih da mogu lagati
s glavom u WC-u...

78
00:03:16,677 --> 00:03:18,135
Kao i svi normalni ljudi.

79
00:03:20,136 --> 00:03:22,845
Novogodišnja odluka...
pij manje.

80
00:03:22,845 --> 00:03:25,845
Oh, i prestani pušiti.
Mmm. Ha.

81
00:03:25,886 --> 00:03:28,553
- Oh.
- Oh. Ha.

82
00:03:28,595 --> 00:03:30,970
I držite se novogodišnjih odluka.

83
00:03:32,761 --> 00:03:35,722
Oh. I, uh...

84
00:03:35,722 --> 00:03:38,680
prestani pričati totalne gluposti
strancima.

85
00:03:38,722 --> 00:03:41,013
Zapravo, prestani pričati,
točka.

86
00:03:41,013 --> 00:03:44,597
da, dobro,
možda je vrijeme za jelo.

87
00:03:44,638 --> 00:03:45,597
Mmm.

88
00:03:47,472 --> 00:03:48,430
Navodno...

89
00:03:49,431 --> 00:03:50,514
ona živi samo okolo
kut od tebe.

90
00:03:50,556 --> 00:03:53,098
Majko, ne trebam
spoj na slijepo.

91
00:03:53,139 --> 00:03:55,764
S nekima pogotovo ne
verbalno inkontinentna usidjelica...

92
00:03:55,806 --> 00:03:57,639
koji puši kao dimnjak,
pije ko riba...

93
00:03:57,639 --> 00:03:59,681
i oblači se kao njena majka.

94
00:04:02,348 --> 00:04:04,056
Ukusan.

95
00:04:04,098 --> 00:04:05,973
Pureći curry.

96
00:04:05,973 --> 00:04:07,806
Moj omiljeni.

97
00:04:07,889 --> 00:04:10,723
<i>I to je bilo to.
Upravo tamo.</i>

98
00:04:10,764 --> 00:04:13,681
<i>Točno tamo.
To je bio trenutak.</i>

99
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
<i>Odjednom sam shvatio da osim ako
nešto se uskoro promijenilo...</i>

100
00:04:19,099 --> 00:04:21,765
<i>Htio sam živjeti život
gdje je moja glavna veza...</i>

101
00:04:21,807 --> 00:04:23,682
<i>bio je s bocom vina...</i>

102
00:04:23,724 --> 00:04:26,890
<i>i konačno bih umro
debeo i sam...</i>

103
00:04:26,932 --> 00:04:30,682
<i>i biti pronađen tri tjedna kasnije,
napola pojeli Alzašani.</i>

104
00:04:30,724 --> 00:04:33,392
<i>Ili sam se spremao
pretvoriti se u Glenn Close...</i>

105
00:04:33,434 --> 00:04:34,851
<i>u "Fatalna privlačnost."</i>

106
00:04:52,102 --> 00:04:54,685
<i>Nemate poruka.</i>

107
00:06:27,693 --> 00:06:29,735
<i>I tako sam napravio
važna odluka.</i>

108
00:06:29,776 --> 00:06:31,151
<i>Morao sam se uvjeriti
da iduće godine...</i>

109
00:06:31,151 --> 00:06:34,443
<i>Ne bih završio usran
i slušanje tužnog FM-a...</i>

110
00:06:34,485 --> 00:06:36,901
<i>lako za slušanje
za starije od trideset.</i>

111
00:06:36,901 --> 00:06:39,860
<i>Odlučio sam uzeti
kontrolu nad mojim životom...</i>

112
00:06:39,901 --> 00:06:41,401
<i>i započeti dnevnik...</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
<i>da kažem istinu
o Bridget Jones...</i>

114
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
<i>cijela istina.</i>

115
00:06:46,902 --> 00:06:49,027
<i>Rezolucija broj jedan...
oh...</i>

116
00:06:49,902 --> 00:06:50,861
<i>očito će izgubiti
dvadeset funti.</i>

117
00:06:50,861 --> 00:06:51,777
<i>Broj dva...</i>

118
00:06:51,819 --> 00:06:54,319
<i>uvijek stavi gaćice od sinoć
u košari za rublje.</i>

119
00:06:54,361 --> 00:06:55,777
<i>Jednako važno...</i>

120
00:06:55,819 --> 00:06:58,403
<i>naći će se lijepo razumnim
dečko za izlazak...</i>

121
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
<i>i ne nastaviti se formirati
romantične privrženosti...</i>

122
00:07:00,487 --> 00:07:02,070
<i>na bilo što od sljedećeg...</i>

123
00:07:02,112 --> 00:07:04,487
<i>alkoholičari, radoholičari,
fobija od obveza...</i>

124
00:07:04,528 --> 00:07:05,820
<i>virilice, megalomani...</i>

125
00:07:05,820 --> 00:07:07,737
<i>emocionalne zajebancije,
ili perverznjaci.</i>

126
00:07:07,778 --> 00:07:10,487
<i>I posebno
neće maštati...</i>

127
00:07:10,528 --> 00:07:15,029
<i>o određenoj osobi
koji utjelovljuje sve te stvari.</i>

128
00:07:23,821 --> 00:07:27,156
<i>Nažalost, on
slučajno mi je šef...</i>

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,448
<i>Glavni urednik,
Daniel Cleaver.</i>

130
00:07:29,490 --> 00:07:31,365
<i>I za razne
pomalo nepravedni razlozi...</i>

131
00:07:31,365 --> 00:07:33,615
<i>u vezi s ovogodišnjim
Božićna zabava...</i>

132
00:07:33,656 --> 00:07:37,490
<i>Mislim da nije
maštaj o meni.</i>

133
00:07:37,531 --> 00:07:39,656
BRIDGET, PIJANA, PJEVA:
Ohhh

134
00:07:39,698 --> 00:07:43,824
Ne može živjeti

135
00:07:43,866 --> 00:07:47,491
Ako je život bez tebe

136
00:07:47,532 --> 00:07:52,157
Ne mogu živjeti

137
00:07:52,199 --> 00:07:53,782
Ne mogu više dati

138
00:07:53,824 --> 00:07:56,407
<i>Ili možda griješim.</i>

139
00:07:56,449 --> 00:07:57,574
ha?

140
00:08:06,157 --> 00:08:07,991
<i>Ah.</i>

141
00:08:08,032 --> 00:08:10,367
Sretna Nova godina, g. Fitzherbert.

142
00:08:10,408 --> 00:08:11,742
Sretna Nova godina, Brenda.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,450
<i>G. Fitzherbert...
Tits Pervert, više kao.</i>

144
00:08:14,492 --> 00:08:16,367
<i>Danielov šef koji bulji
slobodno na mojim grudima...</i>

145
00:08:16,408 --> 00:08:19,158
<i>bez pojma tko sam
ili ono što radim.</i>

146
00:08:19,367 --> 00:08:21,533
jutro. Trebam to
Izdanje "Kafkinog motora"...

147
00:08:21,575 --> 00:08:22,742
do 11:00 sati.

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,410
<i>Vječno...
malo stariji...</i>

149
00:08:25,452 --> 00:08:27,410
<i>i stoga misli
ona je zadužena za mene.</i>

150
00:08:27,494 --> 00:08:28,660
<i>Većinu vremena...</i>

151
00:08:28,702 --> 00:08:31,327
<i>Samo želim spajati stvari
u njezinu glavu.</i>

152
00:08:32,577 --> 00:08:33,785
Publicitet.

153
00:08:33,827 --> 00:08:35,702
Sve što sam tražio...
Samo sam pitao...

154
00:08:35,744 --> 00:08:38,495
ako je htio doći
mali odmor za Pariz...

155
00:08:38,536 --> 00:08:40,495
<i>Svakodnevni poziv od Jude.
Najbolji prijatelj.</i>

156
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
<i>Voditelj investicije
u Brightlings banci...</i>

157
00:08:42,578 --> 00:08:44,078
<i>koja većinu svog vremena provodi...</i>

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,995
<i>zarobljen u ženskom WC-u,
plače zbog zajebavanja dečka.</i>

159
00:08:46,995 --> 00:08:48,661
Previše sam potreban.

160
00:08:48,703 --> 00:08:50,161
Jesam li suovisan?

161
00:08:50,370 --> 00:08:51,745
Ne, nisi.

162
00:08:51,786 --> 00:08:53,871
nisi ti.
ti si divna

163
00:08:53,912 --> 00:08:55,829
To je Vile Richard.

164
00:08:55,871 --> 00:08:58,829
Uf. On je samo veliki glupan
bez gumba.

165
00:09:00,704 --> 00:09:05,121
Je li nekim ljudima
misljenje kafke...

166
00:09:05,162 --> 00:09:07,038
ali nisu mogli
biti više u krivu.

167
00:09:07,122 --> 00:09:08,622
Ova knjiga je
žarka vizija...

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,788
rana našeg stoljeća
je nanio na...

169
00:09:10,830 --> 00:09:12,705
na tradicionalnoj muškosti.

170
00:09:12,705 --> 00:09:15,747
To je pozitivno Vonnegutovo.

171
00:09:15,788 --> 00:09:17,747
hvala na pozivu,
Profesor Leavis.

172
00:09:19,038 --> 00:09:21,832
Popis gostiju za promotivnu zabavu.

173
00:09:21,874 --> 00:09:23,040
Ah.

174
00:09:24,540 --> 00:09:27,999
Je li to bio... F.R. Leavis?

175
00:09:27,999 --> 00:09:30,499
Mm-hmm.

176
00:09:30,499 --> 00:09:31,749
Vau.

177
00:09:31,749 --> 00:09:33,040
huh

178
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
F.R. Leavis...

179
00:09:34,832 --> 00:09:37,583
koji je napisao "Masovnu civilizaciju
i manjinska kultura"?

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Mm-hmm.

181
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
F.R. Leavis
koji je umro 1978?

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Nevjerojatno.

183
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
<i>Hitni samit
s urbanom obitelji...</i>

184
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
<i>za koherentnu raspravu
krize karijere.</i>

185
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Jebi ih.
Jebi ih puno.

186
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Reci im da se mogu držati
jebeni Leavis...

187
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
u svoje jebene guzice.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Dobro, dobro.
To je vrlo korisno, vrlo korisno.

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,001
<i>Shazzer... novinar...</i>

190
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
<i>Mnogo voli reći "jebi ga".</i>

191
00:10:06,876 --> 00:10:09,417
I, Jude, što bi ti učinio
ako jedan od tvojih pomoćnika...

192
00:10:09,459 --> 00:10:11,667
učinio bezopasnim
takva mala greška?

193
00:10:11,751 --> 00:10:13,084
Otpustio bih te, Bridge.

194
00:10:13,126 --> 00:10:14,792
Izvrsno.

195
00:10:14,876 --> 00:10:17,084
Je li to Cleaverov tip
još uvijek sladak kao i uvijek?

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,542
O, Bože, da.

197
00:10:18,542 --> 00:10:20,544
Onda mislim
dobro odmjereno pušenje...

198
00:10:20,544 --> 00:10:21,711
vjerojatno najbolji odgovor.

199
00:10:21,711 --> 00:10:23,044
- Ohh.
- Oh, voliš to.

200
00:10:23,086 --> 00:10:25,419
Jeste li vi taj tip
koji je pjevao tu pjesmu?

201
00:10:25,461 --> 00:10:27,128
Da. Da, jesam.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,836
<i>Tom...
Pop ikona osamdesetih</i>

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,961
<i>koji je samo napisao
jedna hit ploča...</i>

204
00:10:31,003 --> 00:10:32,961
<i>onda u mirovini jer
pronašao je taj jedan zapis...</i>

205
00:10:33,003 --> 00:10:34,462
<i>bilo je sasvim dovoljno
da ga povalim...</i>

206
00:10:34,504 --> 00:10:35,962
<i>cijelih devedesetih.</i>

207
00:10:36,004 --> 00:10:38,629
- Sjajna pjesma.
- Puno vam hvala.

208
00:10:38,670 --> 00:10:40,045
<i>Potpuni paf, naravno.</i>

209
00:10:40,045 --> 00:10:42,045
- Još votke?
- Ne.

210
00:10:42,045 --> 00:10:44,962
da
Napuni je, dovraga.

211
00:10:45,004 --> 00:10:46,629
<i>Najmanje
sada sam u svojim tridesetima...</i>

212
00:10:46,670 --> 00:10:47,837
<i>Mogu zadržati svoje piće.</i>

213
00:10:49,046 --> 00:10:51,755
Ohh! Ups.

214
00:10:51,796 --> 00:10:55,046
- Pazi na korak.
- Ona je dobro. Vozi dalje.

215
00:10:55,380 --> 00:10:59,630
Očigledno
F.R. Leavis dolazi.

216
00:11:01,630 --> 00:11:03,631
Dobar dan, Bridget.

217
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Kako to misliš
ideš na odmor?

218
00:11:06,839 --> 00:11:09,756
Pa, što je s Julijom?

219
00:11:11,881 --> 00:11:15,047
Mora li ići
na sprovod?

220
00:11:39,384 --> 00:11:41,967
Slušaj, imamo
mali problem...

221
00:11:43,884 --> 00:11:46,884
Jedini problem
je kuhinja.

222
00:11:46,925 --> 00:11:48,842
Iskreno rečeno,
nema mjesta...

223
00:11:48,884 --> 00:11:51,967
<i>Pošaljite poruku g. Cleaveru.</i>

224
00:11:52,009 --> 00:11:54,550
<i>Užasnut sam porukom.</i>

225
00:11:54,550 --> 00:11:58,592
<i>Suknja je dokaziva
ni bolestan ni odsutan.</i>

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,760
<i>Užasnut menadžmentom
očigledno veličina je stav...</i>

227
00:12:01,760 --> 00:12:02,926
<i>u suknju.</i>

228
00:12:02,968 --> 00:12:06,676
<i>Predlažem da je menadžment bolestan,
ne suknja!</i>

229
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
To je baš smiješno.

230
00:12:08,718 --> 00:12:10,885
ooh Oh, vidim.

231
00:12:10,926 --> 00:12:12,593
čekaj. čekaj.

232
00:12:19,720 --> 00:12:22,178
Pravo. Da.

233
00:12:22,387 --> 00:12:24,178
Ne, razumijem to.

234
00:12:24,178 --> 00:12:25,928
Ja to savršeno razumijem.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,888
<i>Jako loš početak godine.</i>

236
00:12:33,929 --> 00:12:35,763
<i>Bili ste zavedeni
neformalnošću...</i>

237
00:12:35,804 --> 00:12:39,054
<i>medija za slanje poruka u
koketirati s uredskim nitkovom.</i>

238
00:12:39,096 --> 00:12:43,554
<i>Ustrajat će u rješavanju
pronaći lijepog razumnog čovjeka.</i>

239
00:12:43,554 --> 00:12:47,389
<i>Stavit će na kraj flertu...
prva stvar sutra.</i>

240
00:12:47,430 --> 00:12:48,805
<i>Dobar plan.</i>

241
00:12:57,764 --> 00:12:58,973
<i>Ako prolazite pokraj ureda...</i>

242
00:12:59,015 --> 00:13:00,931
<i>bio je pokušaj demonstracije
prisutnost suknje...</i>

243
00:13:00,931 --> 00:13:03,140
<i>Mogu samo reći da je
djelomično nije uspio.</i>

244
00:13:03,181 --> 00:13:04,723
<i>Cijepi.</i>

245
00:13:04,765 --> 00:13:07,848
<i>Začepi, molim te.
Vrlo sam zauzet i važan.</i>

246
00:13:07,890 --> 00:13:10,681
<i>P.S. Kako se usuđuješ
seksualno me uznemirava...</i>

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,017
<i>na ovaj drzak način.</i>

248
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
<i>Poruka Jonesu.</i>

249
00:13:14,517 --> 00:13:15,767
<i>Ponižen imati
izazvao uvredu.</i>

250
00:13:15,808 --> 00:13:18,183
<i>Izbjeći će sve
ne-P.C. prizvuci u budućnosti.</i>

251
00:13:18,392 --> 00:13:19,850
<i>Duboko se ispričavam.</i>

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,558
<i>P.S. Kao tvoje sise
u tom vrhu.</i>

253
00:13:25,975 --> 00:13:28,018
<i>Ne smije se čitati
previše u to, ne.</i>

254
00:13:28,059 --> 00:13:29,809
<i>Dum dum dee dum</i>

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,601
<i>Dum dum dee dum,
dum dum dee dum dum</i>

256
00:13:32,643 --> 00:13:33,893
I sve je počelo, naravno...

257
00:13:33,934 --> 00:13:35,851
s nekim vrlo
neodgovorno slanje e-mailova...

258
00:13:35,893 --> 00:13:38,101
preko Bridgetine
nepostojeća suknja.

259
00:13:47,601 --> 00:13:50,518
Daniel.
Ured u New Yorku za vas.

260
00:13:50,518 --> 00:13:53,393
Da, reci im
Javit ću im se.

261
00:14:04,810 --> 00:14:06,477
Daniel.

262
00:14:06,519 --> 00:14:07,685
Jones...

263
00:14:07,727 --> 00:14:09,810
- Dobra večer, Kenneth.
- Dobra večer, Daniele.

264
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
Ako imate trenutak...

265
00:14:15,562 --> 00:14:16,979
Želio bih razgovarati
prije no što odeš večeras.

266
00:14:17,021 --> 00:14:18,521
Da, svakako.

267
00:14:21,687 --> 00:14:23,854
- Vidimo se za sekundu.
- Izvrsno.

268
00:14:23,896 --> 00:14:25,480
- I, Brenda...
- Da?

269
00:14:25,522 --> 00:14:27,022
Na "Kafkinom motoru"
stvar...

270
00:14:27,063 --> 00:14:29,063
Mislio sam da bi moglo biti zabavno
ako me upoznaš...

271
00:14:29,105 --> 00:14:30,522
prije nego što ga predstavim.

