1 00:00:05,396 --> 00:00:08,051 [alarme soando] 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 [suspira] 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,231 [alarme para] 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 ♪ ♪ 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 [geme baixinho] 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,770 ["Problemas" por Aerosmith e YUNGBLUD tocando] 7 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 ♪ Sim, eu sei que senti você ♪ 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 ♪ Na minha vida, nas ruas ♪ 9 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 ♪ De todas as cidades ♪ 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 ♪ Onde eu sonho à noite♪ 11 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 ♪ Eu conheci todos os santos amargos ♪ 12 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 ♪ E eu fui vendido, mas para conseguir para onde você quiser...♪ 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 JONAS: Qual é o problema com Penny? 14 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Então, vocês são exclusivos? 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Por favor, Jonas. É muito cedo para essa conversa, ok? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Pelo menos deixe o sol nascer. 17 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Espere, então você faz acho que é uma coisa 18 00:01:02,192 --> 00:01:04,367 ou você... você não acha é uma coisa? 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Penny está fantasiando você? 20 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 Podemos, por favor, parar falando sobre isso? 21 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 OK? Eu nem estou totalmente cafeinado ainda. 22 00:01:10,722 --> 00:01:11,941 Você sabe, ela provavelmente está de volta à prisão. 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 -Ela não está. -[risos]: Ah. 24 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 Então, você está verificando os registros da prisão? 25 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Mano, essa não é uma ótima maneira para começar um relacionamento. 26 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Qualquer que seja. 27 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Ei, você está vendo isso? 28 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Sim, isso não parece certo. 29 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Sim. Bem, encoste. 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,652 -[conversa de rádio indistinta] -[sirene apita] 31 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 ♪ ♪ 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 JONAS: Olá? 33 00:01:40,360 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 ajudando com parada de trânsito 34 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 perto do Parque Allandale. 35 00:01:47,628 --> 00:01:50,545 É como algo direto de um filme de abdução alienígena. 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,852 [coruja piando] 37 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 JONAS: Onde está todo mundo? 38 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 MULHER [à distância]: Ah! 39 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 -Ouviu isso? -Sim. 40 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 -[estalo de galho] -[gemendo] -Uau! 41 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 -Kathleen? -Você está bem? 42 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 -Estou muito chateado. -O que aconteceu? 43 00:02:45,774 --> 00:02:47,297 Estava trazendo meu cruzador de volta da loja 44 00:02:47,471 --> 00:02:49,038 quando eu puxei uma mulher por excesso de velocidade 45 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 e não conseguindo parar em um sinal vermelho. 46 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Ela sai correndo do carro. 47 00:02:52,954 --> 00:02:54,043 Apenas decola. 48 00:02:54,261 --> 00:02:55,523 Quem faz isso? Então, eu vou atrás dela. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Acabar nesta bagunça. Olhe para mim. 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,744 Uh, bem, você conseguiu uma boa olhada no "drivah"? 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Quero dizer, motorista D. Você me fez fazer isso agora. 52 00:03:02,791 --> 00:03:05,010 Uh, uh, cabelo castanho comprido, 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 magro, 20 anos talvez. 54 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 Quem sabe hoje em dia, com Botox. 55 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Eles estão injetando essas coisas nos joelhos. 56 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Eu vi os olhos dela pelo retrovisor. Verde, talvez azul. 57 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Muita maquiagem. 58 00:03:14,150 --> 00:03:14,846 Você viu em que direção ela foi? 59 00:03:15,020 --> 00:03:15,978 Lá em cima, ali. 60 00:03:16,152 --> 00:03:16,978 -Por ali? Você está bem? -Sim. 61 00:03:17,153 --> 00:03:18,110 -Sim. Ir. -Sim? 62 00:03:18,328 --> 00:03:19,242 -Sim, sim, vá. -Sim? OK. 63 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Sim, dez cabanas. [geme] 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 -Uau. -O que? 65 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 SEAN: Bem, me chame de Príncipe Encantado. 66 00:03:34,301 --> 00:03:37,216 Talvez possamos encontrá-la com isso? 67 00:03:43,658 --> 00:03:44,702 Hum. 68 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 -Agradeço você. -Corrida matinal, 69 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 negociando no seu habitual sanduíche gorduroso de café da manhã 70 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 -para suplementos líquidos? -Sim. 71 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 -Você está bem? -Hum-hmm. 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Exceto que é nojento. 73 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Mas estou apenas sendo um pouco mais preocupado com o condicionamento físico. 74 00:03:56,758 --> 00:03:59,716 Você sabe, um pouco de saúde. 75 00:03:59,891 --> 00:04:01,893 E estou começando a rachar o código no seu olho lateral, 76 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 -então, cuidado. -[risos] Eu... 77 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 -Tire algumas fotos perto daquele rack. -não disse nada. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 -Ei. -Ei. 79 00:04:07,508 --> 00:04:08,639 Olha quem pegou o turno inicial. 80 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 LENA: E aí, Ray-Ray? 81 00:04:10,162 --> 00:04:10,859 O que temos, Oficial Rayford? 82 00:04:11,033 --> 00:04:11,860 Um esmagamento e agarramento, 83 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 por volta das 4:00 desta manhã. 84 00:04:14,036 --> 00:04:15,472 No valor de vários milhares de dólares de armas e munições foram roubadas. 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Homem não identificado, 18, talvez 20 anos, 86 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 foi encontrado inconsciente em escritório com um ferimento de bala. 87 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Atualmente em cirurgia no Boston Geral. 88 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Hal Dinsmore, o proprietário, morto no chão do escritório. 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Ele fez a ligação para o 911. 90 00:04:27,702 --> 00:04:30,008 Você sabe por que Hal estava aqui no trabalho às 4h da manhã? 91 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Essa parte é o seu trabalho. 92 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Tenha um bom dia. 93 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 -Você também. -Vejo você no esquadrão. 94 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 [suspira] 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 MULHER: Objeção, 96 00:04:43,457 --> 00:04:44,980 Meritíssimo. Conduzindo a testemunha. 97 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 -Sustentado. -Ah, vamos. Você está brincando comigo? 98 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Toda vez 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 -Eu digo alguma coisa, ela contesta. -Senhor. Sino, 100 00:04:51,813 --> 00:04:53,205 talvez você tenha esquecido que você está no meu tribunal. 101 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Brincar não é algo que eu faço. 102 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Meritíssimo, 103 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 o povo gostaria de solicitar um dia de recesso. 104 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 Há um assunto que exige 105 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 Vice-Distrito Atenção do advogado Bell. 106 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Objeção, Meritíssimo. 107 00:05:06,610 --> 00:05:08,090 Eu entendo o desejo do promotor interromper quando as coisas 108 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 não estão indo bem para a Comunidade, 109 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 mas isso não é uma razão atrasar o processo. 110 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Fazemos recesso para o almoço em 15 minutos, 111 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 e minha tarde está reservada. 112 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 vou ver as festas volto aqui amanhã bem cedo. 113 00:05:20,363 --> 00:05:22,757 Mas eu gostaria de ver você, Promotor Distrital Silver, 114 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 algum tempo antes disso. 115 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 Tribunal está em recesso. 116 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Parece o nosso desconhecido agressor do hospital 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 foi baleado aqui, cai. 118 00:05:43,691 --> 00:05:45,082 -Hum-hmm. -Mas quem atirou nele? 119 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 Esse cara, o dono da loja de armas, Hal Dinsmore-- 120 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 não tem uma arma apontada para ele. 121 00:05:48,086 --> 00:05:49,697 Na verdade, ele faz. Glock nove mil, 122 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 na gaveta da mesa deixada aberta. 123 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Por que ele deixaria sua arma na gaveta da escrivaninha 124 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 se ele estiver em um tiroteio com esse cara? 125 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Bem, os rastros de sangue daqui 126 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 para lá para onde ele está agora. 127 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Então, talvez Hal Dinsmore está aqui em sua mesa, 128 00:06:04,668 --> 00:06:05,887 ouve o estrondo do arrombamento, 129 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 vai para a arma na gaveta. 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 O bandido vem na porta do escritório, 131 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 eles trocam tiros, 132 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 e por algum motivo, ele coloca de volta? 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Faz sentido. 