1
00:00:00,906 --> 00:00:02,690
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:03,661 --> 00:00:06,662
Depois de cinco anos
em uma ilha infernal,

3
00:00:06,664 --> 00:00:09,064
eu voltei para casa
com apenas um objetivo -

4
00:00:09,066 --> 00:00:11,751
para salvar minha cidade.

5
00:00:11,753 --> 00:00:16,706
Mas para fazer isso, não posso estar
o assassino que eu já fui.

6
00:00:16,708 --> 00:00:21,460
Para honrar a memória do meu amigo,
Devo ser outra pessoa.

7
00:00:21,462 --> 00:00:25,698
Devo ser outra coisa.

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,509
Anteriormente em "Arrow"...

9
00:00:28,510 --> 00:00:31,161
Você está me dizendo que não tem
um problema de abuso de substâncias?

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,547
O escritório do promotor tem um generoso
pacote de indenização.

11
00:00:33,549 --> 00:00:36,183
Espere, deixe-me explicar
para o D.A.--

12
00:00:36,185 --> 00:00:37,751
Sinto muito, mas você terminou.

13
00:00:37,753 --> 00:00:40,420
Hora de escolher, Oliver,
quem vive e quem morre.

14
00:00:40,422 --> 00:00:42,922
Você conseguiu o que
você veio buscar!

15
00:00:42,924 --> 00:00:44,924
O tempo acabou.
Maldito psicopata!

16
00:00:44,926 --> 00:00:47,144
Não!
Acho que você fez sua escolha.

17
00:00:47,146 --> 00:00:49,780
Não!

18
00:00:49,782 --> 00:00:50,889
Roy recebeu uma injeção de soro.

19
00:00:50,914 --> 00:00:52,700
Nós vamos ter
para ficar de olho nele.

20
00:00:52,701 --> 00:00:55,018
Roy! Roy, eu acho
você está matando ele!

21
00:00:55,020 --> 00:00:57,154
Você é mais forte,
você cura mais rápido,

22
00:00:57,156 --> 00:00:59,339
mas você não está no controle.

23
00:00:59,341 --> 00:01:01,391
Eu posso te ensinar.
Deixe-me ajudá-lo.

24
00:01:01,393 --> 00:01:03,293
Quando começamos?

25
00:01:08,966 --> 00:01:12,786
Recebi o seu mais recente
cliente.

26
00:01:12,788 --> 00:01:14,554
Gênio que aguentou
a loja de conveniência

27
00:01:14,556 --> 00:01:16,473
do outro lado da rua
de uma delegacia de polícia.

28
00:01:16,475 --> 00:01:18,175
Não é o plano mais inteligente.

29
00:01:20,595 --> 00:01:22,512
Vamos lá.

30
00:01:23,398 --> 00:01:24,898
[Bip]

31
00:01:24,900 --> 00:01:27,150
Joelho ruim.

32
00:01:27,152 --> 00:01:29,019
eu o substituí
alguns anos atrás.

33
00:01:29,021 --> 00:01:31,405
Bem, acho que teremos
fazer isso à moda antiga.

34
00:01:31,407 --> 00:01:33,407
Braços para cima.

35
00:01:36,027 --> 00:01:38,612
Tenho seu novo companheiro de beliche.

36
00:01:40,031 --> 00:01:42,416
Jogue bem.

37
00:01:47,038 --> 00:01:49,923
Ben Turner?

38
00:01:49,925 --> 00:01:51,425
Essa noite.

39
00:01:51,427 --> 00:01:54,811
Meia-noite. Estrada Redwood
e Avenida Larkspur.

40
00:01:54,813 --> 00:01:56,580
Que diabos
você está falando?

41
00:01:56,582 --> 00:02:00,050
Redwood e Larkspur.
O telhado. Esteja lá.

42
00:02:00,052 --> 00:02:01,802
eu não sei
se você olhou em volta,

43
00:02:01,804 --> 00:02:04,554
mas não sabemos exatamente
tenha privilégios de entrada e saída aqui.

44
00:02:04,556 --> 00:02:07,390
Meu filho está com a mãe dele.

45
00:02:07,392 --> 00:02:09,409
Não vou conseguir vê-lo, de qualquer maneira.

46
00:02:09,411 --> 00:02:11,645
Dessa forma, ele está pronto.

47
00:02:11,647 --> 00:02:14,614
Eu faço isso, ele recebe o dinheiro.

48
00:02:16,067 --> 00:02:18,735
Fazer o quê?

49
00:02:23,241 --> 00:02:25,909
[Gemendo e ofegante]

50
00:02:36,254 --> 00:02:39,389
[Grunhindo]

51
00:02:39,391 --> 00:02:41,758
[Gemendo e ofegante]

52
00:02:43,394 --> 00:02:45,345
O que está acontecendo
lá embaixo?

53
00:02:47,098 --> 00:02:48,815
Besteira.

54
00:02:48,817 --> 00:02:51,935
[Teclas tilintando]

55
00:02:51,937 --> 00:02:54,955
Que diabos
você fez com ele?

56
00:02:54,957 --> 00:02:57,190
eu não fiz
qualquer coisa.

57
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
♪ Flecha 2x12 ♪
Tremores
Data de exibição original em 29 de janeiro de 2014

58
00:03:06,320 --> 00:03:11,320
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

59
00:03:11,322 --> 00:03:13,006
A Flecha: Novamente.

60
00:03:13,008 --> 00:03:15,559
[Suspiros]

61
00:03:15,561 --> 00:03:17,427
Você sabe, eu bati na água
de uma tigela ontem.

62
00:03:17,429 --> 00:03:19,296
E eu bati na água
de uma tigela no dia anterior.

63
00:03:19,298 --> 00:03:21,798
Você deve estar conseguindo
muito bom nisso.

64
00:03:21,800 --> 00:03:24,634
Sim, bem, mal posso esperar para chegar
atacado por um prato de cachorro.

65
00:03:24,636 --> 00:03:26,520
É assim que um arqueiro
aumenta a força do braço.

66
00:03:26,522 --> 00:03:28,254
Não tenho certeza se você
estive prestando atenção,

67
00:03:28,256 --> 00:03:30,106
mas força
não é problema meu.

68
00:03:30,108 --> 00:03:33,527
Não, controlar é.

69
00:03:33,529 --> 00:03:35,896
De novo.

70
00:03:40,618 --> 00:03:42,702
E isso...

71
00:03:42,704 --> 00:03:45,655
é como você coloca um cara
no hospital na semana passada.

72
00:03:48,826 --> 00:03:51,828
Como você sabia
sobre isso?

73
00:03:51,830 --> 00:03:53,079
Não é nenhum
do seu negócio.

74
00:03:53,081 --> 00:03:54,464
Você fez disso meu negócio

75
00:03:54,466 --> 00:03:56,416
quando você concordou
para me deixar ajudá-lo.

76
00:03:56,418 --> 00:04:00,503
Eu conheci alguém como você.

77
00:04:00,505 --> 00:04:04,257
Alguém injetou
com o Mirakuru.

78
00:04:04,259 --> 00:04:05,959
Ele era meu amigo.

79
00:04:05,961 --> 00:04:08,461
Mas isso distorceu sua mente
ao ponto

80
00:04:08,463 --> 00:04:11,431
onde eu nem sequer
reconhecê-lo mais.

81
00:04:11,433 --> 00:04:13,967
Quem era esse cara?

82
00:04:13,969 --> 00:04:16,987
Como é que eu nunca
ouviu falar dele?

83
00:04:16,989 --> 00:04:20,457
Ou aquele Mirakuru?

84
00:04:20,459 --> 00:04:23,243
Existe alguma coisa
você pode me contar sobre ele?

85
00:04:23,245 --> 00:04:26,129
Sim.

86
00:04:26,131 --> 00:04:30,116
Eu tive que colocar uma flecha
através do olho dele.

87
00:04:36,340 --> 00:04:38,758
Se estou lendo isso direito,
então Slade está de volta à caverna.

88
00:04:38,760 --> 00:04:41,344
Bem, por que ele voltaria
para onde estão os túmulos?

89
00:04:41,346 --> 00:04:42,996
Nós vamos descobrir
quando o encontrarmos.

90
00:04:42,998 --> 00:04:46,182
E quando o fazemos...
Você não pode contar a ele.

91
00:04:46,184 --> 00:04:48,935
Diga a ele o que?

92
00:04:48,937 --> 00:04:51,337
Não fale comigo assim
Eu sou outras pessoas.

93
00:04:51,339 --> 00:04:55,058
Você tem aquele olhar
em seu rosto.

94
00:04:55,060 --> 00:04:57,560
O mesmo que você tinha
depois da primeira vez que nos beijamos.

95
00:04:57,562 --> 00:04:59,178
Culpa pura.

96
00:04:59,180 --> 00:05:01,114
Porque eu sou
culpado, Sara.

97
00:05:01,116 --> 00:05:02,983
Ivo matou Shado
por minha causa.

98
00:05:02,985 --> 00:05:04,451
Mas isso não é verdade.

