1
00:00:04,262 --> 00:00:05,535
ოპერაცია...

2
00:00:06,094 --> 00:00:07,387
ყინულმჭრელი.

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,799
როგორ მოგვწონს ეს?
აქამდე არასდროს გამოგვიყენებია, არა?

4
00:00:12,856 --> 00:00:14,883
- სუნთქვის პიტნის სახელი არ არის?
- რა?

5
00:00:14,911 --> 00:00:16,695
"ყინულმჭრელი", არა? სუნთქვა პიტნის?

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,293
არავინ იქნება
ფიქრობდა რომ.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,115
ისინი იფიქრებენ დიდ გემზე
ჩრდილოეთ პოლუსზე, ყინულის მსხვრევა.

8
00:00:21,242 --> 00:00:24,468
გეუბნება შენ. მე ვიფიქრებ
"ოპერაცია Breath Mint".

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,265
მე ვფიქრობ "ოპერაცია Breath Mint"
ყოველ ჯერზე, როცა ერთად ვიმყოფებით.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,203
შენი სუნთქვა შეიძლება დააკაკუნოს
ბუზი შიტ ვაგონიდან.

11
00:00:31,324 --> 00:00:32,580
ყველა უფლება.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,589
"ოპერაცია TBD".

13
00:00:35,978 --> 00:00:37,613
მადლობა არაფრისთვის, გომი.

14
00:00:37,676 --> 00:00:39,469
ყოველ შემთხვევაში.
მიესალმები...

15
00:00:39,547 --> 00:00:43,053
დომინგო გალარდო მოლინა,
AKA "Krazy 8."

16
00:00:44,141 --> 00:00:47,453
უფრო ჭკვიანი ვიდრე თქვენი საშუალო ყველის მჭამელი.
მე ის ქუჩის დონეზე გამოვედი,

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,427
მაგრამ ეს ბიჭი ჰგავს
ჯეფერსონები: წინ მიიწევენ.

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,751
ყველა მცირე დროით დილერს, რომელსაც ის ესროდა
ჩვენ, ის საბოლოოდ გვევლება მათ კლიენტებს.

19
00:00:53,752 --> 00:00:56,349
თურმე დაკარგულია,
სავარაუდოდ გარდაცვლილი.

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,692
იპოვა მისი მანქანა
გარეთ ბონიებში.

21
00:00:58,811 --> 00:01:02,782
ბოლო ბიჭი, რომელიც მან გააკრიტიკა
სხვა არავინ იყო მისი ბიძაშვილის გარდა,

22
00:01:03,160 --> 00:01:05,093
ემილიო კოიამა.

23
00:01:05,288 --> 00:01:07,496
შენ ფიქრობ ბიძაშვილზე
შეიტყო და შური იძია?

24
00:01:07,557 --> 00:01:10,102
შეიძლება იყოს.
თურმე ისიც დაკარგულია.

25
00:01:10,327 --> 00:01:13,444
ჩვეულებრივ, მე ვიტყოდი ვინმეს
მსოფლიოს სიკეთე გაუკეთა.

26
00:01:14,201 --> 00:01:15,865
მაგრამ ჩვენი სნიჩის მანქანა?

27
00:01:16,056 --> 00:01:19,530
თურმე ვიპოვით ორ გრამ მეტას
მასში მიგვაქვს ლაბორატორიაში.

28
00:01:19,622 --> 00:01:23,030
ბრუნდებიან, გვეუბნებიან, რომ ასეა
ყველაზე სუფთა, რაც კი ოდესმე უნახავთ.

29
00:01:23,032 --> 00:01:24,609
99.1%.

30
00:01:24,779 --> 00:01:27,988
ჩვენი ქიმიკოსი აფეთქდა. თქვა მან
მას არ შეეძლო იგივეს უკეთესად გაკეთება.

31
00:01:28,022 --> 00:01:31,008
კიდევ უარესი, ის არ გამოვიდა
რამდენიმე სუპერლაბორატორია მექსიკაში.

32
00:01:31,101 --> 00:01:34,067
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს იყო მოხარშული
სწორედ აქ, მოჯადოების ქვეყანაში.

33
00:01:34,273 --> 00:01:37,818
მანქანა მიატოვეს
რაც, როგორც ჩანს, მზარეულის საიტია.

34
00:01:38,101 --> 00:01:40,776
ეს ერთადერთი სხვაა
დატოვებული ნივთი.

35
00:01:40,917 --> 00:01:44,186
ჩვენ მას ვუგზავნით Quantico-ში,
ნახე, შეუძლიათ თუ არა რაიმეს ამოღება.

36
00:01:44,550 --> 00:01:48,472
ამასობაში ჩვენმა ბიჭებმა ფილტრი ამოიღეს
ელემენტს და იპოვა იგივე 99.1 მეთ.

37
00:01:50,808 --> 00:01:52,280
ასე რომ გაფრთხილდით.

38
00:01:53,185 --> 00:01:55,201
ქალაქში ახალი ფეხბურთელები შევიძინეთ.

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,582
ჩვენ არ ვიცით ვინ არიან ისინი,
საიდან მოდიან...

40
00:02:00,056 --> 00:02:02,852
მაგრამ ისინი ფლობენ ა
ძალიან მაღალი უნარების ნაკრები.

41
00:02:03,058 --> 00:02:04,510
პირადად მე?

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,167
მე მხოლოდ ალბუკერკზე ვფიქრობ
შეიძლება ჰყავდეს ახალი მეფე.

43
00:02:12,299 --> 00:02:15,299
"კიბოს კაცი"

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

45
00:02:43,860 --> 00:02:46,931
იესო. უოლტ, შენ იწვები
სირცხვილი მათგან.

46
00:02:47,362 --> 00:02:48,557
ჯანდაბა.

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,475
ჰეი, ცა, შენ გაქვს
მეტი ქათამი?

48
00:02:51,679 --> 00:02:54,313
ემერილი აქ იქნება
სჭირდება ახალი შეფუთვა.

49
00:02:55,641 --> 00:02:57,121
კარგი,
კარგად გამოიყურება.

50
00:02:57,213 --> 00:02:59,961
ეს არის უცხიმო მაიონეზი
კოლის სლაუში?

51
00:03:00,542 --> 00:03:03,073
არ ვიცი.
მაღაზიაშია ნაყიდი.

52
00:03:04,457 --> 00:03:06,401
ჰენკ, გჭირდება
სხვა ლუდი?

53
00:03:06,430 --> 00:03:08,321
რომის პაპს ქუდში ჭედავს?

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,216
არა მგონია
რომ ის აკეთებს, ჰენკ.

55
00:03:10,265 --> 00:03:13,413
და ვფიქრობ, ყველას მოეწონება
თუ ამას შეწყვეტდი.

56
00:03:13,466 --> 00:03:16,368
-მარი, კიდევ ცოტა ღვინო, იქნებ?
- კარგად ვარ, მადლობა.

57
00:03:16,434 --> 00:03:17,915
ჰეი, ლუდი მინდა.

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,098
ჰო. შანია ტვენი მინდა
რომ ტუგი მომცეს.

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,417
გამოიცანით რა?
არც ეს ხდება.

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,740
- კიდევ სოდა?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

61
00:03:25,786 --> 00:03:27,742
ძვირფასო, რამე გჭირდება?

62
00:03:27,856 --> 00:03:30,924
- არა, უოლტ. გმადლობთ.
- კარგი. მაშინვე დავბრუნდები.

