1 00:01:00,738 --> 00:01:04,242 ¿Cuál es tu primer recuerdo? 2 00:01:05,876 --> 00:01:12,183 Mi primer recuerdo es que Mis padres eran perfectos. 3 00:01:45,449 --> 00:01:48,686 No es cierto que mi El padre era homosexual. 4 00:02:00,131 --> 00:02:02,533 Mi padre era un jeque. 5 00:02:09,207 --> 00:02:12,009 Todas las mujeres lo amaban con locura. 6 00:02:17,481 --> 00:02:22,786 Y él también era un rey. de la jungla financiera. 7 00:02:30,628 --> 00:02:36,567 Todos esos tigres griegos millonarios y los simios alemanes le tenían miedo. 8 00:02:47,645 --> 00:02:50,714 Era un capitán de la industria. 9 00:02:50,748 --> 00:02:53,551 Y muy, muy rico. 10 00:03:03,927 --> 00:03:07,965 Era un piloto de pruebas que voló y voló y voló. 11 00:03:11,202 --> 00:03:13,036 Era Beau Brummell. 12 00:03:19,377 --> 00:03:23,514 Era dueño de aerolíneas y el petróleo y el acero 13 00:03:23,547 --> 00:03:26,250 y la mitad del peru y toda Guatemala. 14 00:03:26,284 --> 00:03:31,289 Conocía a todo el mundo, sólo a todo el mundo. y algunas de sus pinturas 15 00:03:31,322 --> 00:03:34,458 fueron adquiridos de nazis muy importantes. 16 00:03:36,160 --> 00:03:40,998 Antes y después de eso guerra particular e incluso durante. 17 00:03:41,031 --> 00:03:44,034 No hubo nadie que No quería conocerlo. 18 00:03:44,067 --> 00:03:47,838 Y, naturalmente, lo amaba. 19 00:03:47,839 --> 00:03:50,973 ¿Por qué diablos dejas eso? ¿Un niño entra corriendo a mi baño? 20 00:03:50,974 --> 00:03:54,345 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que te están pagando? 21 00:04:05,489 --> 00:04:11,161 Mi madre no era sólo Perfecto, pero una gran belleza. 22 00:04:13,364 --> 00:04:18,802 Ella había estado trabajando como cigarrera. niña cuando conoció a mi padre. 23 00:04:18,836 --> 00:04:23,106 No es cierto que mi madre alguna vez hizo películas de despedida de soltero. 24 00:04:25,743 --> 00:04:28,879 Mi madre era Cenicienta. 25 00:04:30,848 --> 00:04:32,416 La Bella durmiente del bosque. 26 00:04:33,417 --> 00:04:36,119 Una reina en una montaña de cristal. 27 00:04:38,289 --> 00:04:42,693 Ella fue una de las más grandes. azafatas del mundo. 28 00:04:42,726 --> 00:04:46,230 Y todos querían para venir a sus fiestas. 29 00:04:46,264 --> 00:04:49,099 Y mi padre le regaló joyas. 30 00:04:49,967 --> 00:04:53,404 Y joyas y joyas. 31 00:04:54,137 --> 00:04:55,973 La adoraba. 32 00:04:56,874 --> 00:04:58,842 Tenías que adorarla. 33 00:04:58,876 --> 00:05:01,356 ¿Por qué mi pequeño preciosa se cortó el pelo? 34 00:05:01,379 --> 00:05:02,713 Ah, señora... 35 00:05:04,748 --> 00:05:06,584 Oh, cariño, cariño. 36 00:05:07,251 --> 00:05:08,452 ¡Oh! 37 00:05:11,555 --> 00:05:15,025 Puedes pasar una noche con tu propio hijo. Una noche. 38 00:05:15,058 --> 00:05:17,027 Cállate, Astrid. Estás borracho. 39 00:05:17,060 --> 00:05:21,131 Díselo a tu analista. Lo que hago es asunto mío. 40 00:05:21,164 --> 00:05:23,634 Elijo a mis propios amigos. 41 00:05:23,667 --> 00:05:28,739 Ya sea que administren restaurantes, o camareras, o prostitutas. 42 00:05:28,740 --> 00:05:31,308 Bueno, no puedes comportarte como una puta en mi casa. 43 00:05:31,309 --> 00:05:32,976 No necesito... 44 00:05:32,977 --> 00:05:36,413 ¿Quién no puede comportarse como una prostituta? ¿en casa de quién? Melocotones. 45 00:05:36,414 --> 00:05:39,550 Mi casa es mi palacio. 46 00:05:39,583 --> 00:05:42,753 No hay ningún hombre viviendo Lo he disfrutado de todos modos. 47 00:05:43,754 --> 00:05:46,724 En el fondo de mi corazón, Soy una almeja sexual. 48 00:05:46,757 --> 00:05:50,160 Cállate, Astrid. ¡Eres una maldita pescadera! 49 00:05:51,094 --> 00:05:52,563 Al menos soy normal. 50 00:05:52,596 --> 00:05:56,400 Tienes todos los modales Astrid, de la cuneta. 51 00:05:56,434 --> 00:05:59,303 ¡Qué premio, cerdo de listón azul! 52 00:06:05,843 --> 00:06:09,880 Te odio. Siempre te odiaré. 53 00:06:18,640 --> 00:06:20,890 Sr. Steele, lo siento. Maldito vino. 54 00:06:20,891 --> 00:06:23,026 ¡Apártate de mi camino! 55 00:06:24,562 --> 00:06:29,667 El niño se va en avión. TWA a las 9:00 esta noche. 56 00:06:29,700 --> 00:06:32,035 Suiza. Escuela. 57 00:06:32,069 --> 00:06:35,506 Asegúrate de que ella se ponga manos a la obra. Para mí, ¿quieres, Jack? 58 00:06:43,547 --> 00:06:46,484 papá y mamá había cometido un error. 59 00:06:46,517 --> 00:06:49,453 mi avión desde California a Suiza 60 00:06:49,487 --> 00:06:52,377 no se suponía que dejar hasta la noche siguiente. 61 00:06:54,057 --> 00:06:57,227 Pasé la noche en el Apartamento del maitre d'. 62 00:06:58,061 --> 00:06:59,997 Él fue muy amable. 63 00:07:00,030 --> 00:07:05,202 Jugué al póquer la mitad de la noche con su esposa y sus dos hijos. 64 00:07:05,235 --> 00:07:09,172 Realmente me amaban. La mayoría de la gente lo hace. 65 00:07:10,741 --> 00:07:16,013 Y crecí y crecí y crecí. 66 00:07:16,046 --> 00:07:18,416 De hecho, crecí demasiado. 67 00:07:19,216 --> 00:07:21,585 Gordo, podría llamarlo. 68 00:07:22,553 --> 00:07:25,856 Mi nombre es Tara Nicole. 69 00:07:25,889 --> 00:07:28,225 Mi apellido es Steele. 70 00:07:29,393 --> 00:07:33,764 Y yo soy una princesa de hadas. 71 00:07:33,765 --> 00:07:38,067 Willy, ¿crees que Tara Nicole ¿Será más bonita cuando vuelva a casa? 72 00:07:38,068 --> 00:07:41,672 Estará gorda, Astrid. Gordo. 73 00:07:41,705 --> 00:07:43,574 Por favor. Ella es nuestra bebé. 74 00:07:47,440 --> 00:07:51,080 Willy le vamos a dar la fiesta de presentación más grande 75 00:07:51,081 --> 00:07:54,785 que alguien haya visto alguna vez en esta idiota Ciudad de los Ángeles. 76 00:07:56,086 --> 00:07:58,689 Conseguiremos a Yves Saint Laurent para arreglarla 77 00:07:58,722 --> 00:08:02,225 y Sidney Guilaroff para hacer su maquillaje y su cabello. 78 00:08:02,259 --> 00:08:05,195 Y joyas sencillas. 79 00:08:05,228 --> 00:08:08,131 Un diamante sin tallar. 80 00:08:08,165 --> 00:08:10,934 Y te invitaremos todos los jóvenes. 81 00:08:10,968 --> 00:08:12,770 Nancy Sinatra y 82 00:08:12,803 --> 00:08:16,663 y las mamás y los papás y Mama Cass la hará sentir... 83 00:08:18,108 --> 00:08:20,310 Ay, Willy. 84 00:08:20,343 --> 00:08:22,245 Willy, Willy. 85 00:08:22,279 --> 00:08:25,959 Incluso he sido fiel con usted durante 10 años. Dios nos ayude. 86 00:08:26,283 --> 00:08:28,385 Eres una chica hermosa. 87 00:08:28,418 --> 00:08:31,555 Lo sé, lo sé. 88 00:08:31,556 --> 00:08:36,459 Si tan solo mi madre pudiera esperar hasta que perdiera 75 libras y luego tener mi fiesta de presentación del armario. 89 00:08:36,460 --> 00:08:39,563 Vaya, ¿podríamos aplanarlos entonces? 90 00:08:39,597 --> 00:08:42,800 Quiero decir, de la manera correcta, en tu vestido. 91 00:08:42,801 --> 00:08:46,141 No puedes trabajar en Greta Garbo todos los días, ¿verdad? 92 00:08:46,670 --> 00:08:48,772 El rostro de toda mujer es hermoso. 93 00:08:48,806 --> 00:08:51,441 Todo lo que uno hace es adivinar cuán único. 94 00:08:51,475 --> 00:08:52,843 Y bingo. 95 00:08:54,444 --> 00:08:57,347 ¿Así es como necesito lucir? 96 00:08:57,348 --> 00:08:59,048 ¿Podrías disculparme un minuto? 97 00:08:59,049 --> 00:09:01,351 Será hermoso. 98 00:09:01,384 --> 00:09:03,220 Ah, sí, por supuesto. 99 00:09:21,071 --> 00:09:23,406 Bueno, Dios bendiga mi corazón sangrante. 100 00:09:59,743 --> 00:10:02,713 Y lo que le queda a mamá para vestir. 101 00:10:02,746 --> 00:10:07,417 Tu madre lleva la mejor collar del mundo, cariño. 102 00:10:07,450 --> 00:10:10,320 María Antonieta perdió su cabeza sobre él. 103 00:10:10,353 --> 00:10:14,157 Y tu madre también. 104 00:10:14,158 --> 00:10:17,226 De hecho, no creo que tu madre usando cualquier cosa menos el collar. 105 00:10:17,227 --> 00:10:18,596 ¡Oh, vaya! 106 00:10:22,032 --> 00:10:24,735 Tal vez debería simplemente úsalos todos. 107 00:10:24,736 --> 00:10:27,469 Podría fijarlos por todo el vestido, hasta el suelo. 108 00:10:27,470 --> 00:10:30,207 Seré una montaña de cuentas de amor. 109 00:10:30,240 --> 00:10:35,145 Usas este collar y Te verás hermosa, Tara Nicole. 110 00:10:56,734 --> 00:11:00,170 Estoy gorda y tonta. 111 00:11:03,741 --> 00:11:08,931 Y necesito una pulsera para tapar un corte que Esta tarde jugué hockey sobre hielo. 112 00:11:15,285 --> 00:11:18,822 te daría cualquier cosa en el mundo. 113 00:11:18,856 --> 00:11:23,661 Gracias. Me diste todo. 114 00:11:23,694 --> 00:11:26,730 Incluso lecciones de vuelo. 115 00:11:26,764 --> 00:11:33,503 Algún día, tú y yo, y el pequeño y dulce Mamá en un avión conmigo volando. 