1
00:00:53,500 --> 00:00:59,200
GIMIENDO

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
gruñidos, esfuerzos

3
00:05:23,200 --> 00:05:27,280
Es realmente importante que miremos
el pasado en este país...

4
00:05:28,400 --> 00:05:33,240
..que profundicemos en todos los
ocurrencias

5
00:05:33,240 --> 00:05:37,680
durante la era del apartheid y tratar de
traerlo a la luz.

6
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
DISCURSO INDISTINTO

7
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
Apartheid significa separación, ser
separar.

8
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
Los blancos y los negros estaban todos separados...

9
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
...pero al final los perdedores

10
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
eran gente negra.

11
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Empujado hacia áreas a través de la fuerza
mudanzas,

12
00:06:10,320 --> 00:06:13,480
kilómetros y kilómetros y
kilómetros de distancia de

13
00:06:13,480 --> 00:06:18,080
cualquier tipo de centro económico donde
podría tener alguna esperanza de encontrar un trabajo.

14
00:06:20,040 --> 00:06:24,600
Y los ganadores fueron los blancos que
beneficiado masivamente

15
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
de toda esta política,

16
00:06:27,400 --> 00:06:31,120
que fue creado para desposeer a los negros
gente.

17
00:06:37,640 --> 00:06:43,880
El gobierno del apartheid operó
violentamente, muy violento.

18
00:06:46,920 --> 00:06:49,520
Los negros estaban desapareciendo durante
apartheid.

19
00:06:49,520 --> 00:06:53,760
Los negros estaban siendo asesinados con
impunidad.

20
00:06:55,960 --> 00:07:00,880
Hay una cantidad excesiva de
asesinos de la era del apartheid

21
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
que han caminado libres

22
00:07:03,080 --> 00:07:06,240
y nunca jamás serán castigados.

23
00:07:17,000 --> 00:07:21,400
He estado trabajando en la furgoneta Schoor.
caso desde hace más de 20 años.

24
00:07:22,880 --> 00:07:26,120
Sin duda es uno de los más
asesinos prolíficos

25
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
en Sudáfrica hasta el día de hoy.

26
00:07:29,360 --> 00:07:32,800
Y he estado buscando evidencia

27
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
de más tiroteos y asesinatos,

28
00:07:35,360 --> 00:07:39,200
porque el rumor era que van Schoor
había disparado

29
00:07:39,200 --> 00:07:42,360
más de 100 hombres y niños negros.

30
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Hola.

31
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Estamos intentando buscar la ubicación.

32
00:07:47,320 --> 00:07:50,920
de un lugar donde tuvo lugar un asesinato.

33
00:07:52,080 --> 00:07:55,480
Entonces estamos tratando de ver si hay una
pared así.

34
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
Podría ser esto.

35
00:07:57,160 --> 00:08:01,360
- No lo sé, puedes preguntarle al
gerente. No estoy seguro.
- DE ACUERDO.

36
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
¿Dónde está el gerente?

37
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
¿Has oído hablar de esto?

38
00:08:06,680 --> 00:08:09,760
Quiero decir, ¿sabías que había habido
¿Un asesinato en la carretera o...?

39
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
- Escuché sobre Louis van Schoor,

40
00:08:12,040 --> 00:08:14,760
pero nunca, nunca he...

41
00:08:14,760 --> 00:08:19,160
... entró en detalles profundos al respecto.
- Sí.

42
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Era una especie de coto de caza de
suyo.

43
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
Punto caliente, lo llamaría él.

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,520
- Entonces, la imagen que me mostraste,
ahí está, ahí mismo.

45
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
- ¡DE ACUERDO!

46
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
- Ese trozo con la pared, ese es el
punto exacto.

47
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
Es literalmente idéntico.

48
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
- Vaya, gracias.

49
00:08:44,840 --> 00:08:48,560
nunca hubiera entrado aquí
de lo contrario.

50
00:08:48,560 --> 00:08:49,880
- Eh...

51
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
Ya sabes, son cosas que ves en la televisión.

52
00:08:54,040 --> 00:08:55,920
Ya sabes, cuando...

53
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
Y cuando lo ves en la vida real,

54
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
es como, "Vaya, conozco este lugar".

55
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
Eh...

56
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
Se te pone la piel de gallina, ¿no?
- Mm-hm.

57
00:09:06,200 --> 00:09:10,360
- Que alguien tan prolífico fuera...
Sí.

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,480
- ESTUDIO:
- Furgoneta Sybrand "Louis" de 39 años
escuela

59
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
ha sido declarado culpable en el Este
Tribunal Supremo de Londres

60
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
por siete cargos de asesinato

61
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
y dos de intento de asesinato.

