1 00:00:15,043 --> 00:00:18,068 Belle i ona PREDIVAN SVIJET 2 00:00:18,076 --> 00:00:23,044 Gdje je bilo, tu je bilo Jednom davno živjela je lijepa mlada žena Belle, 3 00:00:23,052 --> 00:00:28,023 koji je otišao u nepoznato čarobni dvorac. 4 00:00:28,031 --> 00:00:32,040 Tamo je stekla prijatelje sa svojim očaranim stanovnicima, 5 00:00:32,049 --> 00:00:37,049 koji, kao i njihov gospodar Čudovište, Bili jednom ljudi. 6 00:00:37,057 --> 00:00:41,020 Ali sada su živjeli pod prokletstvom, 7 00:00:41,029 --> 00:00:44,091 koji se može poništiti samo snagom ljubavi. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,062 Kako je njihovo prijateljstvo postalo jače, 9 00:00:46,071 --> 00:00:51,059 Nadali su se da će Belle biti ta, koji nauči voljeti čudovište 10 00:00:51,067 --> 00:00:55,005 i izbavi ih ispod zlog prokletstva. 11 00:00:58,064 --> 00:01:01,047 (E) Savršena riječ 12 00:01:19,078 --> 00:01:23,016 Lanterne, izgledaš zapanjujuće. 13 00:01:23,024 --> 00:01:26,050 S Lumierom ćete stvarati savršen sjaj. 14 00:01:26,058 --> 00:01:30,063 Kažeš mir? Zašto bi nekoga zanimaju naše cijene? 15 00:01:30,071 --> 00:01:35,034 Žiaru, Svjetionik. Savršeni sjaj. 16 00:01:35,042 --> 00:01:38,064 Što? Zašto to nisi odmah rekao? 17 00:01:38,072 --> 00:01:41,005 Znači, bit će nas dvoje, ha? 18 00:01:41,014 --> 00:01:44,031 -Zar neće biti nevjerojatno? - Naravno, gospođo. 19 00:01:44,039 --> 00:01:47,044 I pošaljite 20 hvati drva u dvorac. 20 00:01:47,052 --> 00:01:49,085 Pošaljite sada jer… 21 00:01:52,069 --> 00:01:54,086 Jer si tako rekao! Da, zato! 22 00:01:54,094 --> 00:01:56,082 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 23 00:01:56,090 --> 00:01:59,036 Jer ti trebaš! 24 00:01:59,045 --> 00:02:03,083 Da, jer mi treba. Srdačan pozdrav i tako dalje. 25 00:02:10,046 --> 00:02:11,071 Witherspoon! 26 00:02:18,088 --> 00:02:20,072 Ti znaš put! 27 00:02:21,055 --> 00:02:25,052 Večera je poslužena. Hrana je bila izvrsna u svakom pogledu. 28 00:02:25,060 --> 00:02:28,002 Baš kao i naša tvrtka. 29 00:02:29,039 --> 00:02:33,006 Nervozan sam zbog nje, Lumiere. Zašto? 30 00:02:33,015 --> 00:02:37,061 - To je žena, gospodine. -Reci mi kako da je impresioniram. 31 00:02:37,069 --> 00:02:40,020 Poljubac u ruku trebao bi biti prava stvar. 32 00:02:40,028 --> 00:02:43,074 Ako to učiniš kako treba, imat će doista čarobni učinak. 33 00:02:43,083 --> 00:02:46,016 Čitam prekrasnu knjigu. 34 00:02:46,024 --> 00:02:48,050 Možete li nam reći nešto o njoj razgovarati za večerom. 35 00:02:48,058 --> 00:02:51,079 U zadnje vrijeme s njim je ugodno mirno. 36 00:02:51,088 --> 00:02:54,013 - Mirno? - Pa, samo sam to htio istaknuti 37 00:02:54,021 --> 00:02:57,013 poput tebe i Njegove jasnoće dobro se slažete. 38 00:02:57,021 --> 00:02:58,092 Da, dobro se slažemo. 39 00:02:59,001 --> 00:03:03,060 "Mirno" vjerojatno nije prava riječ. 40 00:03:03,068 --> 00:03:08,093 Miran. Uravnotežen. Jednom riječju, harmonično. 41 00:03:09,002 --> 00:03:12,060 To je dobra riječ. Ti si vrlo mudar rječnik. 42 00:03:12,069 --> 00:03:16,086 Dopustite mi da se predstavim. Rječnik, vama na usluzi. 43 00:03:16,094 --> 00:03:20,036 Drago mi je što smo se upoznali, Rječnik. Hoćete li nam se pridružiti? 44 00:03:20,045 --> 00:03:24,012 Ali naravno. Jer ja sam ipak 45 00:03:24,020 --> 00:03:27,095 neizostavan nezamjenjiv, jednostavno... 46 00:03:28,004 --> 00:03:31,087 Mademoiselle, vaša prisutnost grije mi srce ove večeri. 47 00:03:37,000 --> 00:03:41,013 Mademoiselle, tvoja prisutnost večeras 48 00:03:41,022 --> 00:03:43,047 grije mi srce. 49 00:03:46,047 --> 00:03:48,056 Hvala. 50 00:03:51,085 --> 00:03:55,010 Upravo sam razgovarao s Orlojem o divnoj knjizi. 51 00:03:55,019 --> 00:03:57,061 Radi se o djevojci koja živi sa svojom maćehom, 52 00:03:57,069 --> 00:04:01,049 od strane zle žene koja je drži pod ključem i tjera da radi dan i noć. 53 00:04:01,057 --> 00:04:04,016 Naravno da je jako usamljena. 54 00:04:04,024 --> 00:04:06,062 -Lighthouse, previše si bistar. -Jednog dana će doći poziv 55 00:04:06,070 --> 00:04:07,083 - na kraljevski bal. -Naravno da razumijem. 56 00:04:07,091 --> 00:04:11,041 Iznimno sam inteligentan. To nije teško vidjeti. 57 00:04:11,050 --> 00:04:15,000 Vaše je svjetlo presjajno. Pokvarit ćete atmosferu. 58 00:04:15,008 --> 00:04:20,046 Da skuham večeru? nije to to! Za to imamo kuhara. 59 00:04:20,055 --> 00:04:22,072 Ali zla maćeha joj zabrani. 60 00:04:22,080 --> 00:04:25,097 Ne može otići dok ne završi posao. Nije li strašno? 61 00:04:27,085 --> 00:04:30,001 Događa li se nešto? 62 00:04:30,010 --> 00:04:33,048 Malo je vruće. to je sve Molim vas nastavite. 63 00:04:33,056 --> 00:04:35,069 - Vidim vlastitu sjenu. -Iako se očajnički trudi 64 00:04:35,077 --> 00:04:37,052 - završiti posao... -Ustani. 65 00:04:37,061 --> 00:04:38,086 - Stati u red? - Ima previše. 66 00:04:38,094 --> 00:04:42,049 Ne mogu podnijeti takve uvrede! Zaslužujem poštovanje. 67 00:04:42,057 --> 00:04:44,057 Vas dvoje. 68 00:04:44,065 --> 00:04:46,074 - Vi ovdje pravite scene. -...magične sposobnosti. 69 00:04:46,082 --> 00:04:50,020 Kaže svojoj dobroj vili kumi o brigama oko lopte, 70 00:04:50,029 --> 00:04:52,075 da neće imati vremena završiti posao 71 00:04:52,083 --> 00:04:56,017 a on nema što obući a nema načina da tamo stigne. 72 00:04:56,025 --> 00:04:59,013 oprosti otvori prozor. 73 00:04:59,021 --> 00:05:02,088 Ali, Vaša Visosti, zrak bi ga ovdje mogao ohladiti. 74 00:05:02,096 --> 00:05:06,005 To je dobro. Molim vas nastavite. 75 00:05:06,013 --> 00:05:08,076 Nećete vjerovati što će vila kuma učiniti. 76 00:05:08,085 --> 00:05:13,002 Baca čaroliju koji će riješiti sve djevojčine probleme. 77 00:05:13,010 --> 00:05:17,081 Ali postoji kvaka. Čarolija traje samo do ponoći. 78 00:05:17,090 --> 00:05:20,098 Dosta je bilo! Prozor. otvori prozor. 79 00:05:21,007 --> 00:05:22,036 - Ali... - Smjesta! 80 00:05:22,044 --> 00:05:24,040 otvaram prozor. 81 00:05:27,007 --> 00:05:28,099 Jesi li još topao? 82 00:05:31,083 --> 00:05:34,012 Drugi se hlade. 83 00:05:34,020 --> 00:05:36,079 Pa bi vjerojatno trebali napustiti sobu. 84 00:05:37,075 --> 00:05:40,042 - To nije baš prikladno. - Što? 85 00:05:40,050 --> 00:05:43,050 Adekvatno: srdačan, ugodan, simpatičan. 86 00:05:43,059 --> 00:05:45,072 I zadnja definicija... 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,088 ne moram biti... 88 00:05:47,097 --> 00:05:50,080 To je moj dvorac i ja stvaram pravila! 89 00:05:50,089 --> 00:05:54,077 Samo zato što je to tvoj dvorac ne znači da moraš biti grub. 90 00:05:54,085 --> 00:05:58,094 Bezobrazan: nepristojan, neotesan, oštar... 91 00:05:59,002 --> 00:06:01,061 Znam što to znači. 92 00:06:01,069 --> 00:06:04,044 Rječnik! Ne! 93 00:06:05,032 --> 00:06:07,045 Jadniče! 94 00:06:08,074 --> 00:06:11,037 Zbunjen, dezorijentiran. 95 00:06:12,083 --> 00:06:17,025 Učiniti tako nešto, užas. Bezobrazan si i glup. 96 00:06:27,034 --> 00:06:29,076 Belle jednostavno odbija napusti svoju sobu. 97 00:06:29,084 --> 00:06:33,055 Reći ću ti što moramo učiniti. Moramo zahtijevati ispriku. 98 00:06:33,064 --> 00:06:37,073 Ponašanje gospodina sinoć bio je, hm, manje od uzornog. 99 00:06:37,081 --> 00:06:42,036 Nije on jedini. jeste li je vidjeli sinoć kako je plutala? 100 00:06:42,044 --> 00:06:46,082 Lumiere, nisam imao s namjerom da vas prosvijetli. 101 00:06:46,090 --> 00:06:49,074 Samo te nisam dobro čuo, draga. 102 00:06:52,003 --> 00:06:56,029 Nije čula! On godinama koristi ovaj izgovor. 103 00:06:56,037 --> 00:07:00,050 Ispričati se? Trebala bi mi se ispričati! 104 00:07:00,058 --> 00:07:02,029 Naravno, gospodine. Naravno, gospodine. 105 00:07:13,072 --> 00:07:15,047 Ovdje dolje. 106 00:07:17,022 --> 00:07:20,073 Želiš da to učinim Jesam li mu se ispričala? 