272
00:14:30,522 --> 00:14:32,522
Dodajte lijep osjećaj prigode.

273
00:14:34,563 --> 00:14:36,105
Svakako, gospodine.

274
00:14:36,147 --> 00:14:37,980
Hmm.

275
00:14:38,022 --> 00:14:40,606
Tch. Brenda, slušaj.

276
00:14:40,648 --> 00:14:42,189
Što radiš večeras?

277
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
Zapravo, zauzet sam.

278
00:14:43,898 --> 00:14:47,689
U redu. Pa, to je šteta.
Ja samo, uh...

279
00:14:47,731 --> 00:14:49,189
pa, mislio sam da bi moglo
biti dobrotvorna stvar...

280
00:14:49,231 --> 00:14:50,606
da ti izvadi suknju
za večeru...

281
00:14:50,648 --> 00:14:51,773
i probaj ga malo ugojiti.

282
00:14:51,814 --> 00:14:54,482
- Hm.
- Možda i ti možeš doći.

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,649
Što je sa sutra?

284
00:14:56,690 --> 00:14:58,732
Ne. Sutra je lansiranje.

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,482
Ah, da, naravno.

286
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
Možda najgora knjiga
ikad objavljeno.

287
00:15:02,649 --> 00:15:07,399
Pa, na kraju, nije tako
oglasna linija koju smo tražili.

288
00:15:07,440 --> 00:15:08,984
Sljedeće noći?

289
00:15:09,026 --> 00:15:10,484
Da vidimo, hoćemo li?

290
00:15:11,651 --> 00:15:13,067
Laku noć, Daniele.

291
00:15:13,067 --> 00:15:15,567
Pravo. Bez pritiska, Bridge...

292
00:15:15,609 --> 00:15:19,109
ali cijela tvoja buduća sreća
sad ovisi kako se ponašaš...

293
00:15:19,151 --> 00:15:20,859
u ovoj jednoj društvenoj prilici.

294
00:15:20,984 --> 00:15:22,734
Pravo. Što da radim?

295
00:15:22,776 --> 00:15:24,610
Prvo, izgledajte prekrasno.

296
00:15:34,902 --> 00:15:36,152
Ohh!

297
00:15:36,193 --> 00:15:39,193
jao Booh!

298
00:15:39,402 --> 00:15:43,777
Dva... onda potpuno zanemari Daniela
i uliziti se poznatim autorima.

299
00:15:43,818 --> 00:15:45,485
Salman.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,402
Salman. Salman.

301
00:15:47,443 --> 00:15:49,735
Kružite.

302
00:15:49,777 --> 00:15:51,861
Pucanje inteligencije.

303
00:15:51,903 --> 00:15:53,986
Zar nije strašno
o Čečeniji?

304
00:15:54,028 --> 00:15:56,653
Zar nije strašno
o Čečeniji?

305
00:15:56,694 --> 00:15:58,111
Čečenija!

306
00:15:58,153 --> 00:15:59,819
Predstavite ljude
s promišljenim detaljima...

307
00:15:59,861 --> 00:16:01,986
kao što je "Sheila...

308
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
“Ovo je Daniel.
Daniele, ovo je Sheila.

309
00:16:04,611 --> 00:16:07,530
“Sheila uživa u jahanju
a dolazi s Novog Zelanda.

310
00:16:07,571 --> 00:16:09,655
“Daniel uživa u objavljivanju
i dolazi..."

311
00:16:09,696 --> 00:16:10,946
Po cijelom licu?

312
00:16:10,946 --> 00:16:12,030
točno tako.

313
00:16:12,071 --> 00:16:13,613
oprostite

314
00:16:13,655 --> 00:16:15,988
užasno mi je žao
da te prekidam...

315
00:16:15,988 --> 00:16:17,863
kad budeš večerao.
Samo što...

316
00:16:17,905 --> 00:16:20,696
da Da, to sam bio ja.

317
00:16:20,696 --> 00:16:22,989
da Prije devet godina.

318
00:16:23,031 --> 00:16:24,864
Nema trenutnih planova
snimiti bilo što drugo.

319
00:16:24,906 --> 00:16:26,197
hvala ti puno

320
00:16:26,239 --> 00:16:27,989
Oh, samo to, hm...

321
00:16:28,031 --> 00:16:31,197
tvoja... tvoja stolica
nalazi se na kaputu moje žene.

322
00:16:32,864 --> 00:16:34,656
Tvoj... tvoj stolac na...

323
00:16:34,697 --> 00:16:36,698
Naravno da jest.
Naravno da jest.

324
00:16:36,782 --> 00:16:38,407
hvala ti puno
Hvala.

325
00:16:38,448 --> 00:16:40,823
<i>Hmm. Velika dilema.</i>

326
00:16:40,865 --> 00:16:42,573
<i>Ako stvarno,
nekim strašnim slučajem...</i>

327
00:16:42,615 --> 00:16:44,157
<i>završiti in flagrante...</i>

328
00:16:44,198 --> 00:16:47,657
<i>Ovi bi sigurno bili većina
privlačan u ključnom trenutku.</i>

329
00:16:47,657 --> 00:16:49,824
<i>Međutim, šanse za
doći do ključnog trenutka...</i>

330
00:16:49,866 --> 00:16:52,408
<i>veliko povećati
noseći ove.</i>

331
00:16:52,408 --> 00:16:54,533
<i>Zastrašujuće držanje trbuha
gaćice.</i>

332
00:16:54,574 --> 00:16:56,991
<i>Vrlo popularan među bakama
diljem svijeta.</i>

333
00:16:57,033 --> 00:17:00,741
<i>Ha. Lukav. Vrlo nezgodno.</i>

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
<i>Dame i gospodo...</i>

335
00:17:17,743 --> 00:17:20,536
<i>dobrodošli na predstavljanje
"Kafkinog motora"...</i>

336
00:17:20,577 --> 00:17:21,952
<i>"Najveća knjiga
našeg vremena"...</i>

337
00:17:21,994 --> 00:17:24,786
<i>i ovdje da ga predstavim
je g. Tits Pervert.</i>

338
00:17:24,827 --> 00:17:27,786
<i>Oh, Fitzherbert,
Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

339
00:17:28,952 --> 00:17:32,869
<i>OK, kruži,
cijeđenje inteligencije.</i>

340
00:17:32,911 --> 00:17:36,202
<i>Ignorirajte Daniela i budite fantastični
sa svima ostalima.</i>

341
00:17:36,411 --> 00:17:40,161
<i>Ja sam intelektualno jednak
od svih ostalih ovdje.</i>

342
00:17:40,202 --> 00:17:41,494
<i>Ooh.</i>

343
00:17:41,536 --> 00:17:43,744
To je kao cijela teorija
kratke fikcije...

344
00:17:43,786 --> 00:17:45,536
i novela, znaš?

345
00:17:45,577 --> 00:17:46,786
I, naravno, problem...

346
00:17:46,827 --> 00:17:48,578
s Martinovom definicijom
iz novele...

347
00:17:48,620 --> 00:17:49,995
je li to stvarno
odnosi se samo na njega.

348
00:17:52,953 --> 00:17:55,037
To ne znači
zvuči kao Martin.

349
00:17:55,078 --> 00:17:57,203
Ne.

350
00:17:57,412 --> 00:17:59,620
Možda griješim.
što ti misliš

351
00:17:59,662 --> 00:18:04,080
Uh... znaš li...

352
00:18:05,455 --> 00:18:09,914
gdje su wc-i, ha?

353
00:18:09,955 --> 00:18:13,705
<i>Ostani miran.
Ne može gore.</i>

354
00:18:16,665 --> 00:18:18,831
Što radiš ovdje?

355
00:18:18,873 --> 00:18:22,081
Pitao sam se
isto pitanje.

356
00:18:22,123 --> 00:18:24,165
Došao sam s kolegom.

357
00:18:24,206 --> 00:18:25,581
pa kako si

358
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
Pa, osim što je
jako razočaran...

359
00:18:27,581 --> 00:18:30,665
da ne vidim svog favorita
opet skakač sobova...

360
00:18:30,706 --> 00:18:31,957
ja sam dobro

361
00:18:31,999 --> 00:18:33,791
Hoće li me netko predstaviti?

362
00:18:33,832 --> 00:18:37,124
<i>Ah, predstavite ljude
s promišljenim detaljima.</i>

363
00:18:37,166 --> 00:18:38,874
Perpetua. Ha.

364
00:18:38,916 --> 00:18:40,707
Ovo je Mark Darcy.

365
00:18:40,832 --> 00:18:42,874
Marko je prerano rođen
seronja srednjih godina...

366
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
s okrutnom-racedex-ženom.

367
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Perpetua je debela stara torba...

368
00:18:46,125 --> 00:18:48,042
koja provodi svoje vrijeme
naređuje mi.

369
00:18:49,750 --> 00:18:51,542
<i>Možda ne.</i>

370
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Hoće li me netko predstaviti?

371
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
Ah, Perpetua.

372
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Uh, ovo je Mark Darcy.

373
00:18:57,542 --> 00:18:59,500
Mark je vrhunski odvjetnik.

374
00:18:59,542 --> 00:19:01,752
Oh, on dolazi iz
Garth i Underwood.

375
00:19:01,794 --> 00:19:03,752
Perpetua je jedan
mojih radnih kolega.

376
00:19:03,794 --> 00:19:06,460
Zašto, Mark, ja te poznajem
po ugledu, naravno.

377
00:19:08,544 --> 00:19:10,044
Ah, Natasha.

378
00:19:10,085 --> 00:19:12,669
Ovo je Bridget Jones.
Bridget, ovo je Natasha.

379
00:19:12,710 --> 00:19:15,961
Natasha je vrhunska odvjetnica
a bavi se obiteljskim pravom.

380
00:19:16,045 --> 00:19:17,420
Bridget radi u izdavaštvu...

381
00:19:17,461 --> 00:19:19,836
i igrao gol
u mom bazenu za veslanje.

382
00:19:21,211 --> 00:19:23,670
- Kako čudno.
- Ha ha.

383
00:19:23,711 --> 00:19:25,586
Perpetua,
kako ide potraga za kućom?

384
00:19:25,628 --> 00:19:27,128
Katastrofa.

385
00:19:27,170 --> 00:19:29,461
Ne bih trebao ulaziti u to s tobom.

386
00:19:29,545 --> 00:19:33,503
Inače, taj čovjek je prekrasan.

387
00:19:33,545 --> 00:19:34,961
Ah, da, Mark.

388
00:19:35,003 --> 00:19:37,253
Samo mi daj vremena.
Daj mi vremena.

389
00:19:38,711 --> 00:19:41,003
Napisali ste
"zapaljiva vizija..."

390
00:19:41,086 --> 00:19:42,711
Možete li se sjetiti
ostatak ovoga?

391
00:19:42,753 --> 00:19:44,171
„Od rana
našem stoljeću..."

392
00:19:44,212 --> 00:19:46,712
"je nanio na
tradicionalna muškost.

393
00:19:46,754 --> 00:19:48,712
"Pozitivno Vonnegut-esgue."
očito.

394
00:19:50,837 --> 00:19:52,837
Slušaj, ne znaš gdje
toaleti su ovdje, a ti?

395
00:19:52,879 --> 00:19:54,837
Uh, da. U hodniku.

396
00:19:54,879 --> 00:19:56,004
hvala

397
00:20:00,173 --> 00:20:01,464
Jedan, dva.

398
00:20:04,714 --> 00:20:06,798
Dame i gospodo.

399
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
ja...

400
00:20:10,756 --> 00:20:12,924
L-dame i...

401
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
ja...

402
00:20:14,799 --> 00:20:15,924
oi!

403
00:20:15,965 --> 00:20:17,382
oi!

404
00:20:19,424 --> 00:20:21,007
oprosti Uh...

405
00:20:21,007 --> 00:20:24,465
mike nije...
raditi... raditi. Ahem.

406
00:20:24,507 --> 00:20:27,050
Dame i gospodo...

407
00:20:27,133 --> 00:20:32,591
dobrodošli na lansiranje
o "Kafkinom motoru"...

408
00:20:32,633 --> 00:20:35,633
"Najveća knjiga našeg vremena."

409
00:20:39,550 --> 00:20:44,051
Očito osim za
vaše knjige, g. Rushdie...

410
00:20:44,092 --> 00:20:47,676
koji su također vrlo dobri.

411
00:20:50,467 --> 00:20:52,634
I Lord Archer...

412
00:20:52,676 --> 00:20:55,803
ni tvoji nisu loši.

413
00:20:55,844 --> 00:20:57,219
U svakom slučaju...

414
00:20:57,428 --> 00:20:59,678
uh, ono što mislim je, uh...

415
00:20:59,719 --> 00:21:01,803
dobrodošli,
dame i gospodo.

416
00:21:01,844 --> 00:21:04,803
Hvala vam što ste došli
do lansiranja...

417
00:21:04,803 --> 00:21:08,761
jedan od trideset najboljih
knjige našeg vremena.

418
00:21:08,761 --> 00:21:11,887
U svakom slučaju, barem.

419
00:21:11,929 --> 00:21:15,179
I ovdje
da ga predstavim, ha...

420
00:21:15,220 --> 00:21:16,845
ispravno, ha ha...

421
00:21:16,887 --> 00:21:19,554
je, uh, čovjek
svi zovemo, uh...

422
00:21:19,595 --> 00:21:21,804
<i>Perverznjak s sisama.</i>

423
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
gospodin...

424
00:21:23,054 --> 00:21:24,137
<i>Sise Perverznjak!</i>

425
00:21:24,179 --> 00:21:25,929
gospodin...

426
00:21:27,512 --> 00:21:28,637
<i>Perverznjak s sisama.</i>

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,595
Fitzherbert, uh...

428
00:21:30,595 --> 00:21:32,137
jer...

429
00:21:32,179 --> 00:21:35,679
to mu je ime.

430
00:21:35,804 --> 00:21:38,012
gospodine Fitzherbert.

431
00:21:39,180 --> 00:21:40,680
Hvala.

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
Hvala ti, Brenda.

433
00:21:48,805 --> 00:21:50,846
Samo uključi ovo.

434
00:21:55,015 --> 00:21:56,598
Pa kako
autobiografski...

435
00:21:56,640 --> 00:21:58,098
je tvoj posao, Salman?

436
00:21:58,140 --> 00:21:59,515
znaš,
to je nevjerojatna stvar...

437
00:21:59,557 --> 00:22:01,473
nitko me nikad nije pitao
to pitanje.

438
00:22:01,515 --> 00:22:03,098
Oprostite.

439
00:22:03,140 --> 00:22:05,765
Jones. Sranje ih sve.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,183
Bilo je to briljantno...

441
00:22:08,224 --> 00:22:13,558
postmodernističko remek-djelo
oratorijski vatromet, stvarno.

442
00:22:13,558 --> 00:22:14,724
Uhh.

443
00:22:14,766 --> 00:22:16,558
Izgledaš vrlo seksi, Jones.

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,599
Mislim da ću morati
sad te vodim na večeru...

445
00:22:18,599 --> 00:22:20,724
sviđalo se to tebi ili ne, OK?

446
00:22:20,766 --> 00:22:21,933
Hajde, uzmi svoje stvari.

447
00:22:29,600 --> 00:22:31,809
Dakle, kako se osjećate
cijela ova situacija...

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
u Čečeniji?
zar nije noćna mora?

449
00:22:33,725 --> 00:22:35,059
Nije me zajebavalo, Jones.

450
00:22:35,142 --> 00:22:38,976
Sada, gledaj, kako si
poznaješ Arseyja Darcyja?

451
00:22:39,018 --> 00:22:41,976
Očigledno sam koristio
trčati gol...

452
00:22:42,018 --> 00:22:43,476
u svom bazenu za veslanje.

453
00:22:43,518 --> 00:22:45,726
Kladim se da jesi, ti prljava kučko.

454
00:22:45,768 --> 00:22:47,851
Što je s tobom?

455
00:22:47,893 --> 00:22:49,518
Isti. Da.

456
00:22:51,018 --> 00:22:54,228
Ne, ne, bio sam kum
na svom vjenčanju.

457
00:22:54,270 --> 00:22:55,937
Hm, poznavao sam ga s Cambridgea.

458
00:22:55,978 --> 00:22:57,228
Bio je drug.

459
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
I što onda?

460
00:22:59,437 --> 00:23:02,645
A onda, uh... ništa.

461
00:23:02,687 --> 00:23:05,187
Ne trebaš ga štititi.
On mi nije prijatelj.

462
00:23:05,228 --> 00:23:07,771
Pa, um, onda...

463
00:23:07,813 --> 00:23:09,979
mnogo godina kasnije...

464
00:23:10,021 --> 00:23:13,521
Napravio sam donekle
katastrofalna greska...

465
00:23:13,563 --> 00:23:17,938
predstavljanja njega
mojoj zaručnici.

466
00:23:21,229 --> 00:23:22,854
I, ovaj...

467
00:23:25,563 --> 00:23:29,479
Ne bih mogao reći, najiskrenije,
Ikad sam mu sasvim oprostila.

468
00:23:29,521 --> 00:23:31,896
Bože, tako...

469
00:23:31,938 --> 00:23:34,939
on je gadno kopile.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,730
I tupi gad.

471
00:23:36,772 --> 00:23:39,022
Da. Da,
Mislim da je to pošteno.

472
00:23:39,022 --> 00:23:41,980
Svejedno, jebi ga. slušaj,
nemoj mu dopustiti da nam pokvari večer.

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,689
Zašto nemaš
još malo vina...

474
00:23:43,730 --> 00:23:45,605
i reci mi više o
vježbanje francuskog poljupca...

475
00:23:45,647 --> 00:23:46,772
s ostalim djevojkama
u školi...

476
00:23:46,814 --> 00:23:47,897
jer to je
jako dobra priča.

477
00:23:47,939 --> 00:23:50,649
- To nije bio francuski poljubac.
- Ne brini. Pomiri se.

