1
00:00:00,652 --> 00:00:02,036
בעבר,
על "חץ"...

2
00:00:02,038 --> 00:00:06,125
If I only knew how
בילית את הלילות שלך.

3
00:00:06,647 --> 00:00:08,163
למה לי לסמוך עליך?!

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,234
אוליבר.

5
00:00:12,236 --> 00:00:13,952
חשבתי שזה עבר זמן שדיברנו.
על מה?

6
00:00:13,954 --> 00:00:15,204
אתה הוויה
רוצח סדרתי?

7
00:00:15,206 --> 00:00:16,755
בואו נתחיל עם לורל,

8
00:00:16,757 --> 00:00:18,290
כי אתה עדיין מאוהב בה.
כך גם אתה.

9
00:00:18,292 --> 00:00:20,342
אלוהים יודע שאני אשם
של הרבה דברים

10
00:00:20,344 --> 00:00:24,430
בינינו, אבל לא אתה
והיא. היא בחרה בך.

11
00:00:24,432 --> 00:00:25,881
שמי הוא מוירה דיארדן קווין.

12
00:00:25,883 --> 00:00:28,350
אני המנכ"ל
של Queen Consolidated.

13
00:00:28,352 --> 00:00:30,614
הייתי שותף
בהתחייבות

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,305
עם מטרה נוראה אחת--

15
00:00:32,306 --> 00:00:34,506
להרוס את הגליידס
וכל מי שנמצא בו.

16
00:00:34,508 --> 00:00:37,609
אבל אתה צריך לדעת את זה
האדריכל של הסיוט הזה

17
00:00:37,611 --> 00:00:39,194
הוא מלקולם מרלין.

18
00:00:39,196 --> 00:00:41,029
אתה לא יכול
הכה אותי, אוליבר,

19
00:00:41,031 --> 00:00:42,981
כי אתה לא
לדעת בלב שלך

20
00:00:42,983 --> 00:00:44,700
מה שאתה
נלחם עבור.

21
00:00:44,702 --> 00:00:47,069
האם לורל בטוחה?
כן, הצלת אותה.

22
00:00:47,071 --> 00:00:49,571
לא. טומי...

23
00:00:49,573 --> 00:00:51,874
זה צריך
הייתי אני.

24
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

25
00:01:21,722 --> 00:01:22,905
פליסיטי,
אם אתה כל כך מפחד,

26
00:01:22,907 --> 00:01:24,106
למה התעקשת
על ישיבה מקדימה?

27
00:01:24,108 --> 00:01:25,507
זה המושב היחיד
עם חגורת בטיחות.

28
00:01:25,509 --> 00:01:27,276
מה שיעזור
כאשר פגענו במים

29
00:01:27,278 --> 00:01:29,495
במהירות של 180 מייל לשעה.

30
00:01:29,497 --> 00:01:31,497
מה שלא יקרה.

31
00:01:33,751 --> 00:01:36,919
אני חושב שזה אומר
אנחנו כאן.

32
00:01:38,838 --> 00:01:41,006
ליאן יו.

33
00:01:44,577 --> 00:01:46,745
אבל...אמרת את המצנחים
היו ליתר בטחון!

34
00:01:46,747 --> 00:01:48,297
כן, ליתר ביטחון
עשינו את זה כאן.

35
00:01:48,299 --> 00:01:49,932
קדימה.
לֹא!

36
00:01:55,939 --> 00:01:57,923
בסדר,
פליסיטי, על 3!

37
00:01:57,925 --> 00:02:00,359
אני לא יכול, אני מפחד! אני לא יכול--
1!

38
00:02:10,287 --> 00:02:13,205
תודה על ההמתנה
עד שנגענו.

39
00:02:13,207 --> 00:02:15,440
ההנאה שלי.

40
00:02:15,442 --> 00:02:17,626
בואו נזוז.

41
00:02:35,728 --> 00:02:37,963
מה זה?

42
00:02:37,965 --> 00:02:41,149
חשבתי ששמעתי משהו.

43
00:02:46,323 --> 00:02:48,523
לַחפּוֹר!

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,979
אל תזוז.

45
00:02:58,818 --> 00:03:02,004
זה מוקש.
אני אנסה לפרק את זה מנשקו.

46
00:03:02,006 --> 00:03:03,989
אתה לא יכול!

47
00:03:06,009 --> 00:03:08,159
חפר! תתרחקי.

48
00:03:08,161 --> 00:03:11,163
Felicity, don't move.

49
00:03:23,226 --> 00:03:26,945
אלוהים, אתה--
אתה ממש מזיע.

50
00:03:26,947 --> 00:03:30,232
אתה אדם שקשה למצוא.

51
00:03:30,234 --> 00:03:32,951
לא היית צריך
לבוא לכאן.

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,495
היה שולח מייל,
אבל זה לא בדיוק נקודה חמה של WiFi.

53
00:03:43,497 --> 00:03:45,213
האם כאן גרת מתי
היית כאן?

54
00:03:45,215 --> 00:03:48,133
זאת אומרת, בפעם הראשונה
היית כאן.

55
00:03:48,135 --> 00:03:50,502
עבור חלק ממנו.

56
00:03:50,504 --> 00:03:53,305
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
כאילו אתה שמח לראות אותנו?

57
00:03:53,307 --> 00:03:55,340
חפר ואני בילינו שבועות
עוקב אחריך.

58
00:03:55,342 --> 00:03:56,892
טיילנו
באמצע העולם.

59
00:03:56,894 --> 00:03:58,644
והבוקר הזה
טסנו במטוס כל כך ישן,

60
00:03:58,646 --> 00:04:00,595
אני די בטוח שפעם הייתי בטוח יותר
קפצתי מזה.

61
00:04:00,597 --> 00:04:02,981
אתה יכול...לפחות
להציע לנו מים.

62
00:04:02,983 --> 00:04:05,600
או...

63
00:04:05,602 --> 00:04:08,270
קוקוס.

64
00:04:09,772 --> 00:04:12,891
טרי מתוך קוקוס.

65
00:04:14,226 --> 00:04:16,328
אני שמח לראות אותך.

66
00:04:16,330 --> 00:04:18,747
אבל אני יודע למה אתה כאן.

67
00:04:18,749 --> 00:04:21,583
אני לא חוזר
לעיר סטארלינג.

68
00:04:21,585 --> 00:04:23,742
אני לא יכול. המשימה שלי,

69
00:04:23,767 --> 00:04:25,672
הרשימה של אבי,
זה היה מסע צלב של שוטים.

70
00:04:25,673 --> 00:04:27,923
ונכשלתי.

71
00:04:27,925 --> 00:04:30,075
מלקולם מרלין
הרס את הגליידס.

72
00:04:31,410 --> 00:04:33,845
טומי מת.

73
00:04:33,847 --> 00:04:37,382
והברדס לא הצליח לעצור את זה.

74
00:04:37,384 --> 00:04:40,936
אז אל תשאל אותי
לשים אותו שוב.

75
00:04:40,938 --> 00:04:43,755
אֵיִ פַּעַם.

76
00:04:45,141 --> 00:04:47,559
זה לא קשור אליך
להיות המשמר.

77
00:04:47,561 --> 00:04:50,095
זה קשור אליך
להיות אוליבר קווין.

78
00:04:50,097 --> 00:04:52,948
של אמא שלך
בכלא, אוליבר.

79
00:04:52,950 --> 00:04:54,733
המשפט שלה
עולה.

80
00:04:54,735 --> 00:04:57,285
תיאה בחוץ
בכוחות עצמה.

81
00:04:57,287 --> 00:04:58,603
המשפחה שלך
צריך אותך.

82
00:04:58,605 --> 00:05:00,438
כך גם בעסק המשפחתי.

83
00:05:00,440 --> 00:05:02,107
כל העיתונות הרעה
לאחר ההתחייבות

84
00:05:02,109 --> 00:05:04,292
עזב את המלכה מאוחדת
בשל להשתלטות עוינת

85
00:05:04,294 --> 00:05:05,944
מאת Stellmoor International.

86
00:05:05,946 --> 00:05:08,296
הם הרסו כל חברה
הם השתלטו.

87
00:05:08,298 --> 00:05:09,664
פעם הם זוללים
המלכה מאוחדת,

88
00:05:09,666 --> 00:05:11,616
30,000 עובדים הולכים
להיות מחוסר עבודה.

89
00:05:11,618 --> 00:05:15,754
כולל אחד מאוד בלונדיני
I.T. מוּמחֶה.

90
00:05:15,756 --> 00:05:17,789
תקשיב, אני מבין למה אתה
נאלץ לעזוב, אוליבר,

91
00:05:17,791 --> 00:05:19,674
כנראה טוב יותר
מכל אחד אחר.

92
00:05:19,676 --> 00:05:21,927
הייתי שם.

93
00:05:21,929 --> 00:05:24,479
ואחרי מה שקרה,
אף אחד לא יכול להאשים אותך שעזבת.

94
00:05:27,183 --> 00:05:29,351
אבל הגיע הזמן
לחזור הביתה.

