1 00:04:16,649 --> 00:04:19,149 Yo llamo dormitorio principal. estas durmiendo En los establos, hombre. 2 00:04:19,350 --> 00:04:20,610 No me importa revolcarme en el heno. 3 00:04:21,430 --> 00:04:25,570 No está mal, Josie. 4 00:04:26,070 --> 00:04:29,970 Un local bastante bueno para una fiesta, diría yo. Sé que no es nada especial ni nada por el estilo. 5 00:04:30,130 --> 00:04:36,730 pero pensé que sería un buen lugar para que lo pateemos, 6 00:04:36,890 --> 00:04:37,890 ¿sabes? 7 00:04:37,910 --> 00:04:39,690 Sí, lo aceptaremos. 8 00:04:41,850 --> 00:04:44,810 Desde que murió mi Mimi. 9 00:04:45,400 --> 00:04:47,700 Uh, nadie sabe qué hacer con un granero, ¿sabes? 10 00:04:48,060 --> 00:04:50,460 Todos siempre discutiendo sobre quién lo merece más. 11 00:04:50,940 --> 00:04:54,220 Supongo que también podríamos disfrutarlo. de todos modos, ¿verdad? 12 00:04:54,900 --> 00:05:00,720 Entonces, mientras limpiemos, nadie Sabremos que estuvimos aquí. donde esta 13 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 habitación, Josie? 14 00:05:01,800 --> 00:05:06,180 Oh, uh, ustedes pueden tomar mi viejo habitación. 15 00:05:06,700 --> 00:05:09,200 Tomaremos lo que esté más limpio, si eso es genial. 16 00:05:09,460 --> 00:05:10,640 Bueno, hay un montón de habitaciones. 17 00:05:11,700 --> 00:05:12,700 Para todos. 18 00:05:13,930 --> 00:05:16,110 Si quieres comprobarlos, puedes Sígueme. 19 00:05:36,230 --> 00:05:37,230 Oh, 20 00:05:39,950 --> 00:05:42,130 premio mayor. ¿Qué tenemos? 21 00:05:43,180 --> 00:05:44,180 Esta es Helen Killer. 22 00:05:44,420 --> 00:05:47,360 Este es el helicóptero. 23 00:05:48,760 --> 00:05:49,920 ¿Qué podría ser esto? 24 00:05:50,720 --> 00:05:52,060 Oh, mierda. 25 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Sí. 26 00:06:15,690 --> 00:06:17,230 Lo siento si hace un poco de calor aquí. 27 00:06:18,210 --> 00:06:19,210 Esto debería ayudar. 28 00:06:23,910 --> 00:06:24,910 Gracias. 29 00:06:27,750 --> 00:06:32,190 Estoy muy feliz de que toda la pandilla haya podido sube. Bueno, era esto o irse. 30 00:06:32,190 --> 00:06:33,930 en el barco familiar de Jim Han para el fin de semana. 31 00:06:34,190 --> 00:06:35,610 Pero sabes lo que eso habría significado. 32 00:06:35,850 --> 00:06:37,030 Oh, Dios mío. 33 00:06:37,410 --> 00:06:38,610 Hiciste la elección correcta. 34 00:06:39,050 --> 00:06:43,010 Es una verdadera lástima, sinceramente. yo lo haría Probablemente lo haya hecho con alguien más. 35 00:06:43,010 --> 00:06:45,120 acampar. Sólo para llegar al barco. 36 00:06:48,220 --> 00:06:49,220 ¿Qué fue eso? 37 00:06:51,060 --> 00:06:55,840 Lo sé. Parece un bebé. 38 00:06:57,560 --> 00:06:58,660 Espera, ¿qué? ¿Por qué es esto? 39 00:07:00,460 --> 00:07:01,460 Ella viene. 40 00:07:03,660 --> 00:07:10,260 Oh, mi 41 00:07:10,260 --> 00:07:12,520 Dios. Josie, ¿eres tú? 42 00:07:13,770 --> 00:07:14,990 Mira cómo ibas. 43 00:07:17,290 --> 00:07:20,410 Ha pasado una eternidad desde que los vi. todos juntos así. 44 00:07:21,950 --> 00:07:22,990 Quizás eso sea suficiente. 45 00:08:51,910 --> 00:08:53,730 Vamos, Amanda. Estoy listo para nadar. 46 00:08:55,430 --> 00:08:56,430 Vaya. 47 00:08:57,490 --> 00:08:58,490 Estás llorando. 48 00:10:36,170 --> 00:10:37,190 ¿Guinea sumergiendo a alguien? 