134 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Exceto por que colocá-lo de volta na gaveta, 135 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 então venha atacando em direção o cara que está atirando em você? 136 00:06:18,943 --> 00:06:19,857 Certo. 137 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 E você sabe, ele tem muito 138 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 -de sangue nele. -Sim. 139 00:06:23,557 --> 00:06:24,906 LENA: Em todas as suas roupas, em suas mãos, 140 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 até os joelhos. 141 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 É inconsistente com seu tiro. 142 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Foi fatal, mas ele não quis sangrei tanto. 143 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Este colete não caberia em Hal. 144 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Deve pertencer a quem entrou atirando. 145 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Espere um minuto. Acho que talvez tivéssemos apenas 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 reduziu nosso grupo de suspeitos. 147 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB negativo. 148 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Militares colocam seus tipo sanguíneo dentro do colete. 149 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Deveria haver... Sim. 150 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Número de série aqui também. 151 00:06:50,148 --> 00:06:51,367 Isso é ótimo. Isso poderia ajude-nos a encontrar a identidade 152 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 -do nosso atirador. -Claro que poderia. 153 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Olá, Danny. Este crime pode ser maior do que pensamos que é. 154 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 -Por que? -Porque Sarah está aqui. 155 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 LENA: Ei. 156 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 -Ei. -Chefe. 157 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Eu estou supondo que você tem 158 00:07:05,599 --> 00:07:07,035 -más notícias para nós. -Sim, isso não é um caso isolado 159 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 loja de armas quebra e agarra. 160 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Intel do vizinho Condado de Essex liga-o 161 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 para outros três, todos com o mesmo M.O. 162 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 -Então, alguém está roubando um monte de armas. -Certo? 163 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Este é o primeiro hit em Boston e o primeiro homicídio. 164 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 Eu gostaria de ter certeza é o último. 165 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Os roubos no condado de Essex 166 00:07:22,180 --> 00:07:23,617 aconteceu em três noites consecutivas 167 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 várias horas depois da meia-noite. 168 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Se esse padrão se mantiver, 169 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 nossos bandidos vão atacar novamente, esta noite. 170 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Então, em outras palavras, vamos trabalhar em dobro. 171 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Sim. 172 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 ♪ ♪ 173 00:07:50,426 --> 00:07:52,428 [batendo na porta] 174 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, é a polícia. Existe algum problema? 175 00:07:56,432 --> 00:07:57,912 Sou o oficial Reagan. Este é o oficial Silver. 176 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 -Você é Rita Avner? -Sim. 177 00:08:00,262 --> 00:08:01,655 -O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? -JONAH: Encontramos um veículo 178 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 abandonado ao lado da estrada esta manhã. 179 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Está registrado para você, Sra. 180 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 SEAN: Estava envolvido em uma parada de trânsito. 181 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Você possui um sedã BMW cinza? 182 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Sim. Está estacionado certo... 183 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 WALLIS: Não está aí, mãe. 184 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 -Você puxou para a garagem, Rita? -Não. 185 00:08:15,277 --> 00:08:17,409 E-eu estacionei na garagem quando cheguei em casa ontem à noite. 186 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 -JONAH: Que horas foi isso? -Uh... 187 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Por volta das 9h30. 188 00:08:21,109 --> 00:08:22,937 -Então fomos para a cama. -Você tem sono profundo? 189 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Você ouviu alguma coisa no meio da noite? 190 00:08:24,721 --> 00:08:25,722 Vocês não deveriam estar preenchendo algum tipo de 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 relatório de roubo de carro ou algo assim? 192 00:08:27,550 --> 00:08:28,638 É que o tipo de carro que você possui 193 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 é muito difícil de roubar. 194 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 E quando o recuperamos esta manhã, 195 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 não havia sinal de arrombamento entrada ou fiação direta. 196 00:08:34,601 --> 00:08:35,558 Você tem todos os chaveiros? 197 00:08:35,818 --> 00:08:37,517 Wallis, você poderia ir pegá-los? 198 00:08:39,866 --> 00:08:41,956 -Você disse alguma coisa sobre uma parada de trânsito? -SEAN: O carro foi parado 199 00:08:42,130 --> 00:08:43,653 por um de nossos oficiais, e uma motorista 200 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 -fugiu do local. -Por que eu faria isso? 201 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 Bem, de acordo ao seu histórico de direção, senhora, 202 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 você já tem duas citações por excesso de velocidade. 203 00:08:49,964 --> 00:08:51,618 Tenho certeza que você está ciente que se você conseguir três ou mais 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 num período de 12 meses, sua licença pode ser suspensa. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Então, acabei de abandonar um carro na beira da estrada? 206 00:08:57,058 --> 00:08:58,581 Você ficaria chocado com o que as pessoas fazem quando eles entram em pânico. 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Aqui você vai. 208 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 -JONAH: Nenhuma outra chave? -Não. 209 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Recebemos apenas dois da concessionária 210 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 no dia em que compramos o carro. 211 00:09:04,892 --> 00:09:06,458 Você tem uma filha ou uma hóspede? 212 00:09:06,720 --> 00:09:08,243 Você sabe o que? Nós terminamos com as perguntas. 213 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 O veículo foi roubado. 214 00:09:10,245 --> 00:09:11,681 Vocês deveriam estar olhando para a pessoa que o pegou. 215 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 E eu gostaria de saber quando pudermos pegar nosso carro de volta. 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 -Hum-hmm. -Nós entendemos. 217 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 Uh... 218 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Sra. Avner, posso perguntar-lhe mais uma coisa? 219 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Não cabe. 220 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Eu disse que não estava lá. 221 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 SEAN: Desculpe. 222 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 [sino do elevador toca] 223 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Ainda esperando a série número do colete Kevlar 224 00:09:39,665 --> 00:09:41,189 na cena do crime desta manhã. 225 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Conforme seu pedido, 12 outras lojas de armas na cidade. 226 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Ok, então sabemos que destes é o seu próximo alvo. 227 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Quero oficiais uniformizados estacionado 228 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 em apenas dez desses 12. 229 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 O objetivo é atrair os criminosos no que parece ser 230 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 dois locais vulneráveis. 231 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Deixei cair alguns alfinetes. 232 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Este e este aqui em Hancock. 233 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 -Você quer que eles façam um movimento? -Eu quero que eles sejam pegos, 234 00:10:03,820 --> 00:10:05,866 então enviamos uma mensagem para qualquer pessoa eles podem estar trabalhando para 235 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 que Boston está fora dos limites. 236 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Agora, eu quero a Força-Tarefa de Roubo nesses dois locais 237 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 à paisana e veículos não sinalizados. 238 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Certifique-se de que não há ninguém dentro, minimizar todos os riscos. 239 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 Vou despachar nossas equipes às 22h? 240 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Antes disso. 2000. 241 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Condado de Essex compartilhado imagens de vigilância 242 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 dos roubos anteriores, mas não há nada lá 243 00:10:22,926 --> 00:10:24,319 que podemos correr através do banco de dados 244 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 para identificar esses caras. 245 00:10:26,190 --> 00:10:26,974 SARA: Esses casacos grossos são uma maneira inteligente 246 00:10:27,148 --> 00:10:28,236 para ocultar suas identidades. 247 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Este aqui, com os desenhos, 248 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 estava nas imagens de vigilância da cena do crime desta manhã. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,025 Vou distribuir uma captura de tela. 250 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Se alguém cronometrar esses ladrões de casacos inchados 251 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 perto ou ao redor qualquer um desses locais de lojas de armas 252 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 a qualquer hora, nos envolvemos. 253 00:10:41,162 --> 00:10:42,206 A única coisa que eu quero falar sobre amanhã 254 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 foi como derrubamos esses caras. 255 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 256 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 Você sabe, parece que foi ontem 257 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 que alguns A.D.A.s 258 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 estavam passando a noite toda naquele bullpen. 259 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Embora nossa mesa não existe mais. 260 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Fiz algumas redecorações. 261 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Obrigado por ter vindo ao meu escritório. 