1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
ในปี 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
ฉัน หงซิ่วหลุง...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
เดินทางไปถึงอดีตเมื่อ 2,000 ปีก่อน

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
โดยใช้เครื่องย้อนเวลา

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
เพื่อเป็นสักขีพยานการเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ของจักรพรรดิฉิน

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
อย่างไรก็ตาม

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
หยิงเจิ้ง ราชาที่แท้จริง สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
เพื่อกลับไปสู่ยุคของฉัน

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
ฉันเสี่ยงชีวิต

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
เพื่อฝึกชายหนุ่มชื่อ ฉุยปูน ให้สวมบทเป็นกษัตริย์

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
หลังจากกำจัดคู่แข่ง ลุยบุตไหว และ จิ๋วมุข แล้ว

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
พูนจากชายหนุ่มไร้เดียงสา

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
ถึงจักรพรรดิฉินที่โหดร้ายและกดขี่ข่มเหง

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
ต่อจากนี้ไป...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
ฉันจะต้องแน่ใจว่าฉินจะปกครองดินแดนนี้

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
ตลอดไปและตลอดไป!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
หลังจากที่ทรงเป็นกษัตริย์แล้ว

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
ความไว้วางใจระหว่างเราเริ่มเปลี่ยนไป

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
ฉันรู้ว่า

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
อยู่ข้างๆ ปอน

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
จะทำให้ฉันถูกฆ่าในที่สุด

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
ฉันจึงหนีออกจากเมืองหลวงพร้อมครอบครัว

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
และเข้าไปอยู่อย่างสันโดษ

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
พ่อ..

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
ว่าไง?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
ฉันต้องการชื่อใหม่

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
ชื่อใหม่? โบวี่เป็นไรไปวะ?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
ฉันอยากเป็นเหมือนนกอินทรี

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
ทะยานอย่างอิสระในท้องฟ้า

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
ฉันอยากเป็นนาร์เนเดยู ("ปีก")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
ฮองหยู?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
ขุนศึกผู้แย่งชิง?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
ใจเย็นๆนะครับทุกท่าน

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
ลง.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
คิดถึงฉันไหมหมอวู?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
ฉันเพิ่งออกจากคุก

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
และฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
คุณก็เช่นกันคุณลี

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
เครื่องย้อนเวลา..

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
เป็นเวลานานแล้ว

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
เรารู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
เราต้องการที่จะแก้ไข

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
แก้ไขเพื่ออะไร?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
เงินของฉัน?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
คุณมีชื่อเสียงเหรอ?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
ชีวิตของฉัน?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
ฉันประดิษฐ์ไทม์แมชชีนขึ้นมา

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
น่าจะเป็นครั้งแรกที่เดินทาง

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
เพราะนักรบดินเผา

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
คุณเลือกหงซิ่วหลุง

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
และทำให้ฉันถูกจำคุกอย่างผิดพลาดเป็นเวลา 20 ปี

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
ฉันจะเอาทุกอย่างกลับคืนมา

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
คุณจางหายไปเพื่อยึดเครื่องย้อนเวลา

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
และเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหยุดคุณ

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
ประวัติศาสตร์ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
หากคุณยังไม่ได้ลอง

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
รู้ได้อย่างไรว่าทำไม่ได้?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
เปิดใช้งานไทม์แมชชีน

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
เคน

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
หากไม่มีตัวรับสัญญาณ คุณจะไม่สามารถย้อนกลับได้

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
กาลี

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
รับเครื่องรับ.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
เข้าร่วมลุงของคุณบนแพลตฟอร์ม

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
เคน

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
สิ่งนี้จะมีผลกระทบอย่างมาก

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
ฉันจะเข้ามาแทนที่จักรพรรดิฉิน

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
และกลายเป็นกษัตริย์องค์แรกในประวัติศาสตร์!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
“ผู้ใดที่เราเคารพสักการะ

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
“ประวัติศาสตร์เป็นเพียงการเอาใจใส่คำสั่งของโชคชะตา”

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"โชคชะตา"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
“ใครสามารถพลิกเส้นทางแห่งโชคชะตาได้”

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
“มีหรือไม่มีใคร”

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
“ถึงจะวุ่นวาย หนทางก็ถูกกำหนดไว้”

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
“ใครเป็นคนเขียนโครงเรื่องใหม่”

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
“อย่าเพิ่งดีใจสิ”

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
“เพียงเพราะท่านถูกเรียกว่าผู้ก่อตั้งราชวงศ์”

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
พ่อ!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
หยุดกันเถอะ

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
เราทุกคนต้องการการพักผ่อน

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
พวกคุณทุกคนห่วย

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
ได้เลย เอาห้าอัน

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
แย่จัง ฉันอาเจียนเป็นกรดในกระเพาะ

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
คุณเคยเป็นนายพล

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
ความแข็งแกร่งของคุณอยู่ที่ไหน?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
ไม่สามารถเปรียบเทียบกับคุณได้

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
ความแข็งแกร่งของคุณไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
แน่นอน.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
พักผ่อนต่อไปนะเจ้าหนู

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
ฉันจะเล่นต่อไป

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
แลกเปลี่ยน!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
โบวี่ เข้าร่วมทีมกับฉันสิ

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
อย่างแน่นอน!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
ตรงนี้!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
ว้าว!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
โบวี่!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
ใช่!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
เย้!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
อึขนมปังของฉันหลุดออก

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
ยอมเถอะพ่อ มันน่าเกลียดจริงๆ

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
คิดว่าฉันชอบมันเหรอ? แม่คุณให้ฉันใส่มัน

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
ดูเหมือนซาลาเปาเลย!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
นี่กินมันสิ

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
ขุดเข้าไป.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
เฮ้.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
พวกคุณทำต่อไป ฉันต้องการพัก

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
ว่าไง? อาจารย์ใหญ่หง เป็นเวลานานแล้ว

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
ไม่นานขนาดนั้น

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
คุณเอาชนะอาณาจักรที่ห้าได้อย่างรวดเร็ว

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
มันไม่เร็วเลยเพื่อน

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
ฉีมาตามหยาน

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
อาณาจักรที่หกและสุดท้าย

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
อย่างแท้จริง.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
คุณมีความมองการณ์ไกลที่ดีเช่นนี้เสมอ

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
คุณมีสติปัญญาในการเข้าสู่สถานะ Qi หรือไม่?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
ที่

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
เลิกจูบก้นฉันซะ

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
จูบตูดเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
หมายความว่าคุณสุภาพมาก

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
ขอบคุณ

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
ฉันค่อนข้างจะชอบจูบตูดนะ

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
เอ่อ...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
สี่คำ:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
ชัยชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
ชัยชนะโดยไม่ต้องต่อสู้?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
โบวี่!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
ลูกบอล.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
ว้าว!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
นั่นคือชัยชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
ตอนนี้ก็ใช้งานได้แล้ว.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
แต่เมื่อพวกเขาล้ำหน้าก็จะถือเป็นฟาวล์

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
หากเราสามารถยึดสภาวะ Qi ได้อย่างง่ายดาย..