116 00:11:33,536 --> 00:11:37,574 Y te enseñaré todos los Pequeños trucos sucios que conozco. 117 00:11:37,607 --> 00:11:39,109 Tara, no lo hagas. 118 00:11:43,359 --> 00:11:47,049 No pude detener a tu madre de dar este tipo de fiesta. 119 00:11:47,050 --> 00:11:48,318 ¿Para presumirme? 120 00:11:48,351 --> 00:11:51,221 O para lucirla cuerpo y sus cuentas? 121 00:11:55,225 --> 00:11:57,060 Mi madre era fumadora. 122 00:11:59,302 --> 00:12:03,332 Eso debe haber sido un infierno de paquete de cigarrillos que te vendió. 123 00:12:03,333 --> 00:12:06,704 Una bocanada y tu privado. las piezas se convirtieron en humo. 124 00:12:17,881 --> 00:12:22,853 ¿Y mamá viene a contarnos? ¿Yo qué hermosa me veo también? 125 00:12:25,022 --> 00:12:27,357 Sí. 126 00:12:34,898 --> 00:12:37,300 ¿Te gusto en blanco? 127 00:12:37,334 --> 00:12:39,069 Soy una especie rara. 128 00:12:40,337 --> 00:12:45,642 soy un chico de 18 años virgen americana. 129 00:12:45,675 --> 00:12:48,746 No quedan muchos de ellos. 130 00:12:50,580 --> 00:12:53,216 De camino a casa desde Londres... 131 00:12:58,221 --> 00:13:02,525 El Savoy, ¿sabes que en realidad Pensé en resolver mi problema. 132 00:13:02,559 --> 00:13:04,627 ¿A través de un ascensorista? 133 00:13:05,196 --> 00:13:07,196 Le iba a pagar. ¡Basta! 134 00:13:07,197 --> 00:13:10,197 Bueno, lo intenté, pero no lo hizo. parece entender. 135 00:13:11,401 --> 00:13:13,470 Barrera del idioma. Cockney. 136 00:13:16,539 --> 00:13:21,411 he terminado al terminar la escuela 137 00:13:23,080 --> 00:13:26,049 y no tocado por una mano humana. 138 00:13:31,088 --> 00:13:32,455 ¡Ay dios mío! 139 00:13:34,224 --> 00:13:37,294 Madre. Oh, cariño. 140 00:13:37,327 --> 00:13:40,230 Tienes que sentirte miserable. 141 00:13:40,263 --> 00:13:42,399 Lo sé. 142 00:13:42,432 --> 00:13:44,672 Me odio por haciéndote esto. 143 00:13:46,169 --> 00:13:47,805 Lo hice por mí mismo. 144 00:13:49,773 --> 00:13:52,575 lo he querido para ser perfecto para ti, 145 00:13:54,111 --> 00:13:55,645 pero es mi sueño. 146 00:13:57,948 --> 00:14:01,718 mientras estaban haciendo mi pelo estaba pensando, 147 00:14:01,751 --> 00:14:08,425 "Astrid, idiota. Querías esto. 148 00:14:08,426 --> 00:14:12,128 "Lo planeaste cuando estabas sentado en el muelle de santa monica 149 00:14:12,129 --> 00:14:16,733 "10 años, vendiendo... ¡Querido Dios! 150 00:14:16,766 --> 00:14:19,837 "¡Algodón de azúcar! 151 00:14:19,870 --> 00:14:22,505 "Tara Nicole no lo quiere. 152 00:14:22,539 --> 00:14:23,807 "Lo quieres." 153 00:14:27,845 --> 00:14:30,680 Oh cariño, me encanta Los anillos, todos. 154 00:14:32,615 --> 00:14:33,884 Pero tu cabello. 155 00:14:35,419 --> 00:14:37,719 creo que podemos hacer es más bonito, ¿eh? 156 00:14:37,720 --> 00:14:39,289 Oh, mucho más bonita. 157 00:14:43,060 --> 00:14:48,866 Oh, cariño, cariño, lo es. mi fiesta. Lo sé. 158 00:14:48,899 --> 00:14:52,102 Para mí. Simplemente navega a través de él. 159 00:14:52,135 --> 00:14:55,672 Y te prometo que lo haré Nunca más te lo volveré a hacer. 160 00:16:11,949 --> 00:16:16,353 161 00:16:16,386 --> 00:16:19,756 162 00:16:20,557 --> 00:16:25,395 163 00:16:25,428 --> 00:16:28,731 164 00:16:29,967 --> 00:16:34,437 165 00:16:34,471 --> 00:16:37,740 166 00:16:38,976 --> 00:16:43,146 167 00:16:43,180 --> 00:16:47,417 168 00:17:03,433 --> 00:17:08,105 y ven, sígueme 169 00:17:10,007 --> 00:17:15,278 170 00:17:16,646 --> 00:17:22,452 171 00:17:22,485 --> 00:17:26,123 172 00:17:26,156 --> 00:17:29,459 173 00:17:29,492 --> 00:17:33,030 174 00:17:40,337 --> 00:17:46,676 es hora de que intentes volar 175 00:17:46,709 --> 00:17:53,150 renacer hasta morir 176 00:17:53,183 --> 00:17:58,855 177 00:17:58,888 --> 00:18:02,559 178 00:18:02,592 --> 00:18:05,862 179 00:18:05,895 --> 00:18:09,199 180 00:18:09,232 --> 00:18:11,734 181 00:18:11,768 --> 00:18:17,707 182 00:18:17,740 --> 00:18:23,012 183 00:18:45,935 --> 00:18:49,072 a donde vas 184 00:18:49,073 --> 00:18:50,772 a donde vas 185 00:18:50,773 --> 00:18:53,210 donde estarás 186 00:18:53,211 --> 00:18:54,943 187 00:18:54,944 --> 00:18:58,281 de salir 188 00:18:58,315 --> 00:19:02,219 189 00:19:02,252 --> 00:19:05,188 por qué te estás hundiendo 190 00:19:05,222 --> 00:19:06,623 191 00:19:06,656 --> 00:19:09,025 vas a morir 192 00:19:09,058 --> 00:19:11,194 193 00:19:11,228 --> 00:19:15,132 estoy subiendo es 194 00:19:15,165 --> 00:19:18,268 195 00:19:18,301 --> 00:19:21,371 196 00:19:21,404 --> 00:19:24,574 197 00:19:24,607 --> 00:19:30,847 198 00:19:51,301 --> 00:19:53,670 Hola a todos. Hola. 199 00:19:54,671 --> 00:19:56,539 Hola. Oh, maravilloso. 200 00:20:19,462 --> 00:20:25,402 ¡Oh! Ahí es donde necesito estar, sobre mis manos y rodillas. 201 00:20:33,343 --> 00:20:36,223 Bueno, ¿qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 202 00:20:41,551 --> 00:20:44,020 Casi te mato, cariño. 203 00:20:44,053 --> 00:20:45,722 Sí, bueno, no lo hiciste. 204 00:20:48,325 --> 00:20:50,793 Bueno, fue tu suerte. 205 00:20:50,827 --> 00:20:53,430 Tú la cantas y yo daré golpecitos con el pie. 206 00:20:54,331 --> 00:20:56,366 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 207 00:20:56,399 --> 00:20:58,368 Ahora no. 208 00:20:58,401 --> 00:21:00,036 Entra, pero rápido. 209 00:21:01,037 --> 00:21:03,240 Pero rápido. 210 00:21:23,025 --> 00:21:25,895 Simplemente no puedo soportarlos Fiestas para chicas gordas. 211 00:21:27,230 --> 00:21:29,266 Soy la gorda. 212 00:21:30,733 --> 00:21:34,937 Lo sé. ¿Puedes pilotar un avión? 213 00:21:34,971 --> 00:21:36,072 Sí. 214 00:21:36,073 --> 00:21:37,773 Sí, eso también me lo dijeron. 215 00:21:37,774 --> 00:21:39,409 ¿Quién diablos eres tú? 216 00:21:41,141 --> 00:21:42,911 Sabes muy bien quién soy. 217 00:21:42,912 --> 00:21:44,414 Un cantante asustado. 218 00:21:44,415 --> 00:21:45,947 Ring-a-ding-ding-a-ling-ding. 219 00:21:45,948 --> 00:21:47,716 Ni siquiera sé tu nombre. 220 00:21:47,717 --> 00:21:50,387 Bogart, como en el verdadero Humphrey. 221 00:21:52,624 --> 00:21:55,924 mi madre se puso de parto dolores durante una película de Bogart. 222 00:21:55,925 --> 00:21:58,135 Ametralladoras. 223 00:21:59,095 --> 00:22:01,364 ella casi se cae Yo en el vestíbulo. 224 00:22:01,398 --> 00:22:03,366 Nacido en la parte trasera de un Ford. 225 00:22:03,400 --> 00:22:05,302 Mi padre era policía. 226 00:22:05,335 --> 00:22:07,437 Me entregaron en un estacionamiento. 227 00:22:07,470 --> 00:22:10,773 ahora larga vida Bogart Peter Stuyvesant. 228 00:22:11,492 --> 00:22:13,842 Me importa un carajo sobre tu dinero. 229 00:22:13,843 --> 00:22:16,278 Acabo de vender uno de los tres discos. empresas por dos millones de dólares. 230 00:22:16,279 --> 00:22:17,746 Entonces, ¿por qué estuviste allí esta noche? 231 00:22:17,747 --> 00:22:20,717 Quería ver Freaksville. 232 00:22:20,750 --> 00:22:26,323 Tu padre acaba de regalar medio millón. acres de secuoyas para un parque nacional. 233 00:22:26,356 --> 00:22:29,826 ¿Es esa alguna forma de ejecutar un aerolíneas, cariño? Puedes apostar que lo es. 234 00:22:32,261 --> 00:22:33,596 ¿A dónde vamos? 235 00:22:34,464 --> 00:22:35,965 Tú vuelas. Salto. 236 00:22:35,966 --> 00:22:38,634 ¿Qué diferencia tiene? ¿Adónde vamos? 237 00:22:38,635 --> 00:22:43,840 Tu familia, tu cuerpo, tu pasado, ya lo has perdido todo. 238 00:22:46,168 --> 00:22:49,378 Apuesto un dólar y medio Nunca te han tenido. 239 00:22:52,849 --> 00:22:54,969 Apuesto a que piensas que soy pervertido, ¿verdad? 240 00:22:55,985 --> 00:22:57,053 Sí. 241 00:22:58,287 --> 00:23:01,458 Sí, pero no soy un perdedor. lo eres. 242 00:23:04,694 --> 00:23:07,229 Hasta ahora, cariño. 243 00:23:55,344 --> 00:23:57,514 Vaya, te apesta el aliento. 244 00:23:57,547 --> 00:23:58,815 Tu aliento apesta. 245 00:23:58,848 --> 00:24:00,182 Ah, por favor. 246 00:24:00,216 --> 00:24:03,285 Ah, no, no, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo. 247 00:26:58,294 --> 00:26:59,896 Está soñando. 248 00:26:59,929 --> 00:27:01,698 ¿OMS? 249 00:27:01,731 --> 00:27:03,666 Bogie es nuestro dueño. 250 00:27:03,700 --> 00:27:06,669 Él roba sueños. No sueñes con él. 251 00:27:06,670 --> 00:27:08,970 A menos que quieras tu Sueños por suceder, cariño. 252 00:27:08,971 --> 00:27:10,740 Es el analista que se ha vuelto loco. 253 00:27:10,773 --> 00:27:15,377 Nacido dentro de una sala de cine, dentro un televisor, esa generación. 254 00:27:15,411 --> 00:27:19,415 Mucha violencia en esa escena. 