1
00:00:32,889 --> 00:00:35,307
LOREN: Verden er fuld af klager.
2
00:00:36,893 --> 00:00:40,146
Faktum er,
intet kommer med en garanti.
3
00:00:41,648 --> 00:00:44,567
Og jeg er ligeglad
hvis du er paven af Rom,
4
00:00:44,651 --> 00:00:48,404
Præsident for USA,
eller Årets mand.
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,031
Noget kan gå galt.
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,786
Fortsæt, du ved, klag,
fortæl dine problemer til din nabo,
7
00:00:55,871 --> 00:00:58,539
spørg om hjælp og se ham flyve.
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,294
Nu, i Rusland, fik de det kortlagt
9
00:01:03,378 --> 00:01:06,046
så alle trækker for alle andre.
10
00:01:07,048 --> 00:01:09,091
Det er i hvert fald teorien.
11
00:01:10,468 --> 00:01:13,012
Men det, jeg ved om, er Texas.
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,099
Og hernede er du alene.
13
00:01:22,814 --> 00:01:24,356
(VINDESVISKERE VISKER)
14
00:01:28,278 --> 00:01:32,072
ABBY: Gav mig en lille .38 med perlehåndtag
til vores første jubilæum.
15
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
RAY: Øh-huh.
16
00:01:35,243 --> 00:01:37,828
Jeg må hellere gå
før jeg bruger det på ham.
17
00:01:42,792 --> 00:01:45,336
Jeg ved bare ikke hvordan du kan udstå ham.
18
00:01:45,629 --> 00:01:46,837
Jeg er kun ansat.
19
00:01:46,922 --> 00:01:48,214
Jeg er ikke gift med ham.
20
00:01:48,465 --> 00:01:49,590
Ja.
21
00:01:53,303 --> 00:01:54,678
Det er bare...
22
00:01:55,805 --> 00:01:57,306
Jeg ved det ikke.
23
00:01:59,017 --> 00:02:01,852
Nogle gange tænker jeg måske
der er noget galt med ham
24
00:02:02,270 --> 00:02:05,522
som om han måske er syg mentalt.
25
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
Eller er det måske mig, tror du?
26
00:02:11,738 --> 00:02:13,197
Hør, jeg...
27
00:02:14,157 --> 00:02:16,492
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
28
00:02:16,826 --> 00:02:18,994
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
29
00:02:21,498 --> 00:02:23,207
Jeg vil ikke vide det.
30
00:02:25,794 --> 00:02:27,336
Men jeg kan lide dig.
31
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
Jeg har altid kunne lide dig.
32
00:02:39,683 --> 00:02:42,142
Hvad skal du lave i Houston?
33
00:02:43,395 --> 00:02:45,688
Åh, jeg finder ud af noget.
34
00:02:47,065 --> 00:02:50,067
Hvordan har du tilbudt
at køre mig i dette rod?
35
00:02:51,736 --> 00:02:53,654
Jeg fortalte dig, jeg kan lide dig.
36
00:02:57,158 --> 00:02:58,826
Det vidste jeg aldrig.
37
00:03:00,620 --> 00:03:02,246
Nå, nu gør du det.
38
00:03:06,835 --> 00:03:07,835
Helvede.
39
00:03:12,507 --> 00:03:14,383
Stop bilen, Ray!
40
00:03:49,085 --> 00:03:50,753
Kender du den bil?
41
00:03:52,922 --> 00:03:53,964
Nej.
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,927
Hvad er der i vejen?
43
00:03:59,721 --> 00:04:01,180
Jeg ved det ikke.
44
00:04:04,017 --> 00:04:06,769
Jeg tror bare, jeg tager fejl.
45
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
Hvad var det derude?
46
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
Hvor tilbage?
47
00:04:16,154 --> 00:04:17,488
Det tegn.
48
00:04:19,616 --> 00:04:21,075
Jeg ved det ikke.
49
00:04:22,577 --> 00:04:23,786
Motel.
50
00:04:25,747 --> 00:04:26,997
- Abby...
- Ray.
51
00:04:28,792 --> 00:04:31,043
Kan du huske, hvad du sagde før?
52
00:04:31,753 --> 00:04:33,962
Var du bare en gentleman?
53
00:04:34,130 --> 00:04:35,881
Abby, jeg kan lide dig.
54
00:04:39,302 --> 00:04:42,012
Men det nytter ikke at starte noget nu.
55
00:04:42,639 --> 00:04:43,764
Ja.
56
00:04:45,350 --> 00:04:47,643
- Jeg mener, jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
- Ja.
57
00:04:54,692 --> 00:04:56,485
Hvad vil du gøre?
58
00:04:58,196 --> 00:04:59,738
Hvad vil du gøre?
59
00:05:03,493 --> 00:05:05,577
(KØRETØJER PASSERER)
60
00:05:17,090 --> 00:05:18,841
(TELEFON RINGER)
61
00:05:34,107 --> 00:05:35,190
Hej.
62
00:05:35,275 --> 00:05:37,151
MARTY: Har du det godt?
63
00:05:39,154 --> 00:05:40,279
Hvem er det her?
64
00:05:40,363 --> 00:05:41,822
Jeg ved det ikke. Hvem er det?
65
00:05:47,787 --> 00:05:49,371
Du er der stadig?
66
00:05:49,539 --> 00:05:50,956
Ja, jeg er her stadig.
67
00:05:51,040 --> 00:05:52,124
(TELEFON LÆGGER OP)
68
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
(RINGETONE RINGER)
69
00:05:58,131 --> 00:05:59,882
(HELIKOPTER HIRLING)
70
00:06:05,930 --> 00:06:07,014
Ray?
71
00:06:08,224 --> 00:06:09,308
Ja.
72
00:06:10,393 --> 00:06:11,768
Hvem var det?
73
00:06:15,064 --> 00:06:16,565
Din mand.
74
00:06:17,775 --> 00:06:19,902
(HAN SKAL GÅ AT SPILLE)
75
00:06:30,163 --> 00:06:31,997
KVINDE: (SYNGER) Sæt dine søde læber
76
00:06:32,582 --> 00:06:38,504
Lidt tættere på telefonen
77
00:06:40,423 --> 00:06:46,053
Og lad os lade som om, vi er sammen...
78
00:06:59,526 --> 00:07:02,027
Jeg ved, hvor du kan få dem indrammet.
79
00:07:04,197 --> 00:07:05,989
Hvorfor tog du disse?
80
00:07:06,616 --> 00:07:09,618
Hvad mener du? Gør bare mit arbejde.
81
00:07:10,495 --> 00:07:13,705
Du ringede til mig. Jeg vidste, de var der.
Hvorfor tog du dem?
82
00:07:13,790 --> 00:07:15,791
Jeg ved det ikke.
83
00:07:16,334 --> 00:07:18,335
Kald det en frynsegode.
84
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
Hvor længe ser du dem?
85
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
Mest natten.
86
00:07:26,719 --> 00:07:31,056
De hvilede hvert par minutter,
så ville de komme i gang igen.
87
00:07:32,475 --> 00:07:33,475
Hmm.
88
00:07:39,190 --> 00:07:40,816
Ganske noget.
89
00:07:41,442 --> 00:07:42,442
Hmm.
90
00:07:46,406 --> 00:07:48,865
Du ved, i Grækenland,
91
00:07:52,245 --> 00:07:56,164
de ville hugge hovedet af budbringeren
der bragte de dårlige nyheder.
92
00:08:03,298 --> 00:08:05,382
Det giver nu ikke meget mening.
93
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
Nej.
94
00:08:09,095 --> 00:08:10,971
fik dem til at føle sig bedre.
95
00:08:12,348 --> 00:08:15,851
Nå, først, Julian,
96
00:08:16,728 --> 00:08:19,563
Jeg ved ikke, hvad historien er i Grækenland,
97
00:08:20,148 --> 00:08:23,817
men i denne tilstand fik vi
meget bestemte love om det.
98
00:08:25,403 --> 00:08:27,529
For det andet er jeg ikke en budbringer.
99
00:08:28,573 --> 00:08:30,699
Jeg er privatdetektiv.
100
00:08:31,659 --> 00:08:36,622
Og for det tredje og vigtigste,
det er ikke så dårlige nyheder.
101
00:08:37,165 --> 00:08:40,125
Jeg mener, du troede, han var farvet.
102
00:08:41,669 --> 00:08:44,046
Du går altid ud fra det værste.
103
00:08:45,048 --> 00:08:46,548
Noget andet?
104
00:08:46,633 --> 00:08:47,883
Mmm-hmm.
105
00:08:48,509 --> 00:08:50,636
Kom ikke her mere.
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,847
Hvis jeg har brug for dig,
Jeg ved, hvilken sten jeg skal vende.
107
00:09:01,481 --> 00:09:03,106
Det er godt, ja.
108
00:09:03,191 --> 00:09:04,191
Ja.
