1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ <i>Soha nem akartam vitába keveredni,</i> ♫

2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ <i>De a dolgok soha nem úgy alakulnak, ahogy én akarom</i> ♫

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ <i>A virág a szívemben elhervadt</i> ♫

4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ <i>És soha nem tudom visszaforgatni az időt</i> ♫

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ <i>Az emlékek jönnek és mennek,</i> ♫

6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ <i>De semmi sem fáj az acélszívemnek</i> ♫

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ <i>Csak remélem, hogy nem bánom meg</i> ♫

8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ <i>És elsodródni a virágokkal</i> ♫

9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ <i>Egy üveg bor, egy koszos test</i> ♫

10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ <i>Az emlékek vissza-visszatérnek,
még mindig nem bántam meg</i> ♫

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ <i>Élet és halál története,</i> ♫

12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ <i>Hiúság és konfliktusok</i> ♫

13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ <i>Issunk be újra
amikor kinyílnak a virágok</i> ♫

14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ <i>Remélem, ezek az emlékek soha nem halványulnak el</i> ♫

15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ <i>Issunk be újra
amikor kinyílnak a virágok</i> ♫

16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ <i>Remélem, ezek az emlékek soha nem halványulnak el</i> ♫

17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ <i>Ahogy újra megkóstolom a bor maradványait</i> ♫

18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ <i>Élet és halál emléke
mélyen a szívembe van vésve </i> ♫

19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ <i>Ahogy újra megkóstolom a bor maradványait</i> ♫

20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"A szerelem hamvai"

21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
60. EPISZÓD

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,300
Hirdesse az egész hat birodalomban ezt

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,980
a virág birodalma
mostantól blokkolva lesz.

24
00:02:29,580 --> 00:02:33,180
Minden nap elpusztítok egy növényfajtát
amíg Jinmi vissza nem jön.

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,900
Ne fűzz ebbe semmi reményt.

26
00:02:40,220 --> 00:02:42,140
- Nagy virágtündér!
- Nagy virágtündér!

27
00:02:42,540 --> 00:02:44,340
- Nagy virágtündér!
- Nagy virágtündér!

28
00:02:48,780 --> 00:02:50,940
Még ha pusztít is
az egész virágbirodalom,

29
00:02:51,620 --> 00:02:53,820
nem engedjük Jinmit
az irányításod alatt legyen.

30
00:02:56,100 --> 00:02:57,580
Megtámadtál engem, a Mennyei Császárt.

31
00:02:57,660 --> 00:02:59,220
Ez egy főbűn.

32
00:02:59,620 --> 00:03:01,820
Kezdjük veled holnap.

33
00:03:01,900 --> 00:03:02,980
Felség,

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,100
mit szándékozol tenni?

35
00:03:07,180 --> 00:03:10,620
A Mennyei Birodalom hanyatlott
és az emberek megváltoztak.

36
00:03:10,700 --> 00:03:13,180
Csak rendet akarok teremteni

37
00:03:13,540 --> 00:03:15,980
és feleleveníteni a méltóságteljes modort
a mennyei birodalomból.

38
00:03:16,060 --> 00:03:20,380
A mennyei birodalom útja
az erkölcsben rejlik, nem az erőben.

39
00:03:23,260 --> 00:03:25,300
Te csak egy közönséges halhatatlan vagy,

40
00:03:25,380 --> 00:03:27,540
hogy mersz ellenem vitatkozni?

41
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
csak azt tudom

42
00:03:30,980 --> 00:03:34,420
A Nagy Virágtündér irányította a
Virágbirodalom több mint 5000 éve.

43
00:03:34,500 --> 00:03:37,170
A kötelességnek szentelte magát
teljes szívből és panasz nélkül,

44
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
de meg kell ölni
bűncselekmény elkövetése nélkül.

45
00:03:40,700 --> 00:03:45,420
Felség, nem fél?
a tomboló népi kritikáktól?

46
00:03:46,260 --> 00:03:49,420
Szavamnak nem sok súlya van,

47
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Én csak több tízezer vagyok
évekkel idősebb.

48
00:03:51,580 --> 00:03:54,500
Ma szeretném kihasználni
szolgálati időmből,

49
00:03:54,820 --> 00:03:56,780
és kérjen szívességet felségétől.

50
00:03:58,500 --> 00:04:03,140
Ha valakit ki kell végeznie
figyelmeztetésül,

51
00:04:03,860 --> 00:04:05,780
kezdheted velem.

52
00:04:05,860 --> 00:04:06,980
Mr. Hu!

53
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
Ha felséged akarja
hatalmat érvényesíteni,

54
00:04:10,380 --> 00:04:12,020
csak csináld rajtam.

55
00:04:13,340 --> 00:04:15,140
Bazsarózsa, ne hülyéskedj.

56
00:04:16,980 --> 00:04:18,580
Ne vitatkozz velem.

57
00:04:21,300 --> 00:04:24,820
Felség, kérem, kezdje velem.

58
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
A főnökök között én vagyok az utolsó a sorban.

59
00:04:28,220 --> 00:04:30,620
Ha felséged kezdeni akarja,
kérlek kezdd velem.

60
00:04:30,700 --> 00:04:32,660
Nem, kezdje velem.

61
00:04:49,020 --> 00:04:51,420
Ha az egykori Mennyei Császár
hatalmat adhatna neked,

62
00:04:51,940 --> 00:04:54,620
Akkor jogom van hozzá
hogy még ma vegye vissza.

63
00:04:55,780 --> 00:04:57,260
Tudnod kell

64
00:04:57,980 --> 00:05:00,860
ki a legfőbb császár,

65
00:05:02,220 --> 00:05:05,940
és a hat birodalom egyetlen ura.