255 00:27:19,416 --> 00:27:23,251 Bogie le arrancó los dientes a su padre cuando Tenía 12 años, sólo por el placer de hacerlo. 256 00:27:23,252 --> 00:27:26,122 Justo después de ver King Kong. 257 00:27:26,139 --> 00:27:27,989 Basta, cariño. Eso es suficiente. 258 00:27:27,990 --> 00:27:30,426 ¿Cuanto es suficiente? 259 00:27:30,427 --> 00:27:32,227 No es asunto tuyo. 260 00:27:33,730 --> 00:27:35,598 Mi nombre es Ana Livia. 261 00:27:36,666 --> 00:27:38,801 Tara Nicole Steele. 262 00:27:40,181 --> 00:27:43,171 Este es mi nuevo grupo. Voy a producirlos. 263 00:27:43,172 --> 00:27:45,192 Quizás conmigo, quizás sin mí. 264 00:27:45,908 --> 00:27:47,610 Joe, Santoro. 265 00:27:47,611 --> 00:27:50,601 creo que voy a llamar ellos el hábito del conejo. 266 00:27:51,247 --> 00:27:52,248 Excelente. 267 00:27:57,987 --> 00:28:02,825 que parecen postes de barbero 268 00:28:05,194 --> 00:28:10,366 corazones y almas super flacas 269 00:28:12,635 --> 00:28:18,107 tienes que lucir así 270 00:28:20,509 --> 00:28:25,982 cadera, cadera, hurra por la grasa 271 00:28:28,117 --> 00:28:31,788 272 00:28:31,821 --> 00:28:35,624 273 00:28:35,658 --> 00:28:39,528 274 00:28:39,561 --> 00:28:42,264 275 00:28:42,298 --> 00:28:44,934 276 00:28:44,967 --> 00:28:46,502 277 00:28:46,535 --> 00:28:51,407 278 00:28:58,047 --> 00:29:02,218 ¿Qué significa realmente? 279 00:29:05,354 --> 00:29:09,992 piel y nada en el medio 280 00:29:12,929 --> 00:29:17,867 no es divertido tenerlo cerca 281 00:29:20,236 --> 00:29:25,875 los recogemos por libra 282 00:29:27,944 --> 00:29:32,014 283 00:29:32,048 --> 00:29:35,684 284 00:29:35,718 --> 00:29:39,355 285 00:29:39,388 --> 00:29:42,091 286 00:29:42,124 --> 00:29:44,293 287 00:29:45,027 --> 00:29:46,562 288 00:29:46,595 --> 00:29:51,467 tener miedo de crecer 289 00:33:17,406 --> 00:33:19,775 Arriba, nena, vas a volar. 290 00:33:19,808 --> 00:33:22,011 ¿Volar qué? Mi avión. 291 00:33:23,412 --> 00:33:26,715 Oh. Pensé Estuve volando toda la noche. 292 00:33:26,748 --> 00:33:28,550 Lo eras. 293 00:33:28,584 --> 00:33:31,464 ¿Por qué querrías confiar? yo con tu avión? 294 00:33:32,254 --> 00:33:34,090 Ahora no seas idiota. 295 00:33:34,123 --> 00:33:36,825 Nadie hace paracaidismo porque es seguro. 296 00:33:39,028 --> 00:33:41,363 Un piloto desconocido y menor de edad. 297 00:33:42,798 --> 00:33:45,101 Simplemente agregue más diversión, señora. 298 00:33:45,102 --> 00:33:47,468 ¿O no crees en el ¿Caída del imperio americano? 299 00:33:47,469 --> 00:33:50,072 ¿Qué? Roma. 300 00:33:50,106 --> 00:33:52,674 ¿A dónde fuiste a la escuela? 301 00:33:52,708 --> 00:33:55,811 Suiza, Londres, terminando la escuela. 302 00:33:55,844 --> 00:34:00,349 Muy bien. Estás bastante acabado. 303 00:34:00,382 --> 00:34:02,985 imperialismo americano es tu sueño. 304 00:34:03,019 --> 00:34:05,449 No sé nada sobre... 305 00:34:08,357 --> 00:34:10,247 Tienes derecho a ese sueño. 306 00:34:13,695 --> 00:34:15,531 No eres un maldito desertor. 307 00:34:16,398 --> 00:34:18,600 Diviértete. 308 00:34:18,634 --> 00:34:21,037 Y joder a cualquiera que odia matar. 309 00:34:25,744 --> 00:34:29,144 Tienes que llamar a la policía. Ella es una persona desaparecida. 310 00:34:29,145 --> 00:34:31,780 No puedo llamar a la policía. 311 00:34:31,813 --> 00:34:33,849 Tengo hombres trabajando en ello. 312 00:34:33,882 --> 00:34:36,352 Tu tipo de hombres. Detectives. 313 00:34:36,385 --> 00:34:38,654 Tus detectives. Necesitamos a la policía. 314 00:34:38,687 --> 00:34:42,691 Todo lo que la policía alguna vez dio Cualquiera es publicidad. 315 00:34:42,692 --> 00:34:45,993 Además diste la fiesta así que ella podría conocer a alguien. 316 00:34:45,994 --> 00:34:47,562 Oh, estás fuera de tu calavera china. 317 00:34:47,563 --> 00:34:49,198 Ella no conoció a nadie. 318 00:34:49,231 --> 00:34:50,599 ¿Quién...? 319 00:34:52,068 --> 00:34:54,336 ¿Quién haría qué? 320 00:34:54,370 --> 00:34:56,038 ¿La quieres? 321 00:34:56,072 --> 00:34:58,507 ella vale la mitad mil millones de dólares. 322 00:35:00,909 --> 00:35:05,019 Detente, Hopkins, me estás lastimando. Eres un maldito y sádico tonto. 323 00:35:06,215 --> 00:35:10,086 Ella está en problemas. Lo sé. 324 00:35:10,087 --> 00:35:13,521 Y lo sabes, o no lo sabrías estar aquí. Estarías en Hong Kong. 325 00:35:13,522 --> 00:35:15,602 Uno pensaría que realmente te importa. 326 00:35:17,959 --> 00:35:19,561 La amo. 327 00:35:20,629 --> 00:35:22,864 Ella es toda... 328 00:35:22,898 --> 00:35:24,600 Ella es todo lo que tengo. 329 00:35:24,633 --> 00:35:27,035 Amor de madre. Difícilmente se podría soñar. 330 00:35:27,069 --> 00:35:30,589 tengo otro boletín tardío para ti. Ella es todo lo que tienes. 331 00:35:31,207 --> 00:35:33,375 ¿No te tengo? 332 00:35:33,409 --> 00:35:35,177 Sólo eres mi dueño. 333 00:35:35,211 --> 00:35:39,548 Esa es la única manera en que alguien puede tener a alguien, cualquier cosa, 334 00:35:39,581 --> 00:35:42,851 amor libre y comunismo no obstante. 335 00:35:42,884 --> 00:35:47,189 En cuanto a Tara Nicole, ella pertenece al mundo. 336 00:35:47,223 --> 00:35:51,693 Y casualmente te perdiste Tu oportunidad de ser querida mamá. 337 00:35:51,727 --> 00:35:54,062 Y tú estás envejeciendo, Astrid. 338 00:35:55,063 --> 00:35:58,367 Madame tiene piel de niña. 339 00:35:58,400 --> 00:36:00,269 La señora se está volviendo loca. 340 00:36:07,276 --> 00:36:08,744 ¡Conducciones demoníacas! 341 00:36:16,418 --> 00:36:19,020 ¡Accionamientos de bogies! Bendice al niño que hay en mí. 342 00:36:28,864 --> 00:36:30,532 ¡Bogie es Dios! 343 00:36:37,806 --> 00:36:39,708 ¡Conducciones demoníacas! 344 00:38:25,814 --> 00:38:28,564 No creo que mi madre Era una prostituta en absoluto. 345 00:38:30,051 --> 00:38:32,588 Pero dijeron que mi padre gastó, 346 00:38:32,621 --> 00:38:35,357 Oh, ¿por qué sus millones? Entonces ¿qué diablos? 347 00:38:35,391 --> 00:38:37,759 Comprar películas sucias que había hecho. 348 00:38:40,061 --> 00:38:41,730 Todo es falso. 349 00:38:43,832 --> 00:38:45,467 Pobre perra. 350 00:38:47,769 --> 00:38:51,407 Ella sólo vendía cigarrillos. 351 00:38:53,609 --> 00:38:55,844 Cigarrillos ordinarios. 352 00:38:58,079 --> 00:39:00,115 Llama a casa. Llama a casa. 353 00:39:00,148 --> 00:39:03,051 Llama a casa. Llama a casa. Llama a casa. Llama a casa. 354 00:39:03,084 --> 00:39:06,322 No quiero llamar a casa. 355 00:39:06,323 --> 00:39:08,989 Tu mamá debe ser poniéndose azul de pánico. 356 00:39:08,990 --> 00:39:11,326 Y tu papá probablemente llamaron a sus amigos íntimos. 357 00:39:11,327 --> 00:39:15,897 Ya sabes, el tipo tuvo en el Ejército, la Armada y la Infantería de Marina. 358 00:39:15,931 --> 00:39:19,535 Me senté en el asiento del General MacArthur rodilla cuando tenía dos años. 359 00:39:20,836 --> 00:39:22,504 ¿Le emocionó? 360 00:39:24,673 --> 00:39:26,808 Yo era sólo una niña. 361 00:39:27,391 --> 00:39:30,311 Tienes que llamar a tu madre. Tengo que entrar. 362 00:39:30,312 --> 00:39:31,779 Tengo una sesión de grabación. 363 00:39:31,780 --> 00:39:33,213 No, quiero quedarme aquí con ellos. 364 00:39:33,214 --> 00:39:35,415 No, ellos vendrán conmigo. Tengo que hacerlos ganar dinero. 365 00:39:35,416 --> 00:39:36,984 Republicanos. Comme il faut. 366 00:39:36,985 --> 00:39:39,721 Bogart. Bogie, te amo. 367 00:39:46,061 --> 00:39:49,365 Rápido. Rápido. Rápido. Rápido. 368 00:39:49,366 --> 00:39:53,368 Y no tengas vergüenza de llevarme a casa y preséntame a mamás y papás. 369 00:39:53,369 --> 00:39:57,506 Nuestro pueblo. Un niño y una niña. Un hombre y una mujer. 370 00:39:57,507 --> 00:39:59,239 Di que vas a trae amigos a casa. 371 00:39:59,240 --> 00:40:04,179 A mí. A ellos. A ellos. A mí. A ellos. A ellos. José. Ana Livia. Santoro. 372 00:40:04,180 --> 00:40:07,715 Los hábitos del conejo. Los brotes. Las caídas libres. Como quiera que los llame. 373 00:40:07,716 --> 00:40:09,666 ¿Cómo diablos los llamaré? 374 00:40:11,387 --> 00:40:13,389 Yo no te secuestré. 375 00:40:13,422 --> 00:40:14,823 Lo hiciste. 376 00:40:21,096 --> 00:40:22,864 Entonces quiero un rescate. 377 00:40:22,898 --> 00:40:24,065 ¿Qué? 378 00:40:24,099 --> 00:40:26,067 Rescate. 379 00:40:26,101 --> 00:40:27,235 ¿Qué? 380 00:40:33,341 --> 00:40:35,010 Quizás tu madre. 381 00:40:45,053 --> 00:40:46,388 ¡No! 382 00:41:07,075 --> 00:41:09,911 O tal vez me lleve a tu padre. 383 00:41:09,945 --> 00:41:12,648 El hombre Amelia Earhart. 384 00:41:13,982 --> 00:41:16,117 No se perdió. 