63
00:03:52,195 --> 00:03:53,948
რა, მეხუმრები?

64
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
ჰგავხარ
დაწყევლილი კინოს ვარსკვლავი, კაცო.

65
00:03:56,535 --> 00:03:59,203
გოგოები უნდა იყვნენ რიგში
მარცხნივ და მარჯვნივ.

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,165
- უთხარი რა ლამაზია.
- ის საყვარელია.

67
00:04:02,205 --> 00:04:04,807
მას არ სურს იყოს საყვარელი.
მას სურს იყოს ცხელი.

68
00:04:04,946 --> 00:04:07,723
ხედავ რაზე ვლაპარაკობ?
ეს ქალის პერსპექტივაა.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,286
მან უნდა ეთქვა ეს.

70
00:04:09,413 --> 00:04:12,117
აი, ბიჭს არ აქვს
გამოიყურებოდეს, აჰ...

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,259
ჩარლტონ ჰესტონი...
„მოსეს“ დღეებზე ვლაპარაკობ...

72
00:04:15,577 --> 00:04:17,353
გოგოს მისაღებად,
კარგად?

73
00:04:17,538 --> 00:04:19,150
თქვენ უბრალოდ უნდა გქონდეთ ...

74
00:04:19,890 --> 00:04:21,224
ნდობა.

75
00:04:21,838 --> 00:04:24,510
ნდობა და...
და გამძლეობა.

76
00:04:25,303 --> 00:04:26,887
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

77
00:04:27,026 --> 00:04:29,707
შენი მამიდა მარის აქ გამოვედევნე
მთელი შემოქმედება.

78
00:04:29,907 --> 00:04:32,862
მე მუდმივად ვჩხუბობდი მას პაემანზე.
ის აგრძელებდა უარს.

79
00:04:32,925 --> 00:04:34,637
რა, მე გკითხე
მოსწონს 50 ჯერ?

80
00:04:34,640 --> 00:04:37,774
ადრე იყო
მათ გაამკაცრეს თვალთვალის კანონები.

81
00:04:39,069 --> 00:04:41,327
მაინც, რას იტყვით აქ მამაშენზე?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,571
კარგი ამბავია, უოლტ.

83
00:04:43,619 --> 00:04:45,119
უთხარი როგორ გაიცანით სქაილერი.

84
00:04:45,137 --> 00:04:48,186
დედა მიმტანი იყო
ლოს ალამოსში.

85
00:04:48,534 --> 00:04:52,419
და მამამ თქვა
ეს შენთვის...

86
00:04:52,488 --> 00:04:55,205
სინამდვილეში, დედაშენი
არ იყო მიმტანი.

87
00:04:55,798 --> 00:04:57,508
ეს იყო საზაფხულო სამუშაო,

88
00:04:57,527 --> 00:05:00,154
და ის იყო დიასახლისი,

89
00:05:00,159 --> 00:05:02,669
და ის ასევე მუშაობდა
სალარო.

90
00:05:02,926 --> 00:05:04,953
და მივდიოდი
იქ ბევრი

91
00:05:04,957 --> 00:05:08,836
რადგან ლაბორატორიასთან საკმარისად ახლოს იყო
სადაც შემეძლო ველოსიპედის ტარება.

92
00:05:10,670 --> 00:05:12,521
და ერთხელ შევამჩნიე ის...

93
00:05:12,735 --> 00:05:15,855
ასე უნდა იყოს
მხოლოდ შევიდოდი

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,857
როცა ვიცოდი, რომ მუშაობდა.

95
00:05:18,042 --> 00:05:21,340
როცა ნელი იყო,
იგი დახლს დაეყრდნო,

96
00:05:21,727 --> 00:05:23,813
აკეთებს კროსვორდის თავსატეხებს,

97
00:05:24,027 --> 00:05:26,152
მაგრამ რაღაცნაირად მალავს, არა,

98
00:05:26,171 --> 00:05:28,585
ვითომ რომ
ის ჯერ კიდევ მუშაობდა.

99
00:05:28,633 --> 00:05:30,791
და როგორც კი მივხვდი ამას,

100
00:05:30,839 --> 00:05:34,669
კროსვორდებს ვაკეთებდი
სანამ მე ვჭამდი ჩემს შემწვარ ყველის სენდვიჩს.

101
00:05:34,742 --> 00:05:37,110
ასე მოხდა
ყოველდღე ლანჩზე,

102
00:05:37,736 --> 00:05:41,061
ორივე გავაკეთებდით
New York Times-ის კროსვორდი

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,149
ათი ფუტი ერთმანეთისგან.

104
00:05:47,039 --> 00:05:48,279
საბოლოოდ,

105
00:05:48,692 --> 00:05:51,322
მე დავიჭირე იგი
მიყურებს.

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,931
ასე რომ, დავიწყე იმის თქმა,
„მაპატიე.

107
00:05:57,115 --> 00:06:00,954
„თოთხმეტი განზომილებიანი, შვიდასოიანი სიტყვა
რაჩამაკალით.

108
00:06:01,034 --> 00:06:03,647
„შეიძლება გკითხო რა
დაწერე?"

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,410
ამან დაგვალაპარაკებინა.

110
00:06:09,023 --> 00:06:12,491
ბიჭო, გეუბნები, მე ვიყავი...
საშინლად ვიყავი ამ თავსატეხებში.

111
00:06:13,740 --> 00:06:16,904
არამგონია დავამთავრო
თუნდაც ერთი მათგანი.

112
00:06:17,372 --> 00:06:19,950
მაგრამ შენი დედა
გააკეთებდა მათ მელნით.

113
00:06:20,820 --> 00:06:22,156
ძალიან გლუვი.

114
00:06:23,443 --> 00:06:26,027
დადებ, რომ არ გიფიქრია
შენს მოხუცს ეს ჰქონდა?

115
00:06:26,029 --> 00:06:28,373
მაგრამ სწორედ ამაზე ვსაუბრობ.
ეს არის გამძლეობა.

116
00:06:28,484 --> 00:06:31,513
ხედავ? ერთხელ თქვენ დააყენეთ
შენი ქუდი რაღაცისთვის,

117
00:06:31,634 --> 00:06:34,446
ან ვინმეს,
უბრალოდ უნდა იცოდე...

118
00:06:37,361 --> 00:06:38,462
სკაილერი?

119
00:06:38,697 --> 00:06:40,977
დედა, კარგად ხარ?

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,058
შშ, ძვირფასო. არაუშავს.

121
00:06:45,857 --> 00:06:47,318
რაშია საქმე?

122
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
რა არის ეს?

123
00:06:53,774 --> 00:06:55,016
ჰკითხეთ მას.

124
00:07:05,478 --> 00:07:07,409
რაზე ლაპარაკობს?

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,351
უოლტ.

126
00:07:21,010 --> 00:07:22,486
კიბო მაქვს.

127
00:07:27,636 --> 00:07:29,042
ფილტვის კიბო.

128
00:07:39,115 --> 00:07:40,357
ცუდია.

129
00:08:02,395 --> 00:08:04,551
ჰკითხეთ მას რამდენი ხანია იცნობს.

130
00:08:05,991 --> 00:08:08,108
მგონი ერთი თვე,
შეიძლება, ან...

131
00:08:08,272 --> 00:08:09,966
ღვთის გულისათვის, უოლტ.

132
00:08:09,981 --> 00:08:13,042
ჩვენ უბრალოდ ვსხედვართ იქით
საჭმელი თითქოს არაფერი ხდება?

