1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
מַיִם.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
אֵשׁ.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
אֲוִיר.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
הנערה: מזמן, 4 האומות
גרו יחד בהרמוניה.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
ואז, הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
רק האווטאר,
אמן בכל 4 האלמנטים,

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
יכול לעצור אותם.

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
הוא נעלם.

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
עברו מאה שנים,

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
כשף אוויר
בשם אאנג.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
אבל אני מאמין
אנג יכול להציל את העולם.

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
זה משפיל.
אנחנו בני מלוכה.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
האנשים האלה צריכים להיות
לתת לנו כל מה שאנחנו רוצים.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
מי שם?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
אין זמן
להיפרד.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[נשיקות]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
Aang: האי הזה הוא
על שם קיושי?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
אני מכיר את קיושי.

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
אווטאר קיושי נולד
כאן לפני 400 שנה.

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
היא כבר מתה
במשך מאות שנים.

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[נחירות]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[פטפוטים]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[זמזומים]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
אה--

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[צווחת]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Pth--th--th.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
מה אתה עושה
בפה שלי?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[גרגרים]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
מומו, אתה צריך
להיות קצת

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
יותר רגיש
לגבולות שלי.

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
אה!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
הא?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[מתנשפים]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
לוותר.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
אתה לגמרי
מוקף.

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
גבר: קדימה!
קדימה, קדימה!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
המגילות שלי!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
הצוות שלי!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
אה!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[נהימה]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
כן, כן!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
אה!
אה!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
רגע,
הבומרנג שלי!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
אין זמן!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
אה, אני מבין.

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
אז יש זמן
לקבל את המגילות שלך,

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
וזמן
להשיג את הצוות שלך,

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
אבל אין זמן
לבומרנג שלי?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
זה נכון.

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
אה.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
סליחה על
הבומרנג שלך,
sokka.

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
אני מרגיש כאילו הפסדתי
חלק מהזהות שלי.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
תאר לעצמך אם אתה
איבדת את החץ שלך,

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
או אם קטרה
איבדה אותה...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
לולאות שיער.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
הנה שלך
לייצר,
בחור זנב פוני.

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
פעם הייתי
בחור בומרנג.

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
היי, מים
כסף שבט.

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
אני מקווה
זה בסדר.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
כל כך ארוך
כמו שזה כסף.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
שיהיה לך נעים
יום אווטאר!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
יום אווטאר?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
אתם הולכים
לפסטיבל,
נכון?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[מוזיקה מתנגנת]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
יש חג
עבור האווטאר.

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
מי ידע?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
מַבָּט!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
הם עשו ענק
לצוף קיושי.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
Sokka: והנה מגיע
אווטאר רוקו.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
אנג: לאחר
פסטיבל ענק

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
לכבודך
זה נהדר, אבל למען האמת,

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
זה פשוט נחמד
להיות מוערך.

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
וזה נחמד
להעריך

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
מטוגנים בשמן עמוק
אוכל לפסטיבל.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
אנג, תראה!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Aang: זהו הגדול ביותר
אותי שראיתי אי פעם.

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
יש להם לפיד.
זה אביזר נחמד.

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
זה בהיר,
מסוכן...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[מרחרח]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
מריח גברי.

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
אבל אני לא בטוח
יכולתי לסחוב את זה.

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
היי, מה זה
הבחור הזה עושה?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[צועק]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
קהל: למטה עם
האווטאר!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
למטה עם
האווטאר!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
קהל:
תפסיק עם האווטאר!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
אה! אה!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
איפה עשית
לקבל את אלה?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
מה זה משנה
מאיפה הם באו

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
הממ.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
מממ!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
קהל:
תפסיק עם האווטאר!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
תפסיק עם האווטאר!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
אה!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[לחיים]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
זה
מסיבות פופר'ס

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
הורס
יום אווטאר!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
זה
מסיבות פופר'ס
חבר שלי.

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
זה האווטאר
את עצמו!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
Man: זה הולך
להרוג אותנו

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
עם מדהים שלו
כוחות אווטאר!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
לא,
אני לא, אני--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
אה! אה!
הו, הו, הו!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
אני מציע
אתה עוזב.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
אתה לא
ברוך הבא, אווטאר.