478
00:23:50,691 --> 00:23:52,607
To je zapovijed, Jones.

479
00:23:52,607 --> 00:23:55,232
Pa, hm, kako bi bilo
piće kod mene?

480
00:23:55,482 --> 00:23:57,732
Potpuno nevin,
nema smijeha...

481
00:23:57,774 --> 00:23:59,732
samo puni seks.

482
00:24:00,816 --> 00:24:02,482
Ne, ne, ne.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,608
Trebao bih uzeti taksi.

484
00:24:04,650 --> 00:24:07,817
Ali hvala ti
za divnu večeru.

485
00:24:09,900 --> 00:24:12,983
Zadovoljstvo mi je, Jones.

486
00:24:58,904 --> 00:25:01,905
Ovo su vrlo
glupe male čizme, Jones.

487
00:25:01,947 --> 00:25:05,530
A ovo je vrlo
glupa mala haljina.

488
00:25:05,572 --> 00:25:07,155
I, ovaj...

489
00:25:07,197 --> 00:25:09,780
ovo su, uh...

490
00:25:09,780 --> 00:25:12,613
jebi me,
apsolutno ogromne gaćice.

491
00:25:12,655 --> 00:25:14,238
Isus. Jebati.

492
00:25:14,405 --> 00:25:16,405
Ne, ne, nemoj se ispričavati.
sviđaju mi ​​se.

493
00:25:16,447 --> 00:25:19,030
Zdravo, mama.

494
00:25:22,447 --> 00:25:23,780
Žao mi je, moram imati
drugi pogled.

495
00:25:23,822 --> 00:25:25,613
- Predobre su da bi bile istinite.
- Ne.

496
00:25:25,655 --> 00:25:26,780
Nema što biti
neugodno zbog.

497
00:25:26,780 --> 00:25:28,155
Nosim nešto
i sam prilično sličan.

498
00:25:28,197 --> 00:25:31,781
- Evo, pokazat ću ti.
- Ne. Ne.

499
00:25:53,658 --> 00:25:54,866
ha huh

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,116
To je bilo fantastično.

501
00:25:56,158 --> 00:25:58,158
Ohh. Mmm.

502
00:25:58,200 --> 00:25:59,784
Da, da.

503
00:25:59,784 --> 00:26:01,534
Ohh. Daniel.

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,742
Da?

505
00:26:02,784 --> 00:26:05,242
Što se događa u uredu?

506
00:26:05,451 --> 00:26:07,242
Oh. Pa,
Drago mi je da ste to pitali.

507
00:26:07,409 --> 00:26:10,117
vidiš,
to je izdavačka kuća.

508
00:26:10,159 --> 00:26:12,159
Dakle, to znači da ljudi
piši nam stvari...

509
00:26:12,159 --> 00:26:13,742
a zatim ispisujemo
sve stranice...

510
00:26:13,827 --> 00:26:15,035
i spojite ih zajedno...

511
00:26:15,077 --> 00:26:16,952
i napraviti ih u što
zovemo knjiga, Jones.

512
00:26:16,993 --> 00:26:21,535
Ne, misliš li
ljudi će primijetiti?

513
00:26:21,577 --> 00:26:22,702
Što primijetiti?

514
00:26:22,743 --> 00:26:25,868
Nas. Radeći zajedno,
spavati zajedno.

515
00:26:25,910 --> 00:26:27,077
Čekaj malo, Jones.

516
00:26:27,118 --> 00:26:30,453
Samo uspori.
Počelo je u utorak...

517
00:26:30,494 --> 00:26:32,036
a sada je četvrtak.

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Nije baš...

519
00:26:34,119 --> 00:26:36,911
hm, dugoročna veza,
je li

520
00:26:36,953 --> 00:26:40,536
Jako si loš.

521
00:26:45,913 --> 00:26:47,038
Ohh.

522
00:26:48,205 --> 00:26:50,746
Mmm.

523
00:26:50,788 --> 00:26:52,746
Bridget Jones,
božica razuzdanog seksa...

524
00:26:52,788 --> 00:26:56,580
s vrlo lošim čovjekom
između njezinih bedara.

525
00:26:56,621 --> 00:26:58,872
Mama. Bok.

526
00:26:58,872 --> 00:27:01,081
<i>To je istina
univerzalno priznat...</i>

527
00:27:01,081 --> 00:27:04,706
<i>da je trenutak jedno područje
vašeg života počinje dobro...</i>

528
00:27:04,747 --> 00:27:08,831
<i>drugi dio pada
spektakularno u komadiće.</i>

529
00:27:08,872 --> 00:27:10,997
Ah, još tko želi
isključiti ga?

530
00:27:11,039 --> 00:27:12,872
haha Nemojte se sramiti, madame.

531
00:27:12,914 --> 00:27:19,872
Francuski. Uzmi ga oeuf. ha ha!
S wisecrack gulilicom za jaja.

532
00:27:19,872 --> 00:27:22,747
Sada, lijepo čvrsto držanje.

533
00:27:24,081 --> 00:27:26,915
Stavite ga u rupu. i...

534
00:27:26,915 --> 00:27:29,457
gore, dolje, gore, dolje.

535
00:27:29,498 --> 00:27:31,498
I dolazi u tvoju ruku.

536
00:27:32,790 --> 00:27:37,207
Oh! Imajte na umu prekomjerno prskanje.
oprosti

537
00:27:38,915 --> 00:27:40,834
Draga, kad bih ušao
sa gaćicama na glavi...

538
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
ne bi primijetio.

539
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Proveo sam trideset i pet godina
čisti svoju kuću...

540
00:27:44,834 --> 00:27:47,042
pranje njegove odjeće,
odgajajući svoju djecu.

541
00:27:47,084 --> 00:27:49,292
I ja sam tvoje dijete.

542
00:27:49,500 --> 00:27:50,792
Da budem iskrena, draga,
imati djecu...

543
00:27:50,792 --> 00:27:52,584
nije sve što je napuklo.

544
00:27:52,625 --> 00:27:55,085
Ponovno mi je dana prilika,
Nisam sigurna da bih ih imala.

545
00:27:55,126 --> 00:27:57,543
I sada je
zima mog života...

546
00:27:57,585 --> 00:27:59,793
a zapravo nisam
imam nešto svoje.

547
00:27:59,835 --> 00:28:03,543
Nemam snage,
nema prave karijere...

548
00:28:03,626 --> 00:28:05,835
ne... nema seksualnog života.

549
00:28:05,876 --> 00:28:07,668
Uopće nemam života.

550
00:28:07,710 --> 00:28:09,711
Ja sam poput skakavca
koji je cijelo ljeto pjevao.

551
00:28:09,794 --> 00:28:11,502
Ja sam kao Germaine koja jebe Geera.

552
00:28:11,544 --> 00:28:13,002
Greer.

553
00:28:13,002 --> 00:28:16,627
Pa, u svakom slučaju, neću ga imati.
I primijećen sam talent.

554
00:28:16,669 --> 00:28:19,461
misli Julian
Imam veliki potencijal.

555
00:28:19,502 --> 00:28:20,752
Tko je Julian?

556
00:28:20,794 --> 00:28:22,711
S kanala Home Shopping.

557
00:28:22,752 --> 00:28:24,753
Dolazi u trgovinu
da mu se boje urade.

558
00:28:24,837 --> 00:28:26,545
Potencijal za što?

559
00:28:26,587 --> 00:28:29,003
Kao demonstrator
u njegovoj kabelskoj emisiji.

560
00:28:29,045 --> 00:28:30,712
Znate, njegov pomoćnik.

561
00:28:30,753 --> 00:28:33,045
Očigledno, to je najviši-
ocijenjena emisija na kanalu.

562
00:28:33,087 --> 00:28:34,420
Pa, osim jednog...

563
00:28:34,462 --> 00:28:36,587
gdje su debeli ljudi
pretukli svoju rodbinu.

564
00:28:36,587 --> 00:28:38,170
ooh! Moram pametovati.

565
00:28:38,212 --> 00:28:41,589
- Jeste li se čuli s Markom Darcyjem?
- Zbogom, mama.

566
00:28:50,214 --> 00:28:51,797
Julijan.

567
00:28:55,006 --> 00:28:57,590
Oprostite što ste čekali.

568
00:29:03,090 --> 00:29:07,506
<i>I nekoliko tjedana kasnije,
postalo je puno gore.</i>

569
00:29:07,548 --> 00:29:09,090
pozdrav!

570
00:29:09,131 --> 00:29:10,590
Pogledaj ovo.

571
00:29:10,590 --> 00:29:12,881
Isplati se
ovaj privjesak u obliku srca.

572
00:29:12,923 --> 00:29:15,881
Jedan od mojih osobnih
preporuke...

573
00:29:15,923 --> 00:29:18,756
je li ovo apsolutno zapanjujuće...

574
00:29:18,798 --> 00:29:21,215
odgovarajuća ogrlica
i set naušnica.

575
00:29:21,256 --> 00:29:26,841
Mjerenje naušnica
malo više od centimetra...

576
00:29:26,924 --> 00:29:31,091
u pravom dijamantu sa
dva para u lapis lazuli...

577
00:29:31,132 --> 00:29:34,091
u lijepoj zlatnoj završnici.

578
00:29:34,174 --> 00:29:37,093
Točna replika
od onih koje su se nosile na Wimbledonu...

579
00:29:37,134 --> 00:29:41,259
1993. od strane Njezinog Kraljevskog Visočanstva
vojvotkinja od Kenta.

580
00:29:43,468 --> 00:29:45,801
Dobro.

581
00:29:45,843 --> 00:29:47,926
Je li se onda stvarno odselila?

582
00:29:47,968 --> 00:29:51,802
Navodno, ona i ovo
lakrdijaš boje mandarine...

583
00:29:51,844 --> 00:29:53,094
odjednom su stavka.

584
00:29:53,094 --> 00:29:56,094
Polovica naših prijatelja ih je imala
okolo na krvavu večeru.

585
00:29:56,094 --> 00:29:58,719
Kvit je
uzimanje žutice Juliana...

586
00:29:58,760 --> 00:30:00,552
do Une Alconbury
Zabava Tarts and Vicars.

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,052
To nije Pamela koju sam poznavao.
To je okrutno.

588
00:30:03,094 --> 00:30:07,845
Pa ipak,
mogla biti zlatna prilika.

589
00:30:07,886 --> 00:30:11,970
Ako ste proveli cijelu zabavu
flertovanje sa drugim ženama...

590
00:30:12,011 --> 00:30:13,970
to bi potjeralo mamu
divlji od ljubomore.

591
00:30:14,011 --> 00:30:15,136
Što?

592
00:30:15,178 --> 00:30:16,928
Tako sam dobila svog čovjeka.

593
00:30:16,970 --> 00:30:20,554
Imaš li dečka?
Pravi?

594
00:30:20,554 --> 00:30:23,929
Jesam, oče. imam.

595
00:30:24,012 --> 00:30:26,929
I savršen je.

596
00:30:45,473 --> 00:30:49,599
<i>Ura.
Nisam više tragična usidjelica...</i>

597
00:30:49,640 --> 00:30:53,099
<i>ali prava djevojka
bona fide boga seksa...</i>

598
00:30:53,140 --> 00:30:55,224
<i>tako predano
da me vodi...</i>

599
00:30:55,265 --> 00:30:59,015
<i>na punom malom odmoru
praznični vikend.</i>

600
00:30:59,057 --> 00:31:00,474
Samo mi obećaj
ne moramo sjediti...

601
00:31:00,515 --> 00:31:03,099
u bilo kakvim čamcima i čitati
poncey poezija jedni drugima.

602
00:31:03,140 --> 00:31:05,474
<i>On također štiti
ja kod ujaka Geoffreyja...</i>

603
00:31:05,515 --> 00:31:07,807
<i>odvratni kolači i župnici
maskirana zabava.</i>

604
00:31:07,849 --> 00:31:09,807
<i>Ovo ne može biti samo ševanje.</i>

605
00:31:09,807 --> 00:31:12,015
<i>Mini-odmor znači pravu ljubav.</i>

606
00:31:13,890 --> 00:31:16,557
<i>Odjednom se osjećam kao
božica ekrana...</i>

607
00:31:16,599 --> 00:31:19,558
<i>u maniri Grace Kelly.</i>

608
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
<i>Iako možda neznatno
manje elegantan pod pritiskom.</i>

609
00:31:29,266 --> 00:31:32,893
Ovdje je vrlo tiho, zar ne?
Jesmo li mi jedini gosti ili...

610
00:31:32,935 --> 00:31:34,852
Ovaj vikend imamo vjenčanje.

611
00:31:34,893 --> 00:31:37,560
Vjerujem da ih ima samo
vas četvero niste uključeni.

612
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
Oh. Hmm.

613
00:31:39,768 --> 00:31:42,560
Ti voziš čamce,
Ja ću pripremiti čaj.

614
00:31:43,768 --> 00:31:44,977
Oh, Isuse.

615
00:31:45,018 --> 00:31:47,644
- Zdravo.
- Bok.

616
00:31:47,686 --> 00:31:49,728
Pa dobro.

617
00:31:49,769 --> 00:31:52,811
Pretpostavljam da i ti ideš
za Alconburyjev kamenjar.

618
00:31:52,853 --> 00:31:54,269
Da, tako je.

619
00:31:54,478 --> 00:31:57,769
Doveo sam Natashu.
Odradi malo posla.

620
00:31:57,811 --> 00:32:00,853
Mislio sam da ću uspjeti
ne posve protraćen vikend.

621
00:32:00,853 --> 00:32:02,770
Kako zanimljivo.

622
00:32:02,812 --> 00:32:04,187
Kakav uzbudljiv život
ti vodiš.

623
00:32:04,229 --> 00:32:07,229
vidimo se
gore u sekundi.

624
00:32:21,896 --> 00:32:23,730
Hmm. Pa, slabost
njihovog slučaja...

625
00:32:23,771 --> 00:32:26,605
Laži u taloženju
napravili su 30. kolovoza.

626
00:32:26,605 --> 00:32:28,063
Sezona magle...

627
00:32:28,105 --> 00:32:29,940
i...

628
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
mellow besplodnost.

629
00:32:31,815 --> 00:32:33,607
Oh, jebi me, volim Keatsa.

630
00:32:33,690 --> 00:32:35,107
Jeste li čuli ovaj?

631
00:32:35,148 --> 00:32:37,232
“Bila je jedna mlada žena
iz Ealinga...

632
00:32:37,273 --> 00:32:40,148
"koji je imao neobičan osjećaj.

633
00:32:40,190 --> 00:32:42,940
“Ležala je na leđima
i otvorila joj pukotinu...

634
00:32:43,023 --> 00:32:44,691
"i ljut
po cijelom stropu."

635
00:32:44,733 --> 00:32:45,858
Oh, sranje.

636
00:32:45,899 --> 00:32:47,941
Što si učinio?

637
00:32:47,941 --> 00:32:50,858
- Ukrcavam te, Bridge.
- Da se nisi usudio!

638
00:32:50,899 --> 00:32:53,774
- Ja sam kralj svijeta!
- Ne!

639
00:32:53,816 --> 00:32:55,983
Jebi me. Uhh!

640
00:32:56,024 --> 00:32:57,649
Aah!

641
00:33:00,524 --> 00:33:02,191
Oh, sranje i sranje.

642
00:33:02,233 --> 00:33:04,024
Ti glupi magarče.

643
00:33:06,566 --> 00:33:08,233
sranje.

644
00:33:08,274 --> 00:33:09,816
U redu.

645
00:33:09,858 --> 00:33:11,816
Aah! Ne!

646
00:33:11,816 --> 00:33:13,233
Tako djetinjasto.

647
00:33:13,484 --> 00:33:15,525
Aah! Ne!

648
00:33:15,567 --> 00:33:16,984
Da.

649
00:33:17,025 --> 00:33:19,192
Hej, Darce, uđi!

650
00:33:19,234 --> 00:33:21,067
Voda je prekrasna!

651
00:33:21,109 --> 00:33:22,734
Hajde, radiš
previše teško, druže.

652
00:33:22,775 --> 00:33:23,942
ha ha!

653
00:33:25,484 --> 00:33:28,486
- Daniele.
- Da, Bridget?

654
00:33:28,486 --> 00:33:30,027
Ono što si upravo učinio
zapravo je ilegalno...

655
00:33:30,069 --> 00:33:31,236
u nekoliko zemalja.

656
00:33:31,277 --> 00:33:33,111
Pa, to je, naravno,
glavni razlog...

657
00:33:33,152 --> 00:33:35,277
Tako sam uzbuđena
danas živi u Britaniji.

658
00:33:35,486 --> 00:33:37,694
Da. ne mogu razumjeti...

659
00:33:37,736 --> 00:33:39,777
zašto premijer
ne spominje više...

660
00:33:39,819 --> 00:33:41,069
u svojim govorima.

661
00:33:41,111 --> 00:33:43,028
Trebala bi pisati
njemu o tome.

662
00:33:43,070 --> 00:33:44,278
namjeravam.

663
00:33:47,695 --> 00:33:49,820
Daniel.

664
00:33:49,862 --> 00:33:50,945
Bridget.

665
00:33:50,987 --> 00:33:54,112
- Voliš li me?
- Začepi, ili ću to ponoviti.

666
00:33:56,237 --> 00:33:57,779
volis li me

667
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Pravo. Vi ste to tražili.

668
00:33:59,529 --> 00:34:02,779
I idemo gotovo.

669
00:34:02,821 --> 00:34:04,196
Ja ću ti dati
nešto za gristi.

670
00:34:04,238 --> 00:34:05,863
Ovdje.

671
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
U REDU? Stavi ovo u usta,
draga.

672
00:34:10,654 --> 00:34:11,780
Moliš za to.

673
00:34:13,072 --> 00:34:14,697
prestani

674
00:34:17,739 --> 00:34:19,239
Ne, ne.

675
00:34:26,949 --> 00:34:28,074
Hmm.