95
00:05:51,157 --> 00:05:54,092
אתה לא הגבר הראשון
ללמוד בדרך הקשה--

96
00:05:54,094 --> 00:05:56,828
נשים הן הסחת דעת.

97
00:05:58,714 --> 00:06:00,999
הגעת רחוק מאוד
בעוד כמה חודשים.

98
00:06:01,001 --> 00:06:03,018
אל תרביץ לעצמך.

99
00:06:03,020 --> 00:06:05,687
אה, כנראה שזו העבודה שלו.
ואני אוהב את העבודה שלי.

100
00:06:05,689 --> 00:06:08,006
לא שלא הייתי מחליף בזה
למרחק מהאי הזה.

101
00:06:08,008 --> 00:06:10,609
בזמן ששניכם שיחקת
אחד עם השני, צידתי.

102
00:06:10,611 --> 00:06:14,029
ובכן, אין דבר יותר אטרקטיבי
מאשר אישה שיכולה לצוד.

103
00:06:14,031 --> 00:06:17,365
כשנטחנתי כאן,
הארוחה הראשונה שלי הייתה פסיון.

104
00:06:17,367 --> 00:06:19,151
אבא שלך בישל לי את זה.

105
00:06:19,153 --> 00:06:22,037
הוא היה טבח נורא.
כֵּן.

106
00:06:22,039 --> 00:06:23,038
אבל אבא נהדר.

107
00:06:23,040 --> 00:06:24,873
אני מסתכל על ההוכחה.

108
00:06:27,043 --> 00:06:28,743
בוא נאכל.

109
00:06:31,632 --> 00:06:33,081
מה זה?

110
00:06:33,083 --> 00:06:36,218
זה של פירס
גלאי קרבה.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,087
הצלנו אותו מההריסות
של מחנה החייל.

112
00:06:39,089 --> 00:06:41,223
קולט כל דבר שזז
מחוץ לאזור הבטוח שלנו.

113
00:06:41,225 --> 00:06:44,226
עברו חמישה חודשים
מאז שהפסקנו את פיירס.

114
00:06:44,228 --> 00:06:46,094
הוא וכל אנשיו
היו מתים.

115
00:06:46,196 --> 00:06:48,496
אז אולי זו חיה.

116
00:06:48,498 --> 00:06:50,982
יש הדמיה
ממשק.

117
00:06:52,201 --> 00:06:53,484
אלו לא חיות.

118
00:06:53,486 --> 00:06:56,171
ואנחנו לא לבד
על האי הזה.

119
00:06:57,988 --> 00:07:01,988
♪ חץ 2x01 ♪
עיר הגיבורים
תאריך שידור מקורי ב-9 באוקטובר 2013

120
00:07:02,013 --> 00:07:07,013
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

121
00:07:20,279 --> 00:07:23,531
מי הדם?

122
00:07:23,533 --> 00:07:26,684
אלמן מגליידס
מנסה להציל את העיר.

123
00:07:26,686 --> 00:07:28,653
מלא את הנעליים שלך.

124
00:07:28,655 --> 00:07:31,906
הנה הכל
ב-Stellmoor International.

125
00:07:31,908 --> 00:07:34,209
סגן הנשיא
של רכישות

126
00:07:34,211 --> 00:07:37,295
היא אישה בשם איזבל רוצ'ב.

127
00:07:38,247 --> 00:07:40,698
היא נראית כועסת
בכל תמונה.

128
00:07:40,700 --> 00:07:43,051
אז לאן?
מִשׂרָד?

129
00:07:43,053 --> 00:07:47,088
בַּיִת. אני רוצה
לבדוק את תיאה.

130
00:07:47,090 --> 00:07:48,873
אה, היא לא
בבית שלך, אוליבר.

131
00:07:48,875 --> 00:07:50,925
איפה היא?

132
00:07:56,215 --> 00:07:58,683
יש לי רק שנייה.

133
00:07:58,685 --> 00:08:00,852
זה בסדר, הבוס שלי היה
על כל התחת שלי היום.

134
00:08:00,854 --> 00:08:02,988
כדאי לשמוע מה
היא נשמעת כמו מתי--

135
00:08:02,990 --> 00:08:04,939
אוי!

136
00:08:04,941 --> 00:08:08,559
אתה בטח צוחק עליי!

137
00:08:08,561 --> 00:08:10,662
קדימה! אני לא
רוצה להילחם.

138
00:08:10,664 --> 00:08:12,107
ברור שכן,

139
00:08:12,132 --> 00:08:13,883
מאז שאתה ממשיך לקחת
כל סוחר סמים בפינת הרחוב

140
00:08:13,884 --> 00:08:15,500
שאתה יכול לשים את האגרופים שלך.

141
00:08:15,502 --> 00:08:17,452
זה לא ככה.
הגליידס גרועים מתמיד.

142
00:08:17,454 --> 00:08:19,537
אני יודע, אבל אתה כבר
הציל אוטובוס של אנשים

143
00:08:19,539 --> 00:08:21,790
והצליח לא להשיג
נקבר בחיים.

144
00:08:21,792 --> 00:08:24,876
כלומר, כמה יותר
של גיבור אתה צריך להיות?

145
00:08:24,878 --> 00:08:27,712
זה כאילו יש לך
משאלת מוות.

146
00:08:27,714 --> 00:08:30,548
ונחשו מה--
זה הולך להתגשם.

147
00:08:30,550 --> 00:08:32,600
כן, טוב, מישהו
חייב לעשות משהו.

148
00:08:32,602 --> 00:08:35,103
ולעמוד על מה שיש
נכון, כמו שהוא עשה.

149
00:08:35,105 --> 00:08:37,272
The Vigilante.

150
00:08:37,274 --> 00:08:40,025
מי שלא נצפה
מאז רעידת האדמה,

151
00:08:40,027 --> 00:08:42,694
מה שאומר שהוא כן קיבל
קבור בחיים ולא חוזר.

152
00:08:42,696 --> 00:08:44,863
חזרתי.

153
00:08:44,865 --> 00:08:47,432
אולי!

154
00:08:48,934 --> 00:08:50,902
אה, אתה זוכר
ידידי רועי.

155
00:08:50,904 --> 00:08:53,955
עדיין כאן?
תָמִיד.

156
00:08:53,957 --> 00:08:56,124
אז איך היה באירופה?

157
00:08:56,126 --> 00:08:58,543
מעולם לא שלחת הודעה,
ללא גלויות.

158
00:08:58,545 --> 00:09:00,628
כמעט כמו שאתה
שוב על האי.

159
00:09:00,630 --> 00:09:02,580
כן, סליחה,
הייתי קצת מוסחת.

160
00:09:02,582 --> 00:09:03,998
עם סקי שלג,
סקי מים.

161
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
הרבה סקי.

162
00:09:05,669 --> 00:09:08,119
אני שומע שמועות שהמועדון שלי
נמצא בניהול חדש.

163
00:09:08,121 --> 00:09:09,804
אה, בעצם,
זה המועדון שלי עכשיו,

164
00:09:09,806 --> 00:09:11,473
ואתה לא
לקבל את זה בחזרה.

165
00:09:11,475 --> 00:09:12,924
אתה לא מספיק מבוגר לשתות.

166
00:09:12,926 --> 00:09:15,009
אבל אני מספיק מבוגר
לנהל בר.

167
00:09:15,011 --> 00:09:17,312
האם הצלחת
לאיירון הייטס?

168
00:09:17,314 --> 00:09:20,465
לבקר את האישה
שהפיל עיר

169
00:09:20,467 --> 00:09:24,018
על 500 אנשים חפים מפשע?
לא, תודה.

170
00:09:24,020 --> 00:09:27,238
תיאה...זה לא מה שאמא עשתה.

171
00:09:27,240 --> 00:09:29,324
יָמִינָה.

172
00:09:29,326 --> 00:09:31,642
לא הייתה לה ברירה.

173
00:09:31,644 --> 00:09:34,446
אבל נחשו מה?
היא עשתה זאת.

174
00:09:34,448 --> 00:09:37,165
בחירה לא להיות
רוצח המונים.

175
00:09:37,167 --> 00:09:39,334
ויש לי
גם בחירה.

176
00:09:39,336 --> 00:09:41,536
אז אני בוחר שלא
להיות הבת שלה.

177
00:09:41,538 --> 00:09:44,089
אבל אני כל כך שמח
אתה בבית.

178
00:09:44,091 --> 00:09:46,674
בכנות, אני צריך להתמודד
עם מפיץ המשקאות שלנו

179
00:09:46,676 --> 00:09:48,877
שקצר אותי
במשלוח אתמול,

180
00:09:48,879 --> 00:09:52,997
ואחד הברמנים שלי
התקשר חולה, אז...

181
00:09:52,999 --> 00:09:54,432
מה?

182
00:09:54,434 --> 00:09:56,334
שׁוּם דָבָר. זה--

183
00:09:56,336 --> 00:09:58,436
זה נחמד לראות אותך
כמו זה.