107 00:07:22,073 --> 00:07:25,094 Pretpostavljam da mu dugujem ispriku. 108 00:07:26,002 --> 00:07:28,040 Rekao sam mu da je bezobrazan. 109 00:07:28,048 --> 00:07:30,049 Pa hoćeš li to učiniti? 110 00:07:30,057 --> 00:07:33,082 Da, čim mi se ispriča. 111 00:07:37,037 --> 00:07:40,075 Moramo ga pažljivo arhivirati. 112 00:07:40,083 --> 00:07:42,071 Prepusti to meni. 113 00:07:42,079 --> 00:07:47,055 Pa, pristala je ispričati se, 114 00:07:47,063 --> 00:07:52,018 međutim, postoji jedna mala kvaka. 115 00:07:56,068 --> 00:08:01,043 Nikada se neću ispričati. 116 00:08:18,058 --> 00:08:22,058 Počinjem razmišljati hoće li ikada više razgovarati jedno s drugim. 117 00:08:22,066 --> 00:08:26,058 Ako se ne zaljubi u njega, dok posljednji list ne padne 118 00:08:26,067 --> 00:08:29,034 bit ćemo prokleti zauvijek. 119 00:08:29,042 --> 00:08:31,084 Moramo dati više vremena. 120 00:08:32,059 --> 00:08:36,005 -Ne! -Lako je odrediti sat. 121 00:08:36,014 --> 00:08:38,072 Nema smisla ovdje se zadržavati na tome. 122 00:08:42,014 --> 00:08:47,027 Ali da, prijatelji. Moramo djelovati, odmah i brzo! 123 00:08:47,036 --> 00:08:50,023 Imate li kakvu ideju? 124 00:08:50,032 --> 00:08:52,099 Pa, šef bi se trebao ispričati. 125 00:08:53,007 --> 00:08:57,053 Jednom riječju da. Ali mi to ne možemo učiniti umjesto njega. 126 00:08:58,037 --> 00:09:00,024 Zašto ne? 127 00:09:01,099 --> 00:09:05,087 Duboko mi je žao tvoje zaslijepljeno ponašanje 128 00:09:06,037 --> 00:09:11,046 i stoga se ispričavam i molim za oprost. 129 00:09:14,034 --> 00:09:15,076 - Kratko. - Slatko. 130 00:09:15,084 --> 00:09:17,039 Pošten. 131 00:09:17,047 --> 00:09:20,005 Orloj, jesi li vidio Lumiere? 132 00:09:20,014 --> 00:09:24,018 Da, ali žao mi je što moram prijaviti, da te izbjegava. 133 00:09:24,027 --> 00:09:27,044 Bojim se da u njegovom srcu nema mjesta za oprost. 134 00:09:27,052 --> 00:09:29,094 Za sve sam ja kriva. 135 00:09:30,002 --> 00:09:33,082 Ne, ne. Ne krivite sebe. 136 00:09:33,090 --> 00:09:36,040 Previše je ponosan za svoje dobro. 137 00:09:41,028 --> 00:09:42,095 Wow! 138 00:09:44,062 --> 00:09:47,021 pismo? Od koga bi moglo biti? 139 00:09:48,021 --> 00:09:50,013 nemam pojma 140 00:09:50,021 --> 00:09:53,017 Witherspoon! Došao je iz dvorca. 141 00:09:53,025 --> 00:09:55,059 Mora da je od majstora. 142 00:09:58,043 --> 00:10:02,056 Od njega je. Problem između nas je riješen. 143 00:10:09,010 --> 00:10:12,002 Gledajte, prijatelji. Što sam ti rekao? 144 00:10:12,073 --> 00:10:16,074 Sada opraštaju i zaboravljaju. 145 00:10:16,082 --> 00:10:19,086 Što ako saznaju da smo to bili mi? 146 00:10:19,095 --> 00:10:21,062 Tiha kao u grobu. 147 00:10:23,008 --> 00:10:27,029 Ne, ne govori ništa. Sada sam ja na redu. 148 00:10:27,037 --> 00:10:30,075 - Došao sam se ispričati. -Stvarno? 149 00:10:30,083 --> 00:10:33,029 Tvoja velikodušnost me je posramila. 150 00:10:33,038 --> 00:10:35,055 Stvarno? 151 00:10:35,063 --> 00:10:38,097 Samo mi je žao što mi je trebalo toliko dugo. 152 00:10:39,005 --> 00:10:42,051 želim da znaš da te nisam htio nazvati budalom. 153 00:10:42,060 --> 00:10:45,093 Bio sam glup tvrdoglav i sitničav 154 00:10:46,002 --> 00:10:49,002 i nevoljko oprostiti. 155 00:10:49,010 --> 00:10:51,065 Sretan sam što si došao. 156 00:10:52,040 --> 00:10:55,011 -Dakle, opraštaš mi? -Naravno. 157 00:10:58,082 --> 00:11:02,057 "Kako se kočija kretala naprijed, djevojka se osvrnula 158 00:11:04,045 --> 00:11:08,095 "iza rascvjetale farme a zatim hrabro odlučio 159 00:11:12,021 --> 00:11:14,034 "na cestu koja je bila pred njom." 160 00:11:14,042 --> 00:11:16,038 Sviđa li vam se do sada? 161 00:11:17,013 --> 00:11:19,063 Da. Čitaj dalje. 162 00:11:19,072 --> 00:11:22,043 “Imala je lijepo djetinjstvo 163 00:11:23,076 --> 00:11:26,035 "uspomene koje ćeš imati 164 00:11:30,023 --> 00:11:33,023 "štititi poput dragog kamenja." 165 00:11:37,069 --> 00:11:40,095 oprosti Teško mi je čitati dok jedeš. 166 00:11:41,003 --> 00:11:44,037 -Ali ovo mi se jako sviđa. -Mogu čitati kasnije ako želiš. 167 00:11:44,045 --> 00:11:49,066 - Odlaziš li? -Ne, samo ne mogu čitati dok jedeš. 168 00:11:49,075 --> 00:11:52,033 Naravno, možete ga završiti kasnije. 169 00:12:01,001 --> 00:12:02,034 Dobro. 170 00:12:05,005 --> 00:12:09,031 Moram reći da je Njegova Visost večeras je vrlo obzirna. 171 00:12:09,039 --> 00:12:10,077 To je ništa. 172 00:12:10,085 --> 00:12:14,023 -I njegovo raspoloženje, potpuno pod kontrolom. - Hvala. 173 00:12:14,031 --> 00:12:17,052 Ne bismo željeli da to morate učiniti napiši još jedno pismo isprike, zar ne? 174 00:12:18,069 --> 00:12:20,028 kako to misliš 175 00:12:22,057 --> 00:12:25,082 Samo sam spomenuo o vašem pismu Belle, gospodine. 176 00:12:25,091 --> 00:12:29,049 I moram reći da još nisam čuo tako prikladna isprika... 177 00:12:29,058 --> 00:12:32,016 Nisam napisao takvo pismo! 178 00:12:32,025 --> 00:12:35,075 ne razumijem Povlačite li svoju ispriku? 179 00:12:35,083 --> 00:12:39,009 - To nije bilo moje pismo! - Ali ja ga imam. 180 00:12:39,017 --> 00:12:42,009 - Pokaži mi ga! -Ako baš inzistiraš. 181 00:12:42,017 --> 00:12:44,013 Imam ga u svojoj sobi. 182 00:12:47,080 --> 00:12:49,026 Rječnik? 183 00:12:50,018 --> 00:12:52,098 Za kraljevo dobro, siđi. 184 00:12:54,077 --> 00:12:59,027 Quill, sigurno si vrijedan više. 185 00:13:00,015 --> 00:13:04,036 I Parchment, premlad si za to biti karta. dođi ovamo 186 00:13:06,016 --> 00:13:08,049 Želim da znaš da sam o tvom planu 187 00:13:08,057 --> 00:13:10,045 znala je od početka, gospodo. 188 00:13:10,053 --> 00:13:12,062 U popriličnoj si zbrci. 189 00:13:12,070 --> 00:13:16,054 predlažem ti da priznaš što si učinio. 190 00:13:16,062 --> 00:13:18,079 Sve dok se istina ne otkrije 191 00:13:18,088 --> 00:13:22,051 on i Belle bit će zauvijek zajedno gledati s nepovjerenjem. 192 00:13:24,047 --> 00:13:27,043 Evo, napisano na vašem papiru. 193 00:13:27,051 --> 00:13:31,031 S mojom olovkom! To je lažnjak! 194 00:13:31,039 --> 00:13:35,014 Sigurno ne misliš da bih tako nešto napravio! 195 00:13:42,061 --> 00:13:46,057 Gospodine, moramo vam nešto priznati. 196 00:13:46,065 --> 00:13:49,082 Pismo je bilo... 197 00:13:51,016 --> 00:13:54,083 Prijevara, imitacija, prijevara, krivotvorina, krivotvorina. 198 00:13:57,012 --> 00:13:59,092 - Ja sam to formulirao. - A ovaj pergament... 199 00:14:34,033 --> 00:14:38,021 gdje si 200 00:14:50,026 --> 00:14:53,026 Izlazite, dečki. Znamo da si ovdje. 201 00:14:53,035 --> 00:14:56,072 neću te ozlijediti. Objasni mi to. 202 00:14:56,081 --> 00:14:59,014 Zašto ste učinili tako nešto? 203 00:14:59,023 --> 00:15:03,077 Samo smo to htjeli opet su govorili našem gospodaru. 204 00:15:05,073 --> 00:15:09,040 -Daj ostavku. - Ostavite ih, molim vas. 205 00:15:10,011 --> 00:15:12,032 Izdali su me. 206 00:15:12,091 --> 00:15:15,070 Preklinjem te. Ne mogu podnijeti taj prizor o tome kako si ih povrijedio. 207 00:15:17,083 --> 00:15:21,025 U redu onda. Poštedjet ću ih. 208 00:15:22,025 --> 00:15:25,075 Ali ako ikada kroče u ovaj dvorac, 209 00:15:25,084 --> 00:15:28,076 obračunat će se sa mnom. 210 00:15:29,092 --> 00:15:31,013 - Molim te! - O moj Bože! 211 00:15:31,022 --> 00:15:33,093 - Ali nisu htjeli... -Začepi! 212 00:15:34,043 --> 00:15:36,072 Cepaš mi papir! 213 00:15:38,093 --> 00:15:43,085 I svi koji će ih utješiti kaje se zbog toga. 214 00:15:47,015 --> 00:15:49,036 Gdje ćemo sada? 215 00:15:49,044 --> 00:15:51,095 Idemo prošetati do grada. 216 00:15:53,003 --> 00:15:54,082 I molim vas za pomoć. 217 00:15:55,082 --> 00:16:00,016 Ne mogu to podnijeti. Neće preživjeti vani. 218 00:16:00,025 --> 00:16:03,025 Sada ne možemo ništa učiniti. 219 00:16:11,097 --> 00:16:13,084 Moje su se stranice okrenule. 