1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
KAMI AKHIRNYA SENIOR.

2
00:00:09,930 --> 00:00:10,970
INI SANGAT KEREN.

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,903
Keduanya:
YA! SENIOR! TERIAKAN!

4
00:00:16,687 --> 00:00:19,057
DAN ITU SANGAT TIDAK KEREN.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,324
WOW! SESEORANG KELUAR SEMUA
UNTUK HARI PERTAMA SEKOLAH.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,107
Aku menghabiskan sepanjang malam tadi
MENGAMBIL PAKAIAN INI.

7
00:00:29,110 --> 00:00:31,030
SAYA INGIN MEMASTIKAN BAHWA
TIDAK ADA YANG MEMAKAI HAL YANG SAMA,

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,281
KARENA ITU AKAN
JADILAH MEmalukan.

9
00:00:34,455 --> 00:00:37,075
SAYA JAMIN
TIDAK ADA YANG PAKAI...

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,418
ITU.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,883
PFT! LIHAT
DI DOOF ITU.

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,465
HARUS MENJADI JUNIOR!

13
00:00:48,008 --> 00:00:50,218
TAHUN SENIOR
AKAN MENJADI LUAR BIASA.

14
00:00:50,221 --> 00:00:52,841
DAN BAGIAN TERBAIK YANG SAYA DAPATKAN
UNTUK MENGHABISKANNYA BERSAMA TEMAN SAYA

15
00:00:52,843 --> 00:00:54,483
DAN PACARKU.

16
00:00:54,475 --> 00:00:55,975
(terkikik)
ITULAH AKU.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,977
Aduh! LIHAT KALIAN BERDUA.

18
00:00:58,979 --> 00:01:00,519
SAYA BIASA MEMILIKI ITU
DENGAN SESEORANG.

19
00:01:00,521 --> 00:01:01,811
NAMANYA? MEMBAWA.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
WAJAHNYA? CANTIK.

21
00:01:03,314 --> 00:01:05,284
IQ DIA? RENDAH.

22
00:01:06,857 --> 00:01:08,567
TAPI SAYA TAHU CARANYA
KAMU MERASA, DEZ.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,069
SEJAK JASON DAN AKU
MEMUTUSKAN UNTUK BERISTIRAHAT,

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,991
AKU SUDAH MERASA
JENIS BAWAH.

25
00:01:12,993 --> 00:01:15,413
TAPI HALNYA ADALAH
MENCARI SEKARANG.

26
00:01:15,406 --> 00:01:16,996
HAI!

27
00:01:16,997 --> 00:01:19,157
SAYA SUKA KEMEJA ANDA.

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,330
TERLIHAT SEPERTI DIBUAT
DARI MATERI PACAR.

29
00:01:25,756 --> 00:01:27,206
HOLA, SEñoRA GOMEZ.

30
00:01:27,208 --> 00:01:28,378
BAGAIMANA MUSIM PANAS ANDA?

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
HOLA, SEKUTU.
MUSIM PANAS SAYA SANGAT HEBAT.

32
00:01:31,342 --> 00:01:33,422
SAYA MENONTON ULANG SEMUANYA
49 MUSIM

33
00:01:33,424 --> 00:01:35,314
FAVORIT SAYA
OPERA SABUN SPANYOL:

34
00:01:36,427 --> 00:01:39,177
"CORAZON CALIENTE."

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,601
HOLA, SEñor MOON.
¿CóMO ESTAS?

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,033
TERIMA KASIH! SAYA PUNYA
HARI RAMBUT YANG BAIK.

37
00:01:46,026 --> 00:01:47,566
DIA TIDAK MEMENUHI
RAMBUT ANDA.

38
00:01:47,568 --> 00:01:49,318
DIA BERTANYA BAGAIMANA
KAMU?

39
00:01:49,320 --> 00:01:51,360
DAN TIDAK HARUSNYA KAMU
DUDUK DI TEMPAT LAIN?

40
00:01:51,362 --> 00:01:53,322
WILAYAH ITU ADALAH
HANYA UNTUK SENIOR.

41
00:01:53,324 --> 00:01:55,414
AKU TAHU.
KITA SEMUA SENIOR.

42
00:01:55,406 --> 00:01:58,406
TIDAK, MEREKA ADALAH SENIOR.
ANDA TIDAK.

43
00:01:58,409 --> 00:02:00,329
KARENA SEMUANYA
TOURING ANDA TAHUN TERAKHIR,

44
00:02:00,331 --> 00:02:02,331
KAMU TIDAK PERNAH LULUS
KELAS SPANYOL SAYA.

45
00:02:02,333 --> 00:02:04,593
YANG MEMBUAT ANDA
SATU KREDIT PENDEK.

46
00:02:04,585 --> 00:02:06,335
aku TAKUT...

47
00:02:07,748 --> 00:02:10,298
KAMU MASIH
Seorang JUNIOR.

48
00:02:12,553 --> 00:02:13,713
-APA?
-TIDAK!

49
00:02:13,714 --> 00:02:15,564
-DENGAN SERIUS?
- Ay, ay, ay.

50
00:02:15,556 --> 00:02:20,426
(musik tema diputar)