385 00:41:16,151 --> 00:41:18,319 En cambio, se hizo rico. 386 00:41:30,899 --> 00:41:35,070 Por supuesto, tu padre no Sé mucho sobre cómo organizar fiestas. 387 00:41:35,971 --> 00:41:37,639 Podríamos enseñarle. 388 00:41:37,673 --> 00:41:39,708 Realmente lo disfrutarías. 389 00:41:39,741 --> 00:41:41,276 Con o sin Madre. 390 00:41:41,309 --> 00:41:44,446 Mmm, mamá. Con mamá. 391 00:42:16,044 --> 00:42:20,616 Hola a todos. Hola. Guau. Esto es maravilloso. 392 00:42:20,649 --> 00:42:22,317 Estamos teniendo una fiesta. 393 00:42:22,350 --> 00:42:24,452 ¡Hola! 394 00:42:29,558 --> 00:42:35,196 ¡Oh! Mami. Te amo. 395 00:42:35,230 --> 00:42:38,299 Eres la mas hermosa mujer en el mundo. 396 00:42:38,333 --> 00:42:41,069 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 397 00:42:42,538 --> 00:42:46,041 Naciste rico. ¡Nací pobre! 398 00:42:47,008 --> 00:42:49,978 Pero tengo clase. Clase. 399 00:42:51,046 --> 00:42:53,214 ¡No lo haces! 400 00:42:53,248 --> 00:42:55,984 no tienes clase en terminar la escuela. 401 00:42:56,017 --> 00:42:58,019 Pero entonces ¿qué soy yo? 402 00:42:58,053 --> 00:43:00,455 Fuiste criado por sirvientas. 403 00:43:00,488 --> 00:43:03,224 ¡Criadas y choferes! 404 00:43:03,258 --> 00:43:06,995 Crecerás. usted ¡Hazlo con choferes! 405 00:43:07,028 --> 00:43:10,732 Incluso en las películas de ciervos lo sabía los choferes eran choferes. 406 00:43:10,766 --> 00:43:12,333 Y debajo de mí. 407 00:43:15,103 --> 00:43:18,039 Mi padre leía libros. Libros. 408 00:43:19,440 --> 00:43:22,790 Creo que la gorda es dulce. Como las hermanas Lennon. 409 00:43:24,054 --> 00:43:28,550 Lloré cuando las hermanas Lennon se casaron uno tras otro. 410 00:43:29,551 --> 00:43:32,187 Cuatro ataques de llanto separados. 411 00:43:32,220 --> 00:43:36,357 Él leyó libros detrás el mostrador de algodón de azúcar. 412 00:43:36,391 --> 00:43:39,761 Tu padre lee el Diario de Wall Street. Solo. 413 00:43:39,795 --> 00:43:44,700 Ay señora el bebe necesita cuidados tiernos y amorosos. 414 00:43:45,901 --> 00:43:48,403 Pastillas de azúcar. 415 00:43:49,805 --> 00:43:51,439 Hola a todos. 416 00:43:53,274 --> 00:43:57,012 Genial. Genial. 417 00:43:57,045 --> 00:43:58,279 Genial. 418 00:43:59,781 --> 00:44:01,683 Una vez conocí a un cantante de rock. 419 00:44:01,684 --> 00:44:05,574 Quien solía beber, ya sabes, como cosas pasadas de moda. Alcohol. 420 00:44:07,255 --> 00:44:10,859 ¿conoces el alcohol? esta regresando? Pintoresco. 421 00:44:10,892 --> 00:44:13,061 Ni siquiera llamaron a la policía. 422 00:44:13,094 --> 00:44:14,362 ¿Por qué? 423 00:44:14,395 --> 00:44:15,697 Bueno, papá dijo... 424 00:44:16,693 --> 00:44:19,233 Simplemente no se podía. Y entonces mamá lloró. 425 00:44:19,234 --> 00:44:21,902 Y se suponía que papá ir a Hong Kong ayer. 426 00:44:21,903 --> 00:44:24,205 Para comprar China. 427 00:44:24,206 --> 00:44:26,907 Pero pospuso todo viaje por mi culpa. 428 00:44:26,908 --> 00:44:31,218 Ah, y no se irá hasta él me ve en mi carne gloriosa. 429 00:44:31,783 --> 00:44:33,513 ¿Mamá llora todo el tiempo? 430 00:44:33,514 --> 00:44:34,883 Sí. 431 00:44:34,887 --> 00:44:36,617 Bueno, debe ser una alergia. 432 00:44:36,618 --> 00:44:38,119 Fiebre del heno. 433 00:44:42,743 --> 00:44:45,793 Bueno, sobre todo nos gustaría tener muchos hijos. 434 00:44:45,794 --> 00:44:48,829 Quiero decir, puedes ver a Tara Nicole. Sería una gran madre. 435 00:44:48,830 --> 00:44:50,798 Quiero decir, una madre realmente enorme. 436 00:44:50,799 --> 00:44:54,470 Y siendo hijo único, yo Quiero decir, yo también soy único. 437 00:44:54,471 --> 00:44:55,870 Puedes ver, simplemente no funciona. 438 00:44:55,871 --> 00:44:58,006 Míranos a los dos. Loco. 439 00:44:59,300 --> 00:45:03,110 No sé si queremos criar a nuestros hijos en Estados Unidos. 440 00:45:03,111 --> 00:45:04,378 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 441 00:45:04,379 --> 00:45:06,648 Demonios, ya estoy listo para retirarme. 442 00:45:06,649 --> 00:45:08,382 Quiero decir, no soy tan rico como es usted, señor Steele, 443 00:45:08,383 --> 00:45:11,723 pero cariño, ¿soy rico? Hmm, sí, y Dios bendiga a Estados Unidos. 444 00:45:13,521 --> 00:45:16,241 pero me deprime Ver gente pobre aquí. 445 00:45:17,392 --> 00:45:21,162 Sí. llevar camareros en restaurantes lujosos. 446 00:45:21,196 --> 00:45:24,365 Sí, comparado con nosotros, Acéptalo, hombre, son pobres. 447 00:45:24,366 --> 00:45:26,300 Miren, ahora, pobres árabes. no me deprimas. 448 00:45:26,301 --> 00:45:27,969 Ni siquiera los pobres franceses. 449 00:45:27,970 --> 00:45:30,337 Ni siquiera los hindúes hambrientos, Porque cariño, ellos no son nosotros. 450 00:45:30,338 --> 00:45:33,374 No son de nuestra clase. No son americanos. 451 00:45:33,408 --> 00:45:37,645 Dios los bendiga, Danny el Rojo, pero ese es su problema. 452 00:45:37,646 --> 00:45:40,080 Hombre, como, oh, guau, Yo era muy pobre, hombre. 453 00:45:40,081 --> 00:45:42,717 Antes de grabar mi primer disco Vivía de sándwiches de mostaza. 454 00:45:42,718 --> 00:45:44,484 Sándwiches de mostaza para una semana. 455 00:45:44,485 --> 00:45:45,704 Sí, mi madre siempre decía de todos modos 456 00:45:45,705 --> 00:45:47,855 La próxima guerra será entre los negros y los blancos. 457 00:45:47,856 --> 00:45:49,824 Y ella tenía razón. Nadie está a salvo aquí. 458 00:45:49,825 --> 00:45:51,591 No es que no daría Mi vida por Joe. 459 00:45:51,592 --> 00:45:53,360 ¿Pero adivina quién vendrá a cenar? 460 00:45:53,361 --> 00:45:55,496 Sí, olvídalo. 461 00:45:55,497 --> 00:45:57,898 Pero tengo que tocar del cepillo de alquitrán yo mismo. Sí. 462 00:45:57,899 --> 00:46:02,269 Resulta que sé que soy un treinta segundos Afronegro puro violeta-negro. 463 00:46:02,270 --> 00:46:04,705 Sí, y tengo el documentos que lo acrediten. 464 00:46:04,706 --> 00:46:07,674 No quiero decir que no lo he hecho Realmente me gustaron algunos polluelos de pala. 465 00:46:07,675 --> 00:46:10,544 Bueno, se supone que un chico no ser virgen. Sabes. 466 00:46:10,545 --> 00:46:13,080 Oye, ¿cuántos años tenías cuando ¿Se acostó por primera vez, Sr. Steele? 467 00:46:13,081 --> 00:46:14,882 hombre, lo recuerdo el primer polluelo que puse. 468 00:46:14,883 --> 00:46:17,184 Oh, estaba de pie detrás de un garaje. 469 00:46:17,185 --> 00:46:20,088 Ah, ah, discúlpame. 470 00:46:20,089 --> 00:46:22,689 Guau. Eso es como lo que llamamos charla de vestuario. 471 00:46:22,690 --> 00:46:24,192 Dios, soy un tonto. 472 00:46:24,193 --> 00:46:27,061 Casarse pone nervioso al hombre. Un tipo nervioso, sí. 473 00:46:27,062 --> 00:46:29,797 Bueno, el camino del amor verdadero. siempre saltaba por encima de un par de 474 00:46:29,798 --> 00:46:32,000 chistes realmente cansados, de todos modos. 475 00:46:32,033 --> 00:46:34,269 Freud dijo eso. Sí. 476 00:46:34,270 --> 00:46:37,104 Dios si no me callo te vas Pensar que soy una especie de enfermo mental. 477 00:46:37,105 --> 00:46:39,807 Bueno, quiero decir, San Francisco. lamió las heridas de los leprosos. 478 00:46:39,808 --> 00:46:44,648 Hablando con los pájaros. Si hiciera eso hoy, Hombre, lo encerrarían. Ya lo sabes. 479 00:46:45,046 --> 00:46:47,415 Shakespeare. 480 00:46:47,416 --> 00:46:50,985 Shakespeare dijo que Juana de Arco tenía seis años. meses de embarazo cuando la quemaron. 481 00:46:50,986 --> 00:46:54,255 Su privilegio. y el infierno ¡Con George Bernard Shaw! 482 00:46:54,289 --> 00:46:55,423 ¡Guau! 483 00:46:55,456 --> 00:46:57,358 Oh, les tengo miedo a ustedes dos. 484 00:46:57,359 --> 00:47:00,394 Ya sabes, porque realmente son una pareja muy guapa. 485 00:47:00,395 --> 00:47:01,762 Una pareja de gran apariencia. 486 00:47:01,763 --> 00:47:03,597 Y amo a tu hija y quiero casarme con ella. 487 00:47:03,598 --> 00:47:06,134 Y es increíble. 488 00:47:06,167 --> 00:47:08,569 Sí, y odio las sillas. 489 00:47:08,603 --> 00:47:11,472 creo que deberías todos se quedan a cenar. 490 00:47:11,506 --> 00:47:14,609 Pensamos que tal vez todos pasaríamos la noche. 491 00:47:14,642 --> 00:47:16,277 Eso sería... 492 00:47:16,311 --> 00:47:18,914 Somos la única familia que tiene Bogie. 493 00:47:18,947 --> 00:47:21,549 Verá, lo protegemos. 494 00:47:21,550 --> 00:47:23,450 Nosotros los afroamericanos negros creer que 495 00:47:23,451 --> 00:47:26,086 esa voz suya viene bien desde ese treinta segundos 496 00:47:26,087 --> 00:47:28,890 sangre negra afroamericana. 497 00:47:28,924 --> 00:47:32,994 Y como todos sabéis, sexualmente, El negro es mejor, cariño. 