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
ฝ่าบาทจะมองหาเป้าหมายอื่นในไม่ช้า

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
บอกให้เขาหยุดหายใจนะเพื่อน

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
เขาฟังคุณเท่านั้น

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
คุณบอกหิรินทร์ว่าอย่าหมกมุ่นอยู่กับการมีชีวิตอยู่ถึง 100

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
ดังนั้นเขาจึงขอให้แพทย์พัฒนายาอายุวัฒนะ

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
เพราะร้องไห้หนักมาก...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
บอกเขาให้หยุด.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
เทคโนโลยีแบบนั้นไม่มีในยุคนี้

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
ความจริงก็คือ...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
ฝ่าบาทยังคิดถึงท่านอยู่

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
ล่าสุดเขาทำร้ายคนไปแล้วกี่คน?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
บอกให้กินผักให้มากขึ้น

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
กรรมดีที่แม่นยำ

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
คุณใส่ใจมากเช่นกัน

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
หลังจากยึดครองอาณาจักรสุดท้าย..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
เราจะไม่พบกันอีก

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
อยู่อย่างปลอดภัย

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
“ดูแลตัวเองด้วย.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
เค้กอะไร?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
หงซิ่วหลุง!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
บ้าเอ๊ย ฉันลืมซื้อข้าว

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
โบวี่, ยิก,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
เราต้องไป!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"โชคดี!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
คลัค?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
ฝ่าบาท นายกรัฐมนตรีหลี่ได้รับข่าวชัยชนะของพระองค์แล้ว

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
พระองค์ทรงรอพระองค์อยู่ที่ช่องเขาฮันกุ

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
เช่นเดียวกับคำทำนายอันยอดเยี่ยมของอาจารย์หง

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
กองกำลังของเราได้รับชัยชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
แน่นอน...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
ภูมิปัญญาของฝ่าพระบาททรงนำทาง

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
หากไม่มีมัน

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
แม้แต่แผนการที่ดีที่สุดของแกรนด์ติวเตอร์ก็ยังไร้จุดบกพร่อง

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
หงซิ่วปอด...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
ได้พิชิตอาณาจักรทั้งหกแล้ว

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
ชามะนาว!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
แม่...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
มากินกันเถอะ!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
ขุดเข้าไป!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
คุณกำลังซ่อนเงินอย่างแน่นอน

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
ขอข้าวถังก็ซื้อแค่ครึ่งเดียว

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
จักรพรรดิฉินได้รวมรัฐทั้งหกเข้าด้วยกัน

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
ต่อไปเขาจะตามเรามา

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
เราต้องย้าย

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
กินให้หมด.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
ปกป้องกษัตริย์!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
ฝ่าบาท เราไม่เคยเห็นอาวุธเหล่านี้มาก่อน

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
โปรดถอยกลับเมืองหลวงทันที!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
ตามหาหงซิ่วหลุง

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
ฉันพบเขาแล้ว!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
ฉันจับจักรพรรดิฉินได้แล้ว

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
เคน

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
ให้ฉันได้ไป

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
เสร็จแล้วคุณสามารถฆ่าราชาได้แล้ว

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
ราชาจะสวมชุดเกราะแบบนี้เหรอ?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
กษัตริย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
เราต้องย้าย - ทุกที่ยกเว้นที่นี่!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
เขาจะไม่มีวันพบเรา!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
คุณบอกเราซ้ำแล้วซ้ำอีก

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
จักรพรรดิ์เป็นของปลอม คุณติดตั้งเขาไว้บนบัลลังก์

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
และเมื่อเขายึดอาณาจักรทั้งหกได้แล้ว

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
เขาจะฆ่าเราเพื่อปกป้องความลับของเขา

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
มันไม่สำคัญว่าเราจะไปที่ไหนและพกอะไรไปด้วย

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
สิ่งสำคัญคือครอบครัวอยู่ร่วมกัน

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
นั่นคือสิ่งที่บ้านเป็น

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
ฉันรักคุณสองคน

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
พ่อ.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
ขออันที่มีลวดลาย

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
สีขาวครับ ลายไหนครับ?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
หงซิ่วหลุง!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
ใครกล้าพูดชื่อเต็มฉัน!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
ยิก.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
คว้าอาวุธจากห้องครัว

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
กลับเข้าไปข้างใน

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
ไปต่อ...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
อย่าออกมานะ

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
เข้าไปในนั้น

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
ดูแลบาดแผลของเขาทันที!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
น้อมรับพระราชโองการ!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
ทีเข้า

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
พาเขาไปที่นั่น

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
แม่.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
ผู้ชายคนนั้นคือราชาเหรอ?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
จับเขาลง!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
วัตถุนั้นคืออะไร?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
นี่คือกระสุน

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
มันยิงจากปืน

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
ผู้โจมตีมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่แปลก

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
พวกเขาขี่อาวุธความเร็วสูง ขาหลุดจากพื้น

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
หลังจากเกิดเสียงระเบิดดังสนั่นหลายครั้ง

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
กองทัพของข้าพเจ้ามีผู้เสียชีวิตนับไม่ถ้วน

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
พวกเขาเกี่ยวข้องกับบ้านเกิดลึกลับของคุณหรือเปล่า?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
คนบ้านเกิดของฉัน

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
จะไม่ทำร้ายคุณ

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
ถือว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่น่าเชื่อถือ

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
จริงหรือ

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
หากเขาเป็นเพียงคนเดียวที่คุณไว้วางใจ..

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
ให้ Lung ได้รับการยกเว้นโทษประหารชีวิต!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
อวดดี!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
นี่ใครแกล้งใครวะ?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
ลูกศิษย์ที่ข่มเหงครูของตนถือเป็นความอวดดี

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
เพราะคุณ เราจึงอยู่ด้วยความกลัวมานานหลายปี

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
นั่นยังไม่พอเหรอ?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
ไม่มีใครขยับ!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
ฉันขอโทษฝ่าบาท!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
ขออภัยฝ่าบาท!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
นี่คือจักรพรรดิฉิน

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
คนร้ายดูหมิ่น กล้าดียังไง! ยืนลง!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
คุณไม่ย้าย.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
วางปืนของคุณลง

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
คุณเป็นใคร?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
ดร.แฟรงเกนสไตน์ทำหรือเปล่า

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
ฉันหมายถึงว่าหมอวูส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
นี่อะไรน่ะ? อุกอาจ!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
คุณอุกอาจ!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
นั่นมันเพื่ออะไร สมาเรียส!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
เขากำลังจะตอบฉัน!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
อธิบายเรื่องนี้ให้กษัตริย์ฟังด้วยตัวท่านเอง

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
สมควรตายแล้วฝ่าบาท!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
ใครคือกลุ่มกบฏเหล่านี้?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
แต่พวกเขาสนใจจากที่ไหนและทำไมพวกเขาถึงโจมตี

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
- ฉันไม่มีความคิด

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
ความเมตตาฝ่าบาท!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
ทำไมคุณถึงใส่เสื้อผ้าของเขา?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
คุณไม่ใช่กลุ่มประชากรตามรุ่น

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
อาวุธนั่นน่ะเหรอ..