66
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
SÁTÁN PALOTÁJA

67
00:05:39,300 --> 00:05:40,180
Hírek kémeinktől.

68
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
Ma a Mennyei Császár
átkutatta a Virágbirodalmat.

69
00:05:42,580 --> 00:05:44,100
Súlyosan megsebesült
a Nagy Virágtündér két órája,

70
00:05:44,420 --> 00:05:45,500
és még a főnököket is őrizetbe vette.

71
00:05:45,580 --> 00:05:47,820
A Madárcsalád korábban engedett
a démon birodalmunkba,

72
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
és most Runyu levágja a saját karját

73
00:05:49,820 --> 00:05:51,260
ahogy ellenségeket szerez a Virágbirodalommal.

74
00:05:51,700 --> 00:05:53,340
Nem olyan, mint általában.

75
00:05:53,780 --> 00:05:57,780
Úgy látom, csak két ember van
a világban, ami megzavarhatja az elméjét.

76
00:05:58,340 --> 00:06:01,260
Az egyik te vagy, a másik pedig Jinmi.

77
00:06:02,020 --> 00:06:04,300
Hallottam, hogy a Mennyei Császár feldühödött

78
00:06:04,860 --> 00:06:06,140
Jinmi házassági szökésével.

79
00:06:08,740 --> 00:06:09,860
Házasság menekülés?

80
00:06:10,420 --> 00:06:12,500
Ez csak szóbeszéd.
Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem.

81
00:06:12,580 --> 00:06:15,420
Azt mondják, hogy a Mennyei Császár
megadásra kényszeríti Jinmit

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
az egész Virágbirodalmat megbüntetve.

83
00:06:20,420 --> 00:06:21,540
Menekülés?

84
00:06:23,220 --> 00:06:24,820
Hová menekülhetett?

85
00:06:25,300 --> 00:06:27,620
Aki a hat birodalomban
be merné fogadni?

86
00:06:28,740 --> 00:06:30,820
De Runyu mindig trükközik.

87
00:06:30,900 --> 00:06:33,020
Attól tartok, ez egy trükk, amit ő játszott

88
00:06:33,460 --> 00:06:35,340
hogy visszavegye a Virágbirodalmat.

89
00:06:38,820 --> 00:06:41,540
Mindenesetre küldj ki egy elit csapatot,
és a Virágbirodalma közelében helyezze el.

90
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
Ha bármi történik a virágbirodalomban,
támogatást tudnak nyújtani.

91
00:06:45,740 --> 00:06:48,340
Oké, Xufeng. Még mindig észben tartod őket.

92
00:06:50,420 --> 00:06:51,820
Egyértelműen elszakadtam a múlttól.

93
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
Ennek semmi köze a régi érzésekhez.

94
00:06:54,340 --> 00:06:58,380
Különben is, az ellenségünk ellenségei
természetesen a szövetségeseink lesznek.

95
00:07:00,140 --> 00:07:03,140
Minden rendben. Négy óra múlva,
kezdődik az esküvő.

96
00:07:03,420 --> 00:07:05,980
Mehetsz és készülhetsz.
Összpontosítsd magad.

97
00:07:06,060 --> 00:07:07,500
Még mindig van valamink
fontosabb megtenni.

98
00:07:09,060 --> 00:07:12,460
Nem hiszem el, hogy ennyire provokálták,

99
00:07:12,540 --> 00:07:14,340
Suihe továbbra is megtarthatja saját tanácsát.

100
00:07:16,860 --> 00:07:18,820
Fogalmam sincs, hogy vajon
jön a nagybátyám vagy nem.

101
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
Ha eljön elnökölni
az esküvői szertartás,

102
00:07:20,740 --> 00:07:23,260
ne hagyd, hogy megtudja
és váratlan bajokat hoz fel.

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,140
Nem hiszem, hogy eljön.

104
00:07:25,220 --> 00:07:27,180
Mindig rosszallják
a házasságod Suihéval, nem?

105
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
Nehéz megmondani. Szeret vacakolni.

106
00:07:30,180 --> 00:07:31,380
Lehet, hogy szeretne jelenetet készíteni.

107
00:07:32,540 --> 00:07:35,860
Ne aggódj. Ha jön,
Megpróbálom visszatartani őt.

108
00:07:51,740 --> 00:07:53,450
- Tartsd le, rendben?
- Tartsa le?

109
00:07:53,540 --> 00:07:56,220
Rossz ötleted volt
hogy elrejtse Jinmit ebbe a jogarba.

110
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Olyan nehéz. Gyere és segíts egy kicsit.

111
00:07:59,100 --> 00:08:00,420
Ez a te jogarod.
Maga viszi.

112
00:08:00,500 --> 00:08:01,740
Nem csinálom ezt a kemény munkát érted.

113
00:08:13,140 --> 00:08:14,660
Felség, ideje felvenni a köntöst.

114
00:08:23,300 --> 00:08:24,820
Oké, most elmehetsz.

115
00:08:24,900 --> 00:08:25,980
Igen.

116
00:08:41,060 --> 00:08:42,020
Mozog.

117
00:08:52,780 --> 00:08:54,580
Végre elérkeztem ehhez a naphoz.

118
00:08:55,420 --> 00:08:58,820
Suihe, a 15. nap
a következő hónap jó nap.

119
00:09:00,580 --> 00:09:01,900
Csináljuk az esküvőt.

120
00:09:03,340 --> 00:09:04,460
komolyan gondolod?

121
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Hírek kémeinktől.

122
00:10:38,300 --> 00:10:39,660
Ma a Mennyei Császár
átkutatta a Virágbirodalmat.