133
00:08:13,100 --> 00:08:15,779
მან დამპირდა
რომ არავის ვუთხრა.

134
00:08:16,253 --> 00:08:18,690
ქრისტე, ეს ბოლო 48 საათი.

135
00:08:19,945 --> 00:08:21,625
და შაბათ-კვირაა,

136
00:08:21,887 --> 00:08:24,436
ამიტომ ვერც მივიღე
მისი ექიმი ტელეფონით.

137
00:08:24,581 --> 00:08:28,235
მეგობარო, რატომ... ვგულისხმობ,
რატომ არ გინდა ვინმეს უთხრა?

138
00:08:29,112 --> 00:08:30,545
არ ხედავ?

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,247
ყველას უბრალოდ უნდა
რომ დაგეხმაროთ.

140
00:08:33,703 --> 00:08:35,229
ჩვენ ოჯახი ვართ.

141
00:08:35,760 --> 00:08:37,945
ჩვენ გავდივართ
ეს ყველაფერი ერთად.

142
00:08:38,038 --> 00:08:39,990
ანუ ვერ გავიგე...
შენ იცი...

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,705
ფილტვის კიბო?

144
00:08:42,150 --> 00:08:44,139
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?
არ ეწევი.

145
00:08:44,146 --> 00:08:46,449
მე ამას ვფიქრობ
ეს უკან ბრუნდება

146
00:08:46,450 --> 00:08:48,948
20 წელი ალბათ
აპლიკაციების ლაბორატორიაში.

147
00:08:49,079 --> 00:08:51,358
ყველა ის ქიმიკატები
მათ შენ მუშაობდნენ?

148
00:08:51,432 --> 00:08:53,582
ყოველთვის ვიღებდით
სათანადო სიფრთხილის ზომები.

149
00:08:53,683 --> 00:08:57,444
ერთხელ თქვენ დაიჩივლეთ, მათ არ გააკეთეს
მოგცეთ სწორი სახის...

150
00:08:57,499 --> 00:09:00,769
არ ვიცი, რაღაცნაირი
სავენტილაციო გამწოვი ან რამე.

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,628
- და მერე თავის ტკივილი.
- საყვარელო, ეს ასე არ იყო.

152
00:09:03,698 --> 00:09:06,487
როგორ ფიქრობენ ისინი
შეიძლება ამისგან თავის დაღწევა?

153
00:09:06,607 --> 00:09:08,527
ადვოკატი უნდა დავიქირაოთ.

154
00:09:09,108 --> 00:09:11,447
პირველ რიგში, მოდით გავუმკლავდეთ ამას.

155
00:09:12,601 --> 00:09:15,895
კარგი? მერე რა
უოლტის შემდეგი ნაბიჯი?

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,334
რა თქმა უნდა, წამი
აზრი, არა?

157
00:09:19,751 --> 00:09:20,720
უფლება.

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,440
უფლება. აბსოლუტურად.

159
00:09:22,468 --> 00:09:24,657
კარგი. ასე რომ, პირველი რამ
ხვალ,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,095
ვესაუბრე ჩემს რადიოლოგებს,

161
00:09:27,632 --> 00:09:30,052
ჩვენ გიპოვით საუკეთესოს...

162
00:09:30,132 --> 00:09:33,242
ონკოლოგიის ოცნების გუნდი.

163
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
მინდა წასვლა შემოწმება
უოლტ უმცროსზე

164
00:09:54,258 --> 00:09:55,779
მე ვნახავ...

165
00:09:56,503 --> 00:09:59,653
თუ შემიძლია მასთან საუბარი,
არ ვიცი, შემოგვიერთდი.

166
00:10:00,235 --> 00:10:03,626
მე ნამდვილად არ ვგულისხმობდი მას
რომ გაიგოს ისე.

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,336
რაც არ უნდა მოხდეს...

168
00:10:17,144 --> 00:10:19,628
იმედი მაქვს, რომ ეს წავა
უსიტყვოდ, მაგრამ...

169
00:10:19,766 --> 00:10:21,407
რაც არ უნდა მოხდეს...

170
00:10:22,691 --> 00:10:24,941
მინდა იცოდე რომ...

171
00:10:26,237 --> 00:10:28,910
მე ყოველთვის ვიზრუნებ
თქვენი ოჯახის.

172
00:10:56,721 --> 00:10:59,057
ჰო, შეამოწმე
ეს ყალბი პოპ ტარტები.

173
00:10:59,340 --> 00:11:00,724
ესენი შეშლილები არიან.

174
00:11:00,778 --> 00:11:03,453
- არა, მადლობა, კაცო. საშვი.
- შენი დაკარგვა.

175
00:11:03,510 --> 00:11:06,334
ესენი არიან კანადიდან
ან რამე. იმპორტირებული.

176
00:11:06,647 --> 00:11:08,678
უი, რა მოხდა
შენს დერეფანში, კაცო?

177
00:11:08,684 --> 00:11:11,540
-ჭერი ჩამოვარდა თუ...
- ოჰ, ჰო...

178
00:11:12,674 --> 00:11:15,439
მგონი სახლი
უბრალოდ წყდება.

179
00:11:16,109 --> 00:11:18,336
ის იშლება
მარცხნივ და მარჯვნივ.

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,098
დამარტყა თვალში.

181
00:11:20,486 --> 00:11:21,668
ეს ბანანია.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,446
ჰო, ჩემმა პოპებმა შეიძლება გამოგასწოროთ.
ის ჰგავს კონტრაქტორს ან რაღაცას.

183
00:11:26,480 --> 00:11:28,524
უფლება.
მე უნდა ავიღო ეს ნომერი.

184
00:11:28,533 --> 00:11:31,604
თქვი, ჯესი.
ცოტა კრისტალს მაინც ამზადებ?

185
00:11:35,370 --> 00:11:36,777
შეიძლება, კი.

186
00:11:36,881 --> 00:11:38,971
შენ იცი,
დროდადრო.

187
00:11:39,202 --> 00:11:41,429
გავიგე რომ დაკარგე
თქვენი პარტნიორი.

188
00:11:42,222 --> 00:11:43,270
ემილიო.

189
00:11:45,099 --> 00:11:47,910
-არ ჩაიკეტა?
- არა, კაცო. ის გარეთაა.

190
00:11:47,974 --> 00:11:51,250
ბიძაშვილმა გირაო გაათავისუფლა.
მან გამოტოვა ქალაქი ან რაღაც.

191
00:11:51,321 --> 00:11:53,431
არ ვიცი ამის შესახებ
რომელიმე მათგანი.

192
00:11:53,615 --> 00:11:56,060
რაღაცას ვაკეთებდი
ჩემი საკუთარი რამ ამ დღეებში.

193
00:11:56,248 --> 00:11:58,814
მაგრამ თქვენ შეიძლება მიიღოთ
რაღაც კრისტალი, კაცო?

194
00:11:59,146 --> 00:12:02,931
იმიტომ, რომ მე შეიძლება სერიოზულად წავიდე თასზე.
იცი? ამოიღე ზღვარი.

195
00:12:02,980 --> 00:12:05,961
ჯანდაბა, ჰო.
კვირა ღამის თასი, იო.

196
00:12:11,420 --> 00:12:13,861
იქნებ უბრალოდ
ასე ხდება...

197
00:12:14,190 --> 00:12:17,378
ახლახან მოვამზადე
საუკეთესო პარტია ოდესმე.