184
00:09:58,438 --> 00:10:00,255
כאילו מה?

185
00:10:00,257 --> 00:10:02,807
יַחַד.

186
00:10:02,809 --> 00:10:04,776
הנציג
מסנטרל סיטי

187
00:10:04,778 --> 00:10:07,562
אומר בנייה על
מאיץ החלקיקים של Star Labs

188
00:10:07,564 --> 00:10:10,348
צריך להסתיים
עד חג המולד.

189
00:10:10,350 --> 00:10:12,534
ובחדשות המקומיות,
המיליארדר אוליבר קווין

190
00:10:12,536 --> 00:10:15,320
חזר פעם נוספת
לעיר סטארלינג.

191
00:10:15,322 --> 00:10:16,854
עם אמא שלו הקרובה

192
00:10:16,879 --> 00:10:19,107
המשפט ושל אביו
חברה בצניחה חופשית,

193
00:10:19,476 --> 00:10:21,017
אנליסטים שואלים מה

194
00:10:21,042 --> 00:10:23,627
נצר משפחת המלכה
תכנן את הבא.

195
00:10:25,799 --> 00:10:28,883
האם המדינה שלנו לא נוסדה
על סוג של ערנות, מר דונר?

196
00:10:28,885 --> 00:10:30,585
המהפכנים
במסיבת התה של בוסטון

197
00:10:30,587 --> 00:10:33,204
בהחלט בחרו
צדק על חוק.

198
00:10:33,206 --> 00:10:36,224
בקושי הייתי משווה את האבות המייסדים שלנו
להוד, אדוני ראש העיר,

199
00:10:36,226 --> 00:10:39,093
או העתקות המעוותות האלה
שקמו בעקבותיו.

200
00:10:39,095 --> 00:10:41,179
גב' לאנס.

201
00:10:41,181 --> 00:10:43,982
מה אתה חושב
על משמרות?

202
00:10:43,984 --> 00:10:46,267
אני אהיה טיפש לא להסכים
עם הבוס החדש שלי.

203
00:10:46,269 --> 00:10:48,153
ידעתי שאני חכם
להעסיק אותך.

204
00:10:48,155 --> 00:10:50,939
שמעתי שהצטרפת
הפרקליטות המחוזית.

205
00:10:50,941 --> 00:10:52,407
הגיע הזמן לשינוי.

206
00:10:52,409 --> 00:10:54,225
ובכל זאת, אני מצטער על כך
אתה והקולגות שלך

207
00:10:54,227 --> 00:10:56,778
ב-CNRI לא ייפתח
שוב את הדלתות שלך.

208
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
לא נותרו דלתות
להיפתח מחדש.

209
00:10:58,582 --> 00:11:01,566
הם משחקים
השיר שלי.

210
00:11:06,338 --> 00:11:09,040
ערב טוב.

211
00:11:09,042 --> 00:11:12,210
זה היה קשה מאוד
שנה עבור Starling City.

212
00:11:12,212 --> 00:11:15,013
ההפסדים שלנו היו
בלתי ניתן לחישוב,

213
00:11:15,015 --> 00:11:17,298
הצער שלנו בלתי נתפס.

214
00:11:17,300 --> 00:11:21,052
אבל עם התרומות הנדיבות
אתם מכינים הלילה,

215
00:11:21,054 --> 00:11:23,471
אנחנו נחזור
מהטרגדיה הזו.

216
00:11:23,473 --> 00:11:26,941
נכשלת
העיר הזאת, אדוני ראש העיר!

217
00:11:26,943 --> 00:11:29,444
הגליידס ירדו
לגיהנום במשמרת שלך!

218
00:11:29,446 --> 00:11:33,147
נשבעת להגן
כל אזרחי זרזיר,

219
00:11:33,149 --> 00:11:34,599
לא רק העשירים!

220
00:11:34,601 --> 00:11:36,150
אנו מצטערים
על זה, אנשים.

221
00:11:36,152 --> 00:11:38,319
נסדר את זה
לצאת תוך דקה בלבד.

222
00:12:08,318 --> 00:12:09,567
אנחנו הברדסים.

223
00:12:09,569 --> 00:12:11,352
ומה נלקח מאיתנו,

224
00:12:11,354 --> 00:12:14,522
ניקח בחזרה.

225
00:12:27,459 --> 00:12:29,059
דַפנָה!

226
00:12:29,061 --> 00:12:30,594
אבא, אני בסדר.

227
00:12:30,596 --> 00:12:32,795
יש לך אחד
בת אמיצה מאוד שם, אדוני.

228
00:12:32,797 --> 00:12:35,232
כן, בת אחת צודקת,
ואני לא יכול לסבול לאבד עוד אחד.

229
00:12:35,234 --> 00:12:36,799
ובכן, אני עדיין לא מאמין
זה קרה.

230
00:12:36,801 --> 00:12:38,351
הברדסים תוקפים
הוגבלו בהחלט

231
00:12:38,353 --> 00:12:39,969
לאנשים
במגזר הפיננסי

232
00:12:39,971 --> 00:12:42,572
מנסה להפיץ מחדש
עושר בגליידס באיומי אקדח.

233
00:12:42,574 --> 00:12:44,441
כן, טוב, ברור
זה לא מקבל את התוצאה

234
00:12:44,443 --> 00:12:46,109
הם מחפשים,
האם זה?

235
00:12:46,111 --> 00:12:47,444
הסתכלת טוב
אצל כל אחד מהם?

236
00:12:47,446 --> 00:12:48,778
היה קשה להתמקד
על כל דבר אחר

237
00:12:48,780 --> 00:12:50,530
מאשר קנה האקדח
הצביע על הפנים שלי.

238
00:12:50,532 --> 00:12:52,265
בלי קעקועים,
סימני הבחנה?

239
00:12:52,267 --> 00:12:53,983
מה אתה חושב
אתה עושה?

240
00:12:53,985 --> 00:12:56,403
ראיון עם העד
זה תפקידו של הבלש.

241
00:12:56,405 --> 00:12:58,154
השוטר לאנס.

242
00:12:58,156 --> 00:13:00,624
זו הבת שלי.
היא כמעט נהרגה הלילה.

243
00:13:00,626 --> 00:13:02,425
ובכן, כהורה,
אתה מוזמן להישאר.

244
00:13:02,427 --> 00:13:04,827
אבל בתור שוטר מוכה,
אתה יותר מחופשי ללכת.

245
00:13:06,797 --> 00:13:09,132
אתה יודע, זה אחד
של החסרונות של הורדה בדרגה--

246
00:13:09,134 --> 00:13:12,018
אני לא זוכה להיות עד
נטיית השמש שלו על בסיס יומי.

247
00:13:12,020 --> 00:13:14,337
אבא, תן לי שנייה.

248
00:13:14,339 --> 00:13:16,022
כֵּן.

249
00:13:18,509 --> 00:13:20,360
לא ידעתי
חזרת לעיר.

250
00:13:20,362 --> 00:13:21,828
הרגע חזרתי
לפני זמן מה,

251
00:13:21,830 --> 00:13:24,397
והתכוונתי להתקשר,
אבל אז אני...

252
00:13:24,399 --> 00:13:26,199
ראיתי אותך בטלוויזיה,
אז חשבתי

253
00:13:26,201 --> 00:13:28,351
שאני אבוא
ותוודא שאתה בטוח.

254
00:13:28,353 --> 00:13:31,204
רק ארבעה חמושים עם ברדס.

255
00:13:31,206 --> 00:13:34,524
שום דבר קצת הגנה עצמית
כיתות לא יכלו להתמודד.

256
00:13:34,526 --> 00:13:37,043
לצאת לטייל?
כֵּן.

257
00:13:38,412 --> 00:13:41,047
סליחה שעזבתי.

258
00:13:41,049 --> 00:13:44,751
תאמין לי, אני מבין.

259
00:13:44,753 --> 00:13:47,254
לאחר ההלוויה,
אני חושב ששנינו היינו צריכים זמן

260
00:13:47,256 --> 00:13:49,222
להבין דברים.

261
00:13:49,224 --> 00:13:50,590
בכוחות עצמנו.

262
00:13:50,592 --> 00:13:52,559
לא קיבלתי
רחוק מאוד לבד.

263
00:13:52,561 --> 00:13:54,644
האם אתה?

264
00:13:54,646 --> 00:13:57,314
להבין משהו?

265
00:13:57,316 --> 00:14:00,767
שעשיתי טעות...

266
00:14:00,769 --> 00:14:02,902
כששכבתי איתך.

267
00:14:02,904 --> 00:14:05,722
אני יודע שזה לא היה
בדיוק רמאות,

268
00:14:05,724 --> 00:14:07,958
כי טומי
נפרד ממני,

269
00:14:07,960 --> 00:14:10,010
אבל הוא עשה רק את זה
כי הוא חשב

270
00:14:10,012 --> 00:14:13,363
שאתה ואני...
צריכים להיות ביחד.

