1 00:01:10,417 --> 00:01:12,292 Obzir! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Duguješ mi 300 eura. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,917 haha! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,959 - Drzak dečko. - Bio si... Vau. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,751 - Jeste li vidjeli lice na toj časnoj sestri? - Da. I taj starac. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,501 Mislila sam da će se onesvijestiti. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,542 Hoće kad otkrije da nema Rolexa. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,459 Vrati se mojima i napušit ćemo se. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,209 Ne može biti bolje od toga. To je bilo visoko. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,167 Da, ali to je bilo samo predjelo. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,084 Možeš ti bolje od mene. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,917 Specijalni agente Briar, spremni su za tebe. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Jeste li upoznati s Deep Netom transakcije kriptovalute? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,876 Ne bankiram online. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,084 Pravo. Ti si terenski momak. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,501 Tvoja posljednja operacija, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,126 dobili ste zadatak nadzora, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,792 ali učinio si malo više od toga. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,792 Bez jasnih vizualnih dokaza, probili ste zaklon da ubijete šest osumnjičenih 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,251 koga si ti sam utvrdio nosili skriveni eksploziv. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,292 Zanima me, hoćeš li reći da si znao 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,042 što su nosili ispod njihovu odjeću prije angažmana? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh, da. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,584 Kao što sam ti mogao reći, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,251 nosiš uske bjeloočnice, zar ne? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,834 Ali u procesu ste razotkrili vaš ključni informator, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,959 Dvije godine izgradnje njenog povjerenja, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,501 infiltrirati se u terorističku mrežu, potrošeno. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,251 - Bio je to proračunat rizik. - Stvarno? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,334 Zato što vas opisuje vaš Bagdad CO kao bezobziran, neposlušan 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 i neodgovoran prema ljudskoj imovini. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,709 Prepoznajete li taj opis? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,417 Ne, ali prepoznajem seronju kad vidim jednu. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Tom, minutu. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,917 Ispružio sam vrat pokušavajući dobiti ovu poziciju. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Moraš igrati igru. - Oh, da. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,501 A znaš koliko sam dobar u tome. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,542 Dobrodošli u Pariz. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,042 Merci. Merci. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,251 Da. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,959 I kao naručeno... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,917 dvije japanske putovnice. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Što kažete na 800? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, to je pravi Reverso. mogao sam dobiti dvije tisuće za to na Georgeu V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,042 Pa prodaj tamo. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,251 Devet. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,084 I ubacujem Lacoste košulje. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 Vaši krokodili su ušiveni unatrag. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,876 Sada moraš imati dovoljno, Michael, vratiti se kući. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,084 Nema se čemu vratiti. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,042 Zatim, naprijed. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,917 Svatko mora imati san. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,084 Završit ću medicinsku školu, pronaći lijek za Alzheimerovu bolest. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Prošli tjedan, nije li to bila Parkinsonova bolest? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,584 Stvarno? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,501 Ugodnu vam večer...Dr. Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,209 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,584 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,542 Fade Out linije 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,792 ♪ Život je bio pun i plodan i mogli biste stvarno zagristi 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,417 hej 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,792 ♪ Ali sjena raste i oduzima dubinu 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Ostavljajući razbijene dijelove ovom neprocjenjivom baletu 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,292 Zoe? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,209 36 sati. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,834 To će vas odvesti do Dana Bastille parada. Hoće li ići naprijed? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,709 14. srpnja, Dan Bastille, je naš državni praznik. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,959 Bi li Amerika ukinula Dan neovisnosti? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,251 Hoćete li skloniti svoje zastave i tvoj vatromet 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 ili biste ih držali više? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,542 Francuska ne popušta pred prijetnjama. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,667 Lovit ćemo te ljude i natjerati ih da plate. Merci. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,792 Što imaš? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,834 Francuska slika je straga prema naprijed. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Posrećilo nam se. Nepovezani nadzor nad njihov ministar financija pet ulica dalje. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,584 - Isti se tip pojavljuje na našoj snimci. - Dijelimo li ovo s Francuzima? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,084 Mislim da što manje znaju o nama špijunirati ih, to bolje, zar ne? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,251 To bi moglo ugroziti cijelu našu operaciju. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,251 Slika je usklađena s jednim Michaelom Masonom, rođenim u Vegasu. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,042 Njegov otac je bio šef kockarnice, njegova majka trgovac nekretninama. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,709 Dobre ocjene, idemo na koledž, 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,459 dok tata nije otišao, ostavljajući ih s kockarskim dugovima. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,417 Tada se kotači skidaju. Napušta srednju školu. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Uhićen u Renu zbog šaranja. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,542 Nepodmireni nalozi u četiri države za kraću prijevaru. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,751 Preskočio jamčevinu, pobjegao iz zemlje, ušao u Francusku s turističkom vizom. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Kontaktirali smo njegovu majku. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,292 Sa sinom se čula samo dva puta u posljednjih 18 mjeseci, 90 00:15:32,417 --> 00:15:35,001 oba puta naplatiti poziv iz govornice u Parizu. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,126 Nije imala pojma gdje je on ili što radi. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,792 Citat: "Baš kao i njegov tata, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,417 stalno bježi od nečega, uglavnom sebe." 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Dakle, što radimo? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,917 Tražimo trag podataka - ukradene kreditne kartice, bankovni računi... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,959 - Ista govornica? - Da? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,542 Što čekamo? Uhvatimo ga. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,876 Ista govornica za 18 mjeseci, živi u toj ulici. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,126 Izravna akcija mogla bi dovesti do kompromisa veze sa širim terorističkim... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,167 Američki državljanin ubio je četiri osobe u Parizu. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,376 Propustili smo to na vašem satu. Sjedimo dalje naše guzice dok on ponovno napada? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, ovo nije Bagdad, to je Pariz. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,709 Crno vino, Louvre, Louis Vuitton. Ne možete tek tako početi pucati. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,667 Tom je u pravu. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,834 Ako ga možeš diskretno uhvatiti, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,251 možemo dobiti 24 sata s njim izvan mjesta. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,251 - Onda Francuzi mogu imati ono što je ostalo. - OK. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,876 Samo se pobrini da nešto ostane. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,292 Policija je objavila sliku CCTV-a muškarac koji se traži u vezi s incidentom 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,126 i vlasti pitaju bilo tko s informacijama 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 o identitetu čovjeka javiti se. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,709 Granična kontrola je upozorena. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,376 Trenutno se nitko nije javio preuzeti odgovornost za... 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,209 Excusez-moi. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,834 Izbjeći će nadzorne kamere. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,584 Ova ulica je dobra. Može dobiti unutra i brzo odavde. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,084 Više ruta ulaza i izlaza. Dobar pristup krovu. Što je na 44? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,751 - Crack den, napadnut dva puta u 12 mjeseci. - Previše topline. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,001 - 48? - Utočište useljenika. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,917 Što kažete na 52? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,876 Bez kriminalne prošlosti, nema prijavljenih stanara. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,584 - Samo gotovina. - Govori. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,542 - Samo gotovina. - U redu, ulazim. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,376 ..sugerira da vrijeme ovog napada, 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 ususret francuskom nacionalnom prazniku i vojna parada... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,501 Grad ostaje u stanju pripravnosti za sutrašnje proslave. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,792 Istrage mjesta zločina se nastavljaju a područje je... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,292 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,084 - Ça va? - Oui. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Merci. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,501 - Merci. - Evo. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,751 Jebati. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,917 Uf! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,959 Ne! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,876 Ah! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Uf! Ah! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,167 Arrêtez! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,876 Uh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Potez! hajde 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,334 Uh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,626 Uh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,917 Da, jebem ti mater, što sad? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,209 C'est parti. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,459 - Ah! - Začepi jebote. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,292 hej 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,126 - Jeste li zaljubljeni? - Ljubav? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,792 - Ne. - Pišete li roman? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,584 - Što? br. - Koji kurac radiš u Parizu? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,876 - Ja samo... - Za koju organizaciju radite? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,042 Vaš manifest kaže ovo je prvi štrajk. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,792 - Moj... - Gdje ćete sljedeće bombardirati? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,834 - Nisam terorist. - Zar ovo nisi ti? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,376 Odnosno... bacio sam vrećicu u smeće. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 Ali nisam znao da je u njemu bomba. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,417 - Žao mi je, čovječe. - Netko ti ga je dao? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Ukrao sam ga. - Ukrao si ga? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,251 Ja sam džeparoš. To je ono što jebeno radim. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,667 - Niste pogledali unutra? - Da, pogledao sam unutra. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,042 - Niste vidjeli bombu? - Bilo je samo sranja unutra. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Bila je to perika, igračka. Vratio sam ga natrag. Kunem se Bogom. stvarno mi je žao. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,084 - Nisam... žao mi je. - Začepi! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,126 Fokus! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,251 Nisam znala što je u toj torbi. 164 00:25:23,417 --> 00:25:27,001 Ali ti si trčao i natjerao si me da te jurim, a nevini ljudi ne bježe. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,501 Išao si za mnom. Jeste li se vidjeli? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,917 Ono što trebam da shvatiš ovo ne izgleda dobro za tebe. 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,709 Jedan telefonski poziv i na fantomu ste let usred ničega, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,792 izvan mreže. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,459 Ne bi nedostajali. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,126 To nije bila moja torba. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,876 Kunem se Bogom. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,626 Čija je bila? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,876 Ovaj... ova djevojka. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,667 - Opišite je. - OK. Bila je lijepa. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,084 Imala je smeđu kosu i plavu periku. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Imala je torbu. Njezin me govor tijela natjerao mislim da je u tome bilo nešto vrijedno. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,959 Dvije funte Semtexa. bravo 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,376 To je njezin telefon. To je bilo u torbi. Zvonilo je i ja sam se javio. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,417 Neki Francuz, nazvao ju je Zoe. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,584 - Gdje si ga ukrao? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,292 Ako odem do nadzornih kamera, Vidim da ga kradeš? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,501 - Radim samo na mrtvim kutovima, dakle bez kamera. - Da. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,584 Jer nemaš dosje u Parizu. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,917 Nema krađa, nema džeparoša, nema ukradenih torbi. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Samo ovaj jebeni teroristički novac. - To je od prodaje stvari koje kradem. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - Kome ga prodaješ? - Imam tipa. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,876 - Gdje? - U Barbèsu. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,542 Mora da si jako dobar. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,501 Ukupno broj jedan izbor na draftu džeparoša. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,542 Ja sam najbolja. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,417 Bolje bi ti bilo. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,834 Priđi mi i ukradi mi novčanik. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 U REDU. 194 00:28:18,917 --> 00:28:23,001 Ne bih dala momku da mi priđe na ulicu i traži da mu ukradem novčanik. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Ne ide to tako. - Samo učini to. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,792 OK, OK. ovaj... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Pa, prišao bih tipu, izbjegavati kontakt očima, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 korak u stranu, pogledaj ga u oči a onda bih otišao. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,834 - Još uvijek tamo. - Ali novac je nestao. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,917 Vidiš, uzeo sam novčanik prvi put 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,459 a zatim vratite drugu, samo bez novca. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,292 Sve je u distrakciji. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,542 Bio si previše zauzet gledajući me da vidim što radim. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,209 Daj mi to. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 Sjesti. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,542 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,209 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,667 Zoe Naville? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,292 Oprostite, mislim da ste dobili pogrešnu adresu. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,626 Američki? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Da. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,917 Ova adresa je specifična. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,376 Pa, žao mi je što ti ne mogu pomoći. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,209 - Oprostite što sam vas uznemirio. - Da. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,084 Nema problema. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,501 Christophe! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,001 Ah! 218 00:31:33,459 --> 00:31:36,001 Alo? Alo? La police, s'il vous plaît. 219 00:31:36,084 --> 00:31:36,876 Oui. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,417 - Izgubili ste ga? - Bili smo kompromitirani. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,876 Bili su taktični. G-19 i gas maske. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,667 A sada imamo francusku policiju koja gmiže preko sigurne kuće koja ne kotira na berzi. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Ovo je bio posao, a ne urbano ratovanje. Kako si dovraga bio kompromitiran? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 Dvije operacije traže djevojku po imenu Zoe. U redu? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,584 Mason je rekao da je ukrao torbu djevojci zove Zoe. Ona je ključ. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,876 Sada učitava svoje telefonske podatke. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,792 Moraš uhvatiti Masona prije Francuza znaju da im kopamo u dvorištu. 228 00:32:47,876 --> 00:32:50,001 Pratili su njezin telefon. Skini mi sve s toga. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,667 - Briar... - Mason ima ogradu u Barbèsu. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,876 Dobili smo njega, dobili smo djevojku, sve ćemo ih dobiti. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,292 Vaša misija je Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,334 Karen se stavila na kocku za tebe. Odugovlači Francuze. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,459 Dovedite Masona prije nego ovo eksplodira u našim licima. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,459 Naš glavni osumnjičeni. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,834 Javio se svjedok i identificirao ga kao Amerikanca. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Američki? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,126 imaš li ime 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,834 Ne još, ali moguće viđenje. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,792 Pariška policija provodi istragu nasilan poremećaj 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 u stambenoj zgradi u Rue Saint Vincent. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,792 Susjedi su smjestili osumnjičenika na mjestu događaja i... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,792 ..crnac s američkim naglaskom. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,459 Nastavi. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,167 U policijskom izvješću stoji stan imao neku vrstu... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,167 ..skrivena soba za ispitivanje. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,126 Terorističke veze? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,584 Ne, miriše na... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ..inteligencija. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,667 A kako miriše inteligencija? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... vratili smo se davno. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,709 Imam četiri tijela na ulici uoči Dana Bastille. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Ako imate bilo kakvu informaciju... - Da jesam...rekla bih ti. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,459 Vi to znate. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,501 Naravno. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,542 - Naravno. - Kako je žena? 256 00:34:24,167 --> 00:34:26,001 Skup. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,792 gospodine. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,209 Bon. Bože, gospodo... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,084 Rasprodajna utrka! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,501 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,084 L'Americain. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,167 Hej, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,917 Ti si postavio tu bombu? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Ukrao sam torbu. Nisam znao što je u njemu. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,792 Molim te, Baba, moram se negdje sakriti. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,709 - Nikad te nisam smatrao takvim tipom. - I nisam. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,042 - Vidi, molim te, babo, ti me poznaješ. - Jesam li? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,417 jesam li 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,834 Duguješ mi. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,834 U redu. U redu. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 slijedi me 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Čekaj ovdje. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,959 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,917 Ah! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,417 Ah! Ah! 277 00:40:40,042 --> 00:40:40,917 J'ai un visuel. 278 00:40:43,209 --> 00:40:43,834 Upadaj! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Jebati! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,042 Putain! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,126 Taj jebeni policajac bi me ubio? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,417 Ti si teroristički bombaš. Ubio si četvero ljudi. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Stavite pojas. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,084 Antifašistički prosvjedi rastu na sjeveru grada jutros 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,126 nakon niza neprovociranih napada na džamijama. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,459 Online aktivisti ispituju oštra reakcija policije. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,417 Zoe. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,626 Francuzi su pronašli bombaška oprema u džamiji. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,876 - Čini se da su pronašli ćeliju. - Ne, to ne zvuči dobro. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,167 Ona dva tipa koja su me udarila nisu bili ni iz jedne džamije. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,959 To je bila ta djevojka. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Stoga njezine podatke prosljeđujemo Francuzima. Tvoj posao je bio pronaći Masona 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,459 - i zatvori ovo. - Radim na tome. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,917 Što ste pronašli u telefonu te djevojke? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,626 Njezini telefonski podaci povezuju se s aktivistom čučanj. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Zašto? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,167 Reći ću ti kasnije. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,292 Pa, što, vi ste CIA? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Imaš li ime? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,334 - Briar. - Je li to prvi ili zadnji? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,084 To je jedini koji ćeš dobiti. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,292 Grad je pod prijetnjom. Moramo pronaći tu djevojku bombaša. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,376 Identificirat ćeš je. Dok to ne učinimo, to sranje je na tebi. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,917 Ja sam samo lopov koji je ukrao torbu. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,251 Samo mi naplati i riješit ćemo ovo. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,751 Neće se dogoditi. Želite još jednu crvenu točku na prsima? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Nisam terorist. - Hej! Ukrao si torbu. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,459 Ostavio si ga tamo. Sada, čovječe, jebi se. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Moramo obaviti posao. - Ovo je ludo. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,792 - Ne radim za CIA-u. - Pa, danas znaš. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,501 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Oružje 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,209 hej Pitam se možete li mi pomoći. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,709 - Tražim svoju prijateljicu Zoe. - Ne poznajem Zoe. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - tko si ti - Ben iz prosvjeda G8. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe je rekla da svratim ponekad. - Ne poznajem te. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,376 Patrice! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Pssst! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,876 dođi ovamo Otvoriti. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,126 - Otvori. - Uf! Uf! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,001 kako se zoves 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,876 - Tamir. - Tamire, gdje je Zoe? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Ona nije ovdje. - Pa gdje se ona skriva? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,126 Molim te, ona je nevina. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,167 Vau! Stop! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Van. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,001 Ulazi. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Mislio sam da ćeš ga upucati. - Pokušavam zaustaviti bombu. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,709 Staviš mu pištolj u usta, nisi ni trepnuo. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Moralne lekcije od džepara. - Ne prijetim nikome ubojstvom. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,167 Ne, ti ih zapravo ubijaš. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,834 Gubiš vrijeme. Otišli su. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,917 Pogledaj ove. Oni dečki su tamo. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,917 Dakle, što tražim? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,084 Momak s peroksidom. On je na njezinim fotografijama. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,459 - Pa? - Michael, mi smo CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,376 Imamo puno opreme. Možemo dobiti prepoznavanje lica. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Ili jednostavno idemo tamo gdje on radi. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,251 Gdje? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,542 - Što će se sada dogoditi? - Čekamo da se pojavi. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Isus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,251 Ne diraj to. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,792 Ja nisam diler droge, u redu? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,417 Znaš, ja nisam neka jebena propalica. Imam planove. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,751 Kao što? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,917 Skupljam novac da financiram svoj put kroz medicinsku školu. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,876 Sranje. Znaš, gledaš lijevo kad lažeš. To je vrlo česta priča. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,709 Jebeno me ne poznaješ. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,834 Od 14 do 16 godina, uhvaćen si krađa u trgovinama za pornografiju 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 i CD Britney Spears. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,001 Ukrao si očuhov auto i sudario se u fontanu Caesars Palace. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,876 Kategoriziran kao impulzivan, nedostatak uvida i vrlo je vjerojatno da će ponoviti prijestup. 351 00:47:17,376 --> 00:47:21,001 U REDU. Kako u nedostatku u međuljudskoj empatiji? 352 00:47:21,376 --> 00:47:24,001 Bezobzirno, neposlušno i neodgovorno. 353 00:47:24,376 --> 00:47:26,001 Brzo pribjegava nasilju. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,292 Majku ti, preturaš mi po džepovima opet ću te upucati u lice. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,542 - Isuse, čovječe, samo sam... - Začepi. On je ovdje. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,251 Što je predstava? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,459 - I njemu ćeš staviti pištolj u usta? - Ne. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,751 Ako me vide, premjestit će je. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,834 Nisu te dobro pogledali. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Nema šanse. - Hajdemo. Želiš oprati svoje ime? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,876 Onaj tip tamo zna gdje je Zoe. Idi tamo, daj mi trag. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,417 - Nema šanse. - Slušaj, Michael, ovo je prilika. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,751 agencija, oni ne regrutiraju samo tipove Ivy League. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,709 Trebaju ljude poput tebe, uličnu pamet. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,709 Znaš, nismo previše različiti, ti i ja 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,251 Bio sam samo usvojeni klinac s ulice iz Belizea. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,834 Bez sustava vrijednosti, bez roditelja, bez engleskog. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,834 Nitko nije mario za mene. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,792 Želim dogovor. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,501 Dobili smo djevojku, ona potvrđuje moju priču, Slobodan sam i jasan. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,167 dogovor. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,667 Pinky obećanje. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,876 Odjebi odavde. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,292 To je policija. C'est toujours la police. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,834 Velečasni Crni Grožđe 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,167 Tony. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,376 ♪ Radosno i trijumfalno 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,251 ♪ Okupite se 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,209 ♪ Dok sam trubim u svoju trubu 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,417 - Kod njega je. - Imaš adresu. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,876 Dobar posao. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,292 - To je bilo intenzivno. - Da, bio si dobar. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,709 Misliš da sam dobio priliku u agenciji? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,167 Imaš potencijala. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,709 Grad je sav zapaljen. Bilo je na TV-u tamo. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,709 Policajci su arapskog prosvjednika smjestili u bolnicu. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,334 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,542 Vidjeti? Može ti biti toplo. Ti si kao druga osoba kad se nasmiješ. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,292 Mogu li dobiti pištolj? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 gdje je ona 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,042 gdje je ona 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,917 ubit ću ga! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Ubit ću ga, OK? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Želiš ga ubiti? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,251 - Hajde, ubij ga. - Briar? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 Ti si terorist, zar ne? Samo naprijed. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,792 Zoe, zar ne? To je bila tvoja torba, zar ne? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,209 sjećaš se U Pigalleu. To je bila tvoja torba. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,876 S bombom unutra koju je ukrao? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,501 Pssst! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,209 Sada, Zoe, nemam vremena za ovo, u redu 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,959 Ali ti ćeš mi reći gdje sljedeća bomba će biti. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,751 Moram znati sada! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,751 Ne želim te povrijediti. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Pogledaj me. Pogledaj me. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,126 Vidio sam ovo tisuću puta. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,917 Bacim jedan pogled na tebe i znam ti nisi terorist. Iskorišteni ste. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,542 Vjerojatno su vam dali priču, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,709 rekao ti ti si jedini kome mogu vjerovati, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,209 da će paziti na tebe, ali su lagali, Zoe. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,834 U velikoj si nevolji. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,251 Nitko nije trebao umrijeti. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,084 Tko je napravio tu bombu? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,792 Jean. Poznavao sam samo Jeana. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,167 Jean. gdje je on 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,459 Tip koji joj je dao tu bombu nalazi se na adresi Rue Kleber 14. Pošalji rezervnu kopiju. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,542 Briar, mi smo jebeni tim za nadzor. Tvoj posao je bio pronaći Masona. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,751 - Obojica su sa mnom. - Ti što? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,709 - Briar, dovedi ih. - Nema vremena. Idem tamo sada. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Ovdje ste daleko od rezervata. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,792 Ako ovo učinite, sami ste, razumiješ li 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,167 Razumijem. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,376 - Dakle, vodimo je na policiju, zar ne? - Ne još. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,542 Nije to bio dogovor. Ako je predamo, jasno mi je. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 Želiš ići? Ići. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,459 Ne mogu jer policija još uvijek misli da sam ja to učinio. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,417 Učinio sam sve što ste tražili. Mislio sam da smo tim. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,084 Oprosti, čovječe. Ti nisi Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,792 Jebeno si me izigrao. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,126 Sve to sranje o tvojoj prošlosti je to također laž? Jesi li uopće iz Belizea? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,042 Ne, Connecticut, zapravo. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,626 - Jebeno sam ti vjerovao, čovječe. - Hej. šuti. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,876 Sići! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,209 Sranje! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,334 jesi dobro 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,834 - Jesi li pogođen? - Ne. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 I ja sam dobro, hvala. Tko su, dovraga, ovi momci? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,834 Tko su oni, Zoe? Je li to bila Jeanova ekipa? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,709 Ne, Jean nije takav. Nikad nikome ne bi naudio. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,001 Dao ti je bombu. Zoe, nemamo vremena za ovo. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,209 Planiraju li još jednu bombu? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,959 Ne, nismo ništa planirali a imali smo samo jednu bombu. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,626 Pa, što oni rade? Daj mi nešto. hajde 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean je rekao da uzvraćamo protiv fašista, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,209 - da smo ih pokušavali omesti. - Kako? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,709 Trebao sam bombardirati prazna poslovna zgrada. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,876 - Točno. - Ali sam se predomislio. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,376 - A onda je on došao. - Ne možeš sve ovo svaliti na mene. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,126 - To je bila tvoja torba. - Namjeravao sam ga baciti u rijeku. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,626 Gdje? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,626 Prvi kat. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,376 Molim te, nemoj ga povrijediti. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,459 Vodi je odavde. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,876 dođi ovamo 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,042 Dakle, prvi put ste ga sreli na demonstracijama? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,126 - Znaš li zašto je tebe izabrao? - Izabrali? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Ne, bili smo zaljubljeni. - Zoe, slušaj me. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,834 Kad je čovjek policajac na tajnom zadatku, odnosi nisu onakvi kakvima se čine. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Ne, nije istina. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Vjerovala sam u njega i vjerovala sam u onome što smo imali zajedno. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 To je bila njegova vještina. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,459 Morao je steći vaše povjerenje. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,542 Jeste li ovo učinili? 464 00:59:21,709 --> 00:59:27,001 Laži, jebi se, jebi, koristi ljude da dobiješ ono što želiš? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,792 Da, učinio je to i više. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,834 To je ono što on radi za život. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hej, ne treba mi tvoja osuda. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,042 Oni su policajci, Karen. To je RAPID tim. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,751 Planirali su da bomba eksplodira u uredima Nation Pure. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 Zakačiti ga na džamiju? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, netko igra šah s gradom upravo sada. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,709 Briar, ovo je izvan kontrole. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,001 Moram dati ovo Francuskoj obavještajnoj službi, OK? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,709 Da, s kim ćeš razgovarati? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,459 Victor Gamieux. Bio je moj kontakt natrag u Libiju. On je OK. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,376 A što je s mojom imovinom? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,876 - Htjet će da ih predamo. - Džepar i bomba mazga? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,792 Što te briga? 479 01:00:16,209 --> 01:00:18,001 - Ne znam. - Dobro. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,917 Dogovorit ću preuzimanje. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 D'accord? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Pobjednik. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,751 Bomba je napravljena od strane prikrivenog policijskog službenika. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,209 Zvao se Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,251 Sinoć je pronađen kako visi, ali je najvjerojatnije zadavljen. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victore, ti imaš terorističku zavjeru u srcu policije. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,292 Džamija je bila namještaljka. Nešto se događa. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,584 A ti imaš dokaze? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,209 Imam svjedoka. Trenutno u tvrtki jednog od mojih agenata. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - Drugi Amerikanac? - Spremni smo vam ih predati. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,626 Ali možete li ih staviti na sigurno čuvanje? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,501 Predaja svjedoka mora biti izvan knjiga dok ne saznam dokle se trulež širi. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,667 Blizu su Staljingradskog trga, u Aubervilliersu. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,917 OK, nazovi ga. Ja ću organizirati preuzimanje. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,042 Reci mu da je sigurna riječ Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,792 Hvala ti, Victore. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,542 Gamieux bira svoje ljude. Sigurna riječ Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,042 Hvala ti što si došao k meni. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,542 Duguješ mi večeru. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,667 Mike Alpha? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Alo? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,417 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ah! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,751 Hajde, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,126 U povorci povodom Dana Bastille počinje, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,459 prosvjednici su se otvorili nova fronta napada. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,209 Hashtag, Attack The Bank, postao je viralan 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,959 u visoko koordiniranoj online kampanji. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,376 U neviđenom broju, 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,751 prosvjednici su okolo Nacionalna banka Francuske. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 - Gdje je ona? - Ne možemo je locirati. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,001 Svi uređaji su se zatamnili. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,501 Otišla je upoznati Gamieuxa jutros da dogovorimo preuzimanje. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,292 Njegovi dečki su nas upravo pokušali ubiti. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,834 On je šef francuske obavještajne službe. Znate li što...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,959 Karen je mrtva, Luddy, u redu? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,251 Ona je mrtva. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,209 Gamieux je prljav i moramo saznati što on radi. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,042 On štiti Banku Francuske. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,667 Zadužio je BRZU policiju. Otišli su u Code Five. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,334 Točno, pa je stavio BRZU policiju zaštititi banku 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,251 od nereda koje je on započeo. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Sve je u distrakciji, zar ne? 524 01:06:55,917 --> 01:06:59,001 Ovi momci nisu teroristi. Oni su lopovi. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - O čemu ti pričaš? - Koliko je novca u tom trezoru? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,709 To je francuski nacionalni rezervat. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,709 - A upravo smo im dali ključeve. - Ovo je fantazija, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,751 Nemoguće je izaći s tim novcem. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,542 Oči jebenog grada su na toj obali. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,459 I naređujem ti da uđeš sada i predati... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 briar. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,542 briar! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,334 Ja ću biti na komunikaciji. Slušaj. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,876 - I ostani ovdje dok ne bude gotovo. - Odbacuješ nas? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,126 - Nećeš mi biti od koristi. - Zašto to radiš? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,501 Pa, recimo samo Ne podnosim lopove. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Ubili su dobrog službenika CIA-e. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,792 Zaslužila je bolje. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Mislim, što radiš? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,626 Idete sami, bez plana, bez podrške? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,709 Pročitali ste moj izvještaj. Nemarna sam i neodgovorna. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,667 J'y stigao. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,251 Christophe. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,084 hej 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Zarobljen je. - Rekao nam je da čekamo ovdje. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,709 - Ovo nije naša borba. - Četvero ljudi je umrlo zbog nas. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,417 Što možemo učiniti? Samo nas je dvoje. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,584 Ne, ima još puno toga. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,042 À bas la policija! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,876 - Bande de fašisti! - Samo ih treba pogurati. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,334 Zoe! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,709 - Hajdemo! - Bande de chiens! 553 01:13:50,042 --> 01:13:50,959 briar! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,834 Podigni ruke. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Sada! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,209 Ne! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,751 Oui. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,459 - Michael, čuješ li me? - Briar. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,376 Dolazi vam čovjek iz sigurne kuće način s pola milijarde u džepu. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,334 - Što? - Slušaj me. Nije zlato. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,084 To je digitalna valuta. U džepu mu je na prsima, na tvrdom disku. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,751 Putain! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 gdje si Znam da si ti. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,376 gdje si 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,334 Salope! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,709 Pokaži svoje lice! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,042 Ne miči se, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Daj mi ga. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,334 Daj mi ga. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Pogon. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,126 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Policija! Policija! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,667 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,501 - Jesi li dobro? - Da. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,042 - Gdje je Michael? - Ne znam. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,834 hajde 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,917 Redatelj Gamieux je pohvaljen za njegov rad 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,626 spuštanje bande korumpiranih policajaca. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,584 Osumnjičeni bombaš još je u bijegu 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 i policija gleda sve luke i zračne luke, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,209 moleći javnost da ostane na oprezu. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,251 Sergej? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,626 - Jebote. - Ne brini, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,626 Ovdje sam sam. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,626 Nisam ovdje da te uhitim. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,042 Ovdje sam da se dogovorimo. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Jeste li htjeli putovnicu? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,376 Dat ću ti karte za Brazil i 100.000 dolara u gotovini 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,167 za tvrdi disk. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,167 Za pola milijarde? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,542 Vjeruj mi, nisi za pozicija za pregovore. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,251 Imaš li gotovine? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,876 ovuda. slijedi me 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,542 kamo idemo 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,792 Samo tamo. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,959 Uđi unutra. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Baci pištolj... ili ću upucati tvog prijatelja. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,876 Tko, ovaj tip? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,126 Što sada? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,459 Nisam znao da ćeš me upucati. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 Još si živ. hajde 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Pogon. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Dao sam ga Gamieuxu. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,834 Dakle, gdje da idem odavde? Nisam ni dobio novac. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,876 Hoće li mi CIA nadoknaditi novac? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,959 - Pretpostavljam da moraš naći posao. - Posao? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,792 CIA je nešto pokrenula? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,251 - Da, možeš čistiti automobile. - Kao tražeći bombe? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,251 Ne, prijatelju. Sapun i voda. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,126 - Što je s nadzorom? - Ne mislim tako. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,626 - Pošta? - Ne. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,501 - Hajde, čovječe, imam vještine. - Trebao sam te upucati u lice. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,334 Put kojim se rjeđe ide 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Mi uništavamo grad 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,626 ♪ Imamo svoje otkucaje srca pumpajući ovaj osjećaj 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,126 ♪ Mi uništavamo grad 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,209 ♪ Imamo svoje otkucaje srca pumpajući ovaj osjećaj 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,292 ♪ Uhvatio sam te kako trčiš na putu do vašeg telefona 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,584 ♪ S oguljenim zglobovima sve do kostiju 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,959 ♪ Imao sam strah u tvojim očima, sumnja u tvoj ton 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,959 ♪ Kladim se da si mislio da biste to mogli sami napraviti 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Mi uništavamo grad 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,417 ♪ Imamo svoje otkucaje srca pumpajući ovaj osjećaj 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Pada 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,834 ♪ Mnogi dolaze, mnogi padaju sa strane 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,542 ♪ I odvest ću te tamo ako mi dopustiš da vozim, da 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,709 ♪ To je hladan osjećaj bio mrtav ili živ 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,292 ♪ To je put kojim se rjeđe ide ako dođeš na ovu vožnju 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,834 ♪ Mi uništavamo grad 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,876 ♪ Imamo svoje otkucaje srca pumpajući ovaj osjećaj 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,126 ♪ Mi uništavamo grad 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,167 ♪ Imamo svoje otkucaje srca pumpajući ovaj osjećaj 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,501 ♪ Pada 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,501 ♪ Znaš da imamo, znaš da imamo 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,584 ♪ Znaš da imamo to, nema sumnje 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Znaš da imamo, znaš da imamo 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,126 ♪ Znaš da imamo to, nema sumnje 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,251 ♪ Mi uništavamo grad 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,459 ♪ Znaš da imamo to, nema sumnje 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Mi uništavamo grad 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Znaš da imamo to, nema sumnje 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,251 ♪ Znaš da imamo, znaš da imamo 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,376 ♪ Znaš da imamo to, nema sumnje 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,626 ♪ Znaš da imamo, znaš da imamo 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Mi uništavamo grad 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Mi uništavamo grad 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Mi uništavamo grad 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,292 ♪ Mi uništavamo grad 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,709 ♪ Mi uništavamo grad 651 01:31:45,126 --> 01:31:46,709 titlovi Deluxe