676
00:34:28,116 --> 00:34:33,657
Moram se vratiti u grad.
Slijedi sastanak.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
Nedjeljom?

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,574
Ne. Sastanak je
prva stvar sutra.

679
00:34:36,616 --> 00:34:38,574
Moram raditi
na nekim figurama.

680
00:34:38,616 --> 00:34:43,492
Mogli bismo samo puknuti
u zabavu na minutu.

681
00:34:43,533 --> 00:34:45,117
Bridget,
stvarno mi je žao.

682
00:34:45,158 --> 00:34:48,658
Ja to jednostavno ne mogu.
Moram se vratiti.

683
00:34:48,700 --> 00:34:50,158
Slušaj, Danijele...

684
00:34:50,242 --> 00:34:53,617
ako si se predomislio,
moglo bi se samo tako reći...

685
00:34:53,658 --> 00:34:55,992
jer, iskreno, ne vidim
što bi moglo biti tako važno.

686
00:34:56,033 --> 00:34:58,283
Ne, pa, ne bi,
bi li ti

687
00:34:58,450 --> 00:35:00,158
Jer nemaš
najslađa prokleta ideja...

688
00:35:00,200 --> 00:35:03,492
od koliko nevolja
tvrtka je unutra.

689
00:35:03,533 --> 00:35:04,950
Ti labud unutra
u tvojoj kratkoj suknji...

690
00:35:04,992 --> 00:35:06,908
i tvoja seksi
prozirna bluza...

691
00:35:06,950 --> 00:35:08,617
i fanny okolo
s priopćenjima za javnost.

692
00:35:08,617 --> 00:35:10,076
Znaš, ovo je
Amerikanci lete u...

693
00:35:10,118 --> 00:35:11,743
jer razmišljaju
da nas zatvore...

694
00:35:11,784 --> 00:35:13,159
zaboga.

695
00:35:16,076 --> 00:35:17,826
oprosti

696
00:35:19,826 --> 00:35:21,659
Žao mi je, Bridge.
Znam da sam kreten.

697
00:35:29,536 --> 00:35:31,536
Vidi, idem
urediti lijep auto...

698
00:35:31,578 --> 00:35:33,245
doći po tebe
i odvest te natrag...

699
00:35:33,286 --> 00:35:34,870
u London nakon zabave, OK?

700
00:35:34,911 --> 00:35:36,995
Ako morate putovati sami,
putujte sa stilom.

701
00:35:37,036 --> 00:35:39,079
Hmm.

702
00:35:39,121 --> 00:35:41,079
I, ovaj...

703
00:35:41,121 --> 00:35:42,996
također mislim
jako je važno...

704
00:35:43,037 --> 00:35:46,246
da pobijediš
ovo natjecanje u kostimima.

705
00:35:47,871 --> 00:35:49,079
Dobro.

706
00:35:49,121 --> 00:35:50,704
Dobar početak.

707
00:35:52,580 --> 00:35:55,205
Dakle, gospođice Jones,
gdje ovo vodi?

708
00:35:58,538 --> 00:36:01,497
<i>Oh, pa, idemo.</i>

709
00:36:01,538 --> 00:36:02,997
<i>Trudim se
boriti se protiv vizije...</i>

710
00:36:03,038 --> 00:36:06,205
<i>mame i tete Une
u mrežastim tajicama.</i>

711
00:36:06,247 --> 00:36:09,873
<i>Čini se neprirodno, čak i pogrešno,
za 60-godišnjake da se dotjeraju...</i>

712
00:36:09,914 --> 00:36:12,748
<i>kao prostitutke i svećenici
u nedjelju popodne.</i>

713
00:36:17,956 --> 00:36:19,956
<i>Oh, sveti Isuse.</i>

714
00:36:21,289 --> 00:36:22,958
Bridget.

715
00:36:23,000 --> 00:36:25,291
Gdje su svi ostali
tarte i župnike?

716
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
Oh, Bože.
Nije li te Geoffrey nazvao?

717
00:36:26,791 --> 00:36:28,791
Zar nisi telefonirao
Colin i Bridget?

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,708
Kako je moja mala Bridget?

719
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Bop, bop.

720
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Oh.

721
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
Geoffrey.

722
00:36:34,625 --> 00:36:36,626
Dakle, gdje je ovaj momak
tvoja, a?

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,251
Ah, da, pa,
morao je raditi, pa...

724
00:36:38,292 --> 00:36:40,251
ha! Vjerojatna priča.

725
00:36:40,501 --> 00:36:42,084
Oni bježe. Whee!

726
00:36:45,709 --> 00:36:48,917
Bizarno što neki muškarci
smatrati privlačnim.

727
00:36:48,959 --> 00:36:51,042
Oh, Bože.

728
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
Dragi!
Geoffrey!

729
00:36:53,667 --> 00:36:55,209
Što zaboga nosiš?

730
00:36:55,251 --> 00:36:57,209
Izgledaš kao
obična prostitutka.

731
00:36:57,251 --> 00:36:59,084
Da, pa, to je bilo,
zapravo, poanta.

732
00:36:59,126 --> 00:37:00,251
Pozdravi Juliana.

733
00:37:00,501 --> 00:37:02,542
Zdravo, Julian.

734
00:37:02,584 --> 00:37:03,792
draga moja...

735
00:37:03,834 --> 00:37:05,918
ti i tvoja majka
mogle biti sestre.

736
00:37:07,668 --> 00:37:09,252
I kakva divna narukvica.

737
00:37:09,293 --> 00:37:11,043
To je ono što ja zovem
višebojac...

738
00:37:11,085 --> 00:37:14,002
ono što se može nositi
uz bilo što za svaku priliku.

739
00:37:14,043 --> 00:37:15,752
Oh.

740
00:37:15,793 --> 00:37:17,627
Jesi li razgovarao s mojim tatom?

741
00:37:17,668 --> 00:37:20,254
Da. On se ponaša
najbizarnije.

742
00:37:20,295 --> 00:37:21,837
Mislim da je zapravo bio
pokušava flertovati...

743
00:37:21,879 --> 00:37:24,254
s Penny Husbands-Bosworth,
jadna stvar.

744
00:37:24,295 --> 00:37:25,754
Bila je jako prestrašena.

745
00:37:25,795 --> 00:37:27,587
Tek je dobila
njeni jajnici gotovi.

746
00:37:32,670 --> 00:37:34,088
ne znam što
ste ikada vidjeli u njemu.

747
00:37:34,130 --> 00:37:36,213
Ššš Loš čovjek.

748
00:37:43,880 --> 00:37:45,713
he he.

749
00:37:45,755 --> 00:37:47,796
Ni tebi nisam rekao.

750
00:37:50,714 --> 00:37:52,964
Ne. Nisam potrošio toliko
kao Bernard, hvala Bogu.

751
00:37:57,839 --> 00:37:59,006
Oh.

752
00:38:00,214 --> 00:38:01,631
Žao mi je, tata.

753
00:38:01,631 --> 00:38:03,757
Način na koji me pogledala.

754
00:38:04,840 --> 00:38:06,798
Pa, ona te voli, stvarno.

755
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
Vi se volite.

756
00:38:09,007 --> 00:38:10,298
Ovo je samo privremeni kvar.

757
00:38:10,507 --> 00:38:12,173
je li

758
00:38:12,173 --> 00:38:14,507
ne znam

759
00:38:14,507 --> 00:38:16,548
ne znam

760
00:38:19,842 --> 00:38:21,759
Ah, Bridget, tu si.

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
ne brini
Nisi jedina.

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,759
Ovo je Penny. Geoffrey nije
stupi u kontakt s njom.

763
00:38:25,759 --> 00:38:26,925
žao mi je

764
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Samo sam rekao Geoffrey
nisam ni tebe kontaktirao...

765
00:38:28,842 --> 00:38:30,259
da ti to kažem
koncept Tarts and Vicars...

766
00:38:30,509 --> 00:38:31,760
izašao kroz prozor.

767
00:38:31,801 --> 00:38:33,676
O, da, jest.

768
00:38:33,718 --> 00:38:34,926
Oh, točno.

769
00:38:34,926 --> 00:38:36,635
Lijepa haljina.

770
00:38:36,676 --> 00:38:38,218
Vrlo egzotično.

771
00:38:41,843 --> 00:38:43,635
Kakva šteta što nisi mogao
dovedi svog dečka, Bridget.

772
00:38:43,676 --> 00:38:45,051
kako se on zove
David? Darren?

773
00:38:45,093 --> 00:38:46,551
Daniel Cleaver.

774
00:38:46,593 --> 00:38:48,301
Oh. Je li prijatelj
tvoj, Mark?

775
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Apsolutno ne.

776
00:38:49,801 --> 00:38:52,176
Nadam se da je dovoljno dobar
za našu malu Bridget.

777
00:38:52,218 --> 00:38:55,218
Mislim da mogu reći sa
potpuno povjerenje apsolutno ne.

778
00:38:55,301 --> 00:38:57,135
Pa, siguran sam da bi rekao
isto o tebi...

779
00:38:57,176 --> 00:38:58,885
s obzirom na vaše prošlo ponašanje.

780
00:38:58,926 --> 00:39:00,260
oprosti?

781
00:39:00,301 --> 00:39:01,927
Mislim da znaš što mislim.

782
00:39:01,969 --> 00:39:03,094
Ocjena.

783
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
<i>Hmm.
Izgleda kao teta Shirley...</i>

784
00:39:19,138 --> 00:39:21,929
<i>Ni ja nisam dobio poruku.</i>

785
00:39:30,139 --> 00:39:31,305
zdravo

786
00:39:31,514 --> 00:39:35,764
Stvarno, jako sam htjela
vidjeti prijateljsko lice.

787
00:39:35,805 --> 00:39:37,555
Oh, sada, slušaj,
Reći ću ti što.

788
00:39:37,597 --> 00:39:40,514
Imam ideju.
Pusti me da završim ovo...

789
00:39:40,514 --> 00:39:42,055
dok ideš kući,
imati dugu toplu kupku...

790
00:39:42,097 --> 00:39:45,681
i nazvat ću,
a večerat ćemo kasnije, OK?

791
00:39:48,598 --> 00:39:50,265
Ima li nekoga ovdje?

792
00:39:50,306 --> 00:39:52,598
Ne koliko sam svjestan.

793
00:39:52,640 --> 00:39:54,556
Osim ako ta bosanska obitelj
se ponovno uselio.

794
00:39:54,598 --> 00:39:55,765
Gadovi.

795
00:40:07,891 --> 00:40:09,891
Oh.

796
00:40:09,932 --> 00:40:11,724
žao mi je

797
00:40:11,766 --> 00:40:12,976
oprosti

798
00:40:15,643 --> 00:40:17,018
ja ću poludjeti.

799
00:40:17,018 --> 00:40:19,226
Slušaj, osjećam se
stvarno loše, zapravo.

800
00:40:19,268 --> 00:40:21,226
- Trebao sam biti tamo danas.
- Ne, žao mi je.

801
00:40:21,268 --> 00:40:22,601
Ne, ne, žao mi je...

802
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
ali barem sam dobio
vraški puno posla.

803
00:40:24,643 --> 00:40:26,643
Daj mi samo još jedan sat, OK?

804
00:40:26,643 --> 00:40:28,310
Fino. To je u redu.

805
00:40:28,352 --> 00:40:30,810
Otići ću kući i skinuti zeku.

806
00:40:32,227 --> 00:40:33,685
Oh...

807
00:40:33,727 --> 00:40:37,977
a znaš sinoć
kad sam rekao da te volim?

808
00:40:38,019 --> 00:40:39,227
Mm-hmm.

809
00:40:39,269 --> 00:40:40,810
Nisam to mislio.

810
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
Bio sam ironičan.

811
00:40:41,894 --> 00:40:45,685
O, Bože, da,
Znam, znam.

812
00:40:45,727 --> 00:40:47,144
U redu.

813
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
- Hvala vam, gospođo.
- Mmm.

814
00:41:02,895 --> 00:41:05,936
Most.

815
00:41:05,978 --> 00:41:07,270
Bridget.

816
00:41:23,730 --> 00:41:27,731
Ovo je Lara iz
ured u New Yorku.

817
00:41:27,773 --> 00:41:29,856
Lara, ovo je Bridget.

818
00:41:29,898 --> 00:41:31,689
Hej tamo.

819
00:41:34,606 --> 00:41:37,564
Mislio sam da si rekao da je mršava.

820
00:42:27,819 --> 00:42:29,861
Nadao sam se da ti
želio bi biti dio toga.

821
00:42:32,694 --> 00:42:34,319
Ovo je potpuno suludo.

822
00:42:34,528 --> 00:42:37,278
Imam 36 godina. Može biti
moja zadnja prilika da imam dijete.

823
00:42:37,528 --> 00:42:38,694
Alex.

824
00:42:41,861 --> 00:42:44,153
Aah!

825
00:42:55,112 --> 00:42:59,612
Mužjak prodire
ženka i lišće.

826
00:42:59,695 --> 00:43:02,654
Koitus je kratak
i površno...

827
00:43:02,695 --> 00:43:03,904
a ženka...

828
00:43:07,322 --> 00:43:09,281
To je divno.

829
00:43:09,531 --> 00:43:11,031
Pa, ne mislim da je loše.

830
00:43:15,947 --> 00:43:17,114
Pravo.

831
00:43:32,657 --> 00:43:35,032
Imali smo
jako dobar odgovor...

832
00:43:35,073 --> 00:43:37,241
Teddy zna najbolje
teaser kampanja

833
00:43:37,283 --> 00:43:39,824
i imao razne
lokalni radio bitovi za...

834
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Vidi, Bridge, prestani s tim.

835
00:43:41,533 --> 00:43:44,824
Osjećam se... užasno.

836
00:43:44,866 --> 00:43:46,824
Stvar je u tome...

837
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
sa Larom i sa mnom...

838
00:43:48,908 --> 00:43:51,242
pa znaš...

839
00:43:51,284 --> 00:43:52,742
Ne. Morat ćete me ispuniti.

840
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
Pa, istina je...

841
00:43:54,742 --> 00:43:57,242
Istina je da smo isti,
Most, ti i ja.

842
00:43:57,284 --> 00:43:59,242
znate Mi smo dvoje ljudi
određene dobi...

843
00:43:59,325 --> 00:44:02,950
tražeći trenutak za obvezivanje
i pronaći ga jako teško.

844
00:44:02,992 --> 00:44:04,244
I samo mislim
da na kraju...

845
00:44:04,286 --> 00:44:07,577
mora biti
nesto izuzetno...

846
00:44:07,619 --> 00:44:10,077
nešto što nas čini
pređi tu dodatnu milju.

847
00:44:10,161 --> 00:44:11,327
I mislim...

848
00:44:11,536 --> 00:44:13,661
Lara i...

849
00:44:13,744 --> 00:44:15,952
ne znam,
biti Amerikanac i sve to...

850
00:44:15,994 --> 00:44:20,995
ima što raditi
s povjerenjem i tako...

851
00:44:21,037 --> 00:44:24,537
dobro, mladi, znaš?

852
00:44:28,662 --> 00:44:31,912
Pa, mi smo... postali jako bliski.

853
00:44:31,953 --> 00:44:35,537
Pa, tek ste je upoznali.
Jučer je doletjela.

854
00:44:35,578 --> 00:44:36,953
uh...

855
00:44:39,203 --> 00:44:40,578
Oh.

856
00:44:41,870 --> 00:44:43,787
Blesava Bridget.

857
00:44:43,828 --> 00:44:45,912
Niste je tek upoznali.

858
00:44:45,953 --> 00:44:47,287
br.

859
00:44:47,328 --> 00:44:49,621
Ne. Upoznao sam je
prilično dobro...

860
00:44:49,663 --> 00:44:51,871
kad smo bili
zajedno u uredu u New Yorku.

861
00:44:53,329 --> 00:44:54,746
Oh.

862
00:44:54,788 --> 00:44:56,746
Oh, jebote.

863
00:44:56,788 --> 00:45:01,079
Nema lakog načina
reći ovo, ali, um...

864
00:45:01,121 --> 00:45:06,081
Htio sam da budeš prvi
znati da...

865
00:45:06,123 --> 00:45:08,081
zaručeni smo.

866
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
<i>U ovakvim trenucima...</i>

867
00:45:29,624 --> 00:45:33,167
<i>nastaviti sa svojim životom
čini se nemogućim...</i>

868
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
<i>i pojesti sve
sadržaj nečijeg hladnjaka...</i>

869
00:45:36,000 --> 00:45:38,292
<i>čini se neizbježnim.</i>

870
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
<i>Imam dva izbora...</i>

871
00:45:40,958 --> 00:45:44,917
<i>odreći se i prihvatiti trajno
stanje usidjelice...</i>

872
00:45:44,917 --> 00:45:48,876
<i>i eventualno jedenje pasa...
ili ne.</i>

873
00:45:50,043 --> 00:45:51,584
<i>I ovaj put, odlučio sam ne.</i>

874
00:45:51,626 --> 00:45:53,293
<i>Neću biti poražen...</i>

875
00:45:53,543 --> 00:45:57,126
<i>od strane lošeg čovjeka
i američki štapni kukac.</i>

876
00:45:57,168 --> 00:46:00,211
<i>Umjesto toga, biram votku...</i>

877
00:46:01,628 --> 00:46:03,045
<i>i Chaka Khan.</i>

878
00:46:45,630 --> 00:46:47,255
Ahh

879
00:46:47,297 --> 00:46:48,672
Ohh!

880
00:46:50,255 --> 00:46:51,672
Jebati.

881
00:47:00,049 --> 00:47:02,007
Zašto želite
biti na televiziji?

882
00:47:02,007 --> 00:47:05,965
Pa, shvatio sam to
Postao sam duboko predan...

883
00:47:06,007 --> 00:47:07,799
na komuniciranje
javnosti...

884
00:47:07,840 --> 00:47:10,257
do-to-trenutak
i detaljne vijesti...