271
00:14:13,365 --> 00:14:17,317
כל מה שאני יודע זה שאני מרגיש
כאילו בגדתי בו.

272
00:14:19,253 --> 00:14:22,238
ועכשיו הוא איננו.

273
00:14:23,641 --> 00:14:26,326
ואין שום דבר שאני יכול לעשות
לעשות את זה נכון.

274
00:14:26,328 --> 00:14:30,113
אני יודע איך זה מרגיש.

275
00:14:30,115 --> 00:14:33,016
כשהבאתי את אחותך
"הגמביט של המלכה,"

276
00:14:33,018 --> 00:14:35,135
בגדתי בך

277
00:14:35,137 --> 00:14:38,638
ואת אביך.

278
00:14:39,957 --> 00:14:41,658
אין סליחה

279
00:14:41,660 --> 00:14:45,145
על מה שהובלתי
שרה לתוך.

280
00:14:47,148 --> 00:14:49,599
הייתי נותן
כל דבר ל...

281
00:14:52,269 --> 00:14:54,871
כדי לחזור אחורה.

282
00:14:54,873 --> 00:14:57,791
כֵּן.

283
00:14:57,793 --> 00:15:00,943
אבל אנחנו לא יכולים לחזור.

284
00:15:13,391 --> 00:15:14,974
חפר!

285
00:15:14,976 --> 00:15:17,010
אני לא אוהב
שמשחקים.

286
00:15:17,012 --> 00:15:18,294
אני לא בטוח
למה אתה מתכוון.

287
00:15:18,296 --> 00:15:19,646
בגלל זה באת
אל האי

288
00:15:19,648 --> 00:15:21,297
והחזיר אותי
לעיר זרזיר--

289
00:15:21,299 --> 00:15:22,899
העתקות מכסה המנוע האלה.

290
00:15:22,901 --> 00:15:24,517
ובכן, מה אם זה היה?

291
00:15:24,519 --> 00:15:26,152
הם פשוט עושים
מה עשית בשנה שעברה,

292
00:15:26,154 --> 00:15:27,937
להטיל אימה על מרכז אחד
לנקות את המעשה שלהם.

293
00:15:27,939 --> 00:15:30,657
אלא שאין להם
האיפוק שלך, אוליבר.

294
00:15:30,659 --> 00:15:32,659
או כבודך.

295
00:15:32,661 --> 00:15:34,694
סיימתי להיות
המשמר.

296
00:15:34,696 --> 00:15:36,496
אולי העיר הזאת
עדיין צריך משמר.

297
00:15:36,498 --> 00:15:39,866
עכשיו יש ארבעה מהם.
איך זה עובד?

298
00:15:41,419 --> 00:15:43,820
בבקשה קח אותי הביתה.

299
00:15:43,822 --> 00:15:46,172
יש יום גדול ב
המשרד מחר

300
00:15:46,174 --> 00:15:49,158
מנסה לחסוך
החברה של משפחתי.

301
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
בְּהֶחלֵט.

302
00:15:51,162 --> 00:15:53,663
מר מלכה.

303
00:15:58,135 --> 00:16:00,336
ובחדשות המקומיות,

304
00:16:00,338 --> 00:16:01,940
המיליארדר אוליבר קווין

305
00:16:01,965 --> 00:16:04,252
חזר פעם נוספת
לעיר סטארלינג.

306
00:16:04,393 --> 00:16:06,476
לֹא יְאוּמָן.

307
00:16:06,478 --> 00:16:09,529
אנחנו יוצאים לראש העיר
בטלוויזיה בשידור חי,

308
00:16:09,531 --> 00:16:11,614
ומה המקומי
חדשות להמשיך להופיע?

309
00:16:11,616 --> 00:16:15,151
אוליבר קווין. מַדוּעַ?

310
00:16:15,153 --> 00:16:16,870
מניח שהוא משתלט
העסק המשפחתי.

311
00:16:16,872 --> 00:16:19,205
הלכנו
על הטעות הזו.

312
00:16:19,207 --> 00:16:21,875
למה אתה מתכוון?
אם אנחנו רוצים החזר אמיתי,

313
00:16:21,877 --> 00:16:25,378
אנחנו חייבים לקחת את הקרב
לשם שעשה לנו את זה.

314
00:16:25,380 --> 00:16:26,696
מַלכָּה?

315
00:16:26,698 --> 00:16:27,764
כֵּן.

316
00:16:27,766 --> 00:16:30,500
הוא איזה פרחח חסר תועלת.

317
00:16:30,502 --> 00:16:34,971
המדעים היישומיים
חלוקת המלכה מאוחדת

318
00:16:34,973 --> 00:16:37,307
בנה את מחולל רעידות האדמה.

319
00:16:37,309 --> 00:16:40,710
אם אנחנו רוצים צדק אמיתי...

320
00:16:40,712 --> 00:16:43,074
אז למשפחה הזאת יש

321
00:16:43,099 --> 00:16:45,228
לשלם על הסבל
זה גרם לנו.

322
00:16:46,767 --> 00:16:49,269
במלואו.

323
00:16:49,271 --> 00:16:52,071
שלום, אדמה למלכה.

324
00:16:52,073 --> 00:16:54,107
מה, ירדת ורטיגו
כשלא חיפשתי?

325
00:16:54,109 --> 00:16:56,359
הייתי
פשוט מוסחת.

326
00:16:56,361 --> 00:16:59,529
על מה שאחיך אמר,
על אמא שלך?

327
00:16:59,531 --> 00:17:01,915
לצותת הרבה?
אה, מה שחסר לי בגובה,

328
00:17:01,917 --> 00:17:03,666
אני מפצה
כי בשמיעה טובה רעה.

329
00:17:03,668 --> 00:17:05,535
ובכן,

330
00:17:05,537 --> 00:17:07,754
אל תשאיר אותי
במתח, הארפר.

331
00:17:07,756 --> 00:17:09,255
מה דעתך בנושא?

332
00:17:09,257 --> 00:17:11,925
אם כי, זכור,
אני כן שולט בתלוש המשכורת שלך

333
00:17:11,927 --> 00:17:13,259
וחיי המין שלך.

334
00:17:13,261 --> 00:17:15,011
טוֹב,

335
00:17:15,013 --> 00:17:18,264
שני ההורים שלי לא היו שווים
לעזאזל, כל אחד מהם.

336
00:17:18,266 --> 00:17:19,749
אתה אף פעם לא מדבר עליהם.

337
00:17:19,751 --> 00:17:21,918
אין לך שום דבר נחמד
לומר, נכון?

338
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
ובכל זאת, אני--

339
00:17:23,722 --> 00:17:28,191
אני אשמח לראות
אותם ולדבר איתם אם יכולתי.

340
00:17:28,193 --> 00:17:29,776
אבל...

341
00:17:29,778 --> 00:17:32,261
תראה, אתה כבר
איבד את אבא שלך.

342
00:17:32,263 --> 00:17:34,047
אמא שלך,
היא עדיין כאן,

343
00:17:34,049 --> 00:17:36,166
ואני בטוח שהיא כן
אוהב לראות אותך.

344
00:17:36,168 --> 00:17:38,952
אני בטוח שהיא מתה על זה.

345
00:17:38,954 --> 00:17:41,738
בדיוק כמו הרבה אמהות
בגליידס

346
00:17:41,740 --> 00:17:45,241
שלעולם לא יזכה לראות
שוב הילדים שלהם...

347
00:17:45,243 --> 00:17:48,161
כי אמא שלי
עזר להרוג אותם.

348
00:17:48,163 --> 00:17:51,581
אני לא הולך לכלא הזה.

349
00:17:51,583 --> 00:17:56,252
זו הדרך היחידה
אני יודע איך לפגוע בה.

350
00:17:56,254 --> 00:18:00,006
אולי כדאי לשקול
כמה זה כואב לך.

351
00:18:09,266 --> 00:18:11,634
הם בוועידה
חדר. רק לידיעתכם,

352
00:18:11,636 --> 00:18:13,970
אף אחד לא אוכל את הבייגל.

353
00:18:15,823 --> 00:18:18,324
איזבל רוצ'ב.
אוליבר קווין.

354
00:18:18,326 --> 00:18:20,026
סליחה שאני מאחר.
למפגש הזה

355
00:18:20,028 --> 00:18:21,444
או קריירה בעסקים?

356
00:18:21,446 --> 00:18:22,862
לא הבנתי
השתלטות עוינת

357
00:18:22,864 --> 00:18:24,664
היו מלאים ב
כל כך הרבה עוינות.

358
00:18:24,666 --> 00:18:26,366
כְּלָל לֹא. אני בעצם
במצב רוח די טוב.

359
00:18:26,368 --> 00:18:28,317
בֶּאֱמֶת?
אז הורס חברות

360
00:18:28,319 --> 00:18:30,003
מסכים איתך?
הזכייה מסכימה איתי.

361
00:18:30,005 --> 00:18:32,321
עוד לא זכית.

