1
00:00:38,208 --> 00:00:44,123
DETRÁS DE LAS MUROS

2
00:00:57,670 --> 00:00:59,300
Está bien.

3
00:00:59,301 --> 00:01:01,100
A veces me confundo...

4
00:01:01,460 --> 00:01:03,860
¿Ahora qué quieres?

5
00:01:04,930 --> 00:01:06,570
A veces...

6
00:01:34,150 --> 00:01:35,460
Púrpura.

7
00:01:37,090 --> 00:01:38,399
- Azul.
- Sí.

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
Verde, amarillo, naranja...

9
00:01:42,260 --> 00:01:44,090
- Y amarillo...
- ¡No!

10
00:01:44,500 --> 00:01:46,759
- Rojo.
- Sí, rojo.

11
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
¿Y dónde encontramos todos estos colores?

12
00:01:49,150 --> 00:01:50,480
En el arcoiris.

13
00:02:18,070 --> 00:02:19,420
Gracias.

14
00:02:20,280 --> 00:02:21,590
Adiós.

15
00:02:22,730 --> 00:02:24,419
- ¿Todo está bien?
- Sí.

16
00:02:24,420 --> 00:02:26,299
¿Encontraste un apartamento?

17
00:02:26,300 --> 00:02:27,820
Sí, finalmente.

18
00:02:28,200 --> 00:02:30,399
Es cierto que es demasiado pequeño para mi marido y para mí.

19
00:02:30,400 --> 00:02:33,139
- pero nada.
- Olvidé decírtelo.

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,849
El viernes las niñas y yo salimos a caminar.

21
00:02:35,850 --> 00:02:39,179
Estará Vero de la ambulancia y niñas de pediatría.

22
00:02:39,180 --> 00:02:40,490
¿Vendrás con nosotros?

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,740
Sí... Y no, no...

24
00:02:43,540 --> 00:02:46,149
- Mi marido...
- Basta, Lisa.

25
00:02:46,150 --> 00:02:48,440
¿No puede vivir sin ti por una noche?

26
00:02:49,780 --> 00:02:50,860
Sí, exactamente.

27
00:02:51,190 --> 00:02:52,900
Ya es un niño grande.

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,680
Llevas aquí 6 meses y nunca nos has dejado todavía.

29
00:06:57,710 --> 00:07:00,620
Disculpe, señor, ¿qué pasó?

30
00:07:00,900 --> 00:07:02,660
El cuerpo fue encontrado en la casa.

31
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
- ¿Cuyo?
- Hombres.

32
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Todos pensaron que la casa estaba vacía.

33
00:07:10,340 --> 00:07:13,620
Estaba sentado en una silla, solo, murió hace 30 años.

34
00:07:15,980 --> 00:07:18,420
¡30 años! ¡Increíble!

35
00:07:45,380 --> 00:07:47,540
¿Qué le diste?

36
00:07:47,980 --> 00:07:50,260
Él come pescado...

37
00:07:50,660 --> 00:07:52,450
tiburones y delfines...

38
00:07:53,260 --> 00:07:55,380
- ¿Entonces sabe nadar?
- Sí.

39
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
Cuándo será grande, pero ahora no es muy grande ...

40
00:08:02,800 --> 00:08:04,110
Hola?

41
00:08:06,420 --> 00:08:07,740
Sí, soy yo.

42
00:08:10,220 --> 00:08:13,740
No entiendo, ¿de quién es la herencia?

43
00:08:14,100 --> 00:08:18,100
De André Bainville, que vivía en el 66 de la calle Tournelle.

44
00:08:19,460 --> 00:08:22,189
¿Es esta la casa frente a la mía? ¿Dónde fue encontrado el cuerpo?

45
00:08:22,190 --> 00:08:24,939
Sí. André-RenÉ Bainville, nacido

46
00:08:24,940 --> 00:08:27,420
9 de enero de 83. En Quimper, en Bretaña.

47
00:08:27,580 --> 00:08:31,180
Hijo de Marie-Eveline Bainville y René-Georges Bainville.

48
00:08:31,340 --> 00:08:32,860
Eso es todo lo que sabemos.

49
00:08:33,720 --> 00:08:35,460
No conozco a esta persona.

50
00:08:36,540 --> 00:08:38,820
Murió hace 30 años, ¿verdad?

51
00:08:38,980 --> 00:08:41,820
Debe haber alguna explicación, ¿tal vez parientes lejanos?

52
00:08:41,860 --> 00:08:45,180
- ¿Quizás tu familia lo conocía?
- No tengo familia.

