1 00:00:51,875 --> 00:00:53,875 IN ASSOCIATIE MET WILDE BOS 2 00:00:55,123 --> 00:00:57,331 ALEXANDER RODNYANSKY 3 00:00:58,331 --> 00:01:00,500 SERGEY MELKUMOV 4 00:01:01,375 --> 00:01:02,831 AANWEZIG 5 00:01:03,500 --> 00:01:04,875 EEN FILM 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,460 DOOR KANTEMIR BALAGOV 7 00:01:09,583 --> 00:01:16,875 BONENPOEL 8 00:01:18,000 --> 00:01:22,751 LENINGSRAD EERSTE HERFST NA DE OORLOG 9 00:01:46,291 --> 00:01:47,123 Iya. 10 00:01:48,960 --> 00:01:49,791 Iya. 11 00:01:55,583 --> 00:01:56,415 Bonenpol. 12 00:01:58,040 --> 00:01:58,875 Katja! 13 00:01:59,791 --> 00:02:02,000 Katya, geef me de zeep. 14 00:02:11,040 --> 00:02:12,540 Is ze lang bevroren geweest? 15 00:02:12,791 --> 00:02:15,123 Leeftijden. Ik besteed er niet veel aandacht aan. 16 00:02:44,000 --> 00:02:45,040 Je bent terug? 17 00:02:45,415 --> 00:02:46,415 Geef me een minuutje. 18 00:02:49,166 --> 00:02:50,623 Wat doe jij hier? 19 00:02:51,291 --> 00:02:54,831 - Ik breng de was langs. - Wasgoed langsbrengen? 20 00:02:55,206 --> 00:02:58,040 Ren naar de 6e afdeling, Nikolaj Ivanovitsj wil je. 21 00:03:01,706 --> 00:03:04,875 Twee... drie... vier. Houd het aan de achterkant vol. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,915 Dus... ik ging vroeg op pad. 23 00:03:08,083 --> 00:03:09,623 Beweeg je armen wijder. 24 00:03:09,831 --> 00:03:11,331 En het sneeuwde keihard. 25 00:03:11,415 --> 00:03:14,706 - Stepan, voel je hier iets? - Nee... niets. 26 00:03:16,460 --> 00:03:17,460 Dus hoe dan ook, 27 00:03:18,500 --> 00:03:20,751 Ik ging vroeg op pad. Het sneeuwde hard, 28 00:03:20,915 --> 00:03:23,960 - die mijn sporen verborg. - Sneeuw? Je zei regen. 29 00:03:24,123 --> 00:03:27,166 Je raakt in de war. Hij zegt altijd sneeuw. 30 00:03:27,331 --> 00:03:31,083 Het was geen regen of sneeuw. Het was in de woestijn, 's nachts. 31 00:03:31,623 --> 00:03:33,166 Je bent zo kinderachtig. 32 00:03:33,251 --> 00:03:35,500 Nikolaj Ivanovitsj, je vroeg naar mij? 33 00:03:36,831 --> 00:03:37,831 Een momentje, Iya. 34 00:03:38,623 --> 00:03:39,460 Iya. 35 00:03:40,331 --> 00:03:42,166 Ik vertelde ze alleen hoe 36 00:03:42,500 --> 00:03:44,751 - Vice-admiraal... - Cholostjakov. 37 00:03:44,915 --> 00:03:45,960 Ja, mevrouw. 38 00:03:46,415 --> 00:03:48,166 Hij zei tegen mij: "Stepan, 39 00:03:49,791 --> 00:03:53,875 Hij zei: "Hij heeft drie van onze mannen vermoord en een kapitein." 40 00:03:54,040 --> 00:03:55,540 Ik ging naar buiten naar de brug. 41 00:03:56,123 --> 00:03:59,331 Het sneeuwde hard, die mijn sporen verborg. 42 00:04:00,666 --> 00:04:03,251 - Iets hier? - Nee, ik voel het niet. 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,751 Was dat een beetje ruw? 44 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Nee, prima. 45 00:04:17,706 --> 00:04:18,915 Je hebt me in de steek gelaten, 46 00:04:20,040 --> 00:04:21,251 mijn heldhaftige sluipschutter. 47 00:04:23,000 --> 00:04:24,206 Ik weet het, het spijt me. 48 00:04:24,500 --> 00:04:28,000 Je zult weer op de been zijn, en jij zult ons allemaal te slim af zijn. 49 00:04:28,460 --> 00:04:31,666 Ik zal zo goed als nieuw zijn voor onze bruiloft, toch? 50 00:04:32,875 --> 00:04:35,415 - Binnenkort zul je me niet eens meer opmerken. - Genoeg. 51 00:04:35,706 --> 00:04:37,040 Rust wat uit, Stepan. 52 00:04:37,206 --> 00:04:38,206 Laten we gaan. 53 00:04:44,960 --> 00:04:46,751 Er is geen oplossing voor Stepan. 54 00:04:46,831 --> 00:04:49,415 Heeft informatie over zijn nabestaanden kom je nog binnen? 55 00:04:50,083 --> 00:04:53,123 - Nog niet. - Stuur dan een nieuw verzoek. 56 00:04:55,291 --> 00:04:57,040 Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn. 57 00:04:58,331 --> 00:05:01,206 En ik ga eenvoudige hernia's behandelen in een sanatorium. 58 00:05:03,666 --> 00:05:05,000 Bij de zee. 59 00:05:11,791 --> 00:05:13,500 Ik heb je met een reden gebeld. 60 00:05:14,123 --> 00:05:15,375 Hier is het probleem. 61 00:05:16,460 --> 00:05:17,460 Jij... 62 00:05:18,875 --> 00:05:20,000 Wij verloren... 63 00:05:22,166 --> 00:05:23,706 We... hebben een van onze mannen verloren. 64 00:05:24,083 --> 00:05:26,123 Neem zijn voedselrantsoen. 65 00:05:26,915 --> 00:05:29,040 Vertel het keukenpersoneel dat ik het goed vond. 66 00:05:30,166 --> 00:05:31,500 Bedankt. 67 00:05:32,706 --> 00:05:34,415 Voor jou en je kleine man. 68 00:05:34,831 --> 00:05:37,831 Jij ontsproot, maar hij... heeft wat groei te doen. 69 00:05:44,623 --> 00:05:46,040 Pasjka, doe je ogen dicht. 70 00:05:56,875 --> 00:05:57,960 Wat is het? 71 00:06:01,251 --> 00:06:04,666 - Ik heb hem meegenomen voor een wandeling, een korte wandeling. - Mama, eten. 72 00:06:04,751 --> 00:06:06,251 Gelukkig is hij zo zwak, 73 00:06:06,460 --> 00:06:09,083 anders was ik daar gevoelloos geworden. 74 00:06:11,000 --> 00:06:13,831 Ja. Hij heeft gegeten, goed geslapen. 75 00:06:14,666 --> 00:06:17,123 Ik krijg zoveel bestellingen tegenwoordig. 76 00:06:18,791 --> 00:06:21,331 Broeken opnemen. Broek laten zakken. 77 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Ik ben het meten beu. 78 00:06:24,375 --> 00:06:27,375 Ze heffen hun benen, gaan zitten, spreiden hun benen. 79 00:06:28,166 --> 00:06:29,000 Voedsel. 80 00:06:29,083 --> 00:06:33,791 Ik zeg tegen hen: "Meneer, in het echte leven, wanneer beweeg je zo? 81 00:06:34,460 --> 00:06:37,751 Als je wilt dat het goed gedaan wordt, sta stil als een mannequin." 82 00:06:39,415 --> 00:06:40,960 De dingen die we moeten doen. 83 00:06:41,415 --> 00:06:44,166 - Laten we gaan. - Ik ben tenslotte een naaister. 84 00:06:44,791 --> 00:06:46,583 Jurken voor speciale gelegenheden. 85 00:06:49,540 --> 00:06:52,123 Voor vandaag en vorige week. 86 00:06:54,960 --> 00:06:56,540 Is dit geschikt voor een overhemd? 87 00:06:56,706 --> 00:06:59,291 - Voor Pasjka? - Zoals ik al zei, veel bestellingen. 88 00:06:59,460 --> 00:07:01,000 Heb geen vrije minuut. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,500 Rook hier niet. 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,123 Neem morgen je zoon mee. 91 00:07:08,291 --> 00:07:12,540 - Ik kan niet naar hem kijken. Ik heb het druk. - Mama, laten we eten. 92 00:07:13,291 --> 00:07:14,623 Hongerig? 93 00:07:15,960 --> 00:07:16,791 Ja? 94 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Voedsel? 95 00:07:32,751 --> 00:07:33,915 Ja, tijd voor eten. 96 00:07:37,500 --> 00:07:38,623 Hallo. 97 00:07:39,915 --> 00:07:41,166 Hallo. 98 00:07:41,331 --> 00:07:42,791 Hallo. 99 00:07:50,915 --> 00:07:52,831 Iya Sergejevna, heb je hulp nodig? 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,415 Het is niet hier. 101 00:07:59,331 --> 00:08:00,831 Waar is mijn pot? 102 00:08:01,415 --> 00:08:03,000 Heeft iemand hem weer meegenomen? 103 00:08:03,960 --> 00:08:05,706 Godzijdank, wie zou dat willen? 