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
למה לא?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
אנג עוזר
אנשים.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
זה נכון.
אני בצד שלך.

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
אני מוצא את זה
קשה לבלוע,

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
בהתחשב במה
עשית לנו

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
בחיים הקודמים שלך!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
זה היה אווטאר קיושי.

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
היא רצחה
המנהיג המהולל שלנו,

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
סנטר הגדול.

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
אתה חושב שאני...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
רצח מישהו?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
גבר: פעם היינו
חברה גדולה

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
לפני שהרגת
המנהיג שלנו.

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
עכשיו תסתכל עלינו!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
אה!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
אנג לעולם לא יעשה זאת
משהו כזה.

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
שום אווטאר לא יעשה זאת.

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
וזה לא
הוגן לכולכם

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
לשאול
כבודו!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
בוא נגיד לה
מה שאנחנו חושבים

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
של
הכבוד של האווטאר!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
פף!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[מריע]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
Aang: תן לי הזדמנות
לנקות את שמי.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
הדרך היחידה
כדי להוכיח את חפותך

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
הוא לעמוד לדין.

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
בשמחה
לעמוד לדין.

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
תצטרך לעקוב
את כל הכללים שלנו.

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
זה כולל
תשלום ערבות.

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
אֵין בְּעָיָוֹת.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
איך היה לי
אמור לדעת

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
הם לא היו לוקחים
כסף שבט מים?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
סוקה:
אז כמה אנשים

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
לא אוהב אותך,
עניין גדול.

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
יש
אומה שלמה

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
של מכפי אש
ששונא אותך.

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
עכשיו בוא נתפוס אותך
מכאן.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
אני לא יכול.

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
בטח שאתה יכול!
קצת--

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[נושב אוויר]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
סוויש, סוויש, סוויש!
פרוסה כיפוף אוויר!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
ואנחנו על
הדרך שלנו.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
קטרה: אני חושב
איזה סוויש מאסטר

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
מנסה לומר,

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
האם זה אתה
אמור להיות בחוץ

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
להציל את העולם.

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
אתה לא יכול לעשות את זה
נעול כאן.

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
אני לא יכול לעשות את זה
עם אנשים שחושבים

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
אני רוצח,
או.

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
אני צריך שתעזרו
להוכיח את חפותי.

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
מה שלומנו
הולך לעשות את זה?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
הפשע אירע
לפני למעלה מ-300 שנה.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
זה בסדר, סוקה.

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
משום מה,
חשבתי שאתה

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
בלש מומחה.

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
ובכן,
אני מניח שיכולתי

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
להיות מסווג
ככזה.

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
כֵּן! בחזרה הביתה,
הוא התפרסם בזכותו

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
לפתור את התעלומה
של הנעדרים
חותם קופצני.

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
כולם רצו
להאשים את זה

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
נמר הקוטב,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
אבל הבנתי
זה היה זקן ז'רקו

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
לובש
מגפי נמר קוטב.

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
תראה, ממש 800 פאונד
נמר קוטבי

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
היה עוזב
מסלולים הרבה יותר עמוקים.

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
בסדר, אני מניח
אני די טוב.

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
אז אתה תעזור לי
עם התיק שלי?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
עָדִין.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
אבל אני אצטרך
כמה אביזרים חדשים.

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
אני מוכן.

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[צוחק]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
מה?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[נהימה]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
אה!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
גבר: אה!
אה!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
וואו.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
אה - אה!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
אה!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
אה...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
ראש העיר: זה
היא זירת הפשע.

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
זו טביעת הרגל
של הרוצח, קיושי.

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
זה היה בשקיעה,

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
לפני 370 שנה
היום,

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
שהיא הגיחה
מהמקדש

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
והכה
סנטר הגדול.

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
אחרי זה
יום טרגי,

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
בנינו
הפסל הזה

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
להנציח
המנהיג הגדול שלנו.

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
תרגיש חופשי
להעריך את זה.