62
00:09:21,320 --> 00:09:25,160
Inicialmente, el acusado se enfrentaba a una total
de 43 cargos -

63
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
19 de asesinato,

64
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
21 de intento de asesinato

65
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
y tres de agresión.

66
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
Durante el juicio de ocho meses,

67
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
el estado retiró 11 de los intentos
cargos de asesinato

68
00:09:33,400 --> 00:09:35,280
y retiró todos los cargos de agresión.

69
00:09:43,040 --> 00:09:45,400
- Estaban predispuestos hacia él.

70
00:09:45,400 --> 00:09:48,960
Era esencialmente un país gobernado
por las leyes del apartheid,

71
00:09:48,960 --> 00:09:51,840
y todos en el sistema de justicia

72
00:09:51,840 --> 00:09:54,600
quienes podían juzgar eran blancos.

73
00:09:55,800 --> 00:09:59,200
Salió libre después de 12 años en
prisión.

74
00:10:07,360 --> 00:10:09,800
Louis van Schoor era guardia de seguridad.

75
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
protegiendo las empresas de propiedad blanca.

76
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Tenía estas alarmas especiales.

77
00:10:16,920 --> 00:10:19,920
y las alarmas suelen hacer un sonido,

78
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
pero el suyo estaba en silencio...

79
00:10:23,840 --> 00:10:26,840
..y eso significaba que podía sorprender
cualquier intruso.

80
00:10:26,840 --> 00:10:28,680
No sabrían que vendría.

81
00:10:31,600 --> 00:10:35,760
Se trataba de intrusos que, en un
En muchos casos, bastante desesperados.

82
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
Cavando en contenedores,

83
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
tal vez robando algo de comida...

84
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
..tal vez algo de ropa.

85
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Ya sabes, delincuentes menores.

86
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
Algunos incluso eran niños.

87
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Era una especie de asesino vigilante.

88
00:10:50,680 --> 00:10:53,680
Era un personaje sucio y peludo.

89
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
Ya sabes, este gran salvador

90
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
de la comunidad blanca.

91
00:10:58,960 --> 00:11:02,080
Cada uno de los asesinatos,

92
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
que sabemos,

93
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
eran gente negra.

94
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
PERRO LADRANDO

95
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
CONVERSACIÓN INDISTINTA, TUBO BURBUJANDO

96
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
- Sí.

97
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
- SOLLOZA

98
00:20:18,400 --> 00:20:20,840
MUJER CANTA INDISTINCTAMENTE

99
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
- Eduardo es mi hermano.

100
00:20:49,760 --> 00:20:50,920
Soy su hermana.

101
00:20:52,240 --> 00:20:54,960
Edward fue asesinado en 1987.

102
00:20:54,960 --> 00:20:58,520
por un hombre llamado Louis van Schoor.

103
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Cuando nos enteramos de la muerte de Edward,

104
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
ya estaba enterrado

105
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
en una tumba anónima.

106
00:21:11,280 --> 00:21:13,800
Fue devastador para la familia.

107
00:21:13,800 --> 00:21:15,840
No pudimos recuperar sus restos.

108
00:21:18,760 --> 00:21:22,960
Creemos que su espíritu vaga
por aquí

109
00:21:22,960 --> 00:21:26,160
y esta buscando...

110
00:21:26,160 --> 00:21:27,440
..para el hogar.

111
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
No está con sus antepasados.

112
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
No sabe dónde está.

113
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
No descansa en paz.

114
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Él está buscando en alguna parte, tal vez
mirando.

115
00:21:50,720 --> 00:21:53,440
Se siente como si le hubiésemos fallado a Edward.

116
00:22:38,760 --> 00:22:42,840
Si pudiéramos lograr traerlo
hogar,

117
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
ayudaría a sanarnos.

118
00:22:49,000 --> 00:22:54,720
Queremos que Raymond tenga un lugar donde
Señala que su padre está en alguna parte.

119
00:22:56,960 --> 00:22:59,520
Un lugar que sanaría nuestros corazones.

120
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
Un lugar donde podamos decir: "Aquí yace
Eduardo Soenies".

121
00:23:21,840 --> 00:23:23,880
- PERRO LADRANDO

122
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
IMITA LOS DISPAROS

123
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
- Es... Sí.

124
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
Ah, pero...

125
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
- VAN SCHOOR SE RÍE

126
00:29:04,240 --> 00:29:08,800
PERRO LADRANDO

127
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
- ¿Dónde está el monstruo?

128
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Aquí está el monstruo.

129
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
- EL NIÑO SE RÍE

130
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
CONVERSACIÓN INDISTINTA

131
00:29:29,600 --> 00:29:32,360
- Mi familia se basa en el amor.