104 00:08:07,123 --> 00:08:09,331 Dank je. 105 00:08:14,540 --> 00:08:15,960 We gaan snel eten. 106 00:08:17,123 --> 00:08:18,875 - Iya Sergejevna. - Ja? 107 00:08:19,040 --> 00:08:21,251 Weet je Wat betekent de naam "Iya"? 108 00:08:21,331 --> 00:08:24,331 - Geef mij het. - Het is Grieks voor viooltje. 109 00:08:25,206 --> 00:08:27,415 Een viooltje, Iya Sergejevna. 110 00:08:27,915 --> 00:08:31,000 En je bent als een viooltje - een delicate bloem. 111 00:09:26,206 --> 00:09:27,251 Kom hier. 112 00:09:49,251 --> 00:09:50,083 Katja! 113 00:09:51,331 --> 00:09:52,623 Schiet op! 114 00:10:16,123 --> 00:10:18,291 Laat mij erdoor. 115 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 Kun je opschieten? 116 00:10:25,706 --> 00:10:27,583 Kom op, oké? 117 00:10:34,460 --> 00:10:35,875 Ga niet op mijn voet staan. 118 00:10:36,123 --> 00:10:38,960 Mama, kijk daar eens. 119 00:10:44,251 --> 00:10:47,000 O, we gaan naar beneden. Ja? 120 00:10:48,875 --> 00:10:51,831 - Wie is dat? - Een man. 121 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Een dame. 122 00:11:17,206 --> 00:11:18,583 Kom op, jongens. 123 00:11:18,751 --> 00:11:20,040 Ik word duizelig. 124 00:11:20,540 --> 00:11:21,875 Pasjka, Pasjka, kijk. 125 00:11:22,206 --> 00:11:23,540 Weet je wat hij is? 126 00:11:23,706 --> 00:11:25,460 - Weet je dat? - Wat is hij? 127 00:11:26,291 --> 00:11:27,791 Met grote tanden. 128 00:11:28,206 --> 00:11:30,331 Pasjka, Pasjka. Pasjka. 129 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Hij is een wolf. 130 00:11:32,166 --> 00:11:33,375 Een wolf. 131 00:11:38,000 --> 00:11:42,291 - Te gemakkelijk, dat is niet eerlijk. - Herken je mij? 132 00:11:44,206 --> 00:11:46,960 Pasjka, wat is hij? Wat is hij? Gok! 133 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Kun je het raden, Pasjka? 134 00:11:49,083 --> 00:11:52,123 Hij is een varken, een varken. 135 00:11:57,166 --> 00:11:58,331 Wat is hij? 136 00:11:58,415 --> 00:11:59,875 - Wat is hij? - Gok! 137 00:12:00,375 --> 00:12:02,331 - Een vogel. - Attaboy, je snapt het. 138 00:12:02,623 --> 00:12:04,083 Een vogel. 139 00:12:11,415 --> 00:12:12,415 Wees niet verlegen. 140 00:12:14,206 --> 00:12:15,331 Wat ga je doen? 141 00:12:16,706 --> 00:12:19,415 - Kom op. - Het kan elk dier zijn. 142 00:12:20,000 --> 00:12:21,083 Welke ken jij? 143 00:12:21,415 --> 00:12:23,583 - Pashka, een hond, wees een hond. - Ja. 144 00:12:23,751 --> 00:12:26,791 - Dat klopt, een hond. - Ja, Pashka, wees een hond. 145 00:12:27,500 --> 00:12:29,206 - Kom op. - Goed? 146 00:12:29,375 --> 00:12:31,875 - Nog nooit een hond gezien? - Wat doet een hond? 147 00:12:32,206 --> 00:12:35,831 Waar zou hij een hond hebben gezien? Ze zijn allemaal opgegeten. 148 00:12:44,415 --> 00:12:45,251 Inslag! 149 00:13:11,000 --> 00:13:12,831 Inslag. 150 00:13:14,331 --> 00:13:15,540 Inslag. 151 00:13:16,540 --> 00:13:18,331 Inslag. 152 00:14:12,166 --> 00:14:13,500 Makkelijk nu. 153 00:14:13,791 --> 00:14:15,960 Ga zitten, kom tot rust. 154 00:14:16,831 --> 00:14:17,831 Ga zitten. 155 00:14:27,500 --> 00:14:29,040 Juist, Pasjka. Jij aap. 156 00:14:29,206 --> 00:14:30,791 Ga maar. Ga door. 157 00:14:33,291 --> 00:14:34,123 Rechts. 158 00:14:35,040 --> 00:14:36,251 Wat ben je aan het doen? 159 00:14:36,415 --> 00:14:37,751 Geef mij dat. Hier. 160 00:14:37,915 --> 00:14:38,915 - Nee. - Kom op. 161 00:14:39,000 --> 00:14:40,791 - Nee. - Geef het aan mij. 162 00:14:44,123 --> 00:14:48,583 Jij kleine aap, Pashka. Aap. 163 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Het is de mijne. 164 00:15:00,415 --> 00:15:01,751 - De mijne, de mijne. - De mijne. 165 00:15:01,915 --> 00:15:02,751 De mijne. 166 00:15:03,875 --> 00:15:05,623 - De mijne, de mijne. - De mijne. 167 00:15:12,040 --> 00:15:14,500 Mama, stop. 168 00:15:55,123 --> 00:15:55,960 Stop. 169 00:15:57,706 --> 00:15:58,540 Stop. 170 00:16:07,291 --> 00:16:08,123 Stop. 171 00:17:26,166 --> 00:17:29,460 Dus het zal beter zijn als je je heupen verbergt. Hallo. 172 00:17:34,000 --> 00:17:35,375 Hallo. 173 00:18:27,831 --> 00:18:29,206 Bonenpol... 174 00:18:31,583 --> 00:18:32,915 Bonenpol, doe open. 175 00:18:37,706 --> 00:18:39,583 Wat is er mis? Is het op slot? 176 00:18:40,623 --> 00:18:43,831 - Ze moet aan het werk zijn. - Ik hoorde de deur dichtgaan. 177 00:18:44,000 --> 00:18:45,540 Ik heb het niet gehoord. 178 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 Iya! 179 00:18:48,831 --> 00:18:49,666 Bonenpol. 180 00:18:50,291 --> 00:18:52,875 - Waarschijnlijk verstijfde ze. - Misschien is ze ziek? 181 00:18:52,960 --> 00:18:55,375 - Wat is het? - We moeten de deur openen. 182 00:18:55,460 --> 00:18:56,960 Het is dichtgeklikt. 183 00:18:57,166 --> 00:19:00,251 - We moeten de grendel optillen. - Bonenpaal. 184 00:19:00,791 --> 00:19:01,623 Iya. 185 00:19:08,791 --> 00:19:12,251 - Wat is er aan de hand? - De stroom is weer uitgeschakeld. 186 00:19:23,123 --> 00:19:25,123 Bonenpol. 187 00:19:27,915 --> 00:19:30,831 Mijn stille. 188 00:19:34,540 --> 00:19:37,000 Weer bevroren. 189 00:19:59,040 --> 00:20:00,460 Ik ben zo blij je te zien. 190 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Ik ook. 191 00:20:09,415 --> 00:20:12,166 Dus... waar is Pashka? 192 00:20:19,331 --> 00:20:22,960 Uit voor een wandeling met de buurman? 193 00:20:33,291 --> 00:20:34,331 Nou, oké. 194 00:20:42,915 --> 00:20:44,331 Heb je een kaars? 195 00:20:44,960 --> 00:20:45,791 Ja. 196 00:21:01,331 --> 00:21:05,251 Een... voor jou, 197 00:21:07,540 --> 00:21:08,623 en één voor mij. 198 00:21:13,460 --> 00:21:14,706 Voor ons allebei. 199 00:21:18,831 --> 00:21:20,251 Onze favoriet. 200 00:21:43,831 --> 00:21:44,831 Voor Pasjka. 201 00:21:55,751 --> 00:21:57,000 De stafchef... 202 00:21:57,460 --> 00:21:59,000 De stafchef zei... 203 00:22:00,331 --> 00:22:01,791 een fiets mee te nemen. 204 00:22:02,291 --> 00:22:05,166 Maar waarom zou ik het nodig hebben? Het is beter om speelgoed mee te nemen. 205 00:22:05,251 --> 00:22:07,751 Ik ben hier... om mijn zoon toch te zien. 206 00:22:13,040 --> 00:22:14,083 Heeft hij... 207 00:22:16,206 --> 00:22:17,291 lijken op mij? 208 00:22:23,251 --> 00:22:24,915 Lijkt hij op zijn mama? 209 00:22:29,251 --> 00:22:31,206 Of is hij mager, net als zijn vader? 210 00:22:34,583 --> 00:22:35,666 Zoals jij. 211 00:22:40,540 --> 00:22:42,500 Is hij gegroeid of is hij nog klein? 212 00:22:45,500 --> 00:22:46,540 Hij is normaal. 213 00:23:22,375 --> 00:23:25,166 Het spijt me dat ik niet altijd kon schrijven. 214 00:23:28,706 --> 00:23:31,000 Maar ik heb wel eten gestuurd. 215 00:23:34,583 --> 00:23:35,875 Je snapt het, toch? 216 00:23:39,915 --> 00:23:41,291 Heb je geen honger geleden? 217 00:23:54,915 --> 00:23:55,751 Bonenpol. 218 00:24:01,251 --> 00:24:03,540 Pashka noemt je geen mama, doet hij? 219 00:24:05,331 --> 00:24:06,166 Nee. 220 00:24:09,915 --> 00:24:12,291 Dat had ik niet moeten doen heeft Pashka met je meegestuurd. 