123
00:10:40,060 --> 00:10:41,780
Súlyosan megsebesült
a Nagy Virágtündér két órája

124
00:10:42,220 --> 00:10:43,380
és még a főnököket is őrizetbe vette.

125
00:10:45,540 --> 00:10:47,900
Hallottam, hogy a Mennyei Császár feldühödött

126
00:10:48,260 --> 00:10:49,620
Jinmi házassági szökésével.

127
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
Házasság menekülés?

128
00:10:51,860 --> 00:10:53,780
Ez csak szóbeszéd.
Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem.

129
00:10:53,860 --> 00:10:56,540
Azt mondják, hogy a Mennyei Császár
megadásra kényszeríti Jinmit

130
00:10:56,620 --> 00:10:57,900
az egész Virágbirodalmat megbüntetve.

131
00:11:03,380 --> 00:11:05,060
Aljas trükk!

132
00:11:10,540 --> 00:11:13,900
Felség. Suihe hercegnő már megtette
elájult az ecstasy illat miatt,

133
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
és várhatóan négy órán belül felébred.

134
00:11:16,660 --> 00:11:18,980
értem én. Vegye ki most a szabadságát.

135
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
Igen.

136
00:12:06,540 --> 00:12:08,900
YUJIANG-PALOTA

137
00:12:09,540 --> 00:12:10,940
Minden egyes király, üdvözöllek benneteket.

138
00:12:11,020 --> 00:12:12,140
-Gratulálok!
-Gratulálok!

139
00:12:12,220 --> 00:12:14,100
Erre kérem. Kérem, foglaljon helyet.

140
00:12:14,180 --> 00:12:16,420
-Gratulálok!
- Kérem, jöjjön be, kérem.

141
00:12:16,860 --> 00:12:18,020
Kérem, jöjjön be. Érezze jól magát!

142
00:12:18,100 --> 00:12:19,740
Kérem foglaljon helyet.

143
00:12:23,460 --> 00:12:25,100
-Felség.
-Hol van Liuying?

144
00:12:25,180 --> 00:12:26,500
Őfelsége...

145
00:12:27,740 --> 00:12:29,500
Ma van az Úr esküvője.
Miért nincs még itt?

146
00:12:29,860 --> 00:12:31,980
- Menj és hozd el gyorsan.
-Igen.

147
00:12:38,220 --> 00:12:41,500
Eljött a szerencsés idő.
Köszöntsük tisztelettel Urunkat.

148
00:13:11,380 --> 00:13:12,780
Gratulálok, Uram!

149
00:13:13,460 --> 00:13:15,020
Gratulálok, Uram!

150
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Köszöntsük Urunk Királynőjét!

151
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
Köszönöm, Match-Maker.
Kérem, foglaljon helyet.

152
00:13:46,780 --> 00:13:49,740
Bian város királya,
ma este van az unokaöcsém esküvője.

153
00:13:50,860 --> 00:13:52,220
Most, hogy itt vagyok,

154
00:13:52,620 --> 00:13:55,340
én leszek az
az esküvői szertartás lebonyolítása.

155
00:14:01,260 --> 00:14:02,140
Biztosan.

156
00:14:02,660 --> 00:14:05,020
Ma van az esküvő napja
Démon Urunké.

157
00:14:05,100 --> 00:14:06,620
Ez egy nagyszerű esemény a hat birodalomban.

158
00:14:07,300 --> 00:14:09,980
És itt jön a Match-Maker

159
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
hogy csatlakozzon hozzánk e jeles alkalomból.

160
00:14:12,140 --> 00:14:14,340
Tényleg ez az, amire vágytunk.

161
00:14:14,620 --> 00:14:15,580
Kérem!

162
00:14:43,300 --> 00:14:44,180
Xufeng.

163
00:14:46,860 --> 00:14:47,900
Nagybácsi.

164
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Xufeng,

165
00:14:52,580 --> 00:14:55,180
végre, átgondoltam.

166
00:14:56,100 --> 00:14:58,540
Bár a menyasszony Suihe,
Én is elfogadom.

167
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
Csak remélem, hogy boldog vagy.

168
00:15:02,540 --> 00:15:04,140
Köszönjük a támogatást.

169
00:15:07,580 --> 00:15:09,900
Te köcsög, felnőttél!
És még merészelje eltitkolni a nagybátyja elől.

170
00:15:10,620 --> 00:15:13,100
Sürgős, kérlek, bocsáss meg, bácsi.

171
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
Rendben, csak fejezd be
az esküvői szertartást.

172
00:15:18,660 --> 00:15:20,060
Gyere ide.

173
00:15:35,740 --> 00:15:38,460
Démon Úr, Démon Úr, Démon Úr,

174
00:15:38,540 --> 00:15:43,180
Démon Úr, Démon Úr, Démon Úr...

175
00:15:43,260 --> 00:15:45,740
Démon Úr, Démon Úr...

176
00:16:16,820 --> 00:16:19,700
Először hajolj meg az ég és a föld imádására.

177
00:16:25,340 --> 00:16:27,130
Átmentem a Nirvana újjászületésen,

178
00:16:27,580 --> 00:16:29,460
és már nem vagyok halhatatlan
a mennyei birodalomból.

179
00:16:30,060 --> 00:16:31,850
Esküdt ellenség vagyok
a mennyei császáré.

180
00:16:31,940 --> 00:16:32,820
Kivont tőrök előtt állunk.

181
00:16:33,370 --> 00:16:36,260
Életem hátralévő részében
Soha nem fogom a mennyországot imádni.