109
00:09:04,525 --> 00:09:08,320
"Hvilken sten at vende om."
Det er meget, meget godt.
110
00:09:08,404 --> 00:09:09,696
(LOREN LINDER)
111
00:09:14,160 --> 00:09:17,704
Du ringer til mig når som helst
du vil skære mit hoved af.
112
00:09:21,084 --> 00:09:23,710
Jeg kan altid kravle rundt uden.
113
00:09:25,088 --> 00:09:26,463
(GRNER)
114
00:09:34,555 --> 00:09:35,764
(GRIN FORTSÆTTER)
115
00:09:43,439 --> 00:09:45,357
MC: Jeannie og drengene...
116
00:09:49,445 --> 00:09:50,862
De kommer tilbage efter en besværgelse.
117
00:09:50,947 --> 00:09:52,614
Det bliver du forhåbentlig også.
118
00:09:53,741 --> 00:09:55,117
For helvede.
119
00:09:55,451 --> 00:09:57,202
(Folk jubler)
120
00:10:05,962 --> 00:10:07,629
Hold den, hold den.
121
00:10:11,008 --> 00:10:12,968
(DET ER DEN SAMME GAMLE SANG, DER AFSPILLES)
122
00:10:19,058 --> 00:10:22,519
MAN: (SYNGER) Du er sød som en honningbi
123
00:10:22,645 --> 00:10:24,604
Men som en honningbi stikker...
124
00:10:24,689 --> 00:10:26,231
Hvor var jeg?
125
00:10:26,774 --> 00:10:28,900
Du fortalte mig det
om Ildringen.
126
00:10:28,985 --> 00:10:31,111
Åh, ja, ja, ja, ja.
Højre. Højre, rigtigt.
127
00:10:31,195 --> 00:10:33,947
Se nu, du har det
alle disse vulkaner, ikke?
128
00:10:34,031 --> 00:10:37,868
Og hver gang man går i pop,
du fik hvad der svarer til,
129
00:10:37,952 --> 00:10:39,661
20, 30 megaton TNT.
130
00:10:39,746 --> 00:10:41,329
MARTY: Meurice.
131
00:10:42,248 --> 00:10:44,750
Ja, jeg ved det, Marty. Hæld dem kort.
132
00:10:46,127 --> 00:10:47,335
Er Ray kommet ind endnu?
133
00:10:47,420 --> 00:10:48,754
Nej, det er hans friaften.
134
00:10:48,838 --> 00:10:50,130
Hvor var han i går aftes?
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,466
Hvordan ved jeg, hvor han var i går aftes?
136
00:10:52,884 --> 00:10:55,093
Jeg ved det ikke. Ringede han ikke?
137
00:10:58,014 --> 00:11:01,850
Marty, det er en gammel ven af mig.
Det her er Debra.
138
00:11:02,351 --> 00:11:04,519
Debra, det er Julian Marty.
139
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Der er en toer i hjørnet, der har brug for hjælp.
140
00:11:08,399 --> 00:11:09,608
Højre.
141
00:11:12,695 --> 00:11:14,696
Hvor længe kender du Meurice?
142
00:11:16,032 --> 00:11:17,115
Omkring ti år.
143
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
Ti år, hva'?
144
00:11:19,327 --> 00:11:20,911
Hvad laver du i aften?
145
00:11:21,871 --> 00:11:23,789
Går ud med Meurice.
146
00:11:27,585 --> 00:11:29,795
Fortæl ham, at du har hovedpine.
147
00:11:31,047 --> 00:11:32,214
Det går over.
148
00:11:35,051 --> 00:11:37,594
Vi kommunikerer ikke...
149
00:11:37,678 --> 00:11:39,721
Hør, du vil presse mig.
150
00:11:40,264 --> 00:11:41,431
Jeg ønsker ikke at blive forhastet.
151
00:11:41,516 --> 00:11:42,516
Åh, gør du ikke?
152
00:11:42,600 --> 00:11:43,975
Så enkelt er det.
153
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
Åh, så simpelt er det.
154
00:11:45,394 --> 00:11:46,645
Meurice,
155
00:11:47,855 --> 00:11:49,147
Jeg er her ikke, hvis Ray ringer, okay?
156
00:11:49,232 --> 00:11:50,273
Højre.
157
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
Højre.
158
00:11:54,153 --> 00:11:55,320
Flink fyr.
159
00:11:55,404 --> 00:11:56,780
Ikke rigtig.
160
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
Hvad sagde du, at dit efternavn var?
161
00:12:40,074 --> 00:12:41,700
(HUNDESNYSNING)
162
00:12:44,370 --> 00:12:45,912
Der, Opal.
163
00:13:31,709 --> 00:13:32,792
ABBY: Ray?
164
00:13:37,298 --> 00:13:38,340
Ja.
165
00:13:38,424 --> 00:13:39,799
Lad os komme væk herfra.
166
00:13:40,676 --> 00:13:42,260
Fik du, hvad du ønskede?
167
00:13:42,345 --> 00:13:43,929
Ja. Lad os komme ud herfra.
168
00:13:45,848 --> 00:13:47,182
Køre mig til et motel?
169
00:13:47,266 --> 00:13:48,767
Du kan bo hos mig.
170
00:13:50,186 --> 00:13:51,436
Slip dig der.
171
00:13:51,520 --> 00:13:52,771
Hvor skal du hen?
172
00:13:52,855 --> 00:13:54,189
Se en fyr.
173
00:13:54,523 --> 00:13:56,691
Ray, gå ikke i baren.
174
00:13:57,401 --> 00:13:59,861
Jeg kender ham. Det er ikke en god idé.
175
00:14:01,155 --> 00:14:02,572
Jeg skal bare se en fyr.
176
00:14:02,740 --> 00:14:04,741
(SØDE DRØMME SPILLER)
177
00:14:08,287 --> 00:14:14,125
KVINDE: (SYNGER) Søde drømme om dig
178
00:14:14,210 --> 00:14:15,961
Så det er en aftale.
179
00:14:16,045 --> 00:14:19,631
Du og dine kolleger finder en vej
at udnytte denne enorme vulkanske energi,
180
00:14:19,715 --> 00:14:23,134
og jeg vil bare læne mig tilbage og se på
disse shitkickers går i stykker.
181
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
Hejsa, fremmed.
182
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Meurice.
183
00:14:25,680 --> 00:14:26,972
Undskyld i går aftes.
184
00:14:27,056 --> 00:14:28,807
Ingen sved. Havde ikke for travlt.
185
00:14:28,891 --> 00:14:30,725
Du gik dog glip af en god en.
186
00:14:31,018 --> 00:14:35,397
Denne hvide fyr går ind omkring 1:00 og
spørger om vi har rabat til alkoholikere.
187
00:14:35,606 --> 00:14:38,316
Nå, jeg siger til ham at fare vild,
men nu sidder Marty her,
188
00:14:38,401 --> 00:14:41,277
og jeg kan se, at han tænker det
måske er det ikke så dårlig en idé.
189
00:14:43,322 --> 00:14:44,656
(BUG ZAPPER KNÆTTER)
190
00:14:56,085 --> 00:14:57,252
RAY: Marty.
191
00:15:09,849 --> 00:15:12,199
Nå, hvad?
192
00:15:13,561 --> 00:15:15,020
Hvad, hvad?
193
00:15:15,104 --> 00:15:18,857
Er jeg fyret? Vil du slå mig, hvad?
194
00:15:20,109 --> 00:15:22,819
Jeg gider ikke tale med dig specielt.
195
00:15:25,114 --> 00:15:26,364
Godt.
196
00:15:28,409 --> 00:15:31,202
Du vil ikke fyre mig,
Jeg kunne lige så godt lade være.
197
00:15:31,328 --> 00:15:32,454
Bøde.
198
00:15:33,748 --> 00:15:35,248
Tilpas dig selv.
199
00:15:39,628 --> 00:15:41,337
Har du det godt?
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,008
Jeg kan ikke lide den slags snak.
201
00:15:45,092 --> 00:15:46,801
Hvad kom du her for?
202
00:15:48,262 --> 00:15:50,263
Du skylder mig i to uger.
203
00:15:52,892 --> 00:15:53,933
Nej.
204
00:15:57,521 --> 00:15:59,814
Hun er et dyrt røv,
205
00:16:01,734 --> 00:16:04,569
men du får en refusion, hvis du fortæller mig det
hvem hun ellers har sluset.
206
00:16:04,653 --> 00:16:06,538
Jeg vil have de penge.
Du har noget at fortælle mig, fint.
207
00:16:06,622 --> 00:16:09,324
Hvad er du,
en forbandet ægteskabsrådgiver?
208
00:16:09,408 --> 00:16:11,367
Hvad smiler du til?
209
00:16:11,827 --> 00:16:14,329
Jeg er sjov, ikke? Jeg er et røvhul?