49 00:10:38,810 --> 00:10:39,970 ¡Eric, dime! 50 00:10:40,230 --> 00:10:41,810 ¡Detener! ¡Detener! 51 00:10:42,630 --> 00:10:45,010 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 52 00:10:45,730 --> 00:10:46,590 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 53 00:10:46,590 --> 00:10:47,590 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 54 00:10:47,750 --> 00:10:48,870 ¡Detener! ¡Detener! 55 00:10:49,850 --> 00:10:50,850 ¡Detener! ¡Detener! 56 00:10:50,870 --> 00:10:51,870 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 57 00:10:51,930 --> 00:10:53,110 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 58 00:10:53,110 --> 00:10:53,110 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 59 00:10:53,110 --> 00:10:53,130 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 60 00:10:53,130 --> 00:10:53,130 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 61 00:10:53,130 --> 00:10:53,489 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 62 00:10:53,490 --> 00:10:55,010 ¡Detener! ¡Detener! 63 00:10:58,170 --> 00:10:59,370 ¡Detener! ¡Detener! 64 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 ¡Detener! 65 00:11:03,170 --> 00:11:04,170 ¡Detener! 66 00:11:05,450 --> 00:11:06,450 Detener 67 00:11:17,959 --> 00:11:18,959 ¿Qué pasa? 68 00:11:33,980 --> 00:11:35,220 Cópialo, Simon. 69 00:11:56,620 --> 00:12:00,820 Mi cabello está totalmente despeinado. tomaría un ducha, pero me siento como el agua del estanque 70 00:12:00,820 --> 00:12:01,820 Probablemente más limpio, ¿verdad? 71 00:12:02,920 --> 00:12:04,500 Podemos fumar aquí, ¿verdad, Josie? 72 00:12:05,260 --> 00:12:06,660 Sí. Totalmente. 73 00:12:07,260 --> 00:12:09,600 Totalmente. Nada como fumar dentro. 74 00:12:11,460 --> 00:12:17,940 Entonces, Raquel, ¿qué te parece? ¿tú Creo que tú y Eric finalmente van a 75 00:12:17,940 --> 00:12:21,840 eso? No sé. Siento que si es Tenía que suceder, sucederá, ¿sabes? 76 00:12:23,329 --> 00:12:24,329 Eso es romántico. 77 00:12:24,450 --> 00:12:29,770 Sabes, Josie, si hicieras un seguir adelante con Paul o Scott, ellos, como, 78 00:12:29,770 --> 00:12:30,810 totalmente ir por ti. 79 00:12:31,030 --> 00:12:34,370 Es cierto, excepto que Paul y Scott son como, completamente inseparables. 80 00:12:35,110 --> 00:12:37,910 Pero bueno, si ese es el tipo de cosas te gusta. 81 00:12:38,630 --> 00:12:39,630 Vaya. 82 00:12:41,010 --> 00:12:42,590 Lo siento. Perro. 83 00:12:43,050 --> 00:12:44,050 Eres repugnante. 84 00:12:46,330 --> 00:12:47,330 ¿Estás bien? 85 00:12:49,290 --> 00:12:51,030 Me siento bastante bien con este viaje. 86 00:12:51,949 --> 00:12:54,210 Un último fin de semana por los viejos tiempos, ¿sabes? 87 00:12:54,770 --> 00:12:57,830 Sube el cabo suelto. Sí, realmente no lo hice tengo muchas opciones al respecto, ya que 88 00:12:57,830 --> 00:12:59,190 cómo conseguí mi transporte de regreso a la ciudad. 89 00:12:59,410 --> 00:13:00,289 ¿Qué? 90 00:13:00,290 --> 00:13:01,350 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 91 00:13:01,830 --> 00:13:02,830 ¿Qué cabo suelto? 92 00:13:04,110 --> 00:13:05,210 No lo sé, ya sabes. 93 00:13:05,710 --> 00:13:06,730 Todos somos todavía jóvenes. 94 00:13:07,710 --> 00:13:08,710 Hay que aprovechar. 95 00:13:09,250 --> 00:13:12,670 Bien. Todos nosotros juntos, como solos. aquí en el bosque. 