132
00:29:35,080 --> 00:29:37,760
Quiero que mis hijos sepan que son
amado.

133
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
Quiero que sepan que su padre
los ama

134
00:29:41,600 --> 00:29:42,800
más que nada.

135
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
quiero que sepan que los amo
más que nada.

136
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
- NIÑO:
- Y me encontré con esto...

137
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
- EXHALA

138
00:30:36,120 --> 00:30:37,720
- Ese soy yo.

139
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Todos los pequeños soy yo.

140
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
Recuerdo los que estaban con mi padre.

141
00:30:41,440 --> 00:30:44,880
porque siempre estuve muy cerca de él
cuando yo era joven.

142
00:30:44,880 --> 00:30:51,120
Y conozco a mi padre como alguien firme y
siendo estricto.

143
00:31:00,000 --> 00:31:04,360
Cuando éramos niños, nunca fuimos
dijo: "Te amo".

144
00:31:04,360 --> 00:31:06,160
Nunca nos mostraron emoción

145
00:31:06,160 --> 00:31:08,120
porque no creo que el lo sepa

146
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
cómo mostrar esa emoción.

147
00:31:17,760 --> 00:31:20,520
Mi padre fue criado muy duramente.

148
00:31:21,960 --> 00:31:24,400
Era un barrio exclusivamente blanco.

149
00:31:28,120 --> 00:31:32,040
Los blancos no se mezclaban con otro
carrera.

150
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
Podrían venir a limpiar tu casa.
y vete.

151
00:31:35,280 --> 00:31:36,720
Eso es... Eso es todo.

152
00:31:40,280 --> 00:31:43,360
Su infancia, sus amigos,

153
00:31:43,360 --> 00:31:46,400
su familia, la gente con la que trabajaba
para...

154
00:31:48,360 --> 00:31:50,800
...no fueron criados para ver

155
00:31:50,800 --> 00:31:53,520
una persona negra como ser humano.

156
00:31:57,280 --> 00:32:00,040
Lo mismo ocurre con Hitler, los nazis.

157
00:32:00,040 --> 00:32:04,040
Adoctrinaron a niños desde una
edad temprana.

158
00:32:04,040 --> 00:32:07,160
Si tu piel era oscura, eras un
delincuente.

159
00:32:09,240 --> 00:32:11,800
Lo que hizo mi papá fue...

160
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
..motivado por la sociedad blanca.

161
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Tenía toda la fuerza policial,

162
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
toda la comunidad jurídica,

163
00:32:23,760 --> 00:32:28,000
tenía a todos detrás de él.

164
00:32:28,000 --> 00:32:31,280
Cuando le disparaba a alguien, decían:
"Bien hecho, Luis.

165
00:32:31,280 --> 00:32:35,200
"Buen trabajo, continúa con el buen trabajo",
¿sabes?

166
00:32:37,000 --> 00:32:41,560
Le hizo pensar que lo que era
hacer es lo correcto.

167
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Tenían un parachoques que decía "I love Louis".
pegatinas.

168
00:32:45,200 --> 00:32:47,960
Y el corazón tendría un agujero, un
agujero de bala a través.

169
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
Disfrutaban lo que estaba haciendo.

170
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Todos los asesinatos fueron firmados como
justificable.

171
00:32:58,360 --> 00:33:02,360
Mi padre era un asesino en serie.

172
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
pero la policía estaba respaldando
él.

173
00:33:05,440 --> 00:33:08,280
El sistema judicial lo respaldaba.

174
00:33:08,280 --> 00:33:11,320
Él no es el único culpable de
esos asesinatos.

175
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
- Antes de convertirse en guardia de seguridad,

176
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
van Schoor había sido policía

177
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
durante más de una década.

178
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Representa la psicología de
apartheid.

179
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
POR MEGÁFONO:
- Les estamos pidiendo a ustedes que
dispersarse...

180
00:33:39,720 --> 00:33:42,960
- Negros, cuerpos negros.

181
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
estaban esencialmente deshumanizados.

182
00:33:46,000 --> 00:33:49,720
Esta amenaza desconocida y sin nombre...

183
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
...se trataba de imponer el racismo.

184
00:33:57,640 --> 00:34:00,600
Se utilizó para disolver disturbios.

185
00:34:03,440 --> 00:34:07,680
Para romper cualquier forma de resistencia a
apartheid.

186
00:34:09,520 --> 00:34:12,880
- Ustedes deben salir ahora muy
rápido, ¿vale?

187
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
Porque ustedes son la... causa
de esto ahora. Así que lárgate.