221 00:24:15,291 --> 00:24:16,960 Ik had zelf moeten komen. 222 00:24:20,040 --> 00:24:22,123 Ik ben tenslotte zijn moeder. 223 00:24:22,831 --> 00:24:23,831 En ik ben een dwaas: 224 00:24:25,166 --> 00:24:27,623 "Ik zal wraak nemen..." 225 00:24:30,583 --> 00:24:31,915 Ik heb wraak. 226 00:24:39,123 --> 00:24:40,666 Trouwens. 227 00:24:41,666 --> 00:24:46,123 Ik ontmoette je bewonderaar in de keuken. 228 00:24:46,291 --> 00:24:49,960 Wat een levendige oude kerel. 229 00:24:50,291 --> 00:24:53,583 Zijn ogen dwalen af overal. 230 00:24:54,206 --> 00:24:59,583 Hij zegt Zijn lichaam wordt oud, maar hij is... 231 00:25:00,540 --> 00:25:01,666 jong van hart. 232 00:25:03,375 --> 00:25:05,000 Hij zegt... 233 00:25:05,831 --> 00:25:08,623 "Iya is zoiets een bloeiend viooltje voor mijn ziel." 234 00:25:19,415 --> 00:25:20,623 Laten we Pashka gaan halen. 235 00:25:32,791 --> 00:25:34,623 Zeg iets. 236 00:25:44,040 --> 00:25:45,251 Hij is dood, nietwaar? 237 00:25:51,291 --> 00:25:52,123 Iya. 238 00:25:57,251 --> 00:25:58,083 Ja. 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,123 Hoe? 240 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 In zijn slaap. 241 00:26:35,331 --> 00:26:36,791 Dus hij viel gewoon in slaap? 242 00:26:43,040 --> 00:26:45,831 Je kunt... 243 00:26:47,123 --> 00:26:48,331 neem mij dit kwalijk. 244 00:27:06,540 --> 00:27:07,791 Maak je klaar om te gaan. 245 00:27:10,500 --> 00:27:11,331 Waar? 246 00:27:13,291 --> 00:27:14,415 Dansen. 247 00:27:21,375 --> 00:27:24,291 Kijk! Die is prachtig. 248 00:27:24,375 --> 00:27:26,666 Waarschijnlijk niet ga er toch voor. 249 00:27:27,123 --> 00:27:30,166 Ik kan deze dingen vertellen. Bovendien is ze alleen. 250 00:27:31,291 --> 00:27:33,251 Als ze die baret niet had, 251 00:27:33,415 --> 00:27:35,875 Je zou het kunnen proberen, maar zo... 252 00:27:38,706 --> 00:27:41,831 Oh, een legermeisje. Ze geven het op in ruil voor voedsel. 253 00:27:41,915 --> 00:27:45,000 Maak je broek los, zij doet de rest. Geen datum nodig. 254 00:27:45,083 --> 00:27:46,291 Houd ze in de gaten. 255 00:27:46,831 --> 00:27:48,915 Dus die in uniform is van jou. 256 00:27:49,540 --> 00:27:52,415 Ik neem de lange. Ik hoop dat ze gebaad is. 257 00:27:52,915 --> 00:27:54,500 Goedenavond, dames. 258 00:27:54,915 --> 00:27:56,540 Waarom ben je laat alleen weg? 259 00:27:56,623 --> 00:27:57,915 Wil je een ritje maken? 260 00:27:58,500 --> 00:28:01,460 Of we kunnen je afzetten waar je ook heen gaat. 261 00:28:01,875 --> 00:28:02,915 Dames? 262 00:28:04,915 --> 00:28:06,000 Kom op, dames. 263 00:28:08,331 --> 00:28:09,331 Parkeer daar. 264 00:28:24,000 --> 00:28:26,083 - Is het gesloten? - Ja. 265 00:28:45,791 --> 00:28:46,831 Nu kom jij opdagen. 266 00:28:56,540 --> 00:28:57,791 Een beetje nerveus. 267 00:28:58,123 --> 00:29:01,331 Dat is oké. Je moet een keer beginnen. 268 00:29:02,251 --> 00:29:03,251 Het komt wel goed. 269 00:29:03,831 --> 00:29:04,666 Hoi! 270 00:29:07,331 --> 00:29:08,166 Wat? 271 00:29:09,375 --> 00:29:10,960 Zijn wij nog uitgenodigd? 272 00:29:29,875 --> 00:29:31,083 Wat is je naam? 273 00:29:33,623 --> 00:29:34,460 Iya. 274 00:29:36,083 --> 00:29:36,915 Iya. 275 00:29:40,331 --> 00:29:41,706 Het is een mooie naam. 276 00:29:44,415 --> 00:29:45,415 Ja... 277 00:29:47,331 --> 00:29:48,915 wil je gaan wandelen? 278 00:29:50,500 --> 00:29:53,206 Er is een geweldig uitzicht niet ver hier vandaan. 279 00:30:06,915 --> 00:30:07,915 Ze zal gaan. 280 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 Ga door. 281 00:30:47,960 --> 00:30:49,251 Gaan. 282 00:30:54,000 --> 00:30:54,831 Gaan. 283 00:31:22,791 --> 00:31:23,791 Ik ben Sasha. 284 00:31:29,251 --> 00:31:30,083 Masja. 285 00:31:39,331 --> 00:31:40,331 Wil je wat? 286 00:34:19,500 --> 00:34:20,791 Laat mij het doen. 287 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Bedankt. 288 00:35:47,291 --> 00:35:48,460 Graag gedaan. 289 00:36:08,623 --> 00:36:09,623 Genoeg. 290 00:36:55,375 --> 00:36:56,831 Ze brak mijn arm. 291 00:37:00,251 --> 00:37:01,706 We hebben een levendig koppel gevangen. 292 00:37:44,460 --> 00:37:46,583 Waar komt dat vandaan? 293 00:38:31,915 --> 00:38:33,706 Gaat het met je? 294 00:38:37,291 --> 00:38:39,251 We hadden niet met hen mee moeten gaan. 295 00:38:41,500 --> 00:38:43,040 Ik moest. 296 00:38:44,331 --> 00:38:45,166 Waarom? 297 00:38:50,831 --> 00:38:52,751 Ik wil een mens in mij. 298 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Weet je? 299 00:39:14,166 --> 00:39:15,915 Ik wil een kind. 300 00:39:22,000 --> 00:39:23,123 Om vast te houden. 301 00:40:23,123 --> 00:40:24,206 Ze zijn prachtig. 302 00:40:26,623 --> 00:40:27,623 Leven ze? 303 00:40:29,206 --> 00:40:30,540 Nee, mevrouw. 304 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Burgerlijke staat? 305 00:40:39,666 --> 00:40:41,960 Mijn man stierf. 306 00:40:42,666 --> 00:40:43,960 Nog geen kinderen. 307 00:40:45,583 --> 00:40:47,375 Je bent niet gevangengenomen. 308 00:40:49,166 --> 00:40:53,251 Geen familieleden in bezet gebied. 309 00:40:55,666 --> 00:40:58,583 Juridisch gezien kan ik je niet weigeren. 310 00:40:58,751 --> 00:41:00,875 Maar zoals jij geen medische opleiding, 311 00:41:01,040 --> 00:41:03,623 Ik kan alleen maar bieden een functie als begeleider. 312 00:41:03,791 --> 00:41:04,623 Prima. 313 00:41:05,251 --> 00:41:06,666 Wanneer kan ik beginnen? 314 00:41:07,251 --> 00:41:09,831 Je kunt over een paar dagen beginnen. 315 00:41:15,875 --> 00:41:17,040 En over Iya... 316 00:41:17,206 --> 00:41:18,666 Hoe ken je Iya? 317 00:41:21,751 --> 00:41:23,123 Wij hebben samen gevochten. 318 00:41:26,875 --> 00:41:28,583 Collega luchtafweergeschut. 319 00:41:30,123 --> 00:41:33,500 Beanpole werd uitgeschakeld met post-hersenschuddingsyndroom. 320 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Ik bleef en... 321 00:41:35,831 --> 00:41:37,206 ging verder naar Berlijn. 322 00:41:40,623 --> 00:41:42,540 En weet je dat haar zoon stierf? 323 00:41:46,123 --> 00:41:46,960 Ja. 324 00:41:48,040 --> 00:41:51,166 Als je kon... toon haar medeleven, troost haar. 325 00:41:52,375 --> 00:41:53,206 Ja. 326 00:41:58,083 --> 00:42:01,251 Je kunt je niet voorstellen hoe het is om uw kind te begraven. 327 00:42:12,915 --> 00:42:14,291 God heeft mij dat bespaard. 328 00:42:32,291 --> 00:42:33,291 Pardon. 329 00:42:33,960 --> 00:42:35,500 - Hallo. - Hallo. 330 00:42:35,666 --> 00:42:37,206 Weet jij waar dit is? 331 00:42:38,375 --> 00:42:39,960 Laten we eens kijken... 332 00:42:48,875 --> 00:42:50,623 - Goedemorgen. - Ochtend. 333 00:42:53,583 --> 00:42:55,083 Nou, zijn ze gearriveerd? 334 00:42:55,331 --> 00:42:56,331 Nog niet. 335 00:42:58,831 --> 00:43:00,123 Heb je de afdelingen schoongemaakt? 336 00:43:00,291 --> 00:43:02,751 Ja, allemaal schoon. Iedereen heeft zich ook geschoren. 