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
המקדש הזה
והפסל הזה

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
נחתכו מ
אותה אבן.

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
ואנחנו יודעים
שהפסל

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
נבנה
אחרי שהסנטר מת.

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
קטרה: אז אם
הם נבנו

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
באותו זמן,
זה אומר--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
ששש!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
אני רוצה
לפתור את זה!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
זאת אומרת,

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
קיושי מעולם לא דרכה
במקדש הזה.

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
קטרה: זהו חור גדול
בסיפורו של ראש העיר,

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
אבל זה לא מספיק

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
להוכיח
התמימות של אנג.

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
אתה צודק.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
אנחנו צריכים ללכת
לאי קיושי.

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
איפה היית
לקבל את זה?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[מרחרח]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[חורקות]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
איש:
יש לך ראש קירח...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
כמה קעקועים נחמדים.

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
ארגח!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
אתה
הולך להשתלב

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
ממש טוב
כאן בסביבה.

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[פעמון מצלצל]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[צוחק]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[נהימה]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[מריע]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
אה!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
Wata--
אה--דווה--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
אה--אה--אה!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
וואו,
הו, הו, הו!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[משפריץ]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
איפה אנגי?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
הוא לא יכל
תהיה כאן, קוקו.

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
אה...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
קוקו: אני רוצה
לראות אנגי.

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
אה.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
אויאג'י,
אאנג נמצא בכלא.

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
עיירת הסנטר
אומר שהוא רצח

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
המנהיג שלהם
בחיים קודמים.

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
הם אומרים
זה היה קיושי.

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
קיושי? זהו
דיבור מטורף.

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
אני אקח אותך
למקדש שלה.

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
אולי
משהו שם

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
יעזור לך
לנקות את שמה.

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
אז, אה...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
מה זה סוקי
עד?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
היא בסביבה?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
למעשה, היא ו
הלוחמים האחרים

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
נשאר להילחם
במלחמה.

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
היה לכם הילדים
השפעה גדולה על סוקי.

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
היא אמרה
נתת לה השראה,

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
והיא רצתה
לעזור לשנות את העולם.

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
אה, נו...
זה נהדר.

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Oyaji: מקדש זה
הוסב למקדש

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
לקיושי.

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
מספרים לנו אנשי הדת
השרידים האלה

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
עדיין מחוברים
לרוחה.

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
זה הקימונו שלה.

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
היה לה
טעם מעולה.

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
בבקשה
לא לגעת!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
סוקה:
המעריצים האלה,

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
הם היו היא
נשק, לא?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
גם להימנע
מלגעת באוהדים.

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
אלה היו
את המגפיים שלה?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
בטח יש לה רגלים
היה עצום.

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[חורקות]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
הכי גדול
של כל אווטאר.

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
חכה רגע,
רגליים גדולות?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
עקבות קטנות?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
אין מצב!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[מכחכח גרון]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
תלבושת מיוחדת,
כובע ומקטרת,

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
משמעות הדברים האלה
משהו לך?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
אתה צודק.
אני מצטער.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
אָנָא.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
אה, חח!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
אין סיכוי
קיושי יכול היה

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
עשה את טביעת הרגל הזו.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
ולכן,
אין כלום

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
מקשרים אותה ל
זירת הפשע.

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
מבריק,
sokka.

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
הבחורה הזאת שאת
מדברים על,

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
היא תגיע.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
אתה פשוט חייב
להיתקע שם.

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
אתה חושב כך?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
בַּטוּחַ.
כֵּן.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
אתה מלכוד.

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
אני לא יודע.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
היי!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
אתה חכם,
נאה, מצחיק,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
שלא לדבר
אתה האווטאר.

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
אתם נהדרים.

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
אל תפחד
לספר לה

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
איך אתה מרגיש.

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[מרחרח]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
היצירה הזו נקראת
"הלידה של קיושי."

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
זה היה צבוע
עם הזריחה

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
ביום זה
האי הוקם.

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
למה, זה היה היום,
למעשה,

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
לפני 370 שנה.