885
00:47:10,299 --> 00:47:12,174
kako politički tako i ekološki.

886
00:47:12,216 --> 00:47:14,800
Što mislite o
fenomen El Nino?

887
00:47:14,841 --> 00:47:17,591
Hm... to je blip.

888
00:47:17,633 --> 00:47:20,633
Mislim, u osnovi,
Latino glazba je na izlasku.

889
00:47:22,175 --> 00:47:23,716
Dakle, zašto želite
raditi na televiziji?

890
00:47:23,758 --> 00:47:25,841
Jer ja jesam
strastveno posvećen...

891
00:47:25,883 --> 00:47:27,759
na komunikaciju s djecom.

892
00:47:27,801 --> 00:47:29,051
Oni su budućnost.

893
00:47:29,092 --> 00:47:31,051
Imate li djece
vlastiti?

894
00:47:31,051 --> 00:47:32,676
Oh, Kriste, ne. fuj!

895
00:47:34,717 --> 00:47:35,801
Ah.

896
00:47:35,842 --> 00:47:37,134
oprosti

897
00:47:37,176 --> 00:47:39,759
Dakle, zašto želite
raditi na televiziji?

898
00:47:39,801 --> 00:47:43,177
Moram napustiti svoj trenutni posao
jer sam ševio svog šefa.

899
00:47:43,218 --> 00:47:45,052
Pošteno.
Počnite u ponedjeljak.

900
00:47:45,093 --> 00:47:46,635
Vidjet ćemo kako ćemo.

901
00:47:46,635 --> 00:47:48,093
Oh, i...

902
00:47:48,135 --> 00:47:49,885
slučajno...

903
00:47:49,885 --> 00:47:51,302
na "Usjedni, Britanijo"...

904
00:47:51,343 --> 00:47:54,218
nitko nikad ne dobije otkaz
za šešanje sa šefom.

905
00:47:54,260 --> 00:47:56,054
To je stvar principa.

906
00:48:00,679 --> 00:48:02,137
Oh, Bridget.

907
00:48:02,179 --> 00:48:03,929
Hajde, to je...

908
00:48:03,970 --> 00:48:05,554
Mislim, znam da je bilo
neugodno ko dupe...

909
00:48:05,595 --> 00:48:07,012
ali nema potrebe za odlaskom.

910
00:48:07,054 --> 00:48:09,054
Ne, zapravo, postoji.

911
00:48:09,054 --> 00:48:11,888
Ponuđeno mi je
posao na televiziji.

912
00:48:11,930 --> 00:48:13,346
televizija?

913
00:48:13,555 --> 00:48:16,763
Mmm. I žele me
započeti odmah.

914
00:48:16,805 --> 00:48:20,721
Pa moram otići
za oko, oh, tri minute...

915
00:48:20,721 --> 00:48:22,721
pa, um...

916
00:48:24,680 --> 00:48:27,638
opa Samo drži
upravo tamo, gospođice Jones.

917
00:48:27,721 --> 00:48:28,930
Žao mi je što vas moram obavijestiti...

918
00:48:28,971 --> 00:48:30,930
ali mislim da ćeš naći
to po ugovoru...

919
00:48:31,013 --> 00:48:33,055
od tebe se očekuje da daš
najmanje šest tjedana unaprijed.

920
00:48:33,096 --> 00:48:34,721
Ah, da, pa...

921
00:48:34,763 --> 00:48:37,013
Mislio sam s društvom biti
u tolikoj nevolji i svemu tome...

922
00:48:37,096 --> 00:48:38,346
ne bi ti baš falilo...

923
00:48:38,388 --> 00:48:40,931
osoba koja upleše valcer
u prozirnom topu...

924
00:48:40,972 --> 00:48:43,222
i obožavatelji
s priopćenjima za javnost.

925
00:48:44,847 --> 00:48:46,181
Bridget.

926
00:48:46,222 --> 00:48:49,222
Želim čuti ovo,
jer ako popusti jedan inč...

927
00:48:49,264 --> 00:48:50,931
Idem zapaliti
ionako njezina koščata zadnjica...

928
00:48:50,972 --> 00:48:53,599
jer je potpuno beskičmenjak.

929
00:48:53,641 --> 00:48:54,933
Što?

930
00:48:54,933 --> 00:48:58,141
Pa, samo mislim
trebao bi to znati, hm...

931
00:48:58,183 --> 00:49:01,016
ima puno izgleda
ovdje za talentiranu osobu.

932
00:49:01,016 --> 00:49:02,224
samo mi daj minutu,
hoćeš li, Simone? Hvala.

933
00:49:02,266 --> 00:49:03,849
Tako je, šefe.

934
00:49:05,099 --> 00:49:09,309
Puno izgleda
za osobu koja...

935
00:49:09,559 --> 00:49:11,225
znaš, možda
iz osobnih razloga...

936
00:49:11,267 --> 00:49:15,184
je malo
previdjeti profesionalno.

937
00:49:15,225 --> 00:49:18,184
Hvala ti, Daniele.
To je jako dobro znati...

938
00:49:18,225 --> 00:49:19,559
ali ako ostanem ovdje...

939
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
znači raditi
unutar 10 metara od vas...

940
00:49:22,142 --> 00:49:25,976
iskreno, radije bih imao posao
brišući guzicu Sadama Huseina.

941
00:49:36,851 --> 00:49:38,852
Pa, bok svima.

942
00:49:48,186 --> 00:49:49,644
Oh, samo odjebi.

943
00:49:49,811 --> 00:49:52,063
Pozdrav i dobrodošli
na "Sjedni, Britanijo."

944
00:49:52,146 --> 00:49:55,354
OK, svi,
noć je vatre...

945
00:49:55,563 --> 00:49:57,188
a mi smo u plamenu.

946
00:49:57,188 --> 00:49:59,146
Imamo uživo
hrana za vatrogasce...

947
00:49:59,188 --> 00:50:03,646
iz Newcastlea, Swansea,
Sheffield i Lewisham...

948
00:50:03,688 --> 00:50:05,354
samo spreman za tragediju.

949
00:50:05,521 --> 00:50:07,730
Bridget Jones, gdje si?

950
00:50:09,647 --> 00:50:10,814
Ovdje sam, Richarde.

951
00:50:10,897 --> 00:50:13,022
Nanesite još malo šminke.
Želim te pred kamerom.

952
00:50:13,064 --> 00:50:14,189
ali...

953
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
Razmišljam... minica.

954
00:50:16,230 --> 00:50:17,814
Mislim na vatrogasnu kacigu.

955
00:50:17,855 --> 00:50:19,647
Želim da pokažeš crijevo.

956
00:50:19,772 --> 00:50:21,064
Želim te
klizanje niz stup...

957
00:50:21,064 --> 00:50:22,647
a zatim idite ravno
u intervju.

958
00:50:22,689 --> 00:50:24,897
Sjajno.

959
00:50:24,939 --> 00:50:26,689
Ja ću to učiniti.

960
00:50:28,897 --> 00:50:30,355
Nema problema. Fino. Pravo.

961
00:50:30,355 --> 00:50:31,939
Dakle, upadaš u kadar...

962
00:50:31,939 --> 00:50:33,064
a zatim intervju
Glavni vatrogasac Bevan.

963
00:50:33,105 --> 00:50:34,940
Da, da, da.

964
00:50:34,981 --> 00:50:36,190
Idi, idi. Idi, idi. Ići!

965
00:50:36,231 --> 00:50:37,815
Ići?

966
00:50:37,898 --> 00:50:41,065
Oh, ne.
Prvo idemo u Newcastle.

967
00:50:41,106 --> 00:50:42,690
Stop!

968
00:50:42,731 --> 00:50:44,065
Popnite se natrag.

969
00:50:44,106 --> 00:50:45,231
Na tebi za trideset sekundi.

970
00:50:45,273 --> 00:50:47,023
U REDU.

971
00:50:49,233 --> 00:50:51,817
Neville, što
jebote se događa?

972
00:50:51,858 --> 00:50:53,108
Ona bi trebala biti
klizanje niz stup...

973
00:50:53,150 --> 00:50:55,317
- ne penjati se.
- Idi, idi, idi, idi, idi!

974
00:50:55,358 --> 00:50:56,817
Oh, OK.

975
00:50:57,858 --> 00:51:00,025
- Oh!
- Oh, Isuse Kriste.

976
00:51:00,067 --> 00:51:02,567
Uhh! Uhh!

977
00:51:02,608 --> 00:51:03,608
U redu, ponestalo nam je vremena.
Nemamo vremena.

978
00:51:03,651 --> 00:51:05,109
Samo se navij.

979
00:51:05,109 --> 00:51:08,401
Pa, čini se da jest
o svemu za što imamo vremena...

980
00:51:08,609 --> 00:51:10,234
ovdje dolje u Lewishamu.

981
00:51:10,276 --> 00:51:14,068
Uh, glavni časnik Bevan,
hvala puno.

982
00:51:14,109 --> 00:51:15,901
Odličan vatrogasni dom.

983
00:51:15,943 --> 00:51:17,901
Uh, a sad...

984
00:51:17,901 --> 00:51:20,194
natrag u studio.

985
00:51:20,235 --> 00:51:21,902
Vau!

986
00:51:21,944 --> 00:51:23,777
Vau!

987
00:51:23,819 --> 00:51:25,819
Vau!

988
00:51:25,860 --> 00:51:27,152
Vau!

989
00:51:27,194 --> 00:51:29,860
<i>Izvrsno.
Ja sam nacionalna podsmijeha.</i>

990
00:51:29,902 --> 00:51:32,110
<i>Imaju dno veličine Brazila.</i>

991
00:51:32,152 --> 00:51:33,736
<i>Kći sam razbijenog doma...</i>

992
00:51:33,778 --> 00:51:35,236
<i>i smeće
u svakoj stvari i...</i>

993
00:51:35,320 --> 00:51:36,653
<i>oh, Bože.</i>

994
00:51:36,695 --> 00:51:39,320
<i>Večeram
s Magdom i Jeremyjem.</i>

995
00:51:39,320 --> 00:51:42,236
<i>Jedina stvar gora
nego samodopadni bračni par...</i>

996
00:51:42,236 --> 00:51:45,153
Mnogo samozadovoljnih bračnih parova.

997
00:51:45,195 --> 00:51:47,780
Točno, svi.
Ovo je Bridget.

998
00:51:49,197 --> 00:51:50,780
Bridge, ovo su Hugo i Jane.

999
00:51:50,822 --> 00:51:52,322
I, očito,
znaš, naravno...

1000
00:51:52,363 --> 00:51:53,738
Cosmo i Woney.

1001
00:51:53,780 --> 00:51:54,988
- Bok, Bridge.
- Bok, Bridge.

1002
00:51:55,030 --> 00:51:57,697
Ovo je
Alistair i Henrietta...

1003
00:51:57,738 --> 00:51:58,905
Julia i Michael...

1004
00:51:58,947 --> 00:52:00,030
Joanne i Paul...

1005
00:52:00,072 --> 00:52:01,906
i Jeremyjevi partneri
iz odaja.

1006
00:52:01,906 --> 00:52:04,781
Ovo je Natasha Glenville
i Mark Darcy.

1007
00:52:04,823 --> 00:52:05,906
Bok tamo.

1008
00:52:05,948 --> 00:52:07,323
Zdravo.

1009
00:52:07,364 --> 00:52:09,323
Ne u tvojoj zečići
odjeća za dan?

1010
00:52:09,364 --> 00:52:10,698
br.

1011
00:52:10,739 --> 00:52:15,364
Mi zečići nosimo samo svoje repove
u vrlo posebnim prilikama.

1012
00:52:15,364 --> 00:52:17,698
- Sjednite.
- Točno.

1013
00:52:20,823 --> 00:52:23,864
Hej, Bridge,
kakav je tvoj ljubavni život?

1014
00:52:23,948 --> 00:52:25,281
Oh...

1015
00:52:25,281 --> 00:52:27,739
I dalje izlazim
s tim izdavačkim momkom?

1016
00:52:27,781 --> 00:52:30,073
Uh, ne, ne.

1017
00:52:30,114 --> 00:52:31,365
Užasno briljantno.

1018
00:52:31,532 --> 00:52:34,240
Nikad ne umočite svoju vršku
u uredskoj tinti.

1019
00:52:34,282 --> 00:52:35,740
Pravo.

1020
00:52:35,782 --> 00:52:37,032
Ti stvarno
trebalo bi požuriti...

1021
00:52:37,074 --> 00:52:39,615
i pobudi se,
znaš, stara curo?

1022
00:52:39,657 --> 00:52:43,199
Vrijeme istječe.
Tik-tak.

1023
00:52:43,240 --> 00:52:45,242
Da, da.

1024
00:52:45,284 --> 00:52:47,742
Uh, reci mi, je li
jedan od četiri braka...

1025
00:52:47,784 --> 00:52:49,784
koja sada završava razvodom
ili jedan od tri?

1026
00:52:49,784 --> 00:52:51,034
Jedan od tri.

1027
00:52:52,034 --> 00:52:53,326
Ali ozbiljno.

1028
00:52:53,367 --> 00:52:57,201
Uredi puni slobodnih djevojaka
u tridesetima...

1029
00:52:57,242 --> 00:52:59,159
fini fizički uzorci...

1030
00:52:59,201 --> 00:53:02,327
ali jednostavno se ne mogu činiti
to hold down a chap.

1031
00:53:02,368 --> 00:53:03,868
Da. Zašto je...

1032
00:53:03,868 --> 00:53:05,868
toliko je neoženjenih
žene u tridesetima...

1033
00:53:05,868 --> 00:53:06,993
ovih dana, Bridget?

1034
00:53:13,035 --> 00:53:15,203
Oh, ne znam.

1035
00:53:15,244 --> 00:53:18,286
Recimo da ne pomaže
ono ispod naše odjeće...

1036
00:53:18,328 --> 00:53:20,869
cijela naša tijela
prekriveni su ljuskama.

1037
00:53:33,745 --> 00:53:34,912
Jako sam uživao...

1038
00:53:34,954 --> 00:53:38,912
vaše izvješće o požaru u Lewishamu,
usput rečeno.

1039
00:53:38,912 --> 00:53:40,370
Hvala.

1040
00:53:43,956 --> 00:53:45,997
ja samo...

1041
00:53:46,039 --> 00:53:47,664
da, dobro.

1042
00:53:49,206 --> 00:53:50,664
Tako.

1043
00:53:51,706 --> 00:53:53,039
Nije uspjelo
s Danielom Cleaverom?

1044
00:53:53,081 --> 00:53:55,206
Ne, nije.

1045
00:53:56,706 --> 00:53:57,998
Oduševljen sam što to čujem.

1046
00:53:59,582 --> 00:54:02,748
Pogledaj, jeste li ti i Cosmo
u ovome zajedno?

1047
00:54:02,790 --> 00:54:04,332
Mislim, činiš se
dati sve od sebe...

1048
00:54:04,332 --> 00:54:06,665
da me pokuša natjerati da se osjećam
kao totalni idiot...

1049
00:54:06,707 --> 00:54:11,540
svaki put kad te vidim,
i stvarno se ne trebaš mučiti.

1050
00:54:11,582 --> 00:54:15,957
Već se osjećam kao idiot
ionako većinu vremena...

1051
00:54:15,998 --> 00:54:18,707
sa ili bez
vatrogasni stup.

1052
00:54:21,248 --> 00:54:22,748
To će biti moj taksi.

1053
00:54:22,748 --> 00:54:25,165
Laku noć.

1054
00:54:25,207 --> 00:54:26,749
Gledaj, hm...

1055
00:54:26,749 --> 00:54:29,708
Žao mi je ako sam bio...

1056
00:54:29,833 --> 00:54:30,999
Što?

1057
00:54:31,041 --> 00:54:34,958
ne mislim
ti si uopće idiot.

1058
00:54:34,999 --> 00:54:38,999
Mislim, ima elemenata
od smiješnog o tebi.

1059
00:54:39,041 --> 00:54:41,251
Tvoje majke
prilično zanimljivo.

1060
00:54:41,251 --> 00:54:42,585
I stvarno jesi...

1061
00:54:42,626 --> 00:54:44,626
užasno loše
javni govornik.

1062
00:54:44,668 --> 00:54:46,918
I skloni ste dopustiti
što god ti je u glavi...

1063
00:54:46,960 --> 00:54:48,251
izlazi iz tvojih usta...

1064
00:54:48,293 --> 00:54:51,626
bez puno obzira
od posljedica.

1065
00:54:51,668 --> 00:54:54,960
Shvatio sam to kad sam te upoznao
na švedskom stolu s purećim curryjem...

1066
00:54:55,001 --> 00:54:59,836
da sam bio neoprostivo grub
i nosi džemper sa sobovima...

1067
00:54:59,877 --> 00:55:02,127
koje je imala moja majka
dao mi dan prije.

1068
00:55:03,377 --> 00:55:05,377
Ali stvar je u tome...

1069
00:55:05,586 --> 00:55:10,087
ono što pokušavam reći
vrlo neartikulirano je...

1070
00:55:11,587 --> 00:55:13,170
to, um...

1071
00:55:13,253 --> 00:55:14,920
zapravo...

1072
00:55:14,962 --> 00:55:18,212
možda, unatoč izgledu...

1073
00:55:18,253 --> 00:55:21,003
jako mi se sviđaš.

1074
00:55:21,045 --> 00:55:24,254
Ah. Dio od pušenja
a piće...

1075
00:55:24,296 --> 00:55:27,129
i vulgarna majka
i verbalni proljev.

1076
00:55:27,171 --> 00:55:31,129
Ne, jako mi se sviđaš...
baš kao što jesi.

1077
00:55:32,796 --> 00:55:36,379
Mark, stvarno radimo
napredak na slučaju ovdje.

1078
00:55:36,588 --> 00:55:40,381
Jeremy je imao
najbriljantnija ideja.

1079
00:55:40,590 --> 00:55:42,173
Pravo.

