1
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Ég hugsa enn um nóttina

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
mamma þín og ég
varð að fara frá þér.

3
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Vonandi er það ekki lengi,

4
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
en ég skal hringja í þig
þegar við komumst að.

5
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Þegar ég hef það betra
vísbending um hvað er að gerast.

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Mamma?

7
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Ég og pabbi höfum
viðskiptaferð á síðustu stundu...

9
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
svo Rose ætlar að vera hjá þér
í nokkra daga.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Nei, ég vil ekki að þú farir.

11
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Úff. Það verður svo leiðinlegt.

12
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Ég mun ekki geta haldið mínum...

13
00:00:37,768 --> 00:00:38,768
augu...

14
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Bless, elskan.
Allt í lagi, við sjáumst fljótlega.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Allt í lagi.

16
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, við verðum að fara.

17
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
Ég vildi að við gætum haft það
settu niður töskurnar okkar...

18
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
setti þig aftur í rúmið þitt...

19
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
en of mörg líf
voru í húfi.

20
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Ó, guð minn góður.

21
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Þeir hafa þegar hleypt af stokkunum.

22
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Við verðum að hætta því.

23
00:01:07,963 --> 00:01:08,963
Komdu.

24
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
Til að afvopna eldflaugina,
við urðum að komast inn í það...

25
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
en platan var of þykk.

26
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
Eina leiðin inn var að skreppa
á milli sameindanna.

27
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Ég kemst ekki í gegn.

28
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Hank.

29
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
Við vissum það bæði
að ef þú ferð svona lítið...

30
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
það er ekki aftur snúið.

31
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
Það hefði átt að vera ég,
en þrýstijafnarinn minn skemmdist.

32
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
Móðir þín var það ekki.

33
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Segðu Hope að ég elska hana.

34
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
Hún slökkti á því.

35
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. Nei!

36
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
Hún fór undir atóm
að gera sprengjuna óvirka.

37
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
Mamma þín bjargaði
þúsundir mannslífa þann dag

38
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
vitandi að hún væri týnd
á skammtasviðinu.

39
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
Einn.

40
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
Hræddur.

41
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
Farinn að eilífu.

42
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
Að segja þér að hún væri það ekki
að koma heim...

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
var það erfiðasta
sem ég þurfti alltaf að gera.

44
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
En svo birtist Scott.

45
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Eða ætti ég að segja,
braust inn í húsið okkar.

46
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
Og þegar hann fór
til skammtaheimsins...

47
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
og kom aftur.

48
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
Allt breyttist.

49
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Ég fór að spá...

50
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
gæti mamma þín
enn á lífi?

51
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Svo ég dustaði rykið af gömlum áformum.

52
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Pabbi, hvað ertu að segja?

53
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Ég held að það sé hægt
að koma henni aftur.

54
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Allt í lagi. Við erum inni.

55
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Ó, þessi staður er völundarhús.

56
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Hvar er það kort?

57
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Við erum örugglega nálægt.

58
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Ertu tilbúinn?
- Ég er tilbúinn, pabbi.

59
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Ertu viss?
Vegna þess að þegar við erum inni,

60
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
þú sýnir hvaða hik sem er
eða ótta, við erum búin.

61
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Ég borða ótta í morgunmat.

62
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Vá. Það er frábær flott.

63
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Komdu.

64
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Sjáðu! Það er Anton.
Hann mun vísa okkur leiðina.

65
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, hvaða leið förum við?

66
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, hvaða leið förum við?

67
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Takk, Anton!

68
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Sjáðu, maurarnir hafa grafið sig
inn í tækniaðstöðuna.

69
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Ó nei, leysir!

70
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Ó! Ég held að ég hafi fengið lasið!

71
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Leynilegu hvelfinguna.

72
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Segðu mér að þú komir með
augnlinsuna.

73
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Jamm.

74
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Fullkomið! Þarna.

75
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Þarna!
Það er örfjársjóðurinn!

76
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Bikarinn minn?

77
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Það lítur út eins og fjársjóður.

78
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Ó, það er til mín.

79
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Ég vil taka það
að sýna og segja frá.

80
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Ó, nei, þú getur það ekki.

81
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Þú getur það ekki. Það fer aldrei
húsið. Það er of mikilvægt.

82
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Þetta er besti afmælisdagur
gjöf sem þú fékkst mér.

83
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Ég er svo snortinn heldurðu

84
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Ég er heimsins
besta amma.

85
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Það var það eina sem þeir áttu.

86
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Það lætur mig langa
að prjóna þér peysu.

87
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Ó, nei, fjandinn!

88
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Hæ, Scotty...

89
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Ég var að skoða teikninguna

90
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
fyrir Karapetyan byggingarnar...

91
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
og ég held að við höfum það

92
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
allt of margar öryggismyndavélar,
er það ekki?

93
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Nei, nei, alls ekki.

94
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Ég meina, vegna þess að það er mikið
af öryggismyndavélum.

95
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Ég veit hvað hann þarf.

96
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Hver er öryggissérfræðingurinn
í viðskiptum okkar?

97
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Þú ert það, en ég er að hlaupa
fyrirtækið, ekki satt?

98
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Og ef við ofvitnum í hann...

99
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
hann fer eitthvað annað.

100
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Ég meina, við verðum að landa þessum fugli.

101
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Hann er ekki að fara neitt.

102
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Og tjáningin er
"landa þessum fiski."

103
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Nei, það er „landið fuglinum“.

104
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Rétt eins og þú lendir flugvélinni.

105
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Þú verður að lenda flugvélinni
að vera í viðskiptum.

106
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Ég veit að það er kjánalegt að leggjast á

107
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
um svona hluti,
en ég geri það.

108
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Hvernig á ég að landa fiski?

109
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Það getur ekki gengið.
Og ef það synti upp á ströndina...

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
og það barðist við hauk,
hver á að vinna?

111
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Þú hefur virkilega snúið mér við
á þessum hlut.

112
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Það er allt í lagi.
Við ætlum að landa Karapetyan.

113
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Nú, ef þú afsakar mig bara...

114
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Ég er í miðju að reyna

115
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
stela einhverju
með dóttur minni.

116
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Ég ætla að fara að athuga það aftur.

117
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Til flótta maursins!

118
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Við skulum skoppa
áður en po-po kemur aftur!

119
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
Poppið?
Hvernig veistu það eiginlega?

120
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Við skulum fljúga, Antoinette!
Við skulum fljúga!

121
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Hrun lending!

122
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Úff!

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Ég vildi að við gætum minnkað í alvöru.

124
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Ó. Það er frekar flott.

125
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hæ, ég er á leiðinni
á skrifstofuna, Scotty.

126
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Og afsakið að brjálast út
áðan, þú veist.

127
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
En mér finnst ég vera miklu betri.

128
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Hjarta mitt slær svo sannarlega
allt of erfitt og svoleiðis.

129
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Og hendurnar á mér titra.

130
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
En ég held að það sé ótengt,
veistu?

131
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Þetta verður frábært, Luis!

132
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af!

133
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Já, já. Ég er yfirmaðurinn.
Ég er yfirmaðurinn.

134
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Ég er yfirmaðurinn.
Já, já, já, já.

135
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Pabbi!

136
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Komdu, Woo!
Ég á þrjá daga eftir.

137
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Af hverju ætti ég að reyna að flýja?

138
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Fyrirgefðu, Scott,
en reglur eru reglur.

139
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Þú hringir í jaðarviðvörunina,
við leitum á staðnum.

140
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Kjöl að skut, súpa að hnetum.

141
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Þakka þér fyrir.

142
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Þetta var slys. Fóturinn minn
fór í gegnum girðinguna.

143
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Fljúgandi maurinn okkar hrapaði.

144
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Hey, þú reynir að skemmta
10 ára

145
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
þegar þú getur ekki farið út úr húsi.

146
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Þú veist lengdirnar
sem ég hef farið til?

147
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Galdur í nærmynd.

148
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Ég lærði það.

149
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Af hverju geturðu ekki bara farið
pabbi minn einn?

150
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Ó, Cassie.

151
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Þetta hlýtur allt að virðast
hellingur af ruglingi

152
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
fullorðið dót til þín, ha?

153
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Jæja, hugsaðu þetta svona.

154
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Skólinn þinn hefur reglur, ekki satt?

155
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Eins og þú getur ekki teiknað
á veggjum.

156
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Jæja, pabbi þinn fór til Þýskalands

157
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
og teiknaði á veggina
með Captain America.

158
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Og það var brot
16. gr.

159
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Þriðja málsgrein
Sokovíu-sáttmálans.

160
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Nú, sem hluti af
Samningur hans um sameiginlegan málflutning...

161
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
með Heimavernd
og þýska ríkisstjórnin...

162
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
hann fékk að snúa aftur
til Bandaríkjanna...

163
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
að því tilskildu að hann sitji í tvö ár
í stofufangelsi...

164
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
eftir þrjú ár
af reynslulausn.

165
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Og forðastu óviðkomandi
starfsemi, tækni...

166
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
eða hafa samband við einhvern
fyrrverandi félagar sem voru...

167
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
eða eru núna
í bága við nefnda samninga.

168
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Eða einhverjar skyldar samþykktir.

169
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Allt í lagi, elskan?

170
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Vá. Þú ert alveg frábær
með börn.

171
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Takk.
Ég er líka unglingaprestur.

172
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Allavega ekki að vera
Johnny spyr mikið...

173
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
en þú hefur ekki haft samband

174
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
með Hank Pym
eða Hope Van Dyne, hefurðu það?

175
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Nei.
- Ertu viss?

176
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Því það er bara spurning
tíma áður en við náum þeim.

177
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Þetta var þeirra tækni, svo þeir
braut samningana líka.

178
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Og umgangast þá
brýtur samninginn þinn.

179
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Og ég þarf ekki
til að minna þig á...

180
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
að hvers kyns brot
samnings þíns

181
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
þýðir 20 ára fangelsi.
Lágmark.

182
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Ég hef ekki talað við Hank
eða Vona að eilífu.

183
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Þeir hata þörmum hans.

184
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Takk, hneta.

185
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Hvernig gerðirðu það, Scott?

186
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Gera hvað?

187
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Kortabragðið.

188
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Í alvöru?

189
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Ó, guð minn!

190
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Þið fólk
get ekki bara mætt hérna

191
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
hvenær sem þú vilt
og leitaðu á staðnum.

192
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Reyndar geta þeir það.

193
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Þú þarft heimild.

194
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Reyndar gera þeir það ekki.

195
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Í alvöru? Vá.

196
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Pakkaðir þú fótboltaskónum?

197
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Já.
- Allt í lagi.

198
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Næst þegar ég sé þig verður það
að utan.

199
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Allt í lagi.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Ó, farðu inn í þetta.

201
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hæ, þrír dagar.
Í alvöru...

202
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Ég er stoltur af þér, frú.
- Þakka þér fyrir.

203
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Veistu hvað?
Gefðu mér annan.

204
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Ég líka!
Djöfull! Frelsi!

205
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Nýtt fyrirtæki!
Ég skynja mikilfengleika.

206
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Ég átti skemmtilega helgi, pabbi.

207
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Ég líka, hneta. En bíddu bara
fram að næstu helgi.

208
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Þegar ég er kominn út héðan, þá erum ég og þú
ætla að fara að mála þennan bæ rauðan.

209
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Við fáum svo mikinn ís,
við munum aldrei hætta að æla.

210
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Þú ert að verða góður í því.

211
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Hvernig gerðirðu það?

212
00:10:09,642 --> 00:10:10,642
- Bless, pabbi.
- Bless.

213
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Bless.
- Bless.

214
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Þrír dagar.

215
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Auðvelt.

216
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
Smella fingrunum. Það fær
þá að skoða þarna.

217
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
Og það er misskilningur.

218
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
♪ Okkur dreymdi draum

219
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
♪ Við myndum ferðast saman

220
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
♪ Við myndum dreifa smá ást
þá höldum við áfram ♪

221
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Auðvelt.

222
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
Hvar ertu?

223
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
Allt sem þú veist...

224
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
Týnt...

225
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
á skammtasviðinu.

226
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
Hvað?

227
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Ég ætla að finna þig, Jellybean.

228
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
ég fann þig!

229
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Þú finnur mig alltaf, mamma.

230
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
Hvað í fjandanum?

231
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Hæ, Hank!
Það er stutt síðan.

232
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Um, ég veit ekki einu sinni hvort
þetta er númerið þitt lengur.

233
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Og ég er líklega síðasti maðurinn

234
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
þú vilt heyra frá.

235
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
En ég hafði bara
virkilega skrítinn draumur.

236
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Og ég veit að svo er ekki

237
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
hljóma eins og neyðartilvik
eða eitthvað...

238
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
en það fannst mér bara mjög raunverulegt.

239
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Ég var kominn aftur
í skammtafræðinni...

240
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
og ég held ég hafi séð konuna þína.

241
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Og svo var ég konan þín.

242
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Ég meina, ekki á einhvern undarlegan hátt
eða hvað sem er.