337 00:43:03,123 --> 00:43:04,123 Goed. 338 00:43:06,291 --> 00:43:07,291 Pardon! 339 00:43:13,166 --> 00:43:14,540 Ik ben hier voor Stepan. 340 00:43:15,831 --> 00:43:17,623 - Belov. - Wie ben je? 341 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Zijn vrouw. 342 00:43:22,500 --> 00:43:26,040 Het is zo goed dat ze je gevonden hebben. Je held leeft. 343 00:43:34,375 --> 00:43:37,500 Meneer, we hebben hulp nodig. Er sprong iemand voor een tram. 344 00:43:37,583 --> 00:43:38,915 Laat haar door, Iya. 345 00:43:39,706 --> 00:43:40,706 Een Duitser. 346 00:43:42,791 --> 00:43:44,460 Verpleegkundige! 347 00:43:44,623 --> 00:43:46,831 Ik ben ontslagen. Heel erg bedankt! 348 00:43:46,915 --> 00:43:49,706 - Je verlaat ons. - Ja, eindelijk. 349 00:43:54,123 --> 00:43:54,960 Stepan. 350 00:43:57,375 --> 00:43:58,375 Stepan! 351 00:44:02,706 --> 00:44:03,706 Stepan... 352 00:44:04,583 --> 00:44:05,791 wakker worden. 353 00:44:14,206 --> 00:44:15,875 Kijk wie hier is om je te zien. 354 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 Lieve Tanya. 355 00:44:42,623 --> 00:44:44,751 Wij hebben een melding gekregen van jouw overlijden. 356 00:44:48,500 --> 00:44:49,623 Maar ik heb je geschreven. 357 00:44:51,623 --> 00:44:53,331 Wij werden geëvacueerd. 358 00:44:56,331 --> 00:44:57,706 Alles brandde af. 359 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 En de kinderen? 360 00:45:08,583 --> 00:45:09,706 Vanja is overleden. 361 00:45:15,791 --> 00:45:17,331 Lena en Olya zijn bij mij. 362 00:45:33,583 --> 00:45:36,000 Ik heb het de kinderen niet verteld dat je leeft. 363 00:45:37,915 --> 00:45:41,123 Nou ja, dat heb je tenminste niet gedaan heeft de boel nog verpest. 364 00:45:44,831 --> 00:45:47,000 - Ze zijn hier. - Zijn ze gearriveerd? 365 00:45:48,583 --> 00:45:50,166 We zijn hier reparaties aan het uitvoeren. 366 00:45:50,875 --> 00:45:53,123 Moeilijk om aan materialen te komen, natuurlijk. 367 00:45:53,831 --> 00:45:59,791 Maar we proberen onze patiënten te maken zo comfortabel als we kunnen. 368 00:46:02,166 --> 00:46:04,040 - Hallo. - Hallo. 369 00:46:06,583 --> 00:46:07,415 Hallo. 370 00:46:10,831 --> 00:46:12,123 - Hallo. - Hallo. 371 00:46:12,291 --> 00:46:13,291 Via hier. 372 00:46:19,583 --> 00:46:21,123 Hier zijn onze soldaten. 373 00:46:25,791 --> 00:46:28,166 - Hallo, kameraden. - Hallo. 374 00:46:30,000 --> 00:46:32,083 - Hoe is het met uw gezondheid? - We zullen leven. 375 00:46:32,331 --> 00:46:33,166 Hallo. 376 00:46:35,040 --> 00:46:36,706 - Hallo. - Hallo. 377 00:46:39,206 --> 00:46:42,583 - Hoe voel je je? - Goed, ik ben aan het herstellen. Bedankt. 378 00:46:43,251 --> 00:46:44,583 - Hallo. - Hallo. 379 00:46:45,251 --> 00:46:48,623 - Zijn er gezondheidsproblemen? - Nee, het gaat beter met mij, bedankt. 380 00:46:48,706 --> 00:46:50,706 - Het komt goed. - Bedankt. 381 00:46:51,083 --> 00:46:52,751 - Hallo. - Hallo. 382 00:46:58,623 --> 00:47:02,375 Niets van dat alles. We zouden voor je moeten applaudisseren. 383 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Pardon. 384 00:47:25,123 --> 00:47:27,415 - Oh. - Iya, kom hier. 385 00:47:30,206 --> 00:47:31,206 Haal hem weg. 386 00:47:32,831 --> 00:47:35,623 - Wat is er met hem aan de hand? - Gescheurde steken. 387 00:47:35,791 --> 00:47:38,206 Maak je geen zorgen, we zullen hem oplappen. 388 00:47:44,040 --> 00:47:45,083 Pardon. 389 00:47:48,251 --> 00:47:51,251 - Waarom klapte je? - Ze hebben ons cadeaus beloofd. 390 00:47:51,460 --> 00:47:54,915 Kunt u mij vertellen waar... de afdeling is? 391 00:48:06,751 --> 00:48:08,083 Mijn dierbare kameraden... 392 00:48:08,251 --> 00:48:13,751 het is moeilijk om de woorden te vinden om onze dankbaarheid uit te drukken... 393 00:48:14,875 --> 00:48:16,331 voor jouw... 394 00:48:16,791 --> 00:48:18,460 heroïsche acties... 395 00:48:19,706 --> 00:48:21,500 voor je onbaatzuchtigheid. 396 00:48:22,415 --> 00:48:23,831 Wij zijn zo ontzettend dankbaar. 397 00:48:25,040 --> 00:48:28,000 Voorbij de ziekenhuispoorten, er wacht een vredig leven. 398 00:48:29,166 --> 00:48:34,291 Er wachten belangrijke, moeilijke taken, zoals het opnieuw opbouwen van onze economie... 399 00:48:35,415 --> 00:48:40,623 een baan vinden, het dagelijkse leven leiden, herstellen, rusten. 400 00:48:41,831 --> 00:48:46,040 Het hele land zal het doen wat het kan voor onze soldaten. 401 00:48:47,415 --> 00:48:49,375 Vooral degenen die alleen zijn. 402 00:48:51,415 --> 00:48:52,251 Alexander! 403 00:48:55,540 --> 00:48:59,123 Wij zijn zo dankbaar voor je ongeëvenaarde heldenmoed. 404 00:48:59,500 --> 00:49:02,415 Sta ons toe u aan te bieden... leg het op tafel. 405 00:49:04,083 --> 00:49:07,000 Sta ons toe u te bieden deze nederige geschenken. 406 00:49:11,083 --> 00:49:14,460 Geef er één aan elk van hen en zeg "Bedankt", begrepen? 407 00:49:16,415 --> 00:49:17,415 Heb je het? 408 00:49:22,751 --> 00:49:24,251 - Bedankt. - Bedankt. 409 00:49:25,123 --> 00:49:26,415 - Bedankt. - Bedankt. 410 00:49:26,500 --> 00:49:27,331 Bedankt. 411 00:49:27,960 --> 00:49:29,751 - Word beter. - Bedankt. 412 00:50:41,460 --> 00:50:43,375 Oh... Bonenpol. 413 00:50:59,123 --> 00:51:01,791 Hoe heb je dit gekregen? 414 00:51:14,791 --> 00:51:16,083 Granaatscherven. 415 00:51:18,500 --> 00:51:20,331 Ik dacht dat je toestand... 416 00:51:21,083 --> 00:51:24,291 een complicatie van uw wond, maar het is veel eenvoudiger. 417 00:51:25,206 --> 00:51:26,206 Uitputting. 418 00:51:26,875 --> 00:51:29,460 Gebeurt met elke tweede ex-soldaat. 419 00:51:32,166 --> 00:51:33,666 Je hebt gevochten en overleefd. 420 00:51:35,415 --> 00:51:36,415 En nu... 421 00:51:38,831 --> 00:51:43,415 Wij zullen je voeden, verhoog uw hemoglobinegehalte. 422 00:51:44,706 --> 00:51:47,206 Als je geluk hebt, je krijgt wat vitamines. 423 00:51:54,751 --> 00:51:56,000 Misschien ben ik zwanger. 424 00:51:59,540 --> 00:52:02,123 Weet je het niet het resultaat van uw operatie? 425 00:52:11,751 --> 00:52:12,791 Welke? 426 00:52:16,415 --> 00:52:20,083 Er is niets meer over in jou om leven te maken. 427 00:52:28,040 --> 00:52:29,166 Dat weet je. 428 00:52:34,623 --> 00:52:36,000 Wat als het een wonder is? 429 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 Dat is het niet. 430 00:53:15,083 --> 00:53:16,706 Je hebt het onder de knie. 431 00:53:17,083 --> 00:53:18,875 We zijn hier voor u, dokter. 432 00:53:18,960 --> 00:53:21,000 - Kunnen we binnenkomen? - Natuurlijk. 433 00:53:33,166 --> 00:53:36,666 Je moet hem warm inpakken, breng hem naar buiten in de frisse lucht. 434 00:53:37,791 --> 00:53:39,460 Binnenkort ga je naar huis. 435 00:53:40,331 --> 00:53:41,706 Dan zal het makkelijker zijn. 436 00:53:44,500 --> 00:53:45,960 Ik wil niet naar huis. 437 00:53:48,000 --> 00:53:50,875 We kunnen je niet houden voor altijd in het ziekenhuis. 