220 00:16:13,093 --> 00:16:17,043 Izgled! gore! Uspjeli smo! 221 00:16:17,097 --> 00:16:21,073 Uspjeli smo! hura! 222 00:16:21,081 --> 00:16:25,060 Ovdje smo! Kako smo bi li uopće mogli sumnjati u tebe? 223 00:16:25,069 --> 00:16:27,090 To je grad! Stvarno 224 00:16:28,065 --> 00:16:29,098 je li grad 225 00:16:31,011 --> 00:16:34,015 da, strašno je ali gospodaru nitko ne može zamjeriti. 226 00:16:34,024 --> 00:16:36,074 Uostalom, krivotvorina je zločin. 227 00:16:36,082 --> 00:16:40,049 Ako je netko počinio zločin, to sam bio ja. 228 00:16:40,058 --> 00:16:44,079 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo ako sam se ispričao. 229 00:16:44,087 --> 00:16:47,067 Ja sam taj koji bi trebala se ispričati draga. 230 00:16:47,075 --> 00:16:53,017 Znao sam da je prijevara ali tako sam očajnički željela 231 00:16:53,026 --> 00:16:56,026 da si ti i gospodar oprostite. 232 00:16:57,076 --> 00:17:02,039 Moram ih pronaći. Ići ću za njima, vratiti ih i... 233 00:17:02,047 --> 00:17:05,048 Eno ih! Izgledaju užasno. 234 00:17:05,056 --> 00:17:09,019 Ne, ne možete im pomoći. Gospod je jasno rekao... 235 00:17:09,090 --> 00:17:13,065 Razumiješ li to? Grad izgleda točno kao dvorac. 236 00:17:13,074 --> 00:17:19,016 To je brava. A prošli smo toliko toga. 237 00:17:22,037 --> 00:17:27,017 Pero, pergament, rječnik. Dođi sa mnom. 238 00:17:27,088 --> 00:17:29,046 Morate se ugrijati uz vatru. 239 00:17:29,054 --> 00:17:34,038 Ne, ne, ne. Radije bih se smrznuo u želucu vuka, hvala. 240 00:17:34,088 --> 00:17:38,047 Neću stati pred gospodara. To je čudovište. 241 00:17:38,055 --> 00:17:41,031 - Povrijedit će nas. - Ne mislim tako. 242 00:17:41,039 --> 00:17:44,098 Razgovarat ću s njim. Dopustit će ti da ostaneš, siguran sam. 243 00:17:45,006 --> 00:17:49,027 Jer duboko u sebi ima dobro srce. 244 00:17:49,098 --> 00:17:54,082 Pustili smo da stvari izmaknu kontroli van kontrole. Ti si najviše patio. 245 00:17:54,090 --> 00:17:57,024 Molim te oprosti mi. 246 00:17:57,032 --> 00:18:01,091 Bili bismo siromašni prijatelji ako ti nismo oprostili. 247 00:18:01,099 --> 00:18:04,037 Hvala. 248 00:18:05,079 --> 00:18:09,004 Kad bih barem mogao reci mu isto. 249 00:18:09,012 --> 00:18:13,059 Jadni ljudi. Uđite odmah. 250 00:18:19,005 --> 00:18:22,026 Vatra će vas odmah ugrijati, gospodo. 251 00:18:23,014 --> 00:18:25,056 Dobro. Majstoru još ni traga. 252 00:18:25,064 --> 00:18:27,060 Nadamo se da se neće previše ljutiti. 253 00:18:27,068 --> 00:18:29,048 naljutiti se? 254 00:18:30,065 --> 00:18:33,065 Usuđujem se reći da je gosp reagirat će mnogo gore. 255 00:18:33,073 --> 00:18:36,007 A kad on dođe, mene više neće biti. 256 00:18:36,015 --> 00:18:38,045 Ne, ne! Bit ću tako daleko… 257 00:18:40,032 --> 00:18:43,016 Moram ti nešto reći. 258 00:18:46,070 --> 00:18:49,025 Bilo mi je teško 259 00:18:49,033 --> 00:18:53,017 znam i žao mi je. 260 00:18:53,025 --> 00:18:55,025 Molim te oprosti mi. 261 00:18:55,034 --> 00:18:57,046 opraštam ti. 262 00:18:57,055 --> 00:19:00,072 A ti, hoćeš li mi i ti oprostiti? 263 00:19:00,080 --> 00:19:02,085 - da -Da, naravno. 264 00:19:02,093 --> 00:19:04,076 Svi ti opraštamo. 265 00:19:08,018 --> 00:19:12,031 Bilo je tako jednostavno. Osjećam se tako sretno. 266 00:19:12,040 --> 00:19:14,061 Ne mogu se sjetiti kad sam bila sretnija. 267 00:19:22,053 --> 00:19:25,062 Svatko je sposoban oprostiti osim mene. 268 00:19:25,070 --> 00:19:29,029 Još nije kasno popravi to draga moja. 269 00:19:31,079 --> 00:19:34,038 On se sprema lijepo sjedenje, Svietelnica. 270 00:19:34,046 --> 00:19:38,046 -Ali što ne kažeš? - Pero, pergamena i rječnik 271 00:19:38,055 --> 00:19:41,018 pristali su nam reći njegove pustolovine iz šume. 272 00:19:41,026 --> 00:19:45,030 I sretan sam što vam mogu najaviti, da ćeš tamo vidjeti i starog kolegu. 273 00:19:45,039 --> 00:19:48,006 Zašto bih trebao gledati? starom škotskom ovčaru? 274 00:19:48,014 --> 00:19:51,019 Kolegici dragi. Kolegi. 275 00:19:52,019 --> 00:19:55,040 Mogli smo im vidjeti bjeloočnice. 276 00:19:55,048 --> 00:19:59,086 Čuli smo prijeteće frktanje, osjetio ih smrdljiv 277 00:19:59,094 --> 00:20:03,024 vučji dah predatora. 278 00:20:03,032 --> 00:20:07,041 I tako smo se usudili ići protiv noći, 279 00:20:07,049 --> 00:20:12,046 jer nas ništa nije moglo uplašiti niti zli vukovi! 280 00:20:15,038 --> 00:20:18,096 -Oprostite. - Hajdemo. 281 00:20:19,005 --> 00:20:21,088 Samo napred. Rekao si da želiš oprostiti. 282 00:20:21,097 --> 00:20:24,005 Daj mi vremena. 283 00:20:27,026 --> 00:20:29,097 Ne govori ništa. Spustio si se da bolje čuješ. 284 00:20:30,006 --> 00:20:32,094 Ne, Lumiere, ne. 285 00:20:33,002 --> 00:20:37,006 Pa priznajte! Morate još više zablistati. 286 00:20:37,015 --> 00:20:41,015 Snizio sam se da bih bio s tobom mogli tješnje surađivati. 287 00:20:45,011 --> 00:20:48,091 Dobro surađujemo, zar ne? 288 00:20:48,099 --> 00:20:51,070 Lighthouse, molim te oprosti mi. 289 00:20:51,079 --> 00:20:56,012 Oh, Lumiere! Dovoljno je reći. 290 00:21:09,018 --> 00:21:11,068 Svuda vlada mir. 291 00:21:11,077 --> 00:21:15,089 To samo potvrđuje da svaki problem ima rješenje 292 00:21:15,098 --> 00:21:21,040 a to je rješenje često moguće izraziti jednom riječju. 293 00:21:21,094 --> 00:21:27,032 oprost: zaboraviti nekadašnje proturječnosti. 294 00:21:27,041 --> 00:21:29,057 Imamo prekrasnu večer. 295 00:21:29,066 --> 00:21:33,025 Vas dvoje biste mogli htjeli su prošetati trijemom 296 00:21:33,033 --> 00:21:37,050 a mi ostali ćemo otići pripremiti predjelo. 297 00:21:37,058 --> 00:21:40,034 Predjelo? Kakvo predjelo? 298 00:21:42,088 --> 00:21:46,068 Naravno, predjelo. Ali ja sam budala. 299 00:21:47,034 --> 00:21:48,068 Idemo. 300 00:21:54,039 --> 00:21:57,098 - Toplo je. - Uskoro će proljeće. 301 00:22:03,073 --> 00:22:05,028 Ljepotica. 302 00:22:18,012 --> 00:22:21,071 Ponekad pomislim, da pretpostavljam da nitko ne sluša 303 00:22:21,079 --> 00:22:25,042 Ponekad pomislim, da slušaju ali ne čuju 304 00:22:25,051 --> 00:22:28,034 Ponekad pomislim, da čuju, ali nešto nedostaje. 305 00:22:28,043 --> 00:22:32,060 Misli iza riječi nisu jasni 306 00:22:32,068 --> 00:22:36,056 Mora da nešto govore, ono što ne govore 307 00:22:36,064 --> 00:22:40,015 Misle da nešto mislim, na što uopće ne mislim 308 00:22:40,023 --> 00:22:43,007 Mi kažemo, a ipak se ne razumijemo? 309 00:22:43,015 --> 00:22:47,040 Trebamo li nešto reći? 310 00:22:47,049 --> 00:22:51,032 Može li se drugačije reći? 311 00:22:51,041 --> 00:22:54,091 Tako da drugi mogu čuti 312 00:22:54,099 --> 00:23:00,058 Nadam se da to mogu izraziti riječima 313 00:23:02,033 --> 00:23:05,092 Čujem te Čuješ li me 314 00:23:06,000 --> 00:23:09,051 Ako slušamo srcem 315 00:23:09,059 --> 00:23:13,035 Razumijem te Razumijete me 316 00:23:13,043 --> 00:23:17,006 Možemo početi tamo 317 00:23:17,014 --> 00:23:20,077 Lijepe riječi oprosta 318 00:23:20,085 --> 00:23:24,056 Oni nas spajaju, a ne dijele 319 00:23:24,065 --> 00:23:26,053 Kada govorimo svojim umovima 320 00:23:26,061 --> 00:23:31,036 I slušamo srcem 321 00:23:31,045 --> 00:23:35,049 Čujem te Čuješ li me 322 00:23:35,058 --> 00:23:39,008 Kad slušamo srcem 323 00:23:39,016 --> 00:23:42,087 Razumijem te Razumijete me 324 00:23:42,096 --> 00:23:46,063 Možemo početi tamo 325 00:23:46,071 --> 00:23:50,047 Lijepe riječi oprosta 326 00:23:50,055 --> 00:23:54,009 Oni nas spajaju, a ne dijele 327 00:23:54,018 --> 00:23:56,026 Kada govorimo svojim umovima 328 00:23:56,035 --> 00:24:01,064 I slušamo srcem 329 00:24:01,073 --> 00:24:03,069 I slušamo 330 00:24:03,077 --> 00:24:10,065 Sa srcem 331 00:24:20,000 --> 00:24:24,004 (E) Luda Fifi 332 00:24:36,030 --> 00:24:38,081 Mademoiselle, jeste li dobro? 