99
00:05:04,453 --> 00:05:06,036
E mesmo que fosse,

100
00:05:06,038 --> 00:05:08,187
nada de bom vem
de contar ao Slade

101
00:05:08,189 --> 00:05:09,739
que você pensa
você é responsável

102
00:05:09,741 --> 00:05:12,876
para a morte
da mulher que ele amava.

103
00:05:12,878 --> 00:05:14,628
O amor é o máximo
emoção poderosa.

104
00:05:14,630 --> 00:05:17,414
E isso faz com que
o mais perigoso.

105
00:05:17,416 --> 00:05:20,667
[Dispositivo cantando]

106
00:05:20,669 --> 00:05:22,636
Ótimo.

107
00:05:22,638 --> 00:05:24,170
Você ainda sabe como
chegar à caverna?

108
00:05:24,172 --> 00:05:25,889
[Suspiros] Sim.

109
00:05:25,891 --> 00:05:28,258
É por aqui.

110
00:05:32,480 --> 00:05:35,148
Thea?

111
00:05:35,150 --> 00:05:36,433
O que você está fazendo em casa?

112
00:05:36,435 --> 00:05:38,151
Eu pensei que você fosse
ficando na casa de Roy.

113
00:05:38,153 --> 00:05:40,603
Só precisava
um pouco de tempo "para mim".

114
00:05:40,605 --> 00:05:42,889
O que há com
a fantasia chique?

115
00:05:42,891 --> 00:05:45,525
Ah, eu estou--
Vou sair para jantar.

116
00:05:45,527 --> 00:05:48,161
Com Valter.

117
00:05:48,163 --> 00:05:49,779
Gosta de um encontro?

118
00:05:49,781 --> 00:05:51,982
Como um jantar.

119
00:05:51,984 --> 00:05:54,451
Na verdade, eu não sei
o que a noite reserva.

120
00:05:54,453 --> 00:05:56,870
[Risos]

121
00:05:56,872 --> 00:05:58,755
Você está bem?

122
00:05:58,757 --> 00:06:00,840
Sim. Estou bem.

123
00:06:00,842 --> 00:06:02,876
Majoritariamente. Uh...

124
00:06:02,878 --> 00:06:04,661
É o Roy.

125
00:06:04,663 --> 00:06:08,098
Ele teve alguns problemas
semana passada e...

126
00:06:08,100 --> 00:06:11,267
eu não sei
como ajudá-lo.

127
00:06:11,269 --> 00:06:12,602
Você quer que eu fique em casa?

128
00:06:12,604 --> 00:06:14,521
Eu posso ligar para Walter
e podemos remarcar.

129
00:06:14,523 --> 00:06:16,106
Absolutamente não.

130
00:06:16,108 --> 00:06:20,110
Se você e Walter
vão consertar as coisas...

131
00:06:20,112 --> 00:06:23,863
Sem pressão.
Mas você vai.

132
00:06:23,865 --> 00:06:26,182
Pode não ser nada.

133
00:06:26,184 --> 00:06:28,485
Apenas um caminho
para descobrir.

134
00:06:31,072 --> 00:06:33,490
[Bata na porta]

135
00:06:36,494 --> 00:06:39,829
Não, por favor, pai,
entre direto.

136
00:06:39,831 --> 00:06:42,716
Bem, acho que você está indo para
aquele olhar vivido.

137
00:06:42,718 --> 00:06:46,469
Não posso pagar uma governanta
sem emprego.

138
00:06:46,471 --> 00:06:49,639
Tenho bebida suficiente
dinheiro, eu vejo.

139
00:06:49,641 --> 00:06:51,975
vou precisar abrir
outra garrafa se vamos lutar.

140
00:06:51,977 --> 00:06:53,426
eu não vim aqui
para lutar.

141
00:06:53,428 --> 00:06:55,011
Então por que você está aqui?

142
00:06:55,013 --> 00:06:56,346
Porque estou bem, sério.

143
00:06:56,348 --> 00:06:59,432
Na verdade, eu tenho
uma entrevista de emprego.

144
00:06:59,434 --> 00:07:01,434
Na nova empresa de Joanna.

145
00:07:01,436 --> 00:07:03,653
Isso é bom. Bom.

146
00:07:03,655 --> 00:07:06,823
Mas a verdadeira razão
Eu vim aqui é--

147
00:07:06,825 --> 00:07:09,192
É porque você percebeu
que você não atingiu sua cota semanal

148
00:07:09,194 --> 00:07:12,178
de me lembrar o quanto
Estou arruinando minha vida?

149
00:07:12,180 --> 00:07:14,164
É porque
Estou com saudades de você, Laurel.

150
00:07:16,834 --> 00:07:19,502
Por muito tempo,
era só você e eu.

151
00:07:19,504 --> 00:07:21,010
O que quer que estivesse acontecendo,

152
00:07:21,035 --> 00:07:22,802
não importa o quão ruim
qualquer um de nós estava fazendo,

153
00:07:23,175 --> 00:07:26,509
nós não desaparecemos
um no outro.

154
00:07:26,511 --> 00:07:29,729
Porque
você é minha família.

155
00:07:29,731 --> 00:07:33,266
E sinto falta da minha família.

156
00:07:33,268 --> 00:07:36,553
Então que tal
jantamos?

157
00:07:36,555 --> 00:07:38,221
Você e eu, esta noite.

158
00:07:38,223 --> 00:07:41,441
Eu já comi.

159
00:07:41,443 --> 00:07:43,109
Sim.

160
00:07:43,111 --> 00:07:45,562
Que tal
amanhã à noite?

161
00:07:45,564 --> 00:07:48,865
Claro.

162
00:07:48,867 --> 00:07:51,734
Jantar amanhã.

163
00:07:52,970 --> 00:07:55,238
Obrigado.

164
00:08:00,828 --> 00:08:03,463
[Oliver grunhindo]

165
00:08:03,465 --> 00:08:04,964
Diggle: Como é
indo com Roy?

166
00:08:04,966 --> 00:08:06,716
Não está bem!

167
00:08:07,751 --> 00:08:10,053
Eu não conheço o garoto
tudo muito bem,

168
00:08:10,055 --> 00:08:12,172
mas ele parece estar
cinco tipos de raiva.

169
00:08:12,174 --> 00:08:14,307
Você pode estar subestimando.

170
00:08:15,926 --> 00:08:17,922
Roy estava bravo com o mundo

171
00:08:17,947 --> 00:08:19,844
antes de ele ser injetado
com Mirakuru.

172
00:08:20,398 --> 00:08:21,598
Você diz que já viu isso antes?

173
00:08:21,600 --> 00:08:24,567
Slade Wilson.
Ele era meu amigo.

174
00:08:24,569 --> 00:08:26,653
Uso problemático de
pretérito lá.

175
00:08:26,655 --> 00:08:28,104
[Suspiros]

176
00:08:28,106 --> 00:08:31,191
Eu pensei que poderia
ajude-o a controlá-lo.

177
00:08:31,193 --> 00:08:33,409
Eu estava errado.

178
00:08:33,411 --> 00:08:35,078
Mas eu sei mais agora,
e eu não vou

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,613
fazer o mesmo
erro com Roy.

180
00:08:36,615 --> 00:08:38,031
[Bip]
O que é isso?

181
00:08:38,033 --> 00:08:40,283
Alturas de Ferro.
Devido à sua baixa segurança

182
00:08:40,285 --> 00:08:42,568
pós-terremoto, pensei que seria
uma boa ideia para ficar de olho

183
00:08:42,570 --> 00:08:45,588
seu interno
comunicação por um tempo.

184
00:08:45,590 --> 00:08:47,841
Você invadiu
uma rede de sistema prisional?

185
00:08:47,843 --> 00:08:49,709
Esse julgamento
Estou ouvindo?

186
00:08:49,711 --> 00:08:52,045
Orgulho.

187
00:08:52,047 --> 00:08:54,013
Iron Heights acabou de lançar
um BOLO para Ben Turner,

188
00:08:54,015 --> 00:08:56,582
também conhecido como tigre de bronze,
que, aliás,

189
00:08:56,584 --> 00:08:59,802
é um apelido terrível,
porque os tigres não são de bronze.

190
00:08:59,804 --> 00:09:00,920
Turner escapou?

191
00:09:00,922 --> 00:09:02,305
Matou dez guardas
em sua saída.

192
00:09:02,307 --> 00:09:03,640
Você acha que isso seria
deram notícia.

193
00:09:03,642 --> 00:09:04,807
Iron Heights é melhor
em guardar segredos

194
00:09:04,809 --> 00:09:06,142
do que eles são
em manter prisioneiros.

195
00:09:06,144 --> 00:09:07,360
Alguma ideia de onde
ele está indo?

196
00:09:07,362 --> 00:09:09,479
Não.
Pegue um.

197
00:09:18,038 --> 00:09:20,123
Diga aos seus homens
para dar um passeio.

198
00:09:20,125 --> 00:09:21,991
Deixe-nos.

199
00:09:21,993 --> 00:09:24,994
Eles podem sair
suas armas também.