210
00:16:14,997 --> 00:16:16,623
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
211
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Det er ikke det, der er sjovt.
212
00:16:19,168 --> 00:16:20,919
Det sjove er hende.
213
00:16:21,670 --> 00:16:24,172
Det sjove er det
Jeg havde jer to fulgt.
214
00:16:24,340 --> 00:16:27,550
For hvis det ikke er dig
hun sover med, det er en anden.
215
00:16:27,635 --> 00:16:29,761
Og hvad bliver egentlig sjovt
216
00:16:30,179 --> 00:16:33,306
er, når hun giver dig
det uskyldige blik og siger:
217
00:16:33,474 --> 00:16:36,434
"Jeg ved det ikke
hvad du taler om, Ray.
218
00:16:36,769 --> 00:16:39,020
"Jeg har ikke lavet noget sjovt."
219
00:16:39,772 --> 00:16:43,316
Men det sjoveste for mig lige nu
220
00:16:44,193 --> 00:16:47,737
er at du tror det
hun kom tilbage her for dig.
221
00:16:48,197 --> 00:16:50,031
Det er det, der er fandme sjovt!
222
00:16:50,116 --> 00:16:52,534
(BUG ZAPPER KNITLER)
223
00:17:08,592 --> 00:17:12,220
Kom så denne ejendom igen,
Jeg bliver tvunget til at skyde dig.
224
00:17:19,353 --> 00:17:20,812
Rimelig besked.
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,402
MEURICE: Hej, Marty.
226
00:17:34,577 --> 00:17:36,870
Marty, jeg troede du var død.
227
00:17:37,746 --> 00:17:39,080
Skal du hjem?
228
00:17:39,623 --> 00:17:40,665
Nej.
229
00:17:43,919 --> 00:17:46,254
Jeg bliver lige her i helvede.
230
00:17:46,630 --> 00:17:47,672
(COMPUTER BIPPER)
231
00:17:47,756 --> 00:17:51,259
Det er noget af et dystert punkt
af udsigten der, ikke, Marty?
232
00:17:53,053 --> 00:17:54,387
Meurice...
233
00:17:55,681 --> 00:17:58,808
Jeg vil ikke have røvhulen i nærheden af mine penge.
234
00:18:00,936 --> 00:18:02,896
Og jeg vil ikke have ham i baren.
235
00:18:04,315 --> 00:18:06,733
Vi får mange røvhuller herinde, Marty.
236
00:18:09,862 --> 00:18:11,446
(TELEFON RINGER)
237
00:18:24,168 --> 00:18:25,335
Hej?
238
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
(COMPUTER BIPPER)
239
00:18:38,974 --> 00:18:40,099
Marty?
240
00:18:40,184 --> 00:18:41,309
(TELEFON LÆGGER OP)
241
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
(DØREN ÅBNER)
242
00:18:43,646 --> 00:18:45,063
Hvem var det?
243
00:18:45,397 --> 00:18:46,481
Hvad?
244
00:18:47,149 --> 00:18:49,108
- I telefonen. Var det...
- Øhm...
245
00:18:51,820 --> 00:18:53,279
Var det til dig?
246
00:18:53,364 --> 00:18:54,822
Jeg ved det ikke.
247
00:18:55,282 --> 00:18:56,658
Han sagde ikke noget.
248
00:18:56,992 --> 00:18:58,701
Hvordan vidste du, at det var en han?
249
00:19:00,371 --> 00:19:01,913
Har du en pige?
250
00:19:03,832 --> 00:19:06,209
Snuder jeg noget ved at være her?
251
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
Nej.
252
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
Er jeg?
253
00:19:14,468 --> 00:19:17,845
Jeg kan finde et sted i morgen,
og jeg vil være ude af dit hår.
254
00:19:17,930 --> 00:19:21,057
Tja, hvis det er det du vil gøre,
så burde du gøre det.
255
00:19:25,938 --> 00:19:27,689
(KYLDETONE LYDER)
256
00:19:36,782 --> 00:19:38,324
Du...
257
00:19:40,327 --> 00:19:42,537
Vil du have sengen eller sofaen?
258
00:19:43,706 --> 00:19:44,872
Nå...
259
00:19:46,542 --> 00:19:48,084
Sofaen vil være i orden.
260
00:19:48,168 --> 00:19:50,712
Du kan sove på sengen, hvis du vil.
261
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Jeg vil ikke sætte dig ud af din seng.
262
00:19:56,885 --> 00:19:58,886
Du ville ikke slå mig ud.
263
00:20:01,307 --> 00:20:03,224
Jeg skal nok klare mig her.
264
00:20:06,228 --> 00:20:07,312
Okay.
265
00:22:51,560 --> 00:22:52,935
(HUNDESNYSNING)
266
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
Opal?
267
00:23:03,739 --> 00:23:06,073
Lover boy må hellere låse sin dør.
268
00:23:08,535 --> 00:23:10,411
En masse nødder derude.
269
00:23:11,038 --> 00:23:12,205
(ABBY GRUNNING)
270
00:23:14,333 --> 00:23:16,083
(ABBY FRÅDER)
271
00:23:22,883 --> 00:23:25,426
Lad os gøre det udenfor i naturen, hmm?
272
00:23:37,689 --> 00:23:39,106
(MARTY RÅBER)
273
00:23:43,904 --> 00:23:45,071
(GRYNTER)
274
00:24:43,672 --> 00:24:45,298
(BILDØR LUKKER)
275
00:24:48,218 --> 00:24:49,510
(DÆK SKRIKER)
276
00:24:54,016 --> 00:24:55,641
(DÆK SKRIKKER TIL STANDS)
277
00:24:56,435 --> 00:24:57,977
(DÆK SKRIKER)
278
00:24:58,937 --> 00:25:01,147
Gerne at have set hans ansigt
da han fandt blindgyden.
279
00:25:01,231 --> 00:25:02,440
(ABBY GIGGLING)
280
00:25:06,361 --> 00:25:07,486
(LOUIE LOUIE SPILLER)
281
00:25:07,571 --> 00:25:09,614
MAN: (SYNGER) Louie, Louie
282
00:25:09,698 --> 00:25:12,283
Åh, min skat
283
00:25:12,367 --> 00:25:16,078
Jeg skal gå, ja
284
00:25:18,248 --> 00:25:20,082
Louie, Louie
285
00:25:20,167 --> 00:25:23,336
MAN 1: Hej, hr.
hvordan brækkede du din fissefinger?
286
00:25:25,756 --> 00:25:27,548
MAN 2: Jeg elsker det! Jeg elsker det!
287
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Kommer du her meget?
288
00:25:30,719 --> 00:25:31,802
Ja?
289
00:25:32,554 --> 00:25:35,473
Nå, jeg er ked af det, skat,
min date er her.
290
00:25:36,725 --> 00:25:40,353
Hun så mig rulle en cigaret,
troede det var marihuana.
291
00:25:40,562 --> 00:25:42,938
Troede jeg var en swinger, tror jeg.
292
00:25:43,774 --> 00:25:44,982
(KLIKER)
293
00:25:51,073 --> 00:25:52,531
Louie, Louie
294
00:26:10,467 --> 00:26:12,426
Er det ikke vildt?
295
00:26:18,600 --> 00:26:21,686
Stik din finger
op i den forkerte persons røv?
296
00:26:23,814 --> 00:26:25,314
du ved,
297
00:26:25,649 --> 00:26:29,944
en af mine venner for et stykke tid siden
brækkede hans hånd og lagde den i gips.
298
00:26:30,028 --> 00:26:31,987
Allerede næste dag falder han,
299
00:26:32,072 --> 00:26:35,449
beskytter sin dårlige hånd
og han bryder sin gode.
300
00:26:35,534 --> 00:26:37,868
Så han bryder det også, du ved.
301
00:26:37,953 --> 00:26:40,287
Så nu har han to knuste svømmefødder.
302
00:26:40,372 --> 00:26:41,372
Ved du det?
303
00:26:41,456 --> 00:26:43,958
Så jeg sagde til ham, jeg sagde: "Creighton!"
304
00:26:44,126 --> 00:26:47,002
Jeg siger: "Jeg håber din kone
elsker dig virkelig,
305
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
"for de næste fem uger,
306
00:26:49,131 --> 00:26:52,425
"du kan ikke engang tørre
din egen forbandede røv."
307
00:26:58,098 --> 00:27:01,100
Det er en test, ikke?
En test af ægte kærlighed.
308
00:27:01,184 --> 00:27:02,977
Jeg har et job til dig.
309
00:27:07,190 --> 00:27:08,441
Nå,
310
00:27:08,817 --> 00:27:11,944
hvis lønnen er rigtig, og den er lovlig,
Jeg gør det.
311
00:27:12,988 --> 00:27:14,989
Det er ikke strengt lovligt.