333 00:24:41,098 --> 00:24:44,069 Čini vam se vrtoglavica od groznice. 334 00:24:45,065 --> 00:24:47,090 Ponekad stvari nisu onakve kakvima se čine 335 00:24:47,098 --> 00:24:51,057 jer mi se u glavi vrti od ljubavi. 336 00:24:56,095 --> 00:25:00,033 Brisanje prašine je prljav posao, zar ne? 337 00:25:00,041 --> 00:25:02,033 Ali netko to mora učiniti. 338 00:25:03,025 --> 00:25:05,079 Dođi, Fifi, draga djevojko. Vrijeme je dragocjeno. 339 00:25:05,087 --> 00:25:08,079 Ova soba mora biti besprijekorna. 340 00:25:13,038 --> 00:25:15,009 gospođo? 341 00:25:16,018 --> 00:25:19,010 Znaš li koji je sutra dan? 342 00:25:21,064 --> 00:25:23,018 Subota? 343 00:25:23,027 --> 00:25:27,019 Subota kao nijedna druga 344 00:25:27,027 --> 00:25:31,019 jer je dan peta godišnjica prvog spoja 345 00:25:31,027 --> 00:25:36,095 s mojim dragim Lumiereom, svjetlo mog života. 346 00:25:37,086 --> 00:25:39,012 Ali imam mali problem. 347 00:25:39,020 --> 00:25:43,012 On sigurno ima za našu zajedničku večer divan plan. 348 00:25:43,020 --> 00:25:46,079 - To je sigurno. - Zar ne bih trebala obojati svoje perje? 349 00:25:46,087 --> 00:25:50,063 On će me sigurno uzeti za šetnju po mjesečini. 350 00:25:50,071 --> 00:25:54,076 Ili u tišini ali elegantna večera za dvoje. 351 00:25:54,084 --> 00:25:56,076 Što mislite, mademoiselle? 352 00:25:56,084 --> 00:26:01,010 Siguran sam da što god bilo bit će to veliko iznenađenje. 353 00:26:01,097 --> 00:26:04,010 Što? Naša godišnjica? 354 00:26:06,064 --> 00:26:10,094 Naravno da se sjećam prva godišnjica našeg petog spoja. 355 00:26:11,002 --> 00:26:14,044 To je za sljedeći... Može li to biti utorak? 356 00:26:14,053 --> 00:26:17,099 Peta godišnjica vašeg prvog spoja u subotu je. 357 00:26:18,095 --> 00:26:21,083 Oprosti, mora da imam vosak u ušima. 358 00:26:21,091 --> 00:26:24,066 - Rekao si... -U subotu. 359 00:26:24,074 --> 00:26:28,083 Možda i ne, dijete moje. To je sutra. Sutra? 360 00:26:28,092 --> 00:26:33,000 Sacrebleu! U prilično sam neredu. 361 00:26:33,009 --> 00:26:37,001 Možda nešto posebno čeka. 362 00:26:37,055 --> 00:26:40,068 Ali naravno! znao sam to. 363 00:26:41,076 --> 00:26:45,010 Imam toliko toga za pripremiti. Moram imati cvijeće. 364 00:26:46,077 --> 00:26:48,060 Moram se okupati. 365 00:26:49,081 --> 00:26:52,036 Moram se uglancati. Trebam glazbu, mjesečinu. 366 00:26:52,044 --> 00:26:55,011 Reći ću joj, reći ću joj... Ali ne. 367 00:26:55,019 --> 00:26:57,049 Što da joj kažem? Moram pripremiti govor. 368 00:26:57,057 --> 00:26:59,003 Govor! 369 00:27:03,099 --> 00:27:06,054 Fifi, zašto si tako mekan kao perce? 370 00:27:07,045 --> 00:27:10,025 Fifi, riječi se ne mogu izraziti... 371 00:27:14,046 --> 00:27:17,055 Moja jedina, moja... 372 00:27:25,097 --> 00:27:27,068 Oh, ne, ne! 373 00:27:33,094 --> 00:27:37,082 gori! gori! gori! 374 00:27:41,007 --> 00:27:46,016 oprosti! Chirepok, idi po svoju braću i recite im da se prvo napune. 375 00:27:46,024 --> 00:27:47,074 Brz! 376 00:27:49,000 --> 00:27:51,058 U redu, svi ostanite mirni, molim vas. 377 00:27:51,067 --> 00:27:55,096 Formirajte jednu gomilu, ljudi. Kontejneri naprijed. 378 00:28:03,051 --> 00:28:06,026 Svi u prvi red. Nije zapaljivo. 379 00:28:06,035 --> 00:28:09,039 -Što je to? -U redu. Ljudi, ljudi. 380 00:28:09,047 --> 00:28:12,023 - Hitno, hitno. - Pođite sa mnom, gospođo Čajnica. 381 00:28:12,031 --> 00:28:17,002 Dragi, nosim čaj gospodaru. Što će mi reći? 382 00:28:17,011 --> 00:28:20,028 Što će reći kad dvorac izgori? 383 00:28:28,020 --> 00:28:30,033 Sve si nas spasio moja draga 384 00:28:30,041 --> 00:28:33,046 Predstava je gotova. Nema se više što gledati. Ići. 385 00:28:33,054 --> 00:28:36,063 Hajde, hajde. Lijepo uređeno. Brzo, hvala. 386 00:28:36,071 --> 00:28:41,030 A sada, ako smijem pitati, 387 00:28:41,038 --> 00:28:43,068 tko je bio odgovoran za... 388 00:28:45,030 --> 00:28:48,060 Gospođo, ne postoji drugi način da vam se zahvalim, kako da kažem 389 00:28:48,068 --> 00:28:50,097 hvala hvala hvala 390 00:28:51,006 --> 00:28:54,056 Što si dovraga stvarao, Lumiere? 391 00:28:54,064 --> 00:28:58,006 Radio sam na govoru koju ću pokloniti Fifi na njezinu prvu godišnjicu. 392 00:28:58,015 --> 00:28:59,098 Na govoru? 393 00:29:00,078 --> 00:29:03,049 Vi to svakako jednostavno izražavate što osjećaš iznutra 394 00:29:03,057 --> 00:29:06,049 Gospođo, ne znate mnogo o ženama. 395 00:29:08,012 --> 00:29:10,049 Monsieur, želio bih nešto znati. 396 00:29:10,058 --> 00:29:13,033 žao mi je Moram vježbati. 397 00:29:13,091 --> 00:29:17,046 Fifi, tvoje usne su crvenije od crvene 398 00:29:17,054 --> 00:29:20,034 najcrvenija crvena ruža. 399 00:29:20,042 --> 00:29:23,005 - Kako to zvuči? - Uvježbano. 400 00:29:23,076 --> 00:29:27,009 -Nemoguće! -Samo joj reci kako se osjećaš. 401 00:29:27,018 --> 00:29:30,076 Ali ne mogu reći istinu koji mi je na srcu. 402 00:29:30,085 --> 00:29:34,068 Neće vjerovati. Nemam nade. 403 00:29:34,077 --> 00:29:36,085 Lumiere, kako možeš tako nešto reći? 404 00:29:36,094 --> 00:29:40,032 Po mom mišljenju, riječi ljubavi teku kao voda. 405 00:29:40,040 --> 00:29:44,011 Ali iskrenost? To je stvarno nemoguće. 406 00:29:44,019 --> 00:29:48,062 Pa onda, monsieur dopustite mi pronašla je riječi da izrazi tvoje osjećaje. 407 00:29:48,070 --> 00:29:51,037 Ispričao si mi sve o svom prvom spoju 408 00:29:51,045 --> 00:29:56,025 a ja ću ti pomoći da preneseš svoj najdublje, najiskrenije osjećaje u riječi. 409 00:29:56,033 --> 00:30:01,075 Samo te nebo poslalo lijepi andjeo s neba. 410 00:30:01,084 --> 00:30:06,005 Pa počnimo. Ovdje to ne možemo. Mali nas je mogao vidjeti. 411 00:30:07,093 --> 00:30:10,076 Hajde, mon cherie. Bit ćemo zajedno kako se kaže 412 00:30:10,085 --> 00:30:13,031 pjevati lijepe tonove. 413 00:30:14,031 --> 00:30:17,006 Pretvara se da mi je prijateljica 414 00:30:17,014 --> 00:30:20,090 dok je raspirivao goruću strast 415 00:30:20,098 --> 00:30:23,082 u mom dragom Lumiereu. 416 00:30:25,090 --> 00:30:28,045 Bila je to čarobna noć. 417 00:30:28,053 --> 00:30:30,091 Počeo sam sa serenadom. 418 00:30:39,037 --> 00:30:43,034 On pjeva serenade tom užasnom stvorenju, 419 00:30:43,042 --> 00:30:46,005 točno onako kako mi je pjevao. 420 00:30:46,013 --> 00:30:49,068 Zatim smo otišli u noćnu šetnju. 421 00:30:51,068 --> 00:30:55,039 I prolaze točno, dok smo hodali. 422 00:30:55,047 --> 00:30:59,044 Završili smo večer romantična vožnja saonicama 423 00:30:59,052 --> 00:31:01,044 nakon snijega okupanog mjesečinom. 424 00:31:01,052 --> 00:31:04,019 Upravo tako i treba biti i sutra navečer 425 00:31:04,027 --> 00:31:06,078 a ja ću ti pomoći u tome. 426 00:31:09,090 --> 00:31:14,003 sad mi moraš reći što iskreno osjećaš prema njoj? 427 00:31:14,012 --> 00:31:17,087 Ja... Ja sam... Ona... Bila je... 428 00:31:17,095 --> 00:31:19,091 Mi... Bili smo... 429 00:31:20,062 --> 00:31:23,071 - Ne mogu! -Ali možeš. 430 00:31:23,079 --> 00:31:27,017 Možda će biti lakše ako se pretvaraš da si Fifi. 431 00:31:27,026 --> 00:31:30,038 On nema srama! 432 00:31:31,034 --> 00:31:34,035 Reci mi sve što bi joj rekao. 433 00:31:34,043 --> 00:31:37,002 To je... Teško je. 434 00:31:37,010 --> 00:31:41,069 Ali želim. morate znati da to želim više od svega. 435 00:31:41,077 --> 00:31:46,036 Pod čarolijom te podle vještice. 436 00:31:46,044 --> 00:31:49,074 Ja sam spreman. Ja ću to učiniti. 437 00:31:51,007 --> 00:31:57,004 Zla sila je prejaka za mog dragog. 438 00:32:06,075 --> 00:32:09,017 Zapamti, ako ona vidi tebe, ti ne vidiš nju. 439 00:32:09,026 --> 00:32:12,093 ne poznajem te a ti me ne poznaješ Je li jasno? 440 00:32:14,005 --> 00:32:18,026 Dobro, dakle točno u 21.47 ti i tvoji prijatelji... 441 00:32:18,035 --> 00:32:21,064 Lumiere? Kamo ćeš s tom cijevi? 