200
00:09:30,885 --> 00:09:33,803
Obrigado por
o lançamento antecipado.

201
00:09:33,805 --> 00:09:36,873
Pensei sobre
decolando, mas eu estou...

202
00:09:36,875 --> 00:09:38,624
Curioso.

203
00:09:38,626 --> 00:09:41,127
Quem quebraria um estranho
fora da prisão?

204
00:09:41,129 --> 00:09:43,680
Alguém que deseja
para contratá-lo para um trabalho.

205
00:09:43,682 --> 00:09:49,102
preciso que você me ajude
recuperar um determinado item.

206
00:09:49,104 --> 00:09:51,688
Este é o artigo.

207
00:09:51,690 --> 00:09:53,072
Você sabe disso, certo?

208
00:09:53,074 --> 00:09:55,308
Sim eu faço.

209
00:09:55,310 --> 00:09:58,361
Você sabe
com o que você está mexendo aqui?

210
00:09:58,363 --> 00:10:00,914
Não será barato.

211
00:10:00,916 --> 00:10:03,199
Isso não é um problema.

212
00:10:03,201 --> 00:10:05,919
Você sabe que essa coisa pode matar
centenas de pessoas?

213
00:10:05,921 --> 00:10:07,954
Não, Sr.

214
00:10:07,956 --> 00:10:10,740
Isso matará milhares.

215
00:10:24,380 --> 00:10:27,215
Agora você.

216
00:10:27,217 --> 00:10:29,551
Vá devagar.

217
00:10:33,022 --> 00:10:34,095
Parar!

218
00:10:34,096 --> 00:10:36,797
Não se trata de aprender
para dar um soco.

219
00:10:36,799 --> 00:10:38,181
Isto é sobre aprender

220
00:10:38,183 --> 00:10:40,967
controlar
sua força.

221
00:10:40,969 --> 00:10:44,354
[Expira]

222
00:10:44,356 --> 00:10:46,523
Primeira batida de água,
agora isso.

223
00:10:46,525 --> 00:10:47,774
Quando você vai
ficar sem jeito

224
00:10:47,776 --> 00:10:50,277
para me fazer parecer estúpido?!

225
00:10:51,779 --> 00:10:54,114
Tudo o que estou aprendendo são novas maneiras
para ficar chateado.

226
00:10:54,116 --> 00:10:55,365
E no caso
você não percebeu,

227
00:10:55,367 --> 00:10:56,800
eu já estou
muito bom nisso.

228
00:10:56,802 --> 00:10:58,118
Não há nada de errado
com raiva, Roy.

229
00:10:58,120 --> 00:10:59,870
A raiva é energia.
Mas você precisa aprender

230
00:10:59,872 --> 00:11:02,572
canalizá-lo
de uma forma positiva.

231
00:11:02,574 --> 00:11:05,325
Como colocar a dor nos caras
indo atrás da cidade.

232
00:11:05,327 --> 00:11:08,411
Deixe-me tentar acertar alguma coisa
isso vai realmente revidar.

233
00:11:08,413 --> 00:11:09,463
Muito cedo.

234
00:11:09,465 --> 00:11:11,164
Leve-me lá fora
com você.

235
00:11:11,166 --> 00:11:13,300
Uma noite.

236
00:11:13,302 --> 00:11:16,853
Tudo isso seria
muito mais fácil de tomar.

237
00:11:26,097 --> 00:11:28,482
Moira.

238
00:11:30,234 --> 00:11:33,136
Ah. eu não percebi
teríamos companhia.

239
00:11:33,138 --> 00:11:35,105
Este é Mark Frances.

240
00:11:35,107 --> 00:11:36,806
CFO de Mark na Kardak Holdings.

241
00:11:36,808 --> 00:11:38,792
Nós temos colocado
em algumas horas

242
00:11:38,794 --> 00:11:40,310
com a festa
comissão diretora eleitoral.

243
00:11:40,312 --> 00:11:42,362
Oh.
É um prazer conhecê-lo.

244
00:11:42,364 --> 00:11:45,332
Essas são palavras que eu não sou
acostumado a ouvir hoje em dia.

245
00:11:45,334 --> 00:11:47,701
Ah bem.

246
00:11:47,703 --> 00:11:50,337
Você era uma leoa fazendo o que
ela tinha que fazer para proteger seus filhotes.

247
00:11:50,339 --> 00:11:52,539
Você sabe, eu não estou
a única pessoa em Starling

248
00:11:52,541 --> 00:11:54,824
quem vê assim.
Isso é um conforto.

249
00:11:54,826 --> 00:11:56,376
É a verdade.
Por favor.

250
00:11:56,378 --> 00:11:58,845
Obrigado.

251
00:11:58,847 --> 00:12:03,183
Bem, não é típico de você mostrar
tanto interesse pela política, Walter.

252
00:12:03,185 --> 00:12:06,553
Faz parte da minha nova posição
no Banco Nacional Starling.

253
00:12:06,555 --> 00:12:08,889
Meu Conselho de Administração
está muito preocupado

254
00:12:08,891 --> 00:12:10,891
sobre a trajetória
da cidade.

255
00:12:10,893 --> 00:12:13,226
Você quer dizer Sebastian Blood.
Sim.

256
00:12:13,228 --> 00:12:15,529
Acreditamos que as suas políticas
vai falir Starling

257
00:12:15,531 --> 00:12:17,030
dentro do próximo
oito meses.

258
00:12:17,032 --> 00:12:18,565
Não que a média
o eleitor se preocupa.

259
00:12:18,567 --> 00:12:20,200
Eles estão todos apanhados
em seu carisma.

260
00:12:20,202 --> 00:12:22,786
E ele não está correndo
contra um oponente viável.

261
00:12:22,788 --> 00:12:25,989
O sangue derrotou todos os potenciais
candidato que testamos com foco.

262
00:12:25,991 --> 00:12:28,625
Mas acreditamos que ele é vulnerável
sobre regulamentação.

263
00:12:28,627 --> 00:12:31,294
Mesmo que ele seja,
isso pouco importa.

264
00:12:31,296 --> 00:12:34,697
Regulamentações bancárias
são um problema da SEC.

265
00:12:34,699 --> 00:12:39,085
Starling City precisa usar
os meios à disposição de uma cidade.

266
00:12:39,087 --> 00:12:43,673
[risos] Valter
disse que você era inteligente.

267
00:12:43,675 --> 00:12:48,261
Mas você não me convidou para jantar
para ouvir minhas opiniões.

268
00:12:48,263 --> 00:12:51,765
Você quer ouvir
minhas posições.

269
00:12:51,767 --> 00:12:55,185
Você quer que eu corra
contra Sebastian Blood.

270
00:12:57,939 --> 00:13:01,724
Estou morrendo de fome.
Para onde estamos indo?

271
00:13:01,726 --> 00:13:04,527
É um pequeno buraco
a parede aqui.

272
00:13:09,367 --> 00:13:12,953
[Conversa indistinta]

273
00:13:14,705 --> 00:13:17,290
[Escárnios]

274
00:13:17,292 --> 00:13:19,626
Laurel, espere.

275
00:13:19,628 --> 00:13:22,512
Não me toque.

276
00:13:22,514 --> 00:13:24,580
Eu não posso acreditar que você faria
faça algo assim.

277
00:13:24,582 --> 00:13:26,132
Bem, você não faria
vieram de outra forma.

278
00:13:26,134 --> 00:13:27,801
Bem, você acertou.
Laurel, você precisa de ajuda.

279
00:13:27,803 --> 00:13:29,469
Não deles.

280
00:13:29,471 --> 00:13:31,471
Não há um
pessoa naquela sala

281
00:13:31,473 --> 00:13:33,256
quem sabe o que eu
já passou.

282
00:13:33,258 --> 00:13:34,941
Sim, você está certo.
Alguns deles,

283
00:13:34,943 --> 00:13:36,610
eles já passaram por coisas piores.
Mas para melhor ou para pior,

284
00:13:36,612 --> 00:13:38,662
todos naquela sala
precisa estar lá,

285
00:13:38,664 --> 00:13:40,614
e você precisa estar lá.

286
00:13:40,616 --> 00:13:43,533
Você acha que é a única pessoa,

287
00:13:43,535 --> 00:13:46,820
quem já foi demitido, quem já
colocaram suas vidas em uma bagunça?

288
00:13:46,822 --> 00:13:48,705
Você pensa de novo, garoto,
porque você não está.

289
00:13:48,707 --> 00:13:51,825
Agora, olhe, estamos aqui agora.

290
00:13:51,827 --> 00:13:53,710
Então por que você simplesmente não
ficar um pouco?

291
00:13:53,712 --> 00:13:56,997
Você não precisa compartilhar
ou falar. Você apenas ouve.

292
00:13:56,999 --> 00:14:00,400
Eu pensei que tinha feito
eu mesmo claro.

293
00:14:00,402 --> 00:14:02,886
Estou com fome.

294
00:14:02,888 --> 00:14:05,338
E agora eu acho
Vou comer sozinho.