243
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Þú veist, að heyra þetta upphátt,

244
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Ég er að hugsa, uh,
það er ekki neyðartilvik.

245
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Mér þykir leitt að trufla þig.

246
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Ég er miður mín yfir mörgu.

247
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
Það þýðir, eitt pínulítið atóm
í nöglinni á mér gæti verið...

248
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
Gæti verið einn,
lítill, pínulítill alheimur.

249
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Von?

250
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Er þetta annar draumur?

251
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Heldurðu að þetta hafi verið draumur...

252
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
eða er það mögulegt að þú
sástu virkilega mömmu þarna niðri?

253
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Ég er ekki viss.

254
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Ég get ekki verið hér!

255
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Ég get ekki verið hér!
Ég er í stofufangelsi!

256
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Þeir opna ekki á meðan
kerfið er virkað, Scott.

257
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Þú verður að fara með mig heim.
Þeir gætu komið fram hvaða sekúndu sem er!

258
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Slakaðu á. Eins langt og þitt
fóstra löggan veit,

259
00:14:42,283 --> 00:14:43,283
þú ert enn heima.

260
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
vá!

261
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

262
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
Hann er forritaður til að
endurtaka daglega rútínu þína.

263
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Níu tímar í rúminu.

264
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Fimm tímar fyrir framan sjónvarpið.

265
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Tveir tímar á klósettinu,
hvað sem það snýst um.

266
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Það er algjörlega ónákvæmt.

267
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
Og hvernig veistu það
um daglega rútínuna mína?

268
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Ertu að njósna um mig?

269
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Við fylgjumst með öllu
öryggisógnir, allt í lagi?

270
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Og hingað til sá stærsti
við höfum átt ert þú.

271
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Mér þykir leitt með Þýskaland.
Þeir mættu bara.

272
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Þeir sögðu að svo væri
spurning um þjóðaröryggi.

273
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Þessi Cap þurfti hjálp, svo...

274
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Cap?

275
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Skipstjóri. Cap.

276
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Það er það sem við köllum hann.

277
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Ef þú ert vinur.

278
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Ég er ekki að segja að ég sé vinur
af... Svolítið, ég þekki hann.

279
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Hann er ágætur. Hvað sem er.

280
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Fyrirgefðu! Allt í lagi?
Ég hélt ekki að ég yrði tekinn.

281
00:15:37,626 --> 00:15:39,146
Þú hugsaðir ekki
um margt.

282
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Hvernig er Hank?

283
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Við erum enn að hlaupa. Húsið
er farinn, svo er frelsi okkar.

284
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Hvernig heldurðu að hann sé?

285
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Fyrirgefðu.
Ég veit að þú ert reið.

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Ég er ekki að leita
afsökunarbeiðni, Scott.

287
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Eina ástæðan
hvers vegna við erum jafnvel að tala er...

288
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
því við þurfum
hvað er í hausnum á þér.

289
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Er þetta þar sem þú býrð?

290
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Ef þig vantar aðstoð eða peninga
eða eitthvað, kannski ég get...

291
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Við höfum það gott.

292
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hæ, Hank.
Sko, ég vil bara...

293
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Vistaðu það!

294
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Getum við byrjað?
- Já.

295
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Svo, á meðan þú varst að slaka á
heima...

296
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
við vorum að byggja þetta.

297
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Það eru göng.
Til skammtafræðinnar.

298
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Til mömmu.

299
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Við teljum að hún gæti enn
vera þarna niðri.

300
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Við vitum bara ekki hvar.

301
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Hvað?

302
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Ef við getum bent á
staðsetning mömmu minnar...

303
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
þá getur belgurinn tekið mig niður
að ná í hana.

304
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Þú smíðaðir þetta allt
og þú veist það ekki einu sinni

305
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ef hún er á lífi?

306
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Það er kallað tilgáta.

307
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Í gærkvöldi fórum við í gang
göngin í fyrsta sinn.

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Það var ofhlaðið
og það lokaði.

309
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
En í sekúndubrot,

310
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
hurðinni að
skammtafræði var opnað.

311
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
Og?

312
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Og fimm mínútum síðar,
þú hringdir og talaðir um mömmu.

313
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Við hugsum
þegar þú varst þarna niðri,

314
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
þú gætir hafa flækst í henni.

315
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, ég myndi aldrei gera það.
Ég ber of mikla virðingu fyrir þér.

316
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Skammtafræðiflækja, Scott.

317
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Við teljum að hún gæti hafa sett

318
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
einhvers konar skilaboð
í hausnum á þér.

319
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Vonandi staðsetning.

320
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Og opna göngin
kveikti á því.

321
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Mamma þín sendi skilaboð
í hausnum á mér?

322
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Komdu. Það er geðveikt.

323
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Nei, Scott.

324
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Geðveikur er að fara til Þýskalands

325
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
án þess að segja okkur það,
og berjast við Avengers.

326
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Segðu mér bara að þú værir ekki að ljúga
um málið sem þú tókst.

327
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Segðu mér að þú hafir í raun eyðilagt það.

328
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Ég gerði það, ég eyðilagði það, ég sver það.

329
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Ég trúi því ekki
þú eyðilagðir fötin mín!

330
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Það var ævistarf mitt!

331
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Hvað átti ég að gera?

332
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Þú áttir að gera það ekki
taktu fötin mín!

333
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Fyrirgefðu, Hank!

334
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Fyrirgefðu að ég tók málið.

335
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Fyrirgefðu
sem ég hringdi í í gærkvöldi.

336
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
Ég man það ekki
að sjá Janet þarna niðri.

337
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Ég vildi að ég gerði það.

338
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Mig dreymdi bara um hana

339
00:19:15,295 --> 00:19:16,895
leika feluleik
með lítilli stúlku.

340
00:19:20,372 --> 00:19:21,372
Hvað?

341
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Mig dreymdi.

342
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Hún var að leika sér í feluleik
með lítilli stúlku.

343
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie og ég gerum það alltaf.

344
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Þýðir ekki neitt.

345
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
En var það Cassie í draumnum?

346
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Nei.

347
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Hvar var hún að fela sig?

348
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Hvað?
- Litla stúlkan.

349
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Hvar var hún að fela sig?
Var það í fataskápnum?

350
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Nei, það var í hárri kommóðu.

351
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Þú meinar fataskápur.

352
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Er það það sem þetta heitir?

353
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Hvaða litur var það?

354
00:19:48,428 --> 00:19:49,428
Rauður.

355
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Voru hestar á honum?

356
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Ó, drengur.

357
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Það er þar sem ég faldi mig
í hvert skipti sem við spiluðum.

358
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Það hljómar ekki eins og

359
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
þú fattaðir eiginlega kjarnann
leiksins.

360
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Hún er á lífi.

361
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Ég vissi það.

362
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Ég vissi það!

363
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Við þurfum að fá þann þátt.

364
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Allt í lagi.

365
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Því fyrr sem við komumst
göngin að vinna...

366
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
því fyrr getum við komist
þessi skilaboð út úr hausnum á honum.

367
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Á Burch það?

368
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Já. Við skulum fara.
- Hvaða þátt?

369
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Hver er Burch?
Bíddu. Hvað er að gerast?

370
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Við þurfum þátt
að stöðva göngin

371
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
frá ofhleðslu aftur.

372
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Ég greip fötin þín.
Þú gætir viljað breyta til.

373
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Sko, mig langar mjög í
að hjálpa þér...

374
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
en ef ég er ekki heima
þegar þeir koma

375
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
að taka af mér ökklaskjáinn...

376
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
þá fer ég að eilífu.

377
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Þegar við fáum íhlutinn
og kveiktu á göngunum...

378
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
við fáum skilaboðin,
og koma þér heim í hádeginu.

379
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Við verðum að flýta okkur.
Flækjan endist ekki.

380
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Þú skuldar okkur.

381
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Allt í lagi, fínt.
En get ég bara beðið inni?

382
00:20:59,669 --> 00:21:01,229
Vegna þess að ég á ekki að gera það
að vera hérna úti.

383
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Við skulum fara.

384
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Erum við góð?
- Já.

385
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Ég kem strax aftur.

386
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Má ég fá einn af þessum?
- Nei.

387
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Velkomin til Oui!

388
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

389
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
Oui er franskur
fyrir "já".

390
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Eins og í "já" við bæ til borðs,
„já“ við staðbundið...

391
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
og "já" við plánetu
fyrir hagnað.

392
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Jæja, við skulum vona
það þýðir líka "já"

393
00:22:12,144 --> 00:22:13,744
til „Ertu með íhlutinn
Ég pantaði?"

394
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Veistu, ég hef alltaf elskað
húmorinn þinn, Susan.

395
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Fáðu þér sæti.

396
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Nei, ég er góður. Þakka þér fyrir.

397
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Hver er þessi gaur?

398
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Hann umferðar
í svartamarkaðstækni.

399
00:22:25,973 --> 00:22:28,093
Hann hefur verið að fá okkur hvað
við þurfum að byggja göngin.

400
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Gæti ég bara fengið einn...

401
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Nei.

402
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Veistu, ég hef
sérstakur vinur hjá FBI.

403
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Og ég segi "sérstakt"...

404
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
því, jæja,
hann segir mér hluti

405
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
sem ég vissi ekki áður.

406
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Til dæmis...

407
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
þú heitir ekki Susan.

408
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Það er Hope Van Dyne.

409
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Og óséður félagi þinn,
það er faðir þinn, Hank Pym.

410
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Það er ekki gott, Hank.
- Ekkert skítkast.

411
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Hvað viltu?

412
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Sambönd
byggja á trausti, Hope.

413
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Og ég vil samband okkar
að hafa sterkan grunn.

414
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Samband okkar?

415
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Viðskiptalandslag mitt
hefur verið að breytast, Hope.

416
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Djöfull, S.H.I.E.L.D. og HYDRA
er ekki einu sinni til lengur...

417
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
en núna, Hank Pym...

418
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym er raunverulegt tækifæri.

419
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Ertu með point?

420
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Æ, þú heldur að ég viti það ekki

421
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
það sem þú hefur verið að byggja
með þessu öllu?

422
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Skammtatækni.

423
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Nú geturðu gleymt nanótækni,
gleymdu gervigreind,

424
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
gleymdu cryptocurrency.

425
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Skammtaorka er framtíðin.

426
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Það er næsta gullæði.

427
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Er það svo?

428
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Ég vil inn, Hope.

429
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Svo, sem látbragð af góðum vilja,
Ég hef tekið mér frelsi...

430
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
að raða nokkrum kaupendum
fyrir rannsóknarstofuna þína.

431
00:23:43,895 --> 00:23:44,895
Byrjunartilboð...

432
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
einn milljarður dollara.

433
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Þakka þér, Sonny, virkilega.

434
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
En ég og faðir minn
hafa eitthvað

435
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
aðeins meira aðkallandi
en að stofna fyrirtæki.

436
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Svo ég tek bara
íhlutinn eins og hann er skipaður.

437
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Kaupendur mínir taka ekki
nei til að svara.

438
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Svo, við erum annað hvort
í viðskiptum saman...

439
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
eða við erum það ekki
í viðskiptum saman.

440
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Þá býst ég við að við séum það ekki.

441
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Þú getur farið.

442
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
En ég er hræddur um að peningarnir þínir séu
verð að vera áfram.

443
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Við skulum kalla það skaðabætur
fyrir særðar tilfinningar mínar.

444
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Heyrðu, Sonny.

445
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Þetta verður
svo miklu auðveldara fyrir alla

446
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
ef þú gefur mér bara
þeim þætti.

447
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Darlin', það eina
þú ert að taka héðan...

448
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
er hjarta mitt,
en það lagast með tímanum.

449
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Allt í lagi.

450
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Svo, hvað núna?

451
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Þú munt sjá.

452
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Hún sagði hún og pabbi hennar
hafði eitthvað aðkallandi.

453
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Mig langar að vita hvað það er

454
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
því ef þeir eru það ekki
vinna með okkur...

455
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
þeir eru að vinna með einhverjum.
Svo komdu að því.

456
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Mig langar í nöfn...

457
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Bíddu, gafstu henni vængi?

458
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Fáðu hana.

459
00:25:23,227 --> 00:25:24,707
Ekki mín aldamót
ljósakróna!

460
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Hættu að skjóta! Hættu!

461
00:25:35,483 --> 00:25:36,923
Allt í lagi, taktu þetta.
Farðu. Farðu, farðu, farðu!

462
00:25:37,454 --> 00:25:38,454
Farðu!

463
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Vængir og sprengjur.

464
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Svo ég geri ráð fyrir að þú hafir ekki haft það
þessi tækni í boði fyrir mig.

465
00:26:44,855 --> 00:26:45,855
Nei, ég gerði það.

466
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Það var ánægjulegt að gera
viðskipti við þig, Sonny.

467
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Ó, fyrirtæki okkar
er ekki lokið enn, Hope.

468
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Ég get fullvissað þig um það!

469
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Hvað í ósköpunum er það?

470
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Pabbi, sérðu þetta?

471
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Vona, farðu þaðan!

472
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Ég verð að gera eitthvað.
- Bíddu!