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[יורק]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 שנה?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
רגע, אתה בטוח
זה היה היום?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
ובכן, רואה איך
זה יום קיושי,

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
כן, אני בטוח.

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
הטקס הזה לא
מתרחש עם הזריחה,

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
זה התרחש
בשקיעה.

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
תראה
הצללים.

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
הם מצביעים מזרחה,

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
אז השמש חייבת להיות
היה במערב.

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
אָז מָה?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
אה!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
אם קיושי היה בפנים
הטקס בשקיעה,

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
היא לא יכלה
היו בסנטר

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
ביצוע הפשע.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
יש לה אליבי.

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
אה--אה!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
קטרה:
כבוד ראש העיר,

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
הכנו
הגנה מוצקה

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
עבור האווטאר.

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
עשינו זאת
חקירה,

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
ומצא כמה
ראיה מאוד חזקה.

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
ראש העיר:
עדות? הא!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
לא ככה
מערכת המשפט שלנו עובדת.

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
אז איך אני יכול
להוכיח את חפותי?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
פָּשׁוּט.
אני אומר מה קרה,

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
ואז אתה אומר
מה קרה,

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
ואז אני מחליט
מי צודק.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[מתנשפים]
[מתנשפים]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
בגלל זה אנחנו
תקראו לזה צדק,

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
כי זה
רק אנחנו.

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[צוחק]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
כולם אהבו
סנטר הגדול,

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
כי הוא היה
כל כך נהדר.

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
ואז האווטאר
הופיע

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
והרג אותו,

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
וזהו
איך זה קרה.

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
הנאשם
יהיה עכשיו

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
נוכח
its argument.

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
אתה יכול לעשות את זה, אנג.

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
רק תזכור
הראיות.

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
נכון...
עדות.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
גבירותיי ורבותיי,

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
אני בערך
לספר לך

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
מה באמת
קרה,

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
ואני אוכיח זאת
עם עובדות.

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
עובדה מספר אחת:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
אה...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
העקבות.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
אה, כן.

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
אתה מבין, יש לי
רגליים גדולות מאוד.

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
יתר על כן,

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
המקדש שלך...
מתאים לפסל שלך.

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
אבל הייתי בפנים
ציור בשקיעה.

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
אז הנה לך.

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
אני לא אשם!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
הוא מת.

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
נראה כמוך

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
עשה כמה
קניות רציניות.

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
אבל איפה עשית
לקבל את הכסף?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
האם אתה אוהב
הקומקום החדש שלך?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
למען האמת
איתך,

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
התה הטוב ביותר
טעים טעים

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
אם זה מגיע
בסיר חרסינה,

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
או כוס פח.

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
אני יודע שהיה לנו

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
חלקם קשים
פעמים לאחרונה.

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
היה לנו
להיאבק

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
רק כדי להסתדר.

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
אבל זה כלום
להתבייש בו.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
יש פשוט
כבוד בעוני.

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
אין
כבוד בשבילי

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
בלי
האווטאר.

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
זוקו...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
גם אם עשית זאת
ללכוד את האווטאר,

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
אני לא כל כך בטוח

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
זה יפתור
הבעיות שלנו.

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
לא עכשיו.

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
ואז יש
אין תקווה בכלל.

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
לא, זוקו!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
אסור לך לעולם
להיכנע לייאוש.

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
הרשה לעצמך
להחליק למטה
הכביש הזה

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
ואתה נכנע
לנמוך ביותר שלך
אינסטינקטים.

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
דוד: ב
הזמנים האפלים ביותר,

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
תקווה זה משהו
אתה נותן לעצמך.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
זאת המשמעות
של כוח פנימי.

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
קטרה: ראש העיר טום.

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
הייתי רוצה עבור
בית המשפט לדון

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
עדות אחרונה.

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
אני כבר
אמר לך!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
זה רק אני
ואת הנאשם.

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
אתה לא יכול להתקשר
עדים כלשהם.

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
זה לא
סתם כל עד.