53
00:08:47,060 --> 00:08:48,659
Bueno, no lo sé.

54
00:08:48,660 --> 00:08:51,449
No lo sé, era cliente de mi predecesor.

55
00:08:51,450 --> 00:08:54,370
Dejó las llaves hace 30 años.

56
00:08:54,380 --> 00:08:55,859
Llaves y voluntad...

57
00:08:55,860 --> 00:08:58,580
que deberá leerse el 1 de junio de 2015.

58
00:08:59,340 --> 00:09:02,460
Y en su testamento, Monsieur Banville pide abrir la casa.

59
00:09:02,720 --> 00:09:05,020
Por eso encontraron su cuerpo hoy.

60
00:09:05,860 --> 00:09:08,780
-¿Estás seguro de que no lo conoces?
- Sí.

61
00:09:11,660 --> 00:09:14,340
El testamento tiene fuerza legal.

62
00:09:14,620 --> 00:09:16,500
Contiene tu nombre.

63
00:09:19,740 --> 00:09:21,180
Increíble.

64
00:09:21,980 --> 00:09:23,420
De Juan, capítulo 10.

65
00:09:24,840 --> 00:09:26,260
¿Qué es esto?

66
00:09:30,820 --> 00:09:32,619
¿Referencia bíblica?

67
00:09:32,620 --> 00:09:34,350
Quizás era religioso.

68
00:09:38,740 --> 00:09:40,140
¿Qué me legó?

69
00:09:40,580 --> 00:09:41,890
Casa.

70
00:10:09,660 --> 00:10:12,060
No abre.

71
00:10:12,940 --> 00:10:14,500
Esa es la clave, pero...

72
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
¡Por fin!

73
00:10:21,140 --> 00:10:22,460
Entra.

74
00:10:31,620 --> 00:10:32,940
Cocina.

75
00:10:34,220 --> 00:10:35,540
Por supuesto...

76
00:10:35,940 --> 00:10:37,500
Necesita reparaciones.

77
00:11:00,500 --> 00:11:02,300
¿Es aquí donde murió?

78
00:11:02,540 --> 00:11:03,860
Al parecer sí.

79
00:11:29,100 --> 00:11:31,780
Arriba hay dos habitaciones y un baño.

80
00:12:54,060 --> 00:12:57,180
También hay un sótano con caldera.

81
00:12:57,340 --> 00:13:00,100
Lo más probable es que después de 30 años no funcione.

82
00:13:30,300 --> 00:13:32,099
NUEVO TESTAMENTO - DE JUAN

83
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Los ojos de Cristo nos dicen...

84
00:13:40,340 --> 00:13:44,139
Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo,

85
00:13:44,140 --> 00:13:46,260
y entrará y saldrá,

86
00:13:47,620 --> 00:13:49,540
y encontrará pastos.

87
00:13:59,940 --> 00:14:02,500
Sí, Banville compró la casa en 1947.

88
00:14:02,660 --> 00:14:06,300
Esto es lo que está registrado en los archivos.

89
00:14:06,620 --> 00:14:08,899
¿A quién le compró la casa?

90
00:14:08,900 --> 00:14:10,580
Voy a echar un vistazo ahora...

91
00:14:11,100 --> 00:14:15,979
Es extraño, pero no existe tal información.

92
00:14:15,980 --> 00:14:19,019
Y no hay información del período anterior a la guerra.

93
00:14:19,020 --> 00:14:22,780
- ¿Y información sobre la construcción de la casa?
- ¿Sobre construir una casa?

94
00:14:24,260 --> 00:14:27,699
No, no hay nada. Lo siento, no puedo ayudarte.

95
00:14:27,700 --> 00:14:29,020
Está bien, gracias.

96
00:14:29,460 --> 00:14:31,940
- Mi placer. Adiós.
- Adiós.

97
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
CUANDO ESTÁS PERDIDO de Andre Bainville.

98
00:20:59,620 --> 00:21:00,900
Súper.

99
00:22:24,860 --> 00:22:26,779
¿Hola, cómo estás?

100
00:22:26,780 --> 00:22:28,140
Bien, ¿y tú?

101
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
Enhorabuena por venir.

102
00:22:30,940 --> 00:22:32,420
- Ahora estoy...
- Por supuesto.

103
00:22:32,900 --> 00:22:34,219
Hola julieta.

104
00:22:34,220 --> 00:22:35,819
- ¿Cómo estás?
- Bien.

105
00:22:35,820 --> 00:22:37,900
- Me alegro de verte.
- Y yo.