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
นั่นเรียกว่า "ปืน" เหรอ?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
นั่นอะไรพ่อ?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
มันมีพลังมากกว่าใบมีดหรือไม่?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
ไม่เคยเห็นรุ่นนี้เลย

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ไปกันเลย

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
ปกป้องกษัตริย์! - อ๋อ!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
จอร์จ

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
คุณคัดลอก?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
อย่ายิงกษัตริย์!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
กลับไป!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
ติดตามฉัน!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
ค้นหาพวกเขา!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
เหตุใดจึงมีทางลับเช่นนี้?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
ฉันขุดสิ่งนี้ไว้เผื่อคุณจะมาฆ่าฉัน!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
ใครจะรู้ว่าฉันจะใช้มันเพื่อช่วยคุณ?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
ไอ้สารเลวคนไหนซ่อนสวิตช์ลับไว้!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
โบวี่ ดูแลแม่เธอด้วย

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
ฉันจะพบคุณที่ป้อมปราการ

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
ระวัง.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
พี่ชาย ขี่ไปกับนายพลสิ

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
ฉันต้องปกป้องฝ่าบาท!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
ฉันจะสบายดี

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
ฉันมีแกรนด์กวดวิชาหง

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
ไปกันเลย!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
สวิงมัน!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
ดัน!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
ตามพวกเขา!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
นอนลง!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- โม! ท่านนายพล คัดท้าย!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
กระโดด!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
ใบขับขี่ของคุณอยู่ที่ไหน! คุณสบายดีไหม?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
หงซิ่วหลุงอยู่ที่ไหน?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
ฝ่าบาท!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
พ่อ นี่ฉันเอง!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
ปอด!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
ยี่ฟง ตามหาอธิการบดีลี่

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
คุณสองคนไปที่ป้อมปราการ

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
ไฟดับ!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
พี่ฮอง.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
พาพวกเขากลับไปที่ป้อมปราการ

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
ฉันจะไปหากษัตริย์ ขอบคุณ!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
มีคนอยู่ที่นั่น

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
เฮ้!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
จอนอย่ายิง คุณรู้ได้ยังไงว่าใครคือคน

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
เรามาแยกย้ายกัน

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
ฝ่าบาท.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
มันคือฉัน!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
คอยระวัง.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
คุณพูดก่อนหน้านี้

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
ทางลับของคุณคือการหยุดฉัน

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
คุณเป็นครูของฉัน

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
ทำไมคุณถึงต้องระวังฉันด้วย?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นครูของคุณ

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
ฉันมีครอบครัว

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
ฉันจะไม่ระวังคุณได้อย่างไร?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
ทุกปีเหล่านี้...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
คุณเคยคิดที่จะฆ่าฉันไหม?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
ใช่.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
แต่การคิดและการทำนั้นต่างกัน

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
คุณได้พิชิตทั้งหกอาณาจักรแล้ว

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
คุณท้าทายคำแนะนำทั้งหมดของฉัน

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่ายาอายุวัฒนะ

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
ซื่อสัตย์...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
ถ้าฉันพาคุณกลับวังอย่างปลอดภัย

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
คุณจะจากครอบครัวของฉันไปอย่างสงบสุขหรือไม่?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
คนของพระองค์คือผู้ที่จะไม่ทิ้งข้าพระองค์ไว้อย่างสันติ

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่นี่

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
นั่นหมายความว่า

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
คุณมีโอกาสกลับบ้านอีกครั้งไหม?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
กาลี

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
กาลี

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
นั่นมันเจ็บ!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
นั่นมันเจ็บ!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
คุณหนัก!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
ให้ฉันมือ.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
แค่ปล่อยมันไป

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
ไอ้เวร!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
ใช้เวลาอันแสนหวานของคุณ

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
คุณกำลังทำอะไร?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
คุณฆ่าเพื่อเล่นกีฬาหรือไม่?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
แขนของคุณเจ็บหรือเปล่า?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
ขอโทษ.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
ทำไมคุณถึงตามเขา?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
มาที่นี่เหรอ?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
คนที่ควรจะตายก็คือคุณ

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
ทำไมคุณไม่กลับมา?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
คุณคิดว่าฉันเอลิดไม่ต้องการเหรอ?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
ฉันหมดหวังที่จะกลับไป!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
คุณจะไม่ได้รับมัน

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
ลุกขึ้น.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
พี่ฮอง.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
ดีใจที่ได้เห็นคุณไม่เป็นอันตราย

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
นี่คือใคร?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
ล็อคเธอไว้

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
เอาล่ะ. ขอบคุณ

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
ปอด!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
คุณสบายดีไหม? พ่อ.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
หง

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
คุณต้องรักลูกศิษย์ที่รักของคุณ

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
คุณใช้เวลาหลายปีในป้อมปราการแห่งนี้และทางลับ

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
มันไม่ใช่เหรอ

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
เพื่อหยุดผู้ชายคนนี้?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
แต่วันนี้คุณปล่อยให้งูเข้ามา

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
ดูสิเพื่อน

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
ให้ฉันหย่อนบ้าง

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
ทุกคนกำลังดูอยู่

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
ฉันไม่มีทางเลือก

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
อวดดี!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
เหตุใดท่านจึงไม่คุกเข่าต่อหน้าข้าพเจ้า?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
ฝ่าบาท..

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
ซ่ง ภรรยาของผมเป็นคนพูดน้อย

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
เธอแค่พยายามแสดงความชื่นชมเท่านั้น

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
ต่อหน้าข้าพเจ้า..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
ชาวบ้านธรรมดา ๆ แกกล้าอวดดีขนาดนี้เหรอ?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
กลับออกไป.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
นี่ไม่ใช่สถานที่

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่จะอวดอำนาจของคุณ

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
ตัวโกงหน้าด้าน

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
คุณกล้าพูดกับฉันแบบนี้เหรอ?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
แค่อวดอ้างก็พอ

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
หยุดทำให้มันแย่ลง

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
ให้ฉันหาสถานที่ที่ปลอดภัยให้คุณพักผ่อน

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
มาเร็ว.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
หงซิ่วหลุง!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
คุณกำลังกรีดร้องเพื่ออะไร?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
โบวี่.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
จับตาดูเขาไว้

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
เขามีศัตรูมากมายที่นี่

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
ระวังเบคของคุณนะ

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
ฉันจะ.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
พ่อ...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
ฉันได้ยินสโตนพูดแบบนั้น

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
ครอบครัวของเขาและซ่ง

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
ถูกสังหารในสงครามของกษัตริย์องค์นี้

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
หรือขณะทำงานบังคับใช้แรงงาน

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
เพียงแค่ทำงานของคุณ

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
ตอนนี้คุณโตแล้ว

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
คุณชื่อหงหยูไม่ใช่เหรอ?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
ชื่อเล่นของคุณคือโบวี่?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
ตอนนี้คุณควรจะอายุ 20 ปี

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
เมื่อผมมาเป็นลูกศิษย์ของพ่อคุณ...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
ป้อมปราการแห่งนี้ทำให้เราพ้นจากสงครามเป็นเวลา 20 ปี

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
แต่วันนี้...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
คุณนำผู้อุ่นเครื่องมาที่นี่

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
สิ่งนี้เป็นอันตรายต่อครอบครัวของคุณ

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
และลูกศิษย์ของข้าพเจ้าด้วย

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
ฟงและชิงอาจไม่กล้าถาม

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
แต่ฉันทำ.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
อีกนานเท่าไร

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
คุณจะทุ่มเทให้กับฉุนเฉียวไหม?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
ฉันต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
ทิ้งลูกศิษย์ของเราไปไม่ได้

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
สำหรับเขา..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
คุณสามารถเสียสละเพื่อน ๆ หรือแม้แต่ครอบครัวของคุณได้เหรอ?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
คุณทุกคนคือครอบครัวสำหรับฉัน

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
จะไม่เสียสละใคร

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
ฉันไว้วางใจคุณมานานกว่า 20 ปี

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
ความใกล้ชิดของผู้คน

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
อาจเป็นเรื่องยากที่จะรักษาสมดุล

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
ทุกสิ่งต้องมีทางเลือกที่ยากลำบาก

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
กาลี

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
กาลี

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
กาลี

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
แดน

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
คุณคัดลอก?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
จักรพรรดิฉินอยู่ที่ไหน?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
ป่าแห่งนี้

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
มีหมอกอยู่เสมอ

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
แบริ่งเป็นเรื่องยากที่จะรับ

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
เคน

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
ไม่ ฉันหมายถึง

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
บอส...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
ดูสิ...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
ฉันมี...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตและหายไปหนึ่งคน

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
กษัตริย์ก็จากไปเช่นกัน

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
ไม่ต้องกังวล.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
ฉันจะไปหากษัตริย์

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
หงจะไม่ละทิ้งครอบครัวของเขา

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
ดีมาก..