51
00:02:20,431 --> 00:02:21,971
♪ KETIKA MASYARAKAT
INGIN LEBIH BANYAK ♪

52
00:02:21,972 --> 00:02:23,392
♪ AKU MEMBAWA GUNTUR ♪

53
00:02:23,394 --> 00:02:24,984
♪ KARENA KAMU MEMBANTUKU ♪

54
00:02:24,975 --> 00:02:26,315
♪ DAN AKU TIDAK AKAN KE BAWAH ♪

55
00:02:26,317 --> 00:02:28,107
♪ KAMU ADALAH POINKU,
KAMU PENJAGAKU ♪

56
00:02:28,108 --> 00:02:29,568
♪ KAMU
CHORD YANG SEMPURNA ♪

57
00:02:29,570 --> 00:02:32,770
♪ DAN AKU MELIHAT NAMA KITA BERSAMA
DI SETIAP BILLBOARD ♪

58
00:02:32,773 --> 00:02:35,833
♪ KAMI MENUJU KE ATAS,
KAMI TELAH MENGUNCINYA ♪

59
00:02:35,826 --> 00:02:37,236
♪ KAMI AKAN MEMBUATNYA
KATAKAN "HEI!" ♪

60
00:02:37,238 --> 00:02:39,738
♪ DAN KAMI AKAN TERUS ROCKIN' ♪

61
00:02:39,740 --> 00:02:43,780
♪ OH, TIDAK MUNGKIN AKU BISA
BUAT TANPA YA ♪

62
00:02:43,784 --> 00:02:47,054
♪ LAKUKANNYA TANPA YA,
BERADA DI SINI TANPA YA ♪

63
00:02:47,047 --> 00:02:50,047
♪ TIDAK MENYENANGKAN
KETIKA ANDA MELAKUKANNYA SOLO ♪

64
00:02:50,050 --> 00:02:53,290
♪ BERSAMAMU SEPERTI, "WHOA,"
YA, DAN SAYA TAHU ♪

65
00:02:53,294 --> 00:02:56,104
♪ AKU MEMILIKI MIMPI INI ♪

66
00:02:56,096 --> 00:02:59,296
♪ KARENA AKU MENDAPATKANMU BERSAMAKU ♪

67
00:02:59,300 --> 00:03:02,220
♪ TIDAK MUNGKIN SAYA BISA
BUAT TANPA YA ♪

68
00:03:02,223 --> 00:03:06,483
♪ LAKUKANNYA TANPA YA,
BERADA DI SINI TANPA YA ♪

69
00:03:10,271 --> 00:03:12,361
SAYA KECEWA
TENTANG AUSTIN.

70
00:03:12,363 --> 00:03:14,373
KAMI SANGAT MENONTON KE DEPAN
MENJADI SENIOR BERSAMA.

71
00:03:14,365 --> 00:03:17,275
AKU TAHU. SAYA BENAR
MERASA BURUK UNTUK PRIA.

72
00:03:17,278 --> 00:03:19,198
-HEI, teman-teman.
-KALAHKAN, JUNIOR!

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,199
MAAF, ITULAH SENIORNYA
SEHARUSNYA BERBICARA DENGAN JUNIOR.

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,032
ATURAN ADALAH ATURAN.

75
00:03:24,034 --> 00:03:26,544
Baiklah, aku berangkat ke kelas.

76
00:03:26,537 --> 00:03:28,247
Aku akan merindukanmu.

77
00:03:30,631 --> 00:03:32,291
AKU AKAN MERINDUKANMU
YANG PALING DARI SEMUANYA,

78
00:03:32,293 --> 00:03:34,343
KAMU JUNIOR YANG MENYEDIKAN.

79
00:03:34,335 --> 00:03:36,425
(menangis)
ITU ATURANNYA.

80
00:03:39,049 --> 00:03:40,299
TUNGGU, TRISH!

81
00:03:40,301 --> 00:03:42,011
JADI, SAYA BERBICARA
DENGAN SEñoRA GOMEZ .

82
00:03:42,012 --> 00:03:44,352
DIA MEMBIARKAN AKU MENGAMBIL KEMBALI
FINAL TAHUN LALU PADA HARI JUMAT.

83
00:03:44,345 --> 00:03:46,515
JIKA SAYA LULUS,
AKU AKAN MENJADI SENIOR.

84
00:03:46,517 --> 00:03:49,607
BAGUS! TEPAT WAKTU UNTUK
KARNAVAL SENIOR
MALAM JUMAT.

85
00:03:49,610 --> 00:03:51,150
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
BANTUAN ANDA!

86
00:03:51,151 --> 00:03:52,611
SPANYOL ADALAH SAYA
SUBJEK TERBURUK.

87
00:03:52,613 --> 00:03:55,163
AKU JAUH LEBIH BAIK
DALAM BAHASA INGGRIS.

88
00:03:55,155 --> 00:03:56,445
APAKAH YA?

89
00:03:56,447 --> 00:03:59,237
SEJAK ANDA BERBICARA
BAHASA SPANYOL DENGAN BAIK,

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,029
APAKAH ANDA MEMBANTU SAYA
BELAJAR UNTUK UJIAN?

91
00:04:01,031 --> 00:04:03,321
-AKU TIDAK TAHU.
-AKU AKAN MEMBAYARMU.

92
00:04:03,324 --> 00:04:06,004
TAMU YANG MENDAPAT PEKERJAAN
SEBAGAI TUTOR BAHASA SPANYOL BARU ANDA.

93
00:04:09,209 --> 00:04:12,249
SIMMON PELATIH?
APA? ANDA MENGAJAR
KIMIA LANJUTAN?

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,342
DAN GULAT,
KLUB GLEE, DRAMA

95
00:04:14,335 --> 00:04:15,755
DAN TARI INTERPRETASI.

96
00:04:15,756 --> 00:04:17,336
PEMOTONGAN ANGGARAN.

97
00:04:20,220 --> 00:04:22,840
DEZ, BAGAIMANA KAMU DAPATKAN
MENJADI KIMIA LANJUTAN?

98
00:04:22,843 --> 00:04:25,193
SAYA MENGAMBIL KIRI DI KAFETERIA,
BERJALAN MENURUN Aula,

99
00:04:25,185 --> 00:04:26,475
DAN PINTU
TERBUKA LEBAR.

100
00:04:26,477 --> 00:04:28,477
HEI, PELATIH.

101
00:04:28,479 --> 00:04:30,769
(menghela nafas)
BUKAN KAMU LAGI.

102
00:04:30,771 --> 00:04:33,271
PELAJARAN BESAR DALAM INTERPRETASI
KELAS MENARI HARI INI.

103
00:04:36,607 --> 00:04:38,737
(bel berbunyi)

104
00:04:39,780 --> 00:04:41,200
(peluit meniup)

105
00:04:41,201 --> 00:04:42,401
Baiklah, semuanya!

106
00:04:42,403 --> 00:04:45,293
SAYA PELATIHAN LANJUTAN
KIMIA TAHUN INI.

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,455
KITA SUDAH SULIT
MUSIM DEPAN,

108
00:04:47,458 --> 00:04:50,408
TAPI JIKA KITA LATIHAN KERAS
KITA BISA MEMENANGKAN HAL INI.

109
00:04:50,411 --> 00:04:52,501
OKE, KIMIA PADA TIGA.

110
00:04:52,503 --> 00:04:54,253
SATU, DUA, TIGA...

111
00:04:54,254 --> 00:04:55,424
KIMIA!

112
00:04:55,416 --> 00:04:56,756
-KIMIA.
-KIMIA!

113
00:04:56,757 --> 00:04:59,127
KAMI AKAN MENGKERJAKANNYA.

114
00:04:59,129 --> 00:05:02,469
BERIKUTNYA, SAYA AKAN MENUGAS LAB ANDA
MITRA UNTUK TAHUN SEKOLAH.