106
00:22:38,620 --> 00:22:40,020
Lisa, ¿quieres un cigarrillo?

107
00:22:41,300 --> 00:22:42,620
Estoy tan contenta...

108
00:22:45,100 --> 00:22:48,140
Tomemos una copa.

109
00:22:48,740 --> 00:22:51,739
- ¿Qué estás bebiendo?
- Buen vino blanco.

110
00:22:51,740 --> 00:22:54,579
- Lo traeré. ¿Tú también?
- Sí, por favor.

111
00:22:54,580 --> 00:22:57,340
Bien. Estaré allí pronto.

112
00:23:05,380 --> 00:23:07,460
Dos copas de vino blanco, por favor.

113
00:23:09,980 --> 00:23:11,420
¿Estás trabajando con Juliette?

114
00:23:12,420 --> 00:23:14,020
Sí.

115
00:23:15,180 --> 00:23:16,860
¿Qué haces exactamente?

116
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
Soy logopeda.

117
00:23:21,100 --> 00:23:23,500
Tengo suerte, tengo problemas del habla.

118
00:23:24,540 --> 00:23:26,020
¿En serio?

119
00:23:26,580 --> 00:23:27,900
Pero no lo parece.

120
00:23:28,780 --> 00:23:31,859
Sí, lo sé. El alcohol ayuda.

121
00:23:31,860 --> 00:23:34,220
Cuando bebo, hablo mejor.

122
00:23:37,580 --> 00:23:38,900
Estoy casado.

123
00:23:43,420 --> 00:23:44,700
¿Felizmente?

124
00:23:45,060 --> 00:23:46,900
Sí, felizmente.

125
00:23:55,220 --> 00:23:56,540
Gracias.

126
00:23:57,820 --> 00:23:59,100
¡Tu salud!

127
00:25:08,260 --> 00:25:09,740
- ¿Qué?
- Basta.

128
00:25:10,620 --> 00:25:11,980
¿Qué ha pasado?

129
00:25:12,740 --> 00:25:14,860
- No puedo.
- ¿Qué?

130
00:25:15,300 --> 00:25:16,620
Salga.

131
00:25:17,380 --> 00:25:18,780
¡Salga!

132
00:25:20,420 --> 00:25:21,740
Por favor.

133
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
¿Dónde estoy?

134
00:35:44,580 --> 00:35:45,900
Giro de vuelta.

135
00:35:46,540 --> 00:35:48,100
Silencio, silencio...

136
00:35:49,580 --> 00:35:50,900
Tranquilo.

137
00:35:52,140 --> 00:35:53,620
Cálmate.

138
00:35:58,340 --> 00:35:59,700
Dame la lámpara.

139
00:36:00,220 --> 00:36:02,340
Dame la lámpara. Despacio.

140
00:36:04,340 --> 00:36:05,540
Lámpara...

141
00:36:05,860 --> 00:36:07,340
Dámelo.

142
00:36:18,580 --> 00:36:20,100
¿Cómo te llamas?

143
00:36:20,940 --> 00:36:22,260
Lisa.

144
00:36:23,060 --> 00:36:24,340
Lisa.

145
00:36:25,980 --> 00:36:27,900
¿Cuánto tiempo llevas en esta casa?

146
00:36:30,460 --> 00:36:31,740
No.

147
00:36:32,100 --> 00:36:34,300
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Quién eres?

148
00:36:34,780 --> 00:36:36,220
¿Dónde estamos?

149
00:36:40,260 --> 00:36:42,300
No puedes quedarte aquí. Vamos.

150
00:36:47,540 --> 00:36:49,420
Saben que estás aquí. ¡Vamos!

151
00:37:03,740 --> 00:37:05,540
¡Aquí hay refugio!

152
00:37:18,700 --> 00:37:20,020
¡Vamos!

153
00:37:22,900 --> 00:37:24,619
Ya vienen. ¡Baja!

154
00:37:24,620 --> 00:37:26,299
- No.
- ¡Vamos, vámonos!

155
00:37:26,300 --> 00:37:29,019
Ya vienen. Baja, rápido.

156
00:37:29,020 --> 00:37:30,660
¡Entra, rápido!

157
00:37:47,700 --> 00:37:49,020
¡Tranquilo!

158
00:37:49,460 --> 00:37:50,780
¡Cálmate!

159
00:39:16,980 --> 00:39:18,420
¿Se han ido?

160
00:39:20,820 --> 00:39:22,020
Creo que si.

161
00:39:24,460 --> 00:39:25,780
¿Quiénes son?

162
00:39:30,100 --> 00:39:31,540
Otro.

163
00:39:40,460 --> 00:39:43,739
¿Dime qué está pasando? ¿Dónde estamos?

164
00:39:43,740 --> 00:39:45,979
-¿De dónde vienes aquí?
- ¿Eso es?

165
00:39:45,980 --> 00:39:47,939
- ¡Has estado recientemente en la casa!
- Sí.

166
00:39:47,940 --> 00:39:49,220
¿Cómo llegaste aquí?

167
00:39:50,220 --> 00:39:52,059
Hice un agujero en la pared.

168
00:39:52,060 --> 00:39:54,419
- Y ella entró.
- ¿Y?

169
00:39:54,420 --> 00:39:56,619
Luego caminó por el pasillo y...

170
00:39:56,620 --> 00:39:59,419
había un hombre con una máscara.

171
00:39:59,420 --> 00:40:02,220
Entonces me perdí.

172
00:40:03,060 --> 00:40:04,500
Muéstrame. ¡Muéstrame!

173
00:40:06,860 --> 00:40:09,539
¿Esta casa tiene ventanas?

174
00:40:09,540 --> 00:40:11,540
- No.
- ¿Cómo es esto?

175
00:40:11,940 --> 00:40:14,140
- ¿Es grande?
- No sé.

176
00:40:14,460 --> 00:40:16,379
No lo sé. Camino por la casa durante días,

177
00:40:16,380 --> 00:40:19,179
pero nunca estuvo en la misma habitación.

178
00:40:19,180 --> 00:40:20,500
No sé.

179
00:40:20,700 --> 00:40:22,220
¡Esto es imposible!

180
00:40:23,700 --> 00:40:26,180
¡No hay casas sin ventanas!

181
00:40:28,940 --> 00:40:30,260
¿Crees en Dios?

182
00:40:31,540 --> 00:40:32,860
¿Y qué?

183
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
¿Eres creyente?

184
00:40:36,020 --> 00:40:37,340
Sí.

185
00:40:38,740 --> 00:40:40,740
Crees en algo que nunca has visto.

186
00:40:41,220 --> 00:40:42,540
Y esta casa...

187
00:40:42,740 --> 00:40:44,979
cuyas paredes atraviesas...

188
00:40:44,980 --> 00:40:46,580
¿No crees en él?

189
00:41:01,620 --> 00:41:02,900
¡Esperar!

190
00:41:10,140 --> 00:41:11,820
Sí, está aquí.

191
00:41:19,860 --> 00:41:21,740
¿Dónde? ¿Allá?

192
00:41:23,620 --> 00:41:25,420
- ¿Allá?
- Directamente.

193
00:41:42,500 --> 00:41:43,820
¿Dónde?

194
00:41:45,500 --> 00:41:46,820
No lo sé...

195
00:41:47,660 --> 00:41:49,819
¡Piensa! ¿De dónde vienes?

196
00:41:49,820 --> 00:41:51,140
No lo sé.

197
00:41:52,540 --> 00:41:53,859
¡Allá!

198
00:41:53,860 --> 00:41:55,420
¡Yo vine de allí!

199
00:41:57,580 --> 00:42:00,979
No entiendo, yo vengo de allí. Te lo digo. Ella estaba aquí.

200
00:42:00,980 --> 00:42:03,739
¡Había una habitación con el mismo papel tapiz!

201
00:42:03,740 --> 00:42:05,020
¡Pero ella se ha ido!

202
00:42:05,540 --> 00:42:06,860
¡No!

203
00:42:07,220 --> 00:42:08,740
Aquí no hay lugar.

204
00:42:09,420 --> 00:42:12,460
Sin papel tapiz. Regresamos al mismo lugar.

205
00:42:13,260 --> 00:42:14,500
¡Es la misma habitación!

206
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
Me estoy volviendo loco... me estoy volviendo loco.

207
00:42:27,700 --> 00:42:29,460
No hay manera de salir de aquí.

208
00:42:33,860 --> 00:42:35,140
¿Eso es?

209
00:42:39,300 --> 00:42:41,060
¿Qué quieres decir?

210
00:42:41,420 --> 00:42:44,220
¿Qué significa "sin salida"?

211
00:42:46,660 --> 00:42:47,980
¡Debe serlo!

212
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
Hay una salida.

213
00:42:58,060 --> 00:42:59,380
¿Dónde?

214
00:43:02,180 --> 00:43:03,700
No sé.

215
00:43:05,620 --> 00:43:06,940
¿Qué?