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
ในกรณีนั้น...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
จ่ายค่าจ้างผู้ชายสองคนของฉัน

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
มาหาฉัน

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
พี่เขย...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
คุณคิดว่า Galie ถูก Hong จับตัวไปหรือเปล่า?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
เฮ้!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
อะไร

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
กินอะไรสักอย่าง

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
ปิดเครื่อง

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
นี่อะไรน่ะ?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
เปิดเครื่อง

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
การเปิดใช้งานด้วยเสียง?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
โทรศัพท์ทุกวันนี้เปิดใช้งานด้วยเสียง

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
และจดจำได้เฉพาะเสียงของฉันเท่านั้น

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
เมื่อฉันพูดว่า "เปิด...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
ขอบคุณ!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
ตอนนี้ภาพระเบิดได้แล้วเหรอ?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
และฉันสามารถปัดนิ้วของฉันได้ไหม?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
ที่น่าสนใจ!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
ซาลาเปาสับปะรด ทาร์ตไข่ เครื่องดื่มถั่วแดง...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
อร่อยจังเลย!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
คุณคิดถึงฮ่องกงไหม?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
เอามันกลับมา ฉันไม่อยากทำให้มันพัง

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
มันไม่แตกง่ายขนาดนั้น

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
ตอนนี้โทรศัพท์ผลิตในจีนแล้ว

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
การเรียกเก็บเงินมีอายุการใช้งานตลอดทั้งปี

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
อย่างจริงจัง? ตลอดทั้งปีเหรอ?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
โทรศัพท์เครื่องเก่าของฉันไม่ทันสมัยขนาดนี้

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
นี่คือขั้นสูง?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
คุณเป็นคนถ้ำมาก

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
อันที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
ยังดีกว่าอีกด้วย

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
อันนี้เหรอ?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
นี้...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อฉัน

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
นั่นโคมไฟของจินนี่เหรอ?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
มอเตอร์ไซค์เหรอ?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
ไม่ใช่แค่มอเตอร์ไซค์เท่านั้น

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
บอกได้ทันทีว่าเป็นเครื่องดูดฝุ่น

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
ว้าว!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
มันวนเวียนอยู่

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
อะไรควบคุมมัน?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
จิตใจ.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
ขับรถด้วยใจของคุณ

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
ฉันจริง.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
การบินที่ควบคุมจิตใจ?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
พ่อของคุณเก่งกว่าไอน์สไตน์

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
เขาเป็นหัวหน้าของ RandD ที่บริษัทเทคโนโลยีของ Lee Siu-chiu

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
เขาประดิษฐ์ไทม์แมชชีน

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
แต่ลีเลือกคุณเป็นนักเดินทางครั้งแรก

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
แต่เนื่องจากคุณไม่เคยกลับมา

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
มีคนต้องล้มลง

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
พ่อของฉันถูกจำคุกอย่างผิดพลาด

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
ฉันขอโทษที่

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
พ่อของคุณถูกลากเข้ามาในเรื่องนี้

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
ทำไมคุณไม่กลับมา?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
ถ้าทำพ่อคงไม่ติดคุก

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
ปลายทางของคุณที่นี่คืออะไร?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
เขาต้องการเข้ามาแทนที่จักรพรรดิฉิน

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
ใส่สิ่งนี้

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
มันจะช่วยชีวิตคุณได้

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้ตลอดเวลา

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
มันบางมาก มันดูไม่ค่อยแข็งแรงเลย

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
ทำไมต้องมีจริยธรรม? รู้สึกหนาวเหรอ?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
เปิดเลย คุณมีศัตรูมากมาย

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
ฉันไม่รู้ว่าความเกลียดชังของผู้คนที่มีต่อฉันนั้นลึกซึ้งมาก

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
คุณรู้หรือไม่

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
คุณทำลายครอบครัวไปแล้วกี่ครอบครัว?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
การรวมชาติไม่สามารถมาได้โดยปราศจากราคา

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
หากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับฉันตอนนี้ ...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
มันจะก่อให้เกิดสงครามมากขึ้นเท่านั้น

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
และมีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
ฉันให้คุณแกล้งเป็นหยิงเจิ้ง

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
บอกว่ามันเป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
แต่ฉันก็ทำเพื่อจะได้กลับบ้าน

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
ผู้ชายที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
เป็นสัตว์ประหลาดที่ฉันสร้างขึ้น

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
เมื่อใดก็ตามที่คุณใช้ชีวิต..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
ฉันรู้สึกเหมือนฉันซับซ้อน

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
คุณถามฉันในถ้ำ

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
ไม่ว่าฉันจะอยากกลับบ้านไหม...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
แต่ถ้าฉันสามารถ...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
ถ้ากลับบ้านได้จริงๆ..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
นั่นจะเป็น

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
ตอนจบค่อนข้างดี

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
ใส่มัน.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
อย่าทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
อาจารย์...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
ฉันสัญญา...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
เมื่อเรื่องนี้จบลง..

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวความปลอดภัยของครอบครัวอีกต่อไป

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
20ปีนี้.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันยังไม่ได้พูดกับคุณ

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
ขอบคุณ

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
พ่อ!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
พ่อจ๋า ลุงอิ๊ก เจ็บ!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
มีคนถูกยิง เราจะรักษาเขาได้ไหม?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
ขอดูแผลหน่อยค่ะ..

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
กระสุนทะลุไป มันไม่ได้อยู่ในร่างกายของเขา

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
เข็มฉีดยานี้จะเพิ่มเซลล์เม็ดเลือดขาวและฮีแม็กกลูตินิน

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
เลเซอร์นี้ฆ่าเชื้อแบคทีเรีย ลดอาการอักเสบ

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
และรักษาบาดแผลของเขา

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
พลิกเขาไป

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
สบายดีไหมอิค?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
ขออภัยพี่ชาย

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
พักผ่อนบ้างนะ

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
ฉันจะหาทางไปหาฟอง

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
ตกลง?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
ขอบคุณที่ช่วยน้องชายร่วมสายเลือดของฉัน

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
สิ่งที่ดีในอนาคตเทคโนโลยีก้าวหน้ามาก

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
เทคโนโลยี...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
เมื่อใช้ดีก็ช่วยชีวิตได้

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
เมื่อถูกละเมิด คุณจะได้ไทม์แมชชีน

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
คุณกับฉันเป็นเหยื่อของไทม์แมชชีนไม่ใช่เหรอ?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
ไม่เคยรู้สึกว่าฉันเป็นเหยื่อ

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
อย่างน้อย.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
ที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและมีความหมาย

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
ฉันเห็นสิ่งนั้น

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
คุณและภรรยาของคุณลูกชายและเพื่อนของคุณ