295
00:14:11,262 --> 00:14:12,846
[Celular vibra]

296
00:14:12,848 --> 00:14:15,598
[Chirp]
Vá em frente.

297
00:14:15,600 --> 00:14:18,568
Diggle: rede do SCPD
acabei de acender com um novo homicídio,

298
00:14:18,570 --> 00:14:21,438
múltiplas facadas.
Como marcas de garras.

299
00:14:21,440 --> 00:14:22,682
A vítima era um arquiteto.

300
00:14:22,707 --> 00:14:25,340
Turner saqueou sua casa;
Tirou plantas de seus projetos.

301
00:14:25,810 --> 00:14:28,978
Um dos mencionados
projetos - a casa de Malcolm Merlyn.

302
00:14:28,980 --> 00:14:31,881
Não sei muito sobre arquitetura,
mas isso não pode ser bom.

303
00:14:31,883 --> 00:14:34,084
O que Turner iria querer
com a casa de Merlyn?

304
00:14:34,086 --> 00:14:35,651
Ainda não tenho certeza. Todos
As propriedades de Malcolm,

305
00:14:35,653 --> 00:14:37,587
incluindo a casa,
estão em recuperação judicial.

306
00:14:37,589 --> 00:14:39,706
Quem é esse
você está conversando?

307
00:14:39,708 --> 00:14:42,825
Oh, espere, deixe-me adivinhar, você não pode
me diga isso também.

308
00:14:42,827 --> 00:14:44,818
Um cara que eu coloquei na prisão
saiu,

309
00:14:44,843 --> 00:14:46,558
e eu tenho uma ideia
para onde ele está indo.

310
00:14:48,733 --> 00:14:51,251
[Inspira e expira]

311
00:14:51,253 --> 00:14:53,186
Você tem um
dos seus moletons?

312
00:14:53,188 --> 00:14:55,972
Você está falando sério
tem que perguntar?

313
00:14:58,859 --> 00:15:01,778
Aconteça o que acontecer,
quem quer que encontremos,

314
00:15:01,780 --> 00:15:04,531
não se envolva.

315
00:15:06,033 --> 00:15:08,068
E não toque em nada.

316
00:15:08,070 --> 00:15:11,137
Este é o filho dele,
certo?

317
00:15:13,124 --> 00:15:15,075
O cara que morreu?

318
00:15:16,327 --> 00:15:18,445
Sim.

319
00:15:19,914 --> 00:15:22,248
Você conhece o seu caminho
em torno deste lugar.

320
00:15:22,250 --> 00:15:24,084
Você esteve aqui
antes?

321
00:15:26,137 --> 00:15:28,538
[Barulho de metal]

322
00:15:28,540 --> 00:15:30,473
O que foi isso?
[Baque]

323
00:15:30,475 --> 00:15:32,809
Veio do subsolo.

324
00:15:32,811 --> 00:15:34,144
Merlyn tem uma grande garagem.

325
00:15:34,146 --> 00:15:36,563
Vamos.

326
00:15:59,987 --> 00:16:02,789
O que diabos é isso?

327
00:16:02,791 --> 00:16:04,090
Parece um protótipo.

328
00:16:04,092 --> 00:16:06,409
Do quê?

329
00:16:06,411 --> 00:16:08,762
Uma máquina que
matou 503 pessoas.

330
00:16:08,764 --> 00:16:12,582
Próprio de Merlyn
dispositivo de terremoto.

331
00:16:12,584 --> 00:16:14,934
Ok, um simples
arrebatar e agarrar.

332
00:16:14,936 --> 00:16:16,419
Não sei
por que Sr. Armitage

333
00:16:16,421 --> 00:16:18,221
pensei
nós precisávamos de você.

334
00:16:18,223 --> 00:16:19,806
Para isso.

335
00:16:28,365 --> 00:16:31,651
Afaste-se
do dispositivo.

336
00:16:31,653 --> 00:16:34,871
Você não sabe
com o que você está lidando.

337
00:16:34,873 --> 00:16:36,790
Máquina grande, faz terremotos?

338
00:16:36,792 --> 00:16:38,324
Você tem alguma ideia
o que acontece

339
00:16:38,326 --> 00:16:39,993
se as pessoas erradas
tem isso?

340
00:16:39,995 --> 00:16:42,045
Sim. Eu sou pago.

341
00:16:42,047 --> 00:16:45,048
Feche.

342
00:17:03,517 --> 00:17:05,301
[Gemido]

343
00:17:05,303 --> 00:17:08,021
Essa coisa matou
oito dos meus amigos.

344
00:17:23,170 --> 00:17:25,288
Ei!

345
00:17:43,475 --> 00:17:45,129
Ah, ah. Você ficou com cara de bravo.

346
00:17:45,130 --> 00:17:46,263
O que aconteceu?

347
00:17:46,980 --> 00:17:47,930
Roy Harper.

348
00:17:47,931 --> 00:17:49,147
Você o levou
no campo -

349
00:17:49,149 --> 00:17:50,732
Ele não estava ouvindo
para mim, Diggle!

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,535
Estou tentando alcançá-lo,
mas ele perdeu o controle.

351
00:17:52,536 --> 00:17:54,435
Então ele quase
matou alguém,

352
00:17:54,437 --> 00:17:56,871
o que eu obviamente não poderia deixar acontecer,
e no processo--

353
00:17:56,873 --> 00:17:58,490
Turner escapou.

354
00:17:58,492 --> 00:18:00,792
O que ele estava lá para roubar?
A coleção de arte de Merlyn?

355
00:18:00,794 --> 00:18:03,712
Algo muito
mais perigoso.

356
00:18:03,714 --> 00:18:05,880
É um protótipo
máquina de terremoto.

357
00:18:05,882 --> 00:18:08,033
Ah, santo Deus.

358
00:18:08,035 --> 00:18:09,718
Por que Turner
quer destruir a cidade?

359
00:18:09,720 --> 00:18:12,137
Ele não sabe.
Ele é um mercenário

360
00:18:12,139 --> 00:18:13,638
vendendo seus serviços
ao licitante com lance mais alto.

361
00:18:13,640 --> 00:18:15,106
Este relógio pertencia
para um dos caras

362
00:18:15,108 --> 00:18:16,958
Turner estava trabalhando.
Impressões digitais.

363
00:18:16,960 --> 00:18:19,844
Turner é um solitário, o que significa
aquele cara trabalha para seu cliente.

364
00:18:19,846 --> 00:18:21,730
Impressões digitais são iguais a nome,
é igual a associados conhecidos.

365
00:18:21,732 --> 00:18:22,964
Estou cuidando disso.

366
00:18:22,966 --> 00:18:25,166
Foi o olhar
aos olhos de Roy.

367
00:18:25,168 --> 00:18:27,702
Foi o Slade
tudo de novo.

368
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
Oliver,
o que aconteceu com Slade?

369
00:18:29,339 --> 00:18:31,256
Meu.

370
00:18:31,258 --> 00:18:32,691
Alguém matou Shado.

371
00:18:32,693 --> 00:18:36,695
Slade amava Shado,
e a culpa foi minha.

372
00:18:38,414 --> 00:18:39,948
Eu queria contar a ele,

373
00:18:39,950 --> 00:18:41,783
porque teria sido melhor
vindo de mim,

374
00:18:41,785 --> 00:18:43,852
mas eu não fiz.

375
00:18:43,854 --> 00:18:46,004
E ele descobriu de outra maneira.

376
00:18:47,590 --> 00:18:49,874
Se eu tivesse apenas
disse-lhe a verdade,

377
00:18:49,876 --> 00:18:51,960
eu poderia ter conseguido
até ele.

378
00:18:51,962 --> 00:18:54,162
E é por isso que é tão importante
para você falar com Roy.

379
00:18:54,164 --> 00:18:56,731
eu vivi
um pesadelo de cinco anos.

380
00:18:56,733 --> 00:18:59,351
Mas se eu aprender
alguma coisa

381
00:18:59,353 --> 00:19:03,138
isso poderia me ajudar
entre em contato com Roy agora...

382
00:19:05,041 --> 00:19:08,360
Tudo valerá a pena.

383
00:19:14,867 --> 00:19:17,202
Ele não está aqui.

384
00:19:17,204 --> 00:19:19,571
Onde mais ele poderia estar?
Já verificamos o avião.

385
00:19:19,573 --> 00:19:22,707
Não sei.

386
00:19:24,460 --> 00:19:28,079
Você se lembra
vendo isso antes?

387
00:19:28,081 --> 00:19:29,798
Eu realmente não olhei em volta.

388
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Eles parecem familiares.

389
00:19:32,002 --> 00:19:34,202
Esta poderia ser Lian Yu.

390
00:19:34,204 --> 00:19:36,087
Não, quero dizer
os cálculos.

391
00:19:36,089 --> 00:19:37,538
Eu já vi isso antes.

392
00:19:37,540 --> 00:19:39,257
Talvez o primeiro
vez que você estava na caverna.

393
00:19:39,259 --> 00:19:41,059
Eu não acho.