188
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
- Formó parte del Escuadrón Canino,

189
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
una aterradora unidad de la policía

190
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
en Sudáfrica.

191
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
PERROS LADRANDO

192
00:34:26,640 --> 00:34:30,320
Tenían perros alsacianos que
fijado en la gente...

193
00:34:32,200 --> 00:34:35,080
..y realmente no les importaba lo que
Esos perros lo hicieron.

194
00:34:37,320 --> 00:34:39,360
GRITOS

195
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
GRITANDO, MUJER GRITA

196
00:34:55,600 --> 00:34:59,000
Creo que muchos de esos tipos realmente
disfrutaron lo que hicieron.

197
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Creo que se divirtieron
eso.

198
00:35:04,160 --> 00:35:08,160
Porque, esencialmente, podrían hacer
lo que querían, ¿sabes?

199
00:35:08,160 --> 00:35:11,640
Podrían operar por sí solos y
salirse con la suya.

200
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Ese período, esa unidad,

201
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
eso lo habría formado.

202
00:35:25,240 --> 00:35:27,040
Sudáfrica lo creó.

203
00:35:33,920 --> 00:35:35,880
GRITOS INDISTINTOS

204
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
EL EXCLAMA

205
00:39:49,720 --> 00:39:51,760
ROLLOS DE TRUENO

206
00:40:00,080 --> 00:40:02,240
comisaría de policía de cambridge,

207
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
ahí es donde muchos de estos casos

208
00:40:04,360 --> 00:40:06,520
estaban siendo reportados.

209
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
También es el lugar donde muchos
se estaban produciendo torturas.

210
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
No habría podido conseguir
lejos con eso

211
00:40:15,120 --> 00:40:18,560
sin la ayuda de la policía
en el este de Londres.

212
00:40:25,400 --> 00:40:28,320
La razón por la que sabía que había
archivos de casos

213
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
fue porque yo mismo los había visto.

214
00:40:30,640 --> 00:40:32,520
Y luego desaparecieron.

215
00:40:34,560 --> 00:40:36,200
Dentro de estas cajas,

216
00:40:36,200 --> 00:40:40,160
cada uno contiene múltiples asesinatos
y tiroteos.

217
00:40:44,440 --> 00:40:47,480
La escala del reinado de van Schoor de
terror

218
00:40:47,480 --> 00:40:50,520
en realidad no ha sido completamente
investigado.

219
00:40:57,000 --> 00:41:00,360
Uno, dos, tres,

220
00:41:00,360 --> 00:41:03,520
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve,
diez,

221
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
11, 12, 13, 14, 15,

222
00:41:06,800 --> 00:41:09,440
16, 17, 18, 19.

223
00:41:09,440 --> 00:41:12,680
Entonces, según

224
00:41:12,680 --> 00:41:15,720
otros registros, hubo...

225
00:41:17,000 --> 00:41:20,960
..otro, dos, tres, cuatro, cinco,

226
00:41:20,960 --> 00:41:24,160
seis, siete, ocho, nueve, diez,

227
00:41:24,160 --> 00:41:27,480
11, 12, 13, 14.

228
00:41:29,600 --> 00:41:33,680
Fue condenado por sólo siete cargos.
de asesinato

229
00:41:33,680 --> 00:41:35,360
y dos de intento de asesinato.

230
00:41:36,600 --> 00:41:42,160
Pero sabemos que él fue el responsable.
por 41 actos de asesinato.

231
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
Este es el expediente de Edward Soenies.

232
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
y puedes ver que hay evidencia
desaparecido.

233
00:41:54,440 --> 00:41:57,440
Quiero decir, no hay fotografías de
Eduardo,

234
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
vivo o muerto.

235
00:42:01,040 --> 00:42:03,800
Y esta es la única representación que tenemos.
tener de él.

236
00:42:05,000 --> 00:42:06,240
Dos impactos de bala.

237
00:42:07,240 --> 00:42:09,280
ELLA SUSPIRA

238
00:42:11,240 --> 00:42:17,440
Van Schoor informaría por radio sobre ese asesinato.
a la policía.

239
00:42:17,440 --> 00:42:21,560
En muchos casos, sabemos que el
llegó la policía

240
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
muy poco después del asesinato.

241
00:42:24,280 --> 00:42:26,720
echarían un vistazo rápido

242
00:42:26,720 --> 00:42:29,920
y esencialmente sellar estos como
homicidio justificable.

243
00:42:31,160 --> 00:42:35,000
No hay una investigación genuina y real.

244
00:42:35,000 --> 00:42:37,880
alguna vez se realizó.

245
00:42:37,880 --> 00:42:39,800
me parece

246
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
que quienquiera que llegara al lugar

247
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
no estaba tratando de hacer su trabajo.