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
ดูมีความสุขจริงๆ

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
กาลี -ภรรยาของคุณและ---

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
กาลี

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
กาลี

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
กาลี

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
คุณคัดลอก?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
สวัสดี?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
หงซิ่วหลุง...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
ฉันมีภรรยาของคุณ

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
และฉันมีลูกสาวของคุณ

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
มาสลับกัน.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
ภรรยาของฉันสำหรับลูกสาวของคุณ

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
ไม่ ฉันต้องการสองต่อหนึ่ง

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
ลูกสาวของฉันและจักรพรรดิฉิน

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
ลูกสาวของคุณคือสิ่งเดียวที่คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
เลือกจักรพรรดิฉิน

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
ใส่ลูกสาวของฉัน

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
พ่อ.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
กาลี

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
คิดถึงสิ่งที่ดีกว่า

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
เราจะไปหากษัตริย์ก่อน

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
หง.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
ใน 30 นาที

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
พบกับเราที่เกวียนไม้ยักษ์

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
ถ้าคนที่คุณพามาไม่ใช่จักรพรรดิฉิน...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
ฉันจะฆ่าเธอ.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30นาทีแล้วนะ

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
ฉันไม่เข้าใจว่าข้อดีของเขาคืออะไร

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
เขาไม่ต้องการลูกของตัวเอง

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
ฉันมาที่นี่

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไปของเรา

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
แต่สิ่งที่เขาสนใจคือการได้เป็นกษัตริย์

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
ฉันรู้ว่าคุณมีจี้หยกของฉัน

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
ส่งมันกลับคืนมา

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
ตั้งแต่ผมหยิบขึ้นมา

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
จี้หยกของคุณในสุสาน..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
มันอยู่กับฉันมา 20 ปี

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
เห็นแล้วมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
ฉันอยู่ตรงนี้.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
มองทางนี้สิ ส่งจี้มาให้ฉัน

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
ขอบคุณ!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
ผู้รับของฉัน

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
แต่มันแบตหมด

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
ถ้าผู้รับสายของพ่อคุณยุ่งวุ่นวาย..

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
ชาร์จสิ่งนี้แล้วนำพวกเขากลับมา

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
แล้วคุณจะไม่ทำให้มันกลับมา

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
คุณไม่ตอบฉันเลย

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
คุณจะ

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
กลับบ้านเกิดของคุณเหรอ?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
ตัดสินใจอยู่เพราะคุณ

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
20 ปีที่ผ่านมานี้...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
ไม่เคยเสียใจเลย

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
กษัตริย์อยู่ตรงนี้

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
ลุงอยู่ไหน? วิ่ง.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
หางพวกเขา

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
ทิม นี่คือจักรพรรดิฉิน

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
โดยมีเขาอยู่ในมือของเรา..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
เราจะสามารถเข้าไปในพระราชวังได้

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
เต็มไปด้วยของโบราณ!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
แต่สิ่งแรกก่อนอื่น...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
เราจะให้ผู้รับกลับไปได้อย่างไร?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
คิดออกว่า..

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
เราจะแบ่งเงินสดเอง!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
ฉันจะแนะนำให้คุณ

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
ให้พิจารณาใหม่อย่างรอบคอบ

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
ถ้าคุณฆ่าพวกเขา

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
และไม่มีผู้รับ...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถูกทิ้งไว้ที่นี่

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
คุณกำลังพูดอะไร?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
ฉันมีข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
ตราบใดที่

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
คุณทั้งสองพาฉันกลับไปที่วัง

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
ฉันจะมอบตัวรับที่หงซิ่วหลุงทิ้งไว้ให้คุณ

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
คุณแสวงหาแต่เงิน เหตุใดจึงหันไปฆ่า?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
อะไรวะ?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
ทำไมคุณถึงนรกฉัน?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
ฉันจะช่วยคุณพี่ชาย!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
ถ้าคุณฆ่าฉัน

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
คุณจะไม่กลับบ้านเช่นกัน

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
คุณสามารถตัดสินใจได้

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
ว่าจะเชื่อใจฉันไหม

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
คุณสบายดีไหม?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
สจ๊วตเพื่อ...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
คุณจะรอด!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
-โบวี่! แม่!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
ชิง!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
เคน เรามีจักรพรรดิตัวปลอม!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
กาลี

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
พวกคุณทุกคนรี

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
ฟิล

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
ฉันเจอเกลแล้ว

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
เธอไม่เป็นไร.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
จักรพรรดิฉินอยู่ในกรง ยืนเคียงข้าง

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
คัดลอก

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
ไปกันเลย

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
เพื่อประโยชน์ที่ดียิ่งขึ้นคุณควรไปหากษัตริย์ก่อน

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อมที่จะกลับบ้าน

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile ความสำเร็จอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
สิ่งที่คุณต้องการ

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
อย่าเป็นกษัตริย์ ผู้คนจะตาย และคุณจะต้องชดใช้

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
หยุดความผิดพลาดนี้!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย เอาน่า!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
อย่าก้าวออกไปข้างนอกแม้แต่ก้าวเดียว!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
โบวี่!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
พี่เขย!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
- -

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
ไปกันเลย!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
ฝ่าบาท!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
โบวี่!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
คุณผู้หญิง! - คุณสบายดีไหม? เจ็บตรงไหนมั้ย?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
ฝ่าบาท!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
พ่อถึงเวลาหยุดแล้ว

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
ฉันอยากกลับบ้าน

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
คุณมีผู้รับแล้ว กลับกันเถอะ

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
กลับไปเหรอ?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
เราทำอะไรได้บ้าง?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
ฉันไม่ได้เจอคุณมาเกือบ 20 ปีแล้ว

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
ฉันสูญเสียคุณไปเกือบ 20 ปี

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
การทำให้คุณกลับมาก็คือ

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
การชดเชยที่ดีที่สุด

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงหมดหวังที่จะเป็นกษัตริย์

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
มันจะพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก ประวัติศาสตร์สามารถเปลี่ยนแปลงได้

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
พ่อ.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
หงไม่กลับไปเพราะเขาไม่มีทางเลือก

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
หยุดยึดติดกับอดีต

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
เราจะกลับไปพลิกโฉมใบใหม่ด้วยกัน..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
ในขณะที่เรายังมีทางเลือก

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
ถุงยา น้ำร้อน เข็ม ด้าย ด่วน!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
สจ๊วตทูเจ็บ! แขวนอยู่ในนั้น!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
น้ำร้อน! เข็มและด้าย!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
พี่ฮอง

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
ปกป้องครอบครัวของเรา

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
สจ๊วตถึง!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
นางสาว

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถดูแลคุณได้อีกต่อไป

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
ฉันจะพบคุณทุกคนในชีวิตหน้า

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
สจ๊วตถึง!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
โทษตัวเองทุกสิ่งที่คุณต้องการ

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
แต่มันจะไม่

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
นำสจ๊วตกลับมา

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
แทน...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
หาวิธีปกป้องพวกเราทุกคน

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
ความใกล้ชิดของผู้คน

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
ต้องใช้ทางเลือกที่ยากลำบาก

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
ฉันจะไม่เสียสละครอบครัวอีกต่อไป

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
เพื่อช่วยลูกศิษย์ของฉัน

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
ไปที่หลี่ซีคนเดียว

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
ลูกศิษย์ของฉัน...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
คือครอบครัวของฉัน

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
เขาสละชีวิตเพื่อช่วยโบวี่

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
เพื่อประโยชน์ของคุณ

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
คุณมักจะบอกว่าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนประวัติศาสตร์

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
หากคนเหล่านั้นมาแทนที่กษัตริย์...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
ปอด...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
เราไม่ได้ออกไปช่วยกษัตริย์

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
เรากำลังหยุดใครบางคนจากการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Steward To และการเสียสละของทุกคนจะไร้ผล

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
ฉันเสียใจ.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
ฉันจะส่งเขากลับ

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
ให้ฉันแก้แค้นเจ้านายของฉัน

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
พ่อทูนหัวของฉันและภรรยาของฉัน

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
ยินดีด้วย.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
คุณได้ลูกสาวคนสำคัญของคุณกลับมาแล้ว

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
ปิดกับดักของคุณ

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
มันไม่มีอะไร...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า..