182
00:16:37,060 --> 00:16:38,370
Ma van az esküvőm napja,

183
00:16:38,660 --> 00:16:41,260
Csak imádni fogom
a Démon Birodalom földje

184
00:16:41,940 --> 00:16:43,180
a lábam alatt, ahol újjászülettem.

185
00:16:43,700 --> 00:16:46,580
Démon Úr, Démon Úr, Démon Úr...

186
00:16:46,890 --> 00:16:49,300
Démon Úr, Démon Úr, Démon Úr...

187
00:17:15,620 --> 00:17:16,900
A második íj...

188
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
Xufeng, most, hogy a szüleid elmentek,

189
00:17:24,060 --> 00:17:25,380
csak elhanyagolhatod.

190
00:17:27,260 --> 00:17:28,140
Nem.

191
00:17:28,500 --> 00:17:30,860
A szüleim elmentek
az ősvilágba,

192
00:17:31,580 --> 00:17:33,140
de a halál pillanatában,

193
00:17:34,340 --> 00:17:36,860
Szerencsém volt, hogy a király befogadott
Bian City saját életét kockáztatja

194
00:17:37,140 --> 00:17:40,140
és új emberként született újjá.

195
00:17:40,700 --> 00:17:44,020
Tehát Bian City királya
megadta nekem az újjászületés kegyelmét.

196
00:17:44,300 --> 00:17:47,260
A második íj
Bian City királyához megy.

197
00:17:51,100 --> 00:17:53,220
Uram, ne tedd ezt!

198
00:17:53,500 --> 00:17:55,300
Bian város királya, Bian város királya...

199
00:17:55,380 --> 00:17:58,780
Bian város királya, Bian város királya...

200
00:18:04,860 --> 00:18:06,300
Nem érdemlem meg a dicséretedet.

201
00:18:13,860 --> 00:18:16,660
Cseréljetek íjat egymással.

202
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
<i>Nem lesz baj.</i>

203
00:18:25,660 --> 00:18:29,180
<i>Utána</i>
<i>Én jóváteszem az apádat.</i>

204
00:19:12,420 --> 00:19:15,660
- A szertartás véget ér.
- Várj.

205
00:19:16,740 --> 00:19:19,460
Mivel a mennyei birodalomból jöttél,
lehet, hogy nem tudod

206
00:19:20,020 --> 00:19:24,140
közötti szokáskülönbség
A démonok birodalma és a mennyei birodalom.

207
00:19:24,220 --> 00:19:26,580
Nagy értéket tulajdonítunk a párnak
ugyanazt az elmét osztják.

208
00:19:27,460 --> 00:19:29,100
A házasság a legnagyszerűbb és legszentebb esemény

209
00:19:29,460 --> 00:19:32,420
a démon birodalmunkban.

210
00:19:32,700 --> 00:19:35,780
Minden Démon Lordnak be kell tartania egy szabályt

211
00:19:36,260 --> 00:19:39,460
hogy megházasodik
életében csak egy nő

212
00:19:39,540 --> 00:19:42,060
és vedd el azt, akit igazán szeret
mint a felesége.

213
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
Ez a szívpróbáló kő.

214
00:19:48,140 --> 00:19:52,340
Minden démonúrnak át kell mennie a teszten
esküvője napján.

215
00:19:53,300 --> 00:19:54,500
Hogyan lehet tesztelni?

216
00:19:54,580 --> 00:19:57,940
Az Úrnak és a Királynőnek csak le kell vetnie

217
00:19:58,500 --> 00:20:00,260
egy csepp vért ill
a szívet próbára tevő kövön.

218
00:20:00,860 --> 00:20:02,780
Ha ugyanazt az érzést osztják
egymásért,

219
00:20:02,860 --> 00:20:05,140
a szívet próbára tevő kő
megváltoztatja a színét.

220
00:20:05,220 --> 00:20:06,980
Mi van, ha a teszt sikertelen?

221
00:20:07,060 --> 00:20:09,780
Akkor az esküvő nem számít bele.

222
00:20:09,860 --> 00:20:12,340
Ha azonban átmegy a teszten,

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,660
akkor tökéletesen passzolna.

224
00:20:15,940 --> 00:20:18,740
Hacsak nem válnak el önként,

225
00:20:18,820 --> 00:20:22,100
még az ég sem tudja széttörni őket
és a föld nem választja el őket egymástól.

226
00:20:23,060 --> 00:20:26,060
Uram, hogy van ez?

227
00:21:00,260 --> 00:21:01,540
Biztosan megcsalt.

228
00:21:01,940 --> 00:21:05,340
Ahhoz, hogy feleségül vegyen, valóban folyamodott
minden elképzelhető eszközzel.

229
00:21:05,740 --> 00:21:06,980
Szerencsére itt vagyunk.

230
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Ha nem lopva cserélte ki
hamisnak,

231
00:21:08,780 --> 00:21:09,860
holnap kiderülne.

232
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
Honnan tudod, hogy nem mehetünk át
a szívet próbára tevő kő próbája?

233
00:21:22,500 --> 00:21:25,260
Mivel én vagyok a Démon Úr,
betartom az itteni szokásokat.

234
00:21:25,700 --> 00:21:26,580
Xufeng.

235
00:22:18,100 --> 00:22:19,380
Látod? Láttad ezt?

236
00:22:20,020 --> 00:22:21,260
Nézd, nézd azt.

237
00:22:21,580 --> 00:22:23,140
Tökéletesen passzolnak egymáshoz.

238
00:22:24,980 --> 00:22:28,100
Úgy néz ki, mint az uram és a királynő szerelme
erősebb az aranynál.