1080
00:55:42,215 --> 00:55:43,631
Pravo.

1081
00:55:46,215 --> 00:55:48,381
Moram ići, jer...

1082
00:55:50,131 --> 00:55:52,131
dobro...

1083
00:55:52,215 --> 00:55:53,841
bok

1084
00:56:05,966 --> 00:56:08,841
Takav kakav jesi?

1085
00:56:08,882 --> 00:56:10,299
Nije tanji? Niste pametniji?

1086
00:56:10,382 --> 00:56:13,632
Ne s malo većim grudima
a malo manji nos?

1087
00:56:15,216 --> 00:56:16,716
Mm-mmm.

1088
00:56:19,799 --> 00:56:21,883
pa...

1089
00:56:21,925 --> 00:56:23,342
jebi me.

1090
00:56:27,383 --> 00:56:29,092
Ali ovo je netko koga mrziš,
točno?

1091
00:56:29,133 --> 00:56:31,008
Mmm. Mmm.

1092
00:56:31,050 --> 00:56:33,175
Da, da. mrzim ga.

1093
00:56:39,677 --> 00:56:43,885
<i>9. studenog.
Težina... 138 funti.</i>

1094
00:56:43,927 --> 00:56:45,719
<i>Cigarete... tri.</i>

1095
00:56:45,760 --> 00:56:47,969
<i>Rođendan... trideset tri.</i>

1096
00:56:49,260 --> 00:56:51,845
OK, Bridget, vidi možeš li
ispravi ovaj put.

1097
00:56:51,845 --> 00:56:55,011
Presuda u predmetu Aghani-Heaney
slučaj se očekuje danas.

1098
00:56:55,053 --> 00:56:56,053
Spusti se
visokom sudu.

1099
00:56:56,095 --> 00:56:59,720
Želim žestok intervju.

1100
00:56:59,761 --> 00:57:01,595
Ti znaš
slučaj Aghani-Heaney?

1101
00:57:01,595 --> 00:57:04,595
Da naravno.

1102
00:57:04,636 --> 00:57:06,721
Veliki slučaj...

1103
00:57:06,762 --> 00:57:09,971
predstavlja nekoga
zvani Aghanihini.

1104
00:57:10,054 --> 00:57:13,929
Ili su zvale dvije osobe
Kafir Aghani i Eleanor Heaney.

1105
00:57:13,971 --> 00:57:16,721
To je taj.

1106
00:57:16,721 --> 00:57:19,805
Ona je britanska humanitarna radnica.
On je kurdski borac za slobodu.

1107
00:57:19,847 --> 00:57:21,763
Vlada
želim ga izručiti kući...

1108
00:57:21,805 --> 00:57:23,388
gdje će sigurno
biti pogubljen.

1109
00:57:23,555 --> 00:57:24,847
Udata je za njega...

1110
00:57:24,888 --> 00:57:26,638
i borili su se pet godina
da ga zadrži ovdje.

1111
00:57:26,722 --> 00:57:28,055
Danas je odluka.

1112
00:57:28,097 --> 00:57:29,638
Oh, to je uzbudljivo.

1113
00:57:29,638 --> 00:57:33,347
Da, jeste...
pa što čekaš?

1114
00:57:33,388 --> 00:57:36,724
<i>Odjednom
tvrdoglavi novinar...</i>

1115
00:57:36,724 --> 00:57:39,807
<i>nemilosrdno predan
promicanje pravde i slobode.</i>

1116
00:57:39,849 --> 00:57:42,015
<i>Ništa me ne može omesti
od moje posvete...</i>

1117
00:57:42,057 --> 00:57:44,057
<i>u potrazi za istinom.</i>

1118
00:57:44,099 --> 00:57:46,682
<i>Pa, gotovo ništa.</i>

1119
00:57:46,765 --> 00:57:49,808
točno. Samo ću popiti
u dućan po cigarete.

1120
00:57:49,850 --> 00:57:53,975
14p za Polo
i paket Wheat Crunchiesa.

1121
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Paket veleposlanstva, molim.

1122
00:57:55,225 --> 00:57:57,016
žao mi je
nisam baš dobro...

1123
00:57:57,058 --> 00:57:58,891
dobar dan

1124
00:58:01,100 --> 00:58:02,266
Bok.

1125
00:58:03,391 --> 00:58:05,266
Sviđam ti se baš takav kakav jesam.

1126
00:58:05,350 --> 00:58:06,766
oprosti?

1127
00:58:06,808 --> 00:58:09,016
Ništa.

1128
00:58:09,058 --> 00:58:11,225
Bridget,
skroz smo se zajebali.

1129
00:58:11,266 --> 00:58:13,975
Eleanor Heaney i Kafir Aghani
došli i prošli.

1130
00:58:14,016 --> 00:58:17,308
Oh, Bože. Dobit ću otkaz.

1131
00:58:17,350 --> 00:58:18,642
Jesu li ostali dobili intervjue?

1132
00:58:18,684 --> 00:58:20,684
ne znam
Imao sam slash.

1133
00:58:20,684 --> 00:58:22,351
Zapravo, nitko nije dobio intervjue.

1134
00:58:22,392 --> 00:58:23,684
kako znas

1135
00:58:23,726 --> 00:58:24,809
Jer sam ga branio...

1136
00:58:24,851 --> 00:58:26,976
a ja sam mu rekao
ne davati nikakve intervjue.

1137
00:58:28,017 --> 00:58:29,976
pogledaj...

1138
00:58:30,017 --> 00:58:32,228
imam plan

1139
00:58:32,269 --> 00:58:33,936
I akcija.

1140
00:58:35,978 --> 00:58:39,269
gospodine Darcy,
branili ste gospodina Aghanija.

1141
00:58:39,269 --> 00:58:41,353
Sigurno ste oduševljeni.

1142
00:58:41,394 --> 00:58:44,061
Da, dobro, Kafir Aghani
proveo cijeli život...

1143
00:58:44,103 --> 00:58:45,353
braneći se
osnovna ljudska prava...

1144
00:58:45,394 --> 00:58:47,145
svog naroda,
a današnja presuda...

1145
00:58:47,187 --> 00:58:49,145
bio je rezultat
pet godina borbe...

1146
00:58:49,145 --> 00:58:51,062
od ove žene, Eleanor Heaney...

1147
00:58:51,062 --> 00:58:54,604
da spasi čovjeka kojeg voli
iz naloga za izručenje...

1148
00:58:54,645 --> 00:58:58,187
to bi bilo jednako
na smrtnu kaznu.

1149
00:58:58,229 --> 00:58:59,687
Pravo.

1150
00:58:59,729 --> 00:59:02,730
I, Eleanor, do tebe.

1151
00:59:02,730 --> 00:59:05,813
Je li vam se svidio Kafir
prvi put kad si ga vidio?

1152
00:59:08,688 --> 00:59:11,730
Ovo je bila Bridget Jones
za "Sjedni, Britanijo"...

1153
00:59:11,771 --> 00:59:16,272
s, suočimo se s tim,
sad sam pomalo zaljubljen, zapravo.

1154
00:59:16,314 --> 00:59:17,814
Dobar dan.

1155
00:59:17,856 --> 00:59:21,897
Bridget Jones...
već legenda.

1156
00:59:34,316 --> 00:59:38,316
<i>Oh, radosti.
Ja emitiram genijalno.</i>

1157
00:59:38,358 --> 00:59:41,691
<i>Proslava rođendana kuhanjem
gozba za bliske prijatelje.</i>

1158
00:59:41,733 --> 00:59:43,233
<i>Imam prikrada sumnje...</i>

1159
00:59:43,274 --> 00:59:46,150
<i>Ja sam također nešto poput genija
i u kuhinji.</i>

1160
00:59:46,192 --> 00:59:50,859
Vezati poriluk za poboljšanje okusa
a celer zajedno sa koncem.

1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,275
Pravo.

1162
00:59:52,275 --> 00:59:53,650
Niz.

1163
00:59:53,650 --> 00:59:55,192
Žica, žica, žica.

1164
00:59:55,234 --> 00:59:57,234
Savršen.

1165
01:00:00,900 --> 01:00:04,775
Sitno narežite naranče
i naribati koricu.

1166
01:00:09,775 --> 01:00:11,025
Aah! Oh, dođavola!

1167
01:00:11,067 --> 01:00:12,025
O, sranje, sranje!

1168
01:00:17,235 --> 01:00:19,318
Gdje jebote
je jebena tuna?

1169
01:00:19,318 --> 01:00:22,151
Oh, ovo je Bridget Jones
za "Sjedni, Britanijo"...

1170
01:00:22,193 --> 01:00:23,651
tražeći tunu.

1171
01:00:28,112 --> 01:00:29,112
Bridget Jones.

1172
01:00:29,112 --> 01:00:30,695
Zdravo draga.

1173
01:00:30,778 --> 01:00:31,945
Zdravo, mama.

1174
01:00:31,987 --> 01:00:34,987
Samo sam htio malo popričati.

1175
01:00:35,070 --> 01:00:37,403
Joj!
Oprezno, pičko pršutna!

1176
01:00:37,612 --> 01:00:39,737
Stvar je u tome, draga, ja sam...

1177
01:00:39,778 --> 01:00:41,278
između tebe i mene,
nisam skroz siguran...

1178
01:00:41,320 --> 01:00:43,279
taj Julian
nije malo sranje.

1179
01:00:43,321 --> 01:00:44,321
da, dobro,
znaš, mama...

1180
01:00:44,321 --> 01:00:46,279
Nisam baš
sad imam vremena.

1181
01:00:46,321 --> 01:00:48,029
Oh, ja...

1182
01:00:48,071 --> 01:00:50,821
Ne mogu poreći seks
još uvijek je vrlo iznenađujuće.

1183
01:00:50,863 --> 01:00:52,863
Znaš, neku noć,
sasvim neočekivano...

1184
01:00:52,904 --> 01:00:55,071
Samo sam drijemao,
i osjećala sam se ovako ogromno...

1185
01:00:55,113 --> 01:00:56,739
Bok, mama.

1186
01:00:58,155 --> 01:00:59,030
Ech.

1187
01:01:00,364 --> 01:01:01,322
Oh.

1188
01:01:01,364 --> 01:01:03,655
Tko sada može zvati?

1189
01:01:05,239 --> 01:01:06,364
Oh.

1190
01:01:09,989 --> 01:01:11,323
Vrata su bila otvorena.

1191
01:01:11,365 --> 01:01:13,906
Došao sam čestitati...

1192
01:01:13,990 --> 01:01:17,406
novo lice
britanske aktualnosti.

1193
01:01:19,448 --> 01:01:21,781
huh

1194
01:01:21,823 --> 01:01:26,283
Ali vidim da sam možda došao
u loše vrijeme.

1195
01:01:26,325 --> 01:01:28,158
kako izgleda

1196
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Sjajno. To je, um... plavo.

1197
01:01:31,242 --> 01:01:33,075
Plavo?

1198
01:01:33,117 --> 01:01:34,658
Ne, ali plava je dobra.

1199
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Ako mene pitate,
nema dovoljno plave hrane.

1200
01:01:36,908 --> 01:01:39,908
Oh, sranje.
Mora da je bila uzica.

1201
01:01:39,950 --> 01:01:41,701
Oh, to je juha od konca?

1202
01:01:42,909 --> 01:01:44,826
Oh, Bože. Oni idu
biti ovdje svaki čas.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,409
Pa, ne brini. sigurna sam
došli su te vidjeti...

1204
01:01:46,618 --> 01:01:50,659
a ne parfe od naranče
u šećernim kavezima.

1205
01:01:50,701 --> 01:01:51,951
popij piće

1206
01:01:51,993 --> 01:01:53,118
Da.

1207
01:01:57,201 --> 01:01:58,201
Sretan rođendan.

1208
01:01:58,243 --> 01:01:59,368
Hvala.

1209
01:02:02,618 --> 01:02:05,034
Jesam li stvarno trčao okolo
tvoj travnjak gol?

1210
01:02:05,076 --> 01:02:06,743
Oh, da.

1211
01:02:06,784 --> 01:02:08,451
Ti si imao četiri, a ja osam.

1212
01:02:08,618 --> 01:02:12,077
Pa, to je lijepo
velika razlika u godinama.

1213
01:02:13,119 --> 01:02:14,660
Prilično je perverzno, stvarno.

1214
01:02:14,702 --> 01:02:16,785
Da, volim tako misliti.

1215
01:02:20,410 --> 01:02:23,077
Što idemo
što onda učiniti u vezi ove večere?

1216
01:02:25,246 --> 01:02:30,204
Možemo imati plavu juhu za početak,
puding od naranče do kraja, i...

1217
01:02:30,246 --> 01:02:31,287
pa za glavno jelo,
imamo...

1218
01:02:31,329 --> 01:02:33,996
uh, smrznuta zelena gunja.

1219
01:02:34,037 --> 01:02:38,080
- To je umak od bobica kapara.
- Oh, da. Da.

1220
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
- Imate li jaja?
- da

1221
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
Pravo.

1222
01:02:41,122 --> 01:02:42,747
- Onda je omlet.
- Ah.

1223
01:02:42,788 --> 01:02:44,205
S umakom od bobica kapara.

1224
01:02:48,163 --> 01:02:52,623
Ni slučajno ne bi
ima li kockice korijena cikle?

1225
01:02:52,664 --> 01:02:55,664
Mini kornišon, punjena maslina?

1226
01:02:55,706 --> 01:02:58,248
Ne, Pam, a osim toga, zauzet sam.

1227
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
Umak treba procijediti.

1228
01:03:00,456 --> 01:03:02,248
sigurno ne. Samo promiješaj, Una.

1229
01:03:12,415 --> 01:03:14,707
Sretan, sretan rođendan!

1230
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Hej, TV kraljice.

1231
01:03:17,165 --> 01:03:21,124
Hej, Bridge,
izgledao si fantastično.

1232
01:03:23,792 --> 01:03:24,834
Zdravo.

1233
01:03:24,917 --> 01:03:26,084
Zdravo.

1234
01:03:26,126 --> 01:03:27,376
Pridružuješ li nam se?

1235
01:03:27,626 --> 01:03:29,959
Da. Da, naravno.

1236
01:03:49,127 --> 01:03:50,127
Izvrsno.

1237
01:03:50,127 --> 01:03:51,168
Mmm. Da.

1238
01:03:51,210 --> 01:03:53,127
ukusno.

1239
01:03:53,168 --> 01:03:54,418
Stvarno poseban.

1240
01:03:54,668 --> 01:03:56,252
Stvarno je... stvarno jako dobro.

1241
01:03:56,293 --> 01:03:58,085
Stvarno. Jako je lijepo.

1242
01:04:00,752 --> 01:04:01,793
reci...

1243
01:04:01,835 --> 01:04:03,127
Mmm.

1244
01:04:03,168 --> 01:04:04,668
Marko,
zašto te žena ostavila?

1245
01:04:04,753 --> 01:04:06,711
Mmm. Pojesti.

1246
01:04:06,753 --> 01:04:09,211
Pojesti.
Još dva lijepa tečaja.

1247
01:04:15,878 --> 01:04:17,086
Mmm, ukusno.

1248
01:04:18,628 --> 01:04:20,671
Moram reći, ovo stvarno jest
najnevjerojatnije sranje.

1249
01:04:24,588 --> 01:04:26,630
Ovo je najgore od tri.

1250
01:04:26,671 --> 01:04:28,421
Zapravo jest
podsjeti me na nešto.

1251
01:04:28,630 --> 01:04:29,421
Ima okus kao...

1252
01:04:29,630 --> 01:04:31,130
Marmelada.

1253
01:04:31,171 --> 01:04:32,755
Bravo, Bridge.

1254
01:04:32,796 --> 01:04:35,881
Četiri sata pažljivog kuhanja
i gozba plave juhe...

1255
01:04:35,922 --> 01:04:37,422
omlet i marmelada.

1256
01:04:37,464 --> 01:04:38,464
Hvala.

1257
01:04:38,631 --> 01:04:39,922
Mislim da to zaslužuje zdravicu,
zar ne

1258
01:04:39,964 --> 01:04:41,089
Za Bridget...

1259
01:04:41,131 --> 01:04:44,297
tko ne zna kuhati,
ali koga volimo...

1260
01:04:44,339 --> 01:04:45,797
baš kao što je ona.

1261
01:04:47,631 --> 01:04:48,882
Za Bridget...

1262
01:04:48,923 --> 01:04:51,382
baš kao što je ona.

1263
01:05:00,090 --> 01:05:01,673
Ja ću ići.

1264
01:05:12,299 --> 01:05:13,591
WHO?

1265
01:05:14,841 --> 01:05:18,093
Ah. Oprosti, oprosti, oprosti.

1266
01:05:18,135 --> 01:05:21,885
Očito prekidam...

1267
01:05:21,926 --> 01:05:24,218
Darcy.

1268
01:05:24,301 --> 01:05:26,718
Što vas dovodi ovamo?

1269
01:05:26,760 --> 01:05:29,260
Oh, točno. Da.

1270
01:05:29,260 --> 01:05:30,718
Trebao sam pogoditi,
zar ne bih trebao?

1271
01:05:30,718 --> 01:05:33,719
Bok. Ja sam Tom. Stvarno je dobro
da te napokon upoznam.

1272
01:05:33,761 --> 01:05:36,677
Da, slušaj,
Upravo sam došao do, uh...

1273
01:05:36,719 --> 01:05:38,886
mislio sam
možda ćete biti sami.

1274
01:05:38,927 --> 01:05:41,052
huh Kakav idiot.

1275
01:05:44,344 --> 01:05:45,386
Oprostite.

1276
01:05:52,844 --> 01:05:54,802
Ludio sam.

1277
01:05:54,844 --> 01:05:56,886
Ne mogu prestati razmišljati
o tebi...

1278
01:05:56,927 --> 01:06:00,011
i razmišljanje
kakav sam jebeni idiot bio.