312
00:27:17,701 --> 00:27:19,744
Tja, hvis lønnen er rigtig,
313
00:27:20,203 --> 00:27:21,579
Jeg gør det.
314
00:27:24,416 --> 00:27:27,501
Det er i reference
til den herre og min kone.
315
00:27:28,670 --> 00:27:32,506
Jo mere jeg tænker over det,
jo mere irriteret bliver jeg.
316
00:27:33,550 --> 00:27:36,594
Ja? Kan du fortælle mig, hvad det er
317
00:27:36,678 --> 00:27:39,388
du vil have mig til at gøre det, eller er det en hemmelighed?
318
00:27:40,348 --> 00:27:42,016
Dette er ingen joke.
319
00:27:50,317 --> 00:27:52,276
Du vil have mig til at dræbe dem.
320
00:27:59,659 --> 00:28:00,743
Godt?
321
00:28:01,203 --> 00:28:02,578
Nå, hvad?
322
00:28:04,790 --> 00:28:06,457
Hvad synes du?
323
00:28:07,334 --> 00:28:08,918
Du er en idiot.
324
00:28:10,545 --> 00:28:12,880
Så det vil ikke interessere dig, hva?
325
00:28:12,964 --> 00:28:14,632
Det sagde jeg ikke.
326
00:28:15,050 --> 00:28:17,468
Alt jeg sagde var: "Du er en idiot."
327
00:28:18,720 --> 00:28:22,765
For helvede, du har tænkt over det
for så meget, det gør dig enkel.
328
00:28:22,849 --> 00:28:24,725
Jeg giver dig $10.000.
329
00:28:29,439 --> 00:28:32,525
Jeg skal lave et mord,
330
00:28:33,318 --> 00:28:34,944
nej, to mord,
331
00:28:35,987 --> 00:28:39,573
stoler på, at du ikke går simpelt hen på mig
og gør noget dumt.
332
00:28:40,700 --> 00:28:42,576
Jeg mener, virkelig dumt.
333
00:28:44,496 --> 00:28:46,664
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
334
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
For pengene.
335
00:28:50,001 --> 00:28:51,168
Penge.
336
00:28:52,254 --> 00:28:53,379
Ja.
337
00:28:55,131 --> 00:28:57,633
Det er en retfærdig sum penge.
338
00:29:02,639 --> 00:29:04,056
I Rusland,
339
00:29:05,725 --> 00:29:07,977
de tjener kun 50 cent om dagen.
340
00:29:23,285 --> 00:29:24,827
Jeg vil have dig
341
00:29:26,371 --> 00:29:28,122
at tage på fisketur.
342
00:29:28,373 --> 00:29:29,373
Hvad?
343
00:29:29,457 --> 00:29:31,834
Gå ned til Corpus i et par dage,
344
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
få dig selv bemærket.
345
00:29:34,504 --> 00:29:37,047
Jeg ringer til dig, når det er færdigt.
346
00:29:37,924 --> 00:29:40,634
Du finder bare en måde at dække de penge på.
347
00:30:05,327 --> 00:30:09,580
Jeg tager mig af pengene.
Du sikrer dig, at ligene ikke bliver fundet.
348
00:30:14,419 --> 00:30:17,254
Der er et stort forbrændingsanlæg bag min bolig.
349
00:30:26,598 --> 00:30:30,768
VÆRLINDE: Så du vil gerne,
et rækkehus, din egen lejlighed.
350
00:30:30,852 --> 00:30:32,686
(RÅBER PÅ SPANSK)
351
00:30:38,234 --> 00:30:40,194
Kom. Jeg viser dig rundt.
352
00:30:40,528 --> 00:30:42,613
Du er sikker på denne lejlighed
er ledig, fru Estevez?
353
00:30:42,697 --> 00:30:44,323
Åh, ja. Ja, ja.
354
00:30:44,407 --> 00:30:47,743
Jeg var lige ved at forklare ham
at han flyttede ud i går.
355
00:30:47,827 --> 00:30:49,453
Har ikke noget imod hr. Garcia.
356
00:30:49,537 --> 00:30:51,246
Han plejede at være min svoger.
357
00:30:51,331 --> 00:30:53,707
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
358
00:30:53,792 --> 00:30:56,543
Det ligner statens lovgiver
allerede i session.
359
00:30:56,628 --> 00:30:59,380
Ja, jeg troede det var her de mødtes.
360
00:30:59,464 --> 00:31:01,340
Hør, du vil hjælpe mig
med et problem.
361
00:31:01,424 --> 00:31:02,466
er jeg?
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,344
Du vil holde øje med Marty
og Ray, sørg for, at der ikke sker noget.
363
00:31:05,428 --> 00:31:06,428
Hvad med det, mine herrer?
364
00:31:06,513 --> 00:31:08,806
Lad os vise vores påskønnelse
for Lorraine deroppe,
365
00:31:08,890 --> 00:31:11,141
en registreret sygeplejerske fra Bolton, Texas.
366
00:31:11,226 --> 00:31:13,352
Hvad med det, mine herrer? Ja.
367
00:31:14,396 --> 00:31:15,354
Tak, Meurice.
368
00:31:15,438 --> 00:31:16,563
Når som helst.
369
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
Hej, du behøver ikke bekymre dig
om en ting i et stykke tid.
370
00:31:19,317 --> 00:31:21,068
Marty gik ned til Corpus i går.
371
00:31:24,447 --> 00:31:26,115
Han er i huset.
372
00:31:28,743 --> 00:31:30,244
Han er i huset.
373
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
Hvad er der i vejen?
374
00:31:31,913 --> 00:31:34,456
Jeg kunne have svoret, at jeg hørte noget.
375
00:31:35,000 --> 00:31:37,626
Døren er låst. Der er intet der.
376
00:31:39,462 --> 00:31:44,425
Tja, det ville vi vist ikke have hørt
noget, hvis det havde været ham.
377
00:31:44,926 --> 00:31:46,593
Han er rigtig forsigtig.
378
00:31:48,930 --> 00:31:52,433
Faktum er, at han er anal, Ray.
379
00:31:54,394 --> 00:31:55,519
Åh?
380
00:31:55,603 --> 00:31:58,272
Øh-hø. Han fortalte mig en gang selv.
Han sagde til mig,
381
00:32:00,275 --> 00:32:05,738
"Herinde, Abby. Herinde er jeg anal."
382
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
Nå, jeg bliver forbandet.
383
00:32:13,038 --> 00:32:14,913
Jeg kunne ikke selv tro det.
384
00:32:19,085 --> 00:32:22,254
Mig derimod,
Jeg har masser af personlighed.
385
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
Marty sagde altid, at jeg havde for meget.
386
00:32:25,216 --> 00:32:27,968
"Selvfølgelig var han aldrig stor på personlighed.
387
00:32:28,762 --> 00:32:32,222
Han sendte mig engang til en psykiater,
for at se om han kunne berolige mig lidt.
388
00:32:32,682 --> 00:32:35,893
Ja? Og hvad skete der?
389
00:32:36,061 --> 00:32:40,355
Psykiater sagde, at jeg var den sundeste
person han nogensinde har mødt, så Marty fyrede ham.
390
00:32:40,815 --> 00:32:43,150
Jeg tror ikke, du kan fyre
en psykiater, præcis.
391
00:32:43,234 --> 00:32:45,027
Nå, jeg så ham aldrig igen,
Jeg kan fortælle dig så meget.
392
00:32:45,111 --> 00:32:46,070
Mmm-hmm.
393
00:32:46,154 --> 00:32:50,074
Jeg sagde: "Marty, hvorfor er du anal
394
00:32:50,158 --> 00:32:52,993
"og jeg skal til psykiateren?"
395
00:32:53,244 --> 00:32:54,453
Hvad sagde han?
396
00:32:55,038 --> 00:32:56,288
Intet.
397
00:32:56,998 --> 00:32:59,458
Han er ligesom dig. Han siger ikke meget.
398
00:32:59,542 --> 00:33:00,751
Nå, tak.
399
00:33:01,086 --> 00:33:03,253
Undtagen når han ikke siger ting,
de er normalt grimme.
400
00:33:03,338 --> 00:33:04,296
Mmm-hmm.
401
00:33:04,380 --> 00:33:07,591
Og når du ikke gør det, er de som regel søde.
402
00:33:11,012 --> 00:33:12,471
Bliver du nogensinde træt?
403
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
Hmm?
404
00:33:14,057 --> 00:33:15,724
Åh, ja. Jeg gætter på.
405
00:33:16,017 --> 00:33:17,017
Øh-hø.
406
00:33:38,039 --> 00:33:39,623
(RADLER)
407
00:34:51,487 --> 00:34:52,654
(LETTERE SLAGENDE)
408
00:34:59,329 --> 00:35:00,662
(GULV KNIRKER)
409
00:35:00,747 --> 00:35:02,289
(LYSER LUKKER)
410
00:36:28,584 --> 00:36:29,626
MARTY: Hej?