239
00:22:28,180 --> 00:22:31,140
Kiváló meccs vagytok. Gratulálunk!

240
00:22:31,980 --> 00:22:33,100
Ő egy hamisítvány!

241
00:22:37,260 --> 00:22:38,820
Ne tévesszen meg!

242
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
Uram, ő egy hamisítvány!

243
00:22:41,580 --> 00:22:43,500
A szívpróbáló kő is hamisítvány.

244
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
Várjon. Befejezték a szertartást,

245
00:22:47,180 --> 00:22:49,740
és átment a teszten.
mi a fenét csinálsz?

246
00:22:50,900 --> 00:22:55,660
Suihe hercegnő, nem szabad mondani
ami eszedbe jut.

247
00:22:55,740 --> 00:22:59,380
Uram, valaki szándékosan
megpróbálja szabotálni a házasságunkat.

248
00:23:00,100 --> 00:23:02,660
Csak megmérgeztem
és elvesztette az eszméletét.

249
00:23:02,740 --> 00:23:05,100
És most valaki próbálkozik
hogy hamis kővel megcsaljon téged.

250
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
Kérem, vizsgálja meg.

251
00:23:07,020 --> 00:23:08,380
Hogy lehet hamisítvány?

252
00:23:16,100 --> 00:23:17,780
Mi a fene folyik itt?

253
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Akkor ki ő?

254
00:23:20,060 --> 00:23:21,620
Brat, nem léptél be
a menyasszonyi kamra,

255
00:23:21,700 --> 00:23:22,740
ne lebbentse fel a vörös fátylat.

256
00:23:25,380 --> 00:23:26,820
Késésben vagyok a kötelességek miatt.

257
00:23:27,860 --> 00:23:29,460
Kérlek, bocsáss meg, Uram.

258
00:23:30,180 --> 00:23:34,300
– mondta Suihe hercegnő
a szívpróbáló kő hamisítvány.

259
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Be tudod bizonyítani?

260
00:23:37,820 --> 00:23:39,180
csak tudom.

261
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
Nagy Öreg,

262
00:23:43,100 --> 00:23:44,060
és Atyám,

263
00:23:44,900 --> 00:23:48,620
a szívpróbáló kő valódi.
Semmi kétség.

264
00:23:49,620 --> 00:23:50,740
És a hamisítvány

265
00:23:52,740 --> 00:23:54,060
a kezemben van.

266
00:23:56,900 --> 00:23:58,620
Tegnap este Urunk és én elhaladtunk mellette

267
00:23:58,700 --> 00:24:01,740
és látta Suihe hercegnőt besurranni
a Nagy Démon termébe

268
00:24:02,020 --> 00:24:04,540
és cserélje ki hamisítványra.

269
00:24:05,460 --> 00:24:07,500
Két órával az esküvői szertartás előtt,

270
00:24:07,580 --> 00:24:09,140
végre megtaláltam
az igazi szívpróbáló kő

271
00:24:09,220 --> 00:24:11,060
Suihe hercegnő szobájában

272
00:24:11,420 --> 00:24:15,020
két baráttal együtt,
és visszacserélte.

273
00:24:56,380 --> 00:24:58,780
Túl sürgős volt ahhoz, hogy közöljem veled.

274
00:24:58,860 --> 00:25:01,580
Kérlek bocsáss meg,
Nagy Öreg és Uram.

275
00:25:03,940 --> 00:25:05,100
Hülyeségeket beszélsz.

276
00:25:05,180 --> 00:25:07,580
Amikor váltottál
a szívet próbára tevő kő tegnap este,

277
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
a mi Urunk is jelen volt.

278
00:25:10,140 --> 00:25:13,500
Úgy érted, Urunk is csal?

279
00:25:17,020 --> 00:25:19,580
Xufeng, Xufeng, te...

280
00:25:20,300 --> 00:25:23,260
Hogy merészel rágalmazni
Démonbirodalmunk ura?

281
00:25:23,940 --> 00:25:28,100
Liuying eltávolította a gonoszt
és rendet hozott a káoszból.

282
00:25:28,180 --> 00:25:30,100
Ez remek munka!

283
00:25:32,820 --> 00:25:36,260
Xufeng, a szívvizsgáló kő
megmutatta az igazi szívedet.

284
00:25:36,780 --> 00:25:38,260
Ne áltasd magad többé.

285
00:26:14,220 --> 00:26:16,340
Ne irányíts engem!

286
00:26:20,700 --> 00:26:22,980
Én vagyok a bábmester,
hogyan tud irányítani a báb?

287
00:26:25,380 --> 00:26:27,100
Hogy lehetsz megint te?

288
00:26:28,220 --> 00:26:30,180
Hát nem ő a Víz Halhatatlan?
a mennyei birodalomból?

289
00:26:30,580 --> 00:26:32,580
Hogyan lett Urunk menyasszonya?

290
00:26:47,820 --> 00:26:50,380
- Hogy lehetsz te?
- Valaki segít!

291
00:26:50,460 --> 00:26:53,700
Felség. Felség.
Ne menjen, ne menjen, felség...

292
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
Jó, hogy Jinmi az.
Ő alkalmasabb nálam.

293
00:27:00,380 --> 00:27:01,460
Miért nézel engem?

294
00:27:01,780 --> 00:27:04,940
Miből van a fejed? Olyan nehéz.

295
00:27:05,940 --> 00:27:07,140
Miért bámulsz rám még mindig értetlenül?

296
00:27:07,220 --> 00:27:09,100
Hamarosan kezdődik az esküvő.
Siess, és tegyél meg egy szívességet.

297
00:27:11,620 --> 00:27:12,980
Először vegye le a koronát.