115
00:05:02,473 --> 00:05:05,103
SAYA SANGAT BERHARAP SAYA BISA
DAPATKAN SUN HEE.

116
00:05:05,095 --> 00:05:08,345
YA, ITULAH--
JIKA AKU TIDAK BISA MENDAPATKANMU.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
SAYA HARUS MENDAPATKAN "A"
DI KELAS INI,

118
00:05:09,810 --> 00:05:11,390
DAN DIA SANGAT CERDAS.

119
00:05:11,392 --> 00:05:13,602
LIHAT, DIA SUDAH
MULAI MEMBACA
BUKU TEKS.

120
00:05:15,315 --> 00:05:16,315
(berbicara bahasa Korea)

121
00:05:18,439 --> 00:05:20,819
OKE, TIM, MITRA LAB ANDA
AKAN MENJADI JENNY.

122
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
WARREN, KAMU AKAN MENJADI
DENGAN TOBY.

123
00:05:23,033 --> 00:05:25,293
DAN DEZ, KAMU AKAN MENJADI
BERMITRA DENGAN...

124
00:05:25,285 --> 00:05:26,285
BUKAN AKU, BUKAN AKU, BUKAN AKU.

125
00:05:28,749 --> 00:05:29,999
SEKUTU.

126
00:05:31,792 --> 00:05:34,122
YA!

127
00:05:34,124 --> 00:05:36,304
HA, KAMU DAN AKU!

128
00:05:36,296 --> 00:05:38,046
BERDAMPINGAN!

129
00:05:38,048 --> 00:05:39,878
SEPANJANG TAHUN...

130
00:05:39,880 --> 00:05:42,960
AKU AKAN MENGUNGKAPKAN KEGIATAN SAYA
MELALUI TARI INTERPRETASI.

131
00:05:57,438 --> 00:06:01,148
OKE, JADI RENCANA SAYA ADALAH SEPENUHNYA
BENAMKAN ANDA DALAM BAHASA SPANYOL,

132
00:06:01,151 --> 00:06:03,361
JADI ANDA BISA BERBICARA DENGAN CUKUP BAIK
UNTUK LULUS UJIAN ITU.

133
00:06:03,363 --> 00:06:06,163
SAYA MEMBERI LABEL SEMUANYA DI DALAM INI
KAMAR DENGAN NAMA SPANYOLNYA.

134
00:06:06,156 --> 00:06:09,576
JADI, AYO MULAI,
SEñor BULAN.

135
00:06:09,580 --> 00:06:12,750
-OKE, SILLA.
-SILLA.

136
00:06:13,914 --> 00:06:15,464
- PUERTA.
-PUERTA.

137
00:06:16,797 --> 00:06:19,707
- BICHO RARO.
-BICHO RARO.

138
00:06:19,710 --> 00:06:22,420
ARTINYA
"Pria tampan."

139
00:06:25,135 --> 00:06:26,715
SAYA BERBOHONG.
Artinya "aneh."

140
00:06:27,928 --> 00:06:30,218
SEKARANG, AYO LANJUTKAN KE
BEBERAPA PENDAHULUAN.

141
00:06:30,220 --> 00:06:32,640
HOLA, AKU LLAMO
SEORITA DE LA ROSA.

142
00:06:32,643 --> 00:06:35,283
ARTINYA: “HALO,
NAMA SAYA MISS DE LA ROSA."

143
00:06:35,275 --> 00:06:36,315
SEKARANG ANDA COBA.

144
00:06:36,316 --> 00:06:38,646
HALO, NAMA SAYA
LEWATKAN DE LA ROSA.

145
00:06:39,650 --> 00:06:42,820
TIDAK! PERKENALKAN DIRI
DALAM BAHASA SPANYOL.

146
00:06:49,660 --> 00:06:51,490
AKU LLAMO...

147
00:06:52,703 --> 00:06:54,123
AUSTIN!

148
00:06:54,124 --> 00:06:56,004
HEI, AKU MENDAPATKAN
SUDAH LEBIH BAIK.

149
00:06:56,997 --> 00:07:00,797
JADI, BAGAIMANA KECILKU
ESTUDIANTE LAKUKAN?

150
00:07:00,801 --> 00:07:02,301
HAH?

151
00:07:03,504 --> 00:07:05,394
SAYA BERPIKIR BAHWA
JAWAB PERTANYAAN ANDA.

152
00:07:07,097 --> 00:07:09,887
saya khawatir. BAGAIMANA JIKA
SAYA TIDAK LULUS UJI?

153
00:07:09,890 --> 00:07:13,680
OH, SAYA TIDAK INGIN MEMASANG
TEKANAN APAPUN PADAMU, AUSTIN.

154
00:07:13,684 --> 00:07:16,114
TAPI JIKA ANDA TIDAK
LULUS UJI INI,

155
00:07:16,106 --> 00:07:18,476
ANDA TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK PERGI KE KARNAVAL SENIOR,

156
00:07:18,479 --> 00:07:20,609
HARI GAMBAR SENIOR,
pesta senior,

157
00:07:20,611 --> 00:07:22,441
SENIOR APA SAJA!

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,322
DAN KEMUDIAN SAYA AKAN LULUSAN
DAN PERGI KE KULIAH,

159
00:07:24,324 --> 00:07:25,834
DAN KAMU AKAN MASIH
DI SEKOLAH TINGGI.

160
00:07:25,826 --> 00:07:28,276
AKU AKAN MELAKUKAN HAL-HAL KULIAH
DAN ANDA AKAN MELAKUKANNYA
HAL-HAL SEKOLAH TINGGI,

161
00:07:28,278 --> 00:07:30,778
DAN SELURUH HIDUP KITA
AKAN HANCUR!

162
00:07:30,781 --> 00:07:33,371
OKE. BAGUS.

163
00:07:33,373 --> 00:07:35,423
JADI, TANPA TEKANAN.

164
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
INI SANGAT PENTING
KAMI MENDAPATKAN INI DENGAN BENAR.

165
00:07:41,421 --> 00:07:44,291
PASTIKAN ANDA MENGGUNAKAN SULFAT
DAN BUKAN MAGNESIUM.

166
00:07:44,294 --> 00:07:47,224
DAN ITU HARUS DIUKUR
KE MILLIGRAM YANG TEPAT.

167
00:07:47,217 --> 00:07:48,217
ALLY, SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

168
00:07:48,218 --> 00:07:50,258
SAYA PUNYA SKALA KAMI DI SINI
DI RANSEL SAYA.