262 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Nós poderíamos ter nos conhecido em seus aposentos. 263 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 -Oh. O prazer é meu. -Então, Oliver Bell. 264 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Seus nervos levou a melhor sobre ele. 265 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Isso não foi nervosismo. 266 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell não estava preparado, Mae. 267 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 O que eu testemunhei nisso audiência de supressão era crime 268 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 contra o exercício da advocacia. 269 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 Estou surpreso ele está na sua equipe. 270 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 Talvez você esteja exagerando um pouco, né? 271 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Todos nós temos um dia ruim no tribunal. Até você. 272 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 Lembra do juiz VandenBosch? 273 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 O roubo de Kincaid? 274 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 Tudo bem. Ponto feito. 275 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 E estou um pouco ofendido com isso você está questionando meu julgamento. 276 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Eu contratei aquele jovem, 277 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 quem, aliás, foi o melhor da sua turma, 278 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 e ele escreve movimentos que são a inveja deste escritório. 279 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Então, tenha cuidado, 280 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Senhor Terceiro Divórcio e Contagem, 281 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 antes de julgar qualquer um do meu povo. 282 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 Eu tive três esposas porque eu perdi 283 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 naquele que eu queria em primeiro lugar. 284 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Você está me intimidando. [risos] 285 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Parte da descrição do meu trabalho. 286 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Espero melhorias, Senhora Promotora Distrital, 287 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 por respeito ao processo e meu tribunal. 288 00:12:19,956 --> 00:12:20,957 DANY: Podemos ver o escritório da loja de armas? 289 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 Não, não há câmeras lá. 290 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Sincronizamos o áudio do 911 291 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 com a videovigilância código de tempo. 292 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 Esse deve ser o nosso criminoso que atirou em Hal Dinsmore. 293 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 E há os flashes do focinho do escritório. 294 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 OPERADOR: 911. Qual é a sua emergência? 295 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 HAL: Eu atirei em alguém. Não consigo sentir o pulso. 296 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [Velcro rasgando] 297 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 Esse é o colete Kevlar sendo removido. 298 00:12:42,022 --> 00:12:43,153 OPERADOR: Senhor, qual é o seu nome? 299 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 HAL: Ele não está respirando. 300 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 [ofegante]: Um, dois, três. 301 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Ele está atuando compressões torácicas. 302 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 DANY: Então, Hal está tentando salvar a vida do criminoso. 303 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Provavelmente se ajoelhou, o que explicaria como ele conseguiu 304 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 o sangue por toda parte suas roupas e joelhos. 305 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 OPERADOR: Senhor, você pode me dizer seu nome? 306 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 -Você está sozinho? -HAL: Hal. 307 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Ele nem sequer mencionou que ele levou um tiro. 308 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 OPERADOR: Hal, os paramédicos estão trabalhando seu caminho para sua localização. 309 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 HAL: Por favor, se apresse. Eles têm que chegar aqui. eu... 310 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Eu não posso fazer isso por muito mais tempo, eu estou... 311 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 -Estou cansado. -Ele está morrendo. 312 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 OPERADOR: Você está ferido, Hal? Hal? 313 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Estou bem aqui com você. 314 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Fique comigo. Olá? 315 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, você ainda está aí? 316 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 -Hal? -[a reprodução para] 317 00:13:21,713 --> 00:13:23,106 Então, Hal Dinsmore morreu tentando salvar a vida 318 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 do homem que atirou nele. 319 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 A família dele deveria saber. 320 00:13:26,588 --> 00:13:28,677 Ainda estamos tentando localizar família extensa e parentes. 321 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Oficial Rayford entrevistado funcionário de uma loja de armas. 322 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Ambos os pais dele estão falecidos. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Viveu sozinho, nunca se casou, filho único. 324 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Ele serviu no Afeganistão. 325 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal foi treinado para vir ao resgate. 326 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Ele era um fuzileiro naval. 327 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, irmão. 328 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 [telefone vibra] 329 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 -[telefone toca] -Uh. 330 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Eu tenho um ID da série número no colete Kevlar. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Então, o homem que atirou Hal Dinsmore é Reese Camotta. 332 00:13:59,708 --> 00:14:01,579 Devíamos ir para Boston General e ver se podemos falar com ele. 333 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Não, esperem, pessoal. Havia complicações na cirurgia. 334 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 O tipo sanguíneo no colete 335 00:14:06,541 --> 00:14:07,803 não combina com isso do suspeito. 336 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 Então, não foi o colete do suspeito? 337 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Então, nosso John Doe não é Reese. 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Ele está consciente? 339 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Acabei de sair da cirurgia, na UTI. 340 00:14:14,070 --> 00:14:15,985 -Fortemente sedado. -Estarei lá quando ele acordar. 341 00:14:16,159 --> 00:14:18,074 Ok, e por que eu não falo ao verdadeiro dono do colete, 342 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 esse cara, Reese Camotta, veja o que ele tem a dizer? 343 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 -Você tem um endereço? -Sim. 344 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Vamos mandar a polícia buscá-lo. 345 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Deixe-o se contorcer no caminho. 346 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 Você sabe o que é isso? 347 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 Não sei. 348 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 Você não sabe? 349 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Eu sei que é um colete Kevlar. 350 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Não, é o seu colete Kevlar. 351 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Número de série rastreado para você, da Guarda Nacional. 352 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Você parece um pouco abalado. 353 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Você quer saber por que tem sangue aí? 354 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 Ou talvez você já saiba por quê. 355 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Onde você estava ontem à noite? 356 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 No trabalho. 357 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Eu possuo um bar. Fecha às 14h. 358 00:14:56,460 --> 00:14:57,809 Então você tem um álibi entre as horas 359 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 das 14h00 às 17h00? 360 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Sim. Bem, eu limpo o bar depois de fechar. 361 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 -Sozinho? -Sozinho. 362 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 Isso é muito ruim. 363 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Quer me contar por que seu colete Kevlar 364 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 estava na cena do meu crime? 365 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 Não sei. 366 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 E eu não sei por que você está com meu colete. 367 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Eu não fiz nada de errado. 368 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 É engraçado. 369 00:15:15,871 --> 00:15:17,003 Porque você é o principal suspeito 370 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 em uma corda de assaltos a lojas de armas 371 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 e o assassinato de um homem chamado Hal Dinsmore. 372 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 -O que? -E você sabe o que é realmente uma merda 373 00:15:24,010 --> 00:15:26,316 é aquele homem Hal Dinsmore morreu depois de salvar a vida 374 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 do homem vestindo seu colete. 375 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Agora, talvez você não estivesse lá. 376 00:15:34,846 --> 00:15:36,022 Quero dizer, você não me impressiona exatamente 377 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 como o tipo arrebatar e agarrar. 378 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Mas eu posso ver o quanto isso te incomoda, 379 00:15:40,200 --> 00:15:42,463 sabendo que o homem que estava vestindo seu colete foi ferido, 380 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 então eu vou te perguntar uma pergunta diferente. 381 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 Quem você deu esse colete, soldado? 382 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Eu quero um advogado. 383 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 OK. 384 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 Você sabe, 385 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 Eu ouvi um homem pronuncie suas últimas palavras hoje. 386 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 E eu prometo isso a você. 387 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Se você conhece esses caras, se esta tripulação são seus amigos, 388 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Eu vou encontrá-los e eles estão caindo. 