362
00:18:32,323 --> 00:18:35,625
מאז שהתמחת
בנשירה מהאוניברסיטה,

363
00:18:35,627 --> 00:18:37,961
תן לי לנסח את זה במונחים
שקל לך להבין.

364
00:18:37,963 --> 00:18:40,463
אתה שולט ב-45%
ממניות Queen Consolidated.

365
00:18:40,465 --> 00:18:43,383
אני שולט ב-45%,
מותיר 10% מצטיינים.

366
00:18:43,385 --> 00:18:46,486
אבל, בעוד יומיים הלוח
ישחרר את ה-10% האחרונים.

367
00:18:46,488 --> 00:18:48,771
ואני אקנה את זה
לפני שאתה עושה.

368
00:18:48,773 --> 00:18:50,557
עם איזה כסף?

369
00:18:50,559 --> 00:18:52,675
אני מטיל ספק בקרן הנאמנות שלך
זה כזה גדול,

370
00:18:52,677 --> 00:18:54,844
ואין מלאך משקיע
יתקרב לחברה

371
00:18:54,846 --> 00:18:56,863
שבונה את המכונה
שהרס חצי מהעיר.

372
00:18:56,865 --> 00:18:59,866
חברות קמות ויורדות,
מר מלכה.

373
00:18:59,868 --> 00:19:02,418
החברה שלך נפלה.

374
00:19:11,695 --> 00:19:13,296
אוליבר קווין!

375
00:19:13,298 --> 00:19:16,049
נכשלת בעיר הזאת.

376
00:19:24,758 --> 00:19:26,926
משוך אחורה!

377
00:19:28,228 --> 00:19:30,763
אוליבר, לך!
לך, לך, לך, לך!

378
00:19:30,765 --> 00:19:33,433
זָהִיר. לך, לך.

379
00:19:39,556 --> 00:19:41,142
מָהִיר! הם מתרחקים.

380
00:19:41,167 --> 00:19:42,512
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

381
00:20:10,641 --> 00:20:13,810
גב' רוצ'ב,
אני מצטער על זה.

382
00:20:13,812 --> 00:20:15,579
כי הם היו
אחריך?

383
00:20:15,581 --> 00:20:17,998
כי מה קורה
בבניין הזה האחריות שלי.

384
00:20:18,000 --> 00:20:20,667
רק להמשך
48 שעות.

385
00:20:22,670 --> 00:20:26,006
אני עדיין לא יכול להתרגל אליך
במדים האלה, הבלש לאנס.

386
00:20:26,008 --> 00:20:27,958
זה "קצין" עכשיו.

387
00:20:27,960 --> 00:20:30,043
ואני פשוט שמח
זה עדיין מתאים.

388
00:20:30,045 --> 00:20:31,044
הם פגעו בך?

389
00:20:31,046 --> 00:20:33,180
אני בסדר.

390
00:20:33,182 --> 00:20:37,667
אתה, אה, שמעת משהו
החבר המשותף שלנו לאחרונה?

391
00:20:37,669 --> 00:20:39,636
לֹא.

392
00:20:39,638 --> 00:20:44,725
למעשה...אני שומר
מחכה שהוא יופיע.

393
00:20:44,727 --> 00:20:46,360
היית יכול
עצר את החבר'ה האלה.

394
00:20:46,362 --> 00:20:48,178
לא בלי
נותן לאיזבל רוצ'ב

395
00:20:48,180 --> 00:20:50,747
והמנדפים די טובים
רעיון למה אני מסוגל.

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,232
אני חושב מה
פליסיטי תוהה

397
00:20:52,234 --> 00:20:54,017
הוא האם נמנעת
לוקח את הברדסים האלה.

398
00:20:54,019 --> 00:20:55,702
ואוליבר, היא לא
היחיד שתוהה.

399
00:20:55,704 --> 00:20:58,005
אמרתי לך, לא חזרתי
לעיר סטארלינג

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,590
להיות המשמר.

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,074
אבל הם באו
אחריך, אוליבר.

402
00:21:01,076 --> 00:21:02,209
היית יכול
הוציא אותם.

403
00:21:02,211 --> 00:21:04,244
לא, לא יכולתי,
לחפור.

404
00:21:04,246 --> 00:21:06,363
תראה, יש חלק
של להיות הברדס

405
00:21:06,365 --> 00:21:10,751
שגם זה לא
אחד מכם שוקל.

406
00:21:10,753 --> 00:21:12,386
ספירת הגוף.

407
00:21:12,388 --> 00:21:15,389
ותסלחו לי
על שאמרתי את זה,

408
00:21:15,391 --> 00:21:18,308
אבל אז מה?
ממתי אכפת לך?

409
00:21:20,211 --> 00:21:23,897
מאז טומי.

410
00:21:25,567 --> 00:21:30,404
אחרי שהוא גילה את הסוד שלי,
אתה יודע איך טומי קרא לי?

411
00:21:30,406 --> 00:21:32,656
רוצח.

412
00:21:32,658 --> 00:21:34,724
הוא צדק.

413
00:21:34,726 --> 00:21:37,494
החבר הכי טוב שלי
מת במחשבה

414
00:21:37,496 --> 00:21:39,913
שהייתי רוצח,

415
00:21:39,915 --> 00:21:41,915
וכל מי שאני הורג

416
00:21:41,917 --> 00:21:44,618
מבזה את זכרו.

417
00:21:46,171 --> 00:21:48,288
אז אל תעשה.

418
00:21:48,290 --> 00:21:51,458
זה לא כאילו הרגת
כל בחור שפגשת.

419
00:21:51,460 --> 00:21:53,377
יכולתי.

420
00:21:53,379 --> 00:21:55,012
כי כשאני
לשים את מכסה המנוע,

421
00:21:55,014 --> 00:21:56,847
זה להרוג או להיהרג.

422
00:21:56,849 --> 00:22:00,467
זה מה
החזיק אותי בחיים.

423
00:22:00,469 --> 00:22:03,804
בגלל זה הייתי צריך
נשאר על האי.

424
00:22:03,806 --> 00:22:05,639
האם זה המקום
אתה הולך עכשיו?

425
00:22:05,641 --> 00:22:08,108
שניכם לא תעזרו לי
להציל את החברה של משפחתי,

426
00:22:08,110 --> 00:22:10,594
אני הולך לדבר
למישהו שירצה.

427
00:22:13,432 --> 00:22:16,116
ובכן, של מישהו
בהחלט שם בחוץ.

428
00:22:16,118 --> 00:22:18,452
הם מתקרבים.

429
00:22:20,905 --> 00:22:22,439
איפה אתה חושב
אתה הולך?

430
00:22:22,441 --> 00:22:24,741
עמדת אגף.
הם מבינים אותך,

431
00:22:24,743 --> 00:22:26,943
אתה תרצה קצת גיבוי.

432
00:22:28,964 --> 00:22:31,448
היא מלמדת אותך
סִינִית. כמה מתוק.

433
00:22:31,450 --> 00:22:33,300
אני בטוח שהיא תהיה מאושרת
ללמד אותך גם--

434
00:22:33,302 --> 00:22:35,969
שאדו!

435
00:23:00,144 --> 00:23:01,478
היי.

436
00:23:01,480 --> 00:23:02,829
היי.

437
00:23:02,831 --> 00:23:06,283
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לעשות את זה כאן מוקדם יותר.

438
00:23:06,285 --> 00:23:09,620
הו, לא, לא, לא.
בבקשה, אוליבר.

439
00:23:09,622 --> 00:23:11,655
יש הולכים
די להתנצל

440
00:23:11,657 --> 00:23:14,358
איתי מתנצל
אליך לשארית חיי.

441
00:23:14,360 --> 00:23:16,877
אתה לא חייב.

442
00:23:16,879 --> 00:23:20,113
הצלת מאות חיים.

443
00:23:20,115 --> 00:23:22,182
והרגו
עוד מאות.

444
00:23:25,036 --> 00:23:26,436
כולל טומי.

445
00:23:26,438 --> 00:23:27,721
זה היה מלקולם.

446
00:23:27,723 --> 00:23:32,142
אחותך לא
לראות את זה כך.

447
00:23:32,144 --> 00:23:34,678
ואתה יודע,
עורך הדין שלי נרגש.

448
00:23:34,680 --> 00:23:37,347
אם הבת שלי
לא יכול לסלוח לי,

449
00:23:37,349 --> 00:23:39,900
היא גם לא
אופטימי לגבי

450
00:23:39,902 --> 00:23:42,369
12 זרים
בתיבת חבר מושבעים.

451
00:23:44,522 --> 00:23:46,356
בסדר,
מספיק מזה.

452
00:23:46,358 --> 00:23:49,626
איך זה הלך
ב-Queen Consolidated?

453
00:23:51,596 --> 00:23:54,982
כן, אנחנו מבינים את החדשות
כאן, אוליבר.

454
00:23:54,984 --> 00:23:56,049
יָמִינָה.
אתה יודע,

455
00:23:56,051 --> 00:23:57,484
אם הייתי יודע את המפתח

456
00:23:57,486 --> 00:23:59,052
לך לוקח
המקום הראוי שלך

457
00:23:59,054 --> 00:24:00,520
בחברה
היה מותו,

458
00:24:00,522 --> 00:24:04,040
אני הייתי מצהיר
פשיטת רגל לפני שנה.