169
00:07:54,304 --> 00:07:56,234
KAMU MELELEH
RANSEL ANDA?

170
00:07:56,226 --> 00:07:59,436
TAPI SKALA KAMI ADA DI SANA.
KAMI MEMBUTUHKANNYA UNTUK
TUGAS.

171
00:07:59,439 --> 00:08:02,309
Tenang, INI KIMIA!
INI SEHARUSNYA MENYENANGKAN.

172
00:08:02,312 --> 00:08:03,942
INI BUKAN ILMU YANG TEPAT.

173
00:08:03,944 --> 00:08:05,824
ITULAH PERSIS
APA ITU!

174
00:08:05,816 --> 00:08:08,366
ILMU YANG TEPAT!

175
00:08:08,368 --> 00:08:11,488
DAN INI HANYA MENYENANGKAN
KETIKA ANDA MENGIKUTI ATURAN,

176
00:08:11,491 --> 00:08:14,281
PELAJARI BUKU TEKS,
MENULIS LAPORAN LAB,
DAN DAPATKAN "A."

177
00:08:14,284 --> 00:08:17,334
ALLY, TIDAK ADA "A"
DALAM "MENYENANGKAN."

178
00:08:17,327 --> 00:08:20,037
(bel berbunyi)

179
00:08:20,040 --> 00:08:21,380
Sampai jumpa besok, PELATIH!

180
00:08:21,381 --> 00:08:24,041
OH, DAN BERITA BAIK:
SAYA TRANSFER KE
KELAS DRAMA ANDA,

181
00:08:24,044 --> 00:08:27,134
JADI SEKARANG KALIAN DAPAT MENGAJAR SAYA
TIGA KALI SEHARI.

182
00:08:27,127 --> 00:08:30,427
HURA! SEMUA IMPIANKU ADA
AKHIRNYA MENJADI KENYATAAN.

183
00:08:30,430 --> 00:08:31,630
AWW.

184
00:08:31,632 --> 00:08:33,262
TAHUN INI AKAN TERJADI
SANGAT MENYENANGKAN.

185
00:08:33,263 --> 00:08:35,403
Sampai jumpa besok... MITRA.

186
00:08:35,395 --> 00:08:38,265
TIDAK TUNGGU... MITRA.

187
00:08:38,268 --> 00:08:40,308
(tertawa)

188
00:08:40,310 --> 00:08:42,560
KAMU HARUS MEMBERI SAYA YANG BARU
MITRA! TOLONG, TOLONG!

189
00:08:42,563 --> 00:08:45,913
SIAPA, SIAPA, DAWSON!
AKU MERASAKAN SAKITMU.

190
00:08:45,906 --> 00:08:48,696
TAPI ANDA TIDAK BISA BERALIH
KECUALI ANDA BISA MEYAKINKAN
ORANG LAIN

191
00:08:48,699 --> 00:08:50,699
UNTUK MENGAMBIL DEZ
SEBAGAI MITRA LAB.

192
00:08:50,701 --> 00:08:52,071
SELAMAT BERUNTUNG DENGAN ITU.

193
00:08:55,996 --> 00:08:59,456
OKE, INILAH RENCANA UTAMA SAYA
UNTUK MENGHILANGKAN DEZ.

194
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN

195
00:09:01,211 --> 00:09:03,211
ADALAH PR MATEMATIKA AARON.
DAN KEMUDIAN DIA AKAN BERALIH

196
00:09:03,213 --> 00:09:05,223
DENGAN BRITTNEY M.
JIKA SAYA MENGasuh WEASEL PETNYA.

197
00:09:05,215 --> 00:09:07,715
KEMUDIAN BRITTNEY M. AKAN
BERGANTI DENGAN PAM JIKA SAYA
CUCI MOBILNYA.

198
00:09:07,718 --> 00:09:10,378
SEHINGGA DIA DAPAT MENJADI MITRA
DENGAN TIM TEMANNYA.

199
00:09:10,380 --> 00:09:12,970
MENINGGALKAN MITRA TIM
TERJADI DENGAN DEZ.

200
00:09:12,973 --> 00:09:17,183
DAN KEMUDIAN AKU AKAN... MENDAPATKAN "A."

201
00:09:17,177 --> 00:09:19,227
SIAPA!
LIMA DIRI!

202
00:09:20,560 --> 00:09:22,230
Hmm, BERITA BURUK.

203
00:09:22,232 --> 00:09:24,182
PAM DAN TIM PUTUS
SAAT MAKAN SIANG HARI INI.

204
00:09:24,184 --> 00:09:25,994
TIDAK MUNGKIN MEREKA AKAN
INGIN MENJADI MITRA SEKARANG.

205
00:09:25,986 --> 00:09:28,066
APA? TAPI--

206
00:09:28,068 --> 00:09:30,568
Aku sudah mengasuh anak
musang!

207
00:09:31,742 --> 00:09:33,992
UH-OH.
Maukah? INGIN!

208
00:09:33,994 --> 00:09:36,874
DATANG KE IBU.
DATANG KE IBU.
DATANG KE IBU.

209
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
HOLA, SEORITAS.
¿CóMO ESTAN?

210
00:09:41,081 --> 00:09:43,331
AUSTIN, SPANYOL ANDA
SUDAH LEBIH BAIK.

211
00:09:43,333 --> 00:09:45,673
ESTOY BIEN,
¿Y Tú?

212
00:09:45,666 --> 00:09:48,626
HOLA, SEORITAS.
¿CóMO ESTAN?

213
00:09:48,629 --> 00:09:51,129
ITULAH SATU-SATUNYA KALIMATNYA
ANDA TAHU, BUKAN?

214
00:09:51,131 --> 00:09:53,011
YA. CUKUP BANYAK.

215
00:09:53,013 --> 00:09:55,063
APAKAH KAMU TIDAK MEMELAJARI SEMUA ITU
KARTU FLASH YANG AKU BUAT UNTUKMU?

216
00:09:55,055 --> 00:09:56,845
SAYA MELAKUKANNYA, TAPI ITU
SEMUA YANG BISA SAYA INGAT!

217
00:09:56,847 --> 00:09:59,217
Sudah kubilang, AKU MENGERIKAN
DALAM BAHASA SPANYOL.

218
00:09:59,219 --> 00:10:00,719
KAMI AKAN MEMIKIRKAN SESUATU.

219
00:10:00,721 --> 00:10:02,271
KITA HANYA HARUS MENDAPATKAN
LEBIH KREATIF.