473
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Það er enn í vinnslu.

474
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Þú kenndir mér
það spark. Manstu?

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Já, frábært form.

476
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Það voru dagarnir.
Hvað varð um okkur?

477
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Ekki tíminn, Scott.

478
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Fjandinn hafi það, hvert fór það?

479
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Ég hef misst það.

480
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
Ég sé ekki neitt
á maurakamvélunum.

481
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
Prófaðu að leita...

482
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Pabbi?

483
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Gefðu mér það.

484
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Nú.

485
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Er allt í lagi með þig?
- Nei!

486
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Hann fékk rannsóknarstofuna.

487
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Nei.

488
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Komdu!

489
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Hvað var það?

490
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
Ég veit það ekki.

491
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
En við þurfum að finna einhvers staðar
að raða saman

492
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
og reikna út hvar rannsóknarstofan er.

493
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Svo, hvert á að núna?

494
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Hvað með húsið mitt? Hmm?

495
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Ég á samt að vera þarna,

496
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
og Woo gat gengið inn
hvaða sekúndu sem er.

497
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Nákvæmlega hvers vegna við förum ekki
heim til þín.

498
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Hvað með húsið þitt?

499
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Því miður.

500
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Jæja, það er einn staður
Mér dettur í hug.

501
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Nei.

502
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Nei, nei, nei, nei!

503
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Nei!

504
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Vá, Dr. Pym...

505
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
hverjum hefði dottið það í hug,

506
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
enn og aftur,
á þinni neyð...

507
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
að þú myndir snúa þér til okkar,
veistu?

508
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Ekki ég.

509
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Hjálpaðu þér.

510
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hæ, hvað er að frétta
með fína bakkelsi?

511
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Við verðum að halda
mataráætlun niður.

512
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Jæja, hvað eigum við að gera
að fá sér í morgunmat?

513
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Haframjölspakkarnir.

514
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Haframjölspakkar.

515
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Það er móðgun.
- Hvers vegna er það móðgun?

516
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Vegna þess að það bragðast eins og sandur.

517
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Veistu hvers vegna?
Vegna þess að það er lífrænt.

518
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Það er ekki lífrænt, það er sandur.

519
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Það er mikilvægasta máltíðin
dagsins.

520
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Veistu hvað,
þú getur orðið skapandi með það.

521
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Brjóta tennur.

522
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Setjið smá púðursykur á það.
Þú getur sett smá kanil.

523
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Settu smá hunang.
Hvað sem þú vilt...

524
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Krakkar, krakkar, krakkar.
Komdu, maður.

525
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Við fengum stærri fisk til að steikja.

526
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Er það skrifborðið mitt?

527
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Já.
- Hvað?

528
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Af hverju á ég svona lítið skrifborð?

529
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Vegna þess að þú varst ekki þarna
þegar við vorum að velja skrifborð.

530
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Þú blundar, þú tapar.

531
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Jæja, ég var í stofufangelsi.

532
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Já.

533
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Veistu hvað,
þetta er ekki einu sinni skrifborð.

534
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Þetta er rusl.

535
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Þú fannst þetta úti
innan um rusl.

536
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Ég fékk hana á rótarútsölu.

537
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Svo spararðu peninga á borðinu mínu?

538
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Krakkar.

539
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Vona, vinsamlegast,
við þurfum að einbeita okkur, allt í lagi?

540
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Við verðum að finna
þessi rannsóknarstofa þegar. Djöfull.

541
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Ó, veistu hvað?
Ég heyrði sögur,

542
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
eins og það sem kom fyrir þig.

543
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Þessi brjálaði, hrollvekjandi köttur, sem
gengur í gegnum veggi og svoleiðis.

544
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Eins og draugur.

545
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Eins og Baba Yaga.

546
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, nornin.

547
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Þeir segja börnum sögur
að hræða þá.

548
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Þekkirðu Baba Yaga?

549
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Sá sem stal því...

550
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
við þurfum að finna það.

551
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Ó, þú finnur ekki einhvern
svona. Þeir finna þig.

552
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Eins og Baba Yaga.

553
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, þú ert snjallastur
snilld ég veit.

554
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Settirðu ekki einhvers konar
LoJack á rannsóknarstofunni þinni?

555
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Því ef þú gerðir það ekki,

556
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
við höfum margs konar
af hagkvæmum valkostum.

557
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Auðvitað gerði ég það, Luis.
Það var óvirkt.

558
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Sá sem stal rannsóknarstofunni vissi það
nákvæmlega það sem þeir voru að gera.

559
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Þeir litu líka út
þeir voru í áföngum.

560
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Áfangaskipti?

561
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Skammtafasa.
Þegar hlutur hreyfist

562
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
í gegnum mismunandi ríki
af efni.

563
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Ó, já,
það var það sem ég var að hugsa.

564
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Rannsóknarstofan gefur frá sér geislun.

565
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Getum við breytt skammtafræði
litrófsmælir og fylgjast með því?

566
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Það gæti virkað, já, en allt
búnaðurinn minn er í rannsóknarstofunni.

567
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Hvar getum við annars fundið
þessi búnaður?

568
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Jæja, það er ein manneskja.

569
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

570
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Frábært!

571
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Hver er Bill Foster?

572
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Hann er gamall samstarfsmaður
föður míns, frá S.H.I.E.L.D.

573
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Þeir lentu í árekstri
árum síðan.

574
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Þú virðist eiga mikið af
að lenda í útistöðum við fólk.

575
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Það er líklega
bara tímasóun.

576
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Hey, ég er að hætta öllu
með því að vera hér.

577
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Finnst þér ekki að við ættum að athuga?

578
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Við þurfum að komast að því
sem tók rannsóknarstofuna.

579
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Krakkar, það er ekki góð hugmynd

580
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
að vera svona úti á túni.

581
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Slakaðu á,
enginn mun kannast við okkur.

582
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Hvað, vegna hatta
og sólgleraugu?

583
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Þetta er ekki dulargervi, Hank.

584
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Við líkjumst okkur sjálfum
á hafnaboltaleik.

585
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
Í einangruðu kerfi...

586
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
agnir búa saman í
stöðugt fasasamband.

587
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Ef kerfið
er truflað,

588
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
að stöðugleiki verði að glundroða.

589
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Óútreiknanlegur.

590
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Hættulegt.
Fallegt.

591
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Einangruð algjörlega,
skammtakerfi

592
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
myndi snúa aftur til
aðskilin ástand efnis...

593
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
hver flæktur með sérstakri
ástand umhverfisins.

594
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Með öðrum orðum,
hluturinn sem um ræðir

595
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
væri bæði
í og úr fasa...

596
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
með mörgum
samhliða veruleika.

597
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Talandi um að vera úr fasi
með raunveruleikanum.

598
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Ég er að taka eftir
óvenju há tala

599
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
af gljáðum augum þarna úti
á meðal ykkar.

600
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Svo af hverju köllum við það ekki
nokkrum mínútum of snemma?

601
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Það verður nóg í dag.

602
00:33:30,395 --> 00:33:32,115
Þakka þér fyrir, dömur
og herrar mínir, þið megið fara.

603
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Það er ótrúlegt.
Þú ert tengdur við Janet.

604
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Það er skammtafræðiflækja
á milli skammtaástanda af

605
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Posner sameindir í heilanum þínum.

606
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Já, það er það
Ég var að hugsa.

607
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Gerið þið það
settu bara orðið "skammtafræði"

608
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
fyrir framan allt?

609
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Læknir, við verðum að finna rannsóknarstofuna okkar.

610
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Vona, ég myndi elska að hjálpa þér...

611
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
en ég á ekki neitt

612
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
eins og búnaðurinn
þú ert að lýsa.

613
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Ég sagði þér að þetta væri sóun
tímans. Komdu, við skulum fara.

614
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Ekki niðurlægja þig, Hank.

615
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Það ert þú sem ert
á flótta frá FBI.

616
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Allt vegna þess
þú þurftir að stækka í stærð

617
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
sem loksins passaði við sjálfið þitt.

618
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Þetta var ekki ég í Þýskalandi.
Það var þessi hálfviti.

619
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Í alvöru?

620
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Að fara svona stórt,
það hlýtur að hafa verið þreytandi.

621
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Ég svaf í þrjá daga
beint. Þú hefur ekki hugmynd.

622
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Reyndar geri ég það.

623
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Aftur í dag,
Ég var félagi Hanks

624
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
á verkefni sem kallast Golíat.

625
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Fyrirgefðu?
Þú varst félagi minn?

626
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Það eina sem er meira þreytandi
en að fara svona stórt

627
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
er að leggja upp
með kjaftæði Hanks.

628
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Rétt...

629
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
Ég veit það ekki.
Hvað varðstu stór?

630
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Metið mitt? 21 fet.

631
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Ekki slæmt.
- Þú?

632
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
ég geri ekki...

633
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Nei, í alvöru, ég er forvitinn.

634
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 fet. Já.
- Vá!

635
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Stórt.
- 65.

636
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Ef þið tvö eruð búin
að bera saman stærðir...

637
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
við þurfum að finna leið
að hafa uppi á rannsóknarstofunni.

638
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
Og hinn frábæri Hank Pym hefur ekki gert það
fattaði þetta ennþá?

639
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Skrítið.

640
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Þú hafðir öll svörin
aftur í dag.

641
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Þess vegna hætti ég við verkefnið.

642
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Vinstri? Ég rak þig.

643
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Besta ákvörðun sem ég hef tekið.

644
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank var hræðilegur félagi.
Skapríkur...

645
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
þrjóskur, óþolinmóður.

646
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Fyrr eða síðar,
hann ýtti bara öllum frá sér.

647
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Bara meðalmennskurnar.

648
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet var sú eina
sem gat þolað hann

649
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
og kaus að halda það út.

650
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Gættu þess, Bill.

651
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Hún borgaði verðið,
þó, var hún ekki?

652
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Djöfullinn þinn.

653
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Ég kom ekki hingað
að hlusta á ykkur rífast.

654
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Ég er að reyna að bjarga mömmu.

655
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Nú, hvaða embætti myndirðu segja?

656
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Ó, það er Woo.

657
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Einhver hlýtur að hafa séð mig.

658
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Slakaðu á.
Ef þetta er um þig,

659
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
þeir myndu vera heima hjá þér núna.

660
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Hvað ertu, 15 ára?

661
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Komdu.
Við verðum að fara strax.

662
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Bíddu. Þú gætir það kannski
spunaðu eltingamanninn...

663
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ef þú breytir
sveiflueiningarnar

664
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
á einum af eftirlitsstofnunum þínum.

665
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Það gæti virkað.
- Ég veit ekki hvað það þýðir.

666
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

667
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
En, læknir, segir lögreglan á háskólasvæðinu

668
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
þeir auðkenndu bæði Pym og Van Dyne.

669
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
Ég veit það ekki
hvað á að segja þér, umboðsmaður.

670
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Ég hef ekki talað við Hank
á 30 árum.

671
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Ég get fullvissað þig um það
Ég er síðasti maðurinn

672
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
hann myndi vilja heimsækja.

673
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Ó, komdu, þú býst við að við...

674
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hæ, hæ.

675
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Hvers vegna er það?

676
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Einfalt.
Við hatum þörmum hvors annars.

677
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Svo ég er hræðilegur félagi?

678
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, hann hefur ekki fengið
ein góð hugmynd

679
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
á sínum ómerkilega ferli.

680
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
En hugmynd hans um
Diffraktorar gætu virkað, ekki satt?

681
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Fínt, ein ágætis hugmynd.

682
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Nema, ég útrýmdi
diffraktorarnir

683
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
þegar ég uppfærði jakkafötin.

684
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Svo ef við ættum gömul föt,

685
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
við gætum það
að hafa uppi á rannsóknarstofunni?

686
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Já, en við gerum það ekki.

687
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Hvað ef við gerðum það?
- Hvað meinarðu?

688
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
ég meina...

689
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
lífið er fyndið.

690
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Ó, guð minn góður.
Þú eyðilagðir ekki fötin.

691
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Hvað?

692
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Jæja, það var
Ævistarf þitt, Hank.

693
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Ég gat ekki eyðilagt það.

694
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Áður en ég gaf mig fram,

695
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Ég minnkaði það
og sendi það til Luis.

696
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Þú sendir mál mitt
í gegnum póstinn?

697
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hæ, póstþjónustan
er mjög áreiðanlegt.

698
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Þú veist, þeir stunda mælingar
tölur núna. Eins og UPS.

699
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Hvar er það?

700
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Það er á mjög öruggum stað,
allt í lagi? Ekki hafa áhyggjur.

701
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Hvað, bikarinn?
Nei, það er ekki hér.

702
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Hvað meinarðu að það sé ekki
þar? Hvar gæti það verið?

703
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Ég leit alls staðar.
Það er ekki hér.

704
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hæ, farðu frá plöntunni.

705
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
En ég setti það aftur
eftir Cassie og ég...

706
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Sýna og segja frá.

707
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

708
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Nei, hættu!

709
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Jæja, góðu fréttirnar eru
Ég veit hvar það er.