248
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
¿Y qué significa eso realmente?

249
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
Eso, ya sabes, eran

250
00:42:48,080 --> 00:42:50,800
encubrir intencionalmente la camioneta
¿Escuela?

251
00:42:50,800 --> 00:42:53,880
¿Eran amigos de él?

252
00:42:53,880 --> 00:42:57,840
¿Eran ellos...? ¿Vieron algo?
mal que no quisieron denunciar

253
00:42:57,840 --> 00:43:01,960
y así, convenientemente, decidir no
tomar fotografías?

254
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Quiero decir, en definitiva, equivale a
colusión.

255
00:43:12,320 --> 00:43:18,840
Sabemos que van Schoor no fue juzgado
por al menos 20 asesinatos.

256
00:43:20,320 --> 00:43:24,560
El estado de apartheid esencialmente dio
darle una licencia para matar.

257
00:45:48,960 --> 00:45:51,920
NOTICIERO:
- Ahí está el señor Mandela, el señor Nelson.
Mandela,

258
00:45:51,920 --> 00:45:57,600
un hombre libre dando sus primeros pasos hacia
una nueva Sudáfrica.

259
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
- Aquí.

260
00:48:04,120 --> 00:48:06,040
No, no está limpio.

261
00:48:06,040 --> 00:48:09,160
Entonces te vas a comer lo sucio
uno.

262
00:48:09,160 --> 00:48:13,800
Para mí, se siente como la furgoneta Schoor.
La familia ha sido maldecida.

263
00:48:13,800 --> 00:48:16,280
Con mi padre habiendo ido a prisión

264
00:48:16,280 --> 00:48:19,360
y luego yo siguiendo en su
pasos,

265
00:48:19,360 --> 00:48:22,800
Fue como una maldición para mí, porque
tenía tanto miedo

266
00:48:22,800 --> 00:48:25,240
que les pasaría a mis hijos como
bueno.

267
00:48:28,080 --> 00:48:30,880
- Es la una. Soy shadley nash
con las últimas novedades.

268
00:48:30,880 --> 00:48:32,440
Una destacada empresaria de Queenstown

269
00:48:32,440 --> 00:48:34,200
ha sido encontrada muerta a puñaladas en su
casa.

270
00:48:34,200 --> 00:48:35,720
En un giro sorprendente en el asesinato

271
00:48:35,720 --> 00:48:37,880
de la empresaria de Queenstown, Beverly
van Schoor,

272
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
La policía arrestó a su hija en
conexión con su muerte.

273
00:48:40,680 --> 00:48:45,240
- Una mujer del Cabo Oriental que contrató a dos
hombres para asesinar a su madre,

274
00:48:45,240 --> 00:48:47,920
porque ella desaprobaba su negro
amigos,

275
00:48:47,920 --> 00:48:50,880
será sentenciado en Grahamstown
Tribunal Superior hoy.

276
00:48:52,600 --> 00:48:57,760
- Contraté a alguien para asesinar a mi madre,
y...

277
00:48:57,760 --> 00:49:00,160
Sí, um...

278
00:49:00,160 --> 00:49:03,560
Lo cancelé dos veces antes
realmente sucedió.

279
00:49:03,560 --> 00:49:07,800
Y el día que realmente lo recogí
yo mismo...

280
00:49:09,040 --> 00:49:12,360
..desde el cementerio para traerlo a
la casa,

281
00:49:12,360 --> 00:49:15,200
y lo dejé entrar a nuestra casa

282
00:49:15,200 --> 00:49:17,320
mientras mi hija dormía.

283
00:49:17,320 --> 00:49:19,360
Y le quité a mi hija a mi madre,

284
00:49:19,360 --> 00:49:20,600
y la metí en mi cuarto

285
00:49:20,600 --> 00:49:23,600
y nos encerré en la habitación, y...
- SUSPIROS

286
00:49:23,600 --> 00:49:28,120
- ..fue al cuarto de mi madre y él
la asesinó.

287
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
Y luego se fue.

288
00:49:29,960 --> 00:49:32,560
Y fue entonces cuando llamé a la policía.

289
00:49:39,280 --> 00:49:41,400
- Sabrina van Schoor testificó

290
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
ella ayudó a matar a su madre

291
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
porque ella era racista.

292
00:49:45,240 --> 00:49:47,480
- Sabrina van Schoor, 22 años

293
00:49:47,480 --> 00:49:49,280
fue sentenciado a 25 años

294
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
en el Tribunal Superior de Grahamstown.

295
00:50:31,720 --> 00:50:35,240
- A menudo pienso en lo diferente
la vida hubiera resultado.