394
00:19:41,061 --> 00:19:43,061
O lançador de Fyer.
O que?

395
00:19:43,063 --> 00:19:45,230
Ah, havia soldados
na ilha no ano passado,

396
00:19:45,232 --> 00:19:47,599
e eles tinham um lançador de mísseis.
eu vi um desses

397
00:19:47,601 --> 00:19:50,935
no visor.
Eles estão disparando cálculos...

398
00:19:52,271 --> 00:19:54,689
Ele vai explodir tudo.

399
00:19:54,691 --> 00:19:56,574
Explodir o quê?

400
00:19:56,576 --> 00:19:59,694
[Expira] O cargueiro.

401
00:20:06,235 --> 00:20:08,253
Ah, graças a Deus você está aqui,
Eu preciso de sua ajuda--

402
00:20:08,255 --> 00:20:11,239
Eu tenho que falar com você.
É importante.

403
00:20:11,241 --> 00:20:14,175
OK. Você parece estressado,
está tudo bem?

404
00:20:14,177 --> 00:20:16,044
Você tem que sair da cidade.

405
00:20:16,046 --> 00:20:18,847
Pegue sua mãe e seu irmão,
se puder, e vá embora.

406
00:20:18,849 --> 00:20:20,181
É só por alguns dias.

407
00:20:20,183 --> 00:20:22,016
Uma razão
seria legal.

408
00:20:22,018 --> 00:20:23,351
Preciso que você confie em mim, Thea.

409
00:20:23,353 --> 00:20:25,053
Eu faço. Eu só--

410
00:20:25,055 --> 00:20:27,021
Eu não posso levantar e ir embora
com minha família sem motivo.

411
00:20:27,023 --> 00:20:28,306
Não, você precisa.

412
00:20:28,308 --> 00:20:29,974
Roy, você não está

413
00:20:29,976 --> 00:20:31,609
fazendo algum sentido
agora mesmo.

414
00:20:31,611 --> 00:20:32,777
Você poderia apenas contar
eu o que está acontecendo?

415
00:20:32,779 --> 00:20:33,812
Por que você não está me ouvindo?

416
00:20:33,814 --> 00:20:36,114
Eu preciso que você me escute!

417
00:20:36,116 --> 00:20:39,617
Roy, você é
me machucando!

418
00:20:39,619 --> 00:20:42,120
Eu não... eu não...

419
00:20:42,122 --> 00:20:44,289
Eu não queria. Desculpe.

420
00:20:44,291 --> 00:20:45,907
Eu sei!

421
00:20:54,984 --> 00:20:56,835
[Bata na porta]

422
00:20:56,837 --> 00:20:58,786
Bem. Seu trabalho
meio ambiente

423
00:20:58,788 --> 00:21:01,789
tem definitivamente
melhorou desde o CNRI.

424
00:21:01,791 --> 00:21:04,625
Este lugar é maior
do que meu apartamento!

425
00:21:04,627 --> 00:21:07,061
Bem, há um limite para
o glamour, infelizmente.

426
00:21:07,063 --> 00:21:09,731
eu passo meus dias
na produção de documentos -

427
00:21:09,733 --> 00:21:12,851
[telefone celular toca]
E respondendo interrogatórios.

428
00:21:12,853 --> 00:21:15,186
Não parece
exercendo a advocacia tanto quanto

429
00:21:15,188 --> 00:21:17,179
empurrando papéis.

430
00:21:17,180 --> 00:21:18,219
Se eu não soubesse melhor,

431
00:21:18,244 --> 00:21:20,684
Eu pensaria que você estava tentando
para me dissuadir do trabalho aqui.

432
00:21:23,028 --> 00:21:25,997
Acho que sei melhor.

433
00:21:25,999 --> 00:21:28,199
Desculpe.

434
00:21:28,201 --> 00:21:30,818
O que está acontecendo?

435
00:21:30,820 --> 00:21:33,037
Um dos parceiros
serve em

436
00:21:33,039 --> 00:21:35,206
a Ordem dos Advogados
comissão disciplinar,

437
00:21:35,208 --> 00:21:38,064
e...Bem, quando
Enviei seu currículo,

438
00:21:38,089 --> 00:21:39,828
ele fez algumas verificações.

439
00:21:39,829 --> 00:21:42,347
Isso foi um completo
mal-entendido.

440
00:21:42,349 --> 00:21:44,682
Quero dizer, claro, sim,
Eu tive alguns problemas,

441
00:21:44,684 --> 00:21:47,302
mas estou bem agora.

442
00:21:47,304 --> 00:21:51,556
O bar está indo
para abrir processos disciplinares.

443
00:21:51,558 --> 00:21:52,857
Para quê?

444
00:21:52,859 --> 00:21:54,259
Conduta que afeta

445
00:21:54,261 --> 00:21:56,060
seu condicionamento físico
para praticar.

446
00:21:56,062 --> 00:21:58,062
[Zomba] Isso é--
isso é ridículo.

447
00:21:58,064 --> 00:21:59,347
Eu sei.

448
00:21:59,349 --> 00:22:02,951
Mas enquanto
isso está lá fora,

449
00:22:02,953 --> 00:22:07,322
a empresa
não posso contratar você.

450
00:22:07,324 --> 00:22:08,740
Obrigado.

451
00:22:08,742 --> 00:22:12,410
Obrigado por me avisar.
Eu tenho que ir.

452
00:22:12,412 --> 00:22:14,662
Laurel, Laurel.

453
00:22:14,664 --> 00:22:16,331
Você pode lutar contra isso, ok?

454
00:22:16,333 --> 00:22:18,299
Eu vou te ajudar e...

455
00:22:18,301 --> 00:22:21,002
Preciso de algum tempo para... processar.

456
00:22:21,004 --> 00:22:23,137
Eu ligo para você.

457
00:22:25,674 --> 00:22:27,091
Moira: Posso preparar uma bebida para você?

458
00:22:27,093 --> 00:22:28,309
Valter: Tanto faz
você está tendo.

459
00:22:28,311 --> 00:22:29,811
Foi bom
ver você

460
00:22:29,813 --> 00:22:31,012
na outra noite,
Moira.

461
00:22:31,014 --> 00:22:32,680
Foi lindo.

462
00:22:32,682 --> 00:22:36,067
Já faz um tempo
já que dei boas risadas.

463
00:22:36,069 --> 00:22:37,986
[Risos] Foi
não é brincadeira, Moira.

464
00:22:37,988 --> 00:22:40,054
Marcos estava contando
a verdade.

465
00:22:40,056 --> 00:22:42,223
Um número significativo de pessoas
em Starling City

466
00:22:42,225 --> 00:22:45,076
sinta que suas ações
com Malcom Merlyn

467
00:22:45,078 --> 00:22:47,195
foram justificados para
proteja sua família.

468
00:22:47,197 --> 00:22:49,330
43,6%, na verdade.

469
00:22:49,332 --> 00:22:50,782
Você pesquisou pessoas sobre mim?

470
00:22:50,784 --> 00:22:52,166
Curso prudente de
ação ao verificar

471
00:22:52,168 --> 00:22:53,835
um potencial
candidato, sim.

472
00:22:53,837 --> 00:22:56,955
600.000 pessoas em Starling City.

473
00:22:56,957 --> 00:22:59,457
Eu acho que você poderia encontrar
alguém não é responsável

474
00:22:59,459 --> 00:23:01,843
por destruí-lo
com uma máquina sísmica.

475
00:23:01,845 --> 00:23:04,245
Não com o seu
reconhecimento de nome.

476
00:23:04,247 --> 00:23:07,966
Precisamos de uma mudança de jogo
candidata, Moira.

477
00:23:07,968 --> 00:23:10,468
E não há ninguém em Starling
com um perfil mais alto do que você.

478
00:23:10,470 --> 00:23:12,387
Carlos Manson
é bastante conhecido,

479
00:23:12,389 --> 00:23:14,939
e ninguém vai votar nele.
Verdadeiro.

480
00:23:14,941 --> 00:23:17,609
Igualmente verdade, eleitores como
histórias de redenção.

481
00:23:17,611 --> 00:23:20,645
Bill Clinton,
Elliot Spitzer,

482
00:23:20,647 --> 00:23:21,946
Marta Stewart.

483
00:23:21,948 --> 00:23:23,698
Ah, eu não acredito
ela concorreu ao cargo.

484
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
Mas se ela tivesse,
ela teria vencido.

485
00:23:25,402 --> 00:23:26,734
Teria ganhado o quê?

486
00:23:26,736 --> 00:23:29,954
Ah, Thea.

487
00:23:29,956 --> 00:23:32,123
Hum, o que está acontecendo?

488
00:23:32,125 --> 00:23:35,543
Estou apenas convencendo
sua mãe para concorrer a prefeito.

489
00:23:35,545 --> 00:23:36,828
Do quê?

490
00:23:36,830 --> 00:23:39,047
Você vê? [Risos]

491
00:23:39,049 --> 00:23:40,548
Querida, você está bem?