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
ผู้รับที่จะพาเรากลับบ้านอยู่ที่ไหน?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
เพื่ออะไร?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
ไม่มาก

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
แค่อยากลองดู

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็นมาก่อนเหรอ?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
ฉันไม่สามารถดูมันอีกครั้ง?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
พยายามที่จะออกใช่ไหม?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
ภารกิจของเรายังไม่เสร็จสมบูรณ์

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
แต่ฉันเสียคนไปสองคน

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
และเรายังจับจักรพรรดิฉินไม่ได้

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
สเกลดูเหมือนปลายแหลม

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
ไม่มีเกมอีกต่อไป

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
ผู้รับอยู่ที่ไหน?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
ยิง.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
แล้วคุณจะไม่มีวันพบผู้รับ

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
ถึงตอนนั้น...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
คุณจะไม่มีเงินเลย

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
คงไม่มีใครถึงบ้าน..

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
ฉันสังหารจักรพรรดิฉินแล้ว

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
เมื่อเราไปถึงพระราชวังแล้ว

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
ใช้สมบัติได้มากเท่าที่คุณต้องการ

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
กลับบ้านได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
ดังนั้นเราจึงมีใบหน้าของจักรพรรดิฉินแล้ว!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
หงจะพบเราเร็ว ๆ นี้

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
เราจะเข้าไปในวังก่อน

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
คุณอยู่ที่นี่กับทิม

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
ฆ่าฮอง.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
ฉันจะไปกับคุณ

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
อยู่ที่นี่กับทิม

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
ฉันจะไปกับคุณ!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
แล้วเราไม่มีข้อตกลง

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
ฉันจะอยู่ที่นี่กับทิม

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
พวกเจ้าทั้งสามเข้าไปในวัง

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
หงซิ่วหลุงไม่อาจตายได้

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
ต้องการถั่วลิสงบ้างไหม?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
กระหายน้ำ? ต้องการน้ำบ้างไหม?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
ไม่มีแผนที่หรือเข็มทิศ

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
เราเมาแล้ว

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
ระวังแสงแดดตลอดทาง

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
เจ้าพ่อ

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
ด้วยรูปลักษณ์อันอ่อนโยนของคุณ

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
คุณไม่ควรผิวสีแทนมากนัก

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
ฉันจะ 'ตีปอดของคุณ'

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
อะไรนะ?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
คุณพูดมากเกินไปแล้ว!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
จากที่นี่

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
จงไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
ข้ามภูเขาสองลูกแล้วข้ามแม่น้ำ

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
คุณจะพบกับ Li Si ที่ Hangu Pass

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- แพ็คของ. เอาล่ะ.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
สโตนและฉันจะเอาโชริคัต

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
พวกคุณ/ใช้ถนนสายหลักไปหลี่ซี

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
โบวี่..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ในมือของคุณ

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
กระโดดขึ้น

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
ถูกล้อมทุกด้าน

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
แม่ทัพที่ใกล้ชิดที่สุดของฉันเสียชีวิตแล้ว

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
โชคดีที่สามัญชนสองคนช่วยฉันได้

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
ฉันก็เลยไปถึง Hangu Pass ได้

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
ก่อนที่ฝ่าบาทจะทรงรณรงค์ต่อต้านชี่

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
เราได้พูดคุยถึงวิธีการแล้ว

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
ให้รางวัลหงซิ่วหลุงและส่งเสริมเขา

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
หลังจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
เขาจะตอบแทนความเมตตาด้วยความเกลียดชังได้อย่างไร?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
เขาสมควรตาย

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
หลังจากการหลบหนีของฉัน

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
หงและกลุ่มคนทรยศของเขา

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
ไม่ยอมแพ้อย่างแน่นอน

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
คุณต้องระวังให้ดี อธิการบดีหลี่

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
ฝ่าบาท

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
อธิการบดี...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
ก่อนการรณรงค์เรื่อง Qi

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
พระองค์ไม่เคยตรัสถึงการเลื่อนตำแหน่งใดๆ

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
พวกกบฏมีอาวุธที่ทรงพลังขนาดนี้เหรอ?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
โชคดีแค่ไหนที่คุณรอดพ้นจากความเจ็บปวดได้

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
เพียงเพราะฝ่าบาททรงไว้ชีวิตข้าพเจ้า

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
แต่พวกกบฏเหล่านี้มีทักษะด้านเวทมนตร์

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
พวกเขาสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้ดูเหมือนเรา

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
เราจะเปิดเผยพวกเขาในเวลานี้หรือไม่?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
การเปิดเผยตอนนี้มีแต่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัวเท่านั้น

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
แล้วเราจะทำอย่างไร?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
เนื่องจากพระองค์ได้ทรงพบแกรนด์กวดวิชาหงษ์..

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
เขาจะพาราชาที่แท้จริงกลับมา

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
ฉันมีศรัทธาในแกรนด์กวดวิชาหง

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
ฟังตัวเอง

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
พูดเหมือนราชา!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
คุณคิดว่าคุณเป็นกษัตริย์แล้วเหรอ?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
กระโดดขึ้น

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
ย้ายมัน

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
เจ้าพ่อ เรามาเดินกันไหม?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
ช่วย!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
เรากำลังถูกโจมตี

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
ไม่รู้ว่าเป็นหงษ์หรือเปล่า

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
กลับมาก่อน

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
ตามพระบรมราชโองการ..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
หงซิ่วหลุงและกลุ่มกบฏของเขาจะต้องถูกสังหารทันที

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
คุณจะรออะไรอีก?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
ความจริงไม่สามารถปลอมแปลงได้

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
ของปลอมไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
ชิง ฟง และโบวี่อยู่ข้างนอกกับพระราชา

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
ส่งความคุ้มครอง.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
ฉันจะไปจัดการกับสิ่งที่น่าพิศวงนั้น

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
ผู้บัญชาการเหลียง!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
ท่าน!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
ออกไปปกป้องฝ่าบาท!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
อ๋อ!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
พี่เขยหงเข้าพาสแล้ว

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
ตอนนี้เขากำลังบินไปหาคุณ

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
อารักขา!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
ฝ่าบาท!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
จับนักฆ่าหงซิ่วหลุง

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
และกลุ่มกบฏของเขา

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
ฆ่าทันทีที่เห็น

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
อ๋อ!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
จักรพรรดิฉินยังมีชีวิตอยู่ เขากำลังเดินทางมา!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
จักรพรรดิ์ยังไม่ตายเหรอ?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าเขา!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
สังหารจักรพรรดิฉิน!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
นี่คือราชาของคุณ หลีกทาง!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
รัฐมนตรีคนนั้นส่งทหารม้าเข้ามา!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
ฉันหยุดจักรพรรดิ์ฉินไม่ได้ เคน!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
อะไร