459
00:24:04,042 --> 00:24:07,094
אני לא יודע אם אקבל
להפעיל אותו לאורך זמן.

460
00:24:07,096 --> 00:24:09,396
סטלמור.

461
00:24:09,398 --> 00:24:12,182
הסמנכ"ל שלהם
הולך אחרינו קשה.

462
00:24:12,184 --> 00:24:15,218
איזבל רוצ'ב.
כֵּן.

463
00:24:15,220 --> 00:24:19,690
אל תבטח באישה הזו, אוליבר.
היא מסוכנת.

464
00:24:19,692 --> 00:24:23,610
ובכן, אמא, בכל מקום
אני מסתכל, אין אפשרויות טובות.

465
00:24:25,246 --> 00:24:27,764
אני לא יודע מה לעשות.

466
00:24:27,766 --> 00:24:31,234
אין לך
לעשות זאת בעצמך.

467
00:24:31,236 --> 00:24:33,737
זו משפחה
עסקים.

468
00:24:33,739 --> 00:24:35,255
אני אוהב את תיאה.

469
00:24:35,257 --> 00:24:37,224
אני לא חושב שהיא רוצה
כל מה שקשור לזה.

470
00:24:37,226 --> 00:24:40,627
לא דיברתי
על תיאה.

471
00:24:51,422 --> 00:24:53,974
טבלה שבע
צריך שירות בקבוק,

472
00:24:53,976 --> 00:24:56,143
ואני צריך סיבוב
של מרטיני בשלושה העליון.

473
00:24:56,145 --> 00:24:57,778
לך תראה
אמא שלך עדיין?

474
00:24:57,780 --> 00:24:59,429
חשבתי
על מה שאמרת.

475
00:24:59,431 --> 00:25:00,614
ו?

476
00:25:00,616 --> 00:25:02,532
ו...אני אלך לראות אותה

477
00:25:02,534 --> 00:25:05,435
כשאתה מפסיק לצאת בלילה
מחפש לנקות את הרחובות.

478
00:25:05,437 --> 00:25:07,404
מה יש לדבר אחד
לעשות עם האחר?

479
00:25:07,406 --> 00:25:10,774
אני מניח ששניהם דברים
שלעולם לא יקרה.

480
00:25:23,455 --> 00:25:26,289
אנחנו מחפשים
עבור אוליבר קווין!

481
00:25:27,458 --> 00:25:30,894
הוא חזר לעיר.
הוא הבעלים של המזבלה הזו.

482
00:25:30,896 --> 00:25:33,296
איפה נוכל למצוא אותו?

483
00:25:33,298 --> 00:25:38,018
אוקיי, אז תוכנית "ב",
אני אתחיל לירות באנשים

484
00:25:38,020 --> 00:25:40,804
עד שמר המלכה...

485
00:25:40,806 --> 00:25:43,306
מגדל זוג.

486
00:25:44,158 --> 00:25:45,642
רועי!

487
00:25:54,585 --> 00:25:56,486
אהה!

488
00:25:56,488 --> 00:25:58,922
אה!

489
00:26:08,569 --> 00:26:10,852
עזוב, גיבור.

490
00:26:10,854 --> 00:26:15,040
אני לא פחות שמח להרוג את זה
מלכה כאחיה. בוא נלך!

491
00:26:22,032 --> 00:26:23,715
אחד מהחבר'ה
הייתה חסרה יד.

492
00:26:23,717 --> 00:26:24,917
מה קורה כאן?

493
00:26:24,919 --> 00:26:26,218
בעיקר, בכל מקרה.
עדיין היו לו תפרים.

494
00:26:26,220 --> 00:26:27,886
סליחה. זה היה
המנדפים, שוב.

495
00:26:27,888 --> 00:26:30,556
הם באו לכאן וחיפשו אותך,
הם לקחו את תיאה במקום.

496
00:26:30,558 --> 00:26:33,342
אֵיפֹה?
אני מצטער.

497
00:26:33,344 --> 00:26:36,061
באמת שניסיתי
לעצור אותם, אבל אני--

498
00:26:36,063 --> 00:26:38,080
מלכה.

499
00:26:38,082 --> 00:26:40,098
מַלכָּה!

500
00:26:41,401 --> 00:26:43,352
אנחנו נחזיר את אחותך.

501
00:26:43,354 --> 00:26:46,605
התכוונתי לבדוק
משהו למטה.

502
00:26:51,945 --> 00:26:53,996
הכנתי כמה
שיפורים כאן למטה.

503
00:26:53,998 --> 00:26:56,064
ליתר בטחון, אתה יודע...

504
00:26:56,066 --> 00:26:58,417
החלטת לחזור.

505
00:27:14,434 --> 00:27:17,469
אנחנו צריכים למצוא את החבר'ה האלה.

506
00:27:17,471 --> 00:27:19,588
ניסיתי,
מאז שחזרת.

507
00:27:19,590 --> 00:27:22,341
חשבתי שתבוא
מסביב בסופו של דבר.

508
00:27:23,193 --> 00:27:25,477
שמרתי את זה.

509
00:27:25,479 --> 00:27:27,596
אהבתי
לראות אותך עושה את זה.

510
00:27:27,598 --> 00:27:31,033
החבר של תיאה אמר אחד מהם
היה חסר להם חלק מהיד שלו.

511
00:27:31,035 --> 00:27:33,468
אולי ותיק?

512
00:27:33,470 --> 00:27:36,138
בדוק את רישומי בית החולים,
כל הזכרים שהיו להם

513
00:27:36,140 --> 00:27:38,123
קטיעות ניתוח
על הקצוות שלהם.

514
00:27:38,125 --> 00:27:40,792
בדיקה צולבת
לפי גזע וגיל.

515
00:27:40,794 --> 00:27:44,296
יש אחד - ג'ף דוו.
קווקזי, סוף שנות השלושים.

516
00:27:44,298 --> 00:27:46,448
מה עוד יכול
אתה עולה עליו?

517
00:27:46,450 --> 00:27:47,666
ימית לשעבר.

518
00:27:47,668 --> 00:27:49,501
יסביר איך הוא יכול
לטפל בעצמו.

519
00:27:49,503 --> 00:27:51,003
האם הוא הפסיד
היד שלו מעבר לים?

520
00:27:51,005 --> 00:27:53,222
לא. ברעידת האדמה.

521
00:27:53,224 --> 00:27:54,393
אומר כאן הוא ואשתו

522
00:27:54,418 --> 00:27:56,458
ניסו לעשות את זה
מעבר לגשר רחוב 52

523
00:27:57,394 --> 00:28:00,128
כאשר הוא קרס.

524
00:28:00,130 --> 00:28:01,963
היא לא הצליחה.

525
00:28:01,965 --> 00:28:05,984
רישומי טלפון, בבקשה.
אני רוצה לדעת שהוא בקשר איתו.

526
00:28:07,353 --> 00:28:10,639
הוא עשה הרבה שיחות
לכנסייה בגליידס.

527
00:28:10,641 --> 00:28:12,641
משהו שנקרא
עומד חזק.

528
00:28:12,643 --> 00:28:15,160
זו קבוצת תמיכה לאלה
שאיבד את יקיריהם ברעידת האדמה.

529
00:28:15,162 --> 00:28:17,529
מקום נהדר להיפגש
שלושה בחורים אחרים כועסים כמוך,

530
00:28:17,531 --> 00:28:18,980
מסתכל
תמורת מעט החזר.

531
00:28:18,982 --> 00:28:22,200
תביא לי כתובת,
בבקשה.

532
00:28:23,503 --> 00:28:26,088
אתה תצטרך את זה.

533
00:28:26,090 --> 00:28:29,508
עשיתי את זה בהתאמה אישית.

534
00:28:34,764 --> 00:28:36,498
איך הסתדרתי?

535
00:28:39,919 --> 00:28:42,688
זה מושלם.

536
00:28:45,725 --> 00:28:47,526
צדקת.

537
00:28:47,528 --> 00:28:49,678
ברגע שנרשמתי,
הפסקתי לחשוב

538
00:28:49,680 --> 00:28:52,180
על כל הגופות
ירדת.

539
00:28:52,182 --> 00:28:54,533
כי ידעתי
שזהו הוד

540
00:28:54,535 --> 00:28:59,037
מתכוון מדי פעם
להיות רוצח.

541
00:29:00,506 --> 00:29:02,857
אולי יש
דרך אחרת.

542
00:29:02,859 --> 00:29:06,078
יש להם את אחותי.

543
00:29:06,080 --> 00:29:10,382
איזו דרך אחרת יש?

544
00:29:21,094 --> 00:29:24,096
מה אתה עושה?
אנחנו צריכים להציל אותה.

545
00:29:24,098 --> 00:29:25,931
תקשיב, ילד.