411
00:36:29,711 --> 00:36:30,711
Marty?
412
00:36:30,878 --> 00:36:32,129
Ja.
413
00:36:32,338 --> 00:36:33,880
Fange nogen fisk?
414
00:36:35,174 --> 00:36:36,508
Hvad?
415
00:36:36,592 --> 00:36:38,802
Fangede du nogen fisk?
416
00:36:38,886 --> 00:36:40,345
Ja, ja.
417
00:36:40,430 --> 00:36:41,972
Hvilken slags fisk?
418
00:36:42,056 --> 00:36:44,016
Hør, er det gjort?
419
00:36:44,767 --> 00:36:47,311
Ja, sir. Du skylder mig nogle penge.
420
00:36:47,395 --> 00:36:49,813
Hvis du knepper med mig,
du vil fortryde det.
421
00:37:00,199 --> 00:37:01,742
LOREN: De ser godt ud.
422
00:37:03,494 --> 00:37:05,495
MARTY: Hvorfor vil du have et par?
423
00:37:05,580 --> 00:37:07,748
Bare de 10.000 vil være fint.
424
00:37:13,796 --> 00:37:16,340
Har du noget at vise mig først?
425
00:37:38,988 --> 00:37:40,489
(MARTY GIVER)
426
00:37:57,215 --> 00:37:58,340
Død?
427
00:37:58,424 --> 00:38:00,050
Så det ser ud til.
428
00:38:07,433 --> 00:38:09,059
Hvad gjorde du med ligene?
429
00:38:09,143 --> 00:38:10,811
Det er taget hånd om.
430
00:38:10,895 --> 00:38:13,688
Jo mindre du ved om det, jo bedre.
431
00:38:19,487 --> 00:38:20,695
Jesus.
432
00:38:21,906 --> 00:38:23,657
Jeg tror ikke på det.
433
00:38:26,994 --> 00:38:27,994
Åh...
434
00:38:28,913 --> 00:38:30,580
Jeg bliver syg.
435
00:38:36,629 --> 00:38:39,005
Jeg vil have det billede tilbage.
436
00:38:46,514 --> 00:38:48,014
(BASTNING)
437
00:38:50,017 --> 00:38:51,601
(TOILETSKYLLING)
438
00:38:58,443 --> 00:38:59,693
(VAND RØDER)
439
00:39:13,332 --> 00:39:16,084
Du sagde noget om pengene.
440
00:39:16,169 --> 00:39:17,544
Ja, penge.
441
00:39:19,130 --> 00:39:21,548
Noget jeg må spørge dig om, Marty.
442
00:39:22,467 --> 00:39:24,509
Jeg har været meget, meget forsigtig.
443
00:39:25,678 --> 00:39:28,054
Har du været meget, meget forsigtig?
444
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Selvfølgelig.
445
00:39:29,974 --> 00:39:32,017
Ingen ved, du hyrede mig?
446
00:39:32,894 --> 00:39:34,478
Vær ikke dum.
447
00:39:35,730 --> 00:39:37,939
Jeg har ikke tænkt mig at fortælle det til nogen.
448
00:39:41,819 --> 00:39:44,237
Vi skal lære at være diskrete.
449
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
Stol på hinanden.
450
00:39:58,836 --> 00:40:01,546
For rigere eller fattigere.
451
00:40:02,215 --> 00:40:03,757
Sig det ikke.
452
00:40:04,091 --> 00:40:06,718
Dine ægteskaber bliver ikke så varme.
453
00:40:08,554 --> 00:40:10,722
Hvordan dækkede du pengene?
454
00:40:11,015 --> 00:40:15,227
Det er blevet taget hånd om,
og jo mindre du ved om det, jo bedre.
455
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
Jeg ringede.
456
00:40:20,399 --> 00:40:21,858
Det skal nok gå.
457
00:40:22,109 --> 00:40:24,194
Jeg må have været meget simpel.
458
00:40:25,029 --> 00:40:28,156
Et mord som dette er for risikabelt.
459
00:40:30,034 --> 00:40:32,452
Så skulle du ikke have gjort det.
460
00:40:33,788 --> 00:40:35,789
Kan ikke have det begge veje.
461
00:40:51,180 --> 00:40:52,556
Tæl det...
462
00:40:54,141 --> 00:40:55,475
Og gå.
463
00:40:57,645 --> 00:40:59,229
Nej, jeg stoler på dig.
464
00:40:59,313 --> 00:41:00,689
(KLIKKER)
465
00:42:18,934 --> 00:42:20,727
Hvem ser dum ud nu?
466
00:42:38,037 --> 00:42:39,245
(DØRÅBNING)
467
00:42:41,040 --> 00:42:42,582
(LUKNING AF DØREN)
468
00:43:04,730 --> 00:43:06,439
(KØRETØJ NÆRMER)
469
00:44:13,090 --> 00:44:14,174
For fanden.
470
00:44:35,321 --> 00:44:36,488
Marty.
471
00:44:37,114 --> 00:44:38,823
(NØGLER JANGLER)
472
00:44:49,126 --> 00:44:51,419
Hvad er der i vejen? Er du døv?
473
00:45:07,728 --> 00:45:09,187
(VÅBEN ILD)
474
00:47:08,390 --> 00:47:09,682
MEURICE: Kom nu.
475
00:47:11,936 --> 00:47:13,686
Marty, er du hjemme?
476
00:47:22,529 --> 00:47:23,780
Marty?
477
00:47:23,864 --> 00:47:25,365
(BANKER PÅ DØREN)
478
00:47:26,158 --> 00:47:28,242
Hvilken nat er det i aften, Diane?
479
00:47:28,327 --> 00:47:29,452
Hvilken nat er det?
480
00:47:29,536 --> 00:47:30,578
DIANE: Tirsdag?
481
00:47:30,663 --> 00:47:32,872
MEURICE: Tirsdag aften er det dameaften.
482
00:47:32,957 --> 00:47:34,290
Hvad?
483
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Tirsdag aften er det dameaften.
484
00:47:36,210 --> 00:47:37,919
Alle dine drinks er gratis.
485
00:47:38,170 --> 00:47:40,463
(DET ER DEN SAMME GAMLE SANG, DER AFSPILLES)
486
00:47:45,552 --> 00:47:49,138
MAN: (SYNGER) Du er sød som en honningbi
487
00:47:49,223 --> 00:47:51,224
Men som en honningbi stikker...
488
00:47:51,308 --> 00:47:53,559
- (DIANE LINDER)
- Du er gået og efterladt mit hjerte i smerte
489
00:47:53,644 --> 00:47:57,355
Det eneste du har tilbage er vores yndlingssang
490
00:47:57,439 --> 00:48:00,858
Den vi dansede til natten lang
491
00:48:00,943 --> 00:48:04,654
Det plejede at bringe søde minder
492
00:48:04,738 --> 00:48:08,533
Af en øm kærlighed, der plejede at være
493
00:48:08,617 --> 00:48:11,953
Nu er det den samme gamle sang
494
00:48:12,579 --> 00:48:16,624
Men med en anden betydning
siden du har været væk
495
00:48:16,709 --> 00:48:19,836
Det er den samme, samme gamle sang
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,007
Men med en anden betydning
siden du har været væk
497
00:48:24,425 --> 00:48:27,385
Jeg, åh, jeg
498
00:48:29,221 --> 00:48:31,472
Jeg er sentimental fjols
499
00:48:31,557 --> 00:48:32,724
(DIANE LINDER)
500
00:48:32,808 --> 00:48:35,601
At høre en gammel kærlighedssang og vil græde
501
00:48:35,686 --> 00:48:39,522
Men melodien bliver ved med at forfølge mig
502
00:48:39,606 --> 00:48:43,234
Minde mig om, hvor forelskede vi plejede at være
503
00:48:43,318 --> 00:48:46,863
Jeg bliver ved med at høre delen
som plejede at røre vores hjerter
504
00:48:46,947 --> 00:48:51,200
Siger sammen for evigt
Skat, slå aldrig op
505
00:48:51,285 --> 00:48:53,870
Det er den samme gamle sang
506
00:48:53,954 --> 00:48:54,912
Jeg er ikke glad for at høre det
507
00:48:54,997 --> 00:48:58,791
Men med en anden betydning
siden du har været væk
508
00:48:58,876 --> 00:49:01,794
Det er den samme gamle sang
509
00:49:02,171 --> 00:49:06,632
Men med en anden betydning
siden du har været væk
510
00:49:10,679 --> 00:49:13,473
Vi plejede at danse til musikken...
511
00:49:14,391 --> 00:49:15,975
(GRYNTER)
512
00:49:16,143 --> 00:49:17,852
(Forbrændingsovn Brænder)
513
00:49:45,631 --> 00:49:50,468
RADIOEVANGELIST: ...er steget
over 80 % i de sidste tre år.