710
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Hvenær sem þú ferð
aftur í skólann...

711
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
á ekki allt að gera það
líta svo miklu minni út?

712
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Þessi staður virðist risastór.

713
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
Hvað er það?

714
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Það er nýi eftirlitsaðilinn.

715
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, hvað er það
ertu að fara með þetta jakkaföt?

716
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Hversu mikið af
er þetta verk í vinnslu?

717
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Uh-ó.
Nei, nei, nei.

718
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Ó.

719
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Hvað ertu, hlæjandi?
Plís, gætirðu bara...

720
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Allt í lagi, allt í lagi.

721
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
Hvað sérðu?

722
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Stærðarspólurnar
eru bilaðir.

723
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Leyfðu mér bara...

724
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Úff!

725
00:38:11,288 --> 00:38:12,288
- Því miður.
- Það er allt í lagi.

726
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Allt í lagi. Allt í lagi.

727
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Prófaðu það.

728
00:38:23,313 --> 00:38:24,313
Því miður.

729
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Hvað?

730
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Æðislegt.

731
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Ef Cap gæti séð þig núna.

732
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Fyndið.
Hvað ætlum við að gera?

733
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Hæ!

734
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Hvar er hallapassinn þinn?

735
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Hæ, ég er að tala við þig.

736
00:38:54,273 --> 00:38:55,273
Hæ!

737
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Hæ. Æj...

738
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Þú getur það.

739
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Þú náðir því næstum.

740
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Ó, hneta.

741
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Allt í lagi, við skulum fara.

742
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hæ, meistari,
hvernig var skólinn í dag?

743
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Allt í lagi, komdu með brandarana þína núna.
Geturðu lagað fötin?

744
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Svo pirruð.

745
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Þú vilt safabox
og smá strengosti?

746
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Áttu það virkilega?

747
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Við skulum sjá hvort Foster hafði rétt fyrir sér.

748
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Þetta hlýtur að vera rannsóknarstofan.

749
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Við skulum sækja það.

750
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Já.

751
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Þetta virðist rétt.

752
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Horfðu á okkur, teymi
upp tvisvar á einum degi.

753
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Fær þig til að hugsa, ha?

754
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Um hvað?

755
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Þýskalandi.

756
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Hvað meinarðu?

757
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Við vorum að vinna saman,
æfa saman...

758
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
og annað fylling saman.

759
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Ef ég hefði spurt þig,
hefðirðu komið?

760
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Ég býst við að við munum aldrei vita það.

761
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
En eitt veit ég.

762
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Hvað?

763
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Ef ég hefði,
þú hefðir aldrei verið veiddur.

764
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Hæ, Scott.

765
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Þú heldur að þú getir hætt
dreymir um dóttur mína

766
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
nógu lengi til að fá rannsóknarstofuna mína?

767
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
— Já, herra.
- Þakka þér fyrir.

768
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Allt í lagi, þú ert að senda.

769
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Hvað tók þig svona langan tíma?

770
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Fyrirgefðu, ég varð að koma
upp með nafn á maur minn.

771
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Ég er að hugsa
Ulysses S. Gr-Ant.

772
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Þér líkar það?

773
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Fyndið.

774
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
Ég fæ ekki neitt
á skjánum.

775
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Það er einhvers konar
rafræn truflun.

776
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
Farðu varlega.

777
00:42:09,797 --> 00:42:11,597
Þú þekkir mig, Hank.
Ég er alltaf varkár... Úff!

778
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Það er allt í lagi.
Það er bara jakkafötin.

779
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Hvernig veistu það?
- Sjáðu.

780
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Er það Ghost?

781
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Hvað er hún að gera?

782
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Heldurðu að þessi föt sé hvernig

783
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
hún fer í gegnum veggi
og svoleiðis?

784
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Við skulum bara komast út
hér áður en hún vaknar.

785
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Vona,
sjáðu! Þar er rannsóknarstofan.

786
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Nú erum við viss
þetta er skreppaða byggingin okkar

787
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
og ekki einhvers annars, ekki satt?

788
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Taktu það bara, Scott.
Komdu, við verðum að vera fljótir.

789
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Ég næ því.

790
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Ó, shit...

791
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Vona. Vona! Hank.

792
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Krakkar.

793
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Ég held að þeir heyri ekki í þér.

794
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Hæ.

795
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Ég er Ava.

796
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

797
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Svo þú þarft ekki fötin...

798
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
að fara í gegnum hlutina.

799
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Nei.

800
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Það hjálpar mér bara að stjórna því.

801
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Og sársaukinn, að sögn.

802
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Þú nærð ekki
inn í brjóstið á mér

803
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
og mylja hjarta mitt, ertu það?

804
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Þú ert fyndinn.

805
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Ég ætla ekki að meiða þig, Scott,
nema ég þurfi.

806
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
ég þarf...

807
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
hvað er í hausnum á þér.

808
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Við skulum vakna
restin af klíkunni

809
00:44:13,443 --> 00:44:14,723
og klára þetta,
eigum við það?

810
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Stattu upp!

811
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Komdu!

812
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Pabbi?

813
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Aldrei snerta hann aftur.

814
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Nú, nú, Hope...

815
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Ég held að ég sé frekar
blíður við föður þinn,

816
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
allt talið.

817
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

818
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Annað mannfall
af egói Hank Pym.

819
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Bill.

820
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Hvað hefur þú gert?

821
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Það er það sem þú hefur gert,
Dr. Pym.

822
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Ertu með henni?

823
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Ó, maður.
Mér fannst þú flott.

824
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?

825
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Ég efast um að Hank hafi gert það
minntist alltaf á föður minn.

826
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Hvers vegna skyldi hann?

827
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

828
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Þeir voru samstarfsmenn
hjá S.H.I.E.L.D.

829
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Skammtarannsóknir.

830
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Þangað til pabbi þorir að vera ósammála
með hinum frábæra Hank Pym.

831
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Þú lést hann reka hann.

832
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Ó, og vanvirt
til góðs.

833
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Faðir minn reyndi að halda áfram
rannsóknir sínar á eigin spýtur.

834
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Örvæntingarfullur að endurheimta nafn sitt,
svo hann tók áhættu.

835
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Nei, nei, nei!

836
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Of margir.

837
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
Þar til eitthvað fór úrskeiðis.

838
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Hann sagði okkur að hlaupa.

839
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, hvað er að gerast?

840
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Farðu bara. Farðu!

841
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Pabbi! Pabbi!

842
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
Ég gat sagt að hann væri hræddur.

843
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Pabbi!

844
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, nei!

845
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
Ég vildi ekki að hann væri einn.

846
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Nei! Nei!

847
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
Þegar ég vaknaði,
foreldrar mínir voru látnir.

848
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
Ég var ekki svo heppinn.

849
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
Þeir kalla það
"sameindaójafnvægi."

850
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
Frekar leiðinlegt nafn finnst mér.

851
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
Gerir ekki alveg réttlæti
hvað það þýðir.

852
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Sérhver fruma í líkama mínum
er rifinn í sundur...

853
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
og saumað saman aftur.

854
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Aftur og aftur.

855
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Á hverjum degi.

856
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Ég var enn í S.H.I.E.L.D.
þegar ég fékk símtalið

857
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
um skammtafrávik
í Argentínu.

858
00:46:46,981 --> 00:46:47,981
Halló, Ava.

859
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Ég heiti Bill.

860
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Ég var vinur föður þíns.

861
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Ég færði þér eitthvað.

862
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Það er allt í lagi.
Reyndu aftur.

863
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Það er það.

864
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
Dr. Foster gerði sitt besta
til að halda mér öruggum.

865
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
En aðrir hjá S.H.I.E.L.D.

866
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
sá tækifæri
í þrengingum mínum.

867
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
Þeir byggðu mig
innilokunarbúningur,

868
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
svo ég gæti stjórnað áfanganum mínum.

869
00:47:21,483 --> 00:47:23,083
Og þjálfaði mig
að vera laumuspilari.

870
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
Þeir vopnuðu mig.

871
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
Ég stal fyrir þá.
Njósnað fyrir þá.

872
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
Drap fyrir þá.

873
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Og í skiptum fyrir sál mína...

874
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
þeir ætluðu að lækna mig.

875
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Þeir ljúgu.

876
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Þegar S.H.I.E.L.D. hrundi,
Ég tók Ava inn.

877
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Ég byggði hólfið
að hægja á hrörnun hennar,

878
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
en ástand hennar
var framsækinn.

879
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að lækna það.

880
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Hún vildi drepa þig, Hank,
en ég sagði henni nei...

881
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
og að hún skyldi
horfa á þig í staðinn.

882
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Og vissulega uppgötvaði hún það

883
00:47:57,021 --> 00:47:58,341
sem þú varst
að byggja göngin.

884
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Síðan sagði hún mér frá Lang.

885
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Og skilaboðin frá Janet
inni í höfðinu á honum,

886
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
það er þegar ég...

887
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Krists sakir!

888
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Það er ég. Fyrirgefðu.

889
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Sko, geturðu sagt mér það
hver er að senda mér skilaboð?

890
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911."

891
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Það er dóttir mín.
Ég þarf að senda henni skilaboð.

892
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Nei, það er ekki að gerast.

893
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Hvað, það er 911.
Það þýðir að það er neyðartilvik.

894
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Þú ert ekki að búa til
krefst hér, Lang.

895
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Þú ert ekki að meta
þyngdarafl...

896
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Allt í lagi, sjáðu, hún er að reyna
til að myndspjalla við mig núna.

897
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Eitthvað gæti verið að.
Leyfðu mér að tala við hana. Vinsamlegast.

898
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, er allt í lagi með þig?
Hvað er neyðarástandið?

899
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
Ég finn ekki fótboltaskóna mína.

900
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Hvað?

901
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
Ég á leik á morgun.

902
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
Hæ, Scott,
Ég veit að þeir eru þarna.

903
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
Geturðu bara gengið með símann
í kringum húsið?

904
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Nei, ég get ekki gert það núna.

905
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- Hvers vegna ekki?
- Vegna þess að ég er veikur.

906
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
Hæ, geturðu bara
kannski líta í kringum þig

907
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
seinna þá og hringja í mig aftur?

908
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
Vinsamlegast? Þakka þér fyrir.

909
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
Bless, pabbi!

910
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Bless, hneta!
- Láttu þér líða betur!

911
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
Láttu þér líða betur, vinur!

912
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Fyrirgefðu.
Það sagði neyðartilvik.

913
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, ég vil hjálpa þér.

914
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Hún þarf ekki hjálp þína.
Ég veit hvernig á að bjarga henni.

915
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Ó, í alvöru? Hvernig?

916
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

917
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Síðustu 30 ár,
hún hefur verið þarna niðri

918
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
gleypa skammtaorku.

919
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Við getum unnið þá orku.

920
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Við getum notað það til að gera við
Sameindabygging Ava...

921
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Draga það út?

922
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
— Já.
- Ertu geðveikur?

923
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Það myndi rífa Janet í sundur.

924
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Þú veist það ekki.
Ég ætla að kveikja í göngunum þínum.

925
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Þegar staðsetning Janet

926
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
kemur upp í hausinn á Lang,
hann ætlar að gefa mér það...

927
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
annars ætla ég að snúa honum við
til FBI.

928
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Hvað?

929
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Þú ætlar að vera hér...

930
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
bara ef ég þarf á hjálp þinni að halda.

931
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Eins og helvíti myndi ég hjálpa þér!

932
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Þú munt gera hvað sem ég segi.

933
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Þú munt drepa Janet!

934
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Ég hefði meiri áhyggjur
um sjálfan þig, Hank.

935
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Fjandinn hafi það, Bill!

936
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Pabbi?
- Vertu rólegur, Hank.

937
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Svo hjálpaðu mér Guð...

938
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Pillurnar.

939
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Það er hjarta hans!
Hann þarf pillurnar sínar.

940
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Vinsamlegast, Dr. Foster.
Þeir eru í dósinni. Vinsamlegast.

941
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Hann gæti dáið!

942
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Komdu!

943
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Hjálpaðu honum!

944
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Pabbi, haltu bara áfram, allt í lagi?

945
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Haltu bara áfram að anda.
Vertu rólegur.

946
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Hjálpaðu honum, maður! Komdu!

947
00:49:54,322 --> 00:49:55,322
Altoid tinið!

948
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Bíddu!

949
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Takk, krakkar.

950
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Hank!

951
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill er að fyllast
höfuðið á stelpunni með lygum.

952
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr var svikari.
Hann stal áætlunum mínum.

953
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Komdu nú niður.
Allt í lagi, læstu það inni.

954
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Nei, nei, nei.
Boltinn er hinum megin.

955
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Herðið það niður,
þá færðu það niður eitt þrep.

956
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Gott starf.

957
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Það mun virka.

958
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, hann hefði getað steikt
allt kerfið.

959
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Sjáðu, við munum stilla gengin

960
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
á meðan þú ferð að endurforrita
stillingarnar, allt í lagi?

961
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Það verður allt í lagi.

962
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Svo, þetta er það.