220
00:10:03,563 --> 00:10:05,693
Ngomong-ngomong, kalian ingin
UNTUK MENDENGAR HAL YANG TERANeh?

221
00:10:05,686 --> 00:10:08,936
Aku baru saja melihat musang
DI FOOD COURT!

222
00:10:08,939 --> 00:10:10,689
INGIN!

223
00:10:15,325 --> 00:10:17,155
SAYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANA INI
AKAN MEMBANTU.

224
00:10:17,157 --> 00:10:22,157
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol
dan memainkan nada cepat)

225
00:10:24,665 --> 00:10:27,625
MARIACHI AKAN BERNYANYI
SETIAP KATA YANG ANDA Ucapkan,
DALAM BAHASA SPANYOL.

226
00:10:27,627 --> 00:10:30,587
DAN KARENA ANDA ADALAH MUSIK
ORANG DAN ANDA TIDAK PERNAH
LUPA LIRIK,

227
00:10:30,590 --> 00:10:33,300
SAYA BERPIKIR INI, ADALAH YANG TERBAIK
CARA UNTUK ANDA BELAJAR.

228
00:10:33,303 --> 00:10:35,223
DAN ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
INI AKAN BEKERJA?

229
00:10:44,264 --> 00:10:46,114
UJIAN BESOK,
JADI LEBIH BAIK.

230
00:10:46,106 --> 00:10:47,976
TERIMA KASIH, TRISH,
SEKARANG JIKA ANDA MAAFKAN SAYA...

231
00:10:47,978 --> 00:10:49,318
AKU BENAR-BENAR PUNYA
UNTUK MENGGUNAKAN KAMAR MANDI.

232
00:10:57,868 --> 00:10:59,488
AKU AKAN PERGI
DI LANTAI ATAS SEKARANG.

233
00:11:01,241 --> 00:11:03,081
YA, YA,
PERGI KE KAMAR MANDI.

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,706
AKU BISA PERGI SENDIRI.
AKU ANAK BESAR.

235
00:11:12,342 --> 00:11:13,962
KAMU TINGGAL!

236
00:11:17,177 --> 00:11:18,297
TERIMA KASIH, sampai jumpa.

237
00:11:26,306 --> 00:11:28,566
JADI, SETELAH SAYA MENEMUKAN
musang,

238
00:11:28,568 --> 00:11:30,608
SAYA MENCUCI MOBIL BRITTNEY M.

239
00:11:30,610 --> 00:11:33,730
DAN SAYA BICARAKAN WAKTU
MAAF KEPADA PAM SO
MEREKA KEMBALI BERSAMA.

240
00:11:33,734 --> 00:11:37,374
DAN ITULAH BAGAIMANA AKHIRNYA SAYA DAPATKAN
ANDA SEBAGAI MITRA LAB BARU SAYA.

241
00:11:42,032 --> 00:11:43,912
SAYA TIDAK BERBAHASA KOREA, TAPI...

242
00:11:43,914 --> 00:11:46,714
KEdengarannya TIDAK SEPERTI ITU,
"YAY, ALLY, KAMI MITRA!"

243
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
ITU KARENA
DIA BUKAN MITRA ANDA.

244
00:11:48,749 --> 00:11:52,379
DEZ MEMBUAT BANYAK SWITCH,
JADI, ALLY, KAMU KEMBALI BERSAMA DIA.

245
00:11:52,382 --> 00:11:53,922
-APA?
-APA?

246
00:11:53,924 --> 00:11:56,104
TAPI SAYA MENGHABISKAN SEPANJANG HARI UNTUK MELAKUKAN BANTUAN
DAN BERDAGANG DENGAN ORANG,

247
00:11:56,096 --> 00:11:58,256
JADI AKU TIDAK PUNYA
HARUS BERSAMA
SEKUTU LAGI.

248
00:11:58,258 --> 00:12:00,428
SAYA MEMOTONG KUKU KAKI AARON.

249
00:12:00,430 --> 00:12:02,140
SETIAP SWITCH YANG ANDA BUAT

250
00:12:02,142 --> 00:12:03,642
LEPASKAN SAKLARNYA
DIA MEMBUAT.

251
00:12:03,643 --> 00:12:05,233
IRONIS, BUKAN?

252
00:12:06,266 --> 00:12:07,766
APA? TUNGGU.

253
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
Masuk akal
AKU TIDAK INGIN MENJADI
MITRA LAB ANDA,

254
00:12:10,560 --> 00:12:11,940
TAPI...

255
00:12:11,942 --> 00:12:14,152
BAGAIMANA ANDA TIDAK INGIN
MENJADI MITRA LAB SAYA?

256
00:12:14,154 --> 00:12:16,994
KAMU TERLALU MENGONTROL!
KAU JANGAN BIARKAN AKU
LAKUKAN APA SAJA!

257
00:12:16,987 --> 00:12:19,817
SAYA MEMBUTUHKAN MITRA LAB
ITULAH AKAN BIARKAN AKU MENJADI AKU.

258
00:12:19,820 --> 00:12:24,200
BAIK, SAYA MEMBUTUHKAN MITRA LAB
ITULAH AKAN BIARKAN AKU
AKU YANG MENDAPATKAN "A."

259
00:12:24,204 --> 00:12:25,874
BUKAN AKU YANG MENDAPATKAN
A "B."

260
00:12:25,866 --> 00:12:27,126
ATAU "C."

261
00:12:27,127 --> 00:12:29,207
ATAU A "D." Ya ampun,
SAYA MERASA PINGSAN.

262
00:12:29,209 --> 00:12:30,789
HMM.

263
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
MUNGKIN ADA JALANNYA
UNTUK MENGAMBIL SEMUA "AKU" INI

264
00:12:33,213 --> 00:12:35,643
DAN HIDUPKAN MEREKA
MENJADI "KAMI."

265
00:12:35,635 --> 00:12:38,215
SAYA BERPIKIR JIKA KITA BEKERJA BERSAMA,
KITA BISA BERSENANG-SENANG

266
00:12:38,218 --> 00:12:40,218
DAN DAPATKAN "A."

267
00:12:43,263 --> 00:12:44,553
BAGUS.

268
00:12:44,554 --> 00:12:46,774
JIKA ANDA MENCOBA MENGAMBIL
TUGAS LEBIH SERIUS,

269
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
SAYA AKAN BERUSAHA MENJADI
KURANG KONTROL.

270
00:12:49,229 --> 00:12:52,519
MESKIPUN AKU TIDAK
JAUH DALAM CARA APAPUN
PENGENDALIAN.