198
00:12:21,021 --> 00:12:23,419
ოჰ, ჰო. გამოვიდა
ეს სრულიად ახალი რეცეპტი.

199
00:12:23,489 --> 00:12:25,453
ეს უფრო ფორმულას ჰგავს.

200
00:12:25,491 --> 00:12:29,258
გზას ჰგავს,
უფრო ქიმიურად...

201
00:12:30,477 --> 00:12:32,610
იცით, ეს მხოლოდ ბომბია.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,931
მაგრამ, შენ იცი, არ ვიცი,

203
00:12:35,932 --> 00:12:39,304
ამ ბოლო დროს ვფიქრობ
ცოტა ხნით შევაჩერებ.

204
00:12:39,364 --> 00:12:42,552
იმიტომ, რომ ბოლო დროს ასე იყო
მაქცევს პარანოიდს, ასე რომ...

205
00:12:47,541 --> 00:12:50,618
იცით, იმიტომ, რომ...
ჯანმრთელობის მსგავსად, უბრალოდ გაათავისუფლე.

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,896
ჰო, თუ არ ხარ
გაზიარებაში, კაცო,

207
00:12:52,901 --> 00:12:55,033
უბრალოდ გვითხარი, რომ გავბრაზდეთ.
მაგარია.

208
00:12:55,077 --> 00:12:56,730
ჩვენ არ გვჭირდება საპნის ოპერა.

209
00:12:56,787 --> 00:12:58,133
ჰო, კაცო.
რაც არ უნდა.

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,915
არა, არა.
ეს ყველაფერი კარგია.

211
00:12:59,921 --> 00:13:01,947
იცი, მე...
უბრალოდ ვამბობ...

212
00:13:02,421 --> 00:13:04,514
ჰეი, მე მივიღე...
მე მივიღე უამრავი ქოთანი.

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,826
ჰო, მგონი
დავბრუნდები, კაცო.

214
00:13:06,965 --> 00:13:08,734
დიახ, ზუსტად ჟღერს.

215
00:13:09,382 --> 00:13:10,538
ჰეი, იო, იო.

216
00:13:10,678 --> 00:13:11,895
ჰეი, სახლები.

217
00:13:11,990 --> 00:13:13,339
ვხუმრობ.

218
00:13:13,775 --> 00:13:16,133
კარგი, მე ვარ სრულიად
ხუმრობს შენთან.

219
00:13:17,053 --> 00:13:18,925
ხუმრობ?
დაჯექი.

220
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
საუკეთესო სკანტი ოდესმე.

221
00:13:28,572 --> 00:13:29,978
აიღე ეს მილი.

222
00:16:47,095 --> 00:16:48,877
გჭირდებათ თუ არა
რაიმე დახმარება?

223
00:16:51,280 --> 00:16:53,014
არა, კარგად ვარ საყვარელო.

224
00:16:53,141 --> 00:16:55,052
მე კარგად ვარ. უბრალოდ...

225
00:16:55,632 --> 00:16:56,804
კონფიდენციალურობა.

226
00:16:57,129 --> 00:16:58,143
მადლობა.

227
00:17:00,903 --> 00:17:03,102
ზუსტად გარეთ ვარ
თუ მჭირდები.

228
00:17:12,149 --> 00:17:14,785
დიახ, პარასკევს ნებისმიერ დროს
აბსოლუტურად კარგად არის.

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,311
დიდი მადლობა
ჩვენში მუშაობისთვის.

230
00:17:19,934 --> 00:17:22,289
შემიძლია მხოლოდ ამის დაყენება
საკრედიტო ბარათზე?

231
00:17:22,843 --> 00:17:23,804
დიდი.

232
00:17:23,960 --> 00:17:24,895
სრულყოფილი.

233
00:17:25,101 --> 00:17:27,425
კარგი, ჩვენ გნახავთ

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,876
პარასკევს დილით 10:45 საათზე.

235
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
დიდი მადლობა.

236
00:17:38,900 --> 00:17:39,877
თაფლი.

237
00:17:40,218 --> 00:17:42,241
საუკეთესო ონკოლოგი...

238
00:17:42,334 --> 00:17:44,215
ვგულისხმობ, არც კი
მხოლოდ ნიუ მექსიკაში,

239
00:17:44,217 --> 00:17:47,265
მაგრამ ერთ-ერთი ათეულში
მთელ ერში...

240
00:17:47,488 --> 00:17:50,449
მისი სახელია დოქტორი დელკავოლი.

241
00:17:50,906 --> 00:17:52,758
და ჩვენ ვნახავთ მას პარასკევს.

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,282
მარი მართლა
ჩვენთვის გამოვიდა.

243
00:17:58,339 --> 00:18:00,432
მას დაურეკა უფროსმა და...

244
00:18:05,199 --> 00:18:06,512
ეს კარგია.

245
00:18:07,751 --> 00:18:09,482
აქედან მოყოლებული,
საქმეები იქნება...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,942
ეს რა არის
საკრედიტო ბარათს ვდებთ?

247
00:18:11,993 --> 00:18:14,760
ეს მხოლოდ ანაბარია
სახის რამ.

248
00:18:15,725 --> 00:18:18,793
- რამდენი ანაბარი?
- 5000 დოლარია.

249
00:18:20,050 --> 00:18:21,406
ხუთი ათასი?

250
00:18:28,793 --> 00:18:30,745
და რა არის ეს?
უბრალოდ დასაწყებად?

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,039
უბრალოდ რომ მითხრა
რა ვიცი უკვე?

252
00:18:33,349 --> 00:18:36,045
უოლტ, ის არ არის
ჩვენს HMO-ში, კარგი?

253
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
ასეც იყოს.
ჩვენ გავარკვევთ.

254
00:18:40,396 --> 00:18:43,488
მოდი. არ დაკიდოთ
აქ ფულზე.

255
00:18:43,926 --> 00:18:45,899
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია სესხება
ჰენკისგან.

256
00:18:45,966 --> 00:18:47,472
აბსოლუტურად არა.

257
00:18:50,436 --> 00:18:51,591
არა, მე უბრალოდ...

258
00:18:51,966 --> 00:18:53,646
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.

259
00:18:54,362 --> 00:18:56,667
კარგი, იქნებ ჩვენ
შეგიძლიათ დედას ჰკითხოთ.

260
00:18:58,991 --> 00:19:01,124
გყავს კიდეც
დაურეკე მას კიდევ?

261
00:19:04,250 --> 00:19:06,771
მიუხედავად იმისა,
თქვენ უნდა უთხრათ მას.

262
00:19:06,777 --> 00:19:09,167
- მზად ვარ გავაკეთო...
- დავურეკავ.

263
00:19:13,293 --> 00:19:16,110
მე არ გვინდა ჩვენ
ფულზე ფიქრი.

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,454
ფული აქ არ არის საქმე.
ეს არ არის.

265
00:19:29,895 --> 00:19:32,026
მე ვიზრუნებ დეპოზიტზე.

266
00:19:38,183 --> 00:19:40,457
ვისესხებ
ჩემი პენსიიდან.

267
00:20:17,666 --> 00:20:18,860
რა ხდება?

268
00:20:22,961 --> 00:20:24,813
მეგონა თაგვები გავიგე.

269
00:20:26,036 --> 00:20:27,858
სულ ეს გვჭირდება, ჰა?

270
00:20:29,805 --> 00:20:31,385
მაშ, რა ხდება, მეგობარო?