546
00:29:25,933 --> 00:29:29,551
אתה לא היחיד
מי דואג לה.

547
00:29:29,553 --> 00:29:32,404
אבל יש הרבה מהם.
חכה לאות שלי.

548
00:29:34,557 --> 00:29:37,242
איפה
האם הקברים?

549
00:29:37,244 --> 00:29:40,245
איפה הקברים?

550
00:29:40,247 --> 00:29:42,397
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

551
00:29:44,568 --> 00:29:46,418
אה! אה!

552
00:29:47,453 --> 00:29:50,339
ספר לי.

553
00:29:56,963 --> 00:29:59,464
אוליבר, לא!

554
00:29:59,466 --> 00:30:01,750
אוליבר!

555
00:30:17,769 --> 00:30:19,102
אז...

556
00:30:19,104 --> 00:30:20,738
מה אתה רוצה
לעשות איתה?

557
00:30:20,740 --> 00:30:22,773
נוכל לדפוק אותה,
תוריד אותה איפשהו.

558
00:30:22,775 --> 00:30:24,441
קדימה. למה אתה לא
פשוט תקנה אותה

559
00:30:24,443 --> 00:30:26,043
זוג פראדה חדש
בזמן שאתה בזה?

560
00:30:26,045 --> 00:30:27,494
היא ראתה את הפנים שלנו.

561
00:30:27,496 --> 00:30:29,613
תראה, מזדהה עם אוליבר קווין
דבר אחד, אבל אחותו?

562
00:30:29,615 --> 00:30:32,132
היא לא מבוגרת בהרבה
ממה שאחותי הייתה

563
00:30:32,134 --> 00:30:33,950
כשהיא נהרגה
ברעידת האדמה.

564
00:30:33,952 --> 00:30:36,303
אחותך לא נהרגה,
היא נרצחה.

565
00:30:36,305 --> 00:30:38,972
על ידי אמא שלה.

566
00:30:38,974 --> 00:30:42,793
מה שאנחנו עושים כאן זה צדק,
מה שהופך אותנו לגיבורים.

567
00:30:42,795 --> 00:30:46,530
היא לא הרגה אף אחד.

568
00:30:46,532 --> 00:30:48,649
אמא שלי לא הרגה אף אחד.

569
00:30:48,651 --> 00:30:51,518
מלקולם מרלין
הרס את הגליידס.

570
00:30:51,520 --> 00:30:53,220
בעזרת אמא.

571
00:30:53,222 --> 00:30:55,806
מרלין הרגה את אבי.

572
00:30:55,808 --> 00:30:58,926
היא חשבה שהוא יהרוג
גם אח שלי.

573
00:31:00,245 --> 00:31:02,579
היא פחדה ממנו.

574
00:31:03,915 --> 00:31:06,867
היא בטח כל כך פחדה.

575
00:31:06,869 --> 00:31:09,620
בדיוק כמו אשתי...

576
00:31:09,622 --> 00:31:14,041
כשהבית שלנו
התמוטט עליה.

577
00:31:14,043 --> 00:31:15,175
אוי!

578
00:31:15,177 --> 00:31:16,993
תתרחקי ממנה!

579
00:31:42,070 --> 00:31:44,705
בוא נלך.
אָנָא!

580
00:31:44,707 --> 00:31:46,707
מַהֲלָך!

581
00:31:46,709 --> 00:31:48,692
לך, זוז!
אָנָא!

582
00:31:50,745 --> 00:31:52,379
תן...

583
00:31:52,381 --> 00:31:54,414
שלה...

584
00:31:54,416 --> 00:31:55,699
לך.

585
00:31:55,701 --> 00:31:56,967
אתה רוצה להציל אותה?

586
00:31:56,969 --> 00:31:58,368
לא היה צדק

587
00:31:58,370 --> 00:31:59,720
עבור אנשים
כמו המלכות

588
00:31:59,722 --> 00:32:02,556
עד שהראית לנו
איך להשיג את זה.

589
00:32:02,558 --> 00:32:05,225
הראית לנו.

590
00:32:08,898 --> 00:32:10,814
לָלֶכֶת!

591
00:32:15,737 --> 00:32:18,405
אתה יורה בי, שנינו נמות.

592
00:32:18,407 --> 00:32:22,559
אתה תפיל אותי
בכל מקרה.

593
00:32:22,561 --> 00:32:24,778
אני מכיר אותך.
אתה רוצח.

594
00:32:32,136 --> 00:32:36,590
שמור את זה מתחת ל-40 בפעם הבאה.
שיהיה לך ערב טוב.

595
00:32:45,249 --> 00:32:47,083
אתה יודע מי הם?

596
00:32:47,085 --> 00:32:49,186
אני חושב שהברדסים נותנים
לי רעיון די טוב

597
00:32:49,188 --> 00:32:51,388
תביא אותם פנימה.

598
00:32:51,390 --> 00:32:54,057
איפה היית?
בדרך כלל כשאני מביא בחורים

599
00:32:54,059 --> 00:32:56,109
שהלכת אחריו,
הם קצת יותר מתים.

600
00:32:56,111 --> 00:32:58,145
אני מנסה דרך אחרת.

601
00:33:28,501 --> 00:33:31,153
לא התכוונתי
להפריע לך.

602
00:33:31,155 --> 00:33:32,922
לא ידעתי
שהיית כאן.

603
00:33:32,924 --> 00:33:34,323
פשוט הייתי...

604
00:33:34,325 --> 00:33:38,143
אני בא לכאן הרבה.

605
00:33:38,145 --> 00:33:39,678
אני יכול ללכת.

606
00:33:39,680 --> 00:33:41,630
לא, זה...

607
00:33:41,632 --> 00:33:43,766
אתה לא חייב.
זה, אה...

608
00:33:43,768 --> 00:33:46,468
לורל, אני מבין.

609
00:33:46,470 --> 00:33:50,172
אחרי הכל
זה קרה, אני...

610
00:33:50,174 --> 00:33:53,342
תבין למה
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

611
00:33:53,344 --> 00:33:56,779
אבל אני עדיין צריך אותך
בחיי.

612
00:33:59,733 --> 00:34:03,402
עברנו יותר מדי
כדי שזה יהיה בכל דרך אחרת.

613
00:34:09,743 --> 00:34:13,162
אני מרגיש כמו
גם אני בגדתי בו.

614
00:34:13,164 --> 00:34:15,664
לפני מכסה המנוע,
לא היו לנו דברים

615
00:34:15,666 --> 00:34:18,050
כמו מכונות רעידת אדמה
או העתק משמרות--

616
00:34:18,052 --> 00:34:20,369
לורל.

617
00:34:20,371 --> 00:34:22,471
מלקולם הרג את טומי.

618
00:34:22,473 --> 00:34:25,424
הוא נהרג באש הצולבת
בין שני קשתים.

619
00:34:26,676 --> 00:34:29,378
ועכשיו זה
מלקולם מת,

620
00:34:29,380 --> 00:34:31,397
יש רק
נשאר קשת אחד.

621
00:34:31,399 --> 00:34:34,733
ואני הולך לעזור
הבוס שלי תופס אותו.

622
00:34:45,228 --> 00:34:48,247
התלבושת הזאת,
עם הצביעה שלך--

623
00:34:48,249 --> 00:34:52,084
זה לא כזה אכזרי ויוצא דופן
עונש או משהו?

624
00:34:52,086 --> 00:34:54,336
עשיתי כמיטב יכולתי
כדי להימנע ממראות כאן.

625
00:34:56,507 --> 00:34:58,140
אז, אני--

626
00:34:58,142 --> 00:35:00,709
איך היה לך?

627
00:35:00,711 --> 00:35:05,931
אל תדאג לי.
אני רוצה לשמוע עליך.

628
00:35:05,933 --> 00:35:07,967
מה שלומך?

629
00:35:09,386 --> 00:35:11,270
האם אתה עדיין
רואה, אה--

630
00:35:11,272 --> 00:35:14,423
רוי קראו לו,
לא?

631
00:35:15,809 --> 00:35:19,594
מתוקה,
אני בסדר, באמת.

632
00:35:19,596 --> 00:35:23,082
זה לא זה.

633
00:35:23,084 --> 00:35:26,118
אני...

634
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
כמעט מתתי אתמול בלילה.

635
00:35:28,322 --> 00:35:30,539
מַה?

636
00:35:30,541 --> 00:35:31,957
תיאה, מה קרה?

637
00:35:31,959 --> 00:35:33,659
זה לא משנה.

638
00:35:33,661 --> 00:35:37,429
אבל כשחשבתי
זה נגמר,

639
00:35:37,431 --> 00:35:39,365
כל הזמן חשבתי שאם...

640
00:35:39,367 --> 00:35:42,801
אם אני מת,

641
00:35:42,803 --> 00:35:46,805
היית מבלה את השאר
של החיים שלך לחשוב ש...

642
00:35:46,807 --> 00:35:49,291
שנאתי אותך.

643
00:35:51,061 --> 00:35:54,013
ואני רוצה לשנוא אותך.