963
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Já. Þú myndir halda
með allan þennan tíma

964
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
til að undirbúa mig væri ég tilbúinn.

965
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Ó, að fara undir atóm er það ekki
eitthvað sem þú getur undirbúið þig fyrir.

966
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Það bræðir svolítið hugann.

967
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Ég meina að hitta mömmu aftur.

968
00:50:59,851 --> 00:51:00,851
Ó.

969
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Hvað ef hún er algjörlega
öðruvísi manneskja?

970
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Já, eins og, uh,
George Washington.

971
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Mér er alvara, Scott.

972
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Eða George Jefferson.

973
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Hvað ef hún er gleymd
um mig?

974
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Þegar ég var í fangelsi...

975
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
það eina sem fékk mig
í gegnum var Cassie.

976
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Ég hefði getað verið læst inni
í 100 ár...

977
00:51:22,731 --> 00:51:24,011
Ég hefði aldrei gert
gleymt henni.

978
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Ég þekki mömmu þína
er að telja mínúturnar

979
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
þangað til hún getur séð þig aftur.

980
00:51:31,782 --> 00:51:32,782
Þakka þér fyrir.

981
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Hæ.

982
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Við erum með stórt vandamál.

983
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Þú gleymdir
kviknar á hreyfiskynjaranum

984
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
á bakhlið hússins.

985
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Ó, nei.

986
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Og þeir eru á tillögunni,

987
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
og Karapetyan
bað um þær sérstaklega.

988
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Uh, já, sjáðu,
það er búið að vera svolítið klikkað.

989
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Sko, ég gæti kannski stoppað við
á morgun, skoðaðu það.

990
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Nei. Nei, nei, nei, nei.

991
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Fundurinn er það fyrsta
á morgnana.

992
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Þú verður að koma strax
og laga það.

993
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
Ég get það ekki. Ég vildi að ég gæti,
en ég get ekki farið.

994
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Veistu hvað,
Ég kem til þín.

995
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Ég kem bara með plönin.
Þeir eru á fartölvunni.

996
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Og þú getur lagað þau þar.

997
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Segðu mér bara
hvar ertu, allt í lagi?

998
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Það er flókið.

999
00:52:09,791 --> 00:52:11,111
Hvað meinarðu
það er flókið?

1000
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Eins og þú sérð, herra,

1001
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
þetta kerfi er hátækni.

1002
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Öryggi morgundagsins, í dag.

1003
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Ó, það er svo gott!

1004
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Og ég elska halla-inn, bróðir.
Haltu áfram að æfa þig.

1005
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Hæ, ég bara verð
keyra upp til Scotty's,

1006
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
svo við getum lagað plönin.

1007
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
En ekki hafa áhyggjur, ég kem aftur
á góðum tíma.

1008
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Eins og þú sérð...
- Ó, ó, ó!

1009
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Segðu mér að þú hafir þvegið sendibílinn
fyrir morgundaginn.

1010
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Niður í undirvagninn, elskan.

1011
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Þú spratt
fyrir undirvagnsþvottinn?

1012
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Jæja, þú sagðir vinna.

1013
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Þetta er svindl, frændi. Við lifum
í Kaliforníu, ekki Minnesota.

1014
00:52:40,585 --> 00:52:41,585
Hann hefur rétt fyrir sér.

1015
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Undirvagnsþvottur,

1016
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
það er til að þrífa
utanvega salt...

1017
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
mælt fyrir í okkar
fleiri snjóhlaðin systurríki.

1018
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Hver ert þú,
og hvers vegna veistu svona mikið

1019
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
um bílaþvottareglur?

1020
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Jæja, ég heiti Sonny Burch.

1021
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Og ég geri rannsóknir mínar, Luis.

1022
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Sem sagt, ég hef lært
frá vini mínum...

1023
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
hjá FBI sem þú ert

1024
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
þekktur félagi
eftir Scott Lang...

1025
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
þekktur samstarfsmaður Hank Pym,
sem ég hef líka lært...

1026
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
er með færanlegan
minnkandi rannsóknarstofa...

1027
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
fyllt með
alls kyns djúsí tækni.

1028
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Og þú ætlar að segja mér það
hvar það er.

1029
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Jæja, ég hata að segja þér það,

1030
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
en ég veit það ekki
það sem þú ert að tala um.

1031
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Jæja, ég skynja mótspyrnu
í þér, Luis.

1032
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Og ég hef lofað árangri
við hættulegt fólk.

1033
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Svo ég ætla að kynna þig
til góðs vinar míns, Uzman.

1034
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Nú...

1035
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman er meistari

1036
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
við að afla upplýsinga
frá óviljugum...

1037
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
með geðvirkum aðferðum.

1038
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Ó, er þetta sannleikssermi?

1039
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Það er ekkert slíkt
sem sannleikssermi.

1040
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Þetta er bara bull frá sjónvarpinu.

1041
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Jæja, hvað er það þá?

1042
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Það er smá samsuða

1043
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
að hann hafi verið að fullkomna
frá dögum hans hjá S.I.S.

1044
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Það gerir þig tillöguhæfan
og mjög móttækilegur.

1045
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Jæja, náungi, þetta er sannleikssermi.

1046
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Nei, það er það ekki.

1047
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Ekkert móðgandi, en þeir hljóma
eins og sannleikssermi fyrir mér.

1048
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Ekki satt?
- Þetta er ekki sannleikssermi.

1049
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Allt í lagi. Hey, ég trúi þér.

1050
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Það er ekki sannleikssermi.

1051
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Ég meina, ef það gengur eins og önd
og tala eins og endur...

1052
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Sannleikssermiið.

1053
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Jæja, ég hef
mikið ofnæmi...

1054
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
svo þú gætir viljað hugsa
um það.

1055
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Við verðum að fá rannsóknarstofuna aftur.

1056
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Hvað?

1057
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Hólfið og fötin
eru varla að hjálpa lengur.

1058
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Hvað á ég langan tíma?

1059
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Nokkrar vikur, kannski.

1060
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Jæja, þá gerum við þá
koma með rannsóknarstofuna aftur.

1061
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Hvernig?

1062
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Hann hefur
dóttir, ekki satt?

1063
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Þú getur ekki meint það.

1064
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1065
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Ég þoli margt
þú gerir þarna úti...

1066
00:54:49,108 --> 00:54:50,828
en ég verð ekki hluti
af einhverju slíku.

1067
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Þú ert ekki sá sem er um

1068
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
að hverfa út í ekki neitt, Bill.

1069
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
ég er!

1070
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Þú sagðir að þú gætir reddað mér!

1071
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Þú lofaðir.

1072
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Ég veit. Ég mun.

1073
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
En ekki svona.

1074
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Þú leggur einn fingur
á litlu stelpunni...

1075
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Ég mun ekki hjálpa þér.
Og við erum búin.

1076
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Fínt.

1077
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Það eru aðrir valkostir.

1078
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Veistu hvað? Það er rétt hjá þér.
Þetta er ekki sannleikssermi.

1079
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Því ég finn ekki fyrir neinu.

1080
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Það var lygi.
Mér finnst eitthvað.

1081
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Þetta er sannleikssermi!

1082
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Það er ekkert svoleiðis!

1083
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Allt í lagi.

1084
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Allt í lagi, allt í lagi.

1085
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Nú ætla ég að gera þetta
mjög auðvelt fyrir þig, Luis.

1086
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Allt í lagi.

1087
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Hvar er Scott Lang?

1088
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Jæja, sjáðu, þetta er flókið.

1089
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Því þegar ég hitti fyrst
Scotty, hann var á slæmum stað.

1090
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
Og ég er ekki að tala
um frumublokk D.

1091
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
Konan hans var nýbúin að sækja um
skilnað og ég var eins og...

1092
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
„Fjandinn, félagi. Hún henti þér
þegar þú ert í lás?"

1093
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
Og hann var, "Já, ég veit."

1094
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
„Ég hélt að ég yrði það
með henni að eilífu...“

1095
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
"en nú er ég einn."

1096
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
Og ég var, eins og, „Fjandinn, elskan.
Veistu hvað?"

1097
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
„Þú verður að haka upp, því
þú munt finna nýjan félaga."

1098
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
"En veistu hvað? Ég er Luis."

1099
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
Og hann segir,
"Veistu hvað? Ég er Scotty,"

1100
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
„og við verðum það
bestu vinir."

1101
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Allt í lagi, bíddu, bíddu.

1102
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Mér finnst góð saga
jafn mikið og næsti maður...

1103
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
en hvað í andskotanum
þarf þetta að gera

1104
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
með hvar Scott Lang er?

1105
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Ég er að komast þangað.
Ég er að komast þangað.

1106
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Þú setur krónu í hann,

1107
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
þú verður að leyfa allt lagið
spila út.

1108
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Honum líkar við mannlegt glymskratti.

1109
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Ó, Abuelita mín var með glymskratti
á veitingastaðnum!

1110
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
Já, spilaði bara Morrissey.

1111
00:56:32,414 --> 00:56:34,294
Og ef einhver einhvern tíma
kvartaði, hún væri eins og...

1112
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
Þú veist, Chicanos,
við köllum hann "Moz."

1113
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
Þá, ¡adios!

1114
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Hvað get ég sagt?
Við tengjumst honum

1115
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
melankólískar ballöður, veistu?

1116
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Langur!
- Rétt, rétt, rétt.

1117
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Svo, alla vega,
Scotty kemst úr fangelsi,

1118
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
og hann byrjar að vinna fyrir Hank.

1119
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
Það var þegar hann hitti Hope.
Og vonin er allt, eins og...

1120
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
"Ég vil ekkert með þig hafa."

1121
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
"Sjáðu hárgreiðsluna mína,
Ég er allt í viðskiptum."

1122
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
Og svo Scotty, eins og,

1123
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
„Veistu hvað, stelpa?
Hjarta mitt er allt brotið."

1124
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
„Og ég geri það líklega
finndu aldrei ástina aftur,"

1125
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
„en fjandinn
ef ég vil kyssa þig!"

1126
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
En svo flýtirðu þér áfram

1127
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
og þeir eru allir
inn í hvort annað, ekki satt?

1128
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
Og svo Scotty, eins og,

1129
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
„Veistu hvað?
Ég get ekki sagt þér þetta..."

1130
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
„en ég ætla að fara í ruslið
flugvöllur með Captain America."

1131
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
Og svo sagði hún: „Ég get það ekki
trúðu því að þú klofnir svona!"

1132
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
"Lykt af þér seinna, dúlla."

1133
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Svo, Scotty fer í stofufangelsi.

1134
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
Og hann mun ekki viðurkenna það,
en hjarta hans er allt, eins og...

1135
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
„Fjandinn! hugsaði ég
Vonin gæti verið"

1136
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
„Nýi sanni félagi minn,
en ég sprengdi það!"

1137
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
En örlögin komu með þau
aftur saman.

1138
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Og svo er hjarta Hope allt...

1139
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
„Ég hef áhyggjur
að ég get ekki treyst honum..."

1140
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
„Og hann ætlar að ruglast
aftur, og eyðileggja allt!"

1141
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Og svo
hjartað mitt er allt, eins og...

1142
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
„Þessi fína hindberjafylling
táknar rautt félagsins“

1143
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
„og við erum í nokkra daga
fara á hausinn. Ó!"

1144
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Úr starfsemi"?

1145
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Daga í burtu"?

1146
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Helvítis sannleikssermi!

1147
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Ég var að reyna að vernda
þið krakkar. Ég sver það við Guð.

1148
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Ég var að reyna að vera það
góður stjóri, en við erum blankir!

1149
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Og Karapetyan's
okkar síðasta von.

1150
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
Og ef við mætum ekki,
við erum búin!

1151
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Þetta er hræðilegt yfirráð!

1152
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Fjandinn, bróðir!

1153
00:57:32,565 --> 00:57:33,965
- Það er á mér! Það er á mér!
- Hæ!

1154
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Nóg.

1155
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Ég ætla að spyrja þig einu sinni enn.

1156
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Hvar er Scott Lang?

1157
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Ég hef verið að reyna að segja þér,

1158
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
hann er á erfiðum stað,
tilfinningalega séð.

1159
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Tilfinningalega séð.

1160
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Jæja, hvar er Scott Lang,
bókstaflega talað!

1161
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Ó! Skógurinn.

1162
00:57:51,672 --> 00:57:52,672
Skógurinn?

1163
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!

1164
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Hvað meinarðu, "skóginn"?

1165
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Muir skógurinn,
seinni brunaveginn

1166
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
af Panoramic Highway!

1167
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Í guðanna bænum!

1168
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
♪ Baba Yaga,
koma á kvöldin

1169
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
♪ Litlu börn,
syfjaður þétt ♪

1170
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Fjandinn hafi það!

1171
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Ef þessi æði nær tækni Pym...

1172
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Ég mun aldrei sjá það.

1173
00:58:15,786 --> 00:58:16,786
Svo, hvað gerum við núna?

1174
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Það er auðveldara að stela því
frá Feds

1175
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
en frá boogeyman.

1176
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hey, það er ég. Hvernig fannst þér
að fá stöðuhækkun?