296
00:50:35,240 --> 00:50:38,800
No para mí, sino para mi familia, mi
hermanos,

297
00:50:38,800 --> 00:50:41,360
sus hijos, hijos míos.

298
00:50:41,360 --> 00:50:43,000
Eh...

299
00:50:43,000 --> 00:50:47,240
También sé que les robé a mis hijos.
de una abuela.

300
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
A menudo me preguntan: "¿Dónde está la abuela?".
¿Bev?"

301
00:50:49,520 --> 00:50:51,720
Y no puedo explicárselo.

302
00:50:55,680 --> 00:50:59,080
Si pudiera retirarlo, lo haría, en un
latido del corazón.

303
00:51:09,160 --> 00:51:12,880
se que hay una gran diferencia
entre mi padre y yo.

304
00:51:14,640 --> 00:51:16,600
Sé que lo que hice estuvo mal.

305
00:51:16,600 --> 00:51:19,920
Le he pedido perdon a
todos,

306
00:51:19,920 --> 00:51:24,800
mientras que mi padre no se siente como él
necesita disculparse...

307
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
..porque no siente nada.

308
00:51:30,320 --> 00:51:32,120
No siente el dolor.

309
00:51:32,120 --> 00:51:35,520
Él sólo quiere creer lo que hizo.
tenía razón.

310
00:51:43,560 --> 00:51:48,640
- La ironía de los asesinatos de Van Schoor.
es que sabrina fue a prision

311
00:51:48,640 --> 00:51:52,600
durante casi el mismo tiempo que
su padre

312
00:51:52,600 --> 00:51:54,720
por matar a una mujer blanca,

313
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
cuando su padre era responsable

314
00:51:57,160 --> 00:52:01,040
por matar a más de 30 hombres negros y
chicos.

315
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
La familia Soenies no podía permitirse el lujo

316
00:52:09,680 --> 00:52:12,040
exhumar los restos de Edward

317
00:52:12,040 --> 00:52:13,720
y vuelto a enterrar.

318
00:52:15,440 --> 00:52:19,720
Y quería ayudarlos desesperadamente.
para hacer esto.

319
00:52:21,640 --> 00:52:24,360
Y encontré a alguien que podía.

320
00:52:24,360 --> 00:52:26,400
Su nombre es Charlene Craig.

321
00:52:26,400 --> 00:52:30,640
Ella era parte de un equipo que ayudó a
detener a van Schoor

322
00:52:30,640 --> 00:52:32,360
y puesto tras las rejas.

323
00:52:34,280 --> 00:52:37,920
ANILLOS DE LÍNEA

324
00:52:39,480 --> 00:52:41,360
INDISTINTO

325
00:52:41,360 --> 00:52:43,440
¡Oye!
- Hola.

326
00:52:43,440 --> 00:52:45,920
- Ah, lo siento.
- ¡Hola!
- Necesitas ver a Marlene.

327
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
- Hola.
- Hola.

328
00:52:48,480 --> 00:52:52,680
- ¿Cómo estás? Y estoy muy feliz de que
De hecho te he visto.

329
00:52:52,680 --> 00:52:55,920
Ahora al menos yo...

330
00:52:55,920 --> 00:52:58,720
Cuando pienso en ti, tendré un
foto tuya.

331
00:52:59,880 --> 00:53:04,040
No lo hubiésemos imaginado
día, después de 35 años,

332
00:53:04,040 --> 00:53:05,720
Vamos a enterrar a Edward.

333
00:53:05,720 --> 00:53:10,560
Pero ahora, gracias a su financiación y
a través de Isa tenemos esperanza.

334
00:53:10,560 --> 00:53:12,880
Y estoy seguro de que muchas familias,

335
00:53:12,880 --> 00:53:15,440
esto les va a dar esperanza

336
00:53:15,440 --> 00:53:18,120
que sus oraciones también serán
respondió.

337
00:53:19,320 --> 00:53:21,760
- Estoy muy contenta, Marlene. muy
contento.

338
00:53:21,760 --> 00:53:26,640
- ¿Qué le pasó a Edward afectado?
La vida de Raymond mucho.

339
00:53:26,640 --> 00:53:30,040
Al crecer, estaba muy enojado todo el
tiempo

340
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
porque no sabía dónde estaba
padre era.

341
00:53:32,760 --> 00:53:38,160
Y luego vino la noticia de que su padre
en realidad estaba muerto.

342
00:53:39,520 --> 00:53:43,320
Le dio un poco de paz que
no fue abandonado.

343
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
- Yo nunca... no sabía eso sobre
él. Y yo no...