271
00:12:52,522 --> 00:12:54,352
TANYAKAN SIAPA PUN.

272
00:12:54,354 --> 00:12:57,074
ANGKAT TANGAN ANDA JIKA ANDA
BERPIKIR SAYA MENGONTROL.

273
00:12:59,159 --> 00:13:00,359
TURUNKAN TANGANMU.

274
00:13:05,615 --> 00:13:08,405
HEI, AUSTIN.
HEI, SERGIO.
APA KABAR?

275
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
ITU BERJALAN
MUY BIEN.

276
00:13:10,170 --> 00:13:12,790
TERNYATA, MENEMPATKAN SPANYOL
MUSIK SANGAT MEMBANTU
AKU MENGHAPUSNYA.

277
00:13:16,416 --> 00:13:19,176
SERGIO , PARA DE CANTAR.
TOMA UN DESCANSO.

278
00:13:20,971 --> 00:13:22,421
APA? MUSTAHIL!

279
00:13:22,422 --> 00:13:25,272
KAU BARU SAJA MENGATAKAN DIA
UNTUK BERHENTI BERNYANYI
DAN BERISTIRAHAT.

280
00:13:25,265 --> 00:13:27,385
ANDA SEBENARNYA
BERBICARA BAHASA SPANYOL!

281
00:13:27,387 --> 00:13:29,267
BAIK, TERIMA KASIH
UNTUK ANDA DAN SERGIO,

282
00:13:29,269 --> 00:13:31,059
AKU BENAR-BENAR AKAN ACE
UJIAN ITU BESOK PAGI.

283
00:13:31,061 --> 00:13:33,231
BESAR! AKU AKAN MEMBIARKANMU
KEMBALI BELAJAR.

284
00:13:33,233 --> 00:13:34,813
- ADIOS.
-HAH?

285
00:13:36,236 --> 00:13:38,566
SAYA BERCANDA.
HASTA MANANA.

286
00:13:41,241 --> 00:13:42,651
SERGIO, SAYA HARAPAN
KAMU TIDAK LELAH,

287
00:13:42,652 --> 00:13:44,532
KARENA KITA PUNYA PANJANG
MALAM BELAJAR
DEPAN KITA.

288
00:13:58,418 --> 00:14:00,168
(mengerang)

289
00:14:03,423 --> 00:14:04,843
Oh tidak!

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,354
OH, TIDAK, AKU TIDUR!

291
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
SAYA LEWATKAN UJIAN!
SAYA LEWATKAN UJIAN!

292
00:14:21,982 --> 00:14:23,362
JADI, BAGAIMANA UJINYA?

293
00:14:23,363 --> 00:14:24,613
APAKAH ANDA MENDAPATKANNYA?
SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA AKAN?

294
00:14:24,614 --> 00:14:26,914
Aku kacau.
AKU BENAR, BENAR-BENAR KACA.

295
00:14:26,907 --> 00:14:29,197
OH, SAYA TAHU
APA YANG DIA LAKUKAN.

296
00:14:29,199 --> 00:14:31,489
DIA BERPURA-PURA
DIA GAGAL UJIAN,
JADI KAMI AKAN MENDAPATKAN KESEMBUHAN EKSTRA

297
00:14:31,491 --> 00:14:33,541
KETIKA DIA MEMBERITAHU KITA
BAHWA DIA SEBENARNYA LULUS.

298
00:14:33,543 --> 00:14:35,383
OH, SELAMAT, SAHABAT.

299
00:14:35,375 --> 00:14:36,795
TIDAK, ANDA TIDAK MENGERTI!

300
00:14:36,796 --> 00:14:38,336
saya ketiduran
DAN SAYA LEWATKAN UJINYA!

301
00:14:38,338 --> 00:14:40,258
UH-HUH, UH-HUH,
PASTI. TENTU.

302
00:14:41,261 --> 00:14:43,801
AKU BERITAHU KAMU,
AKU TIDAK BERHASIL
UNTUK UJI!

303
00:14:43,803 --> 00:14:46,433
WOW, KAMU BENAR
BERKOMITMEN PADA BIT INI!

304
00:14:46,426 --> 00:14:48,846
SAYA TIDAK BERPIKIR
BERCANDA AUSTIN.

305
00:14:48,848 --> 00:14:52,348
SEñoRA GOMEZ, MAAF,
SAYA MENGHABISKAN SEPANJANG MALAM
BELAJAR BAHASA SPANYOL--

306
00:14:52,352 --> 00:14:54,182
SAYA TIDAK INGIN
UNTUK MENDENGARNYA, SEñoR MOON.

307
00:14:54,184 --> 00:14:56,444
AKU MEMBERIMU KESEMPATAN KEDUA
DAN KAMU MENGHANCURKANNYA.

308
00:14:56,436 --> 00:14:58,106
SAYA TAKUT ARTINYA...

309
00:14:59,189 --> 00:15:01,229
KAMU MASIH JUNIOR.

310
00:15:04,904 --> 00:15:06,834
APA YANG DIA LIHAT?

311
00:15:13,623 --> 00:15:16,253
AKU TIDAK PERCAYA AUSTIN TIDAK
AKAN MENJADI SENIOR BERSAMA KAMI.

312
00:15:16,246 --> 00:15:19,246
AKU TAHU. ITU SEPERTI DIA BERGERAK
Mundur, KAMI BERGERAK MAJU.

313
00:15:19,249 --> 00:15:22,539
HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI,
AKU AKAN MENJADI ORANG TUA
DAN DIA AKAN MENJADI BAYI.

314
00:15:25,215 --> 00:15:27,385
BUKAN ITU BAGAIMANA--
TIDAK PERNAH PIKIRAN.

315
00:15:27,387 --> 00:15:29,137
AYO SELESAI
TUGAS KIMIA KAMI.

316
00:15:29,139 --> 00:15:30,849
AH, IDE YANG BAGUS.

317
00:15:30,850 --> 00:15:33,600
TIDAK ADA CAMPURAN YANG BERBAHAYA
BAHAN KIMIA UNTUK MENDAPATKAN PIKIRAN KITA
MATIKAN SAKIT HATI KAMI.

318
00:15:35,475 --> 00:15:38,105
-AH... PASTIKAN KAMU--
-Aku TAHU.

319
00:15:39,859 --> 00:15:41,859
-SEKARANG KAU BENAR-BENAR HARUS--
-Aku TAHU.