492
00:23:40,550 --> 00:23:44,302
Você realmente precisa
parar de perguntar isso.

493
00:23:44,304 --> 00:23:46,588
Você está falando sério?

494
00:23:46,590 --> 00:23:48,556
É difícil de acreditar, eu sei.

495
00:23:48,558 --> 00:23:50,625
Não. Não, não é.

496
00:23:50,627 --> 00:23:53,961
Olha, isso é na verdade
a primeira eleição em que posso votar,

497
00:23:53,963 --> 00:23:57,131
e... como um recém-nascido
eleitor cunhado,

498
00:23:57,133 --> 00:23:59,517
Eu não acho isso
parece loucura.

499
00:23:59,519 --> 00:24:03,905
De fora das bocas
de bebês.

500
00:24:11,747 --> 00:24:14,482
Você está atrasado.

501
00:24:14,484 --> 00:24:17,502
Eu tentei conseguir
minha namorada sair da cidade.

502
00:24:17,504 --> 00:24:20,421
Mas ela não vai.

503
00:24:20,423 --> 00:24:24,659
Você não pode trazê-la para isso.

504
00:24:24,661 --> 00:24:26,661
Mas como estou
deveria mentir para ela

505
00:24:26,663 --> 00:24:28,262
e protegê-la
ao mesmo tempo?

506
00:24:28,264 --> 00:24:30,181
Como você faz isso?

507
00:24:30,183 --> 00:24:32,833
Como você guarda segredos
de pessoas em sua vida?

508
00:24:32,835 --> 00:24:36,104
Ao lembrar
é a única maneira de mantê-los seguros.

509
00:24:36,106 --> 00:24:38,723
Não, mantendo-os seguros
é o que os mantém seguros.

510
00:24:38,725 --> 00:24:40,224
Contando às pessoas
a verdade.

511
00:24:40,226 --> 00:24:41,842
Mas você, você não vai
me diga qualquer coisa.

512
00:24:41,844 --> 00:24:44,195
Não sobre o Mirakuru,
e esse outro cara.

513
00:24:44,197 --> 00:24:46,230
E você me fez dar um tapa
água e bater em bonecos.

514
00:24:46,232 --> 00:24:49,734
Roy, você está em uma espiral
e você precisa se acalmar.

515
00:24:49,736 --> 00:24:52,203
Não. Eu preciso
para salvar Thea.

516
00:24:52,205 --> 00:24:55,740
Essa coisa está fora
abertamente por sua causa.

517
00:24:55,742 --> 00:24:57,291
Acho que você já fez o suficiente.

518
00:24:57,293 --> 00:24:59,293
Deixe-me ir.

519
00:24:59,295 --> 00:25:01,612
Roy...
Eu disse me solte!

520
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
Obtenha o controle.

521
00:25:03,950 --> 00:25:06,134
Se não fosse por mim ou por você mesmo,

522
00:25:06,136 --> 00:25:07,752
então faça isso por Thea.

523
00:25:07,754 --> 00:25:09,587
Que diabos
você conhece a Thea?

524
00:25:09,589 --> 00:25:11,806
Não fale sobre ela!

525
00:25:17,262 --> 00:25:19,897
Você terminou?

526
00:25:27,856 --> 00:25:30,558
Não. Ainda não terminei.

527
00:25:30,560 --> 00:25:32,393
eu vou
para parar com isso.

528
00:25:32,395 --> 00:25:34,278
E se você quiser
para me impedir, tente.

529
00:25:34,280 --> 00:25:36,831
Tente colocar outra seta
em mim. Vá em frente.

530
00:25:36,833 --> 00:25:39,851
Porque eu me curo rápido agora.
Mas fique no meu caminho,

531
00:25:39,853 --> 00:25:42,286
então vou te dar uma boa olhada nisso
raiva, você está tão preocupado

532
00:25:42,288 --> 00:25:44,255
sobre mim
perdendo o controle de.

533
00:25:54,458 --> 00:25:56,927
Vocês dois zombaram
quando eu disse que deveríamos investir

534
00:25:56,929 --> 00:25:58,898
em uma máquina de raio X
para aqui embaixo.

535
00:25:58,899 --> 00:26:00,399
O que você quer
fazer com Roy?

536
00:26:02,350 --> 00:26:04,601
Onde estamos
com a impressão digital?

537
00:26:04,603 --> 00:26:06,603
Eu ataquei
em agências nacionais,

538
00:26:06,605 --> 00:26:08,638
mas estou verificando a Interpol,
Segurança pública da RPC

539
00:26:08,640 --> 00:26:10,974
e bancos de dados MVD agora.

540
00:26:10,976 --> 00:26:14,210
Oliver, eu sei
você contratou Roy e por quê,

541
00:26:14,212 --> 00:26:17,113
mas Roy, Slade,
muitos caras com quem servi...

542
00:26:17,115 --> 00:26:18,949
[Expira]

543
00:26:18,951 --> 00:26:21,100
Algumas pessoas
estão quebrados, cara.

544
00:26:21,102 --> 00:26:22,935
E ninguém pode colocá-los
juntos novamente.

545
00:26:22,937 --> 00:26:25,605
eu recuso
acreditar nisso.

546
00:26:25,607 --> 00:26:28,875
Eu não vou deixar o que
aconteceu com Slade, aconteceu com Roy.

547
00:26:28,877 --> 00:26:31,244
Eu não sou.

548
00:26:31,246 --> 00:26:33,830
[Celular vibrando]

549
00:26:39,804 --> 00:26:41,588
Sim.

550
00:26:41,590 --> 00:26:44,557
Thea: Você está perto do clube?

551
00:26:44,559 --> 00:26:47,677
Estou bem perto. Por que?

552
00:26:47,679 --> 00:26:49,896
Laurel está aqui.

553
00:26:49,898 --> 00:26:52,098
Ela não parece bem.

554
00:26:53,684 --> 00:26:56,903
Ei. Laurel
lá em cima.

555
00:27:07,181 --> 00:27:08,548
Ah! Com licença.

556
00:27:08,550 --> 00:27:10,533
Posso conseguir algo com azeitonas?

557
00:27:10,535 --> 00:27:14,504
Eu não me importo com o que seja, contanto que
há muitas azeitonas.

558
00:27:14,506 --> 00:27:16,373
Que tal café?

559
00:27:16,375 --> 00:27:18,458
Café e azeitonas?

560
00:27:18,460 --> 00:27:21,428
Combinação ruim.

561
00:27:21,430 --> 00:27:23,496
O que você está fazendo?

562
00:27:23,498 --> 00:27:25,665
É aqui que está acontecendo,
certo? O grande clube?

563
00:27:25,667 --> 00:27:27,851
Aqui está,
Martini, azeitonas triplas.

564
00:27:27,853 --> 00:27:29,469
Obrigado.

565
00:27:29,471 --> 00:27:31,187
Laurel, vá para casa.

566
00:27:31,189 --> 00:27:33,940
Thea Queen, me dizendo

567
00:27:33,942 --> 00:27:35,608
basta.

568
00:27:35,610 --> 00:27:38,695
Agora isso é rico.
[Rindo]

569
00:27:43,067 --> 00:27:45,652
Tudo bem.

570
00:27:45,654 --> 00:27:47,787
Exclua-me do seu bar.

571
00:27:47,789 --> 00:27:49,572
Esse é o tema de hoje,
certo?

572
00:27:49,574 --> 00:27:51,324
Exclusão.

573
00:27:51,326 --> 00:27:52,709
Laurel, você está sendo expulsa?

574
00:27:52,711 --> 00:27:55,128
Sim, parece
minha carreira jurídica acabou.

575
00:27:55,130 --> 00:27:56,663
Mas você sabe o que?

576
00:27:56,665 --> 00:28:00,533
Talvez Thea aqui possa
contrate-me como garçonete.

577
00:28:00,535 --> 00:28:03,136
Ou, Ollie, eu poderia
venha ser sua secretária.

578
00:28:03,138 --> 00:28:05,555
Mas isso significaria que você
teria que demiti-la.

579
00:28:05,557 --> 00:28:07,841
Olá, Laurel. Como vai você?

580
00:28:10,895 --> 00:28:14,481
Você precisou
emprestar meu carro?

581
00:28:14,483 --> 00:28:16,066
Sua limusine
quebrar?

582
00:28:16,068 --> 00:28:17,767
Felicity: Oliver, posso falar com você
por um segundo?

583
00:28:17,769 --> 00:28:20,987
Pegue um táxi para ela, por favor.

584
00:28:22,990 --> 00:28:25,241
A impressão digital estava em
Base de dados da Interpol.

585
00:28:25,243 --> 00:28:27,594
O cara trabalhou
para Milo Armitage.

586
00:28:27,596 --> 00:28:29,162
Ele é um mercado negro
comerciante de armas.

587
00:28:29,164 --> 00:28:30,780
Ele está tentando
para vender o dispositivo.

588
00:28:30,782 --> 00:28:32,415
Eu preciso que você procure
para qualquer indicação

589
00:28:32,417 --> 00:28:33,867
aquele Armitage
está em Starling.