1279
01:06:00,052 --> 01:06:02,637
Isuse, je li to plava juha?

1280
01:06:02,678 --> 01:06:04,387
Da.

1281
01:06:04,387 --> 01:06:06,428
Te nedjelje na selu...

1282
01:06:08,803 --> 01:06:10,637
Izađi van.

1283
01:06:12,095 --> 01:06:14,972
Sve je išlo tako brzo...

1284
01:06:15,014 --> 01:06:18,389
hotel i taj vikend,
upoznati svoje roditelje.

1285
01:06:18,430 --> 01:06:20,680
Samo sam se uspaničila.

1286
01:06:20,722 --> 01:06:22,305
Ti me poznaješ. ja sam...

1287
01:06:22,347 --> 01:06:24,180
Ja sam užasna katastrofa...

1288
01:06:24,222 --> 01:06:27,097
otmjenim glasom
i loš karakter.

1289
01:06:27,139 --> 01:06:28,680
Ti si jedina
tko me može spasiti, Bridge.

1290
01:06:28,722 --> 01:06:30,765
trebam te. bez tebe,
dvadeset godina od sada...

1291
01:06:30,806 --> 01:06:35,265
Bit ću u nekom otrcanom baru
s nekom otrcanom plavušom.

1292
01:06:35,265 --> 01:06:37,306
Pa, što je s Larom?

1293
01:06:37,348 --> 01:06:40,431
Oh, kraj, kraj.
totalno jebeno finito.

1294
01:06:40,640 --> 01:06:42,181
Odbacio me.

1295
01:06:42,223 --> 01:06:46,224
Shvatila je
da te nisam prebolio.

1296
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
Znam da razmišljaš...

1297
01:06:48,266 --> 01:06:51,266
to je samo stvar seksa,
ali obećavam ti...

1298
01:06:51,307 --> 01:06:54,224
kad god vidim taj škrti
mala suknja na TV-u...

1299
01:06:54,266 --> 01:06:55,724
Samo zatvorim oči
i slušaj...

1300
01:06:55,766 --> 01:06:58,099
svim inteligentnim stvarima
rekao si.

1301
01:06:58,182 --> 01:07:01,142
Oduševila sam se ono malo
Kurd je oslobođen.

1302
01:07:02,808 --> 01:07:04,058
Most...

1303
01:07:05,308 --> 01:07:07,892
puno si mi nedostajao

1304
01:07:10,975 --> 01:07:11,933
Oh, Bože.

1305
01:07:11,975 --> 01:07:13,685
idem sada. Bok.

1306
01:07:14,769 --> 01:07:16,269
Mark, ostani. mi...

1307
01:07:16,269 --> 01:07:17,727
Ne, mislim da neću.

1308
01:07:17,769 --> 01:07:20,977
Pa slušaj,
nemoj otići u moje ime.

1309
01:07:21,019 --> 01:07:26,185
Mislim da je vrijeme ti i ja
ostavimo ovu prošlost iza nas.

1310
01:07:26,269 --> 01:07:27,770
Bar ostani
za rođendansko piće...

1311
01:07:27,811 --> 01:07:29,186
sa mnom i Bridgeom, ha?

1312
01:07:29,228 --> 01:07:31,311
Zbogom, Bridget.

1313
01:07:32,686 --> 01:07:34,728
Ocjena.

1314
01:07:40,395 --> 01:07:41,353
zašto si ovdje

1315
01:07:41,395 --> 01:07:43,811
Most...

1316
01:07:43,853 --> 01:07:46,436
Upravo sam ti rekao zašto sam ovdje.

1317
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Zašto je bilo
Ovdje označiti Darcyja kao "drkavicu"?

1318
01:07:49,645 --> 01:07:52,395
Oh, dovraga.
čekaj malo On se vratio.

1319
01:07:52,436 --> 01:07:53,811
U redu, Cleaver, vani.

1320
01:07:53,853 --> 01:07:55,395
žao mi je

1321
01:07:55,478 --> 01:07:57,021
Vani?

1322
01:07:57,104 --> 01:08:00,854
Uh, trebam li donijeti
moje borbene pištolje ili moj mač?

1323
01:08:04,271 --> 01:08:05,646
U redu. čekaj.

1324
01:08:14,939 --> 01:08:16,314
Trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina.

1325
01:08:16,356 --> 01:08:18,439
učinio što?

1326
01:08:18,648 --> 01:08:19,648
Ovaj.

1327
01:08:19,648 --> 01:08:21,814
ooh! Jebati!

1328
01:08:21,856 --> 01:08:23,731
Jebi me, to boli!

1329
01:08:23,773 --> 01:08:25,607
Ahh!

1330
01:08:25,649 --> 01:08:26,899
Koji kurac
misliš da radiš?

1331
01:08:26,940 --> 01:08:28,274
- Ovo.
- Aah!

1332
01:08:28,315 --> 01:08:30,774
Aah! Oh, Kriste, ne opet.

1333
01:08:30,774 --> 01:08:31,774
Uhh!

1334
01:08:33,857 --> 01:08:35,024
Borba!

1335
01:08:35,107 --> 01:08:36,940
Što?

1336
01:08:36,982 --> 01:08:38,940
Pa brzo!

1337
01:08:38,940 --> 01:08:40,358
To je prava borba!

1338
01:08:40,358 --> 01:08:41,941
To je borba!

1339
01:08:43,775 --> 01:08:45,108
u redu,
u redu, u redu.

1340
01:08:45,108 --> 01:08:46,400
odustajem. odustajem.

1341
01:08:46,441 --> 01:08:48,191
samo mi daj trenutak,
u redu samo...

1342
01:08:48,233 --> 01:08:52,275
Pusti me na trenutak
prekini ovdje, OK?

1343
01:08:53,316 --> 01:08:55,234
Varati!

1344
01:08:55,276 --> 01:08:56,859
Varati! Varati!

1345
01:09:04,984 --> 01:09:06,984
Trebao sam to znati!

1346
01:09:19,194 --> 01:09:21,028
Jao, jao, jao, jao!

1347
01:09:21,069 --> 01:09:22,361
Na čijoj smo strani?

1348
01:09:22,403 --> 01:09:23,654
Markovo, očito.

1349
01:09:23,695 --> 01:09:25,654
Nikada nije šutnuo Bridget
za nekog golog Amerikanca.

1350
01:09:25,695 --> 01:09:27,695
I rekao je da mu se sviđa
baš takva kakva je.

1351
01:09:27,737 --> 01:09:29,487
Da, ali on se također ševio
Danielova zaručnica...

1352
01:09:29,695 --> 01:09:30,487
i ostavio ga slomljena srca.

1353
01:09:30,695 --> 01:09:32,987
Dobra poanta.
Jako ga je teško nazvati.

1354
01:09:38,904 --> 01:09:40,279
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1355
01:09:40,320 --> 01:09:41,862
Oh, da!

1356
01:09:44,445 --> 01:09:45,987
Ocjena!

1357
01:09:46,029 --> 01:09:47,404
Tako mi je žao.
Tako mi je žao, u redu?

1358
01:09:47,445 --> 01:09:48,987
Ohh! Ohh!

1359
01:09:49,029 --> 01:09:50,987
Aah!

1360
01:09:51,029 --> 01:09:52,405
O, Bože, žao mi je.

1361
01:09:52,446 --> 01:09:54,030
Stvarno mi je žao.

1362
01:09:54,071 --> 01:09:55,030
Ja... ja ću platiti.

1363
01:09:55,071 --> 01:09:56,696
Je li bilo dosta, Darcy?

1364
01:09:56,738 --> 01:09:59,280
ne baš,
ako ti je to u redu.

1365
01:09:59,321 --> 01:10:01,738
Oh!
Slomio si mi prokletu čeljust!

1366
01:10:01,780 --> 01:10:05,030
Sretan ti rođendan

1367
01:10:05,071 --> 01:10:08,698
Sretan ti rođendan

1368
01:10:08,740 --> 01:10:13,282
Sretan rođendan,
dragi kako se zove

1369
01:10:13,323 --> 01:10:18,365
Sretan ti rođendan

1370
01:10:24,283 --> 01:10:26,908
- Uh...
- Ohh...

1371
01:10:26,908 --> 01:10:28,241
- Uhh.
- Uhh.

1372
01:10:31,658 --> 01:10:33,783
Isus.

1373
01:10:33,824 --> 01:10:34,949
Uhh.

1374
01:10:39,742 --> 01:10:40,992
U redu.

1375
01:10:41,034 --> 01:10:43,034
- Sve u redu?
- Dosta.

1376
01:10:43,117 --> 01:10:44,909
Dovoljno.

1377
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
Dovoljno.

1378
01:10:45,992 --> 01:10:47,409
Onanist.

1379
01:11:01,201 --> 01:11:03,035
koji je tvoj problem

1380
01:11:03,118 --> 01:11:04,912
- Moj problem?
- da

1381
01:11:04,953 --> 01:11:08,828
Ostavljate dojam
biti sav moralan i plemenit...

1382
01:11:08,828 --> 01:11:10,245
i normalno...

1383
01:11:10,287 --> 01:11:12,287
i pomaže u kuhinji...

1384
01:11:12,328 --> 01:11:14,453
ali ti si jednako loš
kao i ostali.

1385
01:11:14,703 --> 01:11:16,745
Pa, vidim
da sam se mučila...

1386
01:11:16,828 --> 01:11:19,288
pod zabludom.

1387
01:11:19,329 --> 01:11:23,996
Vrlo, vrlo glupa pogreška.
oprosti mi

1388
01:11:38,163 --> 01:11:40,371
Uhh.

1389
01:11:44,121 --> 01:11:46,913
Vratimo se gore.

1390
01:11:46,954 --> 01:11:48,414
hajde

1391
01:11:51,330 --> 01:11:53,414
Mi pripadamo zajedno, Jones.

1392
01:11:54,872 --> 01:11:56,789
Ja, ti.

1393
01:11:57,997 --> 01:11:59,872
Jadna mala suknja.

1394
01:12:01,997 --> 01:12:04,041
Pravo.

1395
01:12:04,082 --> 01:12:07,999
Ako ne mogu s tobom...

1396
01:12:08,041 --> 01:12:10,832
Ne mogu uspjeti ni s kim.

1397
01:12:13,166 --> 01:12:14,332
Hm...

1398
01:12:20,333 --> 01:12:24,708
To nije dovoljno dobra ponuda
za mene

1399
01:12:24,750 --> 01:12:26,667
Nisam voljan
prokockati cijeli život...

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,375
na nekoga tko je...

1401
01:12:28,375 --> 01:12:31,376
pa, nisam baš siguran.

1402
01:12:32,876 --> 01:12:34,793
Kao što si rekao.

1403
01:12:34,876 --> 01:12:38,293
Još uvijek tražim
za nešto...

1404
01:12:38,334 --> 01:12:40,418
izvanrednije od toga.

1405
01:12:59,752 --> 01:13:01,462
Ding dong, veselo na visini

1406
01:13:01,671 --> 01:13:03,712
<i>25. prosinca.</i>

1407
01:13:03,796 --> 01:13:06,837
<i>Težina... 140 funti...</i>

1408
01:13:06,879 --> 01:13:08,462
<i>Plus četrdeset i dvije pite od mljevenog mesa.</i>

1409
01:13:08,671 --> 01:13:11,921
<i>Alkoholne jedinice...</i>

1410
01:13:11,962 --> 01:13:12,962
<i>Oh, tisuće.</i>

1411
01:13:13,004 --> 01:13:14,755
Odjebi!

1412
01:13:14,797 --> 01:13:16,422
Hajde, djeco.

1413
01:13:18,297 --> 01:13:21,172
Ovaj barokni sat za kočiju...

1414
01:13:21,213 --> 01:13:23,755
je poseban svečani
moj omiljeni...

1415
01:13:23,797 --> 01:13:26,755
inkorporirajući
refren Aleluja...

1416
01:13:26,797 --> 01:13:28,255
iz Handelovog "Mesije"...

1417
01:13:28,338 --> 01:13:31,005
svaki sat na sat.

1418
01:13:31,047 --> 01:13:32,088
Ne razumijem to.

1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,963
Čovjek je zapravo
sada pocrvenio.

1420
01:13:34,047 --> 01:13:35,963
Sretan Božić, Pamela.

1421
01:13:41,963 --> 01:13:43,213
pa...

1422
01:13:43,255 --> 01:13:45,423
Idem u Bedfordshire.

1423
01:13:52,464 --> 01:13:53,423
Noć, noć.

1424
01:13:53,464 --> 01:13:54,964
Noć, noć.

1425
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Stvar je u tome...

1426
01:14:11,925 --> 01:14:14,842
dobro, izbliza,
bio je gotovo ljubičast.

1427
01:14:16,342 --> 01:14:19,884
Bio si takav
divna normalna boja.

1428
01:14:19,967 --> 01:14:23,801
Imao je prljavu narav.

1429
01:14:23,884 --> 01:14:26,134
i, dobro,
nakit je fenomenalan...

1430
01:14:26,134 --> 01:14:29,093
i stvarno jako
razumna cijena i...

1431
01:14:30,385 --> 01:14:33,385
Mislio sam da bih mogao pitati ako...

1432
01:14:35,427 --> 01:14:37,385
mogli bismo još jednom.

1433
01:14:39,010 --> 01:14:40,760
Mislim, očito,
uz malo truda s tvoje strane...

1434
01:14:40,802 --> 01:14:42,886
obratiti malo više pažnje
prema meni.

1435
01:14:42,928 --> 01:14:45,886
Shvaćam
kakav sam ponekad.

1436
01:14:45,969 --> 01:14:47,178
Ne pomaže
da ti i Bridget...

1437
01:14:47,219 --> 01:14:49,011
imati svoju lijepu
klub za odrasle...

1438
01:14:49,053 --> 01:14:50,344
i uvijek govoreći...

1439
01:14:50,428 --> 01:14:52,886
"Što je glupa stara mama
otišao i gotov ovaj put?"

1440
01:14:52,928 --> 01:14:56,263
Prije si bila ljuta na mene.

1441
01:14:56,305 --> 01:14:58,138
Nisi me se mogao zasititi.

1442
01:15:02,055 --> 01:15:03,721
što ti misliš

1443
01:15:07,180 --> 01:15:09,055
Ne znam, Pam.

1444
01:15:11,389 --> 01:15:13,972
Samo sad ne znam.

1445
01:15:16,306 --> 01:15:17,972
Bilo je jako teško.

1446
01:15:18,014 --> 01:15:20,972
Oh, Colin.

1447
01:15:24,806 --> 01:15:27,347
Šalim se, glupa kravo.

1448
01:15:28,431 --> 01:15:29,389
Oh!

1449
01:15:31,972 --> 01:15:34,764
Pam,
Jednostavno ne radim bez tebe.

1450
01:15:37,681 --> 01:15:40,223
Strašno.

1451
01:15:43,932 --> 01:15:46,890
Lijepo, lijepo, lijepo.

1452
01:15:46,932 --> 01:15:49,098
Vrati se uz one stepenice,
mlada dama.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:50,348
Obuci se.

1454
01:15:50,390 --> 01:15:51,723
za što

1455
01:15:51,765 --> 01:15:53,725
Rubinsko vjenčanje Darcyjevih.

1456
01:15:53,767 --> 01:15:55,142
Zašto, doista.

1457
01:15:55,184 --> 01:15:57,809
Mark će biti tamo...
još uvijek razvedena.

1458
01:15:57,850 --> 01:16:01,350
Također je još uvijek poremećen.
ja ne idem

1459
01:16:01,392 --> 01:16:04,267
Jadni Mark. Uvijek je
loše doba godine za njega.

1460
01:16:04,309 --> 01:16:06,392
Znate, njegova japanska žena
ostavio ga na Božić.

1461
01:16:06,475 --> 01:16:07,809
Okrutna utrka.

1462
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Da, ali nisam baš siguran...

1463
01:16:09,060 --> 01:16:11,143
nije to zaslužio, zapravo.

1464
01:16:11,185 --> 01:16:13,060
Pobjegla je s njegovim najboljim prijateljem
iz Cambridgea.

1465
01:16:13,101 --> 01:16:15,435
Totalni nitkov, očito.

1466
01:16:15,476 --> 01:16:17,018
Kum na svom vjenčanju.

1467
01:16:17,060 --> 01:16:19,143
Badnjak, Mark
dolazi ranije s posla...

1468
01:16:19,185 --> 01:16:22,310
pronalazi njih par
u krajnje neortodoksnoj poziciji...

1469
01:16:22,351 --> 01:16:24,769
potpuno gola,
sisa kao zečevi.

1470
01:16:29,769 --> 01:16:32,061
Daj mi samo pet minuta.

1471
01:16:39,187 --> 01:16:42,145
Stop. Zaustavi auto.
Zaustavi auto.

1472
01:16:42,187 --> 01:16:44,353
Tata, izlazi van. Presporo!

1473
01:16:48,270 --> 01:16:50,853
Hej, da me držiš podalje od tebe

1474
01:16:50,853 --> 01:16:52,730
Tata, ulazi.

1475
01:16:52,772 --> 01:16:53,939
- Požuri.
- Što ti se žuri?

1476
01:16:56,022 --> 01:16:58,189
Ne prebrzo.

1477
01:16:58,189 --> 01:17:01,355
Čuvaj me od sebe

1478
01:17:07,481 --> 01:17:09,773
Malo snježno, zar ne?

1479
01:17:29,398 --> 01:17:31,690
oprosti Trenutak.

1480
01:17:34,481 --> 01:17:35,816
Hvala što ste me pozvali.

1481
01:17:35,857 --> 01:17:38,816
Nisam.
Mora da su to bili moji roditelji.

1482
01:17:43,316 --> 01:17:44,357
dakle...

1483
01:17:44,399 --> 01:17:46,441
dakle.

1484
01:17:48,024 --> 01:17:49,107
Bok, Bridget.

1485
01:17:49,149 --> 01:17:50,734
Nisam znao da dolaziš.