438 00:53:51,251 --> 00:53:52,251 Ik weet. 439 00:53:55,083 --> 00:53:56,291 Dus wat dan? 440 00:53:58,623 --> 00:54:00,000 Zal hij hier overheen komen? 441 00:54:03,206 --> 00:54:04,040 Nee. 442 00:54:08,831 --> 00:54:10,583 Ontsla mij dan voorgoed. 443 00:54:36,375 --> 00:54:37,915 Dit gesprek is voorbij. 444 00:54:39,083 --> 00:54:40,460 Verlaat mijn kantoor. 445 00:54:45,460 --> 00:54:47,460 Ik ben geen persoon meer. 446 00:54:51,083 --> 00:54:52,123 En haar... 447 00:54:53,540 --> 00:54:55,460 zeg dat ze me mee terugsleept. 448 00:54:56,251 --> 00:54:57,251 Wat zullen we doen? 449 00:55:00,166 --> 00:55:01,583 Wat zal het hen opleveren? 450 00:55:05,206 --> 00:55:07,166 Waarom ze over mij laten lijden? 451 00:55:07,251 --> 00:55:09,251 Als je geen last wilt zijn, 452 00:55:10,083 --> 00:55:11,540 We zullen een verzorgingshuis vinden. 453 00:55:12,706 --> 00:55:14,375 Ik ga daar zeker niet heen. 454 00:55:14,540 --> 00:55:17,040 - O ja, dat zal wel. - Probeer het maar. 455 00:55:21,960 --> 00:55:23,666 Maak je een grapje? 456 00:55:25,083 --> 00:55:26,331 Hij is moe. 457 00:55:29,206 --> 00:55:30,415 Hij zal niet herstellen. 458 00:55:34,706 --> 00:55:36,251 Ik ben echt moe, dokter. 459 00:55:38,751 --> 00:55:41,000 Ik wil niet om overal zo te zijn. 460 00:55:43,915 --> 00:55:44,915 Het is voorbij. 461 00:55:46,375 --> 00:55:47,540 Ik ben klaar met vechten. 462 00:55:51,751 --> 00:55:53,083 Help ons gewoon. 463 00:56:05,123 --> 00:56:06,623 Help hem zelf. 464 00:56:08,751 --> 00:56:09,915 Smoor hem. 465 00:56:10,706 --> 00:56:13,751 Leg een kussen over zijn gezicht en druk erop. 466 00:56:14,831 --> 00:56:16,331 Hij zal snel gaan. 467 00:56:17,583 --> 00:56:19,000 Waar heb je mij voor nodig? 468 00:56:22,166 --> 00:56:23,791 Hij wil niet lijden. 469 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Hij heeft al zoveel geleden. 470 00:56:37,251 --> 00:56:38,500 Begrijp je het niet? 471 00:56:41,583 --> 00:56:42,915 Ik heb twee dochters. 472 00:56:46,623 --> 00:56:48,166 Ik zou hun vader moeten zijn. 473 00:56:52,123 --> 00:56:53,123 Niet het omgekeerde. 474 00:56:56,083 --> 00:56:58,500 Waarom wij niet een ouderloos kind adopteren? 475 00:56:59,000 --> 00:57:01,706 - Een wees. - Ik heb een heel kind nodig. 476 00:57:02,415 --> 00:57:05,331 Er zijn er met armen en benen. 477 00:57:05,500 --> 00:57:07,915 - En sommigen zijn niet achterlijk. - Bonenpol... 478 00:57:53,375 --> 00:57:55,040 Wil je een baby voor mij krijgen? 479 00:57:59,751 --> 00:58:00,583 Mij? 480 00:58:06,540 --> 00:58:07,706 Door mijzelf? 481 00:58:23,831 --> 00:58:25,500 Maar het moet zo zijn... 482 00:58:27,083 --> 00:58:28,791 verwekt door iemand. 483 00:58:33,960 --> 00:58:35,415 Het zal mij genezen. 484 00:58:46,540 --> 00:58:48,040 Ik zal het niet doen. 485 00:58:57,000 --> 00:58:58,083 Waar is mijn Pasjka? 486 00:59:10,831 --> 00:59:11,831 ik... 487 00:59:12,751 --> 00:59:14,415 Ik begrijp het volledig. 488 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Maar... 489 00:59:18,415 --> 00:59:19,706 maar ik ben bang. 490 00:59:36,460 --> 00:59:38,291 Je hebt mijn kind niet in leven gehouden. 491 00:59:40,206 --> 00:59:41,915 Nu geef je mij een nieuwe. 492 00:59:56,460 --> 01:00:00,623 Zo'n knappe jongeman was hij 493 01:00:01,875 --> 01:00:05,751 De meisjes achtervolgden hem in drommen 494 01:00:08,206 --> 01:00:12,375 Oh, accordeon, speel door, speel door 495 01:00:15,375 --> 01:00:19,123 Naar de hel met de meisjes Wanneer de drank sterk is 496 01:00:23,251 --> 01:00:24,251 Nou ja, liefde. 497 01:00:25,251 --> 01:00:27,751 Je kon nooit zingen, en dat kun je nog steeds niet. 498 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 Je bent een sukkel. 499 01:00:40,875 --> 01:00:41,875 Kom dichterbij. 500 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Het spijt me van de oorlog. 501 01:01:10,623 --> 01:01:11,460 Gaan. 502 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 Ga zitten. 503 01:03:12,583 --> 01:03:13,751 Dit is voor Stepan. 504 01:03:16,291 --> 01:03:17,500 Hij heeft hulp nodig. 505 01:03:38,460 --> 01:03:41,500 Ik wil niet... verder helpen. 506 01:03:47,083 --> 01:03:47,915 Waarom? 507 01:03:51,791 --> 01:03:54,460 Hoe is hij anders van de anderen? 508 01:03:57,666 --> 01:03:59,123 Geef je niets om hem? 509 01:04:04,083 --> 01:04:05,166 Ik doe. 510 01:04:09,875 --> 01:04:11,206 Hij vroeg mij erom. 511 01:04:14,460 --> 01:04:15,791 Dit is de laatste keer. 512 01:04:55,915 --> 01:04:57,706 Is dit echt wat je wilt? 513 01:05:03,166 --> 01:05:06,666 Doe het zodat ik lekker snel verder ren. 514 01:08:48,875 --> 01:08:53,831 POSITIE DIE VERBETERT WAARSCHIJNLIJKHEID VAN CONCEPTIE 515 01:09:02,583 --> 01:09:05,123 - Heb je het koud? - Een beetje. 516 01:09:05,540 --> 01:09:06,540 Wat is dat? 517 01:09:20,831 --> 01:09:21,831 Kom hier. 518 01:09:33,751 --> 01:09:36,791 Wanneer eindigde uw laatste menstruatie? 519 01:09:42,251 --> 01:09:43,540 Wanneer? 520 01:09:45,083 --> 01:09:46,706 De dag dat ze haver uitdeelden. 521 01:09:53,831 --> 01:09:54,831 Hier, schrijf. 522 01:09:56,040 --> 01:09:58,040 Vernietig het papier niet. Schrijf: "Ik... 523 01:10:00,460 --> 01:10:02,583 Iya Tsvylyova 524 01:10:04,540 --> 01:10:05,751 komma, 525 01:10:06,831 --> 01:10:08,460 willen informeren 526 01:10:12,583 --> 01:10:14,915 de autoriteiten van herhaalde..." 527 01:10:22,500 --> 01:10:23,331 Schrijf. 528 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 Hier is ze. 529 01:10:38,166 --> 01:10:39,706 Hij heeft voor je gebeld. 530 01:10:41,875 --> 01:10:42,875 Wat wil je? 531 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 Wat is dit? 532 01:10:53,915 --> 01:10:58,415 Het is bijna nieuwjaar, Ik dacht dat je deze wel leuk zou vinden. 533 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Bedankt. 534 01:11:45,123 --> 01:11:46,123 O, en... 535 01:11:47,331 --> 01:11:50,791 Mocht je besluiten nog eens langs te komen, breng meer fruit mee. 536 01:11:51,040 --> 01:11:52,083 Fruit. Heb je het? 537 01:11:54,875 --> 01:11:55,875 En wedstrijden. 538 01:11:59,666 --> 01:12:00,666 En zout. 539 01:12:02,415 --> 01:12:04,291 - Heb je dat? - Begrepen. 540 01:12:20,460 --> 01:12:21,500 Gelukkig nieuwjaar. 541 01:12:22,791 --> 01:12:24,375 Op een nieuw, vredig leven. 542 01:12:24,960 --> 01:12:26,331 Naar de overwinning. Proost. 543 01:12:26,500 --> 01:12:28,375 - Proost. - Gelukkig nieuwjaar! 544 01:12:30,083 --> 01:12:33,500 - Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar! 545 01:12:44,415 --> 01:12:46,291 Gaat het goed met uw gezin? 546 01:12:46,460 --> 01:12:49,831 - Bedankt, ik heb een brief gekregen... - Wat een leuk feest. 547 01:12:53,123 --> 01:12:55,666 - En de oorlog is voorbij. - Zeg hallo van mij. 548 01:12:56,166 --> 01:12:58,375 Alles zal lukken. 