590
00:28:33,869 --> 00:28:35,752
Eu já fiz.
Seu navio apresentou um manifesto de loadlog

591
00:28:35,754 --> 00:28:37,403
nas docas de Starling City.

592
00:28:37,405 --> 00:28:39,172
Eu vou te pegar
o número do boleto.

593
00:28:51,719 --> 00:28:53,303
Olá, é o Oliver.

594
00:28:53,305 --> 00:28:56,356
Acabei de encontrar Laurel,
e algo está errado.

595
00:28:58,359 --> 00:29:01,311
Ela precisa de você.

596
00:29:03,147 --> 00:29:05,281
Slade?

597
00:29:05,283 --> 00:29:07,367
Oliver...

598
00:29:07,369 --> 00:29:09,869
Slade!

599
00:29:09,871 --> 00:29:11,321
Slade: Volte!

600
00:29:11,323 --> 00:29:13,623
Nós sabemos que você está
visando o barco.

601
00:29:13,625 --> 00:29:16,159
eu vou enviar
aquele filho da puta

602
00:29:16,161 --> 00:29:17,994
para o fundo do oceano.

603
00:29:17,996 --> 00:29:20,163
Você vai destruir nosso único
bem longe da ilha!

604
00:29:20,165 --> 00:29:23,333
Enquanto Ivo estiver morto,
vale a pena.

605
00:29:27,755 --> 00:29:29,556
Eu não posso deixar você fazer isso.

606
00:29:29,558 --> 00:29:31,641
Volte, ou então me ajude,

607
00:29:31,643 --> 00:29:33,927
Eu vou colocar você no chão!

608
00:29:35,346 --> 00:29:37,463
Thea: Mãe? O que
você está fazendo aqui?

609
00:29:37,465 --> 00:29:39,482
Eu vim para pegar
seu conselho sobre algo.

610
00:29:39,484 --> 00:29:41,017
Entre no meu escritório.

611
00:29:41,019 --> 00:29:42,635
Ahh.

612
00:29:42,637 --> 00:29:44,988
Isto é sobre
a campanha, certo?

613
00:29:44,990 --> 00:29:47,524
É realmente incrível
você está pensando em fazer isso.

614
00:29:47,526 --> 00:29:50,577
Você disse algo
isso ficou comigo.

615
00:29:50,579 --> 00:29:54,013
A ideia de que há
poderia haver eleitores lá fora

616
00:29:54,015 --> 00:29:57,450
isso não me demitiria
fora de controle.

617
00:29:57,452 --> 00:30:00,537
Bem, você correu
uma empresa multibilionária.

618
00:30:00,539 --> 00:30:02,839
Sim, e um empreendimento
que destruiu a cidade.

619
00:30:02,841 --> 00:30:05,124
As pessoas vão
supere isso.

620
00:30:05,126 --> 00:30:06,759
O que faz você ter tanta certeza?

621
00:30:06,761 --> 00:30:09,179
Porque eu fiz.

622
00:30:09,181 --> 00:30:10,597
Posso fazer
uma sugestão?

623
00:30:10,599 --> 00:30:12,164
Em vez de
punindo-se

624
00:30:12,166 --> 00:30:14,267
porque você pensa
você destruiu a cidade,

625
00:30:14,269 --> 00:30:17,387
que tal você começar
salvando-o?

626
00:30:23,060 --> 00:30:25,445
US$ 10 milhões,

627
00:30:25,447 --> 00:30:28,698
Eu acredito que foi
o valor negociado.

628
00:30:30,384 --> 00:30:34,404
Parabéns, você agora está
em uma nova faixa tributária.

629
00:30:34,406 --> 00:30:36,623
Só por curiosidade,

630
00:30:36,625 --> 00:30:40,243
você me paga dez milhões,
e você consegue...

631
00:30:40,245 --> 00:30:42,528
Três vezes isso.

632
00:30:42,530 --> 00:30:45,215
Você já
tem comprador?

633
00:30:45,217 --> 00:30:48,735
eu recomendo
que você fique claro

634
00:30:48,737 --> 00:30:51,221
de Markovia por alguns meses.

635
00:30:51,223 --> 00:30:54,073
Eu acredito que nosso negócio
agora está concluído.

636
00:30:56,637 --> 00:30:58,638
Ainda não.

637
00:31:06,654 --> 00:31:09,889
Parece seu parceiro
abandonou você.

638
00:31:09,891 --> 00:31:12,692
Ele não é meu parceiro.
Ele é alguém que eu contratei

639
00:31:12,694 --> 00:31:15,495
para fazer um trabalho.

640
00:31:15,497 --> 00:31:19,282
E acontece
foi um dinheiro bem gasto.

641
00:31:25,791 --> 00:31:28,410
[Grunhindo]

642
00:31:28,412 --> 00:31:30,078
[Oliver gemendo]

643
00:31:30,080 --> 00:31:31,796
Muito burro
para ficar abaixado.

644
00:31:40,590 --> 00:31:42,724
Não faça isso!
Você vai matar todos aqui.

645
00:31:42,726 --> 00:31:45,594
Se eu não entregar este dispositivo
ao meu comprador em Markovia,

646
00:31:45,596 --> 00:31:48,346
Estou morto de qualquer maneira.
Não!

647
00:31:48,348 --> 00:31:50,982
[Máquina zumbindo]

648
00:31:50,984 --> 00:31:53,217
[Grunhindo]

649
00:32:02,700 --> 00:32:04,286
Roy! Preciso de sua ajuda!

650
00:32:04,459 --> 00:32:05,869
Roy, pare!

651
00:32:05,894 --> 00:32:08,695
Roy! Roy,
Eu preciso que você pare!

652
00:32:11,654 --> 00:32:14,673
O dispositivo sísmico
está lá.

653
00:32:14,675 --> 00:32:17,075
O aço é de qualidade militar;
Foi construído para resistir a uma bomba,

654
00:32:17,077 --> 00:32:20,178
mas não você.

655
00:32:20,180 --> 00:32:22,747
Pense em Thea.

656
00:32:22,749 --> 00:32:25,684
Porque ela poderia morrer
sem a sua ajuda.

657
00:32:25,686 --> 00:32:27,052
Eu sei que você a ama...

658
00:32:27,054 --> 00:32:29,804
Porque eu já vi isso.

659
00:32:29,806 --> 00:32:32,357
Salve minha irmã.

660
00:32:33,359 --> 00:32:35,143
Controlar.

661
00:32:35,145 --> 00:32:38,196
Concentre-se em Thea.

662
00:32:38,198 --> 00:32:40,899
Ela precisa de você agora,

663
00:32:40,901 --> 00:32:42,200
ou ela está morta.

664
00:32:42,202 --> 00:32:44,519
Todo mundo está morto.

665
00:32:56,382 --> 00:32:58,550
[Bip]

666
00:33:08,260 --> 00:33:11,579
Você é...

667
00:33:11,581 --> 00:33:14,416
Sim. Sim.

668
00:33:14,418 --> 00:33:17,652
No ano passado,
você salvou minha vida.

669
00:33:17,654 --> 00:33:20,105
E eu não quero dizer
do cara que me sequestrou.

670
00:33:20,107 --> 00:33:22,974
Quero dizer, você...
você me salvou.

671
00:33:22,976 --> 00:33:26,644
Você me deu um propósito.

672
00:33:26,646 --> 00:33:28,813
[Sirenes à distância]

673
00:33:34,954 --> 00:33:37,322
Estamos apenas começando.

674
00:33:44,908 --> 00:33:47,610
Então... A sociedade secreta
ganha um novo membro.

675
00:33:50,995 --> 00:33:53,094
Onde ele está agora?

676
00:33:53,095 --> 00:33:54,794
Lar.

677
00:33:54,796 --> 00:33:57,263
Ele é, ah...

678
00:33:57,265 --> 00:33:59,766
Processando.

679
00:33:59,768 --> 00:34:01,834
Quando eu descobri
quem você realmente era,

680
00:34:01,836 --> 00:34:05,171
Eu processei do meu jeito
através de meio litro de lascas de hortelã.

681
00:34:05,173 --> 00:34:06,672
[Zíper]

682
00:34:06,674 --> 00:34:07,974
Eu enfatizo comer.

683
00:34:07,976 --> 00:34:10,727
[Risos]
Falando em estresse...

684
00:34:10,729 --> 00:34:14,063
Eu não estou tentando segunda de manhã
quarterback aqui – é quarta-feira.

685
00:34:14,065 --> 00:34:16,733
Isso tudo não começou
porque você estava preocupado

686
00:34:16,735 --> 00:34:19,819
aquela coleção de mármore do Roy
estava no lado curto?

687
00:34:19,821 --> 00:34:21,621
Ela tem razão,
Oliver.

688
00:34:21,623 --> 00:34:24,707
Roy é um canhão solto. Agora ele
conhece o seu segredo.

689
00:34:24,709 --> 00:34:27,744
Você está certo,
e eu não estava pensando

690
00:34:27,746 --> 00:34:30,096
sobre as consequências.