1177
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Ég fékk staðsetninguna á Pym,
Van Dyne og Lang.

1178
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
En þú ætlar
verð að taka þær niður núna,

1179
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
vegna þess að þeir ætla ekki
vera þar lengi.

1180
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Og þegar þú gerir það,
þú færð mér rannsóknarstofuna.

1181
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Skildi.

1182
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Góðar fréttir, herrar mínir.

1183
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Feds ætla að gera það
erfiðið fyrir okkur.

1184
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Hvað ertu að horfa á?
Skiptu um dekk!

1185
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Rétt.

1186
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Herra.
- Geturðu bankað?

1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Fyrirgefðu, herra.
Uh, en ég fékk bara forystu.

1188
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Úff, ég elska snúrur.

1189
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Kerfið er í grænu.

1190
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Grunnun á spólunum.

1191
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Full hleðsla.

1192
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Um leið og göngin eru opnuð...

1193
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
láttu okkur vita ef þú færð eitthvað

1194
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
það gæti verið
hluti af skilaboðum hennar.

1195
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Já, já. Ég mun.

1196
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Jæja, þá.

1197
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Hér fer það.

1198
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Við gerðum það!

1199
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Ertu með eitthvað?

1200
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Ekkert.

1201
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Jæja, gefðu því aðeins eina mínútu,
því það gæti...

1202
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Nei.

1203
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Nei, nei, nei, nei!

1204
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Hvað er að gerast?

1205
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Það er að lokast.
Kannski eru vektorarnir okkar slökktir.

1206
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Við höfum farið yfir þá milljón
sinnum, ég veit að þeir hafa rétt fyrir sér!

1207
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Hvað annað gæti það þá verið?

1208
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Ég veit það ekki!

1209
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, hvað ertu að gera?
- Scott, farðu frá þessu!

1210
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, þú getur ekki...

1211
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Fyrirgefðu, ég veit það ekki
hversu mikinn tíma ég hef.

1212
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Ég þarf að laga reikniritið.

1213
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Treystu mér,
eftir 30 ár hérna niðri...

1214
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Ég hef hugsað mikið um það.

1215
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1216
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Hæ elskan.

1217
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1218
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Mamma?

1219
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Það er ekki endurfundurinn
Ég hafði ímyndað mér.

1220
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Það er allt svo flýtt.

1221
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Þið hafið gert það
svo mikil vinna.

1222
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Þú þarft bara smá...

1223
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
ýta.

1224
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet, hvernig er þetta hægt?

1225
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Þetta voru ekki skilaboð sem þú sendir

1226
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
í hausnum á Scott.
Þetta var loftnet.

1227
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Snjöll stelpa.

1228
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Ég er svo stoltur af þér.

1229
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Elskan, segðu okkur hvar þú ert.

1230
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Segðu okkur hvernig við finnum þig.

1231
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Nei, líkindasviðin
eru of flóknar.

1232
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Þess vegna þurfti ég
að tala við þig.

1233
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Þú verður að fylgja rödd minni.

1234
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Auðvitað!

1235
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Eins og að rekja símtal
aftur að uppruna sínum!

1236
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Ég er að fylgjast með merkinu þínu
nota undiratóma tíðni...

1237
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
á milli liðar tvö
og lið níu.

1238
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Ég myndi þrengja það niður í fjögur og sex.

1239
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Það er of þétt.
Við gætum saknað þín.

1240
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Horfðu á okkur að rífast aftur.

1241
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Fínt. Allt í lagi,
milli þrjú og sjö.

1242
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Fyrsti bardagi okkar í áratugi,
og þetta er bara búið svona.

1243
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.

1244
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Upprunalás.

1245
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Það ert þú.

1246
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Við náðum því!

1247
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Þú verður að hitta mig
á nákvæmlega þessum hnitum.

1248
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Í auðninni,
handan við skammtarýmið.

1249
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Það er mjög hættulegt,

1250
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
sérstaklega á mannshuganum,
svo farið varlega.

1251
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Tími og rúm virka mjög
öðruvísi hérna niðri.

1252
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Þú hefur tvo tíma.

1253
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Eftir það eru líkurnar
svið mun breytast...

1254
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
og það verður önnur öld

1255
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
áður en þeir samræmast
svona aftur.

1256
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Við finnum þig.

1257
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Ég veit að þú munt gera það, Jellybean.

1258
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Neinei.

1259
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Ekkert. Ég fékk ekkert.
Engin merki um Janet.

1260
01:02:45,791 --> 01:02:46,791
Fullkomið.

1261
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Hvernig komumst við hingað upp?

1262
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Allt í lagi, fyrst þú ætlar
sjá allskonar ljós...

1263
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
og það mun nást
virkilega pirrandi...

1264
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
en svo verður það svart
og hljóður. Virkilega hljóður.

1265
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, ég mun hafa það gott.

1266
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Ég segi bara
því ég hef verið þarna niðri.

1267
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Já, svo þú hefur minnst á það.

1268
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Um, fyrirgefðu.
Ég verð að taka þessu.

1269
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
Hæ, maður, kemurðu?

1270
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Nei, ég er ekki,
en veistu hvað? Draugur er.

1271
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
Og veistu hvað? Feds,
þeir vita hvar þú ert.

1272
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Hvað?
- Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1273
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Úff, þeir gáfu mér
eitthvað sannleikssermi.

1274
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Og svo allt í einu

1275
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
Ég byrjaði að tala heiðarlega.

1276
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Eins og ég hata leiðina
að þú hleður uppþvottavélinni.

1277
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
Ég hata það, ég hata það.

1278
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Uh...
- En þú þarft að fara heim...

1279
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
vegna þess að Feds
er líklega að fara þangað núna!

1280
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Og við the vegur...

1281
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
hver setur plöturnar á toppinn
rekki? Þeir fara ekki þangað!

1282
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Mér líður eins og þvílíkum fífli.

1283
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Þú verður virkilega reið.
Við verðum að fara núna.

1284
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Hvað?

1285
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Ghost veit hvar við erum.
Það gerir FBI líka.

1286
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Hvernig?

1287
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Ég sagði Luis hvar við erum.
- Þú hvað?

1288
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Ég sagði honum að koma hingað
svo ég gæti hjálpað honum

1289
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
með Karapetyan-tillögunni.

1290
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Ó, guð minn!

1291
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Sjáðu, við þurfum
að landa þeim reikningi.

1292
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Annars missum við viðskiptin!

1293
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Veistu að það er erfitt
fyrir fyrrverandi galla

1294
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
að finna vinnu þessa dagana?

1295
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Jesús, Scott!

1296
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 sekúndur til að loka
ljósopið!

1297
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Þú verður að afskautun
spólurnar fyrst!

1298
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
ég veit!

1299
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Mér þykir það mjög leitt...

1300
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
en, um, FBI
er að koma til mín svo...

1301
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Ég verð að fara.

1302
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Má ég fá jakkann lánaðan?

1303
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
Gyroscopic stabilizers.

1304
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
Kveikir á.

1305
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Ég ætla bara að fá jakkann lánaðan.

1306
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Ég kem aftur.
Segðu mér bara hvar þú verður.

1307
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Ekki nenna.
- Hvað?

1308
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Við komum
og fáðu fötin frá þér,

1309
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
um leið og við höfum fundið mömmu.

1310
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Vona...
- Scott, farðu bara!

1311
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Pabbi?

1312
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Það erum við, félagi!

1313
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Við erum hér fyrir Cassie skóna!

1314
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Hann hlýtur að hvíla sig.

1315
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Elskan, af hverju ferðu ekki upp

1316
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
og kíkja undir rúmið þitt?

1317
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Pabbi, þú uppi?

1318
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Pabbi?

1319
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Hvað í...

1320
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Hann lifir í raun
eins og svín þessa dagana.

1321
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Pabbi?

1322
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Dreifðu út!

1323
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Aftur?

1324
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Þið fólkið skammast sín ekki!

1325
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Eftirlitsmaðurinn segir
að hann sé á klósettinu.

1326
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Já, ég er ekki að kaupa það!

1327
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, láttu manninn komast af!

1328
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
En pabbi er ofboðslega veikur!

1329
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Ég skal sjá um það!

1330
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Hann segist ekki vilja
einhver annar að verða veikur!

1331
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Ég tek sénsa mína, elskan.

1332
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Hann barfaði. Svona, mikið.

1333
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Unga konan, ég er alríkisfulltrúi.

1334
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Ég hef séð verri hluti
en æla.

1335
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Eins og, "mikið" mikið?

1336
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Já!
- Gleymdu því, farðu til hliðar!

1337
01:06:01,211 --> 01:06:02,211
Nei!

1338
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Vá!

1339
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Hvað ertu að gera hér?
- Scott.

1340
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Fyrirgefðu, ég er bara mjög veik.

1341
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Ég sagði þér það.

1342
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Fyrirgefðu.

1343
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Stundum verður maður bara
fáðu það út. Veistu?

1344
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Því miður.

1345
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Ég ræsi sendibílinn.

1346
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Þú færð rannsóknarstofuna.

1347
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Frystu!
Þú ert umkringdur!

1348
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...

1349
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Vona að Van Dyne...

1350
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
þú ert handtekinn.

1351
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Þetta er einelti!

1352
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Reyndar er það ekki.

1353
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Hvað gerir FBI
jafnvel standa fyrir...

1354
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Að eilífu trufla einstaklinga"?

1355
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Skoðaðu eftirlitsmanninn hans?
— Auðvitað gerir það það.

1356
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Fjandinn hafi það!

1357
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Það lítur út fyrir að ég hafi bara fengið að borða
skál af malarkey.

1358
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Við náðum þeim, herra. Pym
og Van Dyne eru í haldi.

1359
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Í alvöru? Já!

1360
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Ó, fyrirgefðu, Scott.

1361
01:07:19,869 --> 01:07:21,469
Þeir eru vinir þínir.
Það er óviðeigandi.

1362
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Mig vantaði bara sigur,
veistu?

1363
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Allavega kem ég aftur seinna

1364
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
fyrir opinbera endalok
af setningu þinni!

1365
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Afsakið að hafa misskilið þig, vinur!

1366
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Þér ætti að líða vel
um sjálfan þig!

1367
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Hvað er það?

1368
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Við erum með mann niður.

1369
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Og rannsóknarstofa Pym er horfin.

1370
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Hæ.

1371
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Takk fyrir að hylja mig.

1372
01:08:12,273 --> 01:08:13,273
Jú.

1373
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Svo...

1374
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
hversu lengi
hefurðu verið Ant-Man aftur?

1375
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Ekki lengi.

1376
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Það gerðist bara einhvern veginn.

1377
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Fyrirgefðu að ég ljúga að þér...

1378
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
og mér þykir það leitt
fyrir að hætta öllu.

1379
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Pabbi, það er allt í lagi.

1380
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Það er það ekki.

1381
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
ég geri eitthvað asnalegt...

1382
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
og fólkið sem ég elska
flestir borga verðið.

1383
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Aðallega þú.

1384
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Að reyna að hjálpa fólki
er ekki heimskur.

1385
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Ég klúðra því
bara í hvert skipti.

1386
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Svo, kannski þarftu bara
einhver sem horfir á bakið á þér...

1387
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
eins og félagi.

1388
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Jæja, hún hefur gert það ljóst

1389
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
það er um það bil það síðasta
hún vill.

1390
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1391
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Vona.

1392
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Bíddu, hver hélt þú?

1393
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Ég.

1394
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Þú?

1395
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Ekki hlæja.

1396
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Ég væri frábær félagi.

1397
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Æ, hneta.

1398
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Æ. Þú værir æðislegur.
Og ef ég leyfi þér...

1399
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Ég yrði hræðilegur pabbi.

1400
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Fínt.

1401
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Þá hafi Hope be
maka þínum. Hún er klár.

1402
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Hún minnir mig á þig.

1403
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ætlarðu að fara að hjálpa henni?

1404
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Ég held að þú ættir að hjálpa henni.

1405
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Ég vildi að ég gæti...

1406
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
en ég veit ekki hvernig ég gæti það
hjálpa henni án þess að særa þig.

1407
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Þú getur það.

1408
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Þú getur gert hvað sem er.

1409
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Þú ert heimsins
besta amma.

1410
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Agent Woo mun sjá þig
á klukkutíma.

1411
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Klukkutíma?
Við höfum ekki klukkutíma.

1412
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Ó, þú átt það
annars staðar að vera?

1413
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Ó, nú er það stelpan mín.

1414
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Allt í lagi, hver er áætlun okkar?

1415
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Að minnka þann vegg.

1416
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Það lítur út fyrir að vera burðarþolið.

1417
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Loftið gæti hrunið.

1418
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Þá hlaupum við eins og helvíti.

1419
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Nú áætla ég 15-20 umboðsmenn
á gólfinu.

1420
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Rúmlega fimmfalt það
í byggingunni almennt.

1421
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Þeir eru allir þungvopnaðir.

1422
01:10:30,515 --> 01:10:31,515
Ekki miklar líkur.

1423
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Hefurðu einhverjar betri hugmyndir?

1424
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Neinei.