549 01:13:00,415 --> 01:13:02,251 Oh, probeer deze heerlijke haring eens. 550 01:13:02,415 --> 01:13:05,291 De haring is geweldig. Mag ik er nog meer? 551 01:13:18,123 --> 01:13:18,960 Kameraden! 552 01:13:20,083 --> 01:13:21,460 Wat dacht je van een dansje? 553 01:13:22,123 --> 01:13:23,666 Goed idee! 554 01:13:25,206 --> 01:13:27,791 Wat een danseressen zijn jullie. Kun je voorbij komen? 555 01:13:27,960 --> 01:13:29,000 Ga door. 556 01:13:47,331 --> 01:13:48,375 Ga je dansen? 557 01:13:58,123 --> 01:14:00,083 Waarom is Iya zo somber? 558 01:14:01,415 --> 01:14:02,415 Ik weet het niet. 559 01:14:21,331 --> 01:14:22,331 Jij en ik... 560 01:14:24,123 --> 01:14:26,623 zijn zo vergelijkbaar, bijna alsof we verwant zijn. 561 01:14:27,500 --> 01:14:28,706 Denk je dat? 562 01:14:30,666 --> 01:14:32,291 Ik heb ook een kind verloren. 563 01:14:36,123 --> 01:14:37,123 Ja... 564 01:14:40,540 --> 01:14:43,040 Pasjka was mijn zoon. 565 01:14:43,583 --> 01:14:45,123 Een kind geboren op de voorkant. 566 01:14:48,331 --> 01:14:51,831 Zijn vader werd vermoord, Ik bleef om wraak te nemen. 567 01:14:53,706 --> 01:14:58,083 Ik stuurde Pashka met Iya mee toen haar Door ijskoude aanvallen raakte ze invalide. 568 01:15:00,666 --> 01:15:02,000 Maar het maakt niet uit. 569 01:15:03,166 --> 01:15:05,000 Binnenkort krijg ik een nieuw kind. 570 01:15:09,623 --> 01:15:11,415 Maar dat weet je... 571 01:15:12,040 --> 01:15:14,623 - dat kan niet. - Beanpole zal het voor mij hebben. 572 01:15:16,375 --> 01:15:17,751 Ze is mij iets schuldig. 573 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Raad eens wie het zal verwekken. 574 01:15:37,000 --> 01:15:40,875 Nou, ik zeker ben je niets schuldig. 575 01:15:44,206 --> 01:15:45,500 Dat is wat jij denkt. 576 01:16:06,583 --> 01:16:08,206 - Zie je morgen. - Ja. 577 01:16:10,000 --> 01:16:10,831 Hier. 578 01:16:13,251 --> 01:16:15,331 Voor jou van Beanpole, het is een geschenk. 579 01:16:17,623 --> 01:16:19,040 Ze heeft het zelf gemaakt. 580 01:16:49,000 --> 01:16:49,831 Goed? 581 01:16:52,623 --> 01:16:54,040 Vol fouten? 582 01:17:01,291 --> 01:17:02,291 Nee, nee. 583 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 De feiten kloppen. 584 01:17:08,331 --> 01:17:09,791 Maar Iya... 585 01:17:10,583 --> 01:17:11,875 Iya was er ook bij betrokken. 586 01:17:14,375 --> 01:17:17,040 Ik zou haar met mij mee kunnen slepen. 587 01:17:18,960 --> 01:17:20,000 Dat zou je kunnen. 588 01:17:26,706 --> 01:17:28,206 Maakt het je niets uit? 589 01:18:06,460 --> 01:18:08,500 - Oké dan. - Ga niet. 590 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Ga niet. 591 01:18:12,251 --> 01:18:13,251 Bonenpol... 592 01:18:15,000 --> 01:18:16,375 Blijf, anders doe ik het niet. 593 01:22:23,460 --> 01:22:24,960 Hé, Masja! 594 01:22:27,915 --> 01:22:28,751 Hallo. 595 01:22:31,291 --> 01:22:32,123 Hallo. 596 01:22:32,831 --> 01:22:34,000 Laat mij dat nemen. 597 01:23:02,040 --> 01:23:04,751 Dank je... kostwinner. 598 01:23:07,331 --> 01:23:09,415 Ik kan het vanaf hier overnemen. 599 01:23:10,040 --> 01:23:11,583 Laat je me nog steeds niet binnen? 600 01:24:06,206 --> 01:24:07,831 Jij onruststoker! 601 01:24:08,791 --> 01:24:09,791 Sta stil. 602 01:24:09,960 --> 01:24:12,915 Denk je dat je me eruit kunt schoppen? Ik ga nergens heen. 603 01:24:15,460 --> 01:24:17,206 Ruim je rommel op. 604 01:24:50,375 --> 01:24:53,040 Ga een doek halen. De groene uit de keuken. 605 01:25:10,000 --> 01:25:11,791 Je bent een week te laat. 606 01:25:24,623 --> 01:25:27,500 - Sorry dat ik zo blij ben. - Waarom heb je hem binnengelaten? 607 01:25:34,666 --> 01:25:36,751 Ik weet het niet. Gewoon omdat. 608 01:26:02,666 --> 01:26:06,666 Mijn naam... is Olga Grishina. 609 01:26:06,831 --> 01:26:07,831 En sindsdien 610 01:26:08,706 --> 01:26:10,206 Nikolaj Ivanovitsj, 611 01:26:10,291 --> 01:26:13,000 het hoofd van deze eenheid, is nog steeds met ziekteverlof, 612 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 hij is aan vervanging toe. 613 01:26:15,706 --> 01:26:17,666 Dienovereenkomstig, 614 01:26:18,706 --> 01:26:19,706 nu, ik... 615 01:26:20,915 --> 01:26:23,083 ben het hoofd van de eenheid. 616 01:26:24,875 --> 01:26:26,415 Wij verhuizen... 617 01:26:27,791 --> 01:26:29,331 naar een vredig leven. 618 01:26:32,583 --> 01:26:34,040 We zullen hard werken. 619 01:26:35,831 --> 01:26:38,331 We zullen werken... eerlijk. 620 01:26:39,831 --> 01:26:42,540 Zoals onze grote leider ons leert. 621 01:26:43,706 --> 01:26:46,960 De beste manier... om jezelf te bewijzen 622 01:26:47,791 --> 01:26:48,791 voor mij 623 01:26:49,706 --> 01:26:50,706 is hard werken. 624 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Heeft u vragen? 625 01:26:54,666 --> 01:26:56,623 Nou, ga dan maar aan het werk. 626 01:26:56,915 --> 01:27:00,166 - Kun je het nog eens controleren? - Je bent niet de enige, lieverd. 627 01:27:00,331 --> 01:27:02,415 - Je bent niet zwanger. - Maar dat was ik wel. 628 01:27:03,831 --> 01:27:05,666 Het was gewoon een late periode. 629 01:27:05,831 --> 01:27:07,251 - En ik moest overgeven. - Wat? 630 01:27:07,331 --> 01:27:08,331 Ik heb overgegeven. 631 01:27:09,331 --> 01:27:11,706 Hoe vaak heb je gemeenschap gehad? 632 01:27:13,706 --> 01:27:15,166 Hoeveel penetraties? 633 01:27:15,915 --> 01:27:16,915 Eenmaal. 634 01:27:17,540 --> 01:27:21,415 Vrouwen proberen het maanden, jaren, zelfs. Het is moeilijk om nu een kind te krijgen. 635 01:27:21,583 --> 01:27:23,251 Dacht je dat één keer genoeg was? 636 01:27:24,040 --> 01:27:25,166 De leeftijd van uw man? 637 01:27:26,791 --> 01:27:29,166 Ik weet het niet. Vijftig misschien. 638 01:27:33,540 --> 01:27:37,251 Zeg hem dat het dagelijks moet zijn, elke dag. 639 01:27:37,415 --> 01:27:38,583 Laat hem zweten. 640 01:27:39,123 --> 01:27:40,831 En spring niet meteen op. 641 01:27:41,000 --> 01:27:43,166 Lig stil, om de bevruchting te bevorderen. 642 01:27:43,831 --> 01:27:44,831 Begrijp je? 643 01:27:46,623 --> 01:27:47,623 Oké dan. 644 01:28:12,875 --> 01:28:14,500 Wat ben je aan het doen? 645 01:28:15,083 --> 01:28:16,206 Wat is er mis? 646 01:28:17,500 --> 01:28:19,751 Spreid het uit, zodat het niet druipt. 647 01:28:22,460 --> 01:28:23,540 Dat weet ik. 648 01:28:26,123 --> 01:28:27,540 Je weet niets. 649 01:28:37,540 --> 01:28:39,751 Nu de hele plaats stinkt naar verf. 650 01:28:42,083 --> 01:28:45,291 Waar heeft ze hem gevonden? Altijd op bezoek. 651 01:28:48,166 --> 01:28:51,791 Waar is mijn zout? Jezus, waar is het? 652 01:28:52,415 --> 01:28:55,666 Altijd spullen verplaatsen, alsof ze de enigen hier zijn... 653 01:28:55,751 --> 01:28:57,166 Ik heb dit voor je gemaakt. 654 01:28:58,915 --> 01:29:00,751 De randen zijn een beetje ongelijk. 655 01:29:01,375 --> 01:29:04,040 Maar ik kan dat oplossen, als je hart dat wenst. 656 01:29:07,166 --> 01:29:09,375 Trek bij mij in. 657 01:29:10,791 --> 01:29:13,791 Er zal geen ruimte zijn in die kamer voor jullie drieën. 