691
00:34:30,098 --> 00:34:35,201
eu só sabia disso
Eu precisava da força dele.

692
00:34:35,203 --> 00:34:37,987
Seu poder.

693
00:34:40,141 --> 00:34:42,041
Na ilha,

694
00:34:42,043 --> 00:34:47,597
Sara me disse que amor
é a emoção mais poderosa.

695
00:34:47,599 --> 00:34:50,383
Bem, a Flecha
não consegui pegar Roy

696
00:34:50,385 --> 00:34:54,204
pensar em Thea.

697
00:34:54,206 --> 00:34:57,190
Mas eu poderia.

698
00:34:59,326 --> 00:35:02,562
Eu disse para voltar!

699
00:35:02,564 --> 00:35:04,063
Pense em Shado.

700
00:35:06,733 --> 00:35:08,901
eu sou...

701
00:35:08,903 --> 00:35:11,287
Pensando nela!

702
00:35:11,289 --> 00:35:14,090
Há algo
Eu tenho que te contar sobre Shado.

703
00:35:14,092 --> 00:35:17,243
É algo
você merece saber.

704
00:35:21,131 --> 00:35:23,183
Ela te amou,
Slade.

705
00:35:23,185 --> 00:35:27,086
Talvez não seja o caminho
que você queria que ela fizesse,

706
00:35:27,088 --> 00:35:28,721
mas ela te amava.

707
00:35:28,723 --> 00:35:31,774
E ela queria você
para chegar em casa.

708
00:35:31,776 --> 00:35:34,861
Ela queria você
ver Joe novamente.

709
00:35:34,863 --> 00:35:38,264
Ela queria você
para abraçar seu filho.

710
00:35:40,818 --> 00:35:43,536
Eu sei que você está com raiva.

711
00:35:43,538 --> 00:35:46,706
E eu sei
você quer vingança.

712
00:35:46,708 --> 00:35:49,542
Se você destruir
O cargueiro de Ivo,

713
00:35:49,544 --> 00:35:51,995
Shado terá
morreu por nada.

714
00:35:56,217 --> 00:35:58,585
[Soluçando]

715
00:36:01,222 --> 00:36:03,590
[Baque]

716
00:36:05,726 --> 00:36:09,012
O que está acontecendo comigo?

717
00:36:09,014 --> 00:36:11,014
Não sei.

718
00:36:11,016 --> 00:36:13,633
eu não vou
para deixar você passar por isso

719
00:36:13,635 --> 00:36:16,135
por conta própria.

720
00:36:16,137 --> 00:36:18,137
O homem que matou Shado

721
00:36:18,139 --> 00:36:20,156
ainda está lá fora.

722
00:36:20,158 --> 00:36:22,942
E se esse cargueiro é
no fundo do oceano ou não,

723
00:36:22,944 --> 00:36:26,913
ainda somos péssimos
nesta ilha.

724
00:36:26,915 --> 00:36:28,865
Não por muito tempo.

725
00:36:31,619 --> 00:36:36,205
Porque nós estamos indo
para pegar o cargueiro.

726
00:36:36,207 --> 00:36:39,292
[Campainha toca]

727
00:36:48,469 --> 00:36:51,721
eu estava feliz
para receber seu e-mail.

728
00:36:51,723 --> 00:36:53,640
Isso pressagia
o que estou esperando?

729
00:36:53,642 --> 00:36:56,175
Eu vou correr.

730
00:36:56,177 --> 00:36:59,946
O que mudou sua mente?

731
00:36:59,948 --> 00:37:01,564
Téa.
Hum.

732
00:37:01,566 --> 00:37:04,233
Ela me lembrou que
Ainda devo a esta cidade.

733
00:37:04,235 --> 00:37:07,153
E eu quero ser lembrado
como algo mais

734
00:37:07,155 --> 00:37:09,072
do que o peão de Malcolm Merlyn.

735
00:37:09,074 --> 00:37:10,623
Como deveria.

736
00:37:10,625 --> 00:37:12,241
Mas você sabe que houve

737
00:37:12,243 --> 00:37:14,327
outro motivo
pela minha reticência.

738
00:37:14,329 --> 00:37:16,045
Você está com medo
o povo vai aprender

739
00:37:16,047 --> 00:37:18,414
que Robert não era
seu pai biológico.

740
00:37:18,416 --> 00:37:21,250
Eu consegui passar por um criminoso
julgamento sem que a verdade seja revelada,

741
00:37:21,252 --> 00:37:24,253
mas campanhas políticas
tendem a ser um pouco mais hábeis

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,307
na extração de esqueletos
dos armários.

743
00:37:27,309 --> 00:37:28,708
Mas ninguém mais sabe.

744
00:37:28,710 --> 00:37:31,027
Alguém sabe.

745
00:37:31,029 --> 00:37:33,179
Meu obstetra, Dr. Gill.

746
00:37:33,181 --> 00:37:35,898
Houve complicações
quando Thea nasceu,

747
00:37:35,900 --> 00:37:40,520
e eu tive que contar a ele
que Robert não era seu pai.

748
00:37:40,522 --> 00:37:43,556
Se vamos
para seguir em frente,

749
00:37:43,558 --> 00:37:45,692
precisamos ter certeza

750
00:37:45,694 --> 00:37:48,611
que ele não será
um problema para nós.

751
00:37:48,613 --> 00:37:50,863
Hum?

752
00:38:02,326 --> 00:38:04,711
Sr.

753
00:38:08,298 --> 00:38:10,433
Hum.

754
00:38:10,435 --> 00:38:14,587
eu não conhecia esse lugar
permitiu visitas conjugais.

755
00:38:16,423 --> 00:38:18,975
Meu nome é Amanda Waller.

756
00:38:18,977 --> 00:38:20,360
Você diz isso como se fosse suposto
significar alguma coisa.

757
00:38:20,362 --> 00:38:22,729
Pelo contrário.

758
00:38:22,731 --> 00:38:24,981
Minha identidade
é altamente classificado.

759
00:38:24,983 --> 00:38:27,550
Então por que você está
se apresentando para mim?

760
00:38:27,552 --> 00:38:29,602
Eu tenho uma oferta para você.

761
00:38:29,604 --> 00:38:32,321
Uma maneira de resolver sua frase.

762
00:38:32,323 --> 00:38:34,340
Acontece que
Eu preciso de alguém

763
00:38:34,342 --> 00:38:36,359
com seu...

764
00:38:36,361 --> 00:38:39,095
qualificações singulares.

765
00:38:39,097 --> 00:38:41,130
Para que?

766
00:38:41,132 --> 00:38:43,249
Para uma unidade
Estou montando.

767
00:38:43,251 --> 00:38:46,085
Que tipo de unidade?

768
00:38:46,087 --> 00:38:48,755
Na verdade...

769
00:38:48,757 --> 00:38:52,759
É mais um esquadrão.

770
00:38:55,345 --> 00:38:58,564
Essa é a parte em que você me mata
porque eu sei o seu segredo?

771
00:38:58,566 --> 00:39:01,017
Você realmente acha
que eu mataria o namorado da minha irmã?

772
00:39:01,019 --> 00:39:02,635
Bem, você atirou em mim
na perna.

773
00:39:02,637 --> 00:39:06,239
Perdoado, aliás.

774
00:39:06,241 --> 00:39:08,191
Téa.

775
00:39:08,193 --> 00:39:10,276
Ela nunca poderá saber.

776
00:39:10,278 --> 00:39:12,912
Eu tenho a sensação
que se eu contasse a ela,

777
00:39:12,914 --> 00:39:14,914
isso seria quando você me matasse.

778
00:39:14,916 --> 00:39:16,199
Confie nesse instinto.

779
00:39:16,201 --> 00:39:17,983
OK. Tudo bem.

780
00:39:17,985 --> 00:39:19,952
Quantas pessoas sabem o que--

781
00:39:19,954 --> 00:39:21,621
quem você é?

782
00:39:21,623 --> 00:39:23,256
Muitos.

783
00:39:23,258 --> 00:39:26,325
Mas estes são os únicos
dois que importam.

784
00:39:30,214 --> 00:39:34,166
John Diggle
e Felicity Smoak.

785
00:39:34,168 --> 00:39:36,602
[Rindo]

786
00:39:36,604 --> 00:39:38,604
Esse grupo tem nome?

787
00:39:38,606 --> 00:39:40,723
Como a equipe Arrow,
ou algo assim?

788
00:39:40,725 --> 00:39:41,974
Nós não ligamos
nós mesmos isso.

789
00:39:41,976 --> 00:39:44,143
Eu faço. Ocasionalmente.

790
00:39:44,145 --> 00:39:46,729
Parar.
Qualquer que seja.

791
00:39:46,731 --> 00:39:48,481
Bem-vindo a bordo.

792
00:40:19,045 --> 00:40:21,781
[ofegante]

793
00:40:29,506 --> 00:40:31,991
Laurel: Sara...

794
00:40:32,016 --> 00:40:37,016
== sincronização, corrigida por <font color=
@elder_man