498 00:47:33,028 --> 00:47:34,195 Es. 499 00:47:38,033 --> 00:47:41,169 Mucho de lo que dijo tiene sentido. 500 00:47:41,202 --> 00:47:44,505 ¿Estás loco? 501 00:47:44,539 --> 00:47:48,543 Creo que será mejor que pases un mucho tiempo en Hong Kong y Tokio. 502 00:47:50,611 --> 00:47:52,680 Se ha acostado con ella, ¿no? 503 00:47:52,681 --> 00:47:55,615 pues el no va a dormir con ella en esta casa. 504 00:47:55,616 --> 00:47:58,886 voy a decir buenas noches a ella siete veces diferentes. 505 00:47:58,887 --> 00:48:00,856 Es una casa grande. 506 00:48:00,889 --> 00:48:02,924 Y puedo acostarme con ella. 507 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 ¿Por qué lo odias? 508 00:48:04,659 --> 00:48:07,728 Dios mío, él es el nuevo. enemigo público número uno. 509 00:48:08,696 --> 00:48:11,199 Tiene una ametralladora. 510 00:48:12,000 --> 00:48:17,205 Él es el bosque petrificado con o sin ese nombre 511 00:48:17,238 --> 00:48:19,640 lo cual no hago por un momento cree. 512 00:48:19,674 --> 00:48:23,544 Tara Nicole por la que nombraste Tara en Lo que el viento se llevó. 513 00:48:24,379 --> 00:48:26,381 Me gustó Lo que el viento se llevó. 514 00:48:48,569 --> 00:48:51,006 ¿Les dirás adiós de mi parte? 515 00:48:56,611 --> 00:48:58,914 ¿Te gustan, madre? 516 00:48:58,947 --> 00:49:00,081 Sí. 517 00:49:00,115 --> 00:49:01,716 ¿Te gusta? 518 00:49:02,717 --> 00:49:05,220 Sí. 519 00:49:05,221 --> 00:49:08,688 Pero él es del tipo que te hace tomar todo tipo de tranquilizantes 520 00:49:08,689 --> 00:49:11,259 antes del desayuno, ¿no? 521 00:49:11,292 --> 00:49:13,861 Y lávalos con Bloodies. 522 00:49:16,064 --> 00:49:18,566 Pellizcos resbaladizos y pastillas que hacen estallar. 523 00:49:18,599 --> 00:49:19,867 ¿Qué? 524 00:49:19,868 --> 00:49:21,735 Pellizcos resbaladizos y pastillas que hacen estallar. 525 00:49:21,736 --> 00:49:23,871 Ay señora, señora, nena, qué canción. 526 00:49:26,041 --> 00:49:29,210 Eres mi brillo estrella, señora, señora. 527 00:49:29,244 --> 00:49:32,354 Tal vez te adopte. Quizás me adoptes. ¿Eh? 528 00:49:35,716 --> 00:49:38,553 529 00:49:40,821 --> 00:49:43,324 530 00:49:47,828 --> 00:49:50,098 531 00:49:50,131 --> 00:49:54,369 532 00:49:54,402 --> 00:49:58,739 oliendo a rosa 533 00:50:01,842 --> 00:50:03,711 534 00:50:03,744 --> 00:50:06,281 535 00:50:06,314 --> 00:50:10,385 536 00:50:10,418 --> 00:50:12,988 537 00:50:13,021 --> 00:50:16,724 538 00:50:16,757 --> 00:50:20,495 539 00:50:20,528 --> 00:50:25,033 eres mi estrella brillante 540 00:50:27,302 --> 00:50:30,271 541 00:50:30,305 --> 00:50:33,141 542 00:50:33,174 --> 00:50:37,612 543 00:50:45,153 --> 00:50:47,888 544 00:50:49,457 --> 00:50:52,160 545 00:50:56,564 --> 00:50:58,599 546 00:50:58,633 --> 00:51:01,702 547 00:51:01,736 --> 00:51:03,504 ¿Cuándo escribió esa canción? 548 00:51:03,538 --> 00:51:06,507 Lo hace como en un día, una hora. 549 00:51:06,541 --> 00:51:08,576 Bueno, es espantoso. 550 00:51:08,577 --> 00:51:11,211 Oh, solo está jugando con eso. ahora, ya sabes, haciendo cosas raras. 551 00:51:11,212 --> 00:51:12,513 ¡Ciertamente lo es! 552 00:51:12,547 --> 00:51:14,882 553 00:51:14,915 --> 00:51:18,519 554 00:51:18,553 --> 00:51:21,889 555 00:51:21,922 --> 00:51:28,063 556 00:51:30,398 --> 00:51:33,668 ¡Maldita sea! Basta, basta. Vamos, retomemos. 557 00:51:37,038 --> 00:51:38,239 ¡Madre! 558 00:51:39,507 --> 00:51:41,342 Me convierte en un maldito tonto. 559 00:51:41,376 --> 00:51:44,079 Nadie sabrá que eres tú. Lo sé. 560 00:51:44,112 --> 00:51:46,847 Bueno, hicieron una canción sobre mí, madre. 561 00:51:46,881 --> 00:51:50,051 Sobre una chica gorda y como ella creció y creció. 562 00:51:50,085 --> 00:51:51,852 Eres una gorda, idiota. 563 00:51:51,886 --> 00:51:55,090 No sé por qué alguien Incluso te tocaría. 564 00:51:55,123 --> 00:51:59,127 has ido demasiado lejos 565 00:52:01,396 --> 00:52:04,599 566 00:52:04,632 --> 00:52:06,367 567 00:52:06,401 --> 00:52:09,570 amante madre, sí 568 00:52:16,211 --> 00:52:17,578 569 00:52:18,579 --> 00:52:21,649 570 00:52:26,503 --> 00:52:29,723 Mira ahora, tienes que droguese, señora, señora, a ver. 571 00:52:29,724 --> 00:52:31,158 Alto, alto, alto, alto. 572 00:52:31,159 --> 00:52:33,560 drogado con marihuana, en lo alto de un trampolín alto, 573 00:52:33,561 --> 00:52:35,562 Saltar de un avión, señora, señora. 574 00:52:35,563 --> 00:52:37,532 Sube a la cima del monte Everest. 575 00:52:37,565 --> 00:52:42,069 Sí, ves todo el camino arriba y hasta abajo. 576 00:52:42,070 --> 00:52:45,239 Ya sabes, el control de la natalidad puede ser controlado en la mente. 577 00:52:45,240 --> 00:52:46,874 No necesitas una pastilla. 578 00:52:46,907 --> 00:52:51,712 Todo lo que haces es decir que no voy a conseguir embarazada y no quedas embarazada. 579 00:52:51,746 --> 00:52:56,384 Se acabó la mente todo ese tipo de asuntos. 580 00:52:56,385 --> 00:52:59,819 Todos piensan que no lo sé. quien es el padre de mi bebe. 581 00:52:59,820 --> 00:53:03,424 Sí. Pero no lo digo. 582 00:53:03,458 --> 00:53:06,827 No hay privacidad en el mundo ya. 583 00:53:06,861 --> 00:53:09,164 Excepto en tu cráneo. 584 00:53:09,197 --> 00:53:11,832 Conocí a un hombre que una vez mató a una chica. 585 00:53:11,866 --> 00:53:15,102 La mantuvo en un galón de Lysol en el baño. 586 00:53:15,103 --> 00:53:17,237 no entiendo una palabra de lo que eres... 587 00:53:17,238 --> 00:53:18,805 Pero nunca has saltado fuera de un avión. 588 00:53:18,806 --> 00:53:21,742 Y tu marido es William Gardiner Steele. 589 00:53:21,776 --> 00:53:25,680 El mayor productor del mundo. de jets, turborreactores, propjets. 590 00:53:26,547 --> 00:53:27,948 ¿Es un maricón? 591 00:53:29,350 --> 00:53:30,818 ¿Era maricón? 592 00:53:31,619 --> 00:53:34,121 ¿Cuántos años tiene? 593 00:53:34,155 --> 00:53:36,924 ¡Oh, vaya! ¡Estás loco! 594 00:53:36,925 --> 00:53:40,665 Estáis todos locos. No sé ¿Qué te pasa? 595 00:53:41,484 --> 00:53:44,364 Oye, será mejor que me ponga al día con señora, señora, ¿eh? 596 00:53:44,365 --> 00:53:47,355 Ah, y sigan todos ustedes, en un par de horas. 597 00:53:51,672 --> 00:53:54,008 Oye, deja de hacer decisiones, madre. 598 00:53:54,041 --> 00:53:55,276 Suéltame. 599 00:53:55,277 --> 00:53:56,576 No, no, está atrapada, señora, señora. 600 00:53:56,577 --> 00:53:59,347 No estoy atrapado. No por nadie. 601 00:53:59,380 --> 00:54:00,415 Ey. 602 00:54:02,583 --> 00:54:04,423 Quita tus manos de la dama. 603 00:54:05,320 --> 00:54:07,021 Estoy bien. 604 00:54:07,054 --> 00:54:08,489 Ella está bien. 605 00:54:11,401 --> 00:54:14,561 No sé por qué incluso Tara Nicole te aguanta. 606 00:54:14,562 --> 00:54:16,063 ¿Incluso Tara Nicole? 607 00:54:17,565 --> 00:54:18,966 No quise decir eso. 608 00:54:18,999 --> 00:54:21,636 Oh, no, está bien. 609 00:54:21,669 --> 00:54:24,339 Puedes decir lo que quieras. 610 00:54:24,372 --> 00:54:27,074 Ese es el gran secreto. 611 00:54:27,107 --> 00:54:29,244 Esa chica. Ana Livia. 612 00:54:29,245 --> 00:54:31,110 Está embarazada por tu culpa. 613 00:54:31,111 --> 00:54:33,113 Ahora tal vez, tal vez. 614 00:54:34,582 --> 00:54:38,152 Verás, soy bastante adorable, ya sabes. 615 00:54:38,185 --> 00:54:41,021 Pero no a la antigua usanza. 616 00:54:41,055 --> 00:54:42,290 ¿De qué manera? 617 00:54:43,391 --> 00:54:44,925 Sé mi invitado. 618 00:55:06,947 --> 00:55:10,618 no se que significa lo que tengo. 619 00:55:10,651 --> 00:55:14,255 Mira en su mano, Rudy, pero no nos digas. 620 00:55:14,289 --> 00:55:16,223 No debería quedarse a pasar la noche. 621 00:55:17,166 --> 00:55:19,926 Se han ido, se han se han ido, se han ido. 622 00:55:19,927 --> 00:55:21,729 ¿Dónde? 623 00:55:21,762 --> 00:55:24,365 El padre, Palm Springs. 624 00:55:24,399 --> 00:55:28,369 Callarse la boca. ella se ha ido Dios sabe dónde. 625 00:55:28,403 --> 00:55:29,937 ¡Debería irse al infierno! 626 00:55:29,970 --> 00:55:32,540 ¡Ella ha estado allí! ¡Ella vino de allí! 627 00:55:32,573 --> 00:55:34,442 ¡Ella es lo que él dijo que era! 628 00:55:34,443 --> 00:55:36,242 ¡O es lo que ella dijo que era! 629 00:55:36,243 --> 00:55:39,146 ¡Dios te perdone! Ella tiene diamantes. 630 00:55:39,179 --> 00:55:42,249 ¡Todas las mujeres! ¡Todas las mujeres! ¡Todas las mujeres! 631 00:55:42,283 --> 00:55:45,386 Nunca me compraste diamantes. Tienen criadas. 632 00:55:45,420 --> 00:55:48,789 Un mono pésimo el teléfono. Un jardinero. 