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
เราไม่มีอาวุธ

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
ถ้าพวกมันเข้ามาเราตายแน่!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
ทหารทั้งหลาย จงฟังคำสั่งของข้า!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
อ๋อ!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
จับกลุ่มกบฏ!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
เคน.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
หยุดเล่นตลกกับฉันได้แล้ว

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
เตรียมผู้รับของคุณให้พร้อมทันที!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
เจ้าพ่อนี่มันสั่นคลอนเกินไป!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
ฉันต้องไป.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
โชคดีที่ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้า

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
กาลี

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
สิ่งที่คุณพูดที่ป้อมปราการ

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
จริงหรือที่หงรับประกันความปลอดภัยของคุณได้?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
เขาสัญญา

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
ว่าเขาจะช่วยเรา

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
นอกจากนี้เขามีผู้รับ

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
เป็นไปได้ที่เขาสามารถทำได้

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
ส่งพวกเรากลับก่อนที่กษัตริย์จะมาถึง

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
นางแบบของเขาเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
ถึงแม้จะทำ...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
รุ่นนั้น

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
บรรทุกคนเพียงสองคนเท่านั้น

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
กลับกับลุงก่อน

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
กษัตริย์เกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
ชาร์จผู้รับของฉัน!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
ลอบโจมตี?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
ชาร์จเลย รีบเลย!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
ยังไง? ฉันจะรู้ได้อย่างไร? นางแบบของคุณอายุ 20 ปี

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
ผู้รับของคุณบรรทุกคนเพียงสองคนเท่านั้น

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
ส่งพ่อและลุงของฉันกลับมา

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
ส่งผู้รับคนนั้นมาให้ฉัน!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
วิธีชาร์จ?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
ผู้รับจะต้องถูกเรียกเก็บเงินเพื่อส่งคุณกลับ!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
ฉันไม่สนใจ

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
ฉันไม่ต้องการของคุณ ฉันต้องการอันนั้น!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
และฉันจะไปแล้ว!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
มอบมันให้!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
ชาร์จเองเลย

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
คุณ...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
ชาร์จไอ้เวรนี้!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
ถ้าฉันไม่คืน..

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
คุณตายหมดแล้ว!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
ทิม มาช่วยฉันหน่อย

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
ชาร์จมัน

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
มันทำงานอย่างไร?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
พ่อ!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
ลองใช้เครื่องชาร์จนี้

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
ฝ่าบาทมาแล้ว!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
ซ่อน ฉันจะหยุดเวลา

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
สโตน มานี่หน่อย

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
จับตาดูสิ่งนี้

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
จับกลุ่มกบฏ!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
อ๋อ!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
ปิดประตู!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
หากไม่มีคำสั่งของฉัน จะไม่มีใครเข้าไปได้!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
ฝ่าบาท!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
ฉันจะส่งพวกเขากลับทันที

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
ฉันจะไม่ละเว้นความเมตตา

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
สำหรับผู้ที่แอบอ้างเป็นฉัน!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
คุณคิดว่าฮองจะโน้มน้าวให้กษัตริย์ปล่อยพวกเราไปได้ไหม?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
เหมือนนรกเขาจะปล่อยเราไป

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
ฉันยิงใส่เขาสามนัด

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
ไม่มีอะไรที่หงบอกว่าจะใช้ได้

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
ผู้รับเกือบจะชาร์จแล้ว

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
ฉันจะซื้อเวลาให้เรา

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
หากผู้รับเปิดใช้งาน

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
ออกไปก่อน

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
หลีกทาง!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
ฉันคือจักรพรรดิที่แท้จริง!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
กล้าดียังไงล่ะกบฏ!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
จับเขา!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
คุณกำลังแอบอ้างเป็นฉัน!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
จับเขา!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
กาลี

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
หยุดขวางทางฉันได้แล้ว!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
เมื่อชาร์จจี้แล้ว จี้จะหายไป

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
หงซิ่ว_ลุง...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
คุณคิดว่าฉันจะไม่กล้าฆ่าคุณเหรอ?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- พ่อ! อย่าขยับ!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
พ่อ...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
คุณทนทุกข์ทรมานสิ่งที่คุณไม่ควรทนทุกข์

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
หากย้อนกลับไปได้ จงใช้ชีวิตอย่างเหมาะสม

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
ไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
หากยังมีชาติหน้า.

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- ฉันยังคงเลือกที่จะเป็นลูกสาวของคุณ - ฉันเสียใจ.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
ฉันขอโทษ...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
ฉันจะจับผู้รับ

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
ไม่มีผู้ทรยศจะจากไป!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
ผู้ทรยศทุกคนจะต้องตาย

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
ฉันถูกกำหนดโดยสวรรค์ ฉันไม่สามารถถูกแทนที่ได้!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
โดยสวรรค์?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
ประวัติศาสตร์บอกฉันว่า...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
คุณมีเวลาเหลือเพียง 10 ปีในการมีชีวิตอยู่

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
อวดดี!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
กฎของคุณ...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
จะจบลงด้วยมือของหงหยู

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
กาลี

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
ฉันกำลังไปหาคุณ

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
ใครก็ตามที่คุกคามกฎของฉัน...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
จะต้องตาย!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
หงซิ่วหลุง!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
รู้มาตลอด!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
ฟัง...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ห่าง ๆ !

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
คุณบ้าไปแล้ว!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
หงซิ่วหลุง!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
มาเร็ว!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
ปล่อยครอบครัวของฉันไป!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยให้ลูกชายของคุณทำลายอาณาจักรของฉันเหรอ?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
ฉันจะไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
ดินแดนใต้สวรรค์ทั้งหมดเป็นของฉัน

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
คุณจะซ่อนที่ไหน?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
บอกคนของคุณให้เอาเรือมาให้ฉัน!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
หง.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
เรือพร้อมแล้ว

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
เสด็จพระราชดำเนินไป.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
หลี่ซือ จับพวกเขาไว้

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
หยุด!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
ขึ้นเรือ

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
ปล่อยเราไป.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
ฉันสัญญา

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
ปล่อยคุณไปเหรอ?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
แม้จะถึงสุดขอบโลก..

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
ฉันจะติดตามคุณ

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
คุณสร้างป้อมปราการ คัดเลือกกลุ่มกบฏ

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
คุณรู้อนาคตของฉัน

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
แต่ซ่อนมันไว้จากฉัน

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
มันแหลมคมที่จะบอกคุณ

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
เนื่องจากเป็นเช่นนั้น

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
คุณจะยืนเฉยในขณะที่ลูกชายของคุณทำลายฉันเหรอ?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
เป็นแค่คนชื่อเดียวกันไม่ได้เหรอ?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
แน่ใจเหรอว่าเป็นลูกของฉัน?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
คนหลายล้านคนชื่อหง

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกมันทั้งหมดล่ะ?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
ใครก็ตามที่ขัดขวางความทะเยอทะยานของฉัน

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
จะไม่รอด!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
นี่คือชะตากรรมของฉัน

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
คุณป่วย.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
ประวัติศาสตร์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai จะต้องเกิดขึ้น จะต้องเกิดขึ้น ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
เป็นเพราะประวัติศาสตร์หรือเปล่า

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
ที่คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
ใช่.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
แต่มีเหตุผลอื่น

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
หวั่นไหว!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
ป้อนมูลถังนี้ให้เขา!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
มีมากกว่า 10 ตำลึงที่นี่