644
00:35:54,015 --> 00:35:57,733
באמת שניסיתי.

645
00:35:57,735 --> 00:36:00,319
אבל אני לא יכול.

646
00:36:00,321 --> 00:36:02,855
אני לא יכול, אמא.

647
00:36:06,693 --> 00:36:10,012
כמה שאני ארוך
במקום הזה,

648
00:36:10,014 --> 00:36:12,247
שחררת אותי.

649
00:36:16,503 --> 00:36:19,872
אם אני מחבק אותך,
הם הולכים לירות בנו?

650
00:36:21,625 --> 00:36:25,827
אני מוכן
להסתכן אם כן.

651
00:36:33,002 --> 00:36:35,971
אה, ששששש.

652
00:36:35,973 --> 00:36:38,891
אתה לא יכול לזכות בזה.
כעת יש לי 50% מהמניות.

653
00:36:38,893 --> 00:36:40,609
עד מחר, יהיה לי
חמשת האחוזים המצטיינים

654
00:36:40,611 --> 00:36:43,162
ואני אשלוט בחברה שלך.

655
00:36:43,164 --> 00:36:44,450
כל ניסיון להילחם בי

656
00:36:44,475 --> 00:36:46,499
יוביל להתדיינות משפטית
ולהשאיר אותך חסר פרוטה.

657
00:36:47,068 --> 00:36:49,568
ותאמין לי, עוני
אינו זוהר כל כך

658
00:36:49,570 --> 00:36:51,853
בתור צ'רלס דיקנס
גרמו לזה להיראות.

659
00:36:51,855 --> 00:36:54,689
מה אם אמצא מישהו
להשקיע הון עצמי חדש?

660
00:36:54,691 --> 00:36:56,125
לילה לבן?

661
00:36:56,127 --> 00:36:57,743
עם כל הכבוד,

662
00:36:57,745 --> 00:36:59,912
שם המשפחה שלך הוא עכשיו
קשור לרצח המוני.

663
00:36:59,914 --> 00:37:02,081
אפילו לך אין
חבר טוב כזה.

664
00:37:02,083 --> 00:37:04,633
אתה צודק.

665
00:37:04,635 --> 00:37:07,803
יש לי משפחה.

666
00:37:11,224 --> 00:37:14,226
מר פלדה. זה היה
ההבנה שלי

667
00:37:14,228 --> 00:37:16,878
שהיה לך
התפטר מתפקיד המנכ"ל.

668
00:37:16,880 --> 00:37:19,765
עשיתי זאת. אני עכשיו צ'יף
מנהל כספים

669
00:37:19,767 --> 00:37:21,383
של הבנק הלאומי זרזיר.

670
00:37:21,385 --> 00:37:23,402
והמוסד שלי
התחייב

671
00:37:23,404 --> 00:37:25,888
מימון הצלה
למר מלכה.

672
00:37:25,890 --> 00:37:28,357
קנינו את השאר
מניות Queen Consolidated

673
00:37:28,359 --> 00:37:30,409
כשהם היו
שוחרר הבוקר.

674
00:37:30,411 --> 00:37:32,161
עכשיו אני יודע שהתמחיתי
בנשירה,

675
00:37:32,163 --> 00:37:33,612
אבל אני די בטוח שזה עושה את זה
אנחנו השותפים לעתיד.

676
00:37:33,614 --> 00:37:35,080
אז אני מניח...

677
00:37:35,082 --> 00:37:38,417
אנחנו עוד נראה
הרבה אחד מהשני.

678
00:37:38,419 --> 00:37:41,703
אתה בכלל לא
מה אנשים אומרים עליך.

679
00:37:41,705 --> 00:37:45,240
רוב האנשים נכשלים
לראות את האני האמיתי.

680
00:37:54,767 --> 00:37:56,751
תודה לך, וולטר.

681
00:37:56,753 --> 00:37:59,638
תודה לך,
על פניית אליי.

682
00:37:59,640 --> 00:38:01,306
מה שקרה
בין אמא שלך לביני,

683
00:38:01,308 --> 00:38:05,444
אני שמח שאתה יודע
אתה עדיין יכול לסמוך עליי.

684
00:38:05,446 --> 00:38:08,030
אביך היה עושה זאת
היה מאוד גאה בך, אוליבר.

685
00:38:13,486 --> 00:38:16,371
גב' סמוק.
מר פלדה.

686
00:38:18,658 --> 00:38:20,459
עשית את זה.

687
00:38:20,461 --> 00:38:23,778
לא רע למי שקיבל
"D" באלגברה בכיתה י'.

688
00:38:25,114 --> 00:38:26,965
אם זה באינטרנט,
אני יכול למצוא את זה.

689
00:38:28,636 --> 00:38:30,719
כֵּן.

690
00:38:30,721 --> 00:38:34,789
ובכן, זה היה פשוט
כמו שחבר טוב אמר לי פעם...

691
00:38:36,125 --> 00:38:38,793
הייתי צריך למצוא דרך אחרת.

692
00:38:52,526 --> 00:38:54,809
אנחנו לא לבד.

693
00:38:54,811 --> 00:38:58,197
השאלה היא,
מאיפה הם באו

694
00:39:15,165 --> 00:39:16,682
היי, מה קורה?

695
00:39:16,684 --> 00:39:18,684
רק חזר
מביקור אצל אמא שלי.

696
00:39:18,686 --> 00:39:21,002
בֶּאֱמֶת?
כֹּל הַכָּבוֹד.

697
00:39:21,004 --> 00:39:22,771
אז מה אתה אומר?

698
00:39:22,773 --> 00:39:25,674
אתה מוכן להתחיל לבזבז
הלילות שלך בטוחים איתי?

699
00:39:25,676 --> 00:39:27,025
בְּהֶחלֵט.

700
00:39:29,813 --> 00:39:32,197
היי, אני הולך לאסוף אותנו
איזה המבורגר בטן גדול עכשיו.

701
00:39:32,199 --> 00:39:35,450
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

702
00:39:37,687 --> 00:39:40,322
אנחנו רק רוצים
להיות ידידותיים.

703
00:39:40,324 --> 00:39:42,291
מה, אנחנו מפחידים אותך
או משהו?

704
00:39:42,293 --> 00:39:45,026
כֵּן.
אני חושב שכן.

705
00:39:45,028 --> 00:39:47,296
אבל אני,
לא כל כך.

706
00:39:47,298 --> 00:39:48,747
לָרוּץ.

707
00:40:14,724 --> 00:40:17,993
איפה לעזאזל
באת מ?

708
00:40:28,738 --> 00:40:31,039
ובכן, זה נראה כמו
זרזיר חוזר למטה

709
00:40:31,041 --> 00:40:32,874
לאדם אחד בלבד
במכסה מנוע.

710
00:40:32,876 --> 00:40:35,243
ושלושתנו
חוזרים לעסקי החץ וקשת?

711
00:40:35,245 --> 00:40:37,913
לא.

712
00:40:37,915 --> 00:40:42,601
ביליתי את השנה האחרונה
מנסה לנקום באבי.

713
00:40:42,603 --> 00:40:45,420
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

714
00:40:45,422 --> 00:40:48,974
זה חייב להיות בערך
לכבד את טומי.

715
00:40:48,976 --> 00:40:52,778
אני צריך להפוך לגבר
הוא קיווה שאוכל להיות.

716
00:40:52,780 --> 00:40:56,431
שניכם עזרתם לי
לעשות את הצעד הראשון.

717
00:40:58,985 --> 00:41:01,286
אז מה שלב שני?

718
00:41:01,288 --> 00:41:04,606
אני משחק לכל דבר כל עוד
זה לא כרוך בצניחה חופשית.

719
00:41:04,608 --> 00:41:08,327
ואני די למטה
גם על מוקשים עכשיו.

720
00:41:08,329 --> 00:41:13,298
העיר עדיין
צריך חיסכון.

721
00:41:13,300 --> 00:41:16,251
אבל לא ליד מכסה המנוע.

722
00:41:16,253 --> 00:41:19,838
ולא
על ידי איזה ערני

723
00:41:19,840 --> 00:41:22,290
שרק חוצה
שמות מתוך רשימה.

724
00:41:22,292 --> 00:41:24,476
זה צריך...

725
00:41:24,478 --> 00:41:27,962
עוד משהו.

726
00:41:27,964 --> 00:41:29,815
זה צריך גיבור, אוליבר.

727
00:41:29,817 --> 00:41:32,017
חבל מאוד שהמנדפים
הרס את הכינוי שלך.

728
00:41:32,019 --> 00:41:35,020
לא, זה טוב. אני אף פעם לא...

729
00:41:35,022 --> 00:41:37,989
אני לא רוצה שיקראו לי
מכסה המנוע יותר.

730
00:41:37,991 --> 00:41:40,975
בְּסֵדֶר.

731
00:41:43,029 --> 00:41:45,997
אז מה אתה רוצה
להיקרא?

732
00:41:46,022 --> 00:41:51,022
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

732
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org