298
00:27:17,580 --> 00:27:21,340
Sajnálom, megzavartam az esküvőjét.

299
00:27:22,500 --> 00:27:24,260
Ki hozta be?

300
00:27:26,380 --> 00:27:29,100
Demon Lord. Ezzel a névvel köszöntelek.

301
00:27:30,060 --> 00:27:31,780
Csak azt mondtad

302
00:27:32,380 --> 00:27:34,620
újjászülettél a démonok birodalmában,

303
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
és átmentél egy Nirvána újjászületésen.

304
00:27:36,700 --> 00:27:38,340
De tudod-e azt

305
00:27:38,700 --> 00:27:41,300
she was the person
ki mentette meg igazán az életét?

306
00:27:41,820 --> 00:27:42,940
És ez a páva,

307
00:27:43,300 --> 00:27:45,620
csak egy hamisítvány volt, aki hamisan állította
más érdemei, mint a sajátjai.

308
00:27:46,500 --> 00:27:49,260
Hazudsz. Nem, nem!

309
00:27:51,700 --> 00:27:54,740
Mert magadra tekintesz
mint a Démon Úr megmentője,

310
00:27:55,180 --> 00:27:56,660
hadd tegyek fel néhány kérdést.

311
00:27:56,740 --> 00:27:59,660
Hogyan mentetted meg?

312
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Természetes,
a Jiuzhuan Arany Elixír volt

313
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
a Grand Supreme Lord Laotól.

314
00:28:02,580 --> 00:28:04,780
Mi az irányadó gyógyszer
a Jiuzhuan Arany Elixírből? Mi az?

315
00:28:07,380 --> 00:28:10,060
-Mondd.
- Xuanqiong fénye.

316
00:28:10,580 --> 00:28:12,420
Ezt kerestem a Kígyó-hegyben

317
00:28:12,500 --> 00:28:14,420
Xufengért, az életemet kockáztatva.

318
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Sokat tudsz.

319
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
Xuanqiong fénye,
mivel szállították?

320
00:28:21,340 --> 00:28:23,140
Mondd, gyerünk.

321
00:28:24,140 --> 00:28:27,420
Xufeng, Xufeng, kérlek bízz bennem.

322
00:28:29,300 --> 00:28:33,300
Nem tudod mennyit
Feláldoztam érted, Xufeng?

323
00:28:34,580 --> 00:28:39,020
Hogy kételkedhetsz bennem
nyilvánosan az esküvőnk napján?

324
00:28:42,020 --> 00:28:43,340
Ő az,

325
00:28:43,420 --> 00:28:45,500
ez a kilátástalan hülye lány

326
00:28:45,940 --> 00:28:48,580
aki a Kígyó-hegyre ment
hogy megtalálja az idősebb nagybátyját

327
00:28:48,660 --> 00:28:50,260
és könyörögni Xuanqiong Fényéért.

328
00:28:50,740 --> 00:28:52,260
Újraéleszteni téged,

329
00:28:53,260 --> 00:28:55,940
saját erejével cserélte ki
a megkülönböztető színek

330
00:28:56,220 --> 00:28:57,740
és odaadta Lianchaónak.

331
00:28:58,780 --> 00:29:01,260
Ezt követően a szeme már nem bírja
megkülönböztetni a színeket.

332
00:29:01,860 --> 00:29:05,060
Mégis, ő a lánya
az egykori Virágos Halhatatlan!

333
00:29:06,020 --> 00:29:08,220
Csendben annyit tett érted

334
00:29:08,660 --> 00:29:10,380
de te egyáltalán nem tudtad.

335
00:29:10,460 --> 00:29:12,140
Még utáltad is őt,

336
00:29:12,780 --> 00:29:14,460
és megkínozta magát!

337
00:29:15,180 --> 00:29:17,260
Tudod, mi ez a hülye lány?

338
00:29:18,500 --> 00:29:21,460
- használta Xuanqiong Fényét?
- Hagyd abba.

339
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Az ő igazi megtestesülése.

340
00:29:26,980 --> 00:29:29,700
Valódi inkarnációjával tartotta.

341
00:29:30,980 --> 00:29:33,780
Tudod, hogy az ő valódi inkarnációja

342
00:29:34,260 --> 00:29:36,140
csak egy darab fagyvirág.

343
00:29:36,900 --> 00:29:39,220
Megtartani Xuanqiong Fényét,

344
00:29:39,740 --> 00:29:42,700
majdnem elolvadt,

345
00:29:43,500 --> 00:29:47,740
és közel állt a pusztuláshoz.

346
00:29:49,180 --> 00:29:51,300
Xufeng, ne higgy nekik.

347
00:29:51,660 --> 00:29:54,340
Xufeng, túloznak.

348
00:29:54,420 --> 00:29:55,780
Csak viszályt szítanak közöttünk.

349
00:29:56,100 --> 00:29:59,820
Elfelejtetted, mit tett veled?
Xufeng!

350
00:30:05,220 --> 00:30:09,460
Igaz, amit a nagybátyám mondott?

351
00:30:15,260 --> 00:30:17,500
Minden a múltban
nem olyanok voltak, amiket akartam.

352
00:30:19,620 --> 00:30:21,140
megbántottam.

353
00:30:24,380 --> 00:30:25,660
sajnálom.

354
00:30:25,660 --> 00:30:31,680
♫ <i>Soha nem akartam vitába keveredni,
de a dolgok soha nem úgy mennek, ahogy én akarom</i> ♫

355
00:30:32,400 --> 00:30:39,240
♫ <i>A virág a szívemben elhervadt
és soha nem forgathatom vissza az időt</i> ♫

356
00:30:39,600 --> 00:30:42,820
♫ <i>Az emlékek jönnek és mennek</i> ♫

357
00:30:43,180 --> 00:30:44,860
Adj egy esélyt

358
00:30:46,740 --> 00:30:48,620
és engedje meg, hogy kiegyenlítsem
a jövőben.