658 01:30:07,706 --> 01:30:09,666 Ik wist niet dat je naar bed was gegaan. 659 01:30:10,123 --> 01:30:11,166 Wat is het? 660 01:30:12,000 --> 01:30:13,251 Ga jij dit proberen? 661 01:30:15,251 --> 01:30:16,666 Beweeg nu uw hand. 662 01:30:21,875 --> 01:30:23,206 Dus, dan... 663 01:30:40,166 --> 01:30:41,583 Daar zijn we. 664 01:30:46,875 --> 01:30:48,000 Blijf stil. 665 01:30:59,666 --> 01:31:00,791 Zo, dat is goed. 666 01:31:02,166 --> 01:31:03,166 Doe het af. 667 01:31:06,415 --> 01:31:08,291 Kom op. Doe het af. 668 01:31:14,915 --> 01:31:15,915 Kan ik... 669 01:31:19,623 --> 01:31:20,960 erin draaien? 670 01:31:25,206 --> 01:31:26,460 Mag ik draaien? 671 01:31:31,540 --> 01:31:33,831 Ga dan maar. Doe het gewoon snel. 672 01:33:18,040 --> 01:33:20,375 Neem het. 673 01:37:12,123 --> 01:37:14,206 Vind je de pap niet lekker? 674 01:37:15,251 --> 01:37:18,000 - Ik heb gewoon geen honger. - Zout nodig? 675 01:37:18,666 --> 01:37:22,540 - Hij houdt niet van je pap. - Meer voor jou dan. 676 01:37:23,583 --> 01:37:25,291 Ik heb gewoon geen honger. 677 01:37:26,666 --> 01:37:28,583 Ik ga zijn eten niet voor hem opeten. 678 01:37:37,291 --> 01:37:38,666 Stop met hierheen te komen. 679 01:37:41,706 --> 01:37:42,791 Dat zal ik beslissen. 680 01:37:43,000 --> 01:37:44,875 Stop met hierheen te komen. 681 01:37:45,791 --> 01:37:48,166 Wij zullen er niet van leven jij en je eten. 682 01:38:01,960 --> 01:38:03,123 Ik zal het doen. 683 01:38:43,251 --> 01:38:45,415 Waarom blijf je hem aanvallen? 684 01:38:45,875 --> 01:38:47,915 Waarom blijft hij hier komen? 685 01:38:48,166 --> 01:38:50,083 - Terugkomen als een hond. - Iya. 686 01:38:50,166 --> 01:38:53,291 - Ik sla hem nog een keer. - Hij geeft jou en de baby te eten. 687 01:38:53,375 --> 01:38:54,915 Het is jouw kindje. 688 01:38:58,000 --> 01:38:59,875 Ik zou zonder kunnen overleven. 689 01:39:32,960 --> 01:39:34,000 Had je ruzie? 690 01:39:50,540 --> 01:39:52,791 Laten we morgen ergens heen gaan. 691 01:39:53,540 --> 01:39:54,540 Alleen wij twee. 692 01:40:02,460 --> 01:40:03,460 ik... 693 01:40:04,331 --> 01:40:05,331 ik wil... 694 01:40:06,583 --> 01:40:08,791 Ik wil dat je mijn ouders ontmoet. 695 01:40:10,460 --> 01:40:11,791 Kom je? 696 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 Wil je? 697 01:40:18,623 --> 01:40:19,623 Morgen? 698 01:41:31,831 --> 01:41:33,791 Ik verwachtte geen bezoek. 699 01:41:34,375 --> 01:41:35,375 Pardon. 700 01:41:38,751 --> 01:41:39,751 Kom binnen. 701 01:41:43,583 --> 01:41:45,000 Kom je niet binnen? 702 01:41:56,623 --> 01:41:57,623 Wil je thee? 703 01:44:40,706 --> 01:44:42,960 Wat is dit allemaal? 704 01:44:48,000 --> 01:44:49,083 Kunnen wij... 705 01:44:52,123 --> 01:44:55,206 Kunnen we weer een kind maken? 706 01:44:58,623 --> 01:45:00,000 Ik ben leeg. 707 01:45:02,291 --> 01:45:03,666 We moeten het opnieuw doen. 708 01:45:07,000 --> 01:45:08,583 Waarom heb je een baby nodig? 709 01:45:09,375 --> 01:45:10,375 ik wil... 710 01:45:13,000 --> 01:45:14,623 om haar meester te zijn. 711 01:45:20,831 --> 01:45:21,960 Ik moet. 712 01:45:39,791 --> 01:45:41,251 Ik vertrek morgen. 713 01:45:42,583 --> 01:45:44,206 Wat denk je ervan als je met mij meekomt? 714 01:46:20,751 --> 01:46:21,583 Masha? 715 01:46:44,540 --> 01:46:45,583 Geniet van je wandeling? 716 01:47:06,875 --> 01:47:07,915 Is dit... 717 01:47:13,083 --> 01:47:14,460 omdat je hem gaat opzoeken? 718 01:47:18,000 --> 01:47:18,831 Ja. 719 01:47:27,375 --> 01:47:28,375 ik ga niet, 720 01:47:30,460 --> 01:47:31,583 als je niet wilt. 721 01:47:39,083 --> 01:47:39,915 Gaan. 722 01:47:43,000 --> 01:47:45,040 Het is beter voor iedereen op die manier. 723 01:47:48,583 --> 01:47:50,251 Inclusief de kleine. 724 01:47:56,623 --> 01:47:57,791 Maak je geen zorgen. 725 01:48:00,831 --> 01:48:02,583 Ik geef je het kind. 726 01:48:09,791 --> 01:48:10,791 Wat wil je? 727 01:48:11,166 --> 01:48:12,375 Geef mij de jurk. 728 01:48:13,000 --> 01:48:14,291 Welke jurk? 729 01:48:15,375 --> 01:48:16,375 De groene. 730 01:48:18,751 --> 01:48:19,915 Gewoon voor een dag. 731 01:48:43,375 --> 01:48:44,375 Hoi. 732 01:50:10,875 --> 01:50:12,291 Kijk eens wie hier is. 733 01:50:13,083 --> 01:50:14,415 Kijk wie het is. 734 01:50:57,040 --> 01:51:00,960 Hallo, moeder. Dit is Masha. 735 01:51:01,706 --> 01:51:05,040 Masha, dit is mijn moeder, Lyubov. 736 01:51:05,375 --> 01:51:07,540 - Hallo. - Hallo. 737 01:51:13,706 --> 01:51:16,166 En wat is jouw relatie met Alexander? 738 01:51:16,583 --> 01:51:19,083 Moeder... Masja is mijn vriendin. 739 01:51:22,375 --> 01:51:23,915 En zij zal mijn vrouw zijn. 740 01:51:37,540 --> 01:51:40,706 Stap terug in de auto en neem je bruid mee. 741 01:51:42,791 --> 01:51:43,791 Kom op. 742 01:52:26,206 --> 01:52:30,500 Vader, dit is... Masha. Mijn vriendin. 743 01:52:32,831 --> 01:52:34,123 Ze zal mijn vrouw zijn. 744 01:52:52,875 --> 01:52:54,706 Nou, ga zitten, ga zitten. 745 01:53:21,540 --> 01:53:23,331 Die kleur staat je echt goed. 746 01:53:24,623 --> 01:53:25,623 Bedankt. 747 01:53:26,415 --> 01:53:28,706 Ik zal het doen, dank je. Je kunt gaan. 748 01:53:36,166 --> 01:53:37,706 Eet maar op. 749 01:53:39,166 --> 01:53:40,375 Wees niet verlegen. 750 01:53:47,040 --> 01:53:49,540 Dus vertel eens, ben jij... 751 01:53:50,375 --> 01:53:52,000 een leerling? 752 01:53:54,706 --> 01:53:56,206 Of heb je een baan? 753 01:53:57,500 --> 01:53:58,540 Ze werkt. 754 01:53:58,831 --> 01:53:59,831 In het ziekenhuis. 755 01:54:02,460 --> 01:54:03,460 In het ziekenhuis? 756 01:54:04,875 --> 01:54:06,375 Ben je er al lang? 757 01:54:08,751 --> 01:54:11,040 Nee, alleen sinds ik gedemobiliseerd was. 758 01:54:15,706 --> 01:54:16,706 Dus je hebt gevochten? 759 01:54:22,000 --> 01:54:23,960 En kwam van voren, naar... 760 01:54:27,831 --> 01:54:28,960 En aan de voorkant... 761 01:54:31,083 --> 01:54:32,083 Ik veronderstel... 762 01:54:33,331 --> 01:54:35,166 er was geen mogelijkheid, 763 01:54:36,831 --> 01:54:38,460 in een gevechtszone, 764 01:54:39,875 --> 01:54:41,623 om uw persoonlijke leven te regelen. 765 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Of... 766 01:54:49,751 --> 01:54:51,915 ben je getrouwd geweest? 767 01:54:56,375 --> 01:54:57,583 Wij woonden samen. 768 01:54:58,291 --> 01:54:59,291 Soort van. 769 01:55:07,331 --> 01:55:08,623 Neem dit alsjeblieft. 770 01:55:17,083 --> 01:55:18,706 Je had dus een relatie. 771 01:55:20,000 --> 01:55:23,166 Jij was... een legerkampvrouw, 772 01:55:23,540 --> 01:55:24,960 zoals ze genoemd worden. 773 01:55:28,583 --> 01:55:30,083 - Dus jij... - Ljoebov. 774 01:55:30,415 --> 01:55:33,375 Dat heb je dus niet direct gedaan deelnemen aan... 775 01:55:33,666 --> 01:55:35,791 actieve strijd. 776 01:55:36,375 --> 01:55:38,331 Jij speelde 777 01:55:40,500 --> 01:55:43,706 een ondersteunende rol met de logistieke eenheid? 778 01:56:02,375 --> 01:56:03,206 Ja. 779 01:56:03,960 --> 01:56:05,831 Een ondersteunende rol. 780 01:56:11,540 --> 01:56:13,666 Dat is ook essentieel in oorlogstijd. 781 01:56:16,875 --> 01:56:19,415 De helden waren dat niet alleen aan de frontlinies. 782 01:56:26,915 --> 01:56:28,751 En wat gebeurde er toen? 783 01:56:30,791 --> 01:56:31,791 Jouw... 784 01:56:33,415 --> 01:56:34,415 echtgenoot... 785 01:56:36,251 --> 01:56:40,166 keerde terug naar de zijne vooroorlogse familie, en jij... 786 01:56:40,791 --> 01:56:42,123 terug naar Leningrad? 787 01:56:45,791 --> 01:56:46,831 De laatste? 788 01:56:48,040 --> 01:56:49,040 Het spijt me? 789 01:56:49,583 --> 01:56:50,583 De laatste 790 01:56:50,875 --> 01:56:51,875 van mijn echtgenoten? 791 01:56:56,166 --> 01:56:57,915 Ik kan ze niet allemaal onthouden. 792 01:56:59,831 --> 01:57:02,375 Sommigen zijn overgeplaatst, sommigen hebben een nieuw meisje gekregen. 793 01:57:05,083 --> 01:57:06,460 Ik heb het geprobeerd 794 01:57:06,960 --> 01:57:09,331 goede kiezen, toen het mogelijk was. 795 01:57:13,875 --> 01:57:16,666 Andere meisjes achtervolgden generaals, maar ik niet. 796 01:57:19,500 --> 01:57:22,206 Generaals kunnen elk meisje pakken, dus het blijft niet duren. 797 01:57:23,791 --> 01:57:26,331 Ik wilde het hoofd logistiek. 798 01:57:27,415 --> 01:57:29,375 Dan zul je nooit honger lijden. 799 01:57:30,500 --> 01:57:31,500 Of gedood worden. 800 01:57:35,831 --> 01:57:38,083 Onbeschermde vrouwen kan daar niet overleven. 801 01:57:44,915 --> 01:57:46,623 Ik heb mijn geld verdiend. 802 01:57:48,460 --> 01:57:52,083 Twee jaar lang... heeft dat deel van mijn lichaam mij brood bezorgd, 803 01:57:52,751 --> 01:57:54,791 nieuwe laarzen en vertrekken. 804 01:57:56,000 --> 01:57:57,000 Ik kwam terug... 805 01:57:58,583 --> 01:57:59,583 ongedeerd. 806 01:58:03,751 --> 01:58:05,623 Je zou het niet lang volhouden. 807 01:58:09,291 --> 01:58:10,375 En waarom is dat? 808 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Niemand zou je gewild hebben. 809 01:58:15,166 --> 01:58:18,000 Je zou het niet verdiend hebben zelfs een korstje brood. 810 01:58:27,415 --> 01:58:29,583 Het is een goede zaak de oorlog is voorbij. 811 01:58:30,500 --> 01:58:32,251 En dus dacht ik... 812 01:58:33,123 --> 01:58:34,331 Ik zou trouwen. 813 01:58:36,583 --> 01:58:37,706 Sasha is een goede man. 814 01:58:38,960 --> 01:58:40,291 Je hebt genoeg ruimte. 815 01:58:44,040 --> 01:58:45,166 Hij houdt van mij. 816 01:58:50,791 --> 01:58:52,291 Dus je krijgt kinderen. 817 01:59:03,706 --> 01:59:04,540 Ja. 818 01:59:12,706 --> 01:59:14,166 Maar ik ben onvruchtbaar. 819 01:59:16,375 --> 01:59:18,206 Had de ene abortus na de andere. 820 01:59:20,831 --> 01:59:23,251 Een oorlogsvriend krijgt een kindje voor mij. 821 01:59:24,915 --> 01:59:26,331 Ze is al zwanger. 822 01:59:30,500 --> 01:59:32,623 Zodra het geboren is, we komen hier wonen. 823 01:59:34,751 --> 01:59:37,960 Een kind moet... een normaal gezin. 824 01:59:38,875 --> 01:59:39,875 Een moeder. 825 01:59:40,706 --> 01:59:41,706 Een vader. 826 01:59:44,875 --> 01:59:46,251 Sasha vindt het niet erg. 827 01:59:50,791 --> 01:59:51,960 Hij houdt van mij. 828 02:00:01,875 --> 02:00:03,583 Denk je dat we zo verschillend zijn? 829 02:00:09,040 --> 02:00:11,166 Je weet niet wat we hebben meegemaakt. 830 02:00:14,875 --> 02:00:18,040 Je bent een braaf meisje. En ik heb medelijden met je. 831 02:00:19,083 --> 02:00:20,166 Echt waar. 832 02:00:23,960 --> 02:00:26,460 En dus probeer ik je te redden 833 02:00:26,915 --> 02:00:27,915 van hem. 834 02:00:32,123 --> 02:00:34,251 Dit leven is alles wat hij ooit heeft gekend. 835 02:00:37,000 --> 02:00:39,291 Je bent een speeltje, hij zal je gebruiken. 836 02:00:41,000 --> 02:00:44,083 En dan gaat hij beginnen rondkijken op zoek naar een nieuw iemand. 837 02:00:47,460 --> 02:00:48,623 Hij zal je gooien... 838 02:00:49,623 --> 02:00:50,706 in de vuilnisbak. 839 02:00:52,375 --> 02:00:53,623 Dat maakt niet uit. 840 02:00:56,000 --> 02:00:58,415 Het belangrijkste is, hij zal het niet eens merken. 841 02:01:25,623 --> 02:01:26,460 Alexander. 842 02:01:28,583 --> 02:01:30,083 Sluit de deur. 843 02:01:39,251 --> 02:01:40,623 Zou je gewoon... 844 02:01:41,251 --> 02:01:42,706 kijk naar jullie tweetal. 845 02:01:45,623 --> 02:01:47,915 Oké, dus jullie hebben elkaar ontmoet. 846 02:01:50,915 --> 02:01:52,375 We zullen zien 847 02:01:53,206 --> 02:01:54,291 wat gebeurt er daarna. 848 02:01:55,500 --> 02:01:57,000 Je bent jezelf vooruit. 849 02:03:02,500 --> 02:03:03,706 Wat is er gebeurd? 850 02:03:05,706 --> 02:03:06,915 Blijf kalm, alsjeblieft. 851 02:03:07,166 --> 02:03:10,583 Blijf kalm, kameraden. Blijf op uw plaats zitten. 852 02:03:12,291 --> 02:03:14,415 We zullen uitzoeken wat er is gebeurd. 853 02:03:53,123 --> 02:03:55,831 Een meisje werd aangereden door de tram. 854 02:04:05,206 --> 02:04:08,123 Hebben jullie mij niet gehoord, mensen? Ga verder, alsjeblieft. 855 02:04:08,791 --> 02:04:11,915 - Niet verdringen! - Wat is er gebeurd? 856 02:04:13,415 --> 02:04:16,500 - Wat is er gebeurd? - Er is een bonenstaak overreden. 857 02:04:16,583 --> 02:04:19,623 Haal een dokter, we hebben een dokter nodig! 858 02:04:19,960 --> 02:04:22,206 Laat iemand een dokter halen. 859 02:04:38,251 --> 02:04:40,666 Wat doen we? 860 02:04:41,666 --> 02:04:45,706 Help me haar eruit te trekken. Ik kom langs. 861 02:07:21,666 --> 02:07:23,000 Weggaan dan? 862 02:07:30,040 --> 02:07:33,166 Ik ben... betekenisloos van binnen. 863 02:08:28,875 --> 02:08:30,623 Ik heb bloed op de jurk. 864 02:08:39,540 --> 02:08:41,206 De naaister zal ons vermoorden. 865 02:08:43,460 --> 02:08:44,540 Misschien kunnen we... 866 02:08:46,751 --> 02:08:48,960 - proberen schoon te maken? - Masja... 867 02:08:49,123 --> 02:08:51,251 - Ik weet het niet... - Ik ben zinloos. 868 02:09:12,915 --> 02:09:14,540 Er zit niemand in mij. 869 02:09:48,206 --> 02:09:50,040 Jij verzint het. 870 02:10:24,623 --> 02:10:25,791 Geef me je hand. 871 02:10:43,251 --> 02:10:46,251 Ik blijf nu bij jullie twee. 872 02:10:53,875 --> 02:10:56,751 Ik heb niemand nodig, en Sasha... 873 02:10:57,375 --> 02:10:59,083 zal nooit meer langskomen. 874 02:11:06,831 --> 02:11:11,666 Jij krijgt de baby. Het zal een kleine jongen zijn. 875 02:11:21,791 --> 02:11:24,960 We zullen hem opvoeden, en dan... 876 02:11:25,706 --> 02:11:28,831 en dan ga ik studeren, en wij gaan... 877 02:11:29,460 --> 02:11:30,751 naar de bioscoop en... 878 02:11:31,415 --> 02:11:33,375 hij zal slim opgroeien. 879 02:11:42,583 --> 02:11:45,083 Hij zal jouw ogen hebben... 880 02:11:46,291 --> 02:11:47,751 en mijn neus. 881 02:11:52,083 --> 02:11:53,460 Hij zal lang zijn. 882 02:12:05,375 --> 02:12:07,000 Hij zal ons genezen. 883 02:12:13,123 --> 02:12:14,751 Voel je het? 884 02:12:22,206 --> 02:12:23,623 Voel je het?