1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Parece tão bom. - Onde você consegue isso? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Ele tem um milhão. - Eles são tão engraçados. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Apenas lembre-se, não mencione os comunistas. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin é um cara legal, mas ele é um pouco.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Maluco? - Como é a esposa dele? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Você sabe, dona de casa. - Gosta de cozinhar. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Grávida. - Normal, então. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Eu não iria tão longe. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helena. Oi. - Ah, oi, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Olá, Dave. - Basta olhar para você. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Qualquer dia. - Diga oi para minha irmã, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Diga-me se você ouviu isso. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Um pato entra em uma drogaria. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Ele diz: “Eu gostaria de um pouco de brilho labial”. 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 O funcionário diz: “Certamente, senhor. Será dinheiro ou cheque?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - O pato diz: "Coloque na minha conta." Ah? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Ah, irmão. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Ele era um professor menino de ouro na Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Mas então ele começou a inventar coisas. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 De repente ele ficou muito rico, e foi isso, ele parou de lecionar. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Como é isso? - Exatamente o que o médico receitou. Ha, ha! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin passa todo o seu tempo lá fora, mexendo na oficina. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Se você me perguntar, é tudo muito estranho. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 O mesmo se aplica às baterias. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Eu poderia pegar a bateria do seu iate simples e prepará-lo para durar uma década, facilmente. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Diga, Helena... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 o que Calvino pensa sobre esse problema em Cuba? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Ah, pelo amor de Deus, por favor, não fale nisso. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Eu diria que minha coleção de cartões de beisebol é tão completo quanto qualquer outro que eu já vi. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Calvino? Olá, Calvino, Calvino. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy está indo de igual para igual com Khrushchev na televisão neste momento. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - O que? - Ah, garoto. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Na ilha de Cuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 evidência inconfundível constatou o fato... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 que uma série de locais de mísseis ofensivos... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 já está em preparação naquela ilha aprisionada. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Torre, aqui é o Lobo 1. Tenho cinco milhas acima. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Lobo 1, Torre, informe os números. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Você é o número um em despesas gerais. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Torre, este é o Lobo 1, Eu tenho um problema aqui. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Indique seu problema, Lobo 1. Você está declarando uma emergência? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Aguarde, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Sites adicionais aparecem para ser projetado... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 para faixa intermediária mísseis balísticos... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 e, portanto, capaz de atingir a maioria das grandes cidades... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 no hemisfério ocidental. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Pessoal, dada essa reviravolta extraordinária de eventos... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Eu acho que é prudente encurtamos esta noite. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Tenho certeza que essa coisa cubana vai se resolver sozinho... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 mas enquanto isso... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Eu sugiro que tomemos uma postura orante de vigiar e esperar. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 OK, pessoal, vamos lá. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Tchau, Helena. Gostaria que pudesse ter demorado mais. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Meu casaco. - Ah, aqui está. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Eu te ligo, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 O que eu te disse? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Obrigado. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Eu não vou deixar essa panela assar ir para o lixo. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, você poderia colocar aquela almofada de assento de volta à cadeira de jardim, querido? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Não deveríamos pelo menos desligar o fonógrafo? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Desliga automaticamente. - Oh. Você o preparou para fazer isso? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Todos eles fazem. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Eu nunca mais sei. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Aposto que é um caça a jato a caminho de Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Boa sorte, amigo. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Uma emergência foi declarada. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Uma emergência foi declarada. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Você ouviu isso? Voltarei para pegar o rádio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Oh, Calvin, eu gostaria que você tivesse pelo menos deixe-me lavar a louça. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Não será fácil conseguir toda essa comida seca dos meus belos pratos. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Eu só espero que essas placas não serão radioativos amanhã. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Bem, queijo é particularmente problemático. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Tenho sinais secundários de um incêndio no motor. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Vou precisar encontrar uma área livre para ejetar. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Rogério, Lobo 1. Você consegue chegar ao oceano? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Roger, Torre. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Estou marcando a radial 180 por cinco e ejetando, Torre. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Rogério, Lobo 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Então, por quanto tempo vamos tem que ficar aqui embaixo? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Para essa coisa explodir pode levar dias. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Dias? Querida, e se eu entrar em trabalho de parto? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Isso pode acontecer a qualquer momento. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Eu li sobre isso. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Se for preciso, Eu mesma farei o parto do bebê. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Lar, doce lar. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Para você, talvez. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Você está bem? - Eu penso que sim. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Ah! Aconteceu. Aah, olha esse calor. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Todos os meus indicadores de superfície foram apagados. Ah, Senhor! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Aconteceu. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 O que foi esse barulho? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 As fechaduras. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 As fechaduras? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Para nos impedir de tentar sair. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Há uma meia-vida de radiação após uma explosão atômica. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Dura 35 anos. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Trinta e cinco anos? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Então, depois disso, é seguro subir. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 De acordo com Caltech, esse cara Webber era um gênio genuíno... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 mas um maluco limítrofe. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Bem, ele e a Sra. Nutcase devem ter estava aqui quando o avião caiu. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 A menos que recebamos um cartão postal ou algo assim, esse seria o meu palpite. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - E os parentes? - Eles estão todos no leste. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Os vizinhos de lá disseram o cara passou dia e noite aqui. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Ela trazia sanduíches para ele e Dr Pepper quente. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Ele bebeu quente? - Sim. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Bom Deus. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Olá, querido. Está se sentindo melhor? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Não. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Temos que ser fortes... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 se não por nós mesmos, pela criança. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Todos os nossos amigos.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Queimado até ficar crocante. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Não estou com fome. - Pimenta Quente. Seu favorito. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Não, Calvin, seu favorito. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Realmente? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Frio? Não deveria ser. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - A temperatura está em uns bons 73 graus. - Ah, talvez eu esteja com arrepios. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Como você pôde? Isto é como em casa. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Não. Não, Calvino. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Isso é diferente, acredite. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Você gostaria de um tranquilizante? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Você tem tranquilizantes? - Eu te disse, eu tenho tudo. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - O que? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Ah, querido. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Vai ficar tudo bem. Sim. Apenas respire. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Vou pegar minhas coisas. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Ah, é um bom dia Por cantar uma música 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 E é um bom dia Para seguir em frente 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Sim, é um bom dia Como algo poderia dar errado? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Um bom dia De manhã até a noite 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Sim, é um bom dia - Está um lindo dia 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Por engraxar seus sapatos 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - E é um bom dia - Se você quer uma fresta de esperança 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Por perder o blues 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Tudo para ganhar E nada a perder 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Porque é um bom dia De manhã à noite 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 Você está certo! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Eu disse ao sol "Bom dia, sol!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Existe algum problema? - Não, Calvin, os bebês choram. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - I've noticed. - Como devemos chamá-lo? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 Não sei. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Bem, eu estava pensando diante da situação... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 deveríamos chamá-lo de Adam. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Isso não é um sacrilégio, é? - Não, acho que está certo. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 E eu queria saber se.... Se.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 O que você quiser, Helen. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Quero um teto para quarto. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Você entendeu. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Porque é um bom dia Por pagar suas contas 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 E é um bom dia Por curar seus males 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Então respire fundo Jogue fora todas as suas pílulas 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Porque é um bom dia De manhã até a noite 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Veja, eu aperto esse botão... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 e a imagem é projetada em um espelho... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 e a foto sai aqui, e é perfeito. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Bem, quase perfeito. -Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Você sabe de uma coisa? As pessoas vão nunca se canse de assistir isso. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Senhor... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 abençoe esse alimento, essa família... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 e nos faça sempre atentos das necessidades dos outros. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amém. - Amém. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Vamos comer. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Calvino? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Aqui fora, querido. - Ah, aí está você. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Nós procuramos por você por toda parte. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 O que você está fazendo aqui? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Eu estava examinando esta escotilha traseira. - Por que? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Bem, está bem claro que quando a bomba disparou, a entrada da frente desabou... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 então, você sabe, teremos que voltar para a superfície usando esta entrada dos fundos... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 o que é muito legal porque tem elevador de serviço. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - A menos que esteja desabado também. - Bem, sim. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Você queria me ver? - Sim. Você está pronto, Adam? Observe isto. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Ele pode se levantar sozinho. Mostre ao papai. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Sozinho. Levante-se, Adão. - Esse é o meu cara. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Ficar de pé. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Meu filho. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Suba, Adam, até a lua. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Ei, chefe. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 O que você acha disso? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Dane-se se eu sei. - Aposto que é algum tipo de fossa séptica. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Nunca vi uma fossa séptica isso parecia com isso. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Não brinque com isso. Se for uma fossa séptica, Eu não quero abrir. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Vamos apenas estabelecer as bases sobre isso. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "No País das Maravilhas." 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Eu gostaria de ver o sistema de ensino público combinar com isso. Eu não me importo com o quão incrível isso seja. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Você não acha ele é um pouco jovem para a escola? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 As pessoas não têm ideia do que a mente humana é capaz. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Olha, papai. Alice caiu em um buraco, assim como nós. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Será que algum dia conseguirei subir ao topo? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Sim, você certamente irá, e você encontrará uma garota legal... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 and rebuild America do jeito que costumava ser. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Ah, Calvino. Não tenho certeza se deveríamos estar fazendo promessas que talvez não possam ser cumpridas. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Estou convencido de que haverá outros sobreviventes. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Na verdade, acho que há vida na superfície até agora. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Não é uma vida que valha a pena ser vivida, talvez, mas acredite em mim... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 alguma coisa está se movendo lá em cima. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 vou precisar de mais dois banana split e uma Cherry Coke. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Pode apostar, mãe. Chegando. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Ah, a propósito, mãe, obrigado pelo trabalho. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - Buck-15 por hora. - Ele é fofo. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Seu marido é louco. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Tudo bem, quais são as grandes novidades? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ah. - Ah, você é um motim. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, que rebelde você é. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Observe isso. - Muito engraçado. Ha-ha-ha! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha! - Você é um verdadeiro motim. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Eles estão vindo agora para colocar você em um palco. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Houve reclamações sobre mim no ônibus. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Ele está me enviando ao psiquiatra da empresa. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Psiquiatra? - Sim, psiquiatra. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - E isso significa que estou louco. - Ah, não seja bobo, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Apenas mandando você para um psiquiatra não significa que você está louco. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Cole. Isso mesmo. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Desligue o jab. Isso mesmo. Bob e tecer. Bob e tecer. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 OK. Bob e tecer. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Com licença, rapazes, mas acredito que agora é a minha vez. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Três, quatro, cinco... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 cinco, seis, seis, gire. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Posso interromper? - Você certamente pode. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Obrigado, senhor. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Sinto falta daquelas crianças simpáticas e poderosas. E você? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Eca. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Eu ouvi pessoas dizerem 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Que diabos de música é essa? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Ah, cara. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Não tenho certeza se gosto disso. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Mude isso. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Nós compartilhamos amor e fizemos amor 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Simplesmente não é suficiente 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Ah, ah, querido 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Minha querida, eu 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Não me canso do seu amor, querido 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Estes são certificados de ações. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Sua mãe e eu compramos para você. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Claro, eles não valem nada agora, mas ao mesmo tempo eles eram muito valiosos. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Eles são lindos. Eu poderia tê-los? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Ei. Claro. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Agora, vamos passar para o nosso exame de francês. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Exame de latim, pai. É terça-feira. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Nossa, é terça-feira. O tempo voa, não é? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Você tem um sentido maravilhoso de humor, filho, devo dizer. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 A bolota não cai muito longe da árvore. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 Oh não! Ah! Ah, caramba. Não. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Eu peguei você. - Eu tenho... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Olá, querido. - Oi. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Isso é maravilhoso. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 É minha coleção de cartões de beisebol. É seu agora. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - O que é beisebol? - É um jogo, filho. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Posso explicar isso facilmente. Você vê, há um jarro. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Ah, como uma pintura? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Não. Um jarro. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Como um dos da mamãe? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Não, tem um homem que joga a bola para um homem que tem um morcego. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Ah, o mamífero voador noturno? - Não. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Estou vendendo este lugar. Eu quero sair deste inferno. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Uau. Uh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Eu poderia, uh...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Se você vender, uh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Eu.... Posso, uh...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Comprar de mim? - Sim, sim, é isso. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Eu dou para você, sem entrada de dinheiro. - Legal. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Este bairro vai para o inferno, de qualquer maneira. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Afinal! Eu sou o mestre de tudo que pesquiso! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Não, não. Ouvir. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Eu só vou explicar isso mais uma vez. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 O corredor em segundo vai para terceiro. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - É... Ele está lá fora. - Por que? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Porque ele foi forçado a sair. É... É uma força. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Então por que ir lá? - Porque ele deve. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvino. - Chegando. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Sim, querido? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Você ganha os presentes, Eu vou acender as luzes. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Você aposta. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Feliz aniversário para você 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 E muitos mais 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Obrigado, mãe. Obrigado, pai. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Apague as velas. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Faça um desejo. - Hum.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Aqui. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Oh, cara, uma jaqueta. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Sua mãe fez isso sozinha. - Não está brincando? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Sem brincadeira. Quem mais teria feito isso? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Eu fiz isso. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Caramba. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 O que diabos são isso? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 São seus patins, sim. Eu os redesenhei. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Estes são realmente ótimos. Quero dizer, ótimo. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Bem, o que você desejou, filho? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Se ele contar, não vai se concretizar. - Isso é um monte de bobagens. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Minha família nunca acreditou nisso. - Bem, nós fizemos, na minha família. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Eu gostaria de poder conhecer uma garota. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Ah, bem, uma boa? - Sim, senhora. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Um que não brilha no escuro. - Calvin Webber, que coisa a dizer. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Bem, subiremos em dois anos. Saberemos então. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Estou muito esperançoso. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Eu também. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Cotovelos, filho. - Hum? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Ah, me desculpe, mãe. O que diabos estou pensando esta noite? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Bem, você nunca sabe. Um dia você poderá jantar com o presidente. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Se ainda tivermos um. Ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Você sabe, quando subirmos, Vou sentir falta deste lugar. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 E você, querido? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Você poderia, por favor, me dar licença? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Não, não, não, não se levante. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Devemos fazer uma oração primeiro? - Basta abrir a porta. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Muito tempo. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Bem, está sujo... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 mas parece estar tudo bem. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Eu sei que você está feliz. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Vamos simplesmente subir? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Não, filho. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Agora é a hora devemos ser o mais cautelosos possível. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Esperamos a noite. - Ah Merda. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 talvez tenhamos estado aqui um pouco longo demais. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Perdoe seu francês, filho. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Merda" é francês? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Bem, é um francês arcaico. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 É um coloquialismo do século 16 significando, aproximadamente, "bom". 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Seu pai está certo. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Bem... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 merda. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Todas essas coisas... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Alcoólicos Anônimos, Cocaína Anônimo, uh, Heroína Anônima... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Existe uma heroína anônima? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Você poderia, por favor, calar a boca? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Desculpe, desculpe. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Todas essas coisas pedem que você acredite um poder maior que você. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Bem, eu levantei meus olhos para o céu uma ou duas vezes... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 e eu certamente não vi qualquer coisa que venha de lá de cima. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Exceto um maldito avião. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 O que não posso me dar ao luxo de continuar. Ha-ha-ha! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Uau, terremoto. Outro terremoto. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Deixe ela vir, deixe ela vir. Vamos acabar com isso. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Ah, Deus. Ah, Deus. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Ah, Deus. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Oh meu Deus. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Oh, Deus, salve-me. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Pois eu vi a luz. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 eu venho... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 em paz. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Deixe meu elevador em paz. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 O que aconteceu com meu quintal? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Tem luz, querido? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Uma luz? Sim, eu tenho uma luz. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Bom. Obrigado. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Então você sobreviveu à explosão. - A explosão? Ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Querida, sobrevivi a muitas coisas. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Como diz a música, um garoto do campo pode sobreviver. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Você disse que era um garoto do interior? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Velhinho fofo, se você quer um menino, eu posso ser um menino... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 e se você quiser uma garota, eu posso ser uma garota. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Eu posso ser o que você quiser que eu seja. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Realmente? - Uh-huh. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 É tudo seu pelo preço extraordinariamente baixo de US$ 200. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 E se você agir agora, posso até jogue alguns móveis de jardim grátis. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Agora, que tal isso? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Não, obrigado. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Obrigado. Eu tenho que ir. - Ir. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Eu tenho que ir. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Saia daqui, seu velho bêbado. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Surpresa. Bang! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Não! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Vou ser direto com você. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Não faz sentido rodeios. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Houve sobreviventes. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Aparentemente, as consequências criou uma subespécie, mutantes. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutantes? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Não é uma visão bonita. Alguns comem em latas de lixo, outros... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Tapa os ouvidos, filho, e cantarola. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Quero dizer isso literalmente. Quero dizer isso agora. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Outros são multissexuais. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Parece que ambos podem ser masculinos e feminino simultaneamente. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Não. - Sim. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Eu não acredito. - Acredite. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Ele tentou me vender seu corpo, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Eles oferecem móveis de jardim como uma atração. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Tudo bem. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Eles fizeram muita reconstrução... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 embora a sociedade, pelo menos como a conhecemos, entrou em colapso total. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 As pessoas vomitam nas ruas. Outros apontam armas. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Há algo terrivelmente errado com os automóveis. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Não posso te contar o resto, simplesmente não posso. Talvez algum dia. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Então, o que fazemos agora? - Ficaremos aqui embaixo. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Nós fazemos? - Sim. Nós vamos nos virar. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Temos roupas, temos água corrente de um poço. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Estou convencido de que esses mutantes vão matar uns aos outros... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Não, Calvin, não vamos nos contentar. Não eu, não Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Estamos subindo. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Eu não me importo com o quão horrível isso seja. Nós merecemos isso. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Eu sou o chefe desta família. - Quero que ele pelo menos veja o céu. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Vamos. - O oceano, uma montanha. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Faça o que eu digo! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Pai? - Eca! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Filho...! - Ah, Adão. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Ó meu Deus. Vamos levá-lo para o quarto. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Ele parece estar bem agora. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Não sei se ele teve um ataque cardíaco... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 ou apenas uma experiência horrível, mas precisamos de suprimentos... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 e eu tenho que ficar com ele. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Eu vou subir. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Receio que você deva. - Eu ficarei bem. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Meu corajoso menino. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Apenas aja normalmente. E se alguém perguntar, basta dizer: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "Eu sou de fora da cidade. Estou aqui a negócios." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Aqui a negócios. - Escreva isso. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Agora, eu vou te dar uma lista de compras e algum dinheiro. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Precisaremos do suficiente para conseguir durante o próximo ano ou dois. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Você encontrará esses itens no que usou ser chamado de mercearia... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 ou uma loja de ferragens. Escreva isso. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Eu não sei até onde você terá que viajar para encontrar suprimentos... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 mas se você não puder chegar em casa ao anoitecer, Quero que você procure um Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 É um hotel. Escreva isso. Ainda pode haver um de pé. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Bem, vamos fazer as malas. - Certo. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Só espero que isso ainda esteja bom lá em cima. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Diga, mãe? - Sim, querido? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Eu estava me perguntando, hum... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 você sabe, enquanto eu estava lá em cima e tudo, eu estava pensando.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Bem, você sabe, Eu queria saber se talvez eu pudesse, uh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 conhecer uma garota. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Tenho pensado um pouco sobre isso. Apenas nestes últimos 15 anos ou mais. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adam, seria maravilhoso se você pudesse conhecer uma garota. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Aquele que não é um mutante e espero que venha de Pasadena. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Nada contra as garotas do Vale, mas na minha época, de qualquer maneira... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 garotas de Pasadena, não sei, sempre parecia um pouco mais legal. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Ah, e, filho, também há algo chamada de loja de bebidas. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Escreva isso. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Loja de bebidas. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Calvino? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Filho. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adão. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Sim, padre? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Não se esqueça: Fique fora da livraria para adultos. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Adult bookstore. Por que? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Gás venenoso. Invisível. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Não se esqueça. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Eu prometo. Isso é tudo? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Uh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Mais uma coisa. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Se você encontrar uma jovem saudável... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 traga-a para baixo. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Sim, senhor. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Uh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 Você está bem? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Sim, sim. Oh, Senhor, sim. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Você é aquele que veio ontem à noite tudo em amarelo? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Tudo em amarelo? Ah, esse era meu pai. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Ah, claro. O pai. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Me perdoe. Você pode me perdoar pela minha vida desperdiçada? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Tudo tem sido tão horrível. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Eu sei, tem sido terrível. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Mas não é sua culpa. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 E agora que toda a decadência acabou, as coisas vão melhorar. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Você entende? - Sim, sim. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Bem, eu tenho que ir agora. - Claro, claro que sim. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Vou ficar aqui e rezar. - Veja, isso é sempre uma boa ideia. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Sim. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Como faço para sair deste lugar? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Uh, a porta da frente está aberta. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Você vai voltar? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Eu prometo. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 O que? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 O que é? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 O céu. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - O céu? Onde? - Lá em cima. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Não vejo nada. - Basta olhar. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 O que é? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Ele diz que vê alguma coisa. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - O que é? - O céu. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Eu vejo isso, mamãe. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Eu nunca na minha vida já vi algo parecido antes. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Ou como você. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 O que você está olhando? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, minha estrela da sorte, um negro. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Dizer o que? - Como vai, senhora? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Eu estou bem. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. Bom. - OK? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 O que é? O que você vê? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Ah, estávamos apenas olhando para o... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - Ah, não! - O que? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Gás venenoso! Corra pela sua vida! Correr! Correr! Corra pela sua vida! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Gás venenoso invisível! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Você sabe... - Ah! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Eu só quero dizer... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Acho que ele vai ficar bem. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Obrigado, Calvino. Muito obrigado. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Ele é inteligente. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Sim, querido, eu sei. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Mas ele ainda é um bebê. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Ele é um homem. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Ele é um bebê. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Eu tentei dar isso ao motorista, mas ele não aceitou. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Parece meio bravo. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Muitas pessoas fazem isso. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Ah, garoto. Aqui vamos nós. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Esperem, pessoal. Aguentar. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Uau. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Então este é o transporte público. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Meu pai diz que se torna cada vez mais mais importante por causa da poluição... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 que é cada vez mais dióxido de carbono e outros gases perigosos no ar. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 A propósito, você tem uma arma? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Bem, obrigado por não agitá-lo. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 E por não vomitar, aliás. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Diga, você sabe onde eu poderia encontrar um supermercado? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Eu tenho que encontrar isso. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Isso e uma loja de ferragens e uma loja de bebidas... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...e um Holiday Inn permanente. - Uh... uh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...há um supermercado na rua. - Onde? Onde? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Lá em cima. - Ah, obrigado. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Motorista, por favor, pare o ônibus imediatamente. Eu desejo sair. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Por favor, pare o ônibus, senhor. - Pare o ônibus! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Papel ou plástico? - Papel, por favor. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Você tem um cartão do clube? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Aqui você vai. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Preciso de uma verificação de preço no Registro 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Pacote de seis Diet Dr Pepper. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ah-há! - Ah. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Um gerente na frente, verificar aprovação, Cadastro 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Posso ajudá-lo? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Oh sim. Uh, eu gostaria de conseguir alguns hambúrgueres só de carne. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Fresco ou congelado? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Vamos. Congelado. Quanto custam? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Congelados custam 6,30 a dúzia em uma caixa de 3 libras. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Doze em 900 é 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Isso é quase $ 500 só para o hambúrguer. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Minha mãe só me deu $ 3.000 para tudo. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 As baterias do iate, o tabaco para cachimbo... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 o óleo diesel, a água sanitária, o fio dental, as velas de aniversário.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Você poderia conseguir um pedido de carne tão grande entregue em sua casa. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Realmente? - Claro. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Ah, bem, isso é fantástico. Ei. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Exceto que acabou de me ocorrer que não sei onde fica minha casa. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Estou perdido. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Você sabe onde eu moro? - Não. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Você pode me dar licença, por favor? - Com prazer. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Obrigado. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Motorista, por favor, pare o ônibus. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Olá. - Oi. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 O nome é Adam Webber, e vejo que você compra cartões de beisebol. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Embora estes sejam mais antigos do que aqueles na janela... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 eu estava esperando que você ainda pode estar interessado. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Uh... Ah, aham. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Quanto você quer por isso Temporada de estreia do Mickey Mantle? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Bem, eu estava esperando para vender todas as cartas. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Realmente? Não está brincando? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Tudo o que tenho são notas de cem dólares. Eu preciso de algo menor. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Você sabe, unidades, dezenas, cinco. - Entendo o que você quer dizer. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Vou te dizer uma coisa. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Que tal eu te dar $ 500 em notas pequenas para a caixa inteira? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Isso seria maravilhoso. -Ah, merda. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Estou trabalhando aqui, Evie-poo, não me estrague. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Sim, posso ver que você está trabalhando, tudo bem. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Ah, você é francês? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Não. Sou de fora da cidade. Estou aqui a negócios. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Your business must not sejam lembranças esportivas... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 porque esta carta Mantle aqui? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Vale $ 6.000 sozinho. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Saia daqui. - Não, você sai daqui. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Maravilhoso. Você está demitido, você sabe disso, né? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Eu desisto. - Não, não, não, eu demiti você. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Assim como o cara do salão de cabeleireiro e o revendedor Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Você sabe por que você não consegue manter um maldito emprego? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Porque você não pode manter sua maldita boca fechada. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Com licença, mas eu realmente apreciaria isso... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 se você não aceitasse o nome do Senhor em vão novamente. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Você tem algum problema com isso, parceiro? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Sim, tenho um grande problema com isso. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Vamos, Heathcliff. Eu acompanho você. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Sim, senhora, mas meu nome é Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adão e Eva, a combinação perfeita. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 I hope the two of you ficaremos muito felizes juntos. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-porra-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 E não volte também, Senhorita figurão. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Estou falando sério, você terminou no negócio de hobby. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Então, para onde vamos? - Nós? Estou indo para casa. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 A julgar por esse casaco, você tem que voltar para a faculdade de barbeiro. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Não, estou perdido. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Eca. Você está perdido? - Uh-huh. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Diga, você acabou de perder seu emprego lá atrás por minha causa? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Ah, esqueça isso. Estou farto de trabalhar para aquele idiota. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Idiota? - Sim. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Um pênis ambulante capaz de falar inteligente. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Um idiota. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - O que há de errado com você? - Acabei de ter essa imagem mental... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Aqui, me ajude a pegar isso. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Ah, obrigado. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Onde você está estacionado? - Eu vim de ônibus. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Por que isso não me surpreende? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 Eu não sei, por que isso não te surpreende? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Bem, eu acho que porque Sou um pouco vidente. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Eu tenho essa coisa. - Ah, isso é legal. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Sim. Deixe-me adivinhar uma coisa. Esta é a sua primeira visita à terra la-la. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Você vai ficar em Hollywood porque como um idiota... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 você pensou que isso seria emocionante. Estou certo até agora? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Até aqui. - Sim, estou certo? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Certo. - Eu sabia. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 You get on a bus, e antes que você perceba... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 você está preso no Vale de San Fernando sem a menor ideia. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Correto de novo? - De novo. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Onde você vai ficar? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 A pousada de férias. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Uau. Sim, sim, o Holiday Inn, isso é exatamente certo. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Ver? Eu sou vidente. Quero dizer, não completamente, mas bastante. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Muito bom, hein? - Não, foi incrível. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Sim, eu sei. Obrigado. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 De qualquer forma, vou prever um ônibus para você. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Você desce aqui... - Você possui um carro? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Ah, não, querido. Regra número um na América do Norte: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Nenhum estranho no carro. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Bem, se isso vai fazer você se sentir melhor, Eu não tenho uma arma. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Bem, isso muda tudo. Afaste-se de mim. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Oh não. Me desculpe, eu disse algo errado. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Por favor me perdoe. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Afaste-se de mim. - Vou fazer um acordo com você. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Eu vou te dar um Rogers Hornsby se você me levar para o hotel. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Roger Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Ele é seu. Eu o estava segurando. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby vale cerca de US$ 4.000. - E daí? Eu tenho dois deles. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 E isso muitos Larry "Yogi" Berras e... E, uh.... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Então, por US$ 4.000, tudo o que tenho que fazer é levá-lo ao seu hotel? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Uh-huh. Sim. - É isso? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Eu não tenho que fazer um exame físico em sua nave espacial? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Não, senhora. O que? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Então, Sr. Andretti, sua primeira vez na rodovia? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 É o Webber. Adam Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Importa-se se eu mudar de estação? Melhores relatórios de trânsito às 0h. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Claro. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Espere. - O que? O que é? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Volte. Você o pegou, é Perry. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry? - Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Volte, você o pegou. Volte, volte. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - De volta, de volta. - Ok, ok. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - É isso. - Lá. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Eu poderia morrer agora. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Sobre isso? - Sim. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Som feliz À medida que avança pelo chão 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Ouça esta parte. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 É aqui que tudo realmente decola. Espere por isso. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Lá. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Você vai segurá-la girando, girando, girando 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Você é um filho da mãe assustador. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 E sua cabeça Vai girando, girando, girando 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Porque você encontrou O que você tem sonhado 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 É melhor você ir mais devagar. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Eu não posso evitar. Perry Como sempre faz isso comigo. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Eu simplesmente fico tão irritado. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Faz uma menina e um menino quererem dizer 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Encontre o anel - Encontre o anel 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 E coloque-o redondo, redondo, redondo 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Cartão, por favor, fim do serviço. - Isso foi maravilhoso. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Eu nunca senti nada assim antes na minha vida. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Sim, o mesmo aqui. Não esqueça sua mala. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Certo. - Você sabe, Eva.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Olá. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Oi. - Eu gostaria de ficar neste hotel. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Preencha isso, por favor, e precisarei ver um cartão. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Um cartão? - Sim, senhor. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Ah, claro. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Ok, então. Eca. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 O banheiro está lá, A TV está lá, o controle remoto está em cima. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Menu de serviço de quarto em cima da mesa. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Uau. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, você, uh, disque nove para sair. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 Do quê? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 O hotel. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Eu vejo. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Bem, obrigado. Você tem sido muito, muito útil. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Eu consegui alguns trocos lá embaixo... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 e meu pai me ensinou em situações como esta... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 é costume dar gorjeta. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Bem, seu pai é um cara inteligente. - Meu pai é um gênio. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 OK. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Tudo bem, bem, aqui está sua chave, e boa noite, senhor. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Obrigado. Boa noite, durma bem. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Não deixe os percevejos morderem. Isso é o que minha mãe sempre diz. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 De quem estou realmente começando a sentir falta, a propósito. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Desculpe. É minha primeira noite fora de casa. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Quantos anos você tem? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Trinta e cinco. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Você não parece ter 35 anos. - Quantos anos eu pareço? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Ah, 25, por aí. - Hum. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Eu acho que morar aqui faz as pessoas parecerem mais velhas. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Aqui no 18º andar? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Sim, aqui no 18º andar. Boa noite. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Sim, você está absolutamente certo. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 O que diabos estou fazendo aqui? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Isso é o que eu gostaria de saber. Alguém me diga isso. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Óleos naturais, frutas tropicais, flora, nozes e protetores solares. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Uma linha completa de proteção solar criado por um homem... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 por um motivo... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Sim? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Oi. Esta é a mulher da loja de cartões de beisebol. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Lembre de mim? - Oh sim. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Oi. Olá. Cachorro quente. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Obrigado por me ligar. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ah. Estou tão feliz em ver você. Achei que nunca mais veria você. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Sim, ok, ok. Para baixo, garoto. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Escute, eu não aguento isso por levar você para casa. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Eu gostaria de poder, mas não posso. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Então aqui, retire. - Uh-uh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Eu teria deixado na recepção, mas é valioso. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Não aguento isso, é seu. - Pegue, droga. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 OK. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Por que você está fazendo isso? - Porque ainda não escovei. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Oh, tudo bem. Bem, até logo. Aproveite a sua visita. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Espere. Eva, por favor espere. - Por favor, não me siga. Não faça isso. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Ah, eu sabia que isso iria acontecer. Você parece um cachorrinho perdido. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Você não pode falar comigo por um segundo? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Só um segundo, por favor? - OK. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Droga. Eu deveria ter pegou o dinheiro e fugiu. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Foi isso que Troy me disse para fazer, mas eu ouvi? Não. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Você vai abaixar a mão? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Quem é Tróia? Ele é seu marido? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Ou um namorado? - Não. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Obrigado! - Pare com isso, não faça isso. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Escute, eu sei que você gosta de mim, ok? Eu posso dizer. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Mas você sabe o que? Muitos caras gostam de mim. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Não eu exatamente. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Mais como minhas pernas, minha bunda ou meu cabelo ou alguma combinação dos itens acima. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Acho que são os olhos. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Os olhos? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Ótimo, um homem de olhos. De qualquer forma, nunca dá certo, ok? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Não que você precise saber disso. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Você parece um lixo. O que você tem feito? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Assistir televisão em cores. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 Em cores? Sem brincadeira. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Hum-hum. Cruze meu coração, espero morrer. - Sim. Vê você. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Por que nunca dá certo? - O que? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Por que nunca dá certo, você e os homens? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Por que? Quem diabos sabe? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Se você prometer me deixar em paz, Eu vou te dizer por quê. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 OK. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Nunca dá certo porque eu gosto de pernas e cabelo e bunda, é por isso. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 eu acabo com caras que são bonitos... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 mas ainda mais superficial do que eu, se você consegue imaginar isso. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Com licença, tenho que ir procurar outro trabalho mal remunerado... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 onde um cara chamado Jerry mantém me dizendo o quão ruim é o casamento dele. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Por que não vai trabalhar para mim? - Fazendo o quê? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Ajudando-me a vender todos os meus cartões de beisebol... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 e comprar comida e suprimentos suficientes para encher vários caminhões. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Alimentos e suprimentos? Quem, tipo, para pessoas famintas? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Oh, bem, eles ainda não estão morrendo de fome, mas eles precisam de ajuda. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Bem, por quanto tempo você precisaria de mim? - Duas semanas. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Qual é o salário? - O que é justo? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Bem, eu tenho que fazer pelo menos mil dólares por semana. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Você entendeu. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Espere aqui enquanto eu me troco. - Claro. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Claro. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Aí está. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Por que alguém precisaria 26 baterias de iate? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Não sei, só trabalho para o cara. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 E para quem ele trabalha, a CIA? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Tabaco para cachimbo. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Vou precisar de tudo isso. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Papel higiênico. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Existe uma venda? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Bem, outro dia, outro dólar. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Você vai parar de me encarar? - Desculpe. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Vou buscá-lo às 8 da manhã. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Sabe, Eve, eu estava pensando... - Noite. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Noite. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Precisaremos alugar um caminhão refrigerado para carne bovina e aves. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Bem, é a sua vida. E por falar nisso, é um dândi. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Acho que também teremos que conseguir outro armário. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Não há problema. Vamos apenas vender outro cartão de beisebol. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Descendo. - OK. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, uau. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Você sabe, Eva... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 E não fique bravo, ok? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Mas eu estaria perdido sem você. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Obrigado. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. E eu acho que, ah.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Eu acho que.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Acho que você e eu... - Adam, nem pense nisso, ok? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Me desculpe, eu sei que isso parece maldade... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 mas acredite em mim, seria muito pior se eu não dissesse, ok? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Hum-hum. - OK? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - OK. - Vamos levar esse caminhão de volta... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 e estou com fome. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Você está entrando? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Há algo mais Eu gostaria de ajuda. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Dê um nome. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Tenho medo que isso soe um pouco louco. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Hehe. Tenho certeza que sim. - Então esqueça. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Não, não. Desculpe. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 O que é? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eve, quero que você me ajude a encontrar uma esposa. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Uma esposa? - Sim. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Para quê? - Porque eu quero me casar. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Por que? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Porque não quero ficar sozinho. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Bem, você pode ser solteiro e não sozinho. O casamento morde. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Morde o quê? - O grande. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - É verdade? - Claro. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Ah, eu não sabia disso. - Todo mundo sabe disso. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Pergunte aos meus irmãos divorciados ou minha mãe e meu pai divorciados. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Todo mundo sabe disso. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Eles são todos divorciados? - Todo mundo é divorciado. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Uau. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Que tipo de esposa você procura? - Hum? Ah, hum.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Bem, alguém que não é um mutante. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Ei. Sem cachorros, hein? Ok, legal. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 E se for possível... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Gostaria de me casar com alguém de Pasadena. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Hum, quando você precisa dela? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Duas semanas? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Eu provavelmente posso te fazer transar em duas semanas... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 mas para localizar uma esposa não-mutante de Pasadena pode levar algum tempo. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Era disso que eu tinha medo. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 O que você quer dizer com você pode me fazer transar? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Uh, podemos conversar sobre isso um pouco mais tarde? - Claro. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Ótimo. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Senhor, abençoe esta comida estamos prestes a receber... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 e nos faça sempre atentos das necessidades dos outros. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 E abençoe minha mãe e abençoe meu pai... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 e abençoe minha nova amiga Eva. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amém. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amém. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Sair. - O motor ainda está funcionando. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Agora. Sair. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Sim, senhora. - Pare com essa merda de "senhora". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Desculpe. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Você quase nos matou. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Eu te disse, nunca dirigi antes. - Bem, nunca mais dirija. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Você disse que seria fácil. - Bem, eu estava errado. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Diga, esta é sua casa? - Sim. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Eu gosto disso. - Do que você está reclamando agora? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - O que você está fazendo aqui? - Esqueci algumas das minhas coisas. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Suas coisas? - Sim. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Deixe-me ver isso. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Oh, você voltou para pegar sua calcinha. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Com licença, estes são Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Como você entrou? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Obrigado. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 E quem é esse sujeito de aparência interessante? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Este é Adão. Adam, este é Cliff. - Como vai? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Eu estou bem, Adam. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 E você? Você, uh, está fazendo algo de bom ultimamente? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Vá para casa, Cliff, onde quer que seja. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Apartamento de Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Você se lembra dela. Ela é a modelo que estudou em Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hum. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Bem, é melhor eu ir. Tchau, Adão. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Belo casaco. - Obrigado, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Foi muito bom conhecer você. - Esse é um bom trabalho de estacionamento também. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Posso te fazer uma pergunta? - Ele é um ex-namorado. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Moramos juntos por cerca de seis meses, e ainda tenho uma queda por ele. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Isso é o que você queria saber, não é? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Não, eu ia te perguntar... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 por que Cliff gosta de usar a cueca de outro homem. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 O que? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Rinoceronte 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Rinoceronte 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Esse cara é inacreditável. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Eu sabia que você gostaria dele. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Eu sei. É como se ele estivesse dos Arquivos X ou algo assim. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 Ele tem tudo isso propriedades facilmente negociáveis, certo? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Ele obviamente está armando algo grande. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Talvez uma ilha autossustentável fora da América do Sul. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Talvez ele seja o líder de algum culto práticas envolvendo aves e tabaco. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Você acabou de acordar 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Rinoceronte 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Você tem tetos muito bonitos. - Eu? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Bem, você gosta de tetos? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Não particularmente. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Bem, espero que você goste disso. É ouriço-do-mar envolto em algas marinhas, ou nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Eu adoro sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Eu amo Lúcia. - Quem não gosta? Ela é hilária. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Aqui está, um coquetel de champanhe. - Ah, obrigado. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Eu pensei que só prostitutas bebi essas coisas. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Bem, eu sei que mamãe gosta deles. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Bem, o jantar é às 15. Por que não sentamos e conversamos? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Hum-hm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Então, Troy, o que você faz da vida? - Ah, eu desenho sites. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Hum. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 E, Adão... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 de onde você é? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Fora da cidade. Isso é tudo que ele dirá. - Hum-hum. É um lugar muito pequeno. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - As pessoas nem sabem que está lá. - E se chama? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Talvez Eve possa adivinhar. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Ela é vidente. - Ela é? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Desde quando? - Desde que fui atropelado em Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Bem, então, senhorita Dionne Warwick, diga-nos de que cidade ele é. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Tudo bem. Dê-me sua mão. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Ah, Senhor. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 OK. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Não estou prometendo nada. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Você está bem? - Hum? Hum. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Eu vejo neve. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Muita neve. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Bem ao norte. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Estamos ficando quentes? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Sim. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Você mora no Alasca... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 e a única maneira de entrar e sair da sua casa é de avião. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 E, uh, você definitivamente veio aqui para comida e suprimentos... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 e encontrar uma esposa. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Uau. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Isso foi certo? - Fiquei arrepiado. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Sou clarividente, idiota. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Bem, por que você não iria para Nome conseguir suprimentos e uma esposa? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Não é muito mais perto? - Sim, certo. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 É onde você iria encontrar garotas. Nome. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 A propósito, ele é gay. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Bem, bom para você. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Bem, nós tentamos. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Posso fazer algumas perguntas? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hum? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Quando o Alasca se tornou um estado? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Ok, e, uh, quem era o dono antes de nós? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rússia. - E quando conseguimos isso deles? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, A loucura de Seward. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Nós o compramos por US$ 7,2 milhões, uma boa quantia naquela época e agora. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Estou citando meu pai, é claro. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Tudo bem, qual é a capital do estado? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Olá? É Ancoragem. Entendi. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Hum-mm. Desculpe, essa é a maior cidade. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Para onde ele está indo? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Ele vai verificar suas respostas em seu computador. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Ele tem um computador? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Claro. - Em casa? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Não, na verdade, está no quintal. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Claro que está em casa. Está aí. - Posso me desculpar, por favor? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Sim. - Obrigado. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Ah! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Quem é você? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Eu sou a mãe. - É a mãe. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 É a mãe. A mãe. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 A mãe, a mãe, a mãe. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 É a mãe. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troy, suponho que aqueles edifícios altos que vimos esta manhã são novos? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Sim. Quase todos eles, pelo menos. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - A recuperação é impressionante. - Recuperação? Oh sim. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Bem, você sabe, eles reconstruíram a rodovia em apenas seis meses. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Realmente? - Uh-huh. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Isso é incrível. Estou muito impressionado. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Ah, foi impressionante. - Tem certeza que estou bem? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, acredite em mim, você está fabulosa. - Bem, obrigado, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Ei. - Ei. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Então, o que você acha? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Funciona. - Hum-hum. Eu deveria te mostrar... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 todo o enxoval. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Camisas, suéteres, meias, a coisa toda. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Não. Primeiro vamos mostrar isso a ela. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Huh? Eve, posso andar de skate no seu quarteirão? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Que tal, Eva? Ele pode andar de skate no seu quarteirão? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Não. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Apenas algumas voltas. - Não vai demorar muito. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ha, ha. Não. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Olha. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, você vai patinar na ciclovia? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Onde? - A ciclovia. Está ali. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Deus, eu gostaria de poder usar essas calças. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Oi. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Sim! Ha, ha! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Sim! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 É divertido ficar no Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Eles têm tudo Para vocês homens aproveitarem 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Você pode sair com todos os garotos 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Its fun to stay at the Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 É divertido ficar no Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Você pode se limpar Você pode fazer uma boa refeição 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Você pode fazer o que quiser 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Tudo bem, garota, bata na bola. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Entendo. Eu finalmente entendi. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Você tem que ver para entender. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Porque ele deve. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Você não ouviu o ditado: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "Ele não tem senso suficiente sair da chuva"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Sim. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Você sabe, meu pai, quem é cientista... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 diz que tudo é um milagre. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Sim? - Tudo. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Até recentemente, Eu não tinha certeza do que ele quis dizer com isso. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Sem brincadeira. Ouça, uh, você ainda quer ir caçar garotas hoje à noite? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Ah, sim, certamente quero. - OK. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Mas, você sabe, todo esse negócio de encontrar uma esposa para você... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 é muito ridículo. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Não, não é. - É sim. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Uma namorada, talvez, mas uma esposa, é... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Bem, então me ajude a encontrar uma namorada. Isso é tudo que peço. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Vou te dizer uma coisa. eu vou te dar cada cartão que tenho. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Dane-se. Você acha que eu sou apenas alguém que você pode comprar? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Oh, não, Eve, eu não quis dizer isso de jeito nenhum. Eva, você é minha melhor amiga. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Você faria isso porque você é meu melhor amigo? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Sim, ok. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Obrigado, Eva. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Bem, por que estacionamos lá atrás? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Senhorita Rustokov não permite estranhos para dirigir seu carro. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - O que? - Damas primeiro, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Isso foi por pouco. - Uh-huh. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Meu Deus, meu Deus, este lugar é alguma coisa. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Não pareça impressionado. - Sim, entediado, até. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Experimente um pouco entediado. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Não impressionado, mas ainda interessado. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Não é loucura. - Pareço louco? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Sim. - Apenas, uh, fique solto. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Sim. - Apenas seja você mesmo. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Sim, esse é sempre um bom conselho. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Bem, para ele. Não funciona para o resto de nós. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 De todos os clubes em todas as cidades em todo o mundo... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 você entra no meu. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Então, bem-vindo ao Club 40's, onde a festa nunca para. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, este é Adam. Adam, são eles. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Olá, como vai? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 É muito bom conhecer você, Jasão e Jônatas. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Minha mãe disse quando você se encontrar alguém pela primeira vez... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 é mais fácil lembrar seus nomes... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 se você usar esses nomes imediatamente, Jasão e Jônatas. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Ele é do Alasca. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Olá, Eva. Quem é o pedaço? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Desaparece, Sofia. - Olá, meu nome é Sofia. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Olá, como vai? Meu nome é Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam mora no Alasca. - Não brinca? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Oh, você fala um francês lindo. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adão. Adão. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Sim? Ah, hum.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Pare de se exibir. Estamos aqui a negócios. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Pensei que estávamos aqui para conhecer mulheres. - Esse não. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Eu gosto dela. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Diga-me, Sofia, quando você voa para Paris... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 você verifica isso, ou eles são de mão? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Eles são de mão. -Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Com licença. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Mas não há nada na manga 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Mas um lugar para brincar Onde todas as pessoas balançam 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 O que você está bebendo? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Ah, este é um Rob Roy. É uma bebida muito popular, segundo me disseram. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 E ela? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Sem chance. - Sem chance? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Por que não? Eu acho ela muito atraente. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, ela tem "vadia" escrito nela. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Você sabe o que "cadela" significa, não é? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Bem, sim, eu quero. Eu tenho um dicionário. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Mas eu não consigo entender pela minha vida por que você diria isso sobre ela... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 ou por que Cliff diria isso sobre você. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Ok, Adam, acho que para você, devemos buscar o doce. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 OK. Eu gosto disso. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Sim, querido. Essa é uma maneira adorável de colocar as coisas. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Lá está a senhorita Sweet, ali perto da mesa de aperitivos, olhe. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Ah, sim, sim. Poderia ser. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Sim, vá em frente, Romeu, diga olá. Ela parece uma não-mutante para mim. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 OK. Tudo bem. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 O que eu digo para ela? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, diga algo surpreendente, algo engraçado. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Minta se for preciso. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Mentira? - Oh sim. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Mentir pode ser uma forma muito eficaz ferramenta de namoro. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 OK. Tudo bem. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Bem, aqui vou eu. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Acho que não quero assistir isso. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Surpreendente e engraçado. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Bem, eu conheço um pato que comprou um protetor labial. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Mentira. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Oi. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Sim? - Eu queria saber se você poderia me ajudar. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Eu, hum, parece que perdi... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 minha Medalha de Honra do Congresso por aqui em algum lugar. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ha, ha. Agora, essa é ótima. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Este é meu novo amigo. - Ah, oi. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 -Adam Webber. - Olá, sou a Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Mesclado? - Sim. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 eu não acredito Eu já ouvi esse nome antes. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Sim, você dança? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Por que, eu tive uma aula de dança todos os dias da minha vida... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 até alguns dias atrás. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Você está brincando. - Não, não, eu fiz. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Vamos dançar? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Claro. - Sim? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Espere por mim. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Ele dirige um grande carro Fuma um grande charuto 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Ele parece um rei E ele age como uma estrela 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Quando o vemos passar Ele diz "toot, toot" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Todos nós gritamos Ei, Sr. Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Ele tem suspensórios roxos E uma gravata amarela 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Dizer o que? - Vamos, rapazes, não estou mentindo 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Aqueles chapéus, aquelas brigas descoladas 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Ele é o gato mais descolado e o gato mais legal 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Eu não te digo mentira Esse cara não pode ser derrotado 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Onde quer que ele vá Ele aumenta o calor 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Então, quando você o vê passando Com aquele grande charuto 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Não esqueça de gritar Ei, Sr. Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Eu não te digo mentira Esse cara não pode ser derrotado 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Onde quer que ele vá Ele aumenta o calor 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Então, quando você o vê passando Com aquele grande charuto 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Não esqueça de gritar Ei, Sr. Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Essa é sua namorada? - Não, não. Você pode me dar licença, por favor? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - O que você está fazendo? - Você. Você vai ao banheiro. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 O quê, aqui mesmo? Bem, pensei que deveria verificar. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Quero dizer, você está sendo tão mandão. - Ir. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Obrigado aos dois pela dança. - Obrigado. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Eu tenho que ir ao banheiro. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Você queria me ver? - Você não é do Alasca. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Onde você aprendeu a dançar assim? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 E não há pessoas famintas, existem? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Por que você está tão bravo comigo? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Você acha que eu sou algum tipo de idiota, não é? - Não, eu não. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Eu admiro você. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Eu me apaixonei por você no exato momento em que te vi. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Quero que você pare de mentir para mim. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Tudo bem. Eu vou te contar tudo. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - Em 1962... - Bem, bem, bem. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Não nos limpamos bem? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Bem, olá, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Como você está esta noite? - Nada mal. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Embora eu, uh, sinta falta aquele seu casaco esporte verde. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Ah, por que, obrigado, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Mas esse é o meu lugar, e eu estava quase... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Que tal uma bebida no bar? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Claro. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Com licença. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 É tudo seu. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Por favor, desculpe esta interrupção. - Ah, irmão. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eva, não quero ser rude, e, Cliff, por favor, com licença... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 mas, Eva, Cliff não é apenas uma bunda com cabelo? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - O que? - Desculpe. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 E pernas. Pernas, bumbum e cabelo. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - E raso também? - Raso? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adam, por que você não vai para casa? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Volte para o hotel. - Sim, antes que eu chute sua bunda. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Devo avisá-lo, Cliff, Eu sei como me defender. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Ah, e você? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ah! - Parem com isso, vocês dois. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Bela jogada, realmente. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Sim, Eva está certa. Talvez não devêssemos lutar aqui. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Concordo. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Eca. - Adão. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Desculpe. Ele ia.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Talvez não devêssemos brigar. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Quero dizer, lutar é muito imaturo quando você pensa sobre isso. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Certamente é. - Eva, estou indo embora. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Provavelmente é uma boa ideia. - Eva, me desculpe. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Oh! - Ah. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Bem, boa noite a todos. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Eva... - Eu também vou embora, ok? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 E você sabe o que? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Se você quiser ajuda, pergunte ao Troy, porque eu desisti. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Isso é ridículo. Você é ridículo e eu sou ridículo. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Vou comprar outro Rob Roy para você, hein, campeão? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy para o cavalheiro. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Bem? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Ele voltou para o hotel? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Hum, ele pode ter. - O que isso significa? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Isso significa que não saímos juntos. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Bem, com quem ele saiu? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - O que isso tem a ver com você? - Eu sou o cafetão dele. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Ele saiu com aquelas dançarinas, não foi? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Você é o médium. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eve, o cafetão psíquico. Você me diz. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Essas vadias. - Sim. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Então, novamente, quem não é vagabunda hoje em dia, né? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Onde você está indo? - Para a cama. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 Para a cama? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Claro, para a cama. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Eu não sou o único isso está apaixonado pelo cara. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - O que? Oh. - Hum-hum. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Agora, espere. Espere só um minuto. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Em primeiro lugar, Eu não me apaixono por estranhos... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 quem eu só conheci durante quatro ou cinco dias. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Sim, você quer. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 E eu não me apaixono por homens adultos que colecionam cartões de beisebol. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Sim, você quer. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Ou fazer xixi nas calças quando vêem o oceano. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Sim, você quer. - Ou tenha modos perfeitos à mesa. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Você sabe, eu perguntei a ele sobre isso. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Ele disse boas maneiras são apenas uma forma de mostrar às pessoas... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 que temos respeito por eles. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Eu não sabia disso. eu pensei era uma forma de agir com superioridade. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Ah, sabe o que mais ele me contou? - O que? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Ele pensa que sou um cavalheiro e você é uma senhora. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Bem... Bem, considere a fonte. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Eu nem sei o que é uma dama. - Eu sei. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Eu pensei que um cavalheiro era alguém que possuía cavalos. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Mas acontece que é curto e simples definição de dama ou cavalheiro... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 é alguém que sempre tenta para ter certeza... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 as pessoas ao seu redor são tão confortáveis ​​quanto possível. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Onde você acha ele conseguiu todas essas informações? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, do lugar mais estranho. Seus pais. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Quer dizer, eu não acho Recebi aquele memorando meu. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Agora eu suponho ele está tentando fazer com que aqueles dançarinos... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 sinta-se o mais confortável possível. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Não. Ele não foi para casa com eles. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Bem.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Ele foi para casa com Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Não! - Sim. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Não! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Ela o tirou da sala sussurrando palavras doces em francês. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Não, não Sophie, não Sophie. Não me diga isso. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Então, o que você vai fazer, ir até a casa dela e arrombar a porta? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Você está certo, eu estou. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Você vem? - Você está brincando? Sophie me mataria. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Ah, covarde. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Cavalheiro covarde. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Véspera! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Então me assuste, por que você não? Seu estúpido filho da puta. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Sinto muito. - O que você está fazendo aqui? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Você deveria estar no Boulevard São Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 fazendo sexo inseguro com aquela vagabunda da Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Eu sei, e sinto muito. - Estou mancando. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Quão atraente é isso? E se isso for para toda a vida? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adão. - Onde diabos estão essas bandagens? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Eu só ia dizer... - Eu sei. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - E então ela disse, "Aah" e ela.... - Eu sei. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Eu não queria assustá-la. - Claro que não. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Nada que eu faça com ela sempre parece estar certo. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Costumava estar aqui com o café. Por que não...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Isso é porque você é um garoto legal... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 mas o que Eva precisa é de um homem bom. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Entendeu, campeão? Boa noite. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Boa noite, Tróia. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Você ainda está aqui? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Deixe-me ajudar. - Eu posso fazer isso sozinho. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Eu sei mais sobre primeiros socorros do que você sabe sobre cartões. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Dê-me as coisas e sente-se. Sentar. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Deixe-me ver. Dê-me seu joelho. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Essas calças estão estragadas, certo? - Eu diria que sim. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Lá. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Aah.... Ai. - Estável. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Lá. E não seja tão bebê. - Ah, eu sou o bebê? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Hum.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Será que, hum...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Você foi para a casa da Sophie? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Claro. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 E? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Ela foi hospitaleira. - Hospitaleiro? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Huh. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Mas simplesmente não era onde eu queria estar. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Então saí o mais educadamente que pude, e encontrei um táxi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 e eu disse ao motorista para me trazer aqui em vez de voltar para o hotel. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Tem uma música que o Sr. Como canta... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 chamado "Na rua onde você mora". 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Você sabe disso? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Cante para mim. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Hum.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Muitas vezes tenho caminhado Por esta rua antes 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Mas a calçada sempre ficou Sob meus pés antes 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 De repente eu sou Várias histórias altas 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Sabendo que estou na rua Onde você mora 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 É uma música sobre um jovem quem está muito feliz... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 só para ficar de pé na frente de casa... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 da pessoa que ele ama. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adam, você sabe, eu... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adam, eu sei que isso é estúpido, mas me agrade. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Você já fez sexo antes? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Não. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Como isso é possível? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 É melhor você se sentar. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 Em 1962, quando a bomba was dropped on Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 meus pais estavam em nosso abrigo radioativo. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Foi onde eu nasci. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Nós apenas sobrevivemos porque é um abrigo enorme... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 no que diz respeito aos abrigos radioativos. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Meu pai trabalhou nisso secretamente durante anos. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Quando necessário, ele usou empreiteiros, mas sempre de fora do estado... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 e sempre por apenas uma porção do trabalho. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Ele lhes disse que era um experimento secreto do governo... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 feito através do Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Agora, meu pai não é mentiroso... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 mas neste caso, ele sentiu que não tinha escolha. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Claro, isso tinha que ser mantido em segredo. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Só tínhamos suprimentos suficientes para durar três pessoas por 35 anos. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 A parte realmente complicada era o sistema de ventilação... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 mas finalmente conseguimos para cortar o esgoto de controle de enchentes.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eva, o que eu gostaria de fazer... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 é levar você comigo para o abrigo radioativo. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Poderíamos morar lá com minha mãe e meu pai. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Meu pai disse que se eu encontrasse uma jovem saudável... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 que eu deveria derrubá-la. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Por que, Eva... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 você parece muito saudável para mim. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Adão? - Sim, Eva? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Acho que é hora de chamar um táxi. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Claro. Você está absolutamente certo. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Eu realmente não deveria estar aqui a esta hora tardia. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Hum-hm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Boa noite, Adão. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Obrigado. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Caramba, Adão. - Espere um minuto. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Ah, olhe, me desculpe. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Eu sei, tomei o nome do Senhor em vão novamente. eu... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Não. Há uma livraria para adultos lá atrás. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Já volto. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Dê-nos um sinal. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amém. - Sim. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Isso é tudo que pedimos. - Amém. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Apenas nos dê algum tipo de sinal. - Amém. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Apenas nos mostre que não estamos sozinhos. - Sim. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Olá, Eva. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Olá, Adão. Isto é.... - Olá, Adam, sou Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Olá, como vai? - Muito bem, obrigado. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Estou com o condado Departamento de Serviços Familiares. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve me disse que você está vivendo em um abrigo antiaéreo a maior parte de sua vida. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Abrigo contra precipitação radioativa. Há uma diferença. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam, eu gostaria de apresentá-lo ao meu associado, Sr. Brown. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Olá. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Queremos que você venha conosco... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 para que possamos conversar um pouco mais sobre suas experiências. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Venha para onde? - Meu escritório. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Por quanto tempo? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Bem, isso depende. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Bem, eu te agradeço muito pelo convite... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 mas estou muito ocupado hoje. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Talvez eu possa te ver amanhã. - Acho que você deveria ir com o Dr. Aron. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Eu acho que é a melhor coisa. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Eu acho que é a melhor coisa para você, eu faço. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Tudo bem, Eve, se você diz. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Eu faço. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Por favor, posso ir para casa? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 Eu estava perdido, mas encontrei casa esta manhã. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 E se eu puder ir para casa, eu prometo Nunca mais incomodarei nenhum de vocês. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, vamos conversar primeiro. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Sim, senhora. - OK. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Tchau, Adão. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Tchau, Tróia. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Você terá notícias minhas. - Oh sim. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 O que? O que eu deveria fazer? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Ele me disse que queria para me levar para o subsolo. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 É como o Silêncio dos Inocentes. É uma loucura. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Sim. Você fez a coisa certa. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Ei, ei. - Oh não. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Aonde você vai? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Oh meu Deus. - Tudo bem, não se preocupe. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Não se preocupe, ele vai pegá-lo. Sim, esta é Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Eu tenho um fugitivo, e vou precisar de ajuda policial. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Não, você não pode ligar para eles. - Jovem, preciso. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Se for feita uma reclamação e a pessoa resiste... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Não, eu não posso ter isso. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Eles virão com seus carros e suas armas e... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Tudo bem, tudo bem. Acalmar. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Agora, aquele jovem precisa de ajuda, e você precisa de proteção contra ele. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Eu estava com medo. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Eu não sabia o que pensar, mas, você sabe, eu acredito nele. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Eu acho que ele só... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Eu sim. Eu realmente acho que ele só quer para ir para casa, onde quer que seja. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Tudo bem, todo mundo tem que se acalmar. Isso é o mais importante. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Véspera. Aqui está a chave do meu hotel. - Adão. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Você pode ficar com meus cartões de beisebol. Não se esqueça de pagar minha conta. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Você para aí mesmo. Parar. Não entre nesse caminhão. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, você tem que parar tentando dirigir este caminhão. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Tchau, Tróia. - Tchau, Adão. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Obrigado por estar sempre feliz. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - O que? - Gay. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Oh! Oh! Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Esse é o meu carro, seu filho da puta! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Onde diabos você esteve? - Eu caí. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Vocês pegam o número da licença naquele caminhão? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 O que você está pedindo a eles? Eles estão tão ferrados quanto ele. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Todos mantenham a calma. Isso é o importante. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 Com quem você está falando, seu estúpido...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Véspera! Véspera! - Ok, ok, ok. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Mãe? Pai? Estou em casa. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adão. Ah, Adão. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - Tenho quase tudo que precisamos. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - E esse homem legal... - Arcebispo Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Nos conhecemos anteriormente. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...e seu grupo da igreja se ofereceu como voluntário para ajudar a derrubá-lo. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Mas temos que nos apressar. - Você está com problemas, filho? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Acho que estou sendo perseguido por um psiquiatra. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Um psiquiatra? - It happens. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Ó meu Deus. Quão ruim está lá em cima? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Horrível. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Tem algo na sua testa. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvino. - Eu sei. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 OK. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 É isso? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Bem, o que vamos fazer com isso? - Devolva para ele. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - E se não conseguirmos encontrá-lo? - Nós o encontraremos. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Bem.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Olá, Eva. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, olha o que encontrei na mala. São certificados de ações. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Quero dizer, tem, tipo... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Tem, tipo, IBM e ATandT e Polaroid e.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipaná? Lembro-me desta marca. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Eu não sabia que eles ainda faziam isso. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Veja isso. Diz: "Marca registrada de 1961". 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Depressa, meus amigos, não temos tempo a perder. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 O filho falou. Vamos intensificar. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Deixe meu elevador em paz. Deixe meu elevador em paz. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Estamos perdendo a luz. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Comprado em 1958 e 1959? Dez mil ações de cada? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Hum-hum. - Eles valeriam milhões. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Inferno, eu não sei. Milhões e milhões... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Em milhões. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 As ações, os cartões de beisebol, as roupas, a pasta de dente. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 O cara está no nível. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Véspera. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Eva, um homem entra em sua vida quem é o mais gentil, o mais educado... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 cara mais incrivelmente rico você já conheceu. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 E eu o internei. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Sim. Sim, você fez. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Sim. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Bem, pelo menos eu me apaixonei por ele antes de descobrir que ele era rico. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Isso é novo. - Sim. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Ele disse que hoje sabia onde era sua casa. Onde vocês foram esta manhã? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Só para pegar aves congeladas. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Então? - Depois volte para casa. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Você não parou em lugar nenhum? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Nós fizemos. Paramos em uma loja de pornografia. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Paramos nesta livraria para adultos. Adam ficou muito animado para ver isso. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam estava muito animado para ver pornografia? - Sim. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, você acha que talvez a casa dele... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 está embaixo de uma livraria suja no Vale? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - É isso? - Sim. Sim, este é o lugar. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Mais difícil. Adão? Adão? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Hum, heh. Você tem um porão? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Acredite em mim, todas as coisas realmente boas está bem na frente. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Existe uma entrada nos fundos ou algo assim? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Você está brincando? Claro. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Bom garoto. Bom garoto. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 O que estamos procurando? Isso é ridículo. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Why would they put a fallout shelter debaixo de uma loja de pornografia? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Nada disso estava aqui em 1962. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Naquela época, isso era tudo, tipo, casinhas fofas... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 e, você sabe, pomares de frutas. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Bem, percorremos um longo caminho, não é? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Eu quero ir para casa. - Sim. Talvez ele ligue, hein? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Ah, Eva? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Este é Adão. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Olha, eu só queria te agradecer por tudo que você fez por mim. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 E eu queria te dizer que eu.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 That, uh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Que desejo tantas coisas boas para você. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Eu desejo tanto que todos os seus sonhos se tornem realidade. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 E isso... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 E isso é tudo que eu... E isso é tudo. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Surpresa. Bang! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Fique fora daqui, seu bêbado. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adão? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Quanto tempo você vai definir para esse horário? - Pensei em 10 anos. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Bem, é consideravelmente mais curto do que antes... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 mas eu estava pensando, Calvin, Quero dizer, por que colocar as fechaduras? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Quero dizer, a radiação desapareceu. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Para manter o que está lá em cima de descer aqui. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Não é com radiação que estou preocupado. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Mãe. Pai. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Ah, ei. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Eu gostaria que você conhecesse Senhorita Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Sra. - Olá. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Sr. Webber. - Olá. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam me contou coisas tão maravilhosas sobre você. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Oh, bem, com licença, por favor. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Não recebemos nenhum convidado em... - Já faz algum tempo. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Oh, Eva, o que posso lhe oferecer? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Mãe, Eve e eu temos que ir. - Ah, Adam, você acabou de chegar. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Não posso explicar agora, mas quero você para definir as fechaduras por dois meses. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Você já tem o suficiente de tudo. Já voltamos para buscá-lo. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Mas eu não entendo. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 E eu estou pedindo para você confiar em mim sem entender o porquê. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - Nesse caso, claro. - Claro, filho. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Eles são realmente pais maravilhosos. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Ah, Adão. Você poderia pelo menos ficar para jantar? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Bem, nós fazemos.... - Você deve. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Perfeito. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Now, tell me if you've heard this one. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck entra em uma drogaria. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Este molho é um antigo favorito de Calvin. Agora, Eve, o prato está aí embaixo. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Você atenderia isso, querido? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 O esperma nada em direção ao óvulo. Pop. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - No ovo. - Mas por que? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Porque deve. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Mas por que? - Porque está lá fora. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Não quero ser intrometido, mas você e Adam estão namorando? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Sim, estamos. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 E eu sou de Pasadena. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 E você achou que seus pais eram estranhos. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 É realmente incrível o que você pode conseguir feito quando você tem fundos ilimitados. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Você sabe que pode ter tudo casas construídas em questão de meses? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 É como o Jardim do Éden, você não acha? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Tudo que você tem a dizer é o seguinte: "Eu não me importo com o que custa." 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Claro, você tem que realmente dizer isso, o que ninguém nunca faz. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Demorou um pouco para convencer o Arcebispo Melker... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 que Adão não era Deus... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 e ele estava bem quebrado sobre isso também. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Até que eu mostrei a ele meus planos para a casa noturna mais badalada de Los Angeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 É a minha maldita loja de malte. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Vamos descobrir o que vai acontecer. - OK. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Agora, eu quero toda a propriedade de tudo lá embaixo, certo? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Bem... - Quero um dos meus rapazes na porta. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Nossa idéia era trazer os pais de Adam até a superfície muito lentamente... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 torná-los muito confortáveis, e então dar-lhes as más notícias... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 que não houve holocausto nuclear. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Ah, Adão. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Ah, filho. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 OK. E aqui está. Cuidadoso. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Está quente. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Cuidadoso. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Você já viu um filho em sua vida quem fez mais pelos pais? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Isso é lindo. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - É absolutamente lindo. - Sim. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Bem, parece que temos tudo, mas, você sabe... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 não é muito diferente do abrigo radioativo. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Não, Calvin, isso é diferente, acredite em mim. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Isso é ótimo, filho. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 A propósito.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Eva, seu sobrenome, Rustokov, isso não é russo, é? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Não, é ucraniano. Seus avós imigraram. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Pai, eu não sei como te contar isso... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 e eu ia esperar um pouco fazer isso, mas, hum.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Pai, não havia bomba. Um avião caiu em nosso quintal. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Procurei em jornais antigos. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Tem certeza? - Positivo. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 A União Soviética entrou em colapso sem que um tiro fosse disparado. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 A Guerra Fria acabou. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 É nisso que todos acreditam? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Ah, sim, senhor. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 E é verdade. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 O que, o Politburo um dia disse: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "Desistimos"? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Sim, foi assim que aconteceu. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Meu Deus, esses comunistas são brilhantes. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Você tem que reconhecer isso. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 “Não, não lançamos nenhuma bomba. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 Ah, sim, nosso império do mal entrou em colapso. Pobres de nós." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Aposto que eles até perguntaram ao Ocidente para ajuda. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Certo? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Hum, acho que sim. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Ah, rapazes. Hora do jantar. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Assado de panela. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Eu vou te contar. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Cara engraçado. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Não conte para sua mãe. - Não, ok. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adão diz que é simplesmente assim que as coisas funcionam. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Primeiro os pais cuide das crianças... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 e então as crianças cuidar dos pais. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Ele diz historicamente, é assim que funciona. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Malditos comunistas. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Sempre que Adam me dá informações obviamente incorretas... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Eu apenas sorrio, dou um tapa no joelho dele, e olhe pela janela. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Por que estragar seus sonhos? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 São sonhos maravilhosos.