633 00:55:48,823 --> 00:55:51,158 ¿Quién sabe quién era? Un japonés gordo. 634 00:56:03,066 --> 00:56:07,106 Sabes, realmente no lo entiendo. No soy de tu generación. 635 00:56:07,107 --> 00:56:09,944 Sólo me emborracho. Ocasionalmente. 636 00:56:09,977 --> 00:56:14,014 Sólo tomo pastillas. A veces las pastillas funcionan. 637 00:56:14,048 --> 00:56:17,418 Con licor. Trabajo en equipo. 638 00:56:17,452 --> 00:56:22,022 No me drogo. No salto desde lugares altos. 639 00:56:22,056 --> 00:56:26,293 Tú y tus amigos, ¿quieres? ¿Yo o quieres a mi hija? 640 00:56:28,062 --> 00:56:29,897 ¿Son mutuamente excluyentes? 641 00:56:30,107 --> 00:56:34,167 Hay una palabra para ti, pero yo No creo que sepa siquiera qué es. 642 00:56:37,972 --> 00:56:39,707 Perverso polimorfo. 643 00:56:39,821 --> 00:56:42,241 ¿Por qué no te vas? mi hija sola? 644 00:56:42,242 --> 00:56:44,111 Como lo hiciste tú. 645 00:56:44,144 --> 00:56:47,047 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 646 00:56:47,081 --> 00:56:49,371 Oye, eso es bueno letra de una canción. 647 00:56:52,052 --> 00:56:56,156 Ahora ya ve, señora, señora. Sólo soy un chico de campo. 648 00:56:57,358 --> 00:57:00,027 Nacido en la Avenida B, Nueva York. 649 00:57:00,060 --> 00:57:05,265 Todas las noches de seis a 16, Lavé mis calcetines y mis jockeys. 650 00:57:07,702 --> 00:57:11,839 mi madre tenia un lunar con pelos que crecen fuera de él. 651 00:57:11,840 --> 00:57:14,173 Ella solía golpearme en el boca cuando dije cualquiera 652 00:57:14,174 --> 00:57:17,694 quien se puso de pie durante la Estrella Spangled Banner era un bicho raro. 653 00:57:20,753 --> 00:57:23,583 Eres la mas hermosa mujer en el mundo. 654 00:57:23,584 --> 00:57:27,688 Incluso a qué edad, cómo Qué viejo eres. 655 00:57:31,959 --> 00:57:35,195 Ese rompementes, el collar, 656 00:57:35,229 --> 00:57:40,735 el que usaste la otra noche en el fiesta, como si no tuvieras nada más. 657 00:57:41,902 --> 00:57:45,072 Eso, quiero eso. 658 00:57:46,707 --> 00:57:47,808 Tú. 659 00:57:57,084 --> 00:57:59,286 Bogart no me ama. 660 00:57:59,319 --> 00:58:01,255 Por supuesto que sí. 661 00:58:01,288 --> 00:58:05,025 Pero él no quiere Pregúntale a mi madre sobre... 662 00:58:05,059 --> 00:58:06,794 ¿Casarme contigo? 663 00:58:06,827 --> 00:58:09,063 Por supuesto que sí. 664 00:58:09,096 --> 00:58:12,567 Pero él está casado conmigo. a todos nosotros. 665 00:58:12,600 --> 00:58:14,380 Por supuesto que lo es. 666 00:58:15,402 --> 00:58:18,439 ¿Cómo puedo bajar? de este techo? 667 00:58:18,440 --> 00:58:20,406 Pero no estás en El techo, cariño. 668 00:58:20,407 --> 00:58:22,743 Soy. Soy. 669 00:58:22,777 --> 00:58:26,046 Sólo el 11 por ciento de Estados Unidos es negro. 670 00:58:26,080 --> 00:58:27,715 Castañas quemadas. 671 00:58:27,748 --> 00:58:31,118 Pala negra, tierra negra. y negro, negro. 672 00:58:31,151 --> 00:58:34,889 Sólo el 11 por ciento. bebé, No nos dejarán ganar. 673 00:58:34,922 --> 00:58:36,423 ¿Ganar qué? 674 00:58:36,457 --> 00:58:38,125 Demonios, no lo sé. 675 00:58:38,126 --> 00:58:41,695 Se suponía que íbamos a ganar algo. pero ahora olvidé lo que era. 676 00:58:41,696 --> 00:58:44,297 No creo que haya sido la votación. Yo quería, ya sabes, 677 00:58:44,298 --> 00:58:46,432 porque esos tipos que se postulan para presidente, 678 00:58:46,433 --> 00:58:49,603 ellos ya saben, tienen que teñirse el pelo de mi color. 679 00:58:51,472 --> 00:58:53,992 Supongo que estaba jodido el día que nací. 680 00:58:55,543 --> 00:58:57,845 Está con mi madre. 681 00:58:59,880 --> 00:59:03,718 Él tiene que estar haciendo amor a mi madre. 682 00:59:12,226 --> 00:59:16,531 Cuarenta y cinco, 45. 683 00:59:19,366 --> 00:59:21,001 Tengo 45. 684 00:59:23,037 --> 00:59:24,639 Cuarenta y cinco. 685 00:59:26,974 --> 00:59:28,509 No puedo morir. 686 00:59:29,710 --> 00:59:31,211 No puedo morir. 687 00:59:33,648 --> 00:59:34,882 yo no he 688 00:59:39,053 --> 00:59:40,387 vivido todavía. 689 00:59:42,222 --> 00:59:46,493 ¡Me estoy cayendo! ¡Ayúdame! 690 00:59:50,743 --> 00:59:53,833 No tengas miedo cuando Se vuelve real, cariño. 691 00:59:53,834 --> 00:59:55,369 Estaba enfermo. 692 00:59:56,671 --> 00:59:58,038 Sólo los pobres lo saben. 693 00:59:58,072 --> 01:00:01,742 Sólo los muy pobres. Lo que es realmente real. 694 01:00:01,776 --> 01:00:04,411 Estados Unidos no lo sabe. 695 01:00:04,444 --> 01:00:07,715 Estados Unidos está gordo, cariño. Bueno y gordo. 696 01:00:07,748 --> 01:00:10,685 Oh, Dios, Estados Unidos está gordo. 697 01:00:12,186 --> 01:00:16,223 Y Bogart Peter Stuyvesant ama a su país. 698 01:00:18,358 --> 01:00:19,860 Es un patriota. 699 01:00:21,261 --> 01:00:22,697 Te amo. 700 01:00:38,545 --> 01:00:41,582 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 701 01:00:47,554 --> 01:00:49,944 no sé si lo estaba virgen o no. 702 01:00:54,595 --> 01:00:57,464 Tenía dos. 703 01:00:58,966 --> 01:01:03,671 Cuéntalos. Dos chicos. 704 01:01:06,473 --> 01:01:10,077 Esto es fantástico. Esto es realmente fantástico. 705 01:01:19,854 --> 01:01:23,457 Mejor no perder el tiempo, Tony. Papá lo dijo. 706 01:01:29,697 --> 01:01:36,603 707 01:01:38,973 --> 01:01:43,778 708 01:01:43,811 --> 01:01:46,881 709 01:01:50,050 --> 01:01:52,386 710 01:01:54,955 --> 01:01:58,525 711 01:02:00,027 --> 01:02:06,200 712 01:02:19,313 --> 01:02:26,220 713 01:02:28,655 --> 01:02:31,892 714 01:02:33,160 --> 01:02:36,363 715 01:02:39,499 --> 01:02:42,369 716 01:02:44,004 --> 01:02:46,707 717 01:02:48,709 --> 01:02:55,082 718 01:03:06,393 --> 01:03:13,233 719 01:03:15,402 --> 01:03:19,206 720 01:03:20,540 --> 01:03:23,744 721 01:03:26,747 --> 01:03:29,116 722 01:03:31,585 --> 01:03:35,055 723 01:03:36,824 --> 01:03:42,963 724 01:04:03,350 --> 01:04:05,953 ¿Realmente hiciste películas de despedidas de soltero? 725 01:04:05,986 --> 01:04:09,589 Mmm. solo con elenco de miles. 726 01:04:10,690 --> 01:04:12,359 O docenas, tal vez. 727 01:04:14,494 --> 01:04:16,730 Cinco, seis a la vez. 728 01:04:16,763 --> 01:04:18,365 Al menos. 729 01:04:19,366 --> 01:04:20,367 ¿Por qué? 730 01:04:22,803 --> 01:04:25,639 Supongo que soy un comunista nato. 731 01:04:25,672 --> 01:04:27,274 Comparte la riqueza. 732 01:04:29,209 --> 01:04:32,212 Todos en la ciudad dicen se acostaron contigo. 733 01:04:33,713 --> 01:04:36,216 Los que dicen lo han hecho, no lo han hecho. 734 01:04:40,187 --> 01:04:43,523 ¿Cuánto valen las cuentas? 735 01:04:43,557 --> 01:04:46,861 Millones, literalmente millones. 736 01:04:46,894 --> 01:04:49,263 Nuestro 20 aniversario. 737 01:04:49,296 --> 01:04:53,033 Años y años de virtud. 738 01:04:55,369 --> 01:04:57,872 ¿Tu marido ¿Sabes que te besas? 739 01:05:02,742 --> 01:05:05,645 Nadie lo sabe. Ni siquiera tú lo sabes. 740 01:05:06,981 --> 01:05:10,050 Y no lo entiendo. Renuncié a todo eso. 741 01:05:11,651 --> 01:05:14,241 Bueno, haces un infierno de una buena imitación. 742 01:05:21,929 --> 01:05:23,330 Te amo. 743 01:05:27,868 --> 01:05:32,106 Anna Livia hace paracaidismo y ella está embarazada de siete meses. 744 01:05:33,407 --> 01:05:36,043 No, pero tú también lo eres. viejo para saltar, ¿verdad? 745 01:05:37,382 --> 01:05:39,212 Realmente estoy con una señora mayor. 746 01:05:39,213 --> 01:05:41,015 No. 747 01:05:41,048 --> 01:05:43,050 Entonces salta con nosotros. 748 01:05:43,083 --> 01:05:45,519 No. 749 01:05:45,552 --> 01:05:47,512 Llame a su marido en Hong Kong. 750 01:05:48,788 --> 01:05:50,925 ¿Por qué? 751 01:05:50,958 --> 01:05:53,760 ¿No quieres ¿Denunciar a un ladrón de joyas? 752 01:05:53,793 --> 01:05:55,923 Nadie pudo entrar en la bóveda. 753 01:05:58,865 --> 01:06:00,167 ¡Estás loco! 754 01:06:00,200 --> 01:06:02,869 Ay señora, señora, eso era tu generación. 755 01:06:02,903 --> 01:06:05,172 Llamaste loca a la gente. 756 01:06:05,205 --> 01:06:09,242 Los envió a escotillas explosivas o ponerlos en la Casa Blanca. 757 01:06:09,243 --> 01:06:12,283 O les dio un juguete grande, como misiles balísticos intercontinentales para jugar. 758 01:06:16,216 --> 01:06:19,086 Ven a buscarlo, señora, señora. 759 01:06:19,119 --> 01:06:21,922 Salta por ello. Vamos, salta por ello. 760 01:06:31,932 --> 01:06:34,568 Vamos, cariño. Vamos, ven a buscarlo. 761 01:06:36,070 --> 01:06:37,071 Vamos. 762 01:06:50,250 --> 01:06:51,585 Vamos. 763 01:07:06,600 --> 01:07:08,935 Vamos, consíguelo. Continúe, señora, señora. 764 01:07:11,938 --> 01:07:13,307 Las cuentas de la reina. 765 01:07:18,345 --> 01:07:20,947 Por favor, por favor. Por favor, por favor. 