320
00:15:41,861 --> 00:15:44,441
-DAN ANDA MUNGKIN HARUS--
-SEMUA, SAYA PUNYA.

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,874
KAMU BILANG TIDAK AKAN
JADILAH YANG MENGONTROL.

322
00:15:46,866 --> 00:15:49,196
Oke, oke. SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN
APA SAJA LAINNYA.

323
00:15:52,782 --> 00:15:56,292
HMM.

324
00:15:57,577 --> 00:16:00,577
Hmm, Hmm.

325
00:16:00,580 --> 00:16:02,960
HMM, SAYA INGIN CAMPURAN INI
SEDIKIT LEBIH CANTIK.

326
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
SUDAH SEPERTI YANG BAGUS
WARNA UNGU.

327
00:16:04,714 --> 00:16:07,094
-AH, SEPERTI INI!
-DEZ.

328
00:16:07,087 --> 00:16:10,387
ANDA TIDAK BISA MENAMBAHKAN SECARA ACAK
BAHAN KIMIA UNTUK MEMBUATNYA
TERLIHAT LEBIH CANTIK.

329
00:16:10,390 --> 00:16:12,550
ANDA BERJANJI UNTUK MENJADI
LEBIH BERTANGGUNG JAWAB.

330
00:16:12,552 --> 00:16:15,232
TAPI... SAYA SUKA UNGU.

331
00:16:16,896 --> 00:16:18,306
KITA SEMUA MELAKUKANnya.

332
00:16:18,308 --> 00:16:19,648
BAGUS.

333
00:16:19,649 --> 00:16:21,309
OH, DALAM KASUS ITU,
Kurasa kita sudah selesai.

334
00:16:21,311 --> 00:16:23,361
DAN TIDAK ADA YANG SALAH!

335
00:16:23,363 --> 00:16:25,663
DEZ, TANGANMU BEKU.

336
00:16:25,655 --> 00:16:27,365
HAH.

337
00:16:27,367 --> 00:16:28,697
SAYA GUNAKAN ITU.

338
00:16:28,698 --> 00:16:30,108
SIAPA!
KIMIA!

339
00:16:36,666 --> 00:16:39,376
OKE, ANDA MENDAPATKAN TIGA KESEMPATAN
UNTUK MENGHANCURKAN BOTOL SUSU.

340
00:16:39,379 --> 00:16:40,999
BIARKAN SAYA MENGATURNYA
UNTUK ANDA.

341
00:16:46,296 --> 00:16:48,046
DEZ, KAMU HARUS TUNGGU
BAGI SAYA UNTUK MENGATURNYA.

342
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
MAAF, PELATIH.

343
00:16:52,262 --> 00:16:55,012
-DEZ!
-MAAF, PELATIH.

344
00:16:56,976 --> 00:16:58,436
DI SANA. TERUSKAN.

345
00:17:03,443 --> 00:17:06,413
-DEZ, BOTOL SUSU!
-AH.

346
00:17:07,407 --> 00:17:09,067
MAAF, PELATIH.

347
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
BISAKAH ANDA MENJAGA
MATA PADA DEZ?

348
00:17:12,202 --> 00:17:13,282
SAYA PERLU MENYELURUT KEMBALI
KE LAB

349
00:17:13,283 --> 00:17:15,463
DAN CAMPURKAN PROYEK KAMI
DENGAN HIDROGEN FOSFAT.

350
00:17:15,455 --> 00:17:17,415
AKU POSITIF DEZ
LUPA MELAKUKANNYA.

351
00:17:17,417 --> 00:17:20,657
OH, TIDAK. BUKAN
HIDROGEN FOSFAT!

352
00:17:20,660 --> 00:17:23,370
CUMA BERCANDA. SAYA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG KAMU BICARAKAN.

353
00:17:25,505 --> 00:17:28,255
AKU AKAN BERDIRI DI SINI
DIMANA AMAN.

354
00:17:32,222 --> 00:17:34,552
(berdering, memantul)

355
00:17:36,726 --> 00:17:38,386
APA YANG SALAH DENGANMU?

356
00:17:46,856 --> 00:17:49,606
OOH, HIDROGEN FOSFAT.

357
00:17:59,869 --> 00:18:02,999
DAN ALLY MENYIMPAN
HARI LAGI. HA!

358
00:18:23,313 --> 00:18:26,153
OOH, UNGU!

359
00:18:26,146 --> 00:18:28,776
DAN DEZ HEMAT
HARI LAGI!

360
00:18:45,705 --> 00:18:47,335
TENTANG WAKTU
ANDA TELAH DI SINI!

361
00:18:47,337 --> 00:18:49,547
SEñoRA GOMEZ ADA DI SANA
BEKERJA STAND PERMEN KAPAS.

362
00:18:53,923 --> 00:18:57,263
SEñOR MOON, KECUALI ANDA DI SINI
UNTUK PERMEN KAPAS, KAMI PUNYA
TIDAK ADA YANG PERLU DIBICARAKAN.

363
00:18:57,257 --> 00:18:59,887
AKU DI SINI BUKAN UNTUK BERBICARA.
AKU DI SINI UNTUK BERNYANYI.

364
00:18:59,889 --> 00:19:01,639
PUKUL, SERGIO.

365
00:19:01,641 --> 00:19:03,141
(bermain akordeon)

366
00:19:49,939 --> 00:19:53,359
(tepuk tangan, bersorak)

367
00:19:53,363 --> 00:19:56,783
ITU CUKUP
MENGEMPRESKAN, SEñoR MOON.

368
00:19:56,776 --> 00:20:00,276
ANDA TELAH MENUNJUKKAN
PEMAHAMAN YANG KUAT
BAHASA SPANYOL.

369
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
JADI KAMU AKAN BIARKAN AKU
IKUTI UJI?

370
00:20:02,242 --> 00:20:04,822
-TIDAK.
-(menghela napas)

371
00:20:04,824 --> 00:20:06,794
BERARTI ANDA MEMILIKI
LULUS KELAS SAYA.

372
00:20:06,786 --> 00:20:08,956
- (bersorak)
-SELAMAT.

373
00:20:08,958 --> 00:20:10,248
KAMU SEKARANG...

374
00:20:11,331 --> 00:20:13,211
SENIOR, SEOR.

375
00:20:15,134 --> 00:20:17,644
-SIAPA!
-YA!

376
00:20:17,637 --> 00:20:21,387
-YA, AUSTIN!
-APA YANG DIA LIHAT?

377
00:20:21,391 --> 00:20:23,141
BISAKAH SAYA PUNYA UANG SAYA SEKARANG?