1486
01:17:50,776 --> 01:17:54,734
Mark, tvoj otac
želi pokrenuti A.S.A.P.

1487
01:17:54,776 --> 01:17:56,276
Oh, zar ne? Pravo.

1488
01:17:56,318 --> 01:17:57,693
Pa, uh...

1489
01:17:57,734 --> 01:17:59,859
Hajde, Mark.
Budi od pomoći, molim te.

1490
01:17:59,901 --> 01:18:01,693
Ugostitelji
totalno su zeznuli.

1491
01:18:01,734 --> 01:18:03,151
Ništa ne radi
izvan Londona?

1492
01:18:03,193 --> 01:18:04,944
Hmm? Očigledno nije.

1493
01:18:06,360 --> 01:18:07,944
Pa bolje da...

1494
01:18:09,860 --> 01:18:11,985
Slušaj, uh...

1495
01:18:12,027 --> 01:18:16,110
Dugujem ti ispriku
o Danielu.

1496
01:18:17,819 --> 01:18:20,153
Rekao je da si pobjegla
sa svojom zaručnicom...

1497
01:18:20,195 --> 01:18:22,778
i ostavila ga slomljena srca,
rekao je.

1498
01:18:22,820 --> 01:18:24,111
Ah.

1499
01:18:25,111 --> 01:18:26,361
Ne, bilo je obrnuto.

1500
01:18:26,403 --> 01:18:29,903
Bila je to moja žena...

1501
01:18:31,111 --> 01:18:32,737
moje srce.

1502
01:18:34,237 --> 01:18:36,279
oprosti

1503
01:18:36,321 --> 01:18:40,071
Zato si uvijek glumio
tako čudno oko njega...

1504
01:18:40,112 --> 01:18:44,779
i pretukao ga do temelja,
sasvim ispravno.

1505
01:18:44,821 --> 01:18:46,154
bravo

1506
01:18:47,198 --> 01:18:48,323
Pa, ovaj...

1507
01:18:48,364 --> 01:18:50,448
Možemo li samo, um...

1508
01:18:50,489 --> 01:18:53,156
iskoči tamo...

1509
01:18:53,198 --> 01:18:54,739
na trenutak?

1510
01:18:57,156 --> 01:18:59,073
Baš divno,
zar ne, draga moja?

1511
01:19:00,989 --> 01:19:02,490
U REDU.

1512
01:19:04,324 --> 01:19:08,199
Samo imam nešto
da želim reći.

1513
01:19:08,240 --> 01:19:09,782
Hm...

1514
01:19:09,824 --> 01:19:12,032
Jednom si rekao da ti
svidjela me takva kakva jesam...

1515
01:19:12,074 --> 01:19:16,990
i samo sam htio reći...
isto tako.

1516
01:19:17,032 --> 01:19:18,990
mislim...

1517
01:19:19,032 --> 01:19:21,157
ima glupih stvari
kupuje te mama.

1518
01:19:21,199 --> 01:19:22,865
Večeras je još jedan klasik.

1519
01:19:22,907 --> 01:19:25,407
Ohol si, a ti
uvijek govori krivo...

1520
01:19:25,449 --> 01:19:27,157
u svakoj situaciji.

1521
01:19:27,199 --> 01:19:30,365
I ja ozbiljno vjerujem
da bi trebao...

1522
01:19:30,407 --> 01:19:32,450
preispitajte duljinu
tvojih zalisaka.

1523
01:19:34,325 --> 01:19:36,950
Ali ti si fin čovjek...

1524
01:19:36,991 --> 01:19:38,116
i...

1525
01:19:40,200 --> 01:19:41,741
sviđaš mi se.

1526
01:19:44,908 --> 01:19:46,868
Pa ako ste htjeli
svratiti nekad...

1527
01:19:46,910 --> 01:19:48,285
to bi moglo biti lijepo.

1528
01:19:51,827 --> 01:19:53,952
Više nego lijepo.

1529
01:19:56,202 --> 01:19:57,243
Pravo.

1530
01:19:59,202 --> 01:20:00,328
Kriki.

1531
01:20:03,244 --> 01:20:05,078
Dame i gospodo...

1532
01:20:05,119 --> 01:20:08,828
mogu li dobiti vašu pozornost
na trenutak, molim?

1533
01:20:08,869 --> 01:20:10,244
Oprostite.

1534
01:20:13,869 --> 01:20:15,245
Naravno.

1535
01:20:15,287 --> 01:20:18,037
...supruga i pratilja Geraldine.

1536
01:20:18,037 --> 01:20:23,120
Nazdravimo njoj,
moja... moja divna supruga Geraldine.

1537
01:20:23,162 --> 01:20:25,370
Za Geraldine.

1538
01:20:25,370 --> 01:20:27,079
A mi zauzvrat...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:29,996
bili blagoslovljeni
s našim sinom Markom.

1540
01:20:30,038 --> 01:20:31,246
Uvijek nas je činio ponosnima...

1541
01:20:31,288 --> 01:20:33,955
a nismo mogli biti
ponosniji na njega...

1542
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
nego na ovaj dan...

1543
01:20:35,163 --> 01:20:37,788
jer sam oduševljena
objaviti...

1544
01:20:37,830 --> 01:20:40,121
upravo je pozvan
biti stariji partner...

1545
01:20:40,163 --> 01:20:42,246
u tvrtki Abbott
i Abbott u New Yorku.

1546
01:20:46,790 --> 01:20:48,332
On također,
slučajno...

1547
01:20:48,373 --> 01:20:50,457
nosi sa sobom svoje
sjajan partner...

1548
01:20:50,498 --> 01:20:52,457
Natasha.

1549
01:20:52,498 --> 01:20:54,498
I, pa, ja ne znam
mislim da će im smetati...

1550
01:20:54,707 --> 01:20:56,248
pošto smo među prijateljima...

1551
01:20:56,290 --> 01:21:00,916
ako to jednom kažem
ova nevjerojatno pametna djevojka...

1552
01:21:00,958 --> 01:21:04,291
će biti
nešto drugo-u-zakonu također.

1553
01:21:10,166 --> 01:21:11,916
molila sam ga
ne reći ništa.

1554
01:21:11,958 --> 01:21:13,374
pa te sad pitam...

1555
01:21:13,374 --> 01:21:15,458
za punjenje naočala
još jednom...

1556
01:21:15,499 --> 01:21:18,083
Marku i njegovoj Nataši.

1557
01:21:18,166 --> 01:21:20,499
Marku i njegovoj Nataši.

1558
01:21:20,541 --> 01:21:23,124
Ne! Ne!

1559
01:21:27,209 --> 01:21:29,959
Samo što...

1560
01:21:29,959 --> 01:21:32,375
to je tako užasna šteta...

1561
01:21:34,917 --> 01:21:38,250
f-za Englesku...

1562
01:21:38,292 --> 01:21:40,000
izgubiti...

1563
01:21:40,042 --> 01:21:42,461
tako veliki pravnički mozak.

1564
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
- Je li ljuta?
- Što?

1565
01:21:44,711 --> 01:21:47,752
P-za narod Engleske...

1566
01:21:49,336 --> 01:21:50,919
Kao ja i ti...

1567
01:21:50,961 --> 01:21:55,170
izgubiti jednog od naših glavnih ljudi.

1568
01:21:55,212 --> 01:21:56,253
uh...

1569
01:21:57,253 --> 01:22:00,753
samo vrhunska osoba, stvarno.

1570
01:22:03,462 --> 01:22:05,003
Ahem.

1571
01:22:06,378 --> 01:22:09,212
Pa... bolja crtica.

1572
01:22:09,253 --> 01:22:12,713
Imam
još jedna zabava na koju treba otići.

1573
01:22:12,713 --> 01:22:15,379
To su samci.

1574
01:22:15,421 --> 01:22:18,171
Uglavnom... pufs.

1575
01:22:21,504 --> 01:22:23,338
Bok.

1576
01:23:47,428 --> 01:23:50,971
Znam da ću biti dobro

1577
01:23:51,012 --> 01:23:51,971
Da?

1578
01:23:52,012 --> 01:23:54,054
Bok, to smo mi!

1579
01:23:54,096 --> 01:23:56,429
Oh.

1580
01:23:56,471 --> 01:23:58,387
Sjajno. Dođi gore.

1581
01:24:00,387 --> 01:24:02,429
Imamo li najviše
fantastično iznenađenje za vas.

1582
01:24:02,512 --> 01:24:03,929
Oh, ne.
Nećeš pjevati.

1583
01:24:03,929 --> 01:24:06,347
Nije tako fantastično, nažalost, ne,
ali još uvijek prilično dobro.

1584
01:24:06,388 --> 01:24:08,013
Odlučili smo da vas vodimo
u Pariz za vikend.

1585
01:24:08,055 --> 01:24:11,013
Zaboravi sve... posebno,
zaboravi Marka Darcyja.

1586
01:24:11,055 --> 01:24:13,138
Ne mogu vjerovati da si rekao
što si rekao rekao si.

1587
01:24:13,180 --> 01:24:14,513
ja znam

1588
01:24:14,513 --> 01:24:16,972
Ide moj poziv
do Darcyjevih sljedeće godine.

1589
01:24:17,013 --> 01:24:18,722
Ako nije preskočio
obiteljsko naslijeđe...

1590
01:24:18,763 --> 01:24:20,181
i šiba te u svom naručju,
onda ga baci.

1591
01:24:20,223 --> 01:24:24,806
Da. On je jasno
najstrašnija hladna riba.

1592
01:24:24,848 --> 01:24:26,389
Točno.

1593
01:24:26,431 --> 01:24:27,473
Mislim, bilo je
svi ovi prokleti savjeti...

1594
01:24:27,514 --> 01:24:29,306
i stvari,
ali je li ikada zapravo...

1595
01:24:29,348 --> 01:24:31,014
zapleo svoj jebeni jezik
niz tvoje jebeno grlo?

1596
01:24:31,056 --> 01:24:33,098
Ne, niti jednom.

1597
01:24:33,139 --> 01:24:34,516
Mislim da bismo se trebali spakirati,
zar ne bismo trebali?

1598
01:24:34,558 --> 01:24:36,100
Putovnica, Bridget. I hlače.

1599
01:24:36,141 --> 01:24:37,558
Da, hlače.

1600
01:24:37,725 --> 01:24:38,933
Požuri, Bridge!

1601
01:24:38,975 --> 01:24:40,808
Smrzavamo se
ovdje vani!

1602
01:24:40,850 --> 01:24:43,016
Da. Samo ključevi.

1603
01:24:44,058 --> 01:24:45,850
Zapeo sam! Oh!

1604
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Hajde, jebote, Bridget.

1605
01:24:52,934 --> 01:24:53,976
Zatvori vrata.

1606
01:24:53,976 --> 01:24:55,309
Bridget?

1607
01:24:55,351 --> 01:24:57,309
Prestani biti tako zapovjednički.

1608
01:24:58,892 --> 01:25:00,934
Što radiš ovdje?

1609
01:25:00,976 --> 01:25:03,142
Samo sam htjela znati
kad bi bio dostupan...

1610
01:25:03,142 --> 01:25:04,392
za bar micve
i krstitke...

1611
01:25:04,434 --> 01:25:06,476
kao i rubinska vjenčanja.

1612
01:25:06,726 --> 01:25:08,142
Izvrstan govor.

1613
01:25:08,142 --> 01:25:10,226
mislio sam
da si bio u Americi.

1614
01:25:10,267 --> 01:25:13,767
Pa, da, bio sam,
ali, hm...

1615
01:25:13,809 --> 01:25:16,351
Shvatio sam da sam zaboravio
nešto kod kuće.

1616
01:25:17,517 --> 01:25:18,768
Koji je bio?

1617
01:25:19,893 --> 01:25:23,727
Pa, shvatio sam
Zaboravio sam, hm...

1618
01:25:24,977 --> 01:25:26,310
poljubac za rastanak.
Imate li nešto protiv?

1619
01:25:28,893 --> 01:25:30,018
Hm...

1620
01:25:30,060 --> 01:25:31,810
ne baš, ne.

1621
01:25:35,312 --> 01:25:36,979
dakle...

1622
01:25:37,020 --> 01:25:39,770
ti ne ideš
u Ameriku, dakle?

1623
01:25:39,812 --> 01:25:41,312
- Ne.
- Ne.

1624
01:25:41,354 --> 01:25:42,354
- Ne.
- Oh, oh.

1625
01:25:42,395 --> 01:25:44,479
ostaješ ovdje?

1626
01:25:44,520 --> 01:25:46,479
Tako bi se činilo.

1627
01:25:47,521 --> 01:25:49,980
Aah!

1628
01:25:52,021 --> 01:25:53,105
Idi, Bridget!

1629
01:25:53,146 --> 01:25:54,105
Vaši prijatelji?

1630
01:25:55,980 --> 01:25:59,105
Ne, nikad ih nisam vidio
prije u mom životu.

1631
01:25:59,146 --> 01:26:01,106
Vidi, dolaziš li
u jebeni Pariz ili ne?

1632
01:26:02,856 --> 01:26:03,814
Ne.

1633
01:26:03,856 --> 01:26:05,939
- Ionako nema jebene sobe.
- Ne.

1634
01:26:05,981 --> 01:26:08,356
Možda bismo samo trebali otići gore
na minutu.

1635
01:26:08,397 --> 01:26:10,481
Da. Jako dobra ideja.

1636
01:26:10,522 --> 01:26:12,939
br.
Hajde, idemo. br.

1637
01:26:12,981 --> 01:26:15,523
Naravno da neće doći.

1638
01:26:15,565 --> 01:26:17,190
Zatvori to.

1639
01:26:20,940 --> 01:26:22,523
uh...

1640
01:26:22,773 --> 01:26:24,148
daj mi samo minutu.

1641
01:26:24,148 --> 01:26:26,940
Hm... zaokupite se.
Pročitaj nešto.

1642
01:26:26,940 --> 01:26:29,898
Puno vrlo
kvalitetni časopisi...

1643
01:26:29,898 --> 01:26:33,859
uz korisnu modu
i romantične savjete.

1644
01:26:34,859 --> 01:26:37,275
Odmah dolazim.

1645
01:26:43,359 --> 01:26:48,693
Definitivno prigoda
za istinski male gaćice.

1646
01:27:18,819 --> 01:27:20,027
Pravo.

1647
01:27:25,027 --> 01:27:26,277
Pravo.

1648
01:27:32,988 --> 01:27:33,988
Ocjena?

1649
01:27:33,988 --> 01:27:35,988
Ocjena?

1650
01:27:40,238 --> 01:27:42,196
Ocjena!

1651
01:27:42,196 --> 01:27:43,905
Ocjena!

1652
01:27:49,155 --> 01:27:50,114
Oh.

1653
01:27:52,280 --> 01:27:54,322
Oh, sranje.

1654
01:28:00,781 --> 01:28:02,365
Duplo sranje.

1655
01:28:12,032 --> 01:28:13,532
sranje!

1656
01:28:13,741 --> 01:28:15,157
Oh, Bože.

1657
01:28:20,741 --> 01:28:23,282
ooh! Poželite mi sreću!

1658
01:28:23,324 --> 01:28:25,784
Sretno, luda djevojko!

1659
01:28:25,826 --> 01:28:27,159
Nema dovoljno visoke planine

1660
01:28:27,201 --> 01:28:29,159
- Oh, ho
- Nijedna dolina nije dovoljno niska

1661
01:28:29,159 --> 01:28:31,826
- Ooh
- Nijedna rijeka nije dovoljno široka

1662
01:28:31,909 --> 01:28:35,118
- Oh
- Da me držiš podalje od tebe

1663
01:28:35,201 --> 01:28:36,993
Nema dovoljno visoke planine

1664
01:28:36,993 --> 01:28:39,159
Ow, nijedna dolina nije dovoljno niska

1665
01:28:39,201 --> 01:28:41,160
Reci opet,
nijedna rijeka nije dovoljno široka

1666
01:28:41,160 --> 01:28:44,827
Hej, da me držiš podalje od tebe

1667
01:28:44,827 --> 01:28:48,869
Nema dovoljno visoke planine

1668
01:28:48,910 --> 01:28:50,910
Ništa me ne može zadržati

1669
01:28:50,952 --> 01:28:52,160
Marko?

1670
01:28:52,160 --> 01:28:54,035
Čuvaj me od sebe

1671
01:28:56,535 --> 01:28:57,910
Marko!

1672
01:29:00,077 --> 01:29:02,160
Oh, prokletstvo.

1673
01:29:03,744 --> 01:29:05,035
Nema dovoljno visoke planine

1674
01:29:05,077 --> 01:29:07,494
Ne, nijedna dolina nije dovoljno niska

1675
01:29:07,744 --> 01:29:10,203
Tako mi je žao.

1676
01:29:10,245 --> 01:29:11,495
Tako mi je žao.

1677
01:29:11,745 --> 01:29:13,370
Nisam to mislio.

1678
01:29:13,411 --> 01:29:15,036
Mislim, mislio sam...

1679
01:29:15,078 --> 01:29:20,203
ali bila sam tako glupa
da nisam mislio ono što sam mislio.

1680
01:29:23,453 --> 01:29:25,830
Oh, za ime Božje.

1681
01:29:28,538 --> 01:29:30,538
To je samo dnevnik.

1682
01:29:31,913 --> 01:29:35,205
Svi znaju dnevnike
samo su puni sranja.

1683
01:29:38,914 --> 01:29:40,373
ja to znam

1684
01:29:40,414 --> 01:29:42,748
Upravo sam ti kupovao novi.

1685
01:29:42,789 --> 01:29:44,289
Vrijeme je za novi početak,
možda.

1686
01:30:30,127 --> 01:30:31,502
čekaj malo

1687
01:30:32,543 --> 01:30:35,168
Dobri dečki se tako ne ljube.

1688
01:30:35,210 --> 01:30:36,753
O, da, jebeno rade.