344
00:53:46,800 --> 00:53:50,560
Pensar que había un niño pequeño
ese pensamiento que...
- Lo hubo.

345
00:53:50,560 --> 00:53:54,160
- ...había sido abandonado por su padre,
ya sabes,

346
00:53:54,160 --> 00:53:55,640
y no lo había sido.

347
00:53:55,640 --> 00:53:58,480
Y sólo puedo... ni siquiera puedo imaginar

348
00:53:58,480 --> 00:54:00,960
lo que pasó a esa edad.

349
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
Y no tenía idea de eso.

350
00:54:03,600 --> 00:54:07,520
Y ahora me pregunto cuántos
otro...

351
00:54:07,520 --> 00:54:10,160
- Sí.
- ..historias hay así

352
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
con las otras víctimas,

353
00:54:12,840 --> 00:54:14,680
que nunca sabremos,

354
00:54:14,680 --> 00:54:18,760
y cuantos familiares o
los niños se habrían visto afectados.

355
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
Hay mucho más que nunca haremos,
alguna vez lo sabré.

356
00:54:21,520 --> 00:54:22,960
Ya sabes, esa es la parte

357
00:54:22,960 --> 00:54:25,400
Realmente estoy luchando con
momento.

358
00:54:25,400 --> 00:54:27,520
Todas las cosas que nunca sabremos.

359
00:54:27,520 --> 00:54:30,600
- Le ha hecho mucho daño.
familias.

360
00:54:37,640 --> 00:54:43,240
- LADRILLOS DE PERRO

361
00:57:50,080 --> 00:57:54,920
ella solloza

362
00:59:35,040 --> 00:59:37,760
Hay mucho dolor en este país.

363
00:59:37,760 --> 00:59:40,240
Creo que lo sentimos todo el tiempo.

364
00:59:41,920 --> 00:59:45,600
Trauma de la era del apartheid en el Sur
África.

365
00:59:45,600 --> 00:59:51,680
Él solloza

366
00:59:53,920 --> 00:59:58,480
Estos cadáveres, eran humanos.
seres con vidas por delante.

367
01:00:09,360 --> 01:00:13,520
Como sudafricanos blancos, es necesario
ser algún ajuste de cuentas.

368
01:00:16,600 --> 01:00:20,160
Van Schoor era un asesino en serie.

369
01:00:20,160 --> 01:00:22,680
Era un asesino en serie porque
era un sistema

370
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
eso le permitió serlo.

371
01:00:26,480 --> 01:00:30,160
Y hay tanta gente como él.
caminando libre.

372
01:00:30,160 --> 01:00:35,360
Asesinos de la era del apartheid, torturadores que
llevan una vida normal.

373
01:00:56,040 --> 01:01:02,000
Quiero tener la oportunidad de
decirle lo que siento en la cara...

374
01:01:07,520 --> 01:01:11,520
..para ver si puedo extraer algo de humanidad
fuera del chico

375
01:01:11,520 --> 01:01:13,600
y más verdad.

376
01:01:19,720 --> 01:01:23,480
Hay víctimas cuyas vidas fueron
tomado por él...

377
01:01:25,040 --> 01:01:29,080
..y si fuera más sincero,
podría ayudarlos.

378
01:01:35,200 --> 01:01:38,000
Una de las razones por las que estaba dispuesto
para hablar conmigo

379
01:01:38,000 --> 01:01:40,080
es porque soy un sudafricano blanco,

380
01:01:40,080 --> 01:01:42,040
porque conmigo se siente seguro,

381
01:01:42,040 --> 01:01:43,280
y quiero que él sepa

382
01:01:43,280 --> 01:01:46,160
que conmigo no debe sentirse seguro
por más tiempo.

383
01:02:32,240 --> 01:02:33,520
Es un espectáculo de terror.

384
01:02:35,200 --> 01:02:37,400
Espectáculo de terror. Es un baño de sangre.

385
01:02:38,640 --> 01:02:40,680
Este es un niño de 12 años.

386
01:02:52,960 --> 01:02:56,080
¿Recuerdas haberle descrito a un
periodista que...

387
01:02:57,240 --> 01:02:59,280
...¿habías disparado a más de 100 personas?

388
01:03:10,200 --> 01:03:13,720
Entonces hubo 19 de asesinato, 21 de
intento de asesinato,

389
01:03:13,720 --> 01:03:15,080
y tres de agresión.

390
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
¿Dirías que eres responsable de
¿Más asesinatos que eso?

391
01:03:22,640 --> 01:03:24,240
Porque estás nombrando números más grandes.

392
01:03:25,760 --> 01:03:29,120
Sí. Dijiste que los 40 y tantos cuentan.

393
01:03:40,840 --> 01:03:41,880
- ¿DE ACUERDO?