442 00:32:21,073 --> 00:32:23,077 S kojom cijevi? 443 00:32:23,085 --> 00:32:27,036 Lumiere, nisi li me pratio? 444 00:32:28,052 --> 00:32:33,057 Draga moja, zapamti da stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. 445 00:32:43,046 --> 00:32:47,034 Što bi to trebalo biti? Što ima draga? 446 00:32:48,004 --> 00:32:49,092 Zašto suze? 447 00:32:51,034 --> 00:32:53,068 Kakve suze? 448 00:32:54,034 --> 00:32:57,060 Recite gospođi Čajnici što vas muči. 449 00:32:57,068 --> 00:33:01,081 Siguran sam da što god bilo ne može biti tako loše. 450 00:33:01,089 --> 00:33:04,085 Ali gospođo, da ste na mom mjestu 451 00:33:04,094 --> 00:33:08,052 i upravo si izgubila muškarca svojih snova 452 00:33:08,061 --> 00:33:11,073 i ti bi plakao! 453 00:33:12,086 --> 00:33:16,095 Mademoiselle, da sam na vašem mjestu Ne bih se brinula za muškarce. 454 00:33:17,003 --> 00:33:21,024 Ali ljubav mog života je gotova 455 00:33:21,033 --> 00:33:25,033 i ne znam što da radim da je vratim. 456 00:33:27,046 --> 00:33:30,050 Mon ami, čovjek nikada neće odgovoriti, 457 00:33:30,059 --> 00:33:34,084 samo kad nema drugog izbora, kada se osjeća ugroženim. 458 00:33:34,092 --> 00:33:37,055 Ne razumijem, monsieur. 459 00:33:37,064 --> 00:33:42,035 ljubomora! Najmoćnija od svih emocija. 460 00:33:42,043 --> 00:33:48,044 Kad postane ljubomoran imat ćete potpunu kontrolu nad njim. 461 00:33:52,032 --> 00:33:56,086 Što se ljubavi tiče Napisao sam knjigu o njoj. 462 00:34:02,016 --> 00:34:06,029 Vrlo neobično, gospodine. Nikada nisam čuo takvu glupost. 463 00:34:06,037 --> 00:34:08,037 Molim vas za pomoć. 464 00:34:08,046 --> 00:34:11,013 Ja trebam služiti narodu, gospodine. 465 00:34:11,021 --> 00:34:14,067 Ne mogu odustati od toga za neku lakomislenost! 466 00:34:14,076 --> 00:34:17,068 To je protiv svih pravila zar to ne znaš? 467 00:34:17,076 --> 00:34:21,001 Gospodine, ovo ima plemenitiji razlog. 468 00:34:21,010 --> 00:34:25,027 Ovoga puta riječ je o pravilima ljubavi. 469 00:34:25,035 --> 00:34:28,060 Ne to! Sentimentalna naklapanja. 470 00:34:28,069 --> 00:34:32,002 Pa dobro onda. Samo sam mislio 471 00:34:32,011 --> 00:34:36,015 da bi moglo biti zadnja velika gesta s tvoje strane, 472 00:34:36,024 --> 00:34:40,087 budući da se g. sprema smanjiti svoju kolekciju srebra. 473 00:34:40,095 --> 00:34:43,074 -Lumiere. - Čuo sam to. 474 00:34:43,083 --> 00:34:45,058 Znam ljude s bifea. 475 00:34:45,066 --> 00:34:50,079 Bože moj! Hoćeš li to ponoviti? Hoćete reći da želi smanjiti flotu? 476 00:34:50,088 --> 00:34:53,084 tako je. Imam neke veze. 477 00:34:53,092 --> 00:34:57,084 Možda bih mogao crtati iza određenih niti. 478 00:34:57,092 --> 00:35:01,022 Stojim vam na usluzi, gospodine. 479 00:35:02,060 --> 00:35:05,060 - Dakle, sada moramo... -Lumiere! 480 00:35:05,068 --> 00:35:08,023 Zašto šijete ovdje ovako? a zašto gospodine... 481 00:35:08,031 --> 00:35:10,073 Oh, bok. zašto... 482 00:35:13,006 --> 00:35:15,057 Monsieur Orloj. 483 00:35:17,011 --> 00:35:19,070 Opet ona! Pravi se da je ne vidiš. 484 00:35:20,028 --> 00:35:24,053 Posvuda sam te tražio 485 00:35:24,062 --> 00:35:28,020 zgodni sati. 486 00:35:30,041 --> 00:35:36,034 Stvarno? Je li gledala? Zašto, mlada damo? 487 00:35:36,042 --> 00:35:40,026 jer ti si takav 488 00:35:40,034 --> 00:35:41,093 onako, onako? 489 00:35:43,047 --> 00:35:46,076 Jesam li tako-tako? 490 00:35:46,085 --> 00:35:49,064 o ne! Tako si veličanstvena. 491 00:35:49,073 --> 00:35:54,036 Kako kažu, pun života. 492 00:35:56,065 --> 00:35:59,011 - Horoskop? - Znate, vremena se mijenjaju, 493 00:35:59,019 --> 00:36:01,061 -modne promjene. - Moramo je ignorirati. 494 00:36:01,070 --> 00:36:06,091 Ali ti, mon cher, ti si uvijek u toku, zar ne? 495 00:36:09,012 --> 00:36:11,083 Pa da, to je istina. 496 00:36:11,091 --> 00:36:14,083 Pokušavam ići u korak s vremenom. 497 00:36:14,092 --> 00:36:18,055 Postaje neugodno. Trebali bismo otići. 498 00:36:20,013 --> 00:36:24,034 Imate sve pod kontrolom 499 00:36:24,043 --> 00:36:28,051 ali također imate đavolski smisao za humor. 500 00:36:29,014 --> 00:36:32,031 Koja je tvoja tajna? 501 00:36:36,036 --> 00:36:41,065 Pa... Tajna moje komedije, gospođo, na vrijeme je. 502 00:36:43,007 --> 00:36:45,087 - Sati humora. -Što Fifi pokušava učiniti? 503 00:36:46,078 --> 00:36:49,062 Vjerojatno pokušava izokrenuti iz dužnosti. 504 00:36:49,070 --> 00:36:51,037 Idemo. 505 00:36:53,029 --> 00:36:56,067 Pa, ovo je sve vrlo zanimljivo, 506 00:36:56,075 --> 00:37:00,000 gospođo budite sigurni ali moram inzistirati na... 507 00:37:01,038 --> 00:37:03,059 Nemoguće je! 508 00:37:03,067 --> 00:37:07,022 ...da te odmah napravim vratili na svoje dužnosti. 509 00:37:07,030 --> 00:37:09,047 Tako. Da, puno bolje. 510 00:37:10,060 --> 00:37:15,035 Ne miči moj prijatelju. Još samo malo. 511 00:37:17,036 --> 00:37:20,052 Ovo je stvarno prilično neobično. 512 00:37:20,061 --> 00:37:24,003 mogu vas uvjeriti da toga nema nigdje u pravilima. 513 00:37:24,011 --> 00:37:28,045 Skoro je gotovo. Samo jedna mala prilagodba. 514 00:37:28,053 --> 00:37:32,041 vjeruj mi Nećeš ništa osjetiti. 515 00:37:37,058 --> 00:37:42,055 Sutra navečer Lumiere može tvoja ljubav kao nikad prije. 516 00:37:42,063 --> 00:37:45,013 Zar to ne zvuči romantično, sultane? 517 00:37:46,093 --> 00:37:49,080 Da, bit će to noć za pamćenje. 518 00:37:49,089 --> 00:37:51,060 Noć svih noći. 519 00:37:51,068 --> 00:37:56,019 Najsavršeniji i najromantičniji svih noći. 520 00:37:57,073 --> 00:37:59,011 Razmisli, sultane. 521 00:37:59,019 --> 00:38:02,069 Ako nam pomognete s ovim, ući ćeš u povijest. 522 00:38:02,078 --> 00:38:05,086 Neće te više liječiti kao oslonac za noge, 523 00:38:05,095 --> 00:38:08,007 čak i ako ste oslonac za noge. 524 00:38:08,016 --> 00:38:12,024 Hvala ti, sultane. Nemate pojma koliko smo sretni. 525 00:38:17,096 --> 00:38:22,080 Znači pobijedila je, ha? 526 00:38:22,088 --> 00:38:27,017 I ta koketa neće ukrasti samo moju ljubav, 527 00:38:27,026 --> 00:38:31,076 ali on je ukrade u najvažnijoj noći. 528 00:38:31,085 --> 00:38:37,006 U noći koja je trebala pripadati meni! 529 00:38:37,014 --> 00:38:42,048 Ako ne mogu imati tu radost, onda ga nitko neće imati. 530 00:38:45,069 --> 00:38:47,099 Da, točno, to je to. 531 00:38:48,007 --> 00:38:53,045 Sad budi oprezan. Nemojte ga potpuno rezati. 532 00:38:53,053 --> 00:38:56,016 Da, savršeno. 533 00:39:02,034 --> 00:39:05,042 Učinio sam sve što sam mogao. 534 00:39:05,050 --> 00:39:08,047 Ništa mi nije ostalo. 535 00:39:10,038 --> 00:39:12,060 Fifi? kamo ideš 536 00:39:13,085 --> 00:39:15,051 Nigdje. 537 00:39:16,022 --> 00:39:19,048 -Vrag! - Molim? 538 00:39:20,064 --> 00:39:23,065 Ništa. Izdajica! 539 00:39:24,040 --> 00:39:27,086 - Tu si, ljubavi moja. -Lumiere. 540 00:39:27,094 --> 00:39:31,045 -Jesi li spreman? -Za što? 541 00:39:31,053 --> 00:39:35,062 Za divnu večer, koju sam planirao za nas dvoje. 542 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 Koja dva? 543 00:39:40,062 --> 00:39:42,088 Ti i ja, naravno. 544 00:39:45,004 --> 00:39:47,071 Godišnjica nam je. 545 00:39:47,080 --> 00:39:53,022 Stvarno? potpuno sam zaboravio. 546 00:39:53,084 --> 00:39:56,006 Hoćemo li početi? 547 00:39:57,001 --> 00:39:58,093 Oh, Lumiere. 548 00:40:10,099 --> 00:40:13,041 Ovo će biti noć za pamćenje. 549 00:40:13,086 --> 00:40:15,078 Svakako da. 550 00:40:23,071 --> 00:40:28,046 Pogledajmo moju nervoznu malu, dršće kao vrabac. 551 00:40:28,055 --> 00:40:32,005 Uvijek zbog tebe. 552 00:40:33,038 --> 00:40:35,022 Snijeg pokriva zemlju, 553 00:40:35,030 --> 00:40:37,093 zrak je ledeno hladan 554 00:40:38,001 --> 00:40:41,060 a moja je ljubav još topla. 