389 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 E você vai afundar com eles. 390 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Ei. Eu tenho o da Kathleen filmagem da câmera corporal. 391 00:16:23,373 --> 00:16:24,679 [cliques de teclas] 392 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 KATLEEN: É uma maldita parada de trânsito. 393 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Por que diabos você está correndo?! 394 00:16:31,381 --> 00:16:33,122 [geme] 395 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 -[grita] -Ah! 396 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 [exclama] 397 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Ah, sim. Oh. 398 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Kathleen ficou encorpada perto daquela árvore, cara. 399 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Uau. 400 00:16:44,960 --> 00:16:46,396 Agora isso esse relatório de incidente é feito, 401 00:16:46,570 --> 00:16:47,571 você quer rolar por uma hora antes do almoço? 402 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 eu quero ir por Auto Theft primeiro. 403 00:16:49,399 --> 00:16:50,661 Eles ensacaram algumas coisas do carro dos Avners. 404 00:16:50,835 --> 00:16:52,228 Eu só quero ver se eles puderem baixar 405 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 o histórico do GPS de quando a Sra. Avner disse 406 00:16:54,752 --> 00:16:56,102 ela estacionou o carro na garagem 407 00:16:56,276 --> 00:16:57,973 para quando Kathleen na verdade, puxou-o. 408 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Irmão, este é o caso do Auto Theft agora. 409 00:17:00,367 --> 00:17:01,759 O que você está fazendo? Não foi o suficiente para você 410 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 para fazer a Sra. Avner experimentar aquele sapato? 411 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Ouça-me, ok? 412 00:17:05,675 --> 00:17:07,242 Como o motor foi ligado sem a chave presente? 413 00:17:07,461 --> 00:17:08,679 Aqueles caras da Cyber disseram eles não detectaram nenhum traço digital 414 00:17:08,853 --> 00:17:10,071 do ladrão manipulando a eletricidade 415 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 ou sistema operacional do veículo 416 00:17:11,595 --> 00:17:13,292 através de Bluetooth ou conexão com a Internet, 417 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 o que significaria que esse ladrão inventou 418 00:17:15,598 --> 00:17:18,340 uma maneira totalmente nova de roubar carros. 419 00:17:19,646 --> 00:17:21,214 Isso não faz de você um pouco curioso? 420 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Vamos fazê-lo. Para Kathleen. 421 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Vamos encontrar a Cinderela. 422 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Febe. 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 O que aconteceu? Você está bem? 424 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Sim, eu mandei uma mensagem para você. 425 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 Eu peguei o T aqui. Eu não sabia mais para onde ir. 426 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Sinto muito, Phoebe. Foi um dia insano. 427 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Mas é claro que você pode venha até mim com qualquer coisa. 428 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 O que está acontecendo? 429 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Minha mãe conseguiu um novo emprego. 430 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 OK. Bem, isso é uma coisa boa, certo? 431 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 Está no Japão. 432 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 Oh. 433 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Oh. 434 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Seu pai sabe? 435 00:18:02,733 --> 00:18:04,561 PHOEBE: Eu não consigo alcançá-lo. Ele já está no avião. 436 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 SARA: Ah, certo, ele pousa esta noite. 437 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Ela disse que estamos nos mudando. 438 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Ela vai contar a ele quando ela me deixa no fim de semana. 439 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 eu não quero ir para o Japão, Sarah. 440 00:18:13,570 --> 00:18:15,746 Ninguém vai obrigar você a fazer isso qualquer coisa que você não queira fazer. 441 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Sim, você diz isso agora, mas você não estava aqui 442 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 durante a primeira briga pela custódia. 443 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 -Ficou malvado. -Sinto muito, Phoebe. 444 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 Isso é horrível. 445 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 Sua mãe não pode, tipo, fazer alguma coisa? 446 00:18:24,625 --> 00:18:26,235 Ela não é, tipo, o advogado-chefe em Boston? 447 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Não é exatamente assim que funciona. 448 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Papai viaja o tempo todo, 449 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 seu trabalho é uma loucura. 450 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Eles nunca vão me deixar ficar. 451 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Você quer ficar? 452 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 OK. Bem, isso conta por muito, Phoebe. 453 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 Eu também passei por isso, e acredite em mim, 454 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 o que a criança quer é importante. 455 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 E você? Você quer que eu fique? 456 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Claro que quero que você fique. 457 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 Em tempo integral, com vocês? 458 00:18:55,873 --> 00:18:57,005 [batendo] 459 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 SARA: Só um segundo. 460 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Eu deveria ir. 461 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, vamos conversar sobre isso. 462 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Eu, você e seu pai. Vamos. 463 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 Não, tem que ser esta noite. Mal posso esperar. 464 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Essa noite. Uh... ok. 465 00:19:11,367 --> 00:19:12,281 Então faremos isso esta noite. 466 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Uh, jantar. 18:00? 467 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 -Ok, obrigado, Sara. -OK. 468 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 -Superintendente? -Hum-hmm. 469 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Precisamos que você leve uma olhada nisso. 470 00:19:23,249 --> 00:19:24,554 SARA: Esta é a vigilância das ruas 471 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 cercando a loja de armas? 472 00:19:26,600 --> 00:19:28,123 Conseguimos algum imagem mais clara de seus rostos? 473 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 -[continuando indistintamente] -♪ ♪ 474 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 ROBINSON: Duas reuniões em um dia. 475 00:19:37,959 --> 00:19:39,178 A que devo esse prazer? 476 00:19:39,439 --> 00:19:40,701 MAE: Precisamos conversar sobre Oliver Bell. 477 00:19:40,875 --> 00:19:42,572 Eu revisei a preparação com Oliver mais uma vez. 478 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Eu até dei a ele uma palestra estimulante sobre a hora 479 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 que eu estava na frente de um júri 480 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 e esqueci tudo Eu estava prestes a dizer, 481 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 -[risos] -então um colega interveio. 482 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 De nada. 483 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 E o que o jovem Oliver disse? Ele estava inspirado? 484 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Ele desistiu. 485 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Ele disse que seus pais 486 00:19:57,500 --> 00:19:59,110 esperava por ele ir para a faculdade de direito, 487 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 e que você está castigando ele era um "sinal" 488 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 que ele estava no campo errado. 489 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 O que acontece agora? 490 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Você me agradece ou peço desculpas? 491 00:20:06,727 --> 00:20:08,250 Você me concede uma continuação para que eu possa conseguir 492 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 -outro promotor atualizado. -Não posso fazer isso, Mae. 493 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Este caso está amarrado meu tribunal por tempo suficiente. 494 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Agora, ou nós argumentamos quando ele for reconvocado 495 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 ou vou descartá-lo para um julgamento rápido. 496 00:20:19,087 --> 00:20:20,567 Mas não há mais ninguém no meu escritório 497 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 quem está preparado para... 498 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 Eu sei o que está acontecendo aqui. 499 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Você queria que eu tentasse um caso na sua frente 500 00:20:28,357 --> 00:20:29,489 desde que você subiu no banco. 501 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 Isso é o que é. 502 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Eu sabia que o garoto era fraco. 503 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Eu não pensei ele iria desistir de você. 504 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Mas agora que você tocou no assunto, 505 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 seria divertido ver você em ação novamente. 506 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 [risos] 507 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 -Detetive? -[bate] 508 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 É aquele arquivo do seu suspeito. 509 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 -Obrigado. -Sim. 510 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-Ray, espere. 511 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Irmão mais novo Dylan, licença expirada, 512 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 nenhum registro de trabalho recente. Há três meses, 513 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese pagou fiança para Dylan em Condado de Allegheny, Pensilvânia. 514 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Nenhum sinal dele. 515 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Pensei com certeza encontraríamos um cúmplice nisso. 516 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Hum... 517 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Venha comigo, Ray-Ray. 518 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 Ei, eu-eu não estou respondendo nada das suas perguntas, detetive. 