96 00:13:12,870 --> 00:13:13,870 Sí. 97 00:13:14,090 --> 00:13:15,090 Primer término. 98 00:13:16,650 --> 00:13:20,930 Ah, ¿qué? Así que eres tan rebelde, No puedo reconocer un buen polvo cuando lo ves. 99 00:13:20,930 --> 00:13:22,330 uno? Vamos, dame un respiro. 100 00:13:23,070 --> 00:13:27,170 Para esto estamos hechos. lo que nuestro nuestros antepasados hubieran querido. 101 00:13:27,530 --> 00:13:28,670 Jesús Cristo. 102 00:13:29,990 --> 00:13:30,990 ¿Hola? 103 00:13:32,650 --> 00:13:33,650 ¿General? 104 00:13:34,390 --> 00:13:35,970 Se presenta al servicio, señor. 105 00:14:06,209 --> 00:14:09,670 Este viaje se trata de hacer exactamente lo que quiero. 106 00:14:10,630 --> 00:14:14,050 Estamos aquí solos en Dios sabe dónde 107 00:14:15,580 --> 00:14:19,360 Son amigos más cercanos y nuestros mejores. enemigos. 108 00:14:20,660 --> 00:14:24,580 Y después de este fin de semana, probablemente nunca nos volveremos a ver. 109 00:14:25,160 --> 00:14:28,260 Así que a mi modo de ver, no tenemos nada que perder. 110 00:14:29,760 --> 00:14:33,600 Dejamos atrás el pasado y miramos hacia el futuro. 111 00:14:37,340 --> 00:14:38,520 ¡Al futuro! 112 00:14:39,220 --> 00:14:41,300 Bien, tal vez cerremos el baúl por ahora. 113 00:14:41,540 --> 00:14:43,260 ¡Tipo! ¡Chicos, escúchenme! 114 00:14:45,130 --> 00:14:48,450 Acabo de descubrir que es hora de fiesta. 115 00:15:35,829 --> 00:15:38,410 Oye, Josie, ¿quién es ese? 116 00:15:39,350 --> 00:15:41,350 Mmm, un segundo. 117 00:15:49,520 --> 00:15:50,580 Es mi bisabuela. 118 00:15:51,520 --> 00:15:54,460 Y entonces el pequeño sería mi abuela. 119 00:15:56,880 --> 00:15:57,940 ¿Viven aquí? 120 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Lo hicieron. 121 00:16:01,260 --> 00:16:04,600 Pero ya no. Pasaron antes que yo nació. 122 00:16:05,580 --> 00:16:09,840 Puedo ver el parecido. 123 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Gracias. 124 00:16:24,010 --> 00:16:25,450 ¡Al campamento Edomblog! 125 00:16:26,930 --> 00:16:32,950 Hola, Josie. ¡Abucheo! 126 00:16:33,890 --> 00:16:34,890 Oh, 127 00:16:37,970 --> 00:16:48,630 mi 128 00:16:48,630 --> 00:16:50,710 Dios. Lo lamento. Lo lamento. 129 00:17:05,770 --> 00:17:06,770 Gracias. 130 00:18:48,860 --> 00:18:51,580 ¡Puaj! Lo siento. no quise sorprender tú. 131 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Lo lamento. 132 00:18:53,960 --> 00:18:56,100 Supongo que estoy un poco nervioso. 133 00:18:57,480 --> 00:19:01,960 Eh, escucha, lo siento por esos tipos. Son sólo un montón de idiotas, ¿verdad? 134 00:19:01,960 --> 00:19:04,000 ¿sabes? Realmente pueden ser como no entrenados. animales. 135 00:19:05,380 --> 00:19:06,860 No, está bien. 136 00:19:08,300 --> 00:19:09,960 Aunque te agradezco que digas eso. 137 00:19:12,560 --> 00:19:16,360 Oye, um... ¿Tienes que bailar? 138 00:19:22,409 --> 00:19:25,550 ¿Qué? Vamos. Diviértete un poco. Estás de vacaciones, ¿verdad? 139 00:19:25,770 --> 00:19:28,090 No puedes dejar que ellos se diviertan o cualquier cosa. Vamos. 140 00:19:28,530 --> 00:19:29,750 Ya basta, tonto. 141 00:19:30,130 --> 00:19:31,130 ¿Pequeño qué? 142 00:19:34,730 --> 00:19:35,970 ¿Tienes alguna tarjeta o algo? 143 00:19:36,490 --> 00:19:38,950 Siento que se relajarían si Jugué algo de póquer o algo así. 144 00:19:40,170 --> 00:19:42,170 Sí. Sí, es una gran idea. 145 00:19:43,110 --> 00:19:44,110 ¿Estás viendo algo? 146 00:19:44,450 --> 00:19:45,450 Oh, no. 147 00:19:46,330 --> 00:19:47,550 No, lo siento. 