1425
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Og ég er ekki að gefast upp á mömmu.

1426
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Hún væri svo stolt af þér.

1427
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Allt í lagi.

1428
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Einn...

1429
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
tveir...

1430
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1431
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Hvað eruð þið tveir
stendur bara fyrir?

1432
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Við verðum að fara að finna rannsóknarstofuna.

1433
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Hvað með mig?

1434
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Fullkomið.

1435
01:11:04,181 --> 01:11:06,141
Drífðu þig og klæddu þig.
Við höfum ekki mikinn tíma.

1436
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Allt í lagi, hvað núna?

1437
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Ertu að spyrja mig?

1438
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Komdu inn!

1439
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Hæ.

1440
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Hæ.

1441
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Uh, afsakaðu. Erum við að skipuleggja
að fara bráðum...

1442
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
eða ætlið þið að halda
glápa hvert á annað...

1443
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
þangað til þeir byrja að skjóta á okkur?

1444
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Já.

1445
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hæ, Burch.
- Já.

1446
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Já, þeir eru farnir.

1447
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
Ég er á leiðinni.

1448
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
fötin hennar vantar,
og svo er sendibíllinn.

1449
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Hvernig gat þetta gerst?

1450
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Ég meina, hvað í fjandanum?

1451
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Þakka þér fyrir.

1452
01:12:08,677 --> 01:12:09,677
Vertu velkominn.

1453
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Svo, hvernig finnum við rannsóknarstofuna?

1454
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Eftir að við misstum það
fyrsta skiptið...

1455
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Ég setti á nýjan tracker...

1456
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
af tegundum.

1457
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Það mun virka.

1458
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Er það tilbúið eða ekki?

1459
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Við getum byrjað
útdráttarferlið.

1460
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Heyrðu, Ava.

1461
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Allt þetta mál
gæti verið mjög hættulegt.

1462
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Kannski ættum við...

1463
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Kannski ættum við hvað? Bíddu?

1464
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Ég á daga þangað til ég er dauður.

1465
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Við erum að gera þetta, Bill. Nú.

1466
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Orkumælingar sýna þær
hafa ekki notað göngin ennþá.

1467
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Við höfum ekki mikinn tíma áður

1468
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Staðsetning mömmu breytist,
og við missum hana.

1469
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Já, og það höfum við
mikið að gera áður.

1470
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Þú veist,
peppinn minn sagði alltaf,

1471
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
„Ef þú vilt gera eitthvað
rétt, þú gerir lista."

1472
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Svo við ættum að gera það.

1473
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Eitt, við verðum að brjóta
inn í þá rannsóknarstofu.

1474
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Tveir, við verðum að sparka út
Foster og Ghost.

1475
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Þrjú, við ætlum
þarf að berjast við Ghost.

1476
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Svo virðist sem það ætti að vera
hluti af tveimur. 2-A, allt í lagi?

1477
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Við skulum kalla það 2-A.

1478
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Berjast við Ghost. 2-A.

1479
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Ó, líka, við verðum að vera viss
að rannsóknarstofunni

1480
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
er fullvaxinn
fyrir þig að koma aftur.

1481
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Annars erum við ruglaðir.

1482
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1483
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Viltu að ég byrji aftur?
ég byrja aftur...

1484
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Ég ætla að kafa.

1485
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Eina tækifærið sem við höfum er ef
þið tvö eruð hérna úti...

1486
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
saman og vernda göngin.

1487
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Leyfðu mér að gera þetta, Hope. Vinsamlegast.

1488
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Leyfðu mér að ná í hana.

1489
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Ég held að hann hafi rétt fyrir sér.

1490
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Hvað?"

1491
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Þú manst ekki, eh,
þessi ástsæla auglýsing?

1492
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Hvað?"

1493
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Ég lét hann fylgja okkur.

1494
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Ég hélt að við gætum notað
smá hjálp.

1495
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Allt í lagi.
Ég er í stöðu.

1496
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Maurarnir eru á leiðinni inn.

1497
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
Afritaðu það.

1498
01:14:38,408 --> 01:14:39,608
Haltu augunum, Scotty.

1499
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Viltu Pez?
- Nei.

1500
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie gaf mér þetta
fyrir afmælið mitt.

1501
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Við the vegur, ég elska þessi föt!

1502
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Takk, maður.

1503
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Ég vildi að ég ætti jakkaföt.

1504
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Mig langar meira að segja í jakkaföt
með lágmarks völd, þú veist?

1505
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Eða kannski bara jakkaföt,
með engin völd.

1506
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Hvað er það?

1507
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Veit ekki.

1508
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Það eru þeir!

1509
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Þeir geta ekki verið langt.

1510
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Allt í lagi, Hank. Hank?

1511
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Pabbi, hver er staða þín?

1512
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Foster hefur séð um.

1513
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Passar núna.

1514
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Ég vildi bara bjarga Ava.

1515
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Hún stendur frammi fyrir dauða eða
eitthvað miklu hræðilegra.

1516
01:16:08,787 --> 01:16:09,787
Hún er hrædd.

1517
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Ég skal hjálpa þér að finna lækningu
þegar ég kem til baka.

1518
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Ég lofa.

1519
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Saman finnum við
eitthvað út.

1520
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Gangi þér vel, Hank.

1521
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Takk, Bill.

1522
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Nú, ég mun þurfa á þér að halda
að stíga til baka.

1523
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
Tími sem eftir er, 15 mínútur.

1524
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
Hank er með, Scott.

1525
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
Einhver merki um hana?

1526
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Nei, ekkert ennþá.

1527
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1528
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Slepptu maurunum, Scott.

1529
01:17:05,435 --> 01:17:06,435
Ó, drengur!

1530
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Get ég fengið stöðuskýrslu?

1531
01:17:31,520 --> 01:17:33,320
Vegna þess að ég fékk nokkrar
alvarleg draugavandamál hér!

1532
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Tilbúinn til að kafa.

1533
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Ef ég næ því ekki...
- Ekki gera það.

1534
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Ekki segja það.

1535
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
Ég get ekki misst þig líka.

1536
01:17:50,658 --> 01:17:51,658
Ég elska þig, Hope.

1537
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Krakkar,
allt er vont hérna.

1538
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Nú.

1539
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Misskilningur.

1540
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Eitt af því fyrsta
þeir kenna þér

1541
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
á Online Close-up
Magic University.

1542
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Nei!

1543
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Plan virkaði.
Við náðum því, Scotty!

1544
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Hittu okkur á mótsstað.

1545
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Jæja, á leiðinni!

1546
01:18:39,823 --> 01:18:40,823
Ó, nei.

1547
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Í alvöru?
Þessi gaur aftur?

1548
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1549
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Ég sagði þér það
viðskiptum okkar var ekki lokið.

1550
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Breyting á áætlunum.

1551
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Bíddu við.

1552
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Ég vil þetta rannsóknarstofu, strákar,
hvað sem það tekur.

1553
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Bíddu við.

1554
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Þessi undirvagn er skítugur!

1555
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Ó, þeir áttu í stærri vandamálum.

1556
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, hvað ertu að gera?

1557
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Þú ert á leiðinni í burtu
frá fundarstað!

1558
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
Ekki hafa áhyggjur,

1559
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
Ég er að taka þessa menn
á útsýnisleiðinni.

1560
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Bíddu, hvað ertu... Ó.

1561
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Ó, guð minn! Ó, guð minn!
Við munum deyja!

1562
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Við munum deyja!

1563
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
Merki glatað.

1564
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Hvað í fjandanum
eru þeir að gera þarna uppi?

1565
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
Endurkvörðun.

1566
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
Endurkvörðun.

1567
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Þú sagðir aldrei
það var svo fallegt, Scott.

1568
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
Endurkvörðun.

1569
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Allt í lagi, hvenær sem er núna.

1570
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
Endurkvörðun.

1571
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- Endurkvörðun.
- Komdu.

1572
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
Merki endurheimt.

1573
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Hjól, það er allt þú.

1574
01:21:37,109 --> 01:21:38,549
- Taktu stýrið.
- Hvað? Bíddu! vá.

1575
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Jæja, sjöunda áratugurinn var skemmtilegur,
en núna er ég að borga fyrir það.

1576
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Farðu varlega þarna uppi!

1577
01:21:53,608 --> 01:21:55,648
Hæ, gefðu mér frí!
Ég hef ekki keyrt í tvö ár!

1578
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Ó, þú varðst pirraður!

1579
01:22:29,078 --> 01:22:30,078
Hér uppi!

1580
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Æ, það er ekki gott.

1581
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Vona!

1582
01:22:45,110 --> 01:22:46,110
- Nei!
- Nei!

1583
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Þarna er það, þarna.
Fáðu rannsóknarstofuna!

1584
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Fáðu rannsóknarstofuna!

1585
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Ég á hana.
Vesturleið á Fremont.

1586
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Vona! Bíddu!

1587
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hæ, hvað með mig?

1588
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Við náðum þér núna, Ava!

1589
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
vá! Ó!

1590
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Ekki aftur!

1591
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Drasl!

1592
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Já!

1593
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

1594
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch fékk rannsóknarstofuna.

1595
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Ég fer á eftir honum.

1596
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1597
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Vinna í vinnslu, rassinn minn...

1598
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
Scott, hvar ertu?

1599
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
Ég er með Burch í sigtinu.
Drífðu þig!

1600
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
ég kem,
Ég er að koma, ég er að koma!

1601
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
Við erum að renna út á tíma.

1602
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
Viðvörun,
nálgast skammtaleysi.

1603
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Ég kem til þín, elskan.

1604
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Krakkar.

1605
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Þarftu ekki fjarstýringuna
á rannsóknarstofuna? Ég fann það bara.

1606
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Við getum ekki vaxið
rannsóknarstofuna án þess.

1607
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Fáðu okkur það fljótt.

1608
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Já, en sendibíllinn er brotinn.

1609
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Notaðu Hot Wheels Rally hulstrið.

1610
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Hvað?

1611
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Ég elska þig, Dr. Pym.

1612
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Fjarstýringin!
Okkur vantar fjarstýringuna!

1613
01:26:26,752 --> 01:26:27,752
Þú verður að athuga sendibílinn!

1614
01:26:31,095 --> 01:26:32,095
Ha?

1615
01:26:36,104 --> 01:26:37,104
Æðislegt!

1616
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Hey, ég er að fara niður Kyrrahafið.

1617
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
Strákarnir hans Burch eru yfir mér.

1618
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Ég er á leiðinni.

1619
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Rétt. Ég skal ná í rannsóknarstofuna.

1620
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Hæ.

1621
01:27:16,117 --> 01:27:17,117
Ó, það er ömurlegt!

1622
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Fínt.

1623
01:27:36,591 --> 01:27:37,591
Doink!

1624
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Komdu hingað, litla veslingurinn þinn!

1625
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Nei, þú gerir það ekki!

1626
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Ég býst við að þú gerir það kannski.

1627
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Komdu!

1628
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Sérhver Suðurland
herramaður sem ber byggingu?

1629
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Hvernig hafði hann tíma
að kaupa miða?

1630
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Viltu bara einu sinni,

1631
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
vinsamlegast vinnið!

1632
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Já!

1633
01:28:22,149 --> 01:28:23,149
Allt í lagi, ég þarf hjálp.

1634
01:28:24,654 --> 01:28:25,654
Já!

1635
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Ó. Því miður. Ah...

1636
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Einhver!

1637
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Hæ! Komdu, maður!

1638
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Ekki flott!

1639
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Morðingjar!

1640
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Já, já, já, já!

1641
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Ég ætla að hringja í þig
Ant-onio Banderas!

1642
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Þú ert fáviti!

1643
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Já!

1644
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Nei, nei, nei!

1645
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1646
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
Vinir okkar, hnúfubakarnir,

1647
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
dýfa hér inn
til San Francisco flóa...

1648
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
í smá frístund
og smá ræktun.

1649
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Heyrðu, Uzman...

1650
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
Og kannski eru þeir fyrir neðan
eins og við tölum, að gera hið viðbjóðslega.

1651
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Hittu mig bara við sjávarsíðuna.

1652
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Á þremur tímum.

1653
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
Ó, gott fólk.
Við erum varla farin frá bryggjunni...

1654
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
en það lítur út fyrir að vera
við fengum félagsskap.

1655
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
Sjáðu. Þarna.
Sérðu það, gott fólk?

1656
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
Þarna er það.
Það er brot.

1657
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Hvað í...?

1658
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Hæ. Því miður. Hæ.

1659
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi!

1660
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Fyrirgefðu, ég veit að ég er ekki hvalur.
Þetta mun bara taka eina sekúndu.

1661
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Hæ! Það tilheyrir ekki
til þín!

1662
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Nei, nei! Nei, nei!

1663
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Þú skammar þig núna

1664
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Komdu. Slepptu þér.

1665
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Þakka þér fyrir.

1666
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Ég tek þetta núna.

1667
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
Það bræðir huga þinn.

1668
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
Skilaboð í hausnum á þér.

1669
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
Mig dreymdi.

1670
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
Pabbi?
Hvar er mamma?

1671
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
Það er þar sem ég faldi mig
í hvert skipti sem við spiluðum.

1672
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
Ég elska þig, Hank.

1673
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Pabbi?

1674
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Pabbi?

1675
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Pabbi?
Hvað er í gangi?

1676
01:30:44,565 --> 01:30:45,605
Af hverju hefurðu ekki fundið mömmu?

1677
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Þú lítur út fyrir að vera glataður, Hank.
Er allt í lagi með þig?

1678
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Held samt að þú hafir það
öll svörin, Hank?

1679
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Það er ég.

1680
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Mér þykir það svo leitt...

1681
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
það tók svo langan tíma.

1682
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Nei.

1683
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Nei.

1684
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Þú ert hér núna.

1685
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Förum heim.

1686
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Ég hélt að ég væri farinn.

1687
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
En þessi orka
úr höndum þínum...

1688
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
hvernig gerðirðu það?

1689
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Ég er ekki sama konan og ég var
Fyrir 30 árum, Henry.

1690
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Þessi staður...

1691
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
það breytir þér.

1692
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Aðlögun er hluti af því,
en sumt af því er...

1693
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
þróun.

1694
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
Hnit rannsóknarstofu fundust ekki.

1695
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
Ekki fara upp.

1696
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Ég ætti líklega að segja þér það

1697
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
það sem við erum að fást við
þarna uppi.

1698
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Ég fékk rannsóknarstofuna. Ég fékk rannsóknarstofuna.

1699
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Færa.
Færa.

1700
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Færðu þig!

1701
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Farðu úr vegi.

1702
01:33:14,797 --> 01:33:15,797
Við skulum fara.

1703
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
Enginn hér birtist
til að vera viss um hvað þetta er.

1704
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
Það verður að vera 80-85 fet á hæð.

1705
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Farðu úr vegi!

1706
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Ég fékk rannsóknarstofuna.

1707
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Finnst loftið þykkt.

1708
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Ó, nei. Hann er of stór.

1709
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1710
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1711
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Ég ætla að fara að sofa.

1712
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Ég ætla bara að fara að sofa núna
í fimm mínútur.

1713
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Ég þarf bara fimm mínútur.

1714
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Fimm mínútur!

1715
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Þú færð rannsóknarstofuna einhvers staðar öruggt.

1716
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Loftið hans Scott endist ekki.
- Allt í lagi.

1717
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Færðu þig!

1718
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Færðu þig! Færðu þig!

1719
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Nei, bíddu!

1720
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
Rannsóknarstofa á fullum mælikvarða.

1721
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Þeir gerðu það.

1722
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
Tilbúinn til uppgöngu.

1723
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Við skulum sjá dóttur okkar.

1724
01:35:08,023 --> 01:35:09,023
Scott!

1725
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1726
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, komdu, vaknaðu!

1727
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Komdu.
Komdu, hvar ertu, Scott?

1728
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Gotcha.

1729
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1730
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Hæ.

1731
01:35:46,868 --> 01:35:47,868
Hæ.

1732
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Hæ, Scotty!
Vona, komdu inn.

1733
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Varstu hrifinn
við bygginguna?

1734
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Hvar er fjarstýringin, Luis?

1735
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Það er líklega þarna inni.

1736
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Ég á það ekki.
Ég á það ekki.

1737
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Ég held að þetta sé þar sem við segjum...

1738
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
Adios, amigo.

1739
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Nei, nei, nei, nei!

1740
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Takk, krakkar.

1741
01:36:20,935 --> 01:36:21,935
Ava?

1742
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1743
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1744
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Næstum tilbúið til útdráttar.

1745
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Vinsamlegast, hættu!
Fólk er að meiðast!

1746
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Allt er sárt.
Ekki tala við mig um sársauka!

1747
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Hvað ef Hank hefur rétt fyrir sér?

1748
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Hvað ef þetta ferli
drepur Janet?

1749
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Hvað, hefurðu áhyggjur af henni?

1750
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Það eina sem ég er að segja er að hún er það
snilldar vísindamaður.

1751
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Hún gæti kannski hjálpað.

1752
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Ó, hún mun hjálpa.
Akkúrat núna!

1753
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
Og ef hún deyr, þá deyr hún!

1754
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Nei, nei. Fyrirgefðu,
við getum þetta ekki.

1755
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Við verðum að finna aðra leið.

1756
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Þetta er leiðin.

1757
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1758
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Hún hóf útdráttinn.

1759
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Hún mun rífa mömmu í sundur.

1760
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Nei!

1761
01:38:19,503 --> 01:38:20,503
Vona!

1762
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Er allt í lagi með þig?

1763
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Mamma?

1764
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Ó, guð minn góður.

1765
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Við fundum þig.

1766
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Ég saknaði þín svo mikið.

1767
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Ég saknaði þín líka, Jellybean.

1768
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Það er allt í lagi.

1769
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Ég er hér núna.
Við höfum tíma.

1770
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Ekki lengur á síðustu stundu
viðskiptaferðir, allt í lagi?

1771
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Ég lofa.

1772
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Nei, það er allt í lagi!

1773
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Það er allt í lagi.
Hafðu bara engar áhyggjur af mér.

1774
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Ég mun hafa það gott.
- Pabbi.

1775
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1776
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Ungfrú Van Dyne.

1777
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Það er gaman að...

1778
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Jæja, ég býst við að við höfum þegar hist.

1779
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Já. Ég býst við að við höfum.

1780
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Bíddu.

1781
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Þinn sársauki.

1782
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Ég finn fyrir því.

1783
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Það er sárt.

1784
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Það er alltaf sárt.

1785
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Fyrirgefðu.

1786
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Ég held að ég geti hjálpað þér.

1787
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Vissir þú að hún gæti það?

1788
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Það er allt í lagi.

1789
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Strákar, löggan er að koma!

1790
01:41:14,185 --> 01:41:15,185
vá.

1791
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Löggan er að koma.
Eins og þær allar!

1792
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Ég verð að fara.
- Við verðum að fara!

1793
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Hvað með þá?

1794
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Hendur á lofti!

1795
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Nei! Við erum að fara í vinnuna okkar.
- Nei.

1796
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Þú sérð, við sjáum þessa krakka.
Þeir eru að reyna að skjóta fólk.

1797
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Svo við náðum þeim.
Fyrir þig. Vertu velkominn.

1798
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Við förum með stolna tækni.

1799
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Og við höfum drepið marga,
margt fólk.

1800
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Úff, hann ræður.

1801
01:41:43,542 --> 01:41:44,542
Það er satt, ég er það.

1802
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Ég hef líka skuldbundið mig

1803
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
fjölda heilsukóða
brot á veitingastaðnum mínum.

1804
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Sumir þeirra myndu hneyksla þig.

1805
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Það er sannleikssermi.

1806
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Við verðum að komast héðan.

1807
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Hratt.

1808
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Ég er með hugmynd.

1809
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
Risastór mynd, nú sást

1810
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
á gatnamótum
Broadway og Laguna.

1811
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
Allar einingar flytja inn.

1812
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Farðu, farðu!

1813
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Þarna er hann!

1814
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Þetta er búið, Scotty!

1815
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Fyrirgefðu, en við náðum þér, maður!

1816
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Komdu.
Það er endirinn á línunni, vinur.

1817
01:42:28,667 --> 01:42:29,667
Það er hvergi að fela sig.

1818
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Taktu bara af þér plástur!
Þú tapaðir! Það er allt í lagi!

1819
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Fjandinn hafi það, Scotty,
minnkaðu þig!

1820
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Galdur.

1821
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Fjandinn hafi það!

1822
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Farðu til Langs, núna!

1823
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Vel gert, elskan.

1824
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Við skulum fara!

1825
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Skildu mig eftir hér.

1826
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Við getum gert það.

1827
01:43:12,453 --> 01:43:13,453
Þú sagðir það sjálfur.

1828
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Ég hef sært fólk.

1829
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
En þú hefur ekki.

1830
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Farðu. Vinsamlegast!

1831
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Við getum gert það, Ava.

1832
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill...

1833
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Ég er ekki að fara frá þér.

1834
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Ó, hæ, krakkar.

1835
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Eru tvö ár mín liðin nú þegar?

1836
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Hvernig er þarna úti?

1837
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Ha? ég meina,
dansar fólk ennþá?

1838
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Eru matarbílar ennþá eitthvað?

1839
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Jæja, þú komst upp með það
í þetta skiptið, Scott...

1840
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
en, uh,
Ég mun sjá þig aftur.

1841
01:44:33,180 --> 01:44:34,180
Hvar?

1842
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Ha?

1843
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Hvar verður þú
sjá mig aftur?

1844
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Eins og almennt...

1845
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Næsta skiptið
þú gerir eitthvað slæmt,

1846
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Ég kem til að ná þér...
- Ó.

1847
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Þú munt fylgjast með...

1848
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Ég hélt að þú værir það
að bjóða mér eitthvert.

1849
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Af hverju ætti ég að gera það?

1850
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Það var það sem ég var að velta fyrir mér,
afhverju myndirðu gera það?

1851
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Eins og veisla, eða eins,
kvöldmat eða eitthvað?

1852
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
Ég veit það ekki. Ég hélt þú
skipulagði kvöldið.

1853
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Ég meinti: „Ég skal handtaka þig
seinna, aftur."

1854
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Auðvitað,
það væri skrítið.

1855
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Taktu því rólega, Jimmy.
- Allt í lagi.

1856
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Vildirðu fá kvöldmat,
eða eitthvað?

1857
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Ég meina, vegna þess að ég er frjáls...

1858
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Já. Komdu.

1859
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Ertu tilbúinn?

1860
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Já!

1861
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Hæ.
- Hæ. Hæ.

1862
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Ó!

1863
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Já, það vorum við.
Hvernig get ég hjálpað þér?

1864
01:45:31,698 --> 01:45:32,698
X-Con öryggi.

1865
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Herra Karapetyan?

1866
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Já, sástu það?

1867
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Það væri heiður að vera það
í viðskiptum við þig líka.

1868
01:45:41,952 --> 01:45:43,392
Sjáumst á fimmtudaginn,
9:00. Allt í lagi.

1869
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Já!

1870
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Þannig lokar maður samningi!

1871
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Þetta er æðislegt.

1872
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Svo, Cassie...

1873
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
hvað viltu verða
þegar þú verður stór?

1874
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Ég vil hjálpa fólki...

1875
01:46:24,536 --> 01:46:25,536
eins og pabbi minn.

1876
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Í alvöru?

1877
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Ég vildi vera félagi hans.

1878
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
En hann sagðist vilja þig.

1879
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Er það svo?

1880
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Pabbi!

1881
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
vá! Bíddu við.

1882
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Færðu þig, farðu héðan!

1883
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, ekki, ekki, ekki!

1884
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Úff.

1885
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Ó, ömurlegt!

1886
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Úff. Ég hata þetta mölurryk!

1887
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Farðu! Shoo! Shoo!

1888
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Ég var áður
virtur vísindamaður.

1889
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Ég átti nafnið mitt
á hliðum bygginga.

1890
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Nú, ég fékk þetta.

1891
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Jæja, þú vildir
minni skammtagöngum.

1892
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Þetta er... minna.

1893
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Ó. Því miður. Slæmt mitt.

1894
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, ég held að það hafi hæfileika.

1895
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Allt í lagi. Control er á netinu.

1896
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Söfnunareiningin virkjar
þegar þú aftengir það.

1897
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Það ætti sjálfkrafa
byrja að gleypa

1898
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
skammtalækningaragnir.

1899
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Vertu líka viss um að vera áfram
út af tardigrade sviðunum.

1900
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Þau eru sæt,
en þeir éta þig.

1901
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Og ekki láta sogast
inn í tímahring.

1902
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Við munum ekki geta bjargað þér.

1903
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Allt í lagi.

1904
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Fer undir atóm eftir fimm...

1905
01:49:53,586 --> 01:49:54,586
fjögur...

1906
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
þrír...

1907
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
tveir...

1908
01:49:57,694 --> 01:49:58,694
einn.

1909
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Allt í lagi, Scott,
þetta er mic check.

1910
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
Hljóðnemi athuga, einn, tveir.
Einn, tveir.

1911
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
Hvernig gengur öllum í kvöld
í skammtafræðinni?

1912
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, við lesum þig.

1913
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Ég vil bara vera viss.

1914
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Allt í lagi.

1915
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Græðandi agnir tryggðar
fyrir nýja draugavininn okkar.

1916
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
Frábært.

1917
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
Er að undirbúa endurkomu í...

1918
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
fimm, fjórir, þrír...

1919
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Halló?

1920
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Mjög fyndið.

1921
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, hættu að bulla.

1922
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Þú sagðir mér það sjálfur
ekki að skrökva.

1923
01:50:45,756 --> 01:50:46,756
Hank?

1924
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
Von?

1925
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
Janet.

1926
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
Krakkar.

1927
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
Krakkar.

1928
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
Allt í lagi, í alvöru,
ekki grínast.

1929
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
Færðu mig upp, við skulum fara.

1930
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
Krakkar!