514
00:49:51,512 --> 00:49:53,971
Og hvad mere er, om to år,
515
00:49:54,056 --> 00:49:58,518
vi kommer til at opleve
det, der er kendt som Jupiter-effekten,
516
00:49:58,852 --> 00:50:02,772
hvori alle planeterne
af det kendte univers vil blive opstillet,
517
00:50:02,856 --> 00:50:07,235
forårsager en utrolig bølge
af destruktiv kraft...
518
00:50:10,405 --> 00:50:13,116
...i Johannes 6:18,
519
00:50:13,659 --> 00:50:18,663
Herren ud og fortæller os
at dette er tegnene
520
00:50:18,747 --> 00:50:22,208
hvilket vi skal vide
at han er iblandt os.
521
00:50:24,711 --> 00:50:27,880
Der er mange gode mennesker
der er uenige med mig,
522
00:50:27,965 --> 00:50:34,428
men det er min overbevisning
denne Antikrist er i live i dag
523
00:50:35,347 --> 00:50:39,392
og lever i den ti-nations alliance
Jeg talte om tidligere.
524
00:50:39,643 --> 00:50:41,144
(TUNING RADIO)
525
00:50:41,937 --> 00:50:45,231
DJ: Dette er WKLJ hele natten.
526
00:50:45,357 --> 00:50:46,732
(Marty puster ud)
527
00:50:47,317 --> 00:50:49,235
Og jeg er John Lievsay.
528
00:50:49,903 --> 00:50:52,738
Jeg vil være her med dig
indtil 6:00 i morges,
529
00:50:52,823 --> 00:50:55,158
når Mike Miller træder ind.
530
00:50:55,242 --> 00:50:56,909
(MARTY STØNNER)
531
00:50:58,203 --> 00:51:00,913
Her er en anmodning, vi virkelig var nødt til at grave efter.
532
00:51:00,998 --> 00:51:03,833
Det er en anden sang
fra syd for grænsen.
533
00:51:03,917 --> 00:51:05,751
(SPANSK MUSIK AFSPILLER PÅ BILRADIO)
534
00:52:11,735 --> 00:52:13,069
(LUKKER DØREN)
535
00:52:48,105 --> 00:52:49,689
(LUKKER DØREN)
536
00:54:22,115 --> 00:54:23,657
(MARTY STØNNER)
537
00:54:28,246 --> 00:54:29,747
(MARTY GIVER)
538
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
(LASTBIL NÆRMER)
539
00:55:30,684 --> 00:55:32,268
(LASTBIL TUTER)
540
00:55:42,320 --> 00:55:43,946
(SKUVER)
541
00:56:46,426 --> 00:56:48,052
(GIPENDE)
542
00:57:53,410 --> 00:57:54,868
(PØJONKLIK)
543
00:58:04,296 --> 00:58:05,671
(PØJONKLIK)
544
00:58:12,053 --> 00:58:13,053
(PØJONKLIK)
545
00:58:41,249 --> 00:58:42,833
(RAYE, der trækker vejret hurtigt)
546
00:58:45,503 --> 00:58:46,920
(MARTY GRUNNING)
547
00:58:47,881 --> 00:58:49,548
(MARTY SKRIGER)
548
00:59:43,436 --> 00:59:45,062
(MOTOR SPUTTER)
549
00:59:55,240 --> 00:59:56,573
(MOTOR VENDER)
550
01:00:48,960 --> 01:00:50,294
ABBY: Ja?
551
01:00:50,378 --> 01:00:52,379
RAY: Abby, er du okay?
552
01:00:53,214 --> 01:00:55,549
Ray? Hvad er klokken?
553
01:00:55,633 --> 01:00:57,092
Jeg ved det ikke.
554
01:00:57,510 --> 01:00:58,886
Det er tidligt.
555
01:01:00,805 --> 01:01:02,181
Jeg elsker dig.
556
01:01:05,143 --> 01:01:06,643
Er du okay?
557
01:01:07,353 --> 01:01:08,812
Jeg ved det ikke.
558
01:01:09,522 --> 01:01:11,190
Jeg må hellere komme af nu.
559
01:01:11,357 --> 01:01:13,567
Nå, vi ses.
560
01:01:14,694 --> 01:01:16,320
Og tak, Ray.
561
01:01:17,280 --> 01:01:18,405
Abby...
562
01:01:18,490 --> 01:01:19,990
(KYLDETONE LYDER)
563
01:01:44,140 --> 01:01:45,557
(DØREN LUKKER)
564
01:01:50,188 --> 01:01:51,522
(VAND RØDER)
565
01:02:05,119 --> 01:02:06,411
Hej Ray.
566
01:04:00,568 --> 01:04:02,194
(SPANSK MUSIK)
567
01:04:21,714 --> 01:04:24,091
Hvorfor kom du ikke i seng?
568
01:04:24,175 --> 01:04:26,385
Jeg troede ikke, jeg kunne sove.
569
01:04:27,845 --> 01:04:29,805
Overrasket over at du kunne.
570
01:04:31,307 --> 01:04:33,475
Du ringede til mig i morges.
571
01:04:34,310 --> 01:04:35,394
Ja.
572
01:04:37,605 --> 01:04:40,440
Jeg ville bare fortælle dig det
at alt er i orden.
573
01:04:40,900 --> 01:04:42,651
Jeg tog mig af alt.
574
01:04:43,695 --> 01:04:46,363
Nu skal vi bare holde hovedet.
575
01:04:46,447 --> 01:04:47,948
Hvad mener du?
576
01:04:48,032 --> 01:04:49,408
Jeg ved det, Abby.
577
01:04:51,786 --> 01:04:53,495
Jeg gik i baren i går aftes.
578
01:04:53,579 --> 01:04:54,663
Hvad skete der?
579
01:04:54,747 --> 01:04:55,956
Var Meurice der?
580
01:04:56,082 --> 01:04:57,290
Ja.
581
01:04:59,085 --> 01:05:01,086
Han så mig dog ikke.
582
01:05:03,131 --> 01:05:04,631
Ingen så mig.
583
01:05:06,092 --> 01:05:07,843
Er det koldt herinde?
584
01:05:08,469 --> 01:05:10,262
Nå, hvad skete der?
585
01:05:14,434 --> 01:05:17,519
Jeg ryddede det hele op.
Men det er ikke vigtigt.
586
01:05:18,438 --> 01:05:20,188
Det, der er vigtigt, er, hvad vi gør nu.
587
01:05:20,273 --> 01:05:22,524
Jeg mener, vi kan ikke gå rundt med halvt skæve.
588
01:05:26,279 --> 01:05:29,322
Det, vi har brug for, er tid til at tænke over dette,
589
01:05:30,116 --> 01:05:31,408
finde ud af det.
590
01:05:31,617 --> 01:05:33,785
Vi har i hvert fald lidt tid nu.
591
01:05:34,704 --> 01:05:36,663
Vi skal være kloge.
592
01:05:36,748 --> 01:05:37,748
Ray...
593
01:05:37,832 --> 01:05:40,876
Abby, du bør aldrig pege med en pistol
på nogen, medmindre du vil skyde ham,
594
01:05:40,960 --> 01:05:43,712
og hvis du skyder ham,
du må hellere sikre dig, at han er død.
595
01:05:43,796 --> 01:05:46,131
For hvis han ikke er død,
han vil rejse sig og prøve at dræbe dig.
596
01:05:46,215 --> 01:05:50,385
Det eneste, de lærte os i
den service, der er for helvede værd.
597
01:05:54,348 --> 01:05:56,266
Hvor fanden er min vindjakke?
598
01:05:58,770 --> 01:05:59,936
Ray...
599
01:06:01,814 --> 01:06:03,899
Bare fortæl mig, hvad der skete.
600
01:06:06,527 --> 01:06:08,403
Det er ikke vigtigt.
601
01:06:09,781 --> 01:06:13,408
Det vigtige er, at vi gjorde det.
Det er det eneste, der betyder noget.
602
01:06:13,493 --> 01:06:15,744
Vi gjorde det begge for hinanden.
603
01:06:16,120 --> 01:06:17,412
Det er det, der er vigtigt.
604
01:06:17,497 --> 01:06:20,123
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
605
01:06:23,586 --> 01:06:26,338
Jeg mener, hvad taler du om?
606
01:06:28,132 --> 01:06:30,342
Jeg har ikke lavet noget sjovt.
607
01:06:32,929 --> 01:06:34,179
Hvad var det?
608
01:06:34,263 --> 01:06:36,389
Ray, du opfører dig ikke engang som dig selv.
609
01:06:36,474 --> 01:06:40,268
Først ringer du til mig klokken 5:00 om morgenen,
siger alle slags pæne ting i telefonen,
610
01:06:40,353 --> 01:06:42,437
og så kommer du lader herind,
skræmmer mig halvt ihjel,
611
01:06:42,522 --> 01:06:46,191
uden selv at fortælle mig det
hvad jeg skal være bange for.
612
01:06:48,027 --> 01:06:51,780
Jeg mener, hvis I to havde en kamp
eller noget, jeg er ligeglad.
613
01:06:54,492 --> 01:06:55,951
Lige så længe...
614
01:06:56,035 --> 01:06:57,494
(TELEFON RINGER)
615
01:07:03,626 --> 01:07:05,001
Saml den op.
616
01:07:16,722 --> 01:07:17,806
Hvad?
617
01:07:17,890 --> 01:07:19,516
(LOFT VENTILATOR HIRLER)
618
01:07:27,775 --> 01:07:29,276
(TELEFON LÆGGER OP)
619
01:07:30,236 --> 01:07:31,862
(KYLDETONE LYDER)
620
01:07:34,198 --> 01:07:35,824
Nå, det er ham.
621
01:07:38,035 --> 01:07:39,077
WHO?
622
01:07:39,912 --> 01:07:41,079
Marty.
623
01:07:46,961 --> 01:07:47,961
(HAMLER)
624
01:07:55,219 --> 01:07:57,429
Hvad sker der med jer to?
625
01:08:01,976 --> 01:08:04,269
(SPANSK MUSIK AFSPILLER PÅ FJERN)
626
01:08:12,111 --> 01:08:13,445
Okay.
627
01:08:18,492 --> 01:08:21,119
Du kan ringe tilbage til ham, hvem det end var.
628
01:08:23,789 --> 01:08:25,790
Jeg slipper af vejen.
629
01:08:35,426 --> 01:08:37,552
Du efterlod dit våben.
630
01:08:54,362 --> 01:08:55,403
(BIPPER)
631
01:08:55,488 --> 01:08:58,073
Hej, Meurice, det er Helene,
Helene Trend, ved du det?
632
01:08:58,157 --> 01:09:00,242
Og jeg ringer, fordi jeg vil vide det
lige hvad fanden den bemærkning
633
01:09:00,326 --> 01:09:01,743
du har lavet om Sylvia formodes at betyde.
634
01:09:01,827 --> 01:09:03,912
Hun sagde du er fuld af lort,
og ærligt talt tror jeg på hende.
635
01:09:03,996 --> 01:09:05,497
Og hej, jeg elsker også dig.
636
01:09:05,581 --> 01:09:06,790
I hvert fald må du hellere ringe til mig snart,
637
01:09:06,874 --> 01:09:09,292
fordi jeg tager til Sydamerika
i aften, du ved, Uruguay.
638
01:09:09,377 --> 01:09:10,377
(BIPPER)
639
01:09:10,461 --> 01:09:13,505
Hør her, røvhul, det er Marty.
Jeg er lige kommet hjem fra Corpus Christi,
640
01:09:13,589 --> 01:09:16,883
og der mangler mange penge
fra pengeskabet. Mange penge.
641
01:09:16,968 --> 01:09:20,637
Jeg siger ikke, at du tog det, men stedet
var dit ansvar, Meurice,
642
01:09:20,721 --> 01:09:23,556
og jeg bad dig holde øje
på din røvhul ven.
643
01:09:23,641 --> 01:09:25,141
Kom ikke til baren i aften.
Jeg har nogle...
644
01:09:25,226 --> 01:09:26,393
(BIPPER)
645
01:09:26,477 --> 01:09:28,436
Forbandet maskine. Hvad er det her?
646
01:09:28,521 --> 01:09:30,230
Baren vil stadig være lukket i aften.
647
01:09:30,314 --> 01:09:31,940
Jeg har noget andet at tage mig af,
648
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
men i morgen vil jeg have
et ord med dig og med Ray,
649
01:09:35,778 --> 01:09:36,861
hvis du kan finde ham.
650
01:10:12,064 --> 01:10:14,399
Jeg håber du planlægger at forlade byen.
651
01:10:14,775 --> 01:10:15,900
Har du et problem, Meurice?
652
01:10:15,985 --> 01:10:17,485
Nej, men det gør du, cowboy.
653
01:10:17,611 --> 01:10:19,154
Har du været i baren?
654
01:10:20,656 --> 01:10:21,656
Hvorfor?
655
01:10:21,741 --> 01:10:23,616
Du skulle ikke have taget
de forbandede penge!
656
01:10:23,701 --> 01:10:26,119
Se på mig, mand. Nu er jeg seriøs.
657
01:10:26,203 --> 01:10:28,747
Du brød i baren,
og du flåede pengeskabet af.
658
01:10:28,831 --> 01:10:30,373
Abby advarede mig om dig.
659
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
Ved du hvad dit problem er?
660
01:10:31,917 --> 01:10:33,501
Du er for fandens tydelig.
661
01:10:33,586 --> 01:10:37,297
De eneste to personer med kombinationen
er du og mig, og Abby, måske.
662
01:10:37,381 --> 01:10:40,592
Disse skide ting
er intet andet end kistesøm.
663
01:10:41,719 --> 01:10:45,472
Hej, se, Ray, personligt
Jeg er ligeglad, du ved.
664
01:10:45,556 --> 01:10:48,350
Hør, mand, jeg ved, at Marty er hård ved,
men du skal gøre noget.
665
01:10:48,434 --> 01:10:52,729
Sig du er ked af det, giv pengene tilbage,
kom for fanden ud herfra eller sådan noget.
666
01:10:55,107 --> 01:10:56,107
Shit.
667
01:10:58,402 --> 01:11:02,280
Hey, se, mand, det er meget ydmygende,
prædiker om dette lort.
668
01:11:04,825 --> 01:11:08,453
Men jeg griner ikke, Ray Bob,
så du ved, at det ikke er en sjov joke.
669
01:11:09,955 --> 01:11:11,790
(DÆK SKRIKER)
670
01:11:15,628 --> 01:11:17,045
(DÆK SKRIKKER TIL STANDS)
671
01:11:17,129 --> 01:11:18,505
(DÆK SKRIKER)
672
01:11:29,183 --> 01:11:30,642
(COMPUTER BIPPER)
673
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
For fanden.
674
01:11:56,710 --> 01:11:58,002
(LUKNING AF DØREN)
675
01:14:45,629 --> 01:14:47,338
(VAND RØDER)
676
01:15:02,062 --> 01:15:03,479
(BANDER)
677
01:15:08,986 --> 01:15:10,570
(GLASKNUD)
678
01:15:26,337 --> 01:15:28,046
(DØRÅBNING)
679
01:15:28,756 --> 01:15:30,381
(FODSKRIV NÆRMER)
680
01:15:47,650 --> 01:15:48,733
Ray?
681
01:16:13,592 --> 01:16:15,093
(DØR KRINKER)
682
01:16:26,897 --> 01:16:29,273
Lover boy burde låse døren.
683
01:16:31,443 --> 01:16:32,777
Jeg elsker dig.
684
01:16:35,447 --> 01:16:37,949
Det er en dum ting at sige, ikke?
685
01:16:40,703 --> 01:16:42,286
Jeg elsker også dig.
686
01:16:43,080 --> 01:16:44,122
Nej.
687
01:16:46,458 --> 01:16:49,168
Det siger du bare
fordi du er bange.
688
01:16:55,134 --> 01:16:57,427
Du efterlod dit våben.
689
01:17:00,431 --> 01:17:02,181
Han vil også dræbe dig.
690
01:17:02,641 --> 01:17:03,641
(GAGS)
691
01:17:44,016 --> 01:17:45,057
Ray?
692
01:17:56,987 --> 01:17:58,738
Hvor er alt?
693
01:18:02,367 --> 01:18:03,868
I bagagerummet.
694
01:18:07,206 --> 01:18:08,581
I bilen.
695
01:18:13,754 --> 01:18:15,171
rejser du?
696
01:18:15,672 --> 01:18:17,673
Er det ikke det du vil?
697
01:18:21,094 --> 01:18:23,012
Vil du med mig?
698
01:18:23,639 --> 01:18:26,057
Jeg skal vide, hvad der skete først.
699
01:18:40,447 --> 01:18:42,240
Hvad vil du vide?
700
01:18:44,243 --> 01:18:47,328
Du brød ind i baren
og du ville have dine penge.
701
01:18:47,412 --> 01:18:49,455
Og dig og Marty
havde et slagsmål eller noget.
702
01:18:49,581 --> 01:18:50,998
(HUND GØJER)
703
01:18:51,834 --> 01:18:54,252
Jeg ved det ikke. Var det ikke dig?
704
01:18:57,422 --> 01:19:00,007
- Måske brød en indbrudstyv ind og så...
- Med din pistol.
705
01:19:01,802 --> 01:19:03,678
Ingen brød ind, Abby.
706
01:19:06,348 --> 01:19:08,307
Jeg skal fortælle dig sandheden.
707
01:19:15,274 --> 01:19:17,024
Sandheden er, at...
708
01:19:19,903 --> 01:19:22,780
Jeg har følt mig syg
de sidste par dage.
709
01:19:26,285 --> 01:19:27,785
Jeg kan ikke sove.
710
01:19:29,955 --> 01:19:31,289
Kan ikke spise.
711
01:19:34,293 --> 01:19:35,751
Når jeg prøver...
712
01:19:44,595 --> 01:19:45,720
Ab.
713
01:19:51,977 --> 01:19:53,311
Sandheden er...
714
01:19:56,440 --> 01:19:58,733
Han var i live, da jeg begravede ham.
715
01:20:03,655 --> 01:20:04,655
(HØJT BANG)
716
01:20:16,710 --> 01:20:19,086
MEURICE: Ja, ja. Bare et sekund.
717
01:20:19,171 --> 01:20:21,505
(JACKHAMMER RATLER)
718
01:20:24,009 --> 01:20:25,551
Abby, hvad er der i vejen?
719
01:20:25,636 --> 01:20:28,012
Jeg tror, Marty er død. Må jeg komme ind?
720
01:20:30,766 --> 01:20:34,143
Det er noget lort.
Marty ringede til mig, efter han var blevet løftet op.
721
01:20:57,167 --> 01:21:00,252
Jeg ved ikke hvor Marty er,
men han er ikke død.
722
01:21:00,754 --> 01:21:03,172
Slap nu af, og jeg skal finde ham.
723
01:21:03,256 --> 01:21:06,362
Og hold dig væk fra Ray.
Fyren er gået amok.
724
01:22:34,806 --> 01:22:36,307
(FODSKRIV NÆRMER)
725
01:22:49,654 --> 01:22:51,030
Sluk den.
726
01:22:55,243 --> 01:22:56,410
Ray.
727
01:23:00,749 --> 01:23:02,374
Bare sluk den!
728
01:23:05,212 --> 01:23:06,295
Hvorfor?
729
01:23:08,882 --> 01:23:10,800
Ingen gardiner for vinduerne.
730
01:23:12,302 --> 01:23:13,344
Så?
731
01:23:16,139 --> 01:23:17,431
Jeg tror, der er nogen, der ser på.
732
01:23:17,516 --> 01:23:18,849
Så hvad vil de se?
733
01:23:19,101 --> 01:23:21,519
Bare lad være. Han kan se ind.
734
01:23:22,771 --> 01:23:25,564
Du gør hvad som helst, vil naboerne høre.
735
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
Du...
736
01:23:36,201 --> 01:23:37,868
Abby, jeg mente det.
737
01:23:39,538 --> 01:23:41,038
Da jeg ringede.
738
01:23:43,416 --> 01:23:45,042
Jeg elsker også dig.
739
01:23:45,836 --> 01:23:47,336
Men du er bange.
740
01:23:50,006 --> 01:23:51,382
(PØJON STYR)
741
01:23:55,137 --> 01:23:56,387
(UDRÅDER)
742
01:24:00,308 --> 01:24:01,517
(GASPS)
743
01:24:04,563 --> 01:24:05,980
(PØJON STYR)
744
01:24:18,243 --> 01:24:19,910
(FODSKRIN FADER)
745
01:24:28,712 --> 01:24:30,629
(SPANSK MUSIK)
746
01:24:37,345 --> 01:24:38,470
(UDRÅDER)
747
01:24:43,059 --> 01:24:44,518
(GLASKNUD)
748
01:24:50,609 --> 01:24:52,484
(FODSKRIV NÆRMER)
749
01:25:07,876 --> 01:25:09,376
(DØRKNAPP RALLER)
750
01:25:22,891 --> 01:25:24,433
(DØRÅBNING)
751
01:25:26,603 --> 01:25:27,853
(KLINKER)
752
01:25:45,497 --> 01:25:46,914
Okay.
753
01:25:47,374 --> 01:25:50,459
Nu har du nogle
mine personlige ejendele.
754
01:26:02,514 --> 01:26:04,139
Hvad gjorde du?
755
01:26:14,442 --> 01:26:18,362
Nu ved jeg ikke hvad fanden
I to troede, I ville klare jer.
756
01:27:41,488 --> 01:27:43,280
(SPANSK MUSIK)
757
01:28:09,015 --> 01:28:10,516
(SKRIGER)
758
01:28:22,153 --> 01:28:23,695
(BANDER)
759
01:28:27,826 --> 01:28:30,119
(STØNENDE)
760
01:28:39,295 --> 01:28:40,712
(VÅBEN AFGIFT)
761
01:29:01,401 --> 01:29:02,401
(PØJONKLIK)
762
01:29:11,327 --> 01:29:12,578
(GRYNTER)
763
01:29:13,663 --> 01:29:15,539
(BANKENDE)
764
01:29:26,384 --> 01:29:27,885
(SPANSK MUSIK)
765
01:29:34,392 --> 01:29:36,727
(BANKENDE)
766
01:29:56,915 --> 01:29:58,457
(GRYNTER)
767
01:30:19,979 --> 01:30:21,480
(STØNENDE)
768
01:32:10,840 --> 01:32:12,132
(LOREN RÅBER)
769
01:32:14,469 --> 01:32:15,886
(LOREN FALLER)
770
01:32:23,227 --> 01:32:25,437
Jeg er ikke bange for dig, Marty.
771
01:32:32,737 --> 01:32:37,115
(GRNER)
772
01:32:45,875 --> 01:32:48,752
Nå, frue, hvis jeg ser ham,
773
01:32:49,587 --> 01:32:51,880
Jeg vil helt sikkert give ham beskeden.
774
01:33:11,776 --> 01:33:13,944
(DET ER DEN SAMME GAMLE SANG, DER AFSPILLES)
775
01:33:18,908 --> 01:33:22,369
MAN: (SYNGER) Du er sød som en honningbi
776
01:33:22,453 --> 01:33:26,540
Men som en honningbi stikker
Du er gået og efterladt mit hjerte i smerte
777
01:33:26,624 --> 01:33:30,711
Det eneste du har tilbage er vores yndlingssang
778
01:33:30,795 --> 01:33:34,005
Den vi dansede til natten lang
779
01:33:34,090 --> 01:33:37,968
Det plejede at bringe søde minder
780
01:33:38,136 --> 01:33:41,680
Af en øm kærlighed, der plejede at være
781
01:33:41,764 --> 01:33:45,475
Nu er det den samme gamle sang
782
01:33:45,601 --> 01:33:49,563
Men med en anden betydning
siden du har været væk
783
01:33:49,647 --> 01:33:52,816
Det er den samme, samme gamle sang
784
01:33:53,276 --> 01:33:55,193
Men med en anden betydning
siden du har været væk
785
01:33:55,278 --> 01:33:57,571
Og det bryder mig op at høre det
786
01:33:57,655 --> 01:34:00,490
Jeg, åh, jeg
787
01:34:00,575 --> 01:34:04,119
Jeg er sentimental fjols
788
01:34:04,829 --> 01:34:08,874
At høre en gammel kærlighedssang og vil græde
789
01:34:08,958 --> 01:34:12,586
Men melodien bliver ved med at forfølge mig
790
01:34:13,087 --> 01:34:16,548
Minde mig om, hvor forelskede vi plejede at være
791
01:34:16,632 --> 01:34:20,177
Jeg bliver ved med at høre delen
som plejede at røre vores hjerter
792
01:34:20,261 --> 01:34:24,097
Siger sammen for evigt
Skat, slå aldrig op
793
01:34:24,182 --> 01:34:27,976
Det er den samme gamle sang
Er ikke glad for at høre det
794
01:34:28,060 --> 01:34:32,022
Men med en anden betydning
siden du har været væk
795
01:34:32,106 --> 01:34:35,025
Det er den samme gamle sang
796
01:34:35,485 --> 01:34:39,529
Men med en anden betydning
siden du har været væk
797
01:34:58,633 --> 01:35:02,260
Vi plejede at danse til musikken
Vi plejede at danse til musikken
798
01:35:02,345 --> 01:35:06,640
Lav romantik til musikken
Lav romantik til musikken
799
01:35:06,724 --> 01:35:09,392
Det er den samme gamle sang
800
01:35:10,102 --> 01:35:13,897
Men med en anden betydning
siden du har været væk
801
01:35:13,981 --> 01:35:17,108
Nu er det den samme gamle sang
802
01:35:17,735 --> 01:35:21,696
Men med en anden betydning
siden du har været væk
803
01:35:22,073 --> 01:35:25,534
Jeg, åh, jeg kan ikke holde ud at høre det
804
01:35:25,618 --> 01:35:28,703
Det er den samme gamle sang
805
01:35:29,163 --> 01:35:33,166
Men med en anden betydning
siden du har været væk
806
01:35:33,251 --> 01:35:36,419
Det er den samme gamle sang
807
01:35:36,879 --> 01:35:40,590
Men med en anden betydning
siden du har været væk