378
00:20:23,142 --> 00:20:26,152
-SIAPA!
-TUNGGU SEBENTAR.

379
00:20:26,145 --> 00:20:27,645
KENAPA KAMU PAKAI
JAS LAB?

380
00:20:27,647 --> 00:20:29,107
OH, PENGkhianatan!

381
00:20:29,108 --> 00:20:30,808
ANDA BEKERJA
PADA EKSPERIMEN
TANPA AKU.

382
00:20:30,810 --> 00:20:32,350
OKE, BAIK!

383
00:20:32,352 --> 00:20:36,032
AKU TAHU KAMU LUPA
UNTUK MENGGABUNGKAN CAMPURAN KAMI
DENGAN HIDROGEN FOSFAT,

384
00:20:36,025 --> 00:20:38,985
JADI SAYA KEMBALI
DAN SAYA MELAKUKANNYA SENDIRI.

385
00:20:38,988 --> 00:20:41,818
TUNGGU SEBENTAR!
ANDA MENAMBAHKAN LEBIH BANYAK
HIDROGEN FOSFAT?

386
00:20:41,821 --> 00:20:44,121
TAPI SAYA HANYA MENAMBAHKAN BANYAK
DARI BARANG UNGU ITU.

387
00:20:44,123 --> 00:20:45,293
TAHUKAH ANDA APA
ITU YANG AKAN DILAKUKAN?

388
00:20:46,326 --> 00:20:47,746
KARENA AKU TIDAK.
BISAKAH ANDA MENJELASKANNYA KEPADA SAYA?

389
00:20:49,289 --> 00:20:52,039
YA, ADA KESEMPATAN KECIL INI
BAHWA KETIKA MEREKA BERCAMPUR BERSAMA

390
00:20:52,041 --> 00:20:55,251
ITU AKAN MENGGEMBUNGKAN,
AKAN ADA BESAR
LEDAKAN DAN--

391
00:20:55,254 --> 00:21:00,264
-(ledakan)
-(jeritan)

392
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
DAN GAS AKAN KEBOCORAN DI MANA SAJA.

393
00:21:01,971 --> 00:21:05,141
KENAPA KAMU MASUKKAN YANG UNGU
BARANG? MENGAPA? MENGAPA?

394
00:21:05,144 --> 00:21:06,854
SAYA MINTA MAAF.
SAYA SUKA UNGU.

395
00:21:08,388 --> 00:21:10,148
JANGAN KHAWATIR,
JANGAN KHAWATIR,
JANGAN KHAWATIR.

396
00:21:10,149 --> 00:21:12,189
GASNYA TIDAK BERBAHAYA.
JIKA ADA...

397
00:21:12,191 --> 00:21:14,271
(bernada tinggi)
ITU HANYA AKAN MEMBUAT SUARA ANDA
BERDITIT UNTUK SEDIKIT.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,953
(bernada tinggi)
MENGAPA ITU MELAKUKAN ITU?

399
00:21:15,945 --> 00:21:18,355
KARENA KEPADATAN UDARA
BERBEDA DARI UDARA
BIASANYA KITA BERNAPAS,

400
00:21:18,358 --> 00:21:19,398
SEHINGGA KETIKA KITA...

401
00:21:19,399 --> 00:21:20,449
TIDAK PERNAH PIKIRAN.

402
00:21:20,450 --> 00:21:21,900
(bernada tinggi)
TIDAK ADA DARI INI YANG AKAN
TELAH TERJADI

403
00:21:21,901 --> 00:21:23,401
JIKA ANDA TIDAK
JADI MENGONTROL.

404
00:21:23,403 --> 00:21:25,073
(bernada tinggi)
TEMAN-TEMAN, SIAPA YANG PEDULI?
Saya seorang senior!

405
00:21:25,074 --> 00:21:27,254
(bersorak)

406
00:21:27,246 --> 00:21:31,326
(memainkan lagu yang ceria)

407
00:21:31,331 --> 00:21:33,211
ARRIBA!

408
00:21:36,376 --> 00:21:38,416
-(suara normal) GRACIAS.
-DE NADA.

409
00:21:38,418 --> 00:21:40,798
OH, SAYA SANGAT SEMANGAT, TEMAN-TEMAN!

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,380
SEKARANG SAYA SENIOR,
KITA SEMUA AKHIRNYA BISA BERSANTAI

411
00:21:43,383 --> 00:21:45,053
DAN NIKMATI KARNAVAL INI.

412
00:21:45,054 --> 00:21:46,694
-(suara normal) SATU...
-(suara normal) SATU...

413
00:21:46,686 --> 00:21:48,266
(keduanya mendengus)

414
00:21:48,267 --> 00:21:50,227
OKE, LUPA PUSH-UPS.

415
00:21:50,229 --> 00:21:51,599
HANYA BERSIHKAN LAB.

416
00:21:56,275 --> 00:21:58,525
TRISH, TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK SEMUA BANTUAN ANDA.

417
00:21:58,528 --> 00:22:00,358
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA
TANPA KAMU.

418
00:22:00,360 --> 00:22:02,820
DAN AKU TAHU AKU BILANG
AKU AKAN MEMBAYAR KAMU JIKA AKU LULUS, JADI...

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,652
DI SINI.

420
00:22:04,654 --> 00:22:07,004
TERIMA KASIH, AUSTIN.
TAPI JUJUR...

421
00:22:06,996 --> 00:22:08,746
SAYA AKAN MELAKUKANNYA
INI GRATIS.

422
00:22:08,748 --> 00:22:10,158
-BENAR-BENAR?
-TIDAK.

423
00:22:11,871 --> 00:22:13,581
GRACIAS, SEORITA.

424
00:22:13,583 --> 00:22:17,463
♪ DINERO, DINERO,
BANYAK DINERO ♪

425
00:22:17,457 --> 00:22:20,457
OH, AKU LUPA AKU PUNYA
UNTUK MEMBAYAR ORANG ITU!

426
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Sekutu: DEZ, JANGAN!

427
00:22:22,382 --> 00:22:26,682
-(ledakan)
-(semua berteriak)

428
00:22:26,676 --> 00:22:28,966
sekutu:
(bernada tinggi)
JANGAN LAGI!

429
00:22:28,968 --> 00:22:30,728
Desember:
(bernada tinggi)
TAPI SAYA SUKA UNGU.

430
00:22:30,730 --> 00:22:33,730
Austin:
♪ SEñoRA GOMEZ, LO SIENTO ♪