359
00:30:54,860 --> 00:30:56,340
Ha akarod,

360
00:30:57,420 --> 00:31:00,420
ezentúl
neked és nekem ugyanabban a gondolatban kellene gondolkodnunk.

361
00:31:02,180 --> 00:31:04,180
Még akkor is, ha az évek zűrzavarosak

362
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
és a hullámok szörnyűek,

363
00:31:07,860 --> 00:31:11,900
Még mindig szorosan fogom a kezed,
soha nem hagy el téged.

364
00:31:12,700 --> 00:31:13,980
Együtt megyünk az ősvilágba.

365
00:31:15,580 --> 00:31:22,140
♫ <i>Issunk be újra
amikor kinyílnak a virágok</i> ♫

366
00:31:22,660 --> 00:31:29,220
♫ <i>Remélem, ezek az emlékek soha nem halványulnak el</i> ♫

367
00:31:29,220 --> 00:31:30,180
Nagyszerű!

368
00:31:30,268 --> 00:31:36,388
♫ <i>Issunk be újra
amikor kinyílnak a virágok</i> ♫

369
00:31:36,755 --> 00:31:43,515
♫ <i>Remélem, ezek az emlékek soha nem halványulnak el</i> ♫

370
00:31:43,860 --> 00:31:50,380
♫ <i>Ahogy újra megkóstolom a bor maradványait</i> ♫

371
00:31:50,740 --> 00:31:57,180
♫ <i>Egy üveg bor, egy koszos test</i> ♫

372
00:32:10,100 --> 00:32:11,460
- Uram.
- Uram.

373
00:32:12,060 --> 00:32:18,260
♫ <i>Issunk be újra
amikor kinyílnak a virágok</i> ♫

374
00:32:18,260 --> 00:32:21,300
Liuli Fire! Tényleg te vagy az!

375
00:32:22,300 --> 00:32:24,540
Már kételkedsz bennem?

376
00:32:26,780 --> 00:32:28,380
Mindezt

377
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
csak egy csapda, amit felállítottál.

378
00:32:33,140 --> 00:32:35,260
Suihe végre,

379
00:32:35,700 --> 00:32:37,900
nem ismered be, hogy megölted az apámat
és Linxiu néni?

380
00:32:38,340 --> 00:32:40,060
Igen, és akkor mi van?

381
00:32:40,660 --> 00:32:43,540
Mindezt miatta tettem!

382
00:32:46,900 --> 00:32:48,180
Xufeng,

383
00:32:49,020 --> 00:32:50,660
Teljes szívemből szeretlek,

384
00:32:52,340 --> 00:32:55,940
de most szövetkezz velük

385
00:32:57,260 --> 00:33:00,580
csak hogy előhozzam a Liuli Tüzem.

386
00:33:02,740 --> 00:33:03,940
Könyörtelen vagy!

387
00:33:04,380 --> 00:33:06,700
mi van veled? Nem vagy könyörtelen?

388
00:33:07,140 --> 00:33:08,940
Megölted az apámat és Linxiu nénit.

389
00:33:09,020 --> 00:33:11,940
Bekeretezted a Xufenget. Nagyon megbántottad Yanyout.

390
00:33:12,380 --> 00:33:14,060
Annyi bűn...

391
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
Ma ezt elintézem veled.

392
00:33:16,980 --> 00:33:18,940
Te sem vagy jó!

393
00:33:19,780 --> 00:33:22,900
Annak idején megszúrtad Xufenget
hátul, nem?

394
00:33:22,980 --> 00:33:24,260
Te tetted ezt meg!

395
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Igen, becsapottál.

396
00:33:27,500 --> 00:33:29,820
Sok megbocsáthatatlan dolgot tettem.

397
00:33:29,900 --> 00:33:31,930
De túléltem
minden megtorlás!

398
00:33:32,260 --> 00:33:35,380
De te, minden egyes dolog, amit tettél,
és minden bűnt, amit elkövettél,

399
00:33:36,140 --> 00:33:38,660
A fejemben hordtam.
Egyetlen dolog sem fog kimaradni!

400
00:34:24,940 --> 00:34:25,980
Xufeng,

401
00:34:26,700 --> 00:34:29,380
Minden pszichikai erőmet felhasználtam
hogy megvédje a lelked.

402
00:34:30,380 --> 00:34:31,700
Soha nem gondoltam erre

403
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
így viszonoznád a szívességet.

404
00:34:38,180 --> 00:34:40,020
Akkor adj gyors halált.

405
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
tartozom neked egy szívességgel.

406
00:34:50,740 --> 00:34:51,740
Nem öllek meg.

407
00:34:52,620 --> 00:34:53,900
De annyi gonosz dolgot tettél,

408
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
a szíved túl erős a gyilkoláshoz.

409
00:34:56,660 --> 00:34:57,900
Ezentúl

410
00:34:58,540 --> 00:35:00,940
Eltávolítom a címedet
a Madárcsalád vezetőjének.

411
00:35:01,460 --> 00:35:03,540
És a Liuli Tüzed ereje

412
00:35:04,060 --> 00:35:05,100
nem szabad megtartani.

413
00:35:09,268 --> 00:35:14,596
♫ <i>A tenyérlenyomatomból villámok törnek ki
és menj tíz irányba</i> ♫

414
00:35:14,868 --> 00:35:20,788
♫ <i>Az időt gyorsan évekre fordítom</i> ♫

415
00:35:21,420 --> 00:35:22,980
utállak!