766 01:07:22,349 --> 01:07:23,883 ¡Oye, oye, oye! 767 01:08:02,889 --> 01:08:04,691 ¡Ay, cariño! 768 01:08:04,724 --> 01:08:06,893 ¡Salva tu alma, Tara Nicole! 769 01:08:22,276 --> 01:08:26,680 Al rojo vivo. ¡Al rojo vivo! Al rojo vivo. ¡Ponte al rojo vivo! 770 01:08:26,713 --> 01:08:29,683 ¡Al rojo vivo! ¡Al rojo vivo! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 771 01:08:30,517 --> 01:08:32,219 ¡Al rojo vivo! 772 01:09:08,422 --> 01:09:10,924 Orden en el tribunal. 773 01:09:18,632 --> 01:09:23,737 ¡Madre! ¡Madre! 774 01:09:42,856 --> 01:09:47,286 ¿Por qué no contesta, señora, señora? Sabes muy bien que es Hong Kong. 775 01:09:50,830 --> 01:09:54,033 ¿Sí? ¿Colita? 776 01:09:57,103 --> 01:10:00,553 Sí, puedo oírte, como si estabas en la habitación de al lado. 777 01:10:01,608 --> 01:10:03,543 O incluso más cerca que eso. 778 01:10:05,303 --> 01:10:07,313 Tienes que volver a casa, Willy. 779 01:10:07,314 --> 01:10:09,648 No puedo Vuelve Astrid... 780 01:10:09,649 --> 01:10:10,650 Willy... 781 01:10:12,286 --> 01:10:15,966 Nunca ha sido cierto todo el Cosas crueles que te he dicho. 782 01:10:16,723 --> 01:10:18,625 Siempre te he amado, Willy. 783 01:10:20,160 --> 01:10:22,810 La gente no parece enamorarse más. 784 01:10:22,829 --> 01:10:24,631 Los niños no. Ellos... 785 01:10:27,501 --> 01:10:29,703 Suenas extraño, Astrid. 786 01:10:34,040 --> 01:10:36,009 ¿Está todo bien? 787 01:10:36,643 --> 01:10:39,846 Willy, Willy... 788 01:10:39,879 --> 01:10:42,382 Voy a hacer paracaidismo. 789 01:10:42,416 --> 01:10:44,518 Pero tienes miedo de los aviones. 790 01:10:44,551 --> 01:10:46,986 Sí, lo sé. 791 01:10:47,020 --> 01:10:50,350 Y sé que ha sido vergonzoso para ti. Lo lamento. 792 01:10:53,026 --> 01:10:54,561 Pero bueno, a mi edad... 793 01:10:56,996 --> 01:10:59,566 no tengo que volar el avión, ¿verdad? 794 01:10:59,599 --> 01:11:02,068 Y sólo hace falta agallas para saltar. 795 01:11:04,271 --> 01:11:06,340 Por favor, vuelve a casa, Willy. 796 01:11:06,373 --> 01:11:08,007 Por supuesto que iré. 797 01:11:10,510 --> 01:11:11,878 ¿Hola papá? 798 01:11:20,220 --> 01:11:22,489 No, hoy nos vamos, señora. Hoy. 799 01:11:22,490 --> 01:11:25,424 Quiero parar en Santa Mónica. Está en camino. 800 01:11:25,425 --> 01:11:27,193 ¿Por qué Santa Mónica? 801 01:11:27,227 --> 01:11:30,364 El muelle. yo estaba Nació cerca del muelle. 802 01:11:31,376 --> 01:11:34,066 ¿Ese es el color de tu cabello? Te amo. 803 01:11:34,067 --> 01:11:36,202 ¡Bucear! ¡Bucear! 804 01:11:36,236 --> 01:11:40,106 ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! 805 01:11:40,139 --> 01:11:42,676 ¡Oh, señora, señora, zambúllete por mí! 806 01:11:42,709 --> 01:11:44,278 ¡No puedo! 807 01:11:44,311 --> 01:11:45,579 Ponerse de pie. 808 01:11:47,447 --> 01:11:50,183 Señora, señora quiere saltar en lugar de sumergirse. 809 01:11:50,184 --> 01:11:51,550 ¿Esas son pestañas postizas? 810 01:11:51,551 --> 01:11:53,219 ¡No! 811 01:12:04,339 --> 01:12:06,599 quien era mi institutriz ¿Después de Paulette? 812 01:12:06,600 --> 01:12:07,900 No sé. Lo he olvidado. 813 01:12:07,901 --> 01:12:09,002 Fanny la nazi. 814 01:12:09,003 --> 01:12:10,836 Son ocho puntos en contra. la dama muy blanca. 815 01:12:10,837 --> 01:12:12,372 ¿Ha terminado de vestirse? 816 01:12:12,373 --> 01:12:14,072 No entiendo el juego. 817 01:12:14,073 --> 01:12:15,341 Fanny era la que tenía el tatuaje. 818 01:12:15,342 --> 01:12:16,909 Eso la haría un judío, no un nazi. 819 01:12:16,910 --> 01:12:18,511 no era un numero ella se había tatuado. 820 01:12:18,512 --> 01:12:20,245 ¿Dónde estaba el tatuaje? No puedo decírtelo. 821 01:12:20,246 --> 01:12:21,747 No estás jugando, cariño. 822 01:12:21,748 --> 01:12:23,078 Adentro, en su muslo. 823 01:12:23,079 --> 01:12:25,083 ¿Era más grande que una panera? Una sirena. 824 01:12:25,084 --> 01:12:27,353 No lo creo. ¡Verdad! ¡Verdad! Debes creerlo. 825 01:12:27,354 --> 01:12:29,424 ¿Por qué la despedí? Por robar. 826 01:12:29,425 --> 01:12:31,156 Esa era Annie. ¡Fanny, la nazi! 827 01:12:31,157 --> 01:12:33,059 Nueve puntos en su contra. 828 01:12:33,060 --> 01:12:35,027 Annie también robó. Pero Fanny estaba mejor. 829 01:12:35,028 --> 01:12:37,297 De hecho, la ayudé. ¿Robar qué? 830 01:12:37,298 --> 01:12:38,531 Faltaban tus perfumes. 831 01:12:38,532 --> 01:12:40,767 Esa era Annie. ¡Coño! 832 01:12:40,800 --> 01:12:43,069 ¡Diez puntos! Romper algo. 833 01:12:43,102 --> 01:12:45,271 ¡Ey! 834 01:12:45,305 --> 01:12:47,807 ¡Verdad! ¡Verdad! Al diablo con todos ustedes. 835 01:12:49,343 --> 01:12:53,179 Hice 30 películas de despedida de soltero y nunca fingí un orgasmo. 836 01:12:53,212 --> 01:12:54,781 Oh, hermoso. 837 01:12:56,450 --> 01:12:58,852 Realmente eres una gran dama. 838 01:12:58,853 --> 01:13:00,285 Es cierto. Sí, cariño. 839 01:13:00,286 --> 01:13:03,006 Santa Mónica para dama, señora. El anillo de latón. 840 01:13:07,727 --> 01:13:10,129 No quiero estar aquí. 841 01:13:10,163 --> 01:13:11,498 ¿Por qué? 842 01:13:11,531 --> 01:13:14,000 no quiero ser de donde ella vino. 843 01:13:14,033 --> 01:13:15,835 Ella nunca me trajo aquí. 844 01:13:15,869 --> 01:13:17,704 Nunca he estado aquí antes. 845 01:13:28,147 --> 01:13:30,617 ¿Por qué el algodón de azúcar cuesta 35 centavos? 846 01:13:30,650 --> 01:13:35,455 ¿Por qué estamos gastando 20 mil millones de dólares para ¿Al basurero en la luna, señora? 847 01:13:35,489 --> 01:13:37,156 Tienes verde? Rosa. 848 01:13:37,857 --> 01:13:39,192 ¿Solo rosa? 849 01:13:39,225 --> 01:13:40,694 Gran temporada para el rosa. 850 01:13:50,837 --> 01:13:52,739 No cueste tanto, señora. 851 01:13:53,907 --> 01:13:55,875 Oye, no tienes que... 852 01:13:58,412 --> 01:14:00,380 ¡Oye! 853 01:14:00,414 --> 01:14:02,849 Espera un minuto. ¿Qué eres...? 854 01:14:02,882 --> 01:14:04,751 ¡Oye, oye! ¿Qué eres...? 855 01:14:04,752 --> 01:14:06,785 Oye, esa señora... Esa es mi madre. 856 01:14:06,786 --> 01:14:08,253 Lo lamento. Ella está de visita. 857 01:14:08,254 --> 01:14:10,689 Ya sabes, ella solía rodar Billetes de 100 dólares en la arena 858 01:14:10,690 --> 01:14:13,058 y entonces realmente supimos algo andaba mal. 859 01:14:13,059 --> 01:14:14,060 Sí. 860 01:14:58,738 --> 01:15:00,874 Oye, mira, el pavo real está volando. 861 01:15:00,907 --> 01:15:03,577 voy a ser un madre perfecta también. 862 01:15:03,610 --> 01:15:05,078 Y atlético. 863 01:15:07,424 --> 01:15:09,314 Oh, ¿por qué no la deja ir? 864 01:15:09,315 --> 01:15:10,949 Oh, no querrías eso. 865 01:15:10,950 --> 01:15:12,952 El cazador tiene que cazar. 866 01:15:15,834 --> 01:15:18,524 Déjame ir. Me está abandonando, señora. 867 01:15:18,525 --> 01:15:20,292 Nunca nadie me abandonó antes. 868 01:15:20,293 --> 01:15:21,994 Nunca antes había sentido nada. 869 01:15:21,995 --> 01:15:23,997 Sí, pero ahora lo haces. 870 01:15:24,030 --> 01:15:25,565 Ella es mi hija. 871 01:15:25,599 --> 01:15:29,009 Vives en otro mundo, Señora, y ese mundo está muerto. 872 01:15:33,372 --> 01:15:39,946 En las Islas Fiji, Lo leí en un libro. 873 01:15:39,979 --> 01:15:44,199 A cierta edad, los nativos hacen sus padres trepan a las palmeras, 874 01:15:44,217 --> 01:15:46,352 y luego los sacuden 875 01:15:46,353 --> 01:15:48,721 para que mami y papi puede ir al paraíso 876 01:15:48,722 --> 01:15:53,860 con todos sus dientes y antes de que estén viejos y antes son calvos y débiles. 877 01:15:58,998 --> 01:16:01,358 Y me darás ¿De vuelta el collar? 878 01:16:01,367 --> 01:16:03,603 Oh sí. Madre. 879 01:16:03,637 --> 01:16:06,172 no quiero El collar, pobrecito. 880 01:16:08,174 --> 01:16:11,077 Es realmente demasiado grande. 881 01:16:12,546 --> 01:16:16,750 Y es terriblemente vulgar. 882 01:16:25,725 --> 01:16:30,063 Medio enamorado de una muerte fácil. 883 01:16:30,096 --> 01:16:35,669 Luego, mientras caemos, caída libre, pasamos el testigo. 884 01:16:35,702 --> 01:16:42,542 Yo a Joe a Anna Livia a Santoro y luego a mí. 885 01:16:44,611 --> 01:16:46,713 Y luego a ti, Astrid Steele. 