555 00:40:41,068 --> 00:40:44,069 Zapalio si moje srce. 556 00:40:49,090 --> 00:40:54,036 Opusti se ljubavi moja. Sve će biti dobro. 557 00:40:56,024 --> 00:40:59,033 Da, vjerujem da je tako. 558 00:41:08,009 --> 00:41:11,096 Lumiere. Bila sam takva budala. 559 00:41:12,005 --> 00:41:15,093 Ali ludi za ljubavlju, nema boljeg. 560 00:41:22,031 --> 00:41:26,065 A sada, Fifi, htio bih ti nešto reći. 561 00:41:26,073 --> 00:41:29,065 Da, Lumiere? 562 00:41:29,073 --> 00:41:32,044 U ovoj prekrasnoj večeri... 563 00:41:34,015 --> 00:41:39,087 U ovoj... U ovoj prekrasnoj noći s tobom i sa mnom i... I s mjesecom... 564 00:41:39,095 --> 00:41:41,095 A sa saonicama... 565 00:41:46,083 --> 00:41:51,030 I... S... I s mjesecom... Jesam li rekao mjesec? i... 566 00:41:51,038 --> 00:41:53,017 Sultan? Gdje je sultan? 567 00:42:00,051 --> 00:42:02,093 Tko vozi sanjke? 568 00:42:03,002 --> 00:42:07,010 Nadao sam se da znate odgovor, gospodine. 569 00:42:07,019 --> 00:42:09,031 Morate odmah prestati! 570 00:42:09,040 --> 00:42:13,078 Gospode, stvoren sam kao posuda za punč, nije za vožnju ljudi po snijegu. 571 00:42:13,086 --> 00:42:16,020 Još uvijek sam neiskusan u ovome, znaš. 572 00:42:20,020 --> 00:42:23,062 Moj junače, što ćemo? 573 00:42:23,070 --> 00:42:25,037 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. 574 00:42:25,045 --> 00:42:27,033 Moramo vrištati kao potpune kukavice. 575 00:42:27,041 --> 00:42:30,054 Pomoć! Pomoć! 576 00:42:34,000 --> 00:42:35,055 -Pomoć! Pomoć! -Slušati. 577 00:42:35,063 --> 00:42:37,088 Zvuči kao da Lumiere zove u pomoć. 578 00:42:37,097 --> 00:42:39,059 Čini se da je tako. 579 00:42:40,055 --> 00:42:44,006 Pa, zamislite. Ne bih pomislio da će mu trebati pomoć. 580 00:42:44,014 --> 00:42:46,043 Ali gospođo Čajnica, njemu se nešto dogodilo! 581 00:42:46,052 --> 00:42:49,023 Svima se nešto dogodilo! Hajde, brzo! 582 00:42:51,094 --> 00:42:55,057 Ne tamo, mon ami! Bilo gdje, samo ne tamo! 583 00:42:56,090 --> 00:43:00,074 Ovo je vjerojatno neće dobro završiti, zar ne? 584 00:43:02,099 --> 00:43:05,020 Nagni se lijevo, ljubavi moja! 585 00:43:07,025 --> 00:43:10,054 Ajmo gospodo! To uopće ne izgleda sigurno! 586 00:43:16,067 --> 00:43:19,034 Što ćemo učiniti? 587 00:43:19,043 --> 00:43:21,068 Sada mislim da ćemo izginuti. 588 00:43:24,026 --> 00:43:26,010 Fifi! Lumiere! 589 00:43:30,094 --> 00:43:33,006 Drži se, Lumiere! 590 00:43:33,015 --> 00:43:37,023 Razmatrajući opcije, Nemam namjeru drugačije. 591 00:43:39,049 --> 00:43:42,028 Lumiere, spasi nas! 592 00:43:42,036 --> 00:43:46,033 -Štedio bih da mogu! -Lumiere! 593 00:43:49,029 --> 00:43:51,017 Ne puštaj, draga. 594 00:43:55,071 --> 00:43:57,005 Imam ideju. 595 00:44:00,030 --> 00:44:03,005 Za sve sam ja kriva. 596 00:44:03,014 --> 00:44:05,043 Kad bih ti vjerovao. 597 00:44:05,051 --> 00:44:08,014 Moraš znati da te volim 598 00:44:08,022 --> 00:44:11,064 svim srcem, mon cher. 599 00:44:12,048 --> 00:44:15,056 - Da, a ja... -Da? 600 00:44:16,011 --> 00:44:17,065 - Ja... -Slušam. 601 00:44:17,073 --> 00:44:19,023 ja... 602 00:44:21,020 --> 00:44:22,095 ja ne idem nigdje. 603 00:44:23,003 --> 00:44:25,087 Drži se čvrsto i ne puštaj. 604 00:44:28,087 --> 00:44:31,025 Trenutak, ako smijem. 605 00:44:33,033 --> 00:44:36,000 Ne! Ne to! Ne, ne! 606 00:44:36,009 --> 00:44:39,005 Pa, ostao sam bez riječi. 607 00:44:39,013 --> 00:44:41,026 Reci mi, Lumiere, 608 00:44:41,034 --> 00:44:44,022 Ti si... Ti si moj jedini. 609 00:44:45,068 --> 00:44:49,001 nebo te poslalo ti si prekrasan anđeo koji... 610 00:44:49,010 --> 00:44:53,077 Oh, Fifi, volim te jednostavno i jednostavno. 611 00:44:54,048 --> 00:44:57,073 -Stvarno? - da 612 00:45:06,070 --> 00:45:09,083 Tako mi je drago da si na sigurnom. 613 00:45:09,091 --> 00:45:14,029 Bojim se da je naša godišnjica bila vrlo daleko od savršenog. 614 00:45:14,037 --> 00:45:19,042 bila je večer koje nikada neću zaboraviti. 615 00:45:22,034 --> 00:45:24,043 mislite li da će sve biti u redu? 616 00:45:24,051 --> 00:45:27,039 Fifi izgleda sretno. 617 00:45:27,047 --> 00:45:30,060 Ponekad su stvari upravo takve kakve jesu kako izgledaju 618 00:45:34,094 --> 00:45:38,077 (E) Slomljeno krilo 619 00:45:52,091 --> 00:45:55,079 Astrologija! gdje si 620 00:45:55,087 --> 00:45:57,079 Astrologija! 621 00:45:58,038 --> 00:46:01,038 Jeste li zvali, gospodine? 622 00:46:01,046 --> 00:46:03,059 Ta djevojka sutra će ručati sa mnom. 623 00:46:03,067 --> 00:46:07,097 Izvrsna ideja gospodine. Gudački kvartet bi dobro došao... 624 00:46:08,005 --> 00:46:10,001 -Trebalo bi biti glazbe. -Super. 625 00:46:10,010 --> 00:46:12,064 I svježe cvijeće. 626 00:46:12,072 --> 00:46:14,081 moram njima rasti preko noći u tvojoj sobi. 627 00:46:14,089 --> 00:46:16,085 -Želim najbolji stolnjak. -Naravno. 628 00:46:16,094 --> 00:46:19,015 - Najfiniji porculan. - Ne moraš to ni reći. 629 00:46:19,023 --> 00:46:21,094 -Najbolji srebrni pribor za jelo. - Najbolji. Neizbježno. 630 00:46:22,002 --> 00:46:23,040 Naravno. 631 00:46:23,048 --> 00:46:25,078 A ogrtač mi je još poderan! 632 00:46:28,016 --> 00:46:33,024 Ali... poslala sam košaru za šivanje ovdje prije tjedan dana... nemam pojma zašto... 633 00:46:33,033 --> 00:46:37,000 Orloj, gubiš kontrolu nad vašim osobljem? 634 00:46:37,008 --> 00:46:40,083 Ja gospodine? Ne gospodine! Žao mi je, ne! 635 00:46:40,092 --> 00:46:42,088 Pazite da se to ne dogodi. 636 00:46:47,063 --> 00:46:52,089 A što hoće gospodar za ručak? 637 00:46:52,097 --> 00:46:56,077 Savršenstvo. Ništa manje. 638 00:47:30,051 --> 00:47:34,068 Gospodin je stvarno fin momak, ako možete previdjeti nekoliko stvari. 639 00:47:35,056 --> 00:47:38,039 Kakva je njegova osobnost, izgled, 640 00:47:38,048 --> 00:47:42,065 njegove puteve osobna higijena, modni ukus, 641 00:47:42,073 --> 00:47:46,040 i apsolutno nula smisao za humor. I taj dah! 642 00:47:46,048 --> 00:47:48,040 Pa on... 643 00:47:50,074 --> 00:47:55,033 Od čega je napravljen? Jedina stvar na koju sam alergična je... 644 00:47:56,049 --> 00:47:59,000 - Ptičica. Izgled. - Vau! 645 00:47:59,008 --> 00:48:03,033 Pa onda! Gospodine, on... Ne mari mnogo za životinje. 646 00:48:03,042 --> 00:48:07,084 -Ali to je samo ptičica. - Gospodin najviše mrzi ptice. 647 00:48:07,092 --> 00:48:10,092 - Ne misliš ozbiljno. -Zdravo? jesi li tamo 648 00:48:11,001 --> 00:48:15,060 Učini nešto s njim, dragi, brzo! Brzo, moj! 649 00:48:16,051 --> 00:48:20,014 Ne to! Samo ne od svih mjesta baš tamo! 650 00:48:20,023 --> 00:48:23,035 Ako ste tu, otvorite vrata! 651 00:48:25,044 --> 00:48:27,040 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 652 00:48:37,008 --> 00:48:41,016 Mislim, tko nosi kašmir? 653 00:48:41,025 --> 00:48:44,000 U ovoj sobi je kašmir. 654 00:48:44,008 --> 00:48:46,075 Samo mi se čini ili je ovdje užasno vruće? 655 00:48:48,005 --> 00:48:50,088 - To... Nakon... - da 656 00:48:50,096 --> 00:48:54,038 - Taj poziv, gospodine. - Oh, da. 657 00:48:55,026 --> 00:48:57,014 Ručat ćeš sa mnom! 658 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 -Stvarno? - da 659 00:48:59,031 --> 00:49:00,085 neću. 660 00:49:02,023 --> 00:49:06,056 Gospodin bi možda trebao biti malo taktičniji. 661 00:49:06,065 --> 00:49:09,069 -Zašto bih? -Da, i ja tako mislim. 662 00:49:09,078 --> 00:49:12,036 Pa... Ne bi trebao. Neodgojena je. 663 00:49:12,044 --> 00:49:15,066 Gdje je odgojena? U staji? 664 00:49:15,074 --> 00:49:18,003 Ona je nova u dvorcu, gospodine. 665 00:49:18,012 --> 00:49:22,070 Mogla bi biti prepustiti se malo pristojnosti. 666 00:49:23,075 --> 00:49:27,088 Kao i uvijek u pravu ste gospođo Čajnica. 667 00:49:28,092 --> 00:49:30,084 Brisač. 668 00:49:33,026 --> 00:49:38,018 Možda bi ručala sa mnom osim ako nemaš druge planove. 669 00:49:38,026 --> 00:49:41,010 Jedva da imam ikakve planove. 