271
00:20:31,563 --> 00:20:33,822
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

272
00:20:37,228 --> 00:20:38,146
რა?

273
00:20:39,481 --> 00:20:41,286
შენ სულ მოქმედებ...

274
00:20:45,091 --> 00:20:47,177
რატომ იქცევი ასე...

275
00:20:47,550 --> 00:20:48,886
უცნაური?

276
00:20:50,485 --> 00:20:53,222
ისე იქცევი
არაფერი არ ხდება.

277
00:22:45,835 --> 00:22:46,984
მოდი!

278
00:22:47,898 --> 00:22:51,015
უნდა ჩამოხვიდე
იქ და ტრაკს ურტყამ?

279
00:23:04,032 --> 00:23:07,598
და კიდევ რაღაცას გეტყვი.
მე ამას საქველმოქმედო მიზნით არ ვაკეთებ, არა?

280
00:23:07,752 --> 00:23:10,318
მე საუკეთესო ვარ, რაც მას აქვს ამ ოფისში.
მან ეს იცის, მე ვიცი.

281
00:23:10,323 --> 00:23:13,021
ველოდები ანაზღაურებას
დონემდე მოდის...

282
00:23:13,922 --> 00:23:17,274
მე ვუთხარი: „დეივ, როგორ ფიქრობ
40 ლარი არის შესაბამისი ბონუსი?"

283
00:23:17,515 --> 00:23:20,475
ეს 10%-ზე ნაკლებია
მე დაჯავშნე თქვენთვის ბიჭებო ამ კვარტალში.

284
00:23:20,477 --> 00:23:22,865
აქ ჯდომას არ ვაპირებ
და იყოს უპატივცემულო.

285
00:23:22,942 --> 00:23:24,975
ოჰ, ის შიტინ აგურია.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,607
ოჰ, თქვენ იცით, რომ ის არის.

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,138
დიახ, ის კაცი შიშში ცხოვრობს.
ქალაქს გადავალ.

288
00:23:29,150 --> 00:23:30,781
ჯანდაბა, სადმე შემეძლო წასვლა.

289
00:23:30,884 --> 00:23:34,329
ჰოფმან-გორდონი-ბრედლი თუ სორჩერი,
თუნდაც გოლდბერგ-ვეინი.

290
00:23:34,375 --> 00:23:37,052
პარტნიორად გამიკეთებენ
მხოლოდ დაწყევლილ კარში სიარულისთვის.

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,051
აი როგორი ექსტაზურია
ისინი იქნებოდნენ.

292
00:23:39,515 --> 00:23:41,372
ჯანდაბა, დიახ, ძმაკაცო!

293
00:23:42,787 --> 00:23:44,471
შეამოწმეთ ეს ჩიკი.

294
00:23:46,085 --> 00:23:46,976
Ჯანმო?

295
00:23:48,350 --> 00:23:50,014
ბადი, ის ძროხაა.

296
00:23:50,826 --> 00:23:52,186
სტეისი ძროხაა.

297
00:23:52,890 --> 00:23:55,281
მაიორზე ვსაუბრობთ
ბეღელი ბუ-გოგი.

298
00:23:55,609 --> 00:23:59,546
გააბრტყელეთ იგი ფქვილში და მოძებნეთ სველი
ადგილზე, სანამ არ მოხვდები, კაცო. იცი?

299
00:24:02,960 --> 00:24:03,821
ბატონო?

300
00:24:05,550 --> 00:24:06,558
ბატონო?

301
00:24:09,378 --> 00:24:10,901
ბოდიში. გამარჯობა.

302
00:24:11,924 --> 00:24:13,833
- რა გავაკეთო შენთვის?
- რომელი ძმაკაცი?

303
00:24:13,893 --> 00:24:15,978
ძმაკაცი რომ შეხედა
ხვლიკივით?

304
00:24:18,200 --> 00:24:19,325
ვწუხვარ.

305
00:24:19,797 --> 00:24:23,687
სალაროს ჩეკი მინდა
სრული ოდენობით

306
00:24:23,981 --> 00:24:27,942
გაეგზავნა Oncology Partners
გთხოვთ, ნიუ მექსიკოდან.

307
00:24:29,185 --> 00:24:33,115
ოჰ, ეს არის O-N-C-O-L-O-G-Y.

308
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
ჰო, გაიგე.

309
00:24:37,818 --> 00:24:39,920
არ მესმის
რატომ გაიძულებენ

310
00:24:39,923 --> 00:24:42,163
შორის არჩევანის გაკეთება
პიკოლო და ჰობოე.

311
00:24:42,202 --> 00:24:44,436
ძალიან ბევრს აჩვენებ
დაპირება ორივესთან.

312
00:24:44,495 --> 00:24:46,675
მათ არ შეუძლიათ
ნებისმიერი გადართვა ხის ქარებს შორის

313
00:24:46,690 --> 00:24:49,258
რადგან რაც არ უნდა იყოფა,
ვიღაც დარჩებოდა გარეთ.

314
00:24:49,266 --> 00:24:51,074
ისე, წესები წესებია, ვფიქრობ.

315
00:24:51,118 --> 00:24:53,206
რა თქმა უნდა, წესები და წესები.
მე სულ ამისთვის ვარ.

316
00:24:53,230 --> 00:24:56,588
მაგრამ მე გეუბნები,
თქვენ ნამდვილად ბრწყინავთ ამ ჰობოაზე.

317
00:24:56,680 --> 00:24:59,177
შენ გაქვს ნამდვილი ნიჭი,
და მე მხოლოდ ამას არ ვამბობ.

318
00:24:59,293 --> 00:25:00,324
მადლობა.

319
00:25:01,455 --> 00:25:05,124
რაც შეეხება მისტერ პემბერტონს? არის ის
საკმარის ინდივიდუალურ ყურადღებას გაძლევ?

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,410
ასე უნდა მეთქვა.

321
00:25:06,444 --> 00:25:09,766
ის ცდილობს თითოეულ ჩვენგანს ესაუბროს
ერთხელ მაინც ყოველი ვარჯიშის დროს.

322
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
ეს კარგია.
კავშირი მნიშვნელოვანია.

323
00:25:11,896 --> 00:25:13,605
მთავარია, ვფიქრობ.

324
00:25:14,551 --> 00:25:16,988
ჰეი, როგორ იყო
ფეხბურთის ვარჯიში?

325
00:25:21,075 --> 00:25:23,512
მე ვფიქრობ რომ
ჩვენს ეზოში იყო.

326
00:25:31,657 --> 00:25:32,869
ვინ არის იქ?

327
00:25:39,669 --> 00:25:42,166
რა ჯანდაბა ხარ
აკეთებ აქ?

328
00:25:45,253 --> 00:25:46,436
ჰეი, მამა.

329
00:25:48,015 --> 00:25:49,257
ჰეი, დედა.

330
00:25:51,526 --> 00:25:53,729
თქვენ მიიღეთ ახალი ეზოს ავეჯი.

331
00:25:55,121 --> 00:25:56,275
პირდაპირ!

332
00:26:00,086 --> 00:26:01,187
ჩემი ფეხი.

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,268
რას ფიქრობთ
ეს შეიძლება იყოს?

334
00:27:10,690 --> 00:27:12,753
ღმერთმა იცის
მე არ ვარ ექსპერტი.

335
00:27:12,991 --> 00:27:15,264
არ ვიცი.
ზემოები, ქვემოები?

336
00:27:15,366 --> 00:27:16,942
შენი ვარაუდი
ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი.