148 00:20:29,940 --> 00:20:31,980 Vamos, vamos, elige uno. 149 00:20:32,860 --> 00:20:35,660 Eh... Ese no. 150 00:20:36,380 --> 00:20:38,180 Eres un idiota. 151 00:20:39,020 --> 00:20:40,320 Lo siento, señor. 152 00:20:41,680 --> 00:20:44,220 ¿Podrías conseguir una habitación ya? 153 00:20:44,920 --> 00:20:48,160 En serio. Oye, ya sabes, hay muchas de habitaciones en este lugar, y si quieres 154 00:20:48,160 --> 00:20:50,480 escucha la privacidad, puedo ayudarte a buscar alrededor. 155 00:20:51,340 --> 00:20:52,340 Pablo, no. 156 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Estúpido. 157 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 ¿Qué? 158 00:20:56,800 --> 00:20:58,140 Buenísimo, hombre. 159 00:20:59,180 --> 00:21:00,059 No, de verdad. 160 00:21:00,060 --> 00:21:02,660 No, creo que le encantó eso. ¿Podemos jugar? el juego? 161 00:21:03,300 --> 00:21:06,800 Mi hombre está realmente desesperado. he tenido un verano seco. ¿Qué puedo decir? 162 00:21:07,260 --> 00:21:10,500 Aguanta, amigo. Bueno, es real Es difícil conseguir alguno contigo. si, 163 00:21:10,500 --> 00:21:12,060 ¿No nos dejas algo para el resto de nosotros? 164 00:21:13,620 --> 00:21:14,840 ¿Amanda se fue a la cama? 165 00:22:25,130 --> 00:22:26,990 ¿Qué pasó con mi vestido, Amanda? 166 00:22:29,110 --> 00:22:31,310 Vaya, lo arruinaron. 167 00:22:34,410 --> 00:22:36,430 Deberías haber tenido más cuidado. 168 00:22:38,510 --> 00:22:40,510 No deberías estar aquí en absoluto. 169 00:22:43,510 --> 00:22:45,050 Hay que hacer algo. 170 00:22:46,730 --> 00:22:48,110 Hay que hacer algo. 171 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Dios mío, Amanda. 172 00:25:41,520 --> 00:25:46,160 Fue solo... Te quedaste dormido en el sofá, así que vinimos aquí y... 173 00:25:46,160 --> 00:25:51,360 Es bueno no tener un montón de pequeños se arrastra para lidiar con lo primero que se hace en el 174 00:25:51,360 --> 00:25:52,360 mañana, ¿eh? 175 00:25:52,400 --> 00:25:57,700 Si tuviera que despertarme con un tonto más diciéndome que mojé la cama, lo haría 176 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 probablemente... 177 00:26:04,530 --> 00:26:05,930 Ustedes son demasiado. 178 00:26:08,790 --> 00:26:10,130 Tengo mucha resaca. 179 00:26:10,750 --> 00:26:12,870 No puedo creer que te besaras con Paul. 180 00:26:13,090 --> 00:26:14,090 No, cállate la puta boca. 181 00:26:15,990 --> 00:26:18,390 Estúpido. Dios mío, realmente salió. 182 00:26:18,670 --> 00:26:21,310 Siento como si me hubiera atropellado un coche, ¿tú? chicos. 183 00:26:22,350 --> 00:26:23,670 Rachel, ¿tienes aspirina? 184 00:26:23,930 --> 00:26:26,430 no tengo nada en la casa, Josie. 185 00:26:26,730 --> 00:26:29,770 Ew, no, no estoy tratando de tomar, como, Medicina del siglo XVIII. 186 00:26:31,100 --> 00:26:36,980 Sé que esto podría no ser lo que quieres escuchar, pero creo que conozco el uno y 187 00:26:36,980 --> 00:26:39,000 lo único que puede curarte. ¿Qué? 188 00:26:39,640 --> 00:26:41,360 ¿Alguien quiere un poco de voleibol? 189 00:28:30,570 --> 00:28:31,570 Adiós. Adiós. 190 00:29:50,359 --> 00:29:51,840 Lo siento, no quise asustarte. 191 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 ¿Amanda? 