670 00:49:41,018 --> 00:49:44,069 Ali budući da si to tako rekao, prihvaćam. 671 00:49:46,040 --> 00:49:48,069 vidite li Ovisi kako pitaš. 672 00:49:48,077 --> 00:49:51,027 Mademoiselle očekujemo točno u 12:00 sati. 673 00:49:51,036 --> 00:49:53,090 Točno, na sekundu, na vrijeme. 674 00:49:59,041 --> 00:50:03,020 -Što osjećam? -Osjećaš li nešto? Što bi trebalo biti? 675 00:50:03,029 --> 00:50:05,033 Ne osjećam nikakve ptice. Jesam li rekao "ptice"? 676 00:50:05,041 --> 00:50:07,008 mislim... 677 00:50:11,059 --> 00:50:14,076 Samo mi se čini ili je ovdje stvarno hladno? 678 00:50:14,084 --> 00:50:16,080 Znam da osjećam nešto. 679 00:50:16,088 --> 00:50:20,001 Bojim se da je ladica za čarape. 680 00:50:20,010 --> 00:50:23,027 Da, htio sam se odušiti. 681 00:50:27,077 --> 00:50:30,077 To je bilo za dlaku! 682 00:50:30,086 --> 00:50:34,044 Korak bliže gospodaru i bilo bi sve po meni. 683 00:50:34,053 --> 00:50:38,074 Ja bih poludio! Plamenovi su mi bljeskali pred očima. 684 00:50:38,082 --> 00:50:42,045 Srce mi je lupalo kao ludo. Užas! 685 00:50:42,053 --> 00:50:46,012 Što bi uopće mogao imati? protiv takve ptičice? 686 00:50:46,020 --> 00:50:51,013 Pa, lijepo je i utješno i slatko, sve što on nije. 687 00:50:51,021 --> 00:50:53,084 Ali ne. Njegovo krilo... Slomljeno je. 688 00:50:53,092 --> 00:50:56,067 - Znao sam da nešto nije u redu, gospođice. - Gospođa Teahouse! 689 00:50:56,076 --> 00:50:59,013 Ja... To... Mi... 690 00:51:01,039 --> 00:51:03,035 Ne brini, draga. 691 00:51:03,043 --> 00:51:05,052 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 692 00:51:09,002 --> 00:51:14,052 Jadnik. Bilo mu je teško, zar ne? 693 00:51:14,061 --> 00:51:16,053 Kako mu možemo pomoći? 694 00:51:19,086 --> 00:51:22,053 Izgleda smiješno s maljem ispod ramena. 695 00:51:23,041 --> 00:51:27,020 To je udlaga, Criepok, da mu drži krilo dok zacjeljuje. 696 00:51:30,058 --> 00:51:33,017 Njegovo me perje škaklja. 697 00:51:33,025 --> 00:51:35,050 Jesi li spremna za mene, draga? 698 00:51:35,059 --> 00:51:37,059 Nije previše zgodna, zar ne? 699 00:51:37,067 --> 00:51:40,018 Već sam se nekoliko puta istuširao dala je u svom životu, draga moja. 700 00:51:40,026 --> 00:51:44,047 Tjera me na to skoro svaki dan, treba li mi ili ne. 701 00:51:44,055 --> 00:51:46,031 U redu onda. Neka mu se sviđa. 702 00:51:52,048 --> 00:51:55,019 UPOZORENJE. Uravnotežite taj red. Ta gužva je neproporcionalna. 703 00:51:56,057 --> 00:51:58,015 smiri se Vrijeme ističe. 704 00:51:58,024 --> 00:52:02,053 Pretpostavljam da bi svi su voljeli znati zašto smo danas ovdje. 705 00:52:02,061 --> 00:52:05,099 Ovdje si jer sam te pozvao. 706 00:52:06,008 --> 00:52:10,066 Jer kad Orloj govori, ljudi slušaju. 707 00:52:10,075 --> 00:52:12,096 Ali dosta o meni, 708 00:52:13,004 --> 00:52:16,063 iako naravno O meni bi se moglo pričati zauvijek. 709 00:52:18,009 --> 00:52:21,022 Kao što znate, gospodin je zahtijevao... 710 00:52:21,030 --> 00:52:22,076 Lumiere! 711 00:52:23,034 --> 00:52:25,030 Hoćeš li je prestati loviti? 712 00:52:25,039 --> 00:52:28,022 Monsieur, to je moj cilj u životu. 713 00:52:29,077 --> 00:52:31,064 kao što rekoh... 714 00:52:32,069 --> 00:52:35,056 oprostite? 715 00:52:37,057 --> 00:52:39,082 Hvala. kako sam... 716 00:52:41,024 --> 00:52:44,024 To bi bilo dovoljno! kako sam... 717 00:52:47,024 --> 00:52:50,012 Ljudi! Ljudi, ljudi! 718 00:52:50,020 --> 00:52:54,088 On... jednostavno ne razumijem. 719 00:52:55,038 --> 00:52:57,096 Pribor za jelo iznosi, jela ne obraćaju pažnju na moje želje, 720 00:52:58,004 --> 00:53:00,042 čak ni guščja pašteta ne sluša. 721 00:53:00,051 --> 00:53:03,026 Polako, draga moja. pomoći ću ti. 722 00:53:05,084 --> 00:53:09,026 ok dušo moramo se prihvatiti svojih dužnosti. 723 00:53:09,035 --> 00:53:11,073 Gospodin je pozvao Belle na ručak i... 724 00:53:11,081 --> 00:53:15,073 neću tolerirati ništa manje od savršenstva. 725 00:53:15,081 --> 00:53:18,086 Sada prva narudžba... 726 00:53:18,094 --> 00:53:20,028 Opet! 727 00:53:21,078 --> 00:53:23,007 mogu li 728 00:53:23,095 --> 00:53:26,062 Ali hajde. Idemo, hoćemo li? 729 00:53:26,070 --> 00:53:29,045 Posuđe, ribanje u kuhinji. 730 00:53:29,053 --> 00:53:32,083 Silver, idi uglancati. 731 00:53:32,091 --> 00:53:35,054 Podmetači... Riješite se nabora. 732 00:53:35,062 --> 00:53:37,075 Svi ostali znaju što im je činiti. 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,079 Ali... Ali... Ali ja... 734 00:53:40,059 --> 00:53:44,013 Zašto su... Što ste točno... 735 00:53:44,022 --> 00:53:48,093 Radi se o tome kako se s njima razgovara. Lijepo i prijateljski. 736 00:53:49,080 --> 00:53:52,018 Lijepo i prijateljski, naravno! 737 00:53:52,027 --> 00:53:56,019 Samo ovakvo maženje uzrokovao probleme s disciplinom. 738 00:53:56,027 --> 00:53:59,015 Moraju se vratiti pod kontrolu. To im treba. 739 00:53:59,023 --> 00:54:02,019 I imam čvrstu malu ruku tko to može podnijeti. 740 00:54:10,099 --> 00:54:14,058 - Gdje je on? - Ne znam, gospodine. 741 00:54:14,066 --> 00:54:18,046 -Koliko je sati? - Ne znam, gospodine. 742 00:54:18,054 --> 00:54:21,084 - Ne znaš? -Naravno da znam. 743 00:54:21,092 --> 00:54:25,084 Ja sam, konačno... Sati. 744 00:54:25,092 --> 00:54:29,080 A točno je 12:07. 745 00:54:31,051 --> 00:54:36,031 Možda se još oblači. 746 00:54:36,039 --> 00:54:38,006 Nadam se da ima puno bolji razlog. 747 00:54:41,031 --> 00:54:43,023 jesi li gladan 748 00:54:43,032 --> 00:54:45,032 ja sam gladna! 749 00:54:45,040 --> 00:54:49,053 Možda ste mislili da je 12 sati noću. 750 00:54:49,061 --> 00:54:51,053 Za ručak? 751 00:54:57,062 --> 00:55:01,084 mogu li vam predložiti gospodine mirno sjediti 752 00:55:01,092 --> 00:55:05,051 igrali su pasijans i još su čekali djevojku. 753 00:55:05,059 --> 00:55:07,034 Idem po nju! 754 00:55:07,042 --> 00:55:12,085 Nikoga, baš nikoga nije briga najmanju pozornost na ono što govorim. 755 00:55:14,022 --> 00:55:17,006 Pokazat ću im. Ja ću sjediti ovdje. 756 00:55:17,014 --> 00:55:19,023 Neka se neko vrijeme snalaze bez mene. 757 00:55:19,031 --> 00:55:21,027 Možda će onda poslušati koju... 758 00:55:21,035 --> 00:55:23,040 ideš li ili ne 759 00:55:23,090 --> 00:55:27,040 Odmah iza vas, gospodine. Upravo jesam privukao se i zavezao vezice. 760 00:55:27,049 --> 00:55:31,061 A pošto ne nosim cipele, trajalo je malo duže nego što sam očekivao. 761 00:55:33,083 --> 00:55:36,091 - Treba ti odmor. -Što te sputava? 762 00:55:38,075 --> 00:55:42,042 Oh, da, ja... zaboravio sam na tebe. 763 00:55:42,050 --> 00:55:44,079 Jeste li zaboravili? 764 00:55:44,088 --> 00:55:46,017 pa... 765 00:55:47,067 --> 00:55:49,042 znaš... 766 00:55:50,013 --> 00:55:56,018 - Istina je da sam danas našao pticu... - Što ste pronašli? 767 00:55:58,022 --> 00:56:00,089 To je ptica. Bio je ozlijeđen. 768 00:56:01,085 --> 00:56:03,073 Nema veze! 769 00:56:03,081 --> 00:56:06,073 Oni nemaju takva stvorenja što da radim u svom dvorcu 770 00:56:06,082 --> 00:56:09,003 Odmah ćete ga se riješiti. 771 00:56:09,011 --> 00:56:12,074 - Neću učiniti tako nešto. - Ali... naravno... 772 00:56:12,082 --> 00:56:15,095 On me treba. Ja se brinem za njega. 773 00:56:16,003 --> 00:56:18,095 Okupao sam ga, obavezao sam ga krilo, hranio sam ga i... 774 00:56:19,004 --> 00:56:21,096 Trebao si ručati sa mnom. 775 00:56:22,004 --> 00:56:25,075 Bio je teško ozlijeđen. On treba moju brigu. 776 00:56:27,055 --> 00:56:30,080 - Ta ptica mora otići iz mog dvorca! - Ali... 777 00:56:32,063 --> 00:56:35,010 Vrati se! Neka ga netko uhvati! 778 00:56:35,018 --> 00:56:37,043 Naravno, gospodine. Hvatanje, gospodine. 779 00:56:37,051 --> 00:56:39,052 Žao mi je, gospodine, žao mi je. Ja... ja ga hvatam. 