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
אני הולך
להתקשר...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
אווטאר קיושי
את עצמה!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[לוחש]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
האם הם רציניים?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
איש:
זה בלתי אפשרי.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
מה הם
אתה עושה?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
ובכן, היא כן
החיים הקודמים של אאנג.

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
אולי לובש
הדברים שלה

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
יפעיל
משהו.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
אני כן מאמין
כוחם של דברים.

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
זהו לעג
של חוק הסנטר!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
בבקשה, אם אתה
יכול פשוט לחכות

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
עוד שנייה אחת!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
אני בטוח שקיושי
יהיה כאן.

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
היי, כולם.
אווטאר קיושי כאן.

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
זה מגוחך.

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
על הרצח
של הסנטר הגדול,

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
בית המשפט הזה קובע
האווטאר...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
הרגתי
סנטר הכובש...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
עריץ נורא.

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
הסנטר היה מתרחב
הצבא שלו

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
לכל הפינות
של היבשת.

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
כשהם באו
אל הצוואר

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
של חצי האי
where we lived,

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
הוא דרש שלנו
כניעה מיידית.

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
הזהרתי אותו
שלא אעשה זאת

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
לשבת באופן פסיבי בזמן
הוא לקח את הבית שלנו.

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
אבל הוא לא עשה זאת
חזרה למטה.

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
באותו יום,
התפצלנו מהיבשת.

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
אה!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
אה!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[שפריץ]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
Kyoshi: יצרתי
האי קיושי

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
כדי שאנשיי יוכלו להיות בטוחים
מפני פולשים.

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
אה...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
אז... מה
רק קרה?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
אה... אתה סוג של
הודה.

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
מִצטַעֵר.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
ואני מוצא אותך
אשם!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
תוציא את ההגה
של עונש!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[מריע]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[פטפוטים]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
דוד...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
חשבתי הרבה
על מה שאמרת.

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
עשית?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
טוב, טוב.

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
זה עזר לי
להבין משהו.

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
כבר אין לנו
כל דבר להרוויח

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
על ידי נסיעה
יַחַד.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
אני צריך למצוא
הדרך שלי.

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
דוד: רגע!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[גניחות]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[גניחות]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Man: The accused
יהיה עכשיו

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
לסובב את הגלגל
של עונש

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
לקבוע
את גזר הדין שלו.

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
אמרתי שאעשה זאת
להתמודד עם הצדק,

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
אז אני אעשה זאת.

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
קדימה
מכונת עינויים!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
נאכל על ידי דובים!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
בור תער!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
שירות קהילתי!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
בבקשה תפסיק
שירות לקהילה!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
גבר: נראה כמו
זה מבושל בשמן.

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[מריע]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
Man: באנו לטעון
הכפר הזה

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
עבור אדון האש!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
עכשיו תראה לי את המנהיג שלך,

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
אז אני יכול...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
להדיח אותו.

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
זה הוא
שם!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
אה!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
אתה, אווטאר.
תעשה משהו!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
וואי, אני אשמח
לעזור,

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
אבל אני אמור
להרתיח בשמן.

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
שם,
שירות לקהילה.

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
עכשיו תשרת את שלנו
קהילה

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
ולהיפטר
של הקרנפים האלה!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[נהימות]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
אה!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[שפריץ]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[נהימות]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
אה!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
קרנפים מחוספסים,
לעיר!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[צורח]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
אה!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[מתנשפים]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
בומרנג!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
אתה עושה תמיד
לחזור.

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
אה!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
אה!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
אה!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
ראש העיר: מעכשיו,

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
נחגוג
יום אווטאר חדש,

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
לכבוד היום
אווטאר אנג

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
הציל אותנו מ
הפלישה הגסה לקרנף.

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
מה
האם זה?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
ראש העיר: זה החדש שלנו
אוכל לפסטיבל.

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
בצק לא מטוגן.

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
שנאכל את זה
ולהיזכר

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
של איך ביום הזה
האווטאר לא היה

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
מבושל בשמן.

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[מריע]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
יום אווטאר שמח,
כולם.

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
זהו ללא ספק
העיר הגרועה ביותר

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
שהיינו אי פעם.

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