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,018
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევამოწმოთ
მისი ხელები ნემსის ნიშნებისთვის.

338
00:27:24,012 --> 00:27:25,652
დავუშვათ მას დარჩენა?

339
00:27:26,323 --> 00:27:29,205
პრესვიტერიანული ეკლესია
აქვს ეს შეხვედრები.

340
00:27:29,575 --> 00:27:31,568
ასე რომ, შესაძლოა იმ პირობით,
იცი?

341
00:27:31,598 --> 00:27:33,527
თუ თანახმაა დასწრება?

342
00:27:34,482 --> 00:27:36,990
უბრალოდ არ ვიცი
რა ვუთხრა ჯეკს.

343
00:27:46,424 --> 00:27:47,614
საღამო მშვიდობისა.

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,452
აბა, კარგად დაიძინე?

345
00:27:51,622 --> 00:27:54,312
რა დროა...
რომელ საათზეა ვახშამი?

346
00:27:56,046 --> 00:27:57,457
დაახლოებით ერთ საათში.

347
00:28:01,364 --> 00:28:04,392
იცით, მე შემეძლო დაბანა
ეს ტანსაცმელი თუ გინდა.

348
00:28:04,519 --> 00:28:06,530
ისინი ცოტათი ცხოვრობენ.

349
00:28:07,756 --> 00:28:08,991
არა, მაგარია.

350
00:28:09,327 --> 00:28:10,710
შეიძლება მოგვიანებით.

351
00:28:15,883 --> 00:28:17,722
ჩვენ ამას აღარ ვაკეთებთ.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
-ადამ...
- არა.

353
00:28:19,617 --> 00:28:22,864
ჩვენ ვთქვით, რომ დავაწესებდით კანონს,
ჩვენ ვადგენთ კანონს.

354
00:28:22,906 --> 00:28:25,491
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიყოთ
თანმიმდევრული მასზე.

355
00:29:16,029 --> 00:29:17,885
ავტობუსით არ მიდიხარ?

356
00:29:21,574 --> 00:29:23,413
კარგი, კარგად, მისმინე.

357
00:29:24,212 --> 00:29:27,696
მომეცი იქნებ კიდევ 20 წუთი
და ჩვენ წავალთ აქედან.

358
00:29:27,770 --> 00:29:29,000
ყველა უფლება.

359
00:29:31,686 --> 00:29:32,811
ჰო, კარგი.

360
00:30:04,132 --> 00:30:07,671
შენ იცი,
მე უბრალოდ ვფიქრობ რომ...

361
00:30:10,845 --> 00:30:13,960
რამ აქვს გზა
საკუთარი თავის დამუშავების.

362
00:30:39,083 --> 00:30:40,944
როდის მიიღეთ ეს?

363
00:30:41,355 --> 00:30:43,673
გასული წლის მაისში
წლის ბოლოს შეკრება.

364
00:30:43,783 --> 00:30:46,759
ისიც მომცეს.
ერთი ბოლოზე.

365
00:30:48,281 --> 00:30:51,189
გარემოსდაცვითი
ცნობიერების ჯილდო.

366
00:30:51,876 --> 00:30:55,425
რას ნიშნავს ეს?
თქვენ, როგორ, გადამუშავება ქილა და shit?

367
00:30:56,027 --> 00:30:58,723
მე დავუკავშირდი Albuquerque Journal-ს
და იკითხა რა ქიმიკატები

368
00:30:58,725 --> 00:31:02,172
ისინი იყენებენ ქაღალდის გასათეთრებლად. მათ
დაასრულა სტატიის დაწერა ამის შესახებ.

369
00:31:02,244 --> 00:31:03,978
პირდაპირ, პატარა ძმაო!

370
00:31:04,190 --> 00:31:07,190
შეშლილი გზების გაკეთება
ბიზნეს საზოგადოებასთან.

371
00:31:07,260 --> 00:31:08,471
კარგად!

372
00:31:08,960 --> 00:31:10,566
ახლა, ჰეი, დაიმახსოვრე,

373
00:31:10,948 --> 00:31:14,098
ყველა არ სწავლობს
გამოდის წიგნებიდან.

374
00:31:18,422 --> 00:31:19,641
შეხედე შენ.

375
00:31:20,876 --> 00:31:23,265
უფრო ხშირად უნდა ვიყოთ.

376
00:31:23,536 --> 00:31:25,131
იცი, უბრალოდ...

377
00:31:25,443 --> 00:31:27,411
უბრალოდ დაარტყი უკან და გაცივდი.

378
00:31:27,998 --> 00:31:29,584
ვგულისხმობ, თუ ოდესმე,

379
00:31:29,730 --> 00:31:32,186
მაგალითად, არ ვიცი,
რჩევა სჭირდება.

380
00:31:33,472 --> 00:31:36,951
იმიტომ რომ, იო, ვგულისხმობ,
მე ეს ყველაფერი გამოვიარე. რეალურად.

381
00:31:40,432 --> 00:31:41,923
ჰეი, კაცო, შენ...

382
00:31:42,462 --> 00:31:44,150
ფლეიტაზე უკრავთ?

383
00:31:44,746 --> 00:31:46,393
სინამდვილეში, ეს პიკოლოა.

384
00:31:46,404 --> 00:31:49,137
ბიჭო, ითამაშე...
ითამაშე Jethro Tull.

385
00:31:51,896 --> 00:31:53,057
ჰეი, ბიჭებო.

386
00:31:53,065 --> 00:31:54,730
როგორ ვართ აქ?

387
00:31:55,435 --> 00:31:56,537
ჩვენ კარგად ვართ.

388
00:32:00,684 --> 00:32:01,967
ჰო. კარგი, დედა.

389
00:32:02,105 --> 00:32:03,760
ისე, კარგია.

390
00:32:04,194 --> 00:32:05,817
ეს... მშვენიერია.

391
00:32:14,478 --> 00:32:15,626
რა ჯანდაბა?

392
00:32:16,223 --> 00:32:17,489
ხედავ ამას?

393
00:32:18,510 --> 00:32:21,135
რა, კრიმინალი ვარ
ან რამე?

394
00:32:21,545 --> 00:32:23,428
- რაც არ უნდა იყოს.
- რაც არ უნდა იყოს?

395
00:32:24,394 --> 00:32:26,537
რა, შენ გგონია, რომ არაუშავს?

396
00:32:26,912 --> 00:32:29,186
მაგალითად, "ოჰ, ჩვენ არ შეგვიძლია
დაე, ეს ნაძირალა

397
00:32:29,190 --> 00:32:31,789
"დაამახინჯეთ გონება
ჩვენი საყვარელი შვილი."

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,178
მე ვარ ფავორიტი?

399
00:32:35,235 --> 00:32:36,477
ჰო, მართალია.

400
00:32:37,158 --> 00:32:40,158
თქვენ პრაქტიკულად
ყველაფერი, რაზეც ოდესმე საუბრობენ.

401
00:34:17,165 --> 00:34:18,547
ოჰ, უცებ.

402
00:34:20,962 --> 00:34:22,016
გასაოცარია.

403
00:34:56,923 --> 00:34:58,291
ხო, კაცო, ეს მე ვარ.

404
00:34:58,723 --> 00:35:01,280
ჰეი, მისმინე.
იცით, ეს პროდუქტი?

405
00:35:02,393 --> 00:35:04,104
ამის მეტი გაქვთ?