519 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 -Eu pedi um advogado. -Seu advogado está a caminho. 520 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 Não estou aqui para falar com você. Eu precisava de um lugar tranquilo 521 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 -para falar com o oficial Rayford. -Sim. 522 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Então, Ray-Ray, Estou pensando nesse garoto Dylan 523 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 é o irmão mais novo de Reese. 524 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 E Reese mentiu antes apenas para protegê-lo. 525 00:21:35,990 --> 00:21:37,513 -Claro, entendi. -E ele provavelmente está preocupado agora, 526 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 porém, porque ele está pensando, "Foi Dylan quem 527 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 que foi ferido no colete Kevlar?" 528 00:21:42,475 --> 00:21:44,390 RAYFORD: Ah, entendo. Então, ele quer saber se ele está bem ou não. 529 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Não estou falando, detetive. 530 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 Você cuidará da sua vida? 531 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Sim. Quero dizer, Reese deve estar pensando, 532 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 "Foi Dylan quem o dono da loja de armas tentou salvar 533 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 e agora está lutando por sua vida no Boston General?" 534 00:21:55,401 --> 00:21:56,532 Mas você não pode contar a ele se é Dylan ou não 535 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 -porque ele pediu um advogado. -Certo. 536 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 DANY: Reese poderia renunciar ao seu direito para um advogado, 537 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 e eu poderia trazê-lo para o hospital 538 00:22:03,278 --> 00:22:05,236 -para ver se é Dylan. -Claro. Isso é o que eu faria. 539 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 -Certo? -Sim. 540 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Eu não quero um advogado. 541 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 eu não quero um advogado. 542 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Quero ver meu irmão. 543 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 OK. 544 00:22:19,729 --> 00:22:22,036 Então iremos para o hospital e veja se é seu irmão, 545 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 e você vai me dizer tudo que eu quero saber. 546 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 -DANNY: Oi. -Ei. 547 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Ainda não acordei. 548 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Dê uma olhada. 549 00:22:41,447 --> 00:22:43,492 [monitor emite um sinal sonoro constante] 550 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 Esse não é meu irmão. 551 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Oh, graças a Deus, esse não é Dylan. 552 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Você deve estar brincando comigo. 553 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Bem, você conhece esse homem? 554 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 REESE: Não. 555 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 Eu nunca vi isso homem antes em minha vida. 556 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 [limpa a garganta] 557 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 Tudo bem, bem, ainda nos recuperamos 558 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 seu colete no local. 559 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Então, se você não trouxe aí, então Dylan teve que fazer isso, certo? 560 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Quero dizer, sim, é possível. 561 00:23:10,171 --> 00:23:12,391 Temos que encontrar seu irmão. Você tem que nos dar alguma coisa. 562 00:23:12,565 --> 00:23:13,827 Ele é a chave para parar esses caras 563 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 antes que matem outra pessoa. 564 00:23:15,959 --> 00:23:16,873 Ok, onde Dylan vai ficar quieto? 565 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Uh, ele estava em todo lugar. 566 00:23:19,615 --> 00:23:21,400 Usando drogas e dormindo o dia todo. Eu-eu o expulsei. 567 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Pensei que ele seria homem, você sabe? eu... 568 00:23:23,402 --> 00:23:24,664 não deveria ter desistido dele. 569 00:23:24,838 --> 00:23:25,926 OK. Nós vamos preciso ver o quarto 570 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 ele estava hospedado na sua casa. 571 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Sim. Sim, ok. 572 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 -Nos dê um segundo. -Sim. 573 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Então, nosso John Doe ainda é um John Doe. 574 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Sim, e Dylan Camotta está fora planejando seu próximo roubo de arma. 575 00:23:49,602 --> 00:23:52,256 ♪ ♪ 576 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 -Ei. -Ei... Ei! 577 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Como você convenceu Danny parar no Blended para almoçar? 578 00:24:07,794 --> 00:24:08,751 Foi ideia dele, na verdade. 579 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 Hum. O que está acontecendo com ele? 580 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Eu sei direito? 581 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 Ele diz que ele está nessa onda de saúde, 582 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 mas eu tenho uma teoria. 583 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Porque meu homem acabou de comprar Tênis de corrida de $ 200. 584 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 Não. 585 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 -Não. Você não acha... -Hum-hmm. 586 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Hum-hmm. Ele só está aqui há um ano. 587 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Cada transplante acha que pode hackear. 588 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Mas não a Maratona de Boston. 589 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Isso é um movimento tão turístico. 590 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth fez isso, não foi? 591 00:24:30,556 --> 00:24:31,644 Bem, movimentos turísticos ainda pode ser fofo. 592 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 -[risos] -Certo. Certo. 593 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 -Então, Phoebe apareceu antes. -Hum-hmm. 594 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 -Queria ver se você está bem. -Sim. 595 00:24:38,520 --> 00:24:40,391 Sim, ela só quer morar conosco, não é grande coisa. 596 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 -Me desculpe, o que? -Sim. 597 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 A mãe dela está se mudando para o Japão, 598 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 e ela quer se mudar conosco em tempo integral. 599 00:24:46,354 --> 00:24:47,616 Nós três estamos discutindo isso esta noite 600 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 em um jantar cedo. 601 00:24:49,096 --> 00:24:50,097 Isso é uma coisa boa, embora, certo? 602 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 Eu amo Phoebe. 603 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Mas, você sabe, coleta de carona 604 00:24:53,448 --> 00:24:55,711 e perder o segundo banheiro, e não poder fazer sexo 605 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 -quando quiser... -Obrigado. OK. 606 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Você tem que imaginar os ganhos, porém, certo? 607 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Quando conheci Seth, conheci Phoebe fazia parte do acordo, 608 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 mas era custódia compartilhada. 609 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Agora a mãe dela está forçando o problema. 610 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Estava fadado a ficar confuso. 611 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Tornando-se pai em tempo integral? 612 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Isso me assusta, Lena. 613 00:25:13,381 --> 00:25:14,861 Além disso, prometi a Phoebe Eu nunca faria isso, 614 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 alguma vez substituir sua mãe, e parece que 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 é exatamente isso que estou fazendo. 616 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Mas Seth é, tipo, o cara perfeito. 617 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Ele verifica todas as caixas. 618 00:25:24,740 --> 00:25:26,655 ♪ ♪ 619 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 O quê? 620 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 São as caixas. 621 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 eu estive olhando nessas fotos 622 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 e vídeo de vigilância por meio dia 623 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 tentando encontrar alguma pista para nos ajudar, e eu consegui. 624 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 A única constante é que eles sempre remova as armas das caixas. 625 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 Certo, porque por que você não basta pegar a caixa inteira 626 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 e carregá-lo em seu veículo? 627 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Há códigos QR aqui. 628 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Algumas empresas usam estes para marcar seu inventário. 629 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 OK. Está me enviando para um site para Sanborn Shipping. 630 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Mesmo. Loja de armas Dinsmore e os locais no condado de Essex 631 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 todos tiveram entregas de armas da Sanborn Shipping. 632 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Isso é o que eles têm em comum. 633 00:26:01,255 --> 00:26:02,473 E isso não é apenas um link para o site deles, 634 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 é um rastreador. 635 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 É por isso eles estão pegando as armas 636 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 fora das caixas, eles não querem ser rastreados. 637 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Sim, mas alguém teria que saber disso. 638 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 Isso significa que um dos ladrões 639 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 é um cara de dentro da Sanborn Shipping. 640 00:26:13,267 --> 00:26:14,485 E os criminosos só iria às lojas 641 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 onde as armas acabaram de ser entregues. 642 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regina, preciso de uma lista de todos os funcionários 643 00:26:19,012 --> 00:26:20,056 na Sanborn Shipping e as lojas de armas 644 00:26:20,230 --> 00:26:21,449 que eles entreguem aqui em Boston. 645 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 -[bocas] -Sabe, estou muito bem. 646 00:26:24,278 --> 00:26:26,236 Reese Camotta pagou fiança de seu irmão Dylan 647 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 em Pitsburgo. 