416
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Suihe,

417
00:35:31,020 --> 00:35:33,900
a gonosz gondolatok az elmédben
miattam nőtt.

418
00:35:34,780 --> 00:35:35,980
Meg kellene vizsgálnom magam.

419
00:35:36,060 --> 00:35:37,700
Mint az unokatestvéred,

420
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
Nem sikerült irányítanom és buzdítanom
a helyes irányba.

421
00:35:40,820 --> 00:35:41,780
sajnállak téged.

422
00:35:43,580 --> 00:35:46,340
Ma amivel tartozom neked,

423
00:35:47,100 --> 00:35:48,580
amivel tartozom Jinminek,

424
00:35:49,380 --> 00:35:51,700
és mivel tartozom azoknak az ártatlan áldozatoknak...

425
00:35:52,700 --> 00:35:55,060
Elszámolok mindenkivel.

426
00:35:59,300 --> 00:36:01,780
Uram, ne tedd! Uram!

427
00:36:01,860 --> 00:36:02,900
Ne csináld.

428
00:36:09,540 --> 00:36:10,900
-Főnix!
-Xufeng!

429
00:36:22,700 --> 00:36:24,740
Az erőm felét eltávolítom

430
00:36:25,980 --> 00:36:27,740
büntetés számomra,

431
00:36:28,740 --> 00:36:30,220
és egyben figyelmeztetés is neked.

432
00:36:32,620 --> 00:36:34,220
Itt minden démon,

433
00:36:36,860 --> 00:36:38,500
jelentse be az egész Demon Birodalomnak, hogy

434
00:36:39,460 --> 00:36:40,780
amikor találkozol ezzel a lánnyal a jövőben,

435
00:36:41,380 --> 00:36:43,100
ha abbahagyja a gonoszkodást
és megreformálja magát,

436
00:36:43,500 --> 00:36:44,700
senki ne zavarja őt.

437
00:36:45,460 --> 00:36:47,180
Ha megbánhatatlan marad,

438
00:36:48,180 --> 00:36:49,780
ölje meg a szeme láttára.

439
00:36:49,860 --> 00:36:51,580
Igen, Uram.

440
00:36:54,220 --> 00:36:59,940
♫ <i>Ajándékozzon meg minket azzal a szeretettel, amit kérünk</i> ♫

441
00:37:00,149 --> 00:37:03,460
♫ <i>Holdfény alatt</i> ♫

442
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
Te vigyázol magadra.

443
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
Éljen Uram!

444
00:37:25,420 --> 00:37:27,020
Urunk megígérte, hogy megkíméli az életedet,

445
00:37:28,020 --> 00:37:29,540
de nem tettem.

446
00:37:29,980 --> 00:37:33,500
Le kell döntenem az eredményt
veled Muciért.

447
00:37:54,020 --> 00:38:00,820
♫ <i>Bal kezem tartja a földet,
a jobb kezem az ég</i>t ♫ tartja

448
00:38:00,830 --> 00:38:06,430
♫ <i>A tenyérlenyomatomból villámok törnek ki
és menj tíz irányba</i> ♫

449
00:38:06,430 --> 00:38:13,030
♫ <i>Az időt gyorsan évekre fordítom</i> ♫

450
00:38:13,030 --> 00:38:20,430
♫ <i>Háromezer életen át,
Mindent láttam</i> ♫

451
00:38:20,430 --> 00:38:26,830
♫ <i>A bal kezem virágot szed,
jobb kezem kardot forgat</i> ♫

452
00:38:26,830 --> 00:38:32,830
♫ <i>A szemöldököm között,
egész 10 000 év hó esett</i> ♫

453
00:38:32,830 --> 00:38:39,230
♫ <i>Egy könnycsepp</i> ♫

454
00:38:39,230 --> 00:38:46,630
♫ <i>Ez vagyok én</i> ♫

455
00:39:12,230 --> 00:39:18,630
♫ <i>Bal kezem ujja megérinti a holdat,
a jobb kezem a Vörös szálak</i>t ♫ választja

456
00:39:18,630 --> 00:39:24,530
♫ <i>Téged és én,
vágyott és előre elrendelt szerelmünk</i> ♫

457
00:39:24,530 --> 00:39:31,030
♫ <i>Holdfényben</i> ♫

458
00:39:31,030 --> 00:39:38,330
♫ <i>Te és én</i> ♫

459
00:39:51,630 --> 00:39:58,030
♫ <i>A bal kezem tollassá változik,
a jobb kezem mérleg</i> ♫ lesz

460
00:39:58,030 --> 00:40:03,830
♫ <i>Életem egy része a felhőkben telik,
egyesek az erdők</i>ben ♫

461
00:40:03,830 --> 00:40:10,230
♫ <i>Kész vagyok követni
és porszemté vál</i> ♫

462
00:40:10,230 --> 00:40:17,630
♫ <i>Ahhoz, hogy megjelenjen ebben a halandó életben</i> ♫

463
00:40:17,630 --> 00:40:24,430
♫ <i>A bal kezem felkap,
a jobb kezem elenged téged</i> ♫

464
00:40:24,430 --> 00:40:30,230
♫ <i>Amikor összekulcsolom a tenyerem,
teljesen visszahúzódsz a szívembe</i> ♫

465
00:40:30,230 --> 00:40:36,630
♫ <i>Annyira illatos</i> ♫

466
00:40:36,630 --> 00:40:46,630
♫ <i>Te és én, elválaszthatatlanok leszünk</i> ♫