406
00:35:04,263 --> 00:35:06,648
არა, კაცო, კარგი?
მე დავამთავრე საჩუქრების გაცემა.

407
00:35:06,652 --> 00:35:09,046
გინდა ქველმოქმედება,
წადი ხსნის არმიას ჰკითხე.

408
00:35:09,107 --> 00:35:10,625
არა, არა ქველმოქმედება.

409
00:35:10,957 --> 00:35:13,541
მე მყავს ეს ბიძაშვილი,
მას რამდენიმე მდიდარი მეგობარი ჰყავს.

410
00:35:13,620 --> 00:35:16,411
ეს ბიჭები ქალაქში არიან.
ისინი ეძებენ თანამონაწილეობას.

411
00:35:16,585 --> 00:35:19,544
და შენი ნივთები არის,
მოსწონს, ისეთი ტკბილი.

412
00:35:20,004 --> 00:35:21,600
მერე რას იტყვი?

413
00:35:22,660 --> 00:35:24,706
მზად ხარ დამზადებისთვის
რამდენიმე მსუქანი დასტა?

414
00:35:24,730 --> 00:35:27,358
იმიტომ რომ იყიდიან
ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ.

415
00:35:46,651 --> 00:35:48,385
სერიოზულად ვერ იქნები.

416
00:35:49,921 --> 00:35:51,712
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

417
00:35:51,746 --> 00:35:53,816
ხო, მე ველოდი
დატოვა თასი.

418
00:35:53,873 --> 00:35:55,842
ვგულისხმობ, არანაირი შეურაცხყოფა.

419
00:35:58,359 --> 00:35:59,562
ვინ გამოგგზავნა?

420
00:36:00,573 --> 00:36:03,075
მავთული გაცვია?
მაწყობ?

421
00:36:04,296 --> 00:36:05,921
მავთული?
მავთული გინდა?

422
00:36:05,981 --> 00:36:08,569
მავთული მივიღე.
ელაპარაკე მიკროფონს, ძუ!

423
00:36:08,854 --> 00:36:11,513
რა ჯანდაბაა
შენთან ერთად? მავთული.

424
00:36:15,548 --> 00:36:17,406
ისე ვისზე უთხარი...

425
00:36:17,548 --> 00:36:20,990
- არავინ. რა ხარ, თხილი?
-მერე აქ რატომ ხარ?

426
00:36:23,123 --> 00:36:24,459
არ ვიცი.

427
00:36:25,073 --> 00:36:26,161
იმისთვის, რომ...

428
00:36:26,624 --> 00:36:27,951
შეხების ბაზა.

429
00:36:28,865 --> 00:36:30,159
შეხების ბაზა?

430
00:36:31,247 --> 00:36:32,726
ჰო, იცი...

431
00:36:33,409 --> 00:36:34,817
რას ეძახი...

432
00:36:35,513 --> 00:36:36,760
ბრიფინგი?

433
00:36:37,281 --> 00:36:38,997
იქნებ შეგვეძლო, როგორც...

434
00:36:39,255 --> 00:36:41,218
ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო განხილვა.

435
00:36:41,321 --> 00:36:42,510
განხილვა?

436
00:36:43,482 --> 00:36:44,638
ვაა, ეს...

437
00:36:45,222 --> 00:36:47,987
ეს არის ის, რაც თქვენი აზრით გვჭირდება,
განხილვა?

438
00:36:50,426 --> 00:36:54,358
ჰო, რაც მოხდა,
ეს უბრალოდ გასაკეთებელი ჩანს.

439
00:36:54,835 --> 00:36:56,888
ერთგვარი, თქვენ იცით,
ისაუბრეთ მასზე.

440
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
სხვას ვერ ველაპარაკებით.

441
00:37:01,331 --> 00:37:03,974
ყოველ შემთხვევაში, ეს,
და მინდოდა...

442
00:37:04,325 --> 00:37:07,443
მინდოდა მეთქვა
რამდენს იჭრება ყველა

443
00:37:08,122 --> 00:37:09,927
რომ მეთქი ჩვენ მოვამზადეთ.

444
00:37:10,056 --> 00:37:11,887
ყველა იჭრება მეთიუზე...

445
00:37:12,392 --> 00:37:13,658
მოვამზადეთ.

446
00:37:14,874 --> 00:37:16,414
სერიოზულად, მივიღე...

447
00:37:16,650 --> 00:37:20,097
ძმაკაცები რომ მისცემდნენ
მათი მარცხენა კაკალი ცოტა მეტი.

448
00:37:21,115 --> 00:37:21,978
დიდი.

449
00:37:21,983 --> 00:37:24,254
უბრალოდ ვამბობ, თუ ოდესმე...

450
00:37:25,188 --> 00:37:28,219
ნათლად დავინახე შენი გზა...

451
00:37:29,200 --> 00:37:30,841
იცი მე და შენ...

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,447
ცოტა მეტის მომზადება.

453
00:37:42,265 --> 00:37:44,045
ჯოჯოხეთი მოაშორე ჩემს ქონებას.

454
00:37:44,067 --> 00:37:47,316
- რა? უბრალოდ ვამბობ.
-წადი და აღარ დაბრუნდე.

455
00:37:47,628 --> 00:37:48,612
ახლავე!

456
00:37:51,105 --> 00:37:52,123
ყველა უფლება.

457
00:37:53,267 --> 00:37:54,559
იცი რა?

458
00:37:55,346 --> 00:37:56,641
ოთხი გრანდიოზული.

459
00:37:58,109 --> 00:38:01,421
შენი წილი
ამ ჯგუფის გაყიდვიდან.

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,961
ამიტომ ვარ აქ.

461
00:38:04,963 --> 00:38:06,533
ჰო, ასეა.

462
00:38:06,979 --> 00:38:08,659
სულ არ ვეწეოდი.

463
00:38:34,223 --> 00:38:36,573
არაწვრილუჯრედოვანი ადენოკარცინომა.

464
00:38:36,891 --> 00:38:38,260
ეტაპი 3a,

465
00:38:38,268 --> 00:38:41,567
რაც ნიშნავს გავრცელებულს
ფილტვებიდან ლიმფურ კვანძებამდე.

466
00:38:41,658 --> 00:38:44,137
არ არის უარყოფა
ძალიან სერიოზულია.

467
00:38:44,926 --> 00:38:46,248
მაგრამ არის თუ არა...

468
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
ეს არის...

469
00:38:50,312 --> 00:38:51,437
განკურნებადი?

470
00:38:52,325 --> 00:38:54,475
მე მირჩევნია სიტყვა "განკურნებადი".

471
00:38:55,365 --> 00:38:58,833
მაგრამ მკურნალობა ჩვენ გვაქვს
განადგურება შეიძლება იყოს ძალიან ეფექტური.

472
00:38:58,861 --> 00:39:01,038
ყოველგვარი დაპირებების გარეშე,
ეს შემიძლია გითხრათ

473
00:39:01,041 --> 00:39:04,442
რადიაციის სპეციფიკური კურსი
და ქიმიოთერაპია მე ვაპირებ შემოგთავაზოთ

474
00:39:04,490 --> 00:39:06,143
წარმატებული იყო.

475
00:39:06,168 --> 00:39:10,107
ზოგიერთ შემთხვევაში, ეს ახანგრძლივებს პაციენტებს
ცოცხლობს და რემისიასაც კი მოჰყვა.

476
00:39:12,542 --> 00:39:14,924
რაც შეეხება
გვერდითი მოვლენები?