648 00:26:28,282 --> 00:26:30,023 Estendi a mão para o meu velho amigos no condado de Allegheny, 649 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 quem disse que Dylan foi preso com um cara chamado Allen Cavallo, 650 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 quem poderia ser nosso colete Kevlar usando 651 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 criminoso no hospital. Allen 652 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 trabalha para uma empresa de transporte chamada... 653 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 -Envio Sanborn? -Sim. 654 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen é o nosso infiltrado. 655 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 OK. Vocês dois são bons. 656 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 [risos] 657 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Então, o GPS do BMW disse que estava estacionado aqui 658 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 por duas horas e meia antes que Kathleen o parasse. 659 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 Você rouba um carro para um passeio 660 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 ou descasque-o para obter peças e abandoná-lo. 661 00:27:04,492 --> 00:27:05,972 Quem rouba um carro, estaciona por duas horas 662 00:27:06,189 --> 00:27:06,842 e depois dirige de volta em direção ao bairro 663 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 onde eles roubaram? 664 00:27:08,452 --> 00:27:09,628 Não há nada por aqui de qualquer maneira. 665 00:27:09,802 --> 00:27:10,629 [mulher grita, conversa à distância] 666 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Exceto aquele clube. 667 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Parece o tipo de lugar que uma garota 668 00:27:13,893 --> 00:27:14,763 usaria sapatos elegantes como aquele que encontramos. 669 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Quem rouba um carro para ir à discoteca? 670 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 -Basta pegar um Uber. - Hum. 671 00:27:18,811 --> 00:27:20,900 ♪ ♪ 672 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 MULHER: Olá, rainhas. Bem vindo de volta. 673 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 -Oh. -Oh. 674 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 O rosto de John Doe não estava em nenhum banco de dados. 675 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Verifiquei pessoas desaparecidas. 676 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Nenhuma impressão digital em arquivo, nenhum registro juvenil de qualquer tipo. 677 00:27:42,530 --> 00:27:44,184 Nada que possa nos apontar à sua identidade. 678 00:27:44,358 --> 00:27:46,229 Ele nem tem Carteira de motorista de Massachusetts. 679 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 E um movimento muito corajoso pelo seu primeiro ato criminoso. 680 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Assaltando uma loja de armas? 681 00:27:50,581 --> 00:27:52,061 Tenho a sensação de que esse garoto se envolveu em algo 682 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 isso ficou ruim muito rápido. 683 00:27:53,759 --> 00:27:55,499 Nas imagens de vigilância, ele foi direto 684 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 para o escritório de Hal, ele nem sequer tentativa de roubar uma única arma. 685 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 Talvez ele tenha sido pego em algo 686 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 ou talvez ele tenha sangue frio e calculado. 687 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Ele puxou o gatilho. 688 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Bem, independentemente, ele é filho de alguém. 689 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 Ou amigo. 690 00:28:08,643 --> 00:28:10,210 Alguém deveria saber ele está no hospital. 691 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Bem, encontramos Dylan Camotta, vamos descobrir quem ele é. 692 00:28:13,474 --> 00:28:14,388 [telefone vibra] 693 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 LENA: Ah, é a Phoebe. 694 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 -Meu Deus, isso é comida? -Hum-hmm. 695 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Somos gourmets. 696 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Ah, sinto muito. 697 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 Você não quer olhar aquela foto deliciosa e saborosa. 698 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Você está olhando Treinos de pai no Instagram. 699 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Ok, o que... o que há com o comentário, 700 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 só porque estou indo corridas matinais e ser saudável? 701 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 Bem, o que há com esse novo regime de exercícios de qualquer maneira? 702 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Porque você tem tanto gordura corporal como um peixe-boi. 703 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 -Um peixe-boi? -Sim. 704 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 É uma morsa sem dentes. 705 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Mas tem muito pouca gordura corporal. 706 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 -Como você sabe disso? -[risos] 707 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 ENVIO: Esteja avisado, unidades nas proximidades 708 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 de Huntley e North Jefferson avistei uma van marrom, 709 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 sem placa, rumo sudeste. 710 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Esse é o nosso BOLO. Eles estão adiantados. 711 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Talvez eles estejam investigando a junta. Vamos acertar. 712 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 -É isso? -Parece que sim. 713 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Está vazio. 714 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, casacos fofos. 715 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 -Polícia! -DANNY: Vá para o chão agora mesmo! 716 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 [porta se fecha] 717 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 [bloqueio de cliques] 718 00:29:26,765 --> 00:29:27,896 LENA: Parece que eles trancaram. 719 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Vamos tentar de qualquer maneira. 720 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Bloqueado. 721 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 -Vamos para a frente. -OK. 722 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 ALEN: Mova-se! 723 00:29:37,036 --> 00:29:38,428 Você, aqui. Tudo bem, vamos embora. 724 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 -[pessoas gritando] -Vamos ver essas mãos. 725 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Vamos. 726 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 -Não tente. -Bem aí. 727 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Ei. Bloqueie-o. 728 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 Tudo bem, ninguém vai a lugar nenhum! 729 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 SARA: Mantenha as mãos para cima. 730 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Todo mundo, mantenham seus rostos abaixados. Agora! 731 00:30:09,633 --> 00:30:10,591 Estou com medo. 732 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Não vou deixar que eles machuquem você. 733 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 OK. 734 00:30:14,813 --> 00:30:16,771 [conversa indistinta] 735 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Ele está aqui. 736 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Pegue seus telefones. 737 00:30:25,214 --> 00:30:26,955 Tudo bem, coloquem seus telefones aqui. Ei! Telefones aqui. 738 00:30:27,129 --> 00:30:28,304 -ALLEN: Telefones! -Agora. Telefones! 739 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 -Agora! Vamos! -Telefones! 740 00:30:29,740 --> 00:30:30,829 Tussa. Vamos. Telefones. 741 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 -[choramenta baixinho] -SARAH: Oi. 742 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 -Ei. -ALLEN: E continue seus rostos para baixo! 743 00:30:35,572 --> 00:30:37,270 -Tudo bem, vamos, vamos. Mais rápido, vamos. -SARAH: Apenas respire. 744 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 -Apenas respire e olhe para mim, ok? -OK. 745 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 -ALLEN: Desistam dos telefones! -OK. -[telefone vibrando] 746 00:30:41,361 --> 00:30:42,405 Dylan: Ei, vocês dois, parem com isso. 747 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Vamos. Coloque-o na lixeira. 748 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Mãos para baixo. Não tente ser um herói agora. 749 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Ninguém se mexa! 750 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 LENA [por telefone]: Sara? 751 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 ALEN: Ei, você! Eu disse do seu bolso, no lixo! 752 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 -Ei, o que está acontecendo? -Senhor, por favor, fique para trás. 753 00:30:56,550 --> 00:30:57,420 Não, não, não, você não entende. 754 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Minha filha está lá. 755 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 -Sarah, você pode me ouvir? -Você tem que me deixar passar. 756 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 -Minha filha... Senhor, por favor... -Esse é o Seth? 757 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 -Ok, eu entendo. -Lena! 758 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 -Sim. Por que ele está... -Danny! 759 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 -Ei, deixe-o entrar. -Vamos. 760 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 -Vamos. -Ei. 761 00:31:10,869 --> 00:31:12,392 -O que aconteceu? Eles estão bem? -LENA: Sara? 762 00:31:12,653 --> 00:31:14,220 -Quem? -Quem? Ei, ei! -Acabei de voltar para a cidade. 763 00:31:14,394 --> 00:31:16,222 Estou atrasado para conhecer Phoebe e Sara. Eles estão lá dentro. 764 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 -Espere, o que? -Phoebe e Sarah estão lá dentro. 765 00:31:18,659 --> 00:31:19,965 DANY: Ok, tudo bem, eles vão ficar bem. 766 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Ah, Deus. 767 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Oh, Deus, tudo bem. Liguei para ela e ela atendeu. 768 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Sim, então, ela-ela pode lidar com isso. 769 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah pode lidar com isso. 770 00:31:28,408 --> 00:31:29,713 -Ela sabe o que está fazendo. -TRACEY: O que sabemos? 771 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 DANY: Dois homens armados lá dentro, 772 00:31:31,933 --> 00:31:34,675 vários reféns, incluindo o Superintendente Silver 773 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 e a filha deste homem. 774 00:31:36,546 --> 00:31:37,765 LENA: Mas eu liguei para ela e ela respondeu: 775 00:31:38,026 --> 00:31:39,723 então temos ouvidos sobre o que está acontecendo lá dentro. 776 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 DANY: Se eu puder voltar, 777 00:31:41,812 --> 00:31:43,466 -Eu posso conseguir olhos sobre o que está acontecendo. -TRACEY: Vá em frente. 778 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Veremos o que podemos fazer de diferentes pontos de vista. 779 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 Tudo bem. 780 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Olha, nós vamos tire-os daí, ok? 781 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 -Sente-se bem. Vou atualizá-lo em um segundo. -Por favor. 782 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Ela tem isso. Ela tem isso. 783 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Oh meu Deus. 784 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Deus nos ajude. 785 00:32:01,963 --> 00:32:03,182 É isso, cara. Temos que desistir. 786 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 -Não, não é. -Fomos pegos, 787 00:32:05,314 --> 00:32:07,099 -Sente-se bem. -fomos pegos. Apenas enfrente isso. -ALLEN: Cale a boca! 788 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Nós só precisamos descobrir como sair daqui. 789 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Comece a pensar rápido. 790 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 ALLEN [por telefone]: Mantenham seus rostos abaixados! 791 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 A porta está inviolável. 792 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Mande alguns caras de volta com um Hooli. 793 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Não! 794 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Tiros disparados. Sargento Tracey, 795 00:32:41,481 --> 00:32:42,830 -prepare sua equipe para a invasão. -Mova-se, mova-se. 796 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Você pode agarrá-lo? 797 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Polícia de Boston, Dylan, abaixe sua arma. 798 00:32:47,791 --> 00:32:49,228 Lena, Dylan está saindo as costas. 799 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Você está autorizado a entrar. 800 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 TRACE: Polícia de Boston. Limpe a porta. 801 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Temos dois caídos. Precisamos de paramédicos lá dentro. 802 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Phoebe, eu preciso de você ir atrás do bar 803 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 e me traga algumas toalhas e uma colher de pau. 804 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylan! 805 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Largue a arma. 806 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Você não vai puxe o gatilho, Dylan. 807 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Você não é um assassino. 808 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 Você deu ao seu amigo o colete Kevlar do seu irmão 809 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 para protegê-lo, certo? 810 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Você tentou ir naquele escritório da loja de armas 811 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 para salvar sua vida, mas Allen não deixou. 812 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Você é um cara legal. 813 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Você cometeu um erro grave. 814 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 Não, não dê mais nenhum passo. 815 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 SARA: [grita] Você consegue, ok? 816 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 -OK. -Aplique pressão aqui mesmo. 817 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Morda isso. 818 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 [grunhe baixinho] 819 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 [esforçando-se, geme] 820 00:33:31,270 --> 00:33:32,836 SARA: Ok, continue aplicando pressão, Febe. 821 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 -[Allen gritando] -Continue. 822 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 -[ofegante]: Oh, meu Deus. OK. -Você conseguiu. 823 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Bom trabalho. 824 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 E seu irmão Reese, ele está muito preocupado com você. 825 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 Ele não quer nada de ruim acontecer com você. 826 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Não, ele não se importa comigo. 827 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Sim, ele quer. 828 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Você sabe que ele faz. 829 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 Não, pare. Não chegue mais perto. 830 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 -Pare... -Temos que acabar com isso agora. 831 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 OK? 832 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 OK. Vire-se, vire-se. 833 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 -Te peguei. -[clique de algemas] 834 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Evan vai ficar bem? 835 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Evan? 836 00:34:08,610 --> 00:34:10,744 Esse é o nome do seu amigo no hospital? 837 00:34:11,310 --> 00:34:13,485 Sim, Evan vai ficar bem. 838 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Você também. 839 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Vamos. 840 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Fiquem todos abaixados. 841 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Você fez isso. Você foi ótimo. 842 00:34:25,367 --> 00:34:26,585 -Ei. -Tudo bem. Você está bem. 843 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 -Ei. -Oi. -PHOEBE: Olá. 844 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 Você está bem? 845 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 -Phoebe salvou o dia. -Você fez? 846 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Eu acredito nisso. Eu acredito nisso. 847 00:34:36,639 --> 00:34:38,163 -Ela salvou o dia. -Aqui, posso assumir para você. 848 00:34:38,424 --> 00:34:39,902 PHOEBE: Obrigado. 849 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Pai, Sarah era tão durona. 850 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 E eu salvei a vida de um cara. Mal posso esperar para contar à mamãe. 851 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 Não. Não. Phoebe. 852 00:34:46,909 --> 00:34:48,695 Você não conta sua mãe qualquer coisa. 853 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 Tudo bem? Nós vamos esperar até você ter... pelo menos 35 anos. 854 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 Pai, há algo Eu preciso te contar. 855 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 -OK. -Mamãe está se mudando para o Japão, 856 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 e eu quero ficar em Boston com você e Sarah em tempo integral. 857 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Ela é? 858 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 -Uh, espere, você quer? -Sim. 859 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 -Ei. Ei, linda. -Ei. Oi. 860 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Está tudo bem. 861 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Ei, então, hum... 862 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 então, Phoebe quer para ficar conosco. 863 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 -Eu sei. -Sim. 864 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 E você está bem com isso? 865 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Absolutamente. 866 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 -Venha aqui, garoto. -[risos] 867 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Parece que eu preciso para ligar para sua mãe. 868 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, está tudo bem se eu entrar 869 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 e tire algumas fotos para o meu Instagram? 870 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 -Absolutamente não. Sim. -O... 871 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 -Tudo bem. -Sim, isso é um não. 872 00:35:44,054 --> 00:35:45,186 -Desculpe... -Isso é um não difícil. 873 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 -OK. -Sim. 874 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 -Você já ligou para o irmão dele? -DANNY: Não. 875 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 O cara passou pelo inferno e voltou no serviço. 876 00:35:53,847 --> 00:35:55,849 Não tenho certeza se estou pronto para dar-lhe as más notícias ainda. 877 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 -Posso ligar para Reese se quiser. -Obrigado. 878 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Acho que tenho que fazer isso sozinho, 879 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Fuzileiro naval para soldado. 880 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Você nunca fala sobre seu tempo no serviço. 881 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Não tenho certeza se é algo Eu quero falar sobre. 882 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 Bom, se você mudar de ideia... 883 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ...Eu tenho duas orelhas. 884 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Obrigado. 885 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Olá, Reese, é o detetive Reagan. 886 00:36:39,197 --> 00:36:40,459 Seu irmão está seguro, mas, 887 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 uh, tenho más notícias para você. 888 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 MAE: Meritíssimo, 889 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 é muito simples. 890 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 Detetive Langley afirmou muito claramente 891 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 que ele entrevistou o prisioneiro Kyle Tillman 892 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 como testemunha e não como suspeito. 893 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Quando Tillman se incriminou, 894 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 a entrevista parou, Os direitos do Sr. Tillman foram lidos. 895 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 A defesa argumenta que toda a entrevista 896 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 foi um interrogatório de custódia, 897 00:37:10,489 --> 00:37:12,012 ainda assim, Sr. estava sob custódia 898 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 da prisão do condado, não o detetive Langley. 899 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Sr. Tillman poderia ter andado 900 00:37:16,582 --> 00:37:18,236 direto daquela entrevista sempre que ele quisesse. 901 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Portanto, a declaração é admissível 902 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 no julgamento do assassinato de Carolyn DeSoto. 903 00:37:29,899 --> 00:37:32,032 ♪ ♪ 904 00:37:43,739 --> 00:37:45,175 [ri suavemente] 905 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 Hum. 906 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 WALLIS: Ok, apenas se apresse, 907 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 antes que meus pais cheguem em casa. 908 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Foi minha primeira vez arrastado, sempre. 909 00:38:05,457 --> 00:38:06,371 Eu estava apenas tentando para voltar para casa 910 00:38:06,632 --> 00:38:07,763 antes de meus pais se levantarem 911 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 e notei que o carro havia sumido. 912 00:38:09,722 --> 00:38:11,201 eu não queria arriscar a chance de eles me verem. 913 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 No que nos diz respeito, o único erro que você cometeu 914 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 estava correndo do oficial Mulholland. 915 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Uma violação móvel não é o fim do mundo. 916 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Mas meus pais não têm ideia. 917 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 Você não vai contar a eles, você é? 918 00:38:21,429 --> 00:38:23,126 A partir de agora, o carro é dado como roubado. 919 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 OK? Mas podemos fechar o arquivo se você conversar com seus pais 920 00:38:26,216 --> 00:38:27,522 e diga a eles o carro foi emprestado 921 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 sem a permissão deles. 922 00:38:29,611 --> 00:38:31,483 E se você contar a eles era você ou uma amiga 923 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 com gosto caro em sapatos, isso não é da nossa conta. 924 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 Tudo bem? 925 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Tome cuidado, Wallis. 926 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Obrigado. 927 00:38:39,926 --> 00:38:42,102 ♪ ♪ 928 00:38:42,363 --> 00:38:43,930 -♪ Todos os dias...♪ -SEAN: Ele conhece Kathleen. 929 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Os Avners - eles são donos uma cafeteria e pastelaria. 930 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Wallis trabalha lá. Kathleen lá dentro o tempo todo. 931 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 Ele pensou com certeza ela o reconheceria, 932 00:38:51,024 --> 00:38:53,287 mesmo por baixo de toda a maquiagem, então ele entrou em pânico e saiu correndo. 933 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 Sim, mas o que ele não sabe é aquela Kathleen 934 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 não consigo ver dois pés na frente dela. 935 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 Isso não é verdade. 936 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 A mulher bateu em uma árvore. 937 00:38:59,554 --> 00:39:00,990 -Oh. -SEAN: É meio verdade. -MAE: Bem, eu espero 938 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 que ele reconcilie aquele segredo dele. 939 00:39:03,297 --> 00:39:05,168 -Não é saudável manter um segredo como esse. -LENA: Hummm. 940 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 Falando em segredos, o que está acontecendo com você, Danny? 941 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Derrame. A madrugada corre 942 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 -e a mudança em sua dieta. -Estou com Lena. 943 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Ninguém come beterraba de propósito. 944 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 -Por que? É delicioso. -SEAN: Espere. 945 00:39:17,093 --> 00:39:18,225 Isso é tipo o tempo que você estava treinando 946 00:39:18,486 --> 00:39:19,574 para a Maratona de Nova York. 947 00:39:19,922 --> 00:39:21,228 Você está treinando para a Maratona de Boston? 948 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Hum-mmm. Danny, não, eu tentei isso uma vez. 949 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Aquela coisa sobre me matou. 950 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 Não, querido, você foi ótimo. 951 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 -Obrigado. -Para que conste, eu não estou 952 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 treinamento para armadilhas para turistas Maratona de Boston. 953 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 -LENA: Ah. -OK. 954 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 -Eu sei o que é. -Você tem, hein? 955 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 A corrida do novato. É no domingo. 956 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Você vai fazer um bom detetive um dia. 957 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 -Hum! -LENA: Ah... -Espere. A corrida de novato? 958 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Você acabou de aceitar seu distintivo BPD. 959 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 -Isso faz de você... -[suspira] 960 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 -Quero dizer... -[risos] 961 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 os patrões assinaram em seu posto de detetive, 962 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 mas tecnicamente, você... 963 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Sim, tecnicamente, sou um novato, 964 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 mas não exatamente como vocês dois, então não tenha ideias malucas. 965 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Eu pensei que seria divertido 966 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 para executar a Rooke Run com vocês dois. 967 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 Ok, o que é o Rookie Run? 968 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Todos os anos, os novatos correm da academia em Hyde Park 969 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 para a sede no Schroeder Plaza. 970 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 -Esqueci que isso estava chegando. -DANNY: Uau. 971 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Deve ser legal, apenas acorde e correr oito milhas 972 00:40:13,149 --> 00:40:15,282 -porque você está com vontade. -Oh, estar na casa dos 20 anos de novo. 973 00:40:15,456 --> 00:40:17,197 -DANNY: Certo? -Você realmente vai fazer isso, hein? 974 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Sim. Eu vou te ver quando cruzo a linha de chegada. 975 00:40:20,200 --> 00:40:21,549 -OK. -Na verdade, você verá minhas costas 976 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 quando eu cruzar a linha de chegada na sua frente. 977 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 -Uau! -Oh! 978 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 -Desafio aceito, meu velho. -Tudo bem. 979 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 -Ei! -Bom para você, Danny. 980 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Boa sorte, velho. 981 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Obrigado. 982 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Correndo contra esses jovens, recrutas de pernas frescas? 983 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Ah, misericórdia. 984 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 Tudo bem, Vou pegar um café. 985 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Todo mundo, todo mundo, enquanto ela estiver fora, 986 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 Fui ao escritório da mamãe hoje, 987 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 e olha o que eu encontrei em sua mesa. 988 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 [Sarah suspira] 989 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 De quem é? 990 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 -Juiz Robinson. -Parar! Ele é fofo. 991 00:40:53,886 --> 00:40:55,888 -Espere, espere. Deixe-me ver, deixe-me ver. -O que é? 992 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 LENA: É um bilhete convidando a mamãe para sair em um encontro. 993 00:40:58,630 --> 00:40:59,718 Eu não conhecia sua mãe estava namorando. 994 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Não, não, não, não. Minha mãe não namora. 995 00:41:02,111 --> 00:41:03,678 -DANNY: Bem, o juiz não sabe disso, aparentemente. -Sh, shh. 996 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Eu estava falando em um bom volume. Mamãe-mamãe não namora. 997 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 E como você sabe ela não namora? 998 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Mas claramente ela faz. 999 00:41:10,816 --> 00:41:12,078 -[sussurrando indistintamente] -MAE: Quem quer descafeinado? 1000 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Então, esta corrida de novato. 1001 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 [sussurra]: Não sei o que ela disse. 1002 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Quero dizer, isso é um... 1003 00:41:23,524 --> 00:41:24,830 SEAN: Não é tarde demais para desistir. 1004 00:41:25,004 --> 00:41:26,222 eu não sei se você sabe isso sobre mim, filho, 1005 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 mas não me assusto facilmente. 1006 00:41:28,224 --> 00:41:29,704 Acho que é muito legal que você está aqui fazendo isso 1007 00:41:29,878 --> 00:41:30,792 -conosco. -Obrigado. 1008 00:41:31,053 --> 00:41:32,228 Para a sua idade, é incrível. 1009 00:41:32,402 --> 00:41:33,839 Por que você não pode ser legal como seu parceiro? 1010 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 -O que? Não! -Espere... Injusto. -Ah, vamos. 1011 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 -Todo mundo está sendo espanado. -Você faz isso? 1012 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 Não. Você acha que eu traria a estrela da pista 1013 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 para me mostrar também? 1014 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 Não, vim apoiar. 1015 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Estamos nisso juntos, certo? 1016 00:41:45,198 --> 00:41:46,416 E estamos nisso juntos, certo, Brooklyn? 1017 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Sim, estamos, Beantown. 1018 00:41:48,201 --> 00:41:49,245 Vocês estão em apuros agora. 1019 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 -Certo. -Vamos. 1020 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Eu vi você comendo aquelas tortas. 1021 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 -Ah... -Eu sei que você tem alguns peso extra lá. 1022 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 -Uau! -Uau. 1023 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 AGUIRRE: Tudo bem, o melhor de Boston. 1024 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 Nas suas marcas. 1025 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Prepare-se... 1026 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 ♪ Acho que não é grande o suficiente para nós dois ♪ 1027 00:42:04,913 --> 00:42:06,872 ♪ Quando eles querem funk, Estou vindo até nós ♪ 1028 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 ♪ Não posso me impedir, Eu simplesmente continuo subindo ♪ 1029 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 ♪ E o déficit vai ser difícil de superar ♪ 1030 00:42:10,963 --> 00:42:12,791 ♪ Talvez precise ficar sóbrio, Estou muito iluminado ♪ 1031 00:42:13,052 --> 00:42:14,836 ♪ E ganhei mais brindes do que eu sei o que fazer com ♪ 1032 00:42:17,404 --> 00:42:18,971 ♪ Eu sei que não sou perfeito, mas para ser honesto, quem é?♪ 1033 00:42:19,145 --> 00:42:20,494 ♪ Quer testar, não seja tolo. ♪ 1034 00:42:24,585 --> 00:42:25,978 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio. 1035 00:42:29,590 --> 00:42:32,506 Legendagem patrocinada por CBS 1036 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 e TOYOTA. 1037 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1038 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 CRIANÇAS: Os Brandons.