886 01:17:05,932 --> 01:17:09,636 conduce a la salvación 887 01:17:10,770 --> 01:17:14,407 888 01:17:15,875 --> 01:17:19,879 siguen ardiendo 889 01:17:19,913 --> 01:17:22,716 890 01:17:22,749 --> 01:17:26,085 891 01:17:27,721 --> 01:17:30,123 892 01:17:30,156 --> 01:17:33,559 893 01:17:34,894 --> 01:17:40,266 894 01:17:41,601 --> 01:17:45,872 895 01:17:45,905 --> 01:17:49,275 896 01:17:49,308 --> 01:17:53,379 897 01:17:53,412 --> 01:17:55,882 898 01:17:57,016 --> 01:17:59,786 899 01:18:00,920 --> 01:18:03,122 900 01:18:03,156 --> 01:18:06,660 901 01:18:08,027 --> 01:18:12,465 902 01:18:22,876 --> 01:18:26,012 y cuenta tus pecados 903 01:18:26,045 --> 01:18:30,416 904 01:18:30,449 --> 01:18:33,519 905 01:18:33,552 --> 01:18:37,356 el sumo sacerdote 906 01:18:37,390 --> 01:18:41,027 907 01:18:44,030 --> 01:18:49,035 lo que hemos soñado 908 01:18:51,470 --> 01:18:55,675 909 01:18:58,044 --> 01:19:02,348 910 01:19:02,381 --> 01:19:05,351 911 01:19:05,384 --> 01:19:08,688 912 01:19:08,722 --> 01:19:13,259 la sangre del cordero 913 01:19:16,229 --> 01:19:19,265 914 01:19:20,900 --> 01:19:23,302 915 01:19:23,336 --> 01:19:27,006 916 01:19:27,874 --> 01:19:34,680 917 01:19:50,563 --> 01:19:54,600 Ya ves, tablero de borrador me dijo que me fuera a casa. 918 01:19:58,237 --> 01:20:00,639 me preguntaron si fuera homosexual. 919 01:20:13,419 --> 01:20:15,321 Yo dije, 920 01:20:18,291 --> 01:20:20,760 "Bebé, sólo soy sexual. 921 01:20:24,297 --> 01:20:30,003 "Quiero decir, a veces yo Puedo simplemente mirar una zanahoria. 922 01:20:33,139 --> 01:20:37,777 "Y eso, cariño, Esa zanahoria puede excitarme". 923 01:20:53,026 --> 01:20:54,961 Tengo miedo de morir. 924 01:20:56,762 --> 01:21:00,499 Tengo miedo de tener el bebe. 925 01:21:00,533 --> 01:21:05,471 Cuando nací, cuando trajeron Yo a mi madre en el hospital. 926 01:21:05,504 --> 01:21:10,180 y ella me desenvolvió dijo había sangre entre mis piernas. 927 01:21:10,844 --> 01:21:14,447 Ella dijo que era una señal. 928 01:21:14,480 --> 01:21:18,952 Ella dijo que eso significaba que si alguna vez Tuve un hijo que me iba a morir. 929 01:21:20,719 --> 01:21:26,459 voy a ser viejo, una vieja, vieja, vieja solterona. 930 01:21:32,398 --> 01:21:35,301 No, doncella no, Anna Livia. 931 01:21:35,334 --> 01:21:38,037 Oh, no, es demasiado tarde para eso. 932 01:21:39,973 --> 01:21:42,976 ¿A quién le importa? ¿Una virgen de 35 años? 933 01:21:44,710 --> 01:21:46,179 A Dios le importa. 934 01:21:46,212 --> 01:21:49,715 No ha enviado palomas, no depende de mí. 935 01:21:51,885 --> 01:21:56,522 Nacimiento, Madre, ¿Cómo fue el nacimiento? 936 01:21:58,591 --> 01:22:00,726 No sé. 937 01:22:00,759 --> 01:22:03,729 Tuve los mejores médicos. Te echaron. 938 01:22:04,597 --> 01:22:08,267 No lo recuerdo. 939 01:22:16,675 --> 01:22:18,377 ¿Por qué me odias? 940 01:22:19,245 --> 01:22:23,349 Nunca perseguí a nadie. 941 01:22:23,350 --> 01:22:26,384 Ella no te prometió un jardín de rosas, Tara Nicole. 942 01:22:26,385 --> 01:22:29,254 Ah, con este amor de la tierra vendrá a ti. 943 01:22:29,255 --> 01:22:31,324 Katie Scarlett O'Hara. 944 01:22:31,357 --> 01:22:33,559 La buena tierra de Tara. 945 01:22:35,215 --> 01:22:37,595 ¿Podrías todavía tener ¿Niños, madre? 946 01:22:37,596 --> 01:22:39,865 Realmente eres retrasado. 947 01:22:39,899 --> 01:22:43,036 Podría generar naciones. 948 01:22:43,069 --> 01:22:45,771 Demasiado tarde, demasiado tarde, Astrid Steele. 949 01:22:45,804 --> 01:22:48,407 Pero no lo hiciste. ¡Tú me engendraste! 950 01:22:50,709 --> 01:22:54,780 ¿Por qué no estás en el ejército? ¿Bogart Peter Stuyvesant? 951 01:22:54,813 --> 01:23:00,319 Un héroe de guerra, como tu marido. en la última, encantadora y gran guerra? 952 01:23:01,087 --> 01:23:03,222 Sí. 953 01:23:03,256 --> 01:23:05,966 ¿Por qué debería salir? y matar a simples desconocidos? 954 01:23:07,426 --> 01:23:10,296 Cuando hay mucho más delicias deliciosas 955 01:23:10,329 --> 01:23:12,565 ¿Aquí mismo, en mi propio patio trasero? 956 01:23:13,499 --> 01:23:16,135 ¿En mi propia habitación? 957 01:23:16,169 --> 01:23:18,737 Esta es mi habitación, ¿sabes? 958 01:23:20,106 --> 01:23:21,740 Tierra de sueños. 959 01:23:25,811 --> 01:23:29,748 ¿Sueñas con ¿Astrid Steele moribunda? 960 01:23:33,852 --> 01:23:40,193 soy el ultimo anticuado niña, madre. 961 01:23:42,528 --> 01:23:47,466 Las gordas son un recuerdo. 962 01:23:48,534 --> 01:23:51,470 de cosas pasadas. 963 01:23:54,040 --> 01:23:57,676 Fechas exclusivas de Twiggy De vuelta a Buchenwald. 964 01:24:06,719 --> 01:24:10,523 965 01:24:10,556 --> 01:24:13,959 966 01:24:13,993 --> 01:24:19,498 tirando tu tristeza a la basura 967 01:24:19,532 --> 01:24:24,603 es oye, oye, oye 968 01:24:24,637 --> 01:24:26,305 969 01:24:26,339 --> 01:24:30,276 buen momento levántate y vete 970 01:24:30,309 --> 01:24:34,513 971 01:24:34,547 --> 01:24:38,017 un poco de vuelo 972 01:24:38,051 --> 01:24:42,988 cuando estás bajo 973 01:25:11,217 --> 01:25:14,487 Está bien, cariño. No te preocupes por mamá. 974 01:25:14,520 --> 01:25:18,424 Fui campeón de lucha de piernas en Santa Monica High mi primer año. 975 01:25:18,457 --> 01:25:20,726 El año en que lo abandonaste. 976 01:25:20,759 --> 01:25:24,230 Todos los deportes los he aprendido fácilmente. 977 01:25:24,263 --> 01:25:28,167 Yo era una gran belleza. Sigo siendo una gran belleza. 978 01:25:28,168 --> 01:25:32,070 Te di nueve meses de mi vida y me has robado el collar. 979 01:25:32,071 --> 01:25:34,873 Te prometo que, serás enterrado en él. 980 01:25:34,907 --> 01:25:37,376 O hacer que mi padre prometa eso. 981 01:25:37,410 --> 01:25:40,113 Eres natural. 982 01:25:40,146 --> 01:25:42,047 Sólo diviértete, cariño. 983 01:25:46,452 --> 01:25:48,020 ¡Es Willy! 984 01:25:48,021 --> 01:25:49,554 Solo saludalo, Astrid. 985 01:25:49,555 --> 01:25:52,445 - Pero quiero... - Sólo saludalo. 986 01:26:20,853 --> 01:26:23,322 ¡Paz en nuestro tiempo! 987 01:26:30,028 --> 01:26:32,598 Paz que sobrepasa el entendimiento. 988 01:26:45,811 --> 01:26:48,147 ¡Cada hombre mata! 989 01:27:06,499 --> 01:27:09,202 Nada que temer, sino el miedo mismo. 990 01:29:33,479 --> 01:29:36,549 No te preocupes, papá. Nosotros también nos ocuparemos de ti. 991 01:29:37,716 --> 01:29:39,017 En verdad, lo haremos. 992 01:29:53,966 --> 01:29:57,536 Realmente nunca pensé de tener una profesión. 993 01:29:58,671 --> 01:30:02,508 Pero vaya, cómo he incursionado. 994 01:30:02,541 --> 01:30:06,345 Papá es el capitán de la industria. 995 01:30:06,379 --> 01:30:08,013 Esa América. 996 01:30:09,715 --> 01:30:12,985 Pero ser una persona útil. siempre me pareció 997 01:30:13,018 --> 01:30:16,154 ser particularmente espantoso. 998 01:30:16,188 --> 01:30:19,291 Cuál es mi América. 999 01:30:19,324 --> 01:30:24,363 Perezoso, encantador, relajado. 1000 01:30:26,499 --> 01:30:30,503 Ay, papá, papá, no querías tener hijos. 1001 01:30:30,869 --> 01:30:32,805 ¿Por qué? 1002 01:30:32,838 --> 01:30:36,875 Ellos solo vienen a este mundo para masacraros, caníbales. 1003 01:30:37,676 --> 01:30:39,545 ¡Come América! 1004 01:30:40,713 --> 01:30:43,048 Ay, papá, papá, papá. 1005 01:30:51,590 --> 01:30:55,694 Mi infancia fue perfecta. 1006 01:30:55,728 --> 01:30:58,564 El paraíso perdido. 1007 01:31:00,365 --> 01:31:05,370 Ahora uno es impulsado hacia el futuro por la tormenta navegando 1008 01:31:05,404 --> 01:31:08,541 fuera del paraíso. 1009 01:31:08,574 --> 01:31:14,913 Pero para una princesa de hadas todo siempre funciona perfectamente. 1010 01:31:14,947 --> 01:31:19,217 Y todos mueren según lo previsto. Hermosamente. 1011 01:31:21,286 --> 01:31:23,756 Siempre he tenido suerte. 1012 01:31:23,789 --> 01:31:25,924 Y todos siempre me amaron. 1013 01:31:27,059 --> 01:31:29,795 Pero estoy seguro de que nunca me casaré. 1014 01:31:29,828 --> 01:31:33,298 Demasiado gordo, ¿sabes? 1015 01:31:33,331 --> 01:31:37,736 A menos que haya abierto un italiano restaurante y yo era mamá. 1016 01:31:37,770 --> 01:31:39,805 Mamá en la cocina. 1017 01:31:41,507 --> 01:31:45,310 O a menos que fuera un campesino y vino con una gran dote. 1018 01:31:46,479 --> 01:31:50,583 Siete vacas, mi peso en oro. 1019 01:31:52,751 --> 01:31:56,522 El resto de ustedes, son normales. 1020 01:31:57,956 --> 01:32:00,593 Pero, oh, querido Dios... 1021 01:32:00,626 --> 01:32:03,328 Estoy asustado. 1022 01:32:03,361 --> 01:32:05,898 Mi reino ha llegado. 1023 01:32:05,931 --> 01:32:08,166 Mi voluntad está hecha. 1024 01:32:11,269 --> 01:32:13,371 Los amo a todos ustedes por ahí. 1025 01:32:15,641 --> 01:32:21,179 Pero simplemente no lo sabes las cargas de la realidad. 1026 01:32:29,187 --> 01:32:35,360 1027 01:32:35,393 --> 01:32:41,333 1028 01:32:41,366 --> 01:32:45,270 es, oye, oye, oye 1029 01:32:45,303 --> 01:32:47,773 1030 01:32:47,806 --> 01:32:51,510 un poco de vuelo 1031 01:32:51,544 --> 01:32:53,612 1032 01:32:53,646 --> 01:32:58,984