394
01:03:54,440 --> 01:03:56,120
- Porque la policía fue cómplice.

395
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Bueno, resulta que conozco al menos uno,

396
01:04:22,080 --> 01:04:24,960
y puedo citar algunos más del
Registros de banda negra,

397
01:04:24,960 --> 01:04:28,000
donde no te cobraron
tiroteos

398
01:04:28,000 --> 01:04:32,520
que están registrados como haber sido
atribuido a usted.

399
01:04:32,520 --> 01:04:35,000
Muchas pruebas desaparecieron, y en
el final...

400
01:04:48,320 --> 01:04:50,480
Tu trabajo no era matar.

401
01:04:50,480 --> 01:04:52,360
Tu trabajo era aprehender.

402
01:04:55,280 --> 01:04:58,480
Eres un asesino en serie, ¿sabes?

403
01:04:58,480 --> 01:05:00,480
Estos son asesinatos en serie.

404
01:05:14,880 --> 01:05:16,800
¿Sabes que? Al final...

405
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
..hay un montón de cadáveres,

406
01:05:20,520 --> 01:05:22,640
un montón de cadáveres que se te atribuyen.

407
01:05:24,240 --> 01:05:27,480
Muchas de esas familias nunca
recuperado

408
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
por la muerte de sus seres queridos.

409
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
Y eso es lo que te queda.

410
01:05:32,400 --> 01:05:35,720
Ese es tu legado.

411
01:05:45,520 --> 01:05:46,680
¿No hay...?

412
01:05:46,680 --> 01:05:51,000
En ninguna parte de ti que sienta algo de vergüenza
nada por esto?

413
01:05:51,000 --> 01:05:53,080
EL SUSPIRA
¿Por estas atrocidades?

414
01:06:07,320 --> 01:06:09,560
- ¿Cómo quieres que la gente recuerde?
¿tú?

415
01:08:23,200 --> 01:08:28,760
- CANTAR

416
01:10:00,520 --> 01:10:02,040
- Deberíamos alegrarnos.

417
01:10:02,040 --> 01:10:03,920
Deberíamos llorar lágrimas de felicidad.

418
01:10:05,960 --> 01:10:09,840
- CANTAN

419
01:10:35,720 --> 01:10:37,960
- Nos estamos regocijando.

420
01:10:37,960 --> 01:10:40,480
Van Schoor no ha tomado nada de
nosotros...

421
01:10:42,040 --> 01:10:44,200
...porque vamos a recuperar a Edward.

422
01:10:45,720 --> 01:10:51,320
Un padre, un hermano, un buen hombre, es
volviendo a casa.

423
01:11:18,480 --> 01:11:21,360
Tengo tanta alegría en mi corazón.

424
01:11:23,840 --> 01:11:27,000
Tanta alegría, tanta paz...

425
01:11:28,520 --> 01:11:30,760
..y también mucho amor.

426
01:11:32,520 --> 01:11:36,000
No creo que Van Schoor lo sepa.
nada sobre eso.

427
01:11:38,600 --> 01:11:40,600
Nunca sintió el calor.

428
01:11:40,600 --> 01:11:43,120
Es como un cascarón vacío.

429
01:11:43,120 --> 01:11:44,880
No tiene corazón.

430
01:11:53,240 --> 01:11:55,760
No sabe nada sobre la familia.

431
01:12:44,640 --> 01:12:47,480
- Creo que hay muchos blancos del sur.
los africanos sienten

432
01:12:47,480 --> 01:12:50,080
muy parecido a Louis van Schoor.

433
01:12:50,080 --> 01:12:53,480
"No fuimos nosotros. Fue el sistema".

434
01:12:53,480 --> 01:12:55,120
Todos fuimos cómplices.

435
01:12:55,120 --> 01:12:57,240
Absolutamente, todos fuimos cómplices.

436
01:12:59,840 --> 01:13:02,760
Creo que solo sabemos

437
01:13:02,760 --> 01:13:05,040
un pequeño porcentaje

438
01:13:05,040 --> 01:13:09,120
de los asesinatos ocurridos en este
país.

439
01:13:10,440 --> 01:13:13,640
Y lo aterrador es,

440
01:13:13,640 --> 01:13:15,640
el tiempo avanza.

441
01:13:15,640 --> 01:13:20,200
Personas que tienen la verdad en sus mentes,

442
01:13:20,200 --> 01:13:22,600
quién sabe, se están muriendo.

443
01:13:24,880 --> 01:13:27,000
Ya sabes, cuanto más esperemos,

444
01:13:27,000 --> 01:13:30,480
más difícil será tener eso
verdad revelada.