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
ฉันจะทำไม? ฉันไม่ใช่คุณ

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
อะไรทำให้เขามีคุณสมบัติ?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
เขาดีพอที่จะเป็นครูของฉันหรือไม่?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
ฉันมีคุณสมบัติมากมาย

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
อีกครั้ง?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
โปรดรับฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณด้วย!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
ไม่มีใครพูดถึงความรู้สึกของคุณเลย

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นแบบนี้

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
ในฐานะคุณครูของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
นอกจากการสอนกังฟูแล้ว

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
ฉันจะสอนเธอให้เป็นคนถ่อมตัวด้วย เข้าใจไหม?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
ผู้เชี่ยวชาญ...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ใส่ใจฉัน

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
คุณโง่ มีคนสนใจคุณมากมาย

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
คุณจะประสบความสำเร็จสักวันหนึ่ง

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
ฉันเข้าใจ

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
อาจารย์ ฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี อย่าจากไป!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
หยุดติดตามฉันทุกที่ เป็นคนดี.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
อาจารย์ไม่ต้องการแบ่งปันผลงานของเราเหรอ?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
คือการกลับบ้านกับภรรยาของฉัน

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
เราจะทำฟาร์มสักหน่อย

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
และใช้ชีวิตของเราอย่างสงบสุข

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
ฮง ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
ระวังที่ที่คุณเหยียบย่ำ

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
ครั้งหนึ่ง.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
คุณบอกฉัน.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
ฉันเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับคุณ

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
20ปีนี้...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
ฉันคิดกับคุณเป็นลูกชายเหมือนกัน

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
เก็บจี้ที่พังนี้ไว้

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
เคียงข้างคุณ

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
ให้มันเป็นความทรงจำของคุณเกี่ยวกับฉัน

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
ฉันรู้จักคุณมากว่า 20 ปี

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
นี่คือ...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
เท่าที่ฉันสามารถไปกับคุณ

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
จำสิ่งนี้ไว้

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
ทำตามพระประสงค์ของสวรรค์

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
ดูแล.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
ดูแล...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
อาจารย์.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
ฝ่าบาท..

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
นักธนูพร้อมแล้ว

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
ให้คำสั่ง

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
และหงซิ่วหลุงจะไม่รอด

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
กลับพระราชวัง.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
ภารกิจที่ยิ่งใหญ่ของฉันรออยู่

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
เริ่มต้นพวกเขาทั้งหมด

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
ฝ่าบาท สงครามเพิ่งยุติลง

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
ประเทศชาติต้องฟื้นตัว ผมเกรงว่า

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
เวลากำลังจะหมดลง

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
เพื่อตระหนักถึงการครอบงำของฉัน จะต้องเสียสละ

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
แล้วหงซิ่วหลุงล่ะ?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
เล่าให้นักประวัติศาสตร์ฟัง.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
ฉันสั่งเขา

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
เพื่อแสวงหาน้ำอมฤตอมตะ

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
วันนี้ฉันมาเยี่ยมเขา

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
ครับ.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
เกี่ยวกับงานคืนนี้...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
ใครก็ตามที่เผยแพร่ข่าวลือเดียว

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
จะต้องตาย!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
เกี่ยวกับงานคืนนี้...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
ใครก็ตามที่เผยแพร่ข่าวลือเดียว

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
จะต้องตาย!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
อ๋อ!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
พ่อ.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
เราจะกลับมาอีกไหม?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ จักรพรรดิฉิน)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(ส่งทูตไปตามหาน้ำอมฤตอมตะ)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(ทูตไม่กลับมา)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
ท่านอาจารย์ ถ้าท่านกลับบ้านแล้ว...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
เรื่องนี้จะจบลงแตกต่างออกไปไหม?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
ทุกทางเลือก

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
สร้างจักรวาลใหม่

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
ให้ฉันพาคุณไปสู่อีกจักรวาลหนึ่ง

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
เพื่อดูตอนจบอีกครั้ง

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
พวกเขาอยู่กับฉัน

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
เหล่านี้คือภรรยาของฉัน

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
นี่คือลูกชายของฉัน

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
นี่คือลูกศิษย์ของฉัน

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
นี่คือหลี่ซี

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
และอันนี้...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
เขาคือเหตุผล

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
คุณส่งฉันกลับมา

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
จักรพรรดิฉิน

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
ถ้าคุณไม่รังเกียจ..

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
ฉันต้องตรวจร่างกายพวกเขาทั้งหมด

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
ใช้ได้.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
ไปกับพวกเขา

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
ลูกไฟอันงดงามเช่นนี้!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
ในที่สุดก็ได้เห็นบ้านเกิดของคุณแล้ว

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
นี่เป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
น้ำอมฤตอมตะต้องมีอยู่ทุกที่

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
คุณช่วยฉันได้ไหม...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าน้ำอมฤตอมตะไม่มีอยู่จริง

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
ทำไมคุณถึงหัวดื้อขนาดนี้?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
อย่าโกหกฉันนะอาจารย์

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
คุณกลัวความชราหรือเปล่า?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
หากเป็นเช่นนั้น

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
ฉันจะพาคุณไปทำศัลยกรรม โอเคไหม?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
นั่นทำให้ฉันเป็นอมตะหรือเปล่า?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
ฉันล้อเล่น.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
20ปีแล้ว...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นบ้านเกิดของคุณแล้ว

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
แต่กลางคืนสว่างมาก

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
คุณนอนลืมตาหรือเปล่า?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
นี่คือบ้านของฉัน

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
มันก้าวหน้าไปมาก

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
20 ปีที่ผ่านมานี้

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
มานั่งกัน

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
ขุดเข้าไป.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
ฝ่าบาท...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
ในอีกหกชั่วโมง

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
ถ้าไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับฉัน...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
ฝ่าบาททรงรับประทานสิ่งนี้ได้

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
ลืมมันซะ

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
คือมะนาวเย็นโดยสุจริต

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
สวัสดีปีใหม่ทุกคน สวัสดีปีใหม่!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
ขุดเข้าไป.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
เจ้าหญิง?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
เจ้าหญิงชิว?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
ฉันไม่ใช่ฉุยซิน

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
ฉันชื่อแม็กกี้

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
ถูกต้อง..

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
แม็กกี้เป็นพนักงานของเรา

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
เธอพูดนานเท่าที่เธอจำได้

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
เธอมีอยู่เสมอ

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
ความทรงจำอันสดใสของการมีชีวิตอยู่ในยุคสงครามรัฐ

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
วันหนึ่ง

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
ในออฟฟิศ เธอเห็นคุณ

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
ขออภัย

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
หมายความว่าเธอเห็นนักรบดินเผาเช่นคุณ

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
จากนั้นทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
เพราะคุณเดินทางข้ามกาลเวลา...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
ใครก็ตามที่ได้พบคุณ

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
ที่ได้ตกหลุมรักคุณ

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
และตายเพื่อคุณ

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
จะต้องกลับมาพร้อมกับคุณ

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
และแก้ไขชะตากรรมที่คุณเปลี่ยนแปลง

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
อาร์

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
คุณจริงเหรอ?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
นั่นเป็นเรื่องจริง

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
ดื่มให้หมด.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
ซิ่วหลง...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
ขอขอบคุณที่มีส่วนร่วมในการทดลองของเรา

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักมาหลายปี

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
ฉันคงไม่มีครอบครัวที่ดีขนาดนี้

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
ดูแล.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
จะไม่กลับมา