477
00:39:15,133 --> 00:39:18,859
კარგად, ისინი შეიძლება იყოს რბილი
პრაქტიკულად არარსებული,

478
00:39:18,924 --> 00:39:20,990
ან ისინი შეიძლება იყვნენ
საკმაოდ საშინელი.

479
00:39:21,005 --> 00:39:22,809
ის განსხვავდება პაციენტიდან პაციენტში.

480
00:39:22,832 --> 00:39:24,733
როგორც წესი, არის თმის ცვენა,

481
00:39:24,797 --> 00:39:28,635
რომელიც იწყება რამდენიმე კვირაში
ქიმიოთერაპიის დაწყების შემდეგ.

482
00:39:29,060 --> 00:39:32,269
შეიძლება უჩვეულოდ აღმოჩნდეთ
დაღლილი, არ არის ბევრი ენერგია.

483
00:39:32,298 --> 00:39:34,160
არ მოგინდება
საწოლიდან წამოდგომას.

484
00:39:34,169 --> 00:39:38,059
შემცირების გამო შეიძლება დაიკლოთ წონა
მადა და ნაწლავის გარკვეული პრობლემები.

485
00:39:38,374 --> 00:39:41,763
კუნთების ტკივილი და ტკივილები,
ღრძილები სტკივა და სისხლდენა.

486
00:39:41,945 --> 00:39:45,573
და, რა თქმა უნდა,
არის გულისრევის შესაძლებლობა.

487
00:39:46,029 --> 00:39:49,675
თუმცა, ჩვენ დაგინიშნავთ ღებინების საწინააღმდეგო საშუალებებს
და შეეცადეთ დაუპირისპირდეთ ამას.

488
00:39:49,781 --> 00:39:51,648
შესაძლო თირკმელი
ან შარდის ბუშტის გაღიზიანება.

489
00:39:51,653 --> 00:39:54,446
შეიძლება დასრულდეს
გაიზარდა სისხლჩაქცევები და სისხლდენა.

490
00:39:54,487 --> 00:39:57,000
შეიძლება იყოს სექსუალური გვერდითი მოვლენები.

491
00:39:57,046 --> 00:39:59,742
შენი კანი შეიძლება გახდეს
მშრალი და გაღიზიანებული...

492
00:40:28,636 --> 00:40:30,300
გაქვთ რამე სათქმელი?

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,547
რა იცი
ამის შესახებ?

494
00:40:40,546 --> 00:40:43,356
-არაფერი.
- ამჯერად არ აპირებს გაფრენას.

495
00:40:43,385 --> 00:40:45,918
რამდენი შანსია
მოგეცით?

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,761
რამდენჯერ
აქ ვიჯექით?

497
00:40:48,819 --> 00:40:51,021
და იგივე საუბარი ჰქონდა
ისევ და ისევ

498
00:40:51,023 --> 00:40:53,821
სადაც თვალებში გვიყურებ
და თქვენ ამტკიცებთ უცოდინრობას,

499
00:40:53,839 --> 00:40:55,872
და შენ თამაშობ
ჩვენს ემოციებზე,

500
00:40:55,904 --> 00:40:58,609
და შენ გვითხარი არაფერი
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ გვინდა მოვისმინოთ

501
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
უბრალოდ ჩვენ მოგცემთ
კიდევ ერთი შანსი?

502
00:41:01,641 --> 00:41:05,306
და ეს გვაგრძნობინებს
სულელებივით, ყოველ ჯერზე.

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,491
საკმარისია, ჯესი.

504
00:41:12,890 --> 00:41:13,982
საკმარისია.

505
00:41:15,225 --> 00:41:18,037
ჩვენ არ მივდივართ
რომ ეს ჩვენს სახლში იყოს.

506
00:41:19,391 --> 00:41:21,147
ჩვენ გვჭირდება, რომ წახვიდე.

507
00:42:01,297 --> 00:42:03,397
მადლობა რომ არ მითხარი.

508
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
შენ გგონია
შემეძლო მისი დაბრუნება?

509
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
ეს მაინც სარეველაა.

510
00:42:51,506 --> 00:42:54,297
შენ იცი,
ეს რეალურად ძალიან იმედისმომცემია.

511
00:43:00,852 --> 00:43:02,319
მომისმინე?

512
00:43:02,523 --> 00:43:05,875
მე ვთქვი, რომ ეს ნამდვილად არის
ძალიან, ძალიან იმედიანი.

513
00:43:11,033 --> 00:43:14,385
შემიძლია დავურეკო და ვუთხრა
მომავალ კვირას იწყებ?

514
00:43:29,627 --> 00:43:32,066
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ჩვენ გვჭირდება...

515
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
ცოტა მეტი განიხილეთ,
სულ ესაა.

516
00:43:34,814 --> 00:43:37,127
რა არის განსახილველი?

517
00:43:37,197 --> 00:43:39,344
თქვენ აპირებთ მიიღოთ
საუკეთესო მკურნალობა

518
00:43:39,443 --> 00:43:41,155
და ის საუკეთესოა.

519
00:43:41,215 --> 00:43:43,127
კარგი, იქ ფულის განხილვაა.

520
00:43:43,129 --> 00:43:46,570
90000$ ჯიბიდან.

521
00:43:46,733 --> 00:43:48,965
- შეიძლება მეტიც.
- არის გზა, უოლტ.

522
00:43:48,981 --> 00:43:52,656
არის დაფინანსება,
არის განვადებით.

523
00:43:52,788 --> 00:43:54,878
ყოველთვის შემეძლო სამსახურში დაბრუნება.

524
00:43:54,979 --> 00:43:57,055
უოლტ, გზა ყოველთვის არის.

525
00:43:57,085 --> 00:43:58,132
ყველა უფლება.

526
00:43:58,529 --> 00:44:01,295
სქაილერ, თქვი ეს
არის გზა.

527
00:44:01,750 --> 00:44:04,282
და ვხარჯავთ
მთელი ეს ფული და...

528
00:44:16,553 --> 00:44:19,881
მე უნდა დაგტოვო
მთელი ამ ვალით?

529
00:44:24,050 --> 00:44:26,715
უბრალოდ არ მინდა
ემოციები გვმართავს.

530
00:44:28,373 --> 00:44:30,953
იქნებ მკურნალობა
არ არის გზა.

531
00:44:32,506 --> 00:44:35,787
მაშინ რატომ არ უბრალოდ
მოკვდი უკვე?

532
00:44:38,919 --> 00:44:40,784
უბრალოდ დანებდე და მოკვდე.

533
00:45:30,876 --> 00:45:32,610
მოდი, უკანალი ამოძრავე.

534
00:45:35,922 --> 00:45:37,362
რა მაინტერესებს?

535
00:45:38,604 --> 00:45:41,791
ჰო, არ ვღელავ.
მე მყავს საუკეთესო ადვოკატი.

536
00:45:42,236 --> 00:45:44,954
არ მინდა ვიყო
ამის მეორე მხარეს...

537
00:47:04,005 --> 00:47:05,371
რა ჯანდაბა?

538
00:47:12,226 --> 00:47:15,671
რას აკეთებ?
დაურეკე ვინმეს, დაუძახე ცეცხლს ხალხო.

539
00:47:17,803 --> 00:47:20,730
არ მჯერა.
იცი რამდენი გადავიხადე ამაში?

540
00:47:25,543 --> 00:47:27,277
რატომ აკეთებს ამას?

541
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან