1 00:00:28,034 --> 00:00:31,038 (pjesma ptica) 2 00:00:37,255 --> 00:00:39,132 (stenje) 3 00:00:40,091 --> 00:00:43,347 Hajde, veliki čoveče. Hajdemo na to. 4 00:00:46,433 --> 00:00:48,144 Hajde, nastavi. 5 00:00:53,985 --> 00:00:55,238 Hajde. 6 00:01:02,789 --> 00:01:04,791 Hajde. Hajde, beži. 7 00:01:08,922 --> 00:01:10,715 (viče) 8 00:01:10,924 --> 00:01:13,470 Hajde. Idemo. 9 00:02:41,213 --> 00:02:43,758 (viče) 10 00:03:05,203 --> 00:03:06,539 Hajde. 11 00:03:29,862 --> 00:03:32,782 Oh, moj Bože. 12 00:03:35,578 --> 00:03:40,000 Gledaj, oni moraju znati o ovim momcima. Gubi se odavde! 13 00:04:11,376 --> 00:04:13,420 (viče) 14 00:04:55,936 --> 00:04:58,355 (napadač zavija) 15 00:05:02,361 --> 00:05:04,405 Bože. 16 00:05:05,365 --> 00:05:08,119 (zavija) 17 00:05:11,165 --> 00:05:16,046 Prokletstvo. Upakovao sam prvu. Skoro sam dobio oboje. 18 00:05:18,425 --> 00:05:23,890 Gospodo, g. Jack King, kasnim tajne službe Sjedinjenih Država. 19 00:05:24,099 --> 00:05:28,396 Vi momci mi dugujete 50.000 dolara, verujem. 20 00:05:28,605 --> 00:05:32,610 Vidite, prijatelji moji, opstanak najsposobnijih. To je ono što se računa. 21 00:05:32,818 --> 00:05:34,947 Moj, moj, moj, moj. 22 00:05:35,155 --> 00:05:38,451 Ovo je odlična igra, momci. 23 00:05:38,660 --> 00:05:43,792 gospodo, u Pentangle Hunting Bratstvo. 24 00:05:45,503 --> 00:05:48,924 (čovek) Beži od tebe. 25 00:05:49,132 --> 00:05:51,134 Sad si ga zarobio. 26 00:05:51,344 --> 00:05:53,305 (čovek) Ho! Spusti ga dole. 27 00:06:01,357 --> 00:06:04,654 Dovedi ga. Pazi na sebe. Hajde. 28 00:06:09,576 --> 00:06:12,664 Stari Will Rogers sam to nije mogao bolje uraditi. 29 00:06:12,872 --> 00:06:13,999 (devojka) Matt! 30 00:06:15,669 --> 00:06:18,380 Prestani da se igraš sa tim teletom. Zakasnit ćemo. 31 00:06:18,588 --> 00:06:23,846 Hajde, duga je vožnja do New Orleansa. Ujak Larry računa na tebe. 32 00:06:25,222 --> 00:06:27,059 Odvežite ga, momci. 33 00:06:27,268 --> 00:06:29,687 Pogledaj se, prljav si. 34 00:06:32,065 --> 00:06:35,653 - Uzeću svoje stvari i odmah ustanem, OK? - OK. 35 00:06:37,238 --> 00:06:40,201 Nateraj ga da požuri, deda. 36 00:06:49,379 --> 00:06:53,636 - Ona raste u pravu slatku devojku. - Da. 37 00:07:00,186 --> 00:07:04,233 Tvoji mama i tata bi bili ponosni na nju. 38 00:07:04,442 --> 00:07:09,783 Ne krivite sebe, Matt. Njihova smrt nije bila tvoja krivica. 39 00:07:14,581 --> 00:07:21,048 Pretpostavljam da si u pravu. Pa, bolje da požurimo, zar ne? Hajde. 40 00:07:37,487 --> 00:07:41,994 Pretpostavljam da će g. Richards raditi govori i ostalo prije parade. 41 00:07:42,202 --> 00:07:48,085 - Valjda. - Fuj. Zašto je otišao u politiku? 42 00:07:48,293 --> 00:07:51,297 Želeo je da bude sa narodom sa kojim je odrastao. 43 00:07:51,505 --> 00:07:56,012 Tako da može pomoći da se zaustavi siromaštvo i kriminal, napraviti bolji život za sebe. 44 00:07:56,220 --> 00:07:58,556 Ima sjajan posao. 45 00:07:58,765 --> 00:08:01,644 ajde brbljivice, hajde da popijemo kafu. 46 00:08:25,051 --> 00:08:26,719 Matt! 47 00:08:32,977 --> 00:08:35,815 Tata, dolaze! 48 00:08:36,024 --> 00:08:39,403 (automobilska truba) 49 00:08:47,998 --> 00:08:50,502 Hej, druže! 50 00:08:50,710 --> 00:08:55,049 (Matt) Larry Richards za američki Senat. To je bilo vrijedno vožnje tamo. 51 00:08:59,305 --> 00:09:02,393 Hej, čoveče, dođi ovamo. Dobrodošao, druže. 52 00:09:02,601 --> 00:09:05,730 - Izgledaš dobro. - I tebi. Održavaš formu. 53 00:09:09,653 --> 00:09:12,364 - Zdravo, Daisy. - Drago mi je da te vidim. 54 00:09:12,572 --> 00:09:16,161 - (Matt) I dalje izgleda dobro. - Sarah, dođi ovamo. Daj mi malo šećera. 55 00:09:16,370 --> 00:09:20,291 Vi ste prilično mlada dama. Ona će slomiti mnoga srca. 56 00:09:20,500 --> 00:09:22,003 Pričaj mi o tome. 57 00:09:24,296 --> 00:09:26,758 Pogledaj ove momke. Čime ih hranite? 58 00:09:26,968 --> 00:09:28,678 Sve čega se mogu dočepati. 59 00:09:28,886 --> 00:09:31,932 OK, momci, pokažite mi malo karatea. 60 00:09:35,770 --> 00:09:38,315 Matt, hoćeš li da me uzmeš? 61 00:09:42,113 --> 00:09:45,159 - Mali Bruce, ha? - Mali Bruce Lee. 62 00:09:45,367 --> 00:09:48,163 Dovedi kauboja ovamo. 63 00:09:52,251 --> 00:09:55,047 Daisy, i dalje si najbolji kuvar na svetu. 64 00:09:55,255 --> 00:10:00,095 Hvala ti, deda. Imam dosta prakse sa ovim momcima. 65 00:10:01,138 --> 00:10:04,351 Hej, vijećniče, kako ide politikanstvo? 66 00:10:04,559 --> 00:10:10,442 U velikom gradu kao što je ovaj, kada pokušaš da skreneš sistem naopačke, teško je. 67 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Nekim ljudima ide malo predobro. 68 00:10:13,530 --> 00:10:16,993 Ovo nije pravo vrijeme da iznesem te stvari. 69 00:10:17,202 --> 00:10:21,707 Zašto ne, kada je neko pokušavate ugroziti vaš život? 70 00:10:21,916 --> 00:10:24,336 A ko je to? 71 00:10:24,544 --> 00:10:28,133 Uobičajena gomila smutljivaca, znaš. Nema velike stvari. 72 00:10:28,342 --> 00:10:31,513 - Oni sebe zovu Pentangle. - Pentangle. 73 00:10:31,721 --> 00:10:36,519 Osim nekoliko otkačenih telefonskih poziva, koji odgovaraju kursu, 74 00:10:36,727 --> 00:10:40,441 znaš to, nije učinjeno ništa. 75 00:10:40,650 --> 00:10:43,612 Sada želim da nazdravim. 76 00:10:46,241 --> 00:10:50,454 Evo za budućnost. Budućnost življenja zajedno i radeći zajedno. 77 00:10:50,663 --> 00:10:53,667 I budućnost mira za naše mlade ljude, 78 00:10:53,875 --> 00:10:57,506 pa neće uspeti iste greške koje smo napravili. 79 00:10:57,715 --> 00:11:00,760 - (Matt) Čuj, čuj. - U redu. 80 00:11:07,979 --> 00:11:10,815 Sada, da li smo spremni da krenemo na Mardi Gras? 81 00:11:11,023 --> 00:11:13,778 - Da! - Da! 82 00:11:14,195 --> 00:11:16,030 (navijanje) 83 00:12:18,907 --> 00:12:21,034 Ovdje gore! 84 00:12:24,248 --> 00:12:26,583 (trube) 85 00:13:35,468 --> 00:13:38,348 - Da! - Da! 86 00:13:56,956 --> 00:14:00,335 Deda, pazi na Saru. Izlazim na neko vrijeme. 87 00:14:00,544 --> 00:14:02,505 Naravno, Matt. 88 00:14:02,713 --> 00:14:04,382 Odmah se vraćam. 89 00:14:12,226 --> 00:14:14,396 Uhvati ga! 90 00:14:41,850 --> 00:14:44,895 Hajde šećeru. Dođi mami. 91 00:15:11,139 --> 00:15:14,100 Jeste li obezbeđenje? Je li ovo sva zaštita koju imate? 92 00:15:14,309 --> 00:15:15,770 To je to. 93 00:15:23,531 --> 00:15:26,660 Larry, kut, jedan sat. 94 00:15:26,868 --> 00:15:30,081 - (dahtanje publike) - Matt! 95 00:15:55,991 --> 00:15:57,869 Pusti! 96 00:15:58,536 --> 00:16:01,248 Matt, spusti je! 97 00:16:47,602 --> 00:16:51,649 Ti ubijaš djecu, kopile. Kučkin sine! 98 00:17:25,361 --> 00:17:27,114 (čovek) Neka neko pozove policiju! 99 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 (sirene zavijaju) 100 00:18:06,249 --> 00:18:08,294 (pantalone) 101 00:18:44,008 --> 00:18:45,635 (kliknite) 102 00:18:49,307 --> 00:18:51,351 (kliknite) 103 00:18:56,567 --> 00:18:59,655 (sirene zavijaju) 104 00:19:26,858 --> 00:19:30,154 - Konobar? - Da, gospodine, odmah dolazim. 105 00:19:30,738 --> 00:19:33,117 Sklanjaj se s puta! 106 00:19:33,326 --> 00:19:35,119 Izlazi...! 107 00:19:49,889 --> 00:19:53,435 (Daisy) Ne, ne! Oh, moj Bože, moja beba! 108 00:19:53,644 --> 00:19:57,566 Ne, ne, Larry! Oh...! 109 00:19:59,735 --> 00:20:02,782 - Ne! - Ne diše. 110 00:20:02,990 --> 00:20:04,700 Nema pulsa. 111 00:20:06,452 --> 00:20:09,165 Stani tamo. U redu. 112 00:20:13,337 --> 00:20:15,632 (Daisy) Da li diše? 113 00:20:17,050 --> 00:20:19,972 Ne! 114 00:20:20,180 --> 00:20:23,141 Ne, ne, ne! 115 00:20:25,103 --> 00:20:30,277 (Daisy) Bićeš u redu, dušo. Nemoj brinuti se. Oni će se pobrinuti za tebe. 116 00:20:31,737 --> 00:20:34,323 (Daisy) Oh, Larry, molim te. 117 00:20:39,622 --> 00:20:41,959 (sirena zavija) 118 00:20:52,514 --> 00:20:54,810 AMERIKA ZA AMERIKANCE 119 00:20:55,019 --> 00:20:57,897 DOMAĆIN 8. GODIŠNJE KENDO IZLOŽBE 120 00:20:58,105 --> 00:20:59,816 IZLOŽBA PREDSTAVLJA AMERIČKA ASOCIJACIJA ZA PREŽIVLJAVANJE 121 00:21:16,339 --> 00:21:18,383 (grunta) 122 00:21:40,079 --> 00:21:41,414 Vrlo dobro! 123 00:21:41,623 --> 00:21:43,583 Dobar pogodak! Bravo! 124 00:21:44,710 --> 00:21:46,420 Bravo! 125 00:21:54,515 --> 00:21:56,476 Bravo! 126 00:21:56,685 --> 00:21:58,728 Bravo! 127 00:22:00,273 --> 00:22:02,150 Bravo! 128 00:22:02,359 --> 00:22:04,946 Bravo, bravo, bravo! 129 00:22:09,368 --> 00:22:11,579 Whoo! 130 00:22:11,788 --> 00:22:13,416 bravo. 131 00:22:13,624 --> 00:22:20,341 Gospodo, dvojica svetskih velikana borilački umjetnici su večeras ovdje sa nama. 132 00:22:20,550 --> 00:22:22,678 komandant Jeb Wallace, 133 00:22:22,886 --> 00:22:27,892 trenutni nosilac Svjetsko prvenstvo u Iron Manu. 134 00:22:28,978 --> 00:22:32,733 I Lafayetteov vlastiti Wade Delaney. 135 00:22:32,941 --> 00:22:35,153 Osvajač trofeja Harvard Heisman, 136 00:22:35,361 --> 00:22:40,827 i najmlađi senator Juga. 137 00:22:41,036 --> 00:22:45,291 - Kada ćeš se kandidovati za predsednika? - Daj mi malo vremena, Eliote. 138 00:22:46,918 --> 00:22:50,590 Gospodo, postoji još jedan čovek ovde sa nama večeras. 139 00:22:50,798 --> 00:22:54,179 On je filozof, mislilac, 140 00:22:54,387 --> 00:22:59,311 vojnik i osnivač gigantske korporacije Hadley, 141 00:22:59,519 --> 00:23:03,775 Dajem vam profesora Elliota Glastenburyja. 142 00:23:03,983 --> 00:23:05,986 Elliot. 143 00:23:18,002 --> 00:23:21,799 Ovde je u redu za starog Čarlija da bacam komplimente, 144 00:23:22,008 --> 00:23:26,722 ali ovo je dječak koji je zaradio par miliona pre 21 godine. 145 00:23:26,931 --> 00:23:31,019 Hajde da pružimo veliku ruku Charlieju Lavallu, predsjednik Louchι. 146 00:23:31,979 --> 00:23:33,857 Hvala, hvala. 147 00:23:34,066 --> 00:23:39,740 Znaš da sam tako ponizan biti u prisustvu ovakvih muškaraca. 148 00:23:41,033 --> 00:23:44,621 Vrhunski primjeri američkih muškaraca. 149 00:23:48,668 --> 00:23:51,756 Dovraga, ponosan sam na sve vas momci. 150 00:23:53,842 --> 00:23:59,766 Dragi moji prijatelji, sunarodnici, 151 00:23:59,975 --> 00:24:02,896 Amerikanci, 152 00:24:03,105 --> 00:24:07,027 živimo u opasnim vremenima. 153 00:24:07,235 --> 00:24:11,365 Zovu nas paranoičnima jer volimo svoju zemlju, 154 00:24:11,574 --> 00:24:17,123 jer želimo da preživimo ekonomski kolaps naše zemlje. 155 00:24:17,332 --> 00:24:19,711 Znaš šta dolazi, zar ne? 156 00:24:19,919 --> 00:24:22,589 Neredi na ulicama naših gradova. 157 00:24:22,797 --> 00:24:24,967 - Već je počelo. - Tako je. 158 00:24:25,177 --> 00:24:28,847 Građanski nered svuda. 159 00:24:29,056 --> 00:24:32,936 Divljaci poludjeli drogom. 160 00:24:33,145 --> 00:24:36,525 - Bande crnih silovatelja! - (navijanje za odobravanje) 161 00:24:36,734 --> 00:24:42,367 Ljutanje političara pokušavaju da nametnu kontrolu oružja. 162 00:24:42,575 --> 00:24:48,541 Komunjarski gerilci u Centralnoj Americi uperivši puške na sjever, 163 00:24:48,750 --> 00:24:51,002 samo čekam da pređem Rio Grande, 164 00:24:51,211 --> 00:24:56,802 samo čeka da teroriše tvoja mama i tvoja deca 165 00:24:57,010 --> 00:25:00,057 i vaš komšiluk i vaše crkve. 166 00:25:01,100 --> 00:25:06,440 Prvo će zauzeti Meksiko. Šta onda? Šta onda? 167 00:25:06,649 --> 00:25:13,616 U njemu živi više od 20 miliona Meksikanaca Samo Kalifornija, Teksas i Arizona. 168 00:25:13,825 --> 00:25:16,202 Šta se dešava kada svi odluče 169 00:25:16,411 --> 00:25:20,208 da i oni žele da se pridruže Narodna Republika Meksiko? 170 00:25:20,417 --> 00:25:24,673 Šta onda? Šta onda? 171 00:25:24,881 --> 00:25:28,344 Zatim New Orleans. Da, New Orleans. 172 00:25:28,553 --> 00:25:33,684 - Čikago. Boston. New York. - To niko neće podneti! 173 00:25:33,893 --> 00:25:37,356 Ne, ne, gospodo, 174 00:25:37,565 --> 00:25:41,863 naše je ustavno pravo da nosimo oružje. 175 00:25:44,115 --> 00:25:48,788 Naša je sveta dužnost da to učinimo efikasno koliko znamo i umemo. 176 00:25:50,415 --> 00:25:55,547 Da postanu vojnici u cilju slobode 177 00:25:55,756 --> 00:25:58,927 i američki način života. 178 00:26:01,221 --> 00:26:03,893 Kad ovi žutotrbušni liberali nazovite nas paranoičnim 179 00:26:04,101 --> 00:26:07,146 i pokušati predati našu zemlju za komunjare, 180 00:26:07,355 --> 00:26:11,361 možemo i mi ćemo gvozdenom šakom reći ne! 181 00:26:11,569 --> 00:26:14,365 - Ne! - Ne! 182 00:26:14,573 --> 00:26:18,787 Ne, ne, ne, ne...! 183 00:26:18,995 --> 00:26:23,085 Ne, ne, ne, ne...! 184 00:26:23,293 --> 00:26:28,759 - Ne, ne, ne, ne...! - Ne! 185 00:26:30,469 --> 00:26:33,974 Elliot! Elliot! Elliot! 186 00:26:34,183 --> 00:26:38,397 Elliot! Elliot! Elliot! 187 00:26:38,606 --> 00:26:40,692 Hvala ti. 188 00:26:42,653 --> 00:26:44,989 - Šta se desilo? - Promašili su. 189 00:26:45,198 --> 00:26:49,745 (muškarci) Elliot! Elliot! Elliot! 190 00:26:58,507 --> 00:27:03,639 Gospodine Richards, dao sam joj sedativ i ona će se dobro naspavati. 191 00:27:04,598 --> 00:27:06,768 Hvala ti. 192 00:27:07,436 --> 00:27:10,773 Idemo da vidimo mamu, OK? 193 00:27:11,900 --> 00:27:15,280 Oh, Matt, evo. 194 00:27:16,614 --> 00:27:19,494 To je ključ naše kuće. 195 00:27:19,703 --> 00:27:24,917 Ti i tvoja porodica samo...učinite sebe kod kuće, u redu? Vidimo se sutra. 196 00:27:27,004 --> 00:27:28,840 Hej. 197 00:27:31,343 --> 00:27:35,140 Znam da ne mogu ništa reći, 198 00:27:35,348 --> 00:27:40,522 ali želim da znaš, ako ti trebam, tu sam, ok? 199 00:27:42,483 --> 00:27:46,572 Znam. Znam. 200 00:28:05,722 --> 00:28:09,645 - Matt Hunter, molim. - (žena) Da, gospodin Hunter je tamo. 201 00:28:12,607 --> 00:28:16,278 Dobro veče, gospodine. TC Cooper. Rečeno mi je da vam se javim. 202 00:28:16,487 --> 00:28:19,032 Odvedite nas do kuće Richardovih. 203 00:28:43,649 --> 00:28:45,359 - Cooper. - Da, gospodine. 204 00:28:46,444 --> 00:28:50,366 - Očisti to. - Da, gospodine. 205 00:28:51,576 --> 00:28:52,911 Kopile. 206 00:29:09,808 --> 00:29:12,855 - (prstenovi) - Zdravo. 207 00:29:13,064 --> 00:29:16,526 Admirale, za vas je, gospodine. Matt Hunter. 208 00:29:19,989 --> 00:29:22,284 - Matthew, to si ti? - Da, ja sam. 209 00:29:22,493 --> 00:29:25,622 Nadao sam se da ćeš se javiti. Kako se Larry drži? 210 00:29:25,830 --> 00:29:27,917 Šta mislite kako se drži? 211 00:29:28,125 --> 00:29:30,962 Sjetite se stare sigurne kuće u centru New Orleansa? 212 00:29:31,171 --> 00:29:32,798 Vidimo se tamo za dva sata. 213 00:29:33,006 --> 00:29:36,303 Saznajte sve što možete o grupi zvanoj Pentangle. 214 00:29:36,512 --> 00:29:38,972 Da, naravno. 215 00:29:42,144 --> 00:29:45,190 Ucini mi uslugu i spremi momcima kafu. 216 00:29:45,398 --> 00:29:46,776 Naravno, Matt. 217 00:29:46,984 --> 00:29:49,403 - Cooper, radiš li? - Da, gospodine. 218 00:29:49,612 --> 00:29:54,786 Dođi ovamo, Sarah. gledaj, Moram da idem na kratko, OK? 219 00:29:54,994 --> 00:29:56,496 Deda će paziti na tebe. 220 00:29:56,704 --> 00:30:00,252 - Hoćeš li se vratiti do jutra? - Da, vraćam se do jutra. 221 00:30:01,211 --> 00:30:03,131 Mogu li dobiti poljubac? 222 00:30:05,175 --> 00:30:08,137 Ne brini. Idi unutra. 223 00:30:35,215 --> 00:30:38,179 - (prstenovi) - Da? 224 00:30:38,387 --> 00:30:40,556 - (čovjek) Hunter je. - OK. Pošalji ga unutra. 225 00:30:42,850 --> 00:30:44,270 Hunter je ovdje. 226 00:30:53,114 --> 00:30:56,161 Zdravo, Matt. Drago mi je da te vidim, sine. 227 00:30:57,996 --> 00:31:00,040 Kakav je ovo loš posao. 228 00:31:00,248 --> 00:31:03,045 Znate generala Al Wyatt-a, Kontraobaveštajna služba. 229 00:31:03,253 --> 00:31:06,089 Charlie Kray, FBI. 230 00:31:06,298 --> 00:31:08,177 Gospodo, kapetan Matt Hunter. 231 00:31:08,385 --> 00:31:11,847 Uprkos svojoj mladosti, jedan od najboljih agenata koje sam ikada imao. 232 00:31:12,056 --> 00:31:15,686 Zašto je Larry trčao okolo bez ima li tajni za njegovu zaštitu? 233 00:31:15,895 --> 00:31:20,443 On je to odbio. Upozorili smo ga opasnosti 100 puta. 234 00:31:20,652 --> 00:31:25,909 - Šta je sa Pentangle? - Sedi. 235 00:31:26,118 --> 00:31:28,161 Izvini, Charlie. 236 00:31:32,793 --> 00:31:35,923 To je neka vrsta tajnog društva sa ekstremno desničarskim stavovima. 237 00:31:36,132 --> 00:31:38,342 Opstanak najsposobnijih, takve stvari. 238 00:31:38,551 --> 00:31:43,015 Njihov simbol je zvijezda petokraka, pentangle. 239 00:31:43,224 --> 00:31:45,768 Vjerujemo da svaka tačka zvijezde 240 00:31:45,977 --> 00:31:49,232 predstavlja člana unutrašnjeg svetišta društva. 241 00:31:49,440 --> 00:31:52,653 - Traćimo ih godinama. - Kako rade? 242 00:31:52,862 --> 00:31:55,699 Zakopan duboko u velikom biznisu prerušeni u poštene trgovce. 243 00:31:55,907 --> 00:31:59,204 Ali oni su u svakom prljavom posao u knjizi. Vi to nazovite. 244 00:31:59,413 --> 00:32:02,833 - Bilo šta za prikupljanje novca. - Šta oni imaju protiv Larija? 245 00:32:03,041 --> 00:32:05,880 prije par godina, korporacija Pentangle 246 00:32:06,088 --> 00:32:10,385 pokušao da prigrabi 10.000 hektara javnosti park za izgradnju hemijske fabrike. 247 00:32:10,594 --> 00:32:14,557 - Larry ih je zaustavio. - Nemamo pojma ko su oni. 248 00:32:14,765 --> 00:32:17,437 Može biti bilo koji broj off-shore korporacija 249 00:32:17,645 --> 00:32:20,190 skrivajući se iza bataljona vrhunskih advokata. 250 00:32:20,398 --> 00:32:26,156 Prilično smo sigurni da je pet ključ članovi su poslovni ljudi visokog profila 251 00:32:26,364 --> 00:32:29,161 sa vezama najvišeg nivoa u Washingtonu. 252 00:32:29,369 --> 00:32:32,957 - Mora postojati način da ih isperemo. - Ima. 253 00:32:33,166 --> 00:32:35,878 - Imaju slabost. - Oh, da, šta je to? 254 00:32:36,086 --> 00:32:39,508 - Imaju lovački klub. - Šta? 255 00:32:39,716 --> 00:32:43,889 Lovački klub. Osim što ne love životinje. 256 00:32:44,097 --> 00:32:47,811 - Oni love muškarce. - Kako to znaš? 257 00:32:48,019 --> 00:32:53,151 Zato što smo našli desetine oštećenih tijela u zalivu. 258 00:32:53,360 --> 00:32:56,405 Svi su brendirani sa znakom petougla. 259 00:32:56,614 --> 00:33:02,580 Dakle, Pentangle je stavio sve ove momke unutra bayous samo da bi ih mogli loviti? 260 00:33:02,789 --> 00:33:06,043 Tačno. Vidite, da biste bili član 261 00:33:06,252 --> 00:33:11,259 morate suprotstaviti svoje vještine najčvršći i najotporniji muškarci koji su na raspolaganju. 262 00:33:11,467 --> 00:33:17,016 Ako bismo mogli tamo staviti agenta mogli bi ih pobijediti u njihovoj igri... 263 00:33:24,026 --> 00:33:27,114 - Nema šanse. - Samo želim da identifikujete Pentangle. 264 00:33:27,322 --> 00:33:30,160 - Agencija bi radila prljavi posao. - Ne mogu da rizikujem. 265 00:33:30,368 --> 00:33:32,830 Ti si jedini muškarac koji to može izvesti. 266 00:33:33,038 --> 00:33:37,460 Odlučio sam se. Sve što mogu je zaštititi Larryjevu porodicu. 267 00:33:37,669 --> 00:33:42,217 Premjestite ih na ranč sa čuvarom. Čuvajte ih dok se stvari ne ohlade. 268 00:33:42,426 --> 00:33:44,929 To je to. 269 00:33:46,556 --> 00:33:48,601 U redu, Matthew. Hvala ti. 270 00:34:00,366 --> 00:34:02,828 (muškarac) Pa, to je nered, momci. 271 00:34:03,037 --> 00:34:07,502 Prvi put naša organizacija nije ispunio svoju svrhu. 272 00:34:07,710 --> 00:34:10,547 A ti si direktno kriv, Parker. 273 00:34:10,756 --> 00:34:14,427 To je ludo, Eliote. Ja sam dodijelio naše kumovi. Trebalo je biti jednostavno. 274 00:34:14,636 --> 00:34:19,768 Andrew, svi pravi greške. U redu je. 275 00:34:19,976 --> 00:34:26,818 Ovaj idiot iskače iz gomile i pokvario celu stvar. 276 00:34:27,027 --> 00:34:33,119 Idiot? Taj idiot je ubijen četvorica naših najboljih ljudi, Parker. 277 00:34:33,328 --> 00:34:35,747 Hajde da pogledamo. 278 00:34:47,346 --> 00:34:50,768 - Je li ovo on? - Da, Eliote. 279 00:34:50,977 --> 00:34:54,398 - On je u vladi, Wade? - Ne, izgleda premlad. 280 00:34:54,606 --> 00:34:57,694 (Wade) Samo mislim da je on prijatelj od onog crnca. 281 00:34:59,905 --> 00:35:04,286 - Meni izgleda kao profesionalac. - (Wade) Oh, da, on je profesionalac. 282 00:35:04,494 --> 00:35:06,497 Apsolutno bez pitanja. 283 00:35:08,750 --> 00:35:13,966 Reći ću ti, trebalo bi da stavimo kurvin sin u šumi i loviti ga. 284 00:35:14,174 --> 00:35:19,223 Ne, moramo ga brzo ubiti. Za svaki slučaj neko misli da gubimo dodir. 285 00:35:19,432 --> 00:35:22,727 To važi za sambo dok ti si o tome. Shvatio si, Parker? 286 00:35:22,935 --> 00:35:24,104 Da, Eliote. 287 00:35:24,313 --> 00:35:27,317 Gospodo, za Parkera. 288 00:35:28,986 --> 00:35:30,989 Andrew. 289 00:35:39,249 --> 00:35:42,880 (čovjek preko Tannoya) br. 437 rendgenski snimak sada spreman za poletanje sa rampe broj 2. 290 00:35:43,088 --> 00:35:47,302 OK, sve je spremno. Molim te prati me. Helikopter je ispred. 291 00:35:47,511 --> 00:35:49,847 Svo osoblje čisti prostor, blok br. 2. 292 00:35:50,056 --> 00:35:53,186 (zvono) 293 00:35:53,394 --> 00:35:58,985 Da? Za vas je, g. Richards. 294 00:35:59,194 --> 00:36:01,112 Imam ga. 295 00:36:02,989 --> 00:36:05,744 Odmah se vraćam, dušo. 296 00:36:05,953 --> 00:36:08,372 Hajde, ovo je privatno. Idemo. 297 00:36:08,580 --> 00:36:11,961 Gospodin Richards je trenutno nedostupan. Mogu li pitati ko zove? 298 00:36:12,169 --> 00:36:15,214 Ovo je John Motsey, Televizija 11. 299 00:36:15,422 --> 00:36:19,887 Željeli bismo znati da li bi gospodin Richards htio pojaviti se večeras u novinskom magazinu. 300 00:36:20,096 --> 00:36:22,559 Da razgovaramo o nedavnim tragičnim događajima. 301 00:36:22,767 --> 00:36:26,563 - Žao mi je. On je nedostupan. - Reci da. 302 00:36:26,771 --> 00:36:31,152 Ovo je Richards. Bilo bi mi drago da se pojavi u vašoj emisiji. u koje vreme? 303 00:36:31,361 --> 00:36:33,865 Budi u studiju u pet sati. 304 00:36:34,074 --> 00:36:38,495 Neko će te dočekati na kapiji da te provedem kroz formalnosti. 305 00:36:38,704 --> 00:36:40,833 Ja ću biti tamo. 306 00:36:43,377 --> 00:36:46,591 - Znaš da je to zamka. - Naravno da znam. 307 00:36:46,799 --> 00:36:52,098 Pusti to. Neka se za to pobrine Služba. Admiral Brown je preuzeo ličnu odgovornost. 308 00:36:52,307 --> 00:36:55,768 Ubili su mi sina. Moram se sam pobrinuti za ovo. 309 00:36:55,977 --> 00:36:59,608 Ne mogu ništa da uradim ili reci da se predomisliš? 310 00:36:59,816 --> 00:37:02,738 Vi to znate. 311 00:37:12,082 --> 00:37:13,793 Idemo. 312 00:37:14,003 --> 00:37:17,465 - Pokreni je. - Ne mogu vas ostaviti ovdje. 313 00:37:17,673 --> 00:37:19,928 Uzmi decu. Vidimo se sutra. 314 00:37:20,136 --> 00:37:24,307 - Moram da uradim ono što mi je rečeno. - To je naređenje. Naređenje. 315 00:37:49,217 --> 00:37:50,885 Idemo. 316 00:38:03,193 --> 00:38:08,409 - Imaš li negde komad? - Ne na mene. sta je sa tobom? 317 00:38:08,617 --> 00:38:13,666 - Sve ih bacio. - Pa, šta ćemo da radimo? 318 00:38:14,625 --> 00:38:19,632 - Ono što uvek radimo. - Improvizujte. 319 00:38:20,717 --> 00:38:23,762 Ostanite pravo kroz sljedeća dva ugla, zatim skrenite lijevo. 320 00:38:31,690 --> 00:38:34,277 Skrenite desno ovde. 321 00:38:37,906 --> 00:38:40,327 Ovo je mesto. 322 00:38:51,133 --> 00:38:55,388 - (Matt) To je to. - Neka naprave prvi potez. 323 00:39:03,274 --> 00:39:05,402 Sačekaj. 324 00:39:08,823 --> 00:39:11,035 - Uhvati ih! - Sačekaj. 325 00:39:23,259 --> 00:39:26,055 Kreni! Hajde! 326 00:40:00,268 --> 00:40:02,312 (trube) 327 00:40:34,314 --> 00:40:36,941 (klaxon honks) 328 00:41:46,035 --> 00:41:49,373 - Isuse Hriste, gde su? - Ne znam. 329 00:41:49,582 --> 00:41:53,127 Prokletstvo, to je moje dupe! Nađi ih! 330 00:41:53,336 --> 00:41:56,090 Sveti Isuse! 331 00:42:19,622 --> 00:42:22,083 - Koji je sljedeći potez? - Prati me. 332 00:42:39,981 --> 00:42:43,404 (Parker) Hajde, idemo! Hajde! 333 00:42:43,612 --> 00:42:45,698 Idemo! Penji se gore! 334 00:42:58,466 --> 00:42:59,509 Hajde da to uradimo. 335 00:43:04,307 --> 00:43:07,519 (Parker) Hajde! Hajde, mrdaj! Hajde! 336 00:43:15,990 --> 00:43:20,328 (Parker) Hajde! Hajde, hajde, hajde, hajde. 337 00:43:46,113 --> 00:43:50,536 Hajde! Idi! Hajde, siđi dole! Hajde! Idemo! 338 00:44:10,062 --> 00:44:12,816 (Parker) U redu, Charlie, hajde. Dovedi tog crnju tamo. 339 00:44:13,024 --> 00:44:15,319 Pokrij se tamo. Idi tamo. 340 00:44:15,528 --> 00:44:19,700 Hajde, momci, pokrivajte se tamo. Sklanjaj se s puta. Ostani ovde. 341 00:44:20,576 --> 00:44:22,036 Sad imam tog govno. 342 00:45:07,890 --> 00:45:10,060 Hej! 343 00:45:20,448 --> 00:45:23,787 (Parker) Charlie! Ostani na vratima. Idem do prozora. 344 00:45:37,846 --> 00:45:39,099 Pokrij me. 345 00:46:21,071 --> 00:46:22,949 Hajde. Hajde. 346 00:46:39,680 --> 00:46:40,973 Psst! 347 00:46:58,456 --> 00:47:00,500 (viče) 348 00:47:47,062 --> 00:47:49,106 (viče) 349 00:48:34,042 --> 00:48:35,753 Hej, Matt! 350 00:48:44,306 --> 00:48:45,641 (viče) 351 00:48:59,536 --> 00:49:02,622 - Kakav je osećaj? - U redu je. To je samo ruka. ti? 352 00:49:02,831 --> 00:49:05,377 - Dobro. - Hej, iza tebe. 353 00:49:09,756 --> 00:49:11,969 (pucnji) 354 00:49:13,679 --> 00:49:19,270 Reci svojim malim drugarima u Pentangleu da otpusti Richardsa. 355 00:49:19,478 --> 00:49:22,274 Ili će odgristi više nego što mogu sažvakati. 356 00:49:22,482 --> 00:49:24,694 Hej, bubba, 357 00:49:24,902 --> 00:49:30,160 vratit ćemo se po tebe, i tvoj prijatelj crnac takođe. 358 00:49:30,994 --> 00:49:33,497 (pucnji) 359 00:49:34,541 --> 00:49:39,964 Matt, ne moraš da se mešaš u ovome, partneru. Ovo je moja borba. 360 00:49:40,174 --> 00:49:44,512 Tvoja borba je moja borba, samo se seti toga. 361 00:49:46,724 --> 00:49:48,767 Idemo. 362 00:50:04,206 --> 00:50:07,627 - Drago mi je da vas vidim, g. Hunter, g. Richards. - (Larry) Cooper. 363 00:50:07,835 --> 00:50:10,380 - (Matt) Sve u redu? - Tiho kao nedeljni piknik. 364 00:50:10,589 --> 00:50:14,677 - Šta ti se desilo sa rukom, tata? - Samo mala nezgoda. U redu je. 365 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 - (Deda) Drago mi je da te vidim. - Gdje je Daisy? 366 00:50:17,014 --> 00:50:20,769 Gore u krevetu. Tamo gde bi trebalo da budete po vašem izgledu. 367 00:50:20,978 --> 00:50:23,856 Biću dobro. Idem provjeriti Daisy. 368 00:50:24,065 --> 00:50:27,237 - OK. - Spremiću ti jednu toplu kafu. 369 00:50:27,445 --> 00:50:30,741 Hvala ti šećeru. Hajde, sine. 370 00:50:31,492 --> 00:50:34,204 Drago mi je što si se vratio, Matt. 371 00:50:36,207 --> 00:50:39,169 Da, i ja. 372 00:51:02,450 --> 00:51:05,538 Prelepo, zar ne? 373 00:51:05,746 --> 00:51:09,376 (Matt) Sjeti se kad smo koristili doći ovamo sa mamom i tatom? 374 00:51:11,838 --> 00:51:13,966 o čemu ste htjeli razgovarati? 375 00:51:16,553 --> 00:51:22,311 Pa, ujka Larry i ja moram otići na neko vrijeme. 376 00:51:25,064 --> 00:51:28,736 - Vladin posao? - Ne. Moja stvar. 377 00:51:28,944 --> 00:51:32,782 Matt, zašto bi neko želio da ubije dobar čovek kao ujak Larry? 378 00:51:35,203 --> 00:51:38,207 Jer ponekad u politici, Sarah, 379 00:51:38,415 --> 00:51:42,838 postoje zli ljudi na kojima se neće zaustaviti bilo šta da se obogati i dobije moć. 380 00:51:43,047 --> 00:51:45,425 Ujak Larry ih pokušava zaustaviti. 381 00:51:45,634 --> 00:51:50,139 Jesu li ovi ljudi kao oni ko je ubio mamu i tatu? 382 00:51:50,348 --> 00:51:52,643 Da. 383 00:51:54,979 --> 00:51:59,401 OK, Matt, ali budi oprezan. 384 00:51:59,610 --> 00:52:03,991 - Mnogo te volim. - I ja tebe volim. 385 00:52:05,576 --> 00:52:10,458 Hajde, trkaću te nazad, OK? Hajde. Hajde. 386 00:52:10,667 --> 00:52:12,127 (pucnji) 387 00:52:22,683 --> 00:52:26,981 On zna za Pentangle, Eliote. Odmah nas je izazvao. 388 00:52:27,189 --> 00:52:29,734 - Tako je? - On je luđi od pakla. 389 00:52:29,943 --> 00:52:36,243 Rekao mi je da ti kažem da odustaneš i da ne odgrizete više nego što možete sažvakati. 390 00:52:36,451 --> 00:52:39,747 Samo mi budi apetit, to je sve. 391 00:52:39,956 --> 00:52:43,378 Ne možemo mu dozvoliti da se izvuče sa tim, možemo li, gospodo? 392 00:52:43,587 --> 00:52:48,010 - Naši navijači mogu izgubiti vjeru u nas. - Pristalice? Oni su sranje. 393 00:52:48,218 --> 00:52:51,597 - Kao i ostali idioti tamo. - (Elliot) Jeb je u pravu. 394 00:52:51,805 --> 00:52:56,562 Opstanak najsposobnijih, to je ono što se računa. Zato vladamo i uvek ćemo vladati. 395 00:52:57,938 --> 00:53:01,986 Ne brini za mene, Eliote. On je impresivan čovek. 396 00:53:03,404 --> 00:53:06,034 Bio bi velika prednost na pokret. 397 00:53:06,242 --> 00:53:09,955 Nije me briga koliko je impresivan. Rečeno mi je 398 00:53:10,164 --> 00:53:13,960 da je dijametralno suprotan na naš način i svrhu. 399 00:53:14,169 --> 00:53:18,342 - Znaš li ko je on? - Da. 400 00:53:20,385 --> 00:53:24,683 Da, on je bivši partner Tajne službe tom glasnom crncu. 401 00:53:24,892 --> 00:53:26,936 - Je li tako? - Tako je. 402 00:53:27,144 --> 00:53:32,735 Pripadao G6. To je elita Službe od elite. 403 00:53:32,944 --> 00:53:36,574 Ovaj dečko je najperspektivniji operativna koju su ikada imali. 404 00:53:36,783 --> 00:53:41,039 Penzionisan je nakon što su mu roditelji ubijeni bombom namenjenom njemu. 405 00:53:41,248 --> 00:53:44,459 - Izgubio živce? - Stvar srca. 406 00:53:44,668 --> 00:53:49,216 - Morao je da brine o svojoj mlađoj sestri. - (Jeb) Sentimentalna slabost. 407 00:53:49,424 --> 00:53:53,555 - Znamo gde se druži? - Da. 408 00:53:53,764 --> 00:53:56,601 Farma u blizini Braxtona, nekoliko stotina milja sjeverno. 409 00:53:56,811 --> 00:53:58,688 - Sad je gore. - Sa crnčugom? 410 00:53:58,896 --> 00:54:04,487 Sa crnčugom i čitava gomila tajnih službenika. 411 00:54:04,696 --> 00:54:07,323 - Sviđa mi se. - Volim to. 412 00:54:09,536 --> 00:54:13,331 - Volim to. - Mislim da je to božanstveno. 413 00:54:15,210 --> 00:54:18,964 To je u redu. To je sjajno, Eliote. 414 00:54:19,172 --> 00:54:22,720 Jeste. Jeste. 415 00:54:22,928 --> 00:54:25,641 - Parker. - Da, Eliote. 416 00:54:25,850 --> 00:54:27,768 Zbog tebe smo izgubili 11 ljudi. 417 00:54:27,977 --> 00:54:33,401 To nije bila moja greška, Eliote. Taj čovek je zmija. 418 00:54:33,610 --> 00:54:36,446 On je neka vrsta đavola. 419 00:54:40,910 --> 00:54:46,126 - Oh, Isuse Hriste, hajde. - Ti si sramota za pokret. 420 00:54:46,335 --> 00:54:49,590 Molim te, nemoj, Elliot, hajde. 421 00:54:49,798 --> 00:54:54,304 Srediću to kako treba. Elliot, ne radi to, dođavola. Srediću to kako treba! 422 00:54:58,100 --> 00:55:01,022 Oh, Isuse Hriste. 423 00:55:01,230 --> 00:55:04,692 Hajde da pozovemo mladog gospodina Huntera za sjajnu igru, gospodo. 424 00:55:10,241 --> 00:55:11,452 (Parker) Molim te. 425 00:55:14,915 --> 00:55:18,295 Molim te. 426 00:55:18,504 --> 00:55:22,007 Molim te. 427 00:55:22,216 --> 00:55:26,430 Molim te povedi me sa sobom. Bože, molim te. 428 00:56:03,022 --> 00:56:04,398 Osam dijamanata. 429 00:56:41,281 --> 00:56:43,284 Pa, gospodo, Hunter je u redu. 430 00:56:43,493 --> 00:56:45,954 Ljudi iz Tajne službe su posvuda. 431 00:56:46,163 --> 00:56:49,834 Četiri u kuhinji, tri patroliraju, sa Hunterom i Richardsom gore. 432 00:56:50,043 --> 00:56:52,755 - Spavao. - Šta kažeš na najamnike? 433 00:56:52,964 --> 00:56:55,217 Nema problema. Oni su u kući na sprat. 434 00:56:55,425 --> 00:57:00,557 OK. Svi znate šta da radite. Idemo. 435 00:57:04,229 --> 00:57:08,401 (Djed) Osam batina. Četiri kluba. Jack. Jack se kladi na jedan. 436 00:57:09,945 --> 00:57:13,157 - Napolju je malo hladno. - Vruća supa na šporetu. 437 00:57:13,366 --> 00:57:14,827 Ne smeta mi ako to uradim. 438 00:57:15,035 --> 00:57:18,289 - Gde su ostali? - Oni su tu. 439 00:57:57,300 --> 00:57:59,470 OK, svi unutra. 440 00:58:12,487 --> 00:58:14,406 (vrišti) 441 00:58:35,851 --> 00:58:40,483 Matt! Pomozite nam! Upomoć! 442 00:58:41,651 --> 00:58:44,531 Matt! Upomoć! Matt! 443 00:58:48,828 --> 00:58:52,457 Gde je deda? 444 00:58:54,127 --> 00:58:55,462 (Larry) Hajde! Hajde! 445 00:58:56,547 --> 00:58:59,383 - (Daisy) Larry! - (Larry) Hajde. 446 00:58:59,592 --> 00:59:02,555 - (Matt) Vodite je odavde. - (Larry) Šta se dešava? 447 00:59:02,763 --> 00:59:06,184 - Pentangle. - Kako su saznali gde smo? 448 00:59:06,393 --> 00:59:08,146 - Idemo. - Gde je beba? 449 00:59:08,354 --> 00:59:10,106 Hajde. Imam te. 450 00:59:10,314 --> 00:59:11,692 Mama! tata! 451 00:59:18,452 --> 00:59:20,287 (Matt) Hajde! 452 00:59:20,495 --> 00:59:22,999 Mama, tata, pomozite! 453 00:59:23,207 --> 00:59:27,546 Matt, uzmi Daisy. Moram da idem po Jeffa. 454 00:59:27,755 --> 00:59:30,718 - Ne, ne, ne! - Idi! 455 00:59:30,926 --> 00:59:33,345 (Elliot) Dajte im sprej, momci. 456 00:59:36,851 --> 00:59:39,062 - (Daisy) Larry! - (Matt) Hajde! 457 00:59:39,270 --> 00:59:41,399 (Daisy) Oh, ne, ne! 458 00:59:41,608 --> 00:59:43,151 Larry! 459 00:59:48,658 --> 00:59:49,951 Jeff? 460 00:59:50,160 --> 00:59:54,208 Pomozite mi! Vatra! tata! 461 00:59:54,416 --> 00:59:58,381 - Jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro. Zovi Larryja. 462 01:00:00,091 --> 01:00:03,888 Ostani ovdje, sada. Ne mrdaj. Ne mrdaj. 463 01:00:04,097 --> 01:00:06,182 Jeff? 464 01:00:06,391 --> 01:00:12,273 Jeff, dolazim. Ja sam ovde. Imam te, sine. 465 01:00:16,321 --> 01:00:19,700 - Kladim se u 50 hiljada da ćemo ga izgubiti. - Videćemo. 466 01:00:24,415 --> 01:00:26,667 Imam te. 467 01:00:35,054 --> 01:00:37,682 Matt, evo. 468 01:00:39,936 --> 01:00:43,398 Ne dozvoli da mi sin umre. Hajde. 469 01:00:43,606 --> 01:00:46,236 Hajde! 470 01:01:01,339 --> 01:01:05,094 Oh, Bože, ne. Oh, ne brini, dušo, bicemo u redu. 471 01:01:07,514 --> 01:01:09,601 Idi po njih. 472 01:01:11,394 --> 01:01:13,439 Oh, moj Bože! 473 01:01:20,616 --> 01:01:24,537 - Ne! Ne! - Umukni! Začepi! 474 01:01:26,082 --> 01:01:29,001 Ona je previše bučna. Začepi je. 475 01:01:34,050 --> 01:01:36,428 (pucnji) 476 01:01:54,995 --> 01:01:59,709 Matt Hunter. Mi smo Pentangle Hunting Bratstvo. 477 01:01:59,918 --> 01:02:01,587 Tražili ste nas. 478 01:02:01,796 --> 01:02:06,219 Jako mi je žao što moramo da se nađemo u takvim nepovoljnim okolnostima. 479 01:02:09,055 --> 01:02:11,642 Spusti ih. 480 01:02:11,851 --> 01:02:13,979 Živ. 481 01:02:28,039 --> 01:02:29,625 (Matt) Ne! 482 01:02:33,172 --> 01:02:36,593 Ti si izvanredan mladić, Hunter. Divim ti se. 483 01:02:36,801 --> 01:02:41,141 Ostavi moju sestru na miru, kučkin sine. Ona te ne može povrijediti. 484 01:02:41,349 --> 01:02:44,269 Pozvani ste učestvovati u sjajnoj igri. 485 01:02:44,479 --> 01:02:46,814 Tvoja sestra je naše osiguranje ti ćeš se pojaviti. 486 01:02:47,024 --> 01:02:50,027 Gledali smo na tebe već neko vrijeme. 487 01:02:50,236 --> 01:02:53,199 Postoji fais dodo u Ville de Levette za dvije sedmice. 488 01:02:53,407 --> 01:02:58,205 Ako prihvatite naš poziv, tamo ćeš naći svoju sestru, virgo intakta. 489 01:02:58,413 --> 01:03:02,044 Treba li razgovarati sa nekim, pa... 490 01:03:03,253 --> 01:03:05,381 Ostaviću to vašoj mašti. 491 01:03:07,133 --> 01:03:09,553 Sretno. 492 01:03:48,731 --> 01:03:50,358 (stenje) 493 01:04:20,399 --> 01:04:23,278 (glasovi na voki-tokiju) 494 01:04:27,200 --> 01:04:29,244 (kamera zviždi) 495 01:04:30,078 --> 01:04:32,248 Kakav prokleti nered. 496 01:04:32,457 --> 01:04:36,462 Uz sve naše sofisticirane tehnike, još uvijek ne možemo zaustaviti ove kopilad. 497 01:04:36,670 --> 01:04:39,383 Šta me brine je njihov obaveštajni sistem. 498 01:04:39,592 --> 01:04:42,553 Izgleda da znaju svaki naš pokret pre nego što uspemo. 499 01:04:42,762 --> 01:04:46,643 A mi ne znamo ništa o njima. Šta nam je dođavola? 500 01:04:46,851 --> 01:04:49,103 Voleo bih da znam. 501 01:04:50,314 --> 01:04:53,443 Misliš li da Hunter a klinac je jos ziv? 502 01:04:53,652 --> 01:04:55,530 Bez tijela uvijek postoji šansa. 503 01:04:55,738 --> 01:04:59,076 Možda su zapalili zajedno sa kućom. 504 01:04:59,284 --> 01:05:02,540 Ja ću imati laboratorijske momke proći kroz pepeo. 505 01:05:02,748 --> 01:05:07,672 Slušaj me sada. prvo, Želim da se čitavo ovo područje preokrene. 506 01:05:07,880 --> 01:05:09,882 U slučaju da Hunter leži tamo. 507 01:05:10,091 --> 01:05:13,220 Drugo, želim potpuno zamračenje medija. 508 01:05:13,429 --> 01:05:19,729 Treće, ako dođe do jedne riječi o ovom poslu napolje, ubicu odgovorne. 509 01:05:27,823 --> 01:05:32,746 (čovjek) Deset dana, gospodo. Ništa. Nista prokleta. 510 01:05:32,955 --> 01:05:35,959 Mislim da su Hunter i klinac još živi. 511 01:05:36,168 --> 01:05:37,837 Kako to mislite? 512 01:05:38,045 --> 01:05:41,925 Pročešljali smo svaki centimetar te teritorije. Još uvijek nema traga od tijela. 513 01:05:42,135 --> 01:05:46,973 - Jesmo li dobili izvještaj o pepelu? - Da. Ništa. 514 01:05:47,182 --> 01:05:49,978 Možda ga je Pentangle sahranio. 515 01:05:50,187 --> 01:05:52,939 Zašto? Ostalo su ostavili tijela koja su ležala okolo. 516 01:05:53,148 --> 01:05:54,902 Možda su ga kidnapovali. 517 01:05:55,110 --> 01:05:57,863 Vidite li Matta Huntera dopustivši da ga uhvate živog? 518 01:05:58,071 --> 01:06:00,826 Ako je živ, zašto se ne pojavi? 519 01:06:01,035 --> 01:06:02,870 Previše dobro poznajem Huntera. 520 01:06:03,078 --> 01:06:06,083 Nakon onoga što se desilo na ranču, on neće verovati nikome. 521 01:06:06,292 --> 01:06:09,462 Čak ni Agencija. 522 01:06:09,670 --> 01:06:13,551 Ne. Mislim da je tamo negde. I mi ćemo se čuti s njim. 523 01:06:14,802 --> 01:06:17,891 (Admiral) U svoje dobro vrijeme. 524 01:06:18,099 --> 01:06:20,143 (cvrčci cvrkuću) 525 01:06:23,565 --> 01:06:26,276 (udaljena melodija guslama) 526 01:06:50,350 --> 01:06:53,188 (pjeva na francuskom) 527 01:08:16,841 --> 01:08:19,179 (aplauz) 528 01:08:22,599 --> 01:08:25,521 (bend počinje) 529 01:08:57,063 --> 01:08:59,107 (svi pričaju odjednom) 530 01:09:58,813 --> 01:10:00,732 Momci, uspeo je. 531 01:10:00,941 --> 01:10:05,280 Pola miliona dolara za čoveka koji uzima Hunterovu glavu. 532 01:10:05,488 --> 01:10:09,702 Gospodo, sjajan lov uskoro počinje. 533 01:10:21,677 --> 01:10:23,346 Sarah. 534 01:10:26,725 --> 01:10:28,770 Izvinite. 535 01:10:39,618 --> 01:10:41,662 Gospodine. 536 01:11:11,744 --> 01:11:13,996 Bonsoir, chiri. 537 01:11:14,206 --> 01:11:16,542 Nisam te prije vidio. 538 01:11:16,751 --> 01:11:20,047 Izgledaš tako usamljeno i tako izgubljeno. 539 01:11:20,256 --> 01:11:25,053 Moje ime je Fifi. Možda ti mogu pomoći. 540 01:11:27,933 --> 01:11:32,314 - Tražim devojku, 12 godina. - 12! 541 01:11:32,523 --> 01:11:36,068 Ti si veoma loš dečko... Povređuješ me! 542 01:11:36,277 --> 01:11:38,906 Njeno ime je Sara. Gdje je ona? 543 01:11:39,115 --> 01:11:42,201 Ne mogu misliti. Ne znam. 544 01:11:43,538 --> 01:11:45,707 Prati me. 545 01:11:52,007 --> 01:11:56,388 Ovde je nova devojka. Veoma lepa. Mnogo tražen. 546 01:11:56,596 --> 01:12:01,604 Prodaćemo je na aukciji najveći ponuđač. Večeras u ponoć. 547 01:12:01,812 --> 01:12:07,028 Za 500 dolara, možda imaš prvi zalogaj njene trešnje, chiri. 548 01:12:07,236 --> 01:12:10,781 Voilΰ! Evo je. 549 01:12:19,586 --> 01:12:24,885 - Matt, mislio sam da si mrtav. - Jesi li dobro? Da li te je neko povredio? 550 01:12:25,093 --> 01:12:27,387 Ne, ali sam bio tako uplašen. 551 01:12:33,145 --> 01:12:36,567 - Odlazimo. - Odlazim? Kako to misliš otići? 552 01:12:36,776 --> 01:12:38,903 rekao sam... 553 01:12:39,111 --> 01:12:41,866 (viče) 554 01:13:25,882 --> 01:13:27,927 gospodo... 555 01:13:29,179 --> 01:13:32,099 ...daćemo mu 30 minuta za početak. 556 01:14:19,330 --> 01:14:21,833 Izgleda da se sprema oluja, momci. 557 01:14:22,042 --> 01:14:26,089 Dobro. Kiša izvlači aligatore. 558 01:15:58,004 --> 01:16:00,758 Ne brini, dušo. To je samo mala oluja. 559 01:16:50,783 --> 01:16:54,122 - Hajde. - (Sara vrišti) 560 01:16:56,374 --> 01:16:58,712 - Jesi li dobro? - Da. Bilo je zabavno. 561 01:16:58,920 --> 01:17:01,673 Drago mi je da se zabavljate. Hajde. 562 01:17:20,948 --> 01:17:25,080 OK. Bićemo bezbedni ovde na neko vrijeme. U redu? 563 01:17:41,977 --> 01:17:44,021 Evo. Stavi glavu ovde. 564 01:17:50,196 --> 01:17:51,408 Matt? 565 01:17:53,201 --> 01:17:55,245 Da? 566 01:17:56,706 --> 01:17:58,542 Je li djed Jimmy mrtav? 567 01:18:01,628 --> 01:18:02,965 Da. 568 01:18:08,472 --> 01:18:11,100 Deda Jimmy je mrtav. 569 01:18:24,284 --> 01:18:26,329 (prskanje vode) 570 01:18:32,212 --> 01:18:34,256 Ne govori. 571 01:21:00,161 --> 01:21:01,621 (vrišti) 572 01:22:01,827 --> 01:22:03,455 Sarah! 573 01:22:07,877 --> 01:22:09,213 Sarah! 574 01:22:18,975 --> 01:22:21,020 (Jeb viče) 575 01:23:08,375 --> 01:23:10,627 Ustani! 576 01:23:16,635 --> 01:23:18,681 Ustani! 577 01:23:40,628 --> 01:23:42,546 (Jeb) Hajde. 578 01:24:30,527 --> 01:24:32,154 Kučkin sin! 579 01:24:32,363 --> 01:24:34,908 Gdje je moja sestra? Gdje je ona? 580 01:25:00,776 --> 01:25:03,238 Matt. 581 01:25:03,822 --> 01:25:07,118 - Sarah. - Matt. 582 01:25:07,368 --> 01:25:09,121 Sarah! 583 01:25:13,251 --> 01:25:15,796 - Sarah, gdje si bila? - Tražio sam te. 584 01:25:18,050 --> 01:25:23,181 Sarah, hajde, moramo da idemo. 585 01:25:47,798 --> 01:25:51,302 Matt, stani. Ne mogu da te pratim. 586 01:25:52,221 --> 01:25:55,684 OK. OK. Hajde, prase. Gore! 587 01:25:59,981 --> 01:26:02,025 (grmljavina) 588 01:26:05,613 --> 01:26:07,157 (Sara cvili) 589 01:26:09,953 --> 01:26:11,454 (Sara jeca) 590 01:27:16,376 --> 01:27:18,003 Izvini zbog toga, r. 591 01:27:25,930 --> 01:27:28,308 Uhvatio sam te kako mi se izigravaš, rođ. 592 01:27:28,517 --> 01:27:33,022 Hoćeš da se igraš sa mnom? Ja ću trčati, momče. 593 01:28:02,312 --> 01:28:03,647 Isjeci ću te, rođ. 594 01:28:05,817 --> 01:28:08,028 Skoči, dečko! 595 01:28:31,810 --> 01:28:33,855 (vapi) 596 01:29:08,777 --> 01:29:12,030 Skoro smo stigli, dušo. Skoro smo tamo. 597 01:29:27,468 --> 01:29:29,512 (viče) 598 01:29:38,984 --> 01:29:41,864 Sačekaj. 599 01:30:02,849 --> 01:30:06,313 Bože moj! Neka neko pozove doktora, brzo! 600 01:30:13,238 --> 01:30:15,867 Ovo je moja sestra. 601 01:30:16,076 --> 01:30:18,746 I ja je mnogo volim. 602 01:30:19,705 --> 01:30:23,920 A ako umre, ja ću sve zadržati u ovoj prostoriji lično odgovoran. 603 01:30:27,048 --> 01:30:28,635 Požuri. 604 01:30:31,721 --> 01:30:33,808 Šta se dogodilo, Matthew? 605 01:30:35,686 --> 01:30:39,440 Ovo su članovi Pentanglea Lovačka grupa koju sam već ubio. 606 01:30:39,649 --> 01:30:43,445 Jeb Wallace, Chuck Lavall, 607 01:30:45,073 --> 01:30:48,536 i Wonderboy, Wade Delaney. 608 01:30:48,744 --> 01:30:52,083 I ima još barem jedan. 609 01:30:52,291 --> 01:30:55,712 Matthew, prekoračio si svoja ovlaštenja. 610 01:30:55,921 --> 01:30:59,175 Komisija mora znati ko su ostali ovi ljudi. 611 01:30:59,384 --> 01:31:03,807 Možete reći Komitetu da ga zalepi tamo gde sunce ne sija. 612 01:31:09,064 --> 01:31:13,695 Znam da prokleti liberali vrište "fašistički", ali jednostavna istina je 613 01:31:13,903 --> 01:31:15,906 Hitler je bio u pravu. 614 01:31:16,115 --> 01:31:19,202 Čovek je bio vizionar. 40 godina nakon njegove smrti, 615 01:31:19,411 --> 01:31:22,874 pola svijeta je komunistički i branimo naše granice. 616 01:31:23,082 --> 01:31:26,420 Trebali smo pustiti Hitlera pobrini se za komunjare. 617 01:31:26,629 --> 01:31:29,716 Kakav drugačiji svijet to bi bilo danas, a? 618 01:31:29,924 --> 01:31:34,181 Teror će uspjeti osim ako se ne suprotstavi sa jednakim terorom. 619 01:31:34,389 --> 01:31:38,562 Idemo ka Armagedonu, gospodo. Slušaš li? 620 01:31:38,771 --> 01:31:41,398 Vreme kraja. Ovo su posljednji dani. 621 01:31:41,607 --> 01:31:46,030 Neki momak je u hodniku da vas vidi, gospodine. Izgleda prilično užasno. 622 01:31:54,041 --> 01:31:58,713 Ah, da. Izvinite, gospodo. Ovo neće dugo trajati. 623 01:32:00,174 --> 01:32:03,011 Poslužite kafu i cigare. 624 01:32:09,186 --> 01:32:10,563 Vratit ću se. 625 01:32:14,026 --> 01:32:16,070 (telefon zvoni) 626 01:32:22,663 --> 01:32:25,834 Da, on je već ovde. Hvala ti. Doviđenja. 627 01:32:31,299 --> 01:32:36,515 - Stigli ste ranije nego što ste očekivali. - Neverovatno, zar ne? 628 01:32:36,724 --> 01:32:40,729 - Kako je noga? - Nikad se nisam osećao bolje raspoloženim. 629 01:32:40,937 --> 01:32:43,691 Imamo malo nedovršenog posla brinuti se. 630 01:32:46,445 --> 01:32:48,656 Idemo gore u veliku dvoranu. 631 01:33:20,741 --> 01:33:24,037 Ti si prilično izvanredan mladić, Hunter. 632 01:33:24,245 --> 01:33:27,291 Niko nikada nije preživio sjajna lovačka igra prije. 633 01:33:27,500 --> 01:33:30,337 Interesuje vas 10 miliona dolara? 634 01:33:31,464 --> 01:33:34,927 Pentangle bi bio ponosan da angažujem čoveka kao što si ti. 635 01:33:35,135 --> 01:33:39,599 - Pentangle je gotov. Gotovo. - Bojim se da ne, mladiću. 636 01:33:39,808 --> 01:33:44,481 Tek počinje. Širi se. 637 01:33:44,689 --> 01:33:50,280 Širi se po cijeloj zemlji. Kao vatra u vrelom letnjem danu. 638 01:33:50,489 --> 01:33:54,161 Oh, da? Ko onda vodi sve ovo? 639 01:33:54,370 --> 01:33:56,497 I ko je peti član petougla? 640 01:34:04,258 --> 01:34:10,224 Avaj, žao mi je što moram reći, nikad nećete saznati. 641 01:34:10,976 --> 01:34:14,062 Odaberite svoje oružje. 642 01:34:58,706 --> 01:35:00,416 (smeje se podrugljivo) 643 01:36:09,217 --> 01:36:13,015 Ustani. Hajde. Ustani! 644 01:36:23,570 --> 01:36:26,032 Šta još imaš, momče? 645 01:36:28,911 --> 01:36:31,956 Šta još imaš, momče? Šta još imaš? 646 01:36:41,177 --> 01:36:42,930 Šta još imaš, momče? 647 01:36:47,770 --> 01:36:49,522 (riči) 648 01:37:32,663 --> 01:37:35,083 Prošla je krizu. 649 01:37:35,292 --> 01:37:37,670 Ona dolazi okolo. 650 01:37:47,183 --> 01:37:50,437 Matt, jesi li dobro? 651 01:37:51,397 --> 01:37:53,357 Da, dobro sam. 652 01:37:53,566 --> 01:37:56,987 Mislim, moram brinuti o tebi, sjećaš se? 653 01:37:57,197 --> 01:37:59,491 Nećeš ostavi me opet, zar ne? 654 01:37:59,699 --> 01:38:03,497 - Obećaj mi? - Da, obećavam. 655 01:38:07,126 --> 01:38:11,841 Dobro će dugo spavati. Biće joj mnogo bolje kada se probudi. 656 01:38:12,050 --> 01:38:13,927 Hvala ti. 657 01:38:30,282 --> 01:38:33,620 (čovek) Da, gospodine. To je tačno, gospodine. 658 01:38:35,248 --> 01:38:38,001 Čestitam, Matthew, uspio si. 659 01:38:42,799 --> 01:38:44,260 - Jesam li? - Da. 660 01:38:44,468 --> 01:38:47,264 Preliminarne istrage u poslove mrtvaca 661 01:38:47,472 --> 01:38:51,143 naznači da si presekao srce pravo van organizacije. 662 01:38:51,352 --> 01:38:54,022 Da, ali postoji još nekoliko pitanja bez odgovora. 663 01:38:54,231 --> 01:38:57,695 - Oh, da? Kao šta? - Ko je peta tačka Pentanglea? 664 01:38:57,903 --> 01:39:01,073 I ko im je rekao porodica Richards je bila kod mene? 665 01:39:01,283 --> 01:39:04,912 - Samo tvoje odeljenje je to znalo. - Njihova inteligencija je bila veoma dobra. 666 01:39:05,121 --> 01:39:07,541 Kladiš se da jeste. 667 01:39:19,056 --> 01:39:21,351 Da li ti nešto insinuiraš, Matthew? 668 01:39:22,394 --> 01:39:27,526 Ne, ne insinuiram ništa. Ali reći ću vam nešto, admirale. 669 01:39:27,735 --> 01:39:33,117 Ako je istina ono što je Glastenbury rekao, onda Pentangle nije gotov, ali tek počinje. 670 01:39:33,326 --> 01:39:36,747 I želim da znaš nešto. 671 01:39:36,955 --> 01:39:39,000 I ja sam. 672 01:39:40,502 --> 01:39:42,463 I ja sam. 673 01:43:27,516 --> 01:43:29,560