780 00:56:39,060 --> 00:56:41,056 Ne, lijevo. Ne, ne, makni se s puta. 781 00:56:41,064 --> 00:56:45,065 Tamo. dođi ovamo uhvatit ću te... Ne mogu uspjeti... 782 00:56:58,033 --> 00:56:59,074 Ostavite ga! 783 00:57:08,096 --> 00:57:10,038 o ne! 784 00:57:16,001 --> 00:57:18,093 -Je li on dobro? -Mislim da ne. 785 00:57:23,006 --> 00:57:26,002 Molim te, prijeđi preko sebe. 786 00:57:27,086 --> 00:57:31,036 Ne skupljajte... Gospodine! 787 00:57:41,008 --> 00:57:43,062 To je prekrasno. 788 00:57:46,088 --> 00:57:51,034 - Pokušao sam ti reći. - To je prekrasan zvuk. 789 00:57:58,005 --> 00:58:00,081 Ta ptica nikada ne smije napustiti dvorac. 790 00:58:09,015 --> 00:58:11,007 Imat ću ga u salonu u kavezu. 791 00:58:11,015 --> 00:58:14,019 - Ali uskoro će se oporaviti. -Vi više niste nadležni za njega. 792 00:58:14,028 --> 00:58:17,016 Ne možete ga staviti u kavez. Mora biti besplatno! 793 00:58:17,024 --> 00:58:21,033 -Dopušteno mi je pjevati. - Neću to dopustiti. 794 00:58:21,041 --> 00:58:25,025 Ne razgovaraj tako sa mnom. 795 00:58:25,033 --> 00:58:29,067 Ptica je moja. već sam rekao i nećemo više o tome. 796 00:58:29,075 --> 00:58:32,034 Ručat ću u salonu. 797 00:58:34,080 --> 00:58:38,005 - Ne može. - Ne gubi nadu, draga. 798 00:58:38,013 --> 00:58:41,055 Ako to izgubite, izgubili ste sve. 799 00:58:41,097 --> 00:58:45,089 Ručak se odgađa za 1 sat... 800 00:58:48,039 --> 00:58:52,044 To je bilo dovoljno. Ako vas dvoje ne možete ispuniti svoje obveze, 801 00:58:52,052 --> 00:58:55,061 vaše usluge više nisu tražene. 802 00:58:55,069 --> 00:59:01,012 Ajde Orloj oni su samo djeca, par neprilagođenih. 803 00:59:01,020 --> 00:59:04,041 Ne trebam tvoj savjet. 804 00:59:04,049 --> 00:59:06,037 Oba u utičnicu za srebrni pribor za jelo. 805 00:59:06,045 --> 00:59:09,058 Nisi vrijedan dvorca. 806 00:59:09,067 --> 00:59:11,083 Možda biste im se htjeli pridružiti. 807 00:59:16,042 --> 00:59:21,009 Ovako stvari stoje od sada. 808 00:59:21,018 --> 00:59:24,060 Jer ja sam ovdje glavni. 809 00:59:27,035 --> 00:59:29,098 sta ti je zasto ne pjevas 810 00:59:30,006 --> 00:59:32,094 Sada izgledaj veselo. To je to. 811 00:59:34,057 --> 00:59:38,028 Nemam vremena cijeli dan. Sada pjevaj. 812 00:59:38,036 --> 00:59:43,078 Možda kada biste pjevali, gospodine čak bi i ptica zapjevala. 813 00:59:44,095 --> 00:59:47,062 Da, to je dobra ideja. 814 00:59:47,070 --> 00:59:51,021 - Ti pjevaš. -Ti... Ja? 815 00:59:51,029 --> 00:59:53,059 Ali... nemam sluha za glazbu. 816 00:59:53,067 --> 00:59:59,051 Ne znam ništa o glazbi samo, naravno, kako zadržati takt. 817 00:59:59,059 --> 01:00:02,084 -Pjevati. – Da, pjevanje. 818 01:00:07,043 --> 01:00:09,098 To je... To je užasno! 819 01:00:10,069 --> 01:00:12,090 Bilo je dovoljno. Dovoljno! 820 01:00:12,098 --> 01:00:14,069 - Dovedi Belle. - Tvoja želja je moja zapovijed. 821 01:00:14,077 --> 01:00:16,019 Što god ti srce poželi, ja uvijek... 822 01:00:16,027 --> 01:00:18,003 - Idi! - Već sam otišao. 823 01:00:34,025 --> 01:00:37,017 Nikad mi ne pjevaš, zar ne? 824 01:00:45,039 --> 01:00:50,018 Gospodin zahtijeva odmah, ako ne i prije, Vaše prisustvo u salonu. 825 01:00:50,027 --> 01:00:52,039 -Nemam vremena. -Stvarno? 826 01:00:52,048 --> 01:00:55,031 Neka bude kako hoćete, gospođo, Sumnjam da jest 827 01:00:55,040 --> 01:00:57,057 ali moraš odmah poći sa mnom. 828 01:00:57,065 --> 01:00:59,061 U redu onda. 829 01:01:04,053 --> 01:01:07,058 zašto mi ne pjevaš Ostat ćeš u mom dvorcu! 830 01:01:07,066 --> 01:01:09,066 Najmanje što možete učiniti je je pjevati! 831 01:01:09,074 --> 01:01:12,066 Zašto se dereš na jadnika kao da ga posjeduješ? 832 01:01:12,075 --> 01:01:15,088 Naređujem mu da pjeva. Zašto ne želi? 833 01:01:15,096 --> 01:01:17,067 Jer nije sretan. 834 01:01:17,075 --> 01:01:19,092 Mislite li da biste pjevali ako ste bili zatvoreni u kavezu? 835 01:01:20,000 --> 01:01:22,088 - Mora me poslušati. -Zašto ga ne pustiš? 836 01:01:22,097 --> 01:01:25,009 -Odletio bi. -Biste li bili iznenađeni? 837 01:01:25,018 --> 01:01:26,084 I ja bih pobjegao da... 838 01:01:28,010 --> 01:01:32,014 Da si mu tretiran s poštovanjem, bio bi sretan. 839 01:01:32,023 --> 01:01:34,069 Ako je sretan, pjevat će. 840 01:01:34,077 --> 01:01:39,090 Ne! Ta će ptica pjevati za moje zadovoljstvo, samo moje. 841 01:01:39,098 --> 01:01:41,078 To je moj nalog. 842 01:01:41,086 --> 01:01:45,024 Vaše naredbe gospodine su riječi i samo riječi. 843 01:01:45,032 --> 01:01:48,049 Nemaju nikakvog značenja ni za pticu ni za mene! 844 01:01:50,070 --> 01:01:53,058 Kako se usuđuje razgovaraj sa mnom tako? 845 01:02:20,098 --> 01:02:24,065 Jedva vidim vrh nosa. 846 01:02:24,074 --> 01:02:28,036 Oprosti, draga moja. Što se dogodilo s tvojim plamenom? 847 01:02:28,045 --> 01:02:32,037 Moj plamen ne može osvijetli crni mrak 848 01:02:32,045 --> 01:02:34,091 što je zahvatilo naš dvorac. 849 01:02:43,000 --> 01:02:46,022 Misliš da bi pjevao, ako ste bili zatvoreni u kavezu? 850 01:03:05,011 --> 01:03:07,045 Bilo je krajnje vrijeme. 851 01:03:15,066 --> 01:03:18,008 moramo pogledati jel ti krilo zaraslo? 852 01:03:21,029 --> 01:03:23,004 U redu. 853 01:03:25,009 --> 01:03:26,092 Morate biti slobodni. 854 01:03:28,093 --> 01:03:31,005 Tišina! ššš Prestani! 855 01:03:31,014 --> 01:03:34,039 Gospodin bi vjerojatno trebao uhvati stvorenje čvršće 856 01:03:34,047 --> 01:03:37,035 da, znaš, ne leti po dvorcu. 857 01:03:37,043 --> 01:03:39,019 Ovo nije potrebno. 858 01:03:41,077 --> 01:03:44,040 Ali ti si mu ga dao, zar ne? 859 01:03:44,048 --> 01:03:49,007 Ne. Ostaje jer mi vjeruje. 860 01:03:53,032 --> 01:03:54,041 Nije li divno? 861 01:03:56,087 --> 01:03:58,096 Dođi, pogledaj. 862 01:04:02,004 --> 01:04:04,059 Možeš ići. Letjeti. 863 01:04:16,060 --> 01:04:19,023 - Vau! Ne! -Moram ga spasiti! 864 01:04:25,077 --> 01:04:27,015 gospodine! 865 01:04:32,082 --> 01:04:38,041 Htjela bih znati imate li vremena hoćeš li i nas moći spasiti? 866 01:04:38,049 --> 01:04:43,012 - Sada, Orloj. -Naravno. Nema problema, stvarno. 867 01:04:43,021 --> 01:04:46,029 Nisam išao nigdje... Nadam se! 868 01:04:46,038 --> 01:04:50,005 - Gospođa Teahouse! - Stani malo. 869 01:04:50,076 --> 01:04:53,009 Nemam namjeru odbiti poslušnost. 870 01:04:55,034 --> 01:04:58,089 Sad sam se sjetio. Htjela sam dati taj ogrtač na popravak. 871 01:05:00,039 --> 01:05:01,098 Astrologija! 872 01:05:06,027 --> 01:05:09,011 Možete li mi oprostiti, prijatelji? 873 01:05:09,019 --> 01:05:12,086 Mislio sam da mogu zaslužiti tvoje poštovanje tražiti, a ne zaslužiti. 874 01:05:14,036 --> 01:05:17,007 Mislim da je prikladno da ovako završavam 875 01:05:17,016 --> 01:05:18,099 sama i bespomoćna. 876 01:05:21,050 --> 01:05:25,037 Čini se da je moje vrijeme isteklo. 877 01:05:29,046 --> 01:05:32,038 Mislim, kako vrijeme leti. 878 01:05:47,040 --> 01:05:52,049 Vrlo dobro! Lijepo. Izgledaš nevjerojatno. 879 01:05:52,057 --> 01:05:54,057 Dopusti da ti pomognem. 880 01:05:57,011 --> 01:05:58,099 On je tvoj prijatelj. 881 01:06:01,012 --> 01:06:03,020 Vratio se. 882 01:06:08,046 --> 01:06:11,059 Ljubav je definitivno u zraku. 883 01:06:14,063 --> 01:06:18,043 I počinje, Lumiere, s povjerenjem, 884 01:06:18,051 --> 01:06:21,085 međusobno poštovanje, kao što sam uvijek govorio. 885 01:06:21,093 --> 01:06:24,085 Mora postojati odnos čvrsto utemeljen na njima. 886 01:06:24,093 --> 01:06:28,048 Potrebno je stvoriti čvrst temelj povjerenje i poštovanje, 887 01:06:28,056 --> 01:06:31,094 da ljubav cvjeta i teče ojačao i 888 01:06:32,002 --> 01:06:33,094 uvijek je potrebno percipirati potrebe drugoga. 889 01:06:34,003 --> 01:06:37,066 A poštenje, čisto poštenje, je… 890 01:06:50,054 --> 01:06:55,013 Belle i ona PREDIVAN SVIJET 891 01:08:45,062 --> 01:08:49,004 Belle i ona PREDIVAN SVIJET