192 00:30:08,780 --> 00:30:09,780 ¿Qué estás haciendo? 193 00:30:25,610 --> 00:30:26,610 Mira esto. 194 00:30:36,990 --> 00:30:37,990 Hola, Josie. 195 00:30:38,150 --> 00:30:39,150 Ey. 196 00:30:39,270 --> 00:30:40,270 ¿Estás bien? 197 00:30:40,430 --> 00:30:42,430 Ah, sí, sí. solo estoy tomando un respiro. 198 00:30:43,690 --> 00:30:44,690 Es hermoso aquí afuera. 199 00:30:45,550 --> 00:30:47,990 Si tuviera un lugar como este, estaría fuera aquí todo el tiempo. 200 00:30:48,770 --> 00:30:50,570 Es bueno verlo a través de los demás. ojos, supongo. 201 00:30:52,410 --> 00:30:55,570 A veces... Los viejos recuerdos pueden hacerte ver un lugar de otra manera. 202 00:30:56,290 --> 00:30:57,410 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 203 00:30:58,950 --> 00:31:00,130 No hasta dentro de unos años. 204 00:31:01,590 --> 00:31:03,310 Mi madre tuvo un episodio aquí una vez. 205 00:31:05,310 --> 00:31:08,030 Después de eso, mi papá se niega a volver. 206 00:31:08,410 --> 00:31:09,410 Oh. 207 00:31:10,090 --> 00:31:11,090 Lo lamento. 208 00:31:12,610 --> 00:31:14,330 Me alegro de que todos pudiéramos venir aquí. juntos. 209 00:31:16,290 --> 00:31:20,570 Sí. Sí, bueno, definitivamente supera estar en la ciudad, ¿sabes? 210 00:31:21,120 --> 00:31:24,140 Es tan ruidoso y solo hay basura por todas partes. 211 00:31:25,180 --> 00:31:27,100 Tomaría la ciudad sobre este lugar en cualquier momento. día. 212 00:31:48,720 --> 00:31:50,160 Igual que el de dentro, ¿eh? 213 00:32:00,919 --> 00:32:03,180 ¿Qué? Esta es su ropa de ayer. 214 00:32:04,460 --> 00:32:07,040 Ese pequeño asqueroso realmente se pondrá eso ahora. 215 00:32:07,540 --> 00:32:10,440 ¿Dónde está? puedo ayudarte a buscar Simón. 216 00:32:16,780 --> 00:32:18,580 Puede visitarme en la ciudad en cualquier momento. 217 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 ¿Lo dices en serio? 218 00:32:20,860 --> 00:32:21,860 Por supuesto. 219 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 Sería bueno. 220 00:32:27,000 --> 00:32:28,620 Ya sabes, tal vez, eh... 221 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Quizás vivas allí algún día. 222 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 ¿A mí? ¿En la ciudad? 223 00:32:32,980 --> 00:32:34,160 Ni siquiera puedo imaginarlo. 224 00:32:35,280 --> 00:32:36,280 Me lo puedo imaginar. 225 00:32:38,200 --> 00:32:40,420 ¿Sí? Sí, por supuesto. 226 00:32:41,960 --> 00:32:44,580 Quiero decir, preferiría encontrarme contigo en el ciudad que Eric. 227 00:32:48,000 --> 00:32:51,100 ¿Entonces simplemente nos encontraremos? 228 00:32:51,480 --> 00:32:53,540 Sí, sí. Sí, te estaré viendo alrededor. 229 00:33:01,510 --> 00:33:05,310 ¿Raquel? Quiero que me encuentres, Eric. 230 00:33:08,030 --> 00:33:09,310 ¡Raquel, espera arriba! 231 00:34:00,699 --> 00:34:02,100 ¿Raquel? 232 00:34:17,739 --> 00:34:18,739 ¡No acostarse! 233 00:34:31,699 --> 00:34:32,820 ¿Adónde fueron todos? 234 00:34:35,960 --> 00:34:37,380 No sé. Vámonos de aquí. 235 00:34:54,920 --> 00:35:00,560 Sabes, Eric, eres el tipo de persona eso realmente puede hablar lo que se habla. 236 00:35:01,440 --> 00:35:02,440 ¿Sí? 237 00:35:02,820 --> 00:35:05,980 ¿Pero puedes seguir el camino? 238 00:35:07,940 --> 00:35:09,900 Supongo que sólo hay una manera de encontrar fuera. 239 00:39:42,480 --> 00:39:43,740 ¡Ya lo entendemos! 240 00:39:44,160 --> 00:39:45,400 Ni siquiera creo que eso esté hecho. 241 00:39:46,120 --> 00:39:47,120 Ey. 242 00:39:47,320 --> 00:39:49,700 ¿Qué? ¿Es el lobo feroz o algo? 243 00:39:50,740 --> 00:39:52,240 Resoplaré y resoplaré. 244 00:39:54,120 --> 00:39:55,560 Este lugar se va a desmoronar. 245 00:39:56,040 --> 00:39:58,880 No puedo creer que Josie pensara eso. traerla aquí la haría pensar 246 00:39:58,880 --> 00:39:59,499 estuvo genial. 247 00:39:59,500 --> 00:40:02,280 ¿No ve que la única razón Estamos aquí es que Rachel la ama. 248 00:40:02,280 --> 00:40:05,440 niños? Sí, al menos Josie es mejor que un hombre jugando voleibol. 249 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Sí, cierto. 250 00:40:15,120 --> 00:40:16,680 Alguien tome una manta o algo abajo. 251 00:40:16,880 --> 00:40:17,880 Tenemos que tapar esto. 252 00:40:18,500 --> 00:40:20,120 Sí, sí, lo tengo. 253 00:40:43,040 --> 00:40:48,420 Feliz cumpleaños. feliz cumpleaños a tú. 254 00:40:48,980 --> 00:40:55,700 Feliz cumpleaños querida Josie. Feliz cumpleaños para ti. 255 00:41:10,830 --> 00:41:12,450 Ah, genial. Empaca eso aquí. Bien arreglar esto. 256 00:41:13,270 --> 00:41:14,710 Toma más tiempo. ¿Qué sucede contigo? 257 00:41:15,550 --> 00:41:17,910 Chicos, todavía está vivo. 258 00:41:20,310 --> 00:41:21,310 ¿Qué vamos a hacer? 259 00:41:39,470 --> 00:41:41,230 Oye, vienes tan seguido, Dios, mira ¡este! 260 00:41:50,770 --> 00:41:51,709 ¿Qué ocurre? 261 00:41:51,710 --> 00:41:52,710 Oh, no! 262 00:42:04,610 --> 00:42:05,610 ¿Entonces? 263 00:42:06,450 --> 00:42:07,930 Nada mal para tu primera vez. 264 00:42:08,750 --> 00:42:09,750 Muy divertido. 265 00:42:11,330 --> 00:42:14,470 Quédate aquí, pez gordo. Voy para traernos un par de cervezas. 266 00:42:15,410 --> 00:42:16,610 Quizás te dé una segunda oportunidad. 267 00:43:10,830 --> 00:43:11,830 Déjame esperar fuera de aquí, Simon. 268 00:43:12,510 --> 00:43:15,290 ¿Qué vamos a hacer? Está bien, Jody. Todo estará bien. deja de decir eso 269 00:43:15,290 --> 00:43:17,750 va a estar bien. no lo sabes todo va a estar bien. 270 00:43:18,050 --> 00:43:21,250 Además, no lo conoces. tu no lo eres incluso su amigo. Soy su amigo. 271 00:43:21,470 --> 00:43:24,110 ¿Por qué es este el equipo A? donde carajo es eric? 272 00:43:46,920 --> 00:43:48,960 ¿Amanda? ¿Está todo bien? 273 00:43:50,260 --> 00:43:51,460 Sí, Josie. 274 00:43:52,060 --> 00:43:54,240 Todo está totalmente bien. 275 00:43:56,280 --> 00:44:00,360 En realidad, es mejor que estar bien. 276 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 ¿De qué estás hablando Amanda? 277 00:44:06,120 --> 00:44:07,660 ¿Qué quieres, Josie? 278 00:44:09,360 --> 00:44:10,860 ¿Quieres agradar? 279 00:44:11,780 --> 00:44:13,040 ¿Quieres amigos? 280 00:44:15,280 --> 00:44:17,960 ¿Es eso lo que te haría feliz? 281 00:44:20,860 --> 00:44:22,120 ¿Quieres un chico? 282 00:44:23,660 --> 00:44:25,840 ¿Es eso todo? 283 00:44:26,460 --> 00:44:29,200 Esto es de lo que me di cuenta, Josie. 284 00:44:30,340 --> 00:44:35,380 A nadie le importa una mierda lo que quieres. 285 00:44:36,200 --> 00:44:37,540 Y luego lo tomas. 286 00:44:38,120 --> 00:44:39,320 Eso es lo que me di cuenta. 287 00:44:41,160 --> 00:44:42,500 no quiero... 288 00:44:54,540 --> 00:44:55,540 Seguro. 289 00:44:56,800 --> 00:44:57,360 que 290 00:44:57,360 --> 00:45:06,120 hacer 291 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 ¿Dices Eric? 292 00:45:07,580 --> 00:45:09,000 ¿Listo para la segunda base? 293 00:46:02,410 --> 00:46:06,470 No sé por qué carajo confiamos Josie y vino a este estúpido agujero de mierda. 294 00:46:06,470 --> 00:46:07,470 joder en ninguna parte. 295 00:46:07,850 --> 00:46:08,850 Está bien, está bien. 296 00:46:09,170 --> 00:46:12,110 Vamos a descubrir cómo vamos a sal de aquí. No sé. 297 00:46:12,710 --> 00:46:14,010 No sé qué está pasando. 298 00:46:14,690 --> 00:46:16,010 Nunca debimos haber venido aquí. 299 00:46:16,310 --> 00:46:17,730 Estamos todos en el mismo equipo aquí, muchachos. 300 00:46:18,390 --> 00:46:22,090 Sólo tenemos que descubrir cómo llegar Eric, algo de ayuda lo antes posible. 301 00:46:23,390 --> 00:46:24,390 Vi algo. 302 00:46:26,050 --> 00:46:27,050 ¿Qué? 303 00:46:27,450 --> 00:46:29,050 Vi algo en el video casero. 304 00:46:29,830 --> 00:46:30,850 ¿Cuando estábamos mirando ayer? 305 00:46:31,070 --> 00:46:32,070 No, después de eso. 306 00:46:32,110 --> 00:46:35,230 Apareció solo y estuvo mal. Algo estaba realmente mal. 307 00:46:35,530 --> 00:46:36,910 ¿Qué pasó con el vídeo? 308 00:46:38,130 --> 00:46:39,630 ¿Sabes cómo es una familia? 309 00:46:40,730 --> 00:46:44,910 Hay cosas... ¿Sí? 310 00:46:45,430 --> 00:46:48,290 Hay cosas que no se hablan acerca de. 311 00:46:51,750 --> 00:46:55,570 Creo que en mi familia tenemos muchos esos. 312 00:47:01,960 --> 00:47:03,980 Voy a sacarnos de aquí. aquí. Adiós. 313 00:47:04,420 --> 00:47:05,420 Scott, no deberías ir solo. 314 00:47:05,580 --> 00:47:08,880 No puedes irte sin nosotros, Simon. Nosotros podemos poner el auto en marcha, entonces 315 00:47:08,880 --> 00:47:09,880 llevar a Eric a un hospital. 316 00:47:11,200 --> 00:47:12,058 Sólo vete. 317 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Y espera aquí. 318 00:47:13,140 --> 00:47:15,000 Cuida a Eric hasta que sepamos que estamos seguro para salir. 319 00:47:15,220 --> 00:47:16,220 Bueno. 320 00:49:07,240 --> 00:49:08,780 Bienvenido a casa, Jonesy. 321 00:49:39,210 --> 00:49:40,230 Sal de aquí. 322 00:49:43,190 --> 00:49:43,710 yo soy 323 00:49:43,710 --> 00:49:52,990 entonces 324 00:49:52,990 --> 00:49:54,570 Lo siento, Raquel. 325 00:49:55,630 --> 00:49:56,630 Mierda. 326 00:49:58,770 --> 00:50:05,310 Nunca quise que sucediera nada de esto. Yo... nunca quise arrastrarlos a todos. 327 00:50:05,310 --> 00:50:06,310 en esto. 328 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 Aunque todo irá bien, lo prometo. 329 00:50:13,580 --> 00:50:14,580 ¿Raquel? 330 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 ¿Raquel? 331 00:50:26,720 --> 00:50:28,240 ¡Raquel! ¡Raquel! 332 00:50:29,300 --> 00:50:30,380 ¡Raquel, despierta! 333 00:51:03,379 --> 00:51:04,379 Pablo. Pablo. 334 00:51:05,220 --> 00:51:06,220 Paul, soy yo, hombre. 335 00:51:08,280 --> 00:51:09,340 No tienes que hacer esto. 336 00:51:09,980 --> 00:51:13,340 ¿Qué estás haciendo? 337 00:51:14,020 --> 00:51:15,020 ¿Qué estás haciendo? 338 00:51:17,380 --> 00:51:18,880 Pablo, vamos. 339 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 ¿Qué está sucediendo? 340 00:55:03,630 --> 00:55:04,930 Está bien. Está bien. 341 00:55:06,090 --> 00:55:07,090 ¿Dónde está Simón? 342 00:55:07,810 --> 00:55:10,370 Él volverá. Pronto. Prometo. 343 00:55:12,610 --> 00:55:13,870 Ah, Josie. 344 00:55:14,830 --> 00:55:20,510 Dime que todo va a estar bien. Por favor dime todo va a ser 345 00:55:21,630 --> 00:55:22,650 Todo va a estar bien. 346 00:55:23,650 --> 00:55:25,870 Todo va a estar... Bien. 347 00:56:36,330 --> 00:56:37,910 No se puede borrar el pasado, Rachel. 348 00:56:39,730 --> 00:56:41,230 Puedes intentar ignorarlo. 349 00:56:42,650 --> 00:56:43,990 Puedes intentar alejarlo. 350 00:56:45,710 --> 00:56:47,270 Pero siempre estará ahí. 351 00:56:50,450 --> 00:56:51,850 No tenemos control sobre eso. 352 00:56:54,570 --> 00:56:56,310 Pero sabes lo que sí tenemos control. ¿Se acabó? 353 00:57:02,690 --> 00:57:03,690 El futuro. 354 00:59:03,909 --> 00:59:05,430 Gracias. 355 00:59:36,170 --> 00:59:37,170 Oh. 356 01:00:19,800 --> 01:00:20,920 Bueno, eso no es bueno. 357 01:01:49,200 --> 01:01:51,200 No sé dónde está, Josie. 358 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 ¿Dónde está ella? 359 01:01:53,840 --> 01:01:54,840 ¿Dónde está ella? 360 01:02:49,770 --> 01:02:51,990 Siempre significando cambio constante. 361 01:02:53,290 --> 01:02:54,550 Especialmente para Mega. 362 01:02:55,690 --> 01:02:59,830 Josie. Tan desesperada por tener amigos. 363 01:03:01,270 --> 01:03:02,270 Tan solo. 364 01:03:04,110 --> 01:03:05,510 ¿No lo ves, Josie? 365 01:03:06,730 --> 01:03:08,210 Aquí es donde perteneces. 366 01:03:09,690 --> 01:03:11,470 Aquí es donde debes estar. 367 01:03:13,110 --> 01:03:15,030 Esta es tu casa, Josie. 368 01:03:16,790 --> 01:03:18,870 Quédate aquí, Josie. Quédate aquí. 369 01:03:25,160 --> 01:03:26,160 Adiós chicas. 370 01:08:03,820 --> 01:08:05,560 ¿Qué pasó, Josie? 371 01:08:06,820 --> 01:08:09,560 Pensaste que podrías hacerlo todo simplemente ¿Irse? 372 01:08:10,100 --> 01:08:11,440 ¿Mudarse a la gran ciudad? 373 01:08:11,920 --> 01:08:13,220 ¿Dejarnos a todos atrás? 374 01:08:14,420 --> 01:08:16,000 No, no, no pronto. 375 01:08:18,200 --> 01:08:19,380 Todavía estamos aquí. 376 01:08:19,819 --> 01:08:21,520 Siempre estaremos aquí. 377 01:08:22,279 --> 01:08:24,580 Porque somos familia, Josie. 378 01:08:24,819 --> 01:08:26,439 Y la familia lo es. 379 01:09:11,050 --> 01:09:12,050 Raquel. 380 01:09:22,550 --> 01:09:23,550 Todo va a estar bien. 381 01:09:24,670 --> 01:09:25,670 Todo va a estar bien. 382 01:10:18,160 --> 01:10:18,999 Tenemos esto. 383 01:10:19,000 --> 01:10:21,380 Vamos, vamos, vamos. Está bien, está bien. 384 01:10:21,760 --> 01:10:22,940 Lo entendiste. Lo entendiste. 385 01:10:30,780 --> 01:10:31,780 Escucha, 386 01:10:33,360 --> 01:10:34,580 hemos llegado hasta aquí. 387 01:10:34,820 --> 01:10:35,820 Lo lograremos, ¿vale? 388 01:10:36,240 --> 01:10:38,560 Escucha, sólo necesito que lo pruebes. más tiempo, ¿vale? 389 01:10:39,360 --> 01:10:40,360 Va a funcionar. 390 01:10:40,540 --> 01:10:41,540 Tenemos esto. 391 01:10:41,780 --> 01:10:42,659 Está bien, está bien. 392 01:10:42,660 --> 01:10:43,660 Pruébalo, pruébalo. 393 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Lo entendiste. 394 01:13:13,000 --> 01:13:14,000 ¿Simón? ¿Sí? 395 01:13:15,240 --> 01:13:16,780 Creo que estoy